1 00:00:00,319 --> 00:00:02,519 Anteriormente en "Preacher" de AMC... 2 00:00:02,521 --> 00:00:03,888 Tengo que ir a buscarle algo. 3 00:00:03,890 --> 00:00:05,456 ¿Qué? Un alma. 4 00:00:05,458 --> 00:00:06,490 Ni siquiera te lo perderás. 5 00:00:06,492 --> 00:00:07,892 Él es tu papá, ¿no? 6 00:00:07,894 --> 00:00:09,693 No, él es mi hijo. 7 00:00:12,431 --> 00:00:15,854 - Me tocó. - Es tuyo. 8 00:00:15,857 --> 00:00:17,390 Ponte de rodillas. 9 00:00:23,409 --> 00:00:26,276 Chicos vestidos con trajes blancos. eso era una organización religiosa 10 00:00:26,278 --> 00:00:28,945 con diseños de dominación mundial. 11 00:00:46,898 --> 00:00:49,710 _ 12 00:00:50,767 --> 00:00:52,227 _ 13 00:00:54,137 --> 00:00:55,389 _ 14 00:00:55,389 --> 00:00:56,984 _ 15 00:00:57,396 --> 00:01:01,736 _ 16 00:01:53,155 --> 00:01:55,047 _ 17 00:02:05,000 --> 00:02:07,044 _ 18 00:02:07,751 --> 00:02:09,880 _ 19 00:02:19,499 --> 00:02:21,452 _ 20 00:02:49,884 --> 00:02:51,083 Mierda. 21 00:02:53,988 --> 00:02:57,991 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com-- 22 00:03:53,888 --> 00:03:55,689 ¡Ay! 23 00:03:56,724 --> 00:03:58,424 Este es para ti, Charlie. 24 00:04:04,065 --> 00:04:05,998 ¡Oh, mierda! 25 00:04:11,940 --> 00:04:14,840 ¡El tiempo se acaba! 26 00:04:14,875 --> 00:04:18,210 ¡Ya no falta mucho! 27 00:04:18,245 --> 00:04:20,412 Todos pueden intentar ignorarlo. 28 00:04:20,448 --> 00:04:24,687 Pero va a ser difícil ¡Ignora cuando tu cara esté en llamas! 29 00:04:26,141 --> 00:04:29,343 _ 30 00:04:29,373 --> 00:04:33,007 Todo está a punto de terminar. ¡Encima! 31 00:04:34,261 --> 00:04:35,961 ¡Encima! 32 00:04:38,065 --> 00:04:42,400 Busque las señales, Lo siento, hijos de perra. 33 00:04:42,435 --> 00:04:44,903 ¡Porque la mierda está a punto de volverse real! 34 00:04:47,474 --> 00:04:48,939 Ningún Dios. 35 00:04:50,610 --> 00:04:53,043 Ningún hombre con traje blanco. Nada de nada. 36 00:04:53,079 --> 00:04:55,480 Quizás me equivoqué acerca de este lugar. 37 00:04:56,983 --> 00:04:58,616 Quizás fue una mala idea. 38 00:04:58,651 --> 00:05:01,519 No. Nueva Orleans nunca es una mala idea, está bien. 39 00:05:01,554 --> 00:05:03,420 Mira, hay más en la ciudad. 40 00:05:03,455 --> 00:05:05,789 que el maldito jazz y casi que me maten. 41 00:05:05,824 --> 00:05:09,860 Creo que deberíamos simplemente tomar un descanso, diviértete. ¿Sí? 42 00:05:10,734 --> 00:05:13,563 Sé que Denis sabe de lo que estoy hablando. ¿No es así, Denis? 43 00:05:20,071 --> 00:05:21,405 ¿Qué opinas? 44 00:05:23,275 --> 00:05:26,075 ¿A mí? Estoy dispuesto a lo que sea. 45 00:05:28,447 --> 00:05:30,480 Conozco exactamente el lugar. 46 00:05:36,487 --> 00:05:39,188 Diez, nueve, ocho... 47 00:05:39,224 --> 00:05:42,725 siete, seis, cinco, cuatro... 48 00:05:42,760 --> 00:05:45,461 Tres, dos, boom. 49 00:05:50,535 --> 00:05:51,767 ¡Sí! 50 00:05:58,342 --> 00:06:01,844 Sostener. Sostener. Disculpe. Disculpe. 51 00:06:01,879 --> 00:06:06,248 Todo lo que tienes que hacer... ¿Es que te disparen y te levantes? 52 00:06:06,273 --> 00:06:08,344 ¡Diablos, mi novio hará eso! 53 00:06:08,380 --> 00:06:11,347 ¿Qué? ¿Qu...? Uh, no. Yo-yo soy No estoy seguro de querer hacer eso. 54 00:06:11,383 --> 00:06:12,649 ¡Vamos, vamos! 55 00:06:12,684 --> 00:06:15,117 ¿Es como un qué? Me gusta una picadura de abeja, ¿verdad? 56 00:06:16,554 --> 00:06:19,088 Sí. Como una picadura de abeja. 57 00:06:21,693 --> 00:06:25,661 Disculpe. Espera ahora. Esperar. 58 00:06:25,696 --> 00:06:28,964 ¿Qué te parece bueno? Señor diría sobre esto? 59 00:06:31,068 --> 00:06:33,235 Creo que diría: "Ve De vuelta a tus chicos del coro 60 00:06:33,271 --> 00:06:35,604 y ocúpese de sus propios asuntos, predicador". 61 00:06:35,639 --> 00:06:38,040 Escuchen a sus corazones, hombres. 62 00:06:38,075 --> 00:06:39,675 Pregúntate, 63 00:06:39,710 --> 00:06:42,377 "¿Es esto realmente lo correcto?" 64 00:06:44,813 --> 00:06:46,113 Ah, lo siento. 65 00:06:46,132 --> 00:06:48,824 ¡No me di cuenta de que era la noche de las mujeres! 66 00:06:50,086 --> 00:06:51,453 Ahora tengo un montón de dinero. 67 00:06:51,488 --> 00:06:53,455 Tienes un montón de armas. 68 00:06:53,490 --> 00:06:55,490 Entonces, ¿por qué no paran? ser un montón de perras 69 00:06:55,526 --> 00:06:56,692 y dispararle a mi novio. 70 00:06:59,429 --> 00:07:01,196 ¿Cuál es tu placer? 71 00:07:01,231 --> 00:07:02,197 Oh. 72 00:07:02,232 --> 00:07:05,066 Eh... 73 00:07:05,101 --> 00:07:07,735 los grandes pagan más ¿no? 74 00:07:07,770 --> 00:07:09,337 Bueno. 75 00:07:09,372 --> 00:07:10,905 Entonces, en ese caso... 76 00:07:10,941 --> 00:07:12,874 ¿Por qué no elegir el más grande? 77 00:07:15,611 --> 00:07:16,729 ¿El más grande? 78 00:07:16,768 --> 00:07:18,979 Si tienes tanto amor por el dinero 79 00:07:19,014 --> 00:07:21,482 y tan poco amor por la vida, 80 00:07:21,517 --> 00:07:23,851 ¿Por qué no elegir el más grande que tengan? 81 00:07:25,187 --> 00:07:28,155 O tal vez sea la noche de las damas, después de todo. 82 00:07:28,190 --> 00:07:29,390 Creo que uno de los más pequeños... 83 00:07:29,425 --> 00:07:32,592 Muy bien. El más grande es. 84 00:07:32,627 --> 00:07:34,461 Lo entendiste. 85 00:07:39,835 --> 00:07:42,802 Oh, querido Dios. 86 00:07:47,642 --> 00:07:50,076 Tienes esto. ¿Bueno? 87 00:07:50,111 --> 00:07:53,179 Recuerde, simplemente contenga la respiración. 88 00:07:53,214 --> 00:07:55,402 Y te amo. 89 00:07:55,433 --> 00:07:57,450 Yo también te amo. 90 00:08:13,301 --> 00:08:15,001 Eh... 91 00:08:15,036 --> 00:08:16,602 Muy bien, gentil... 92 00:08:23,043 --> 00:08:24,175 ¿Cariño? 93 00:08:24,211 --> 00:08:25,944 ¿Cariño? ¿Miel? 94 00:08:31,151 --> 00:08:32,851 Se ha ido. 95 00:08:32,887 --> 00:08:33,886 ¿Qué? 96 00:08:35,656 --> 00:08:39,891 ¡No-o-o-o-o-o! 97 00:08:39,927 --> 00:08:42,127 Que alguien llame a la policía. 98 00:08:42,162 --> 00:08:44,029 Todos ustedes son testigos. 99 00:08:44,064 --> 00:08:46,831 invoco a tu Sentido cristiano de la decencia. 100 00:08:46,866 --> 00:08:49,134 para levantarte y dar tu cuenta. 101 00:08:54,707 --> 00:08:55,706 Aquí. 102 00:08:57,944 --> 00:08:59,276 ¿Estás bien? 103 00:08:59,312 --> 00:09:00,611 ¿Me estás tomando el pelo? 104 00:09:00,647 --> 00:09:02,179 Barra libre. 105 00:09:06,133 --> 00:09:09,034 En nuevas imágenes del Nghe An provincia de Vietnam, 106 00:09:09,061 --> 00:09:11,848 estamos siendo testigos de lo que algunos se refieren como un milagro 107 00:09:11,883 --> 00:09:15,285 y que otros son descartándolo como un simple engaño. 108 00:09:28,399 --> 00:09:30,399 Hogar. 109 00:09:32,370 --> 00:09:35,004 Me estoy divirtiendo. 110 00:09:36,510 --> 00:09:40,009 Sí. ese beso con Cass parecía bastante divertida. 111 00:09:40,044 --> 00:09:41,110 Muy convincente. 112 00:09:42,280 --> 00:09:44,146 Sí. 113 00:09:45,416 --> 00:09:47,283 Vamos. Dormirás esta noche. 114 00:09:47,309 --> 00:09:49,776 No quiero dormir, Jesse. 115 00:09:49,820 --> 00:09:51,553 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 116 00:09:51,589 --> 00:09:54,223 ¿Cuál es tu problema? 117 00:09:54,258 --> 00:09:55,458 Desde El Santo... 118 00:09:55,493 --> 00:09:57,593 ¿Cuál es tu problema, eh? 119 00:10:01,632 --> 00:10:02,498 Vamos. 120 00:10:02,533 --> 00:10:04,666 Vámonos tú mismo. 121 00:10:06,103 --> 00:10:07,803 - No puedes simplemente... - No puedes simplemente... 122 00:10:07,838 --> 00:10:10,772 - repite todo... - repite todo... 123 00:10:10,808 --> 00:10:13,141 - digo. - digo. 124 00:10:13,176 --> 00:10:16,011 Eso no es un regreso. 125 00:10:24,354 --> 00:10:25,887 Se ha ido, ¿verdad? 126 00:10:28,758 --> 00:10:30,825 ¿Lo enviaste de regreso al infierno? 127 00:10:35,064 --> 00:10:36,430 Se ha ido. 128 00:10:40,803 --> 00:10:42,803 Vamos. 129 00:10:42,839 --> 00:10:44,639 Vámonos a casa. 130 00:10:49,712 --> 00:10:52,379 Espera, espera, espera. ¿Adónde vas? 131 00:10:52,415 --> 00:10:54,881 ¡La noche aún es joven! 132 00:10:54,917 --> 00:10:59,319 ¡Ni siquiera hemos bebido todavía el Armagnac! 133 00:10:59,355 --> 00:11:00,820 Cojones. 134 00:11:00,856 --> 00:11:03,323 Lo siento, Dennis. Seguir. Estabas diciendo... 135 00:11:15,503 --> 00:11:18,071 Sí. Yo también estoy feliz. 136 00:11:18,106 --> 00:11:19,472 ¿Está bien? 137 00:11:19,507 --> 00:11:22,776 Disculpe. No pude evitar escuchar. 138 00:11:22,811 --> 00:11:25,945 Este hombre ha estado tratando de decirte que es muy infeliz. 139 00:11:25,980 --> 00:11:28,448 ¿Sí? ¿Y qué diablos? ¿lo sabrías? 140 00:11:28,483 --> 00:11:30,416 Soy un profesor de francés de Tulane. 141 00:11:30,452 --> 00:11:31,584 Ah, claro. 142 00:11:31,619 --> 00:11:35,488 ¿Podrías, eh... ¿Le importa, profesor? 143 00:11:38,626 --> 00:11:42,094 Bueno, él... Y mi más sentido pésame... 144 00:11:42,129 --> 00:11:45,965 Dice que se está muriendo. 145 00:11:46,000 --> 00:11:47,967 ¿Qué? 146 00:11:48,002 --> 00:11:50,589 Congestiva, uh, enfermedad cardíaca. 147 00:11:50,612 --> 00:11:52,236 Él te ha estado diciendo que... 148 00:11:52,269 --> 00:11:57,675 has sido un horrible, eh, Padre egoísta y ausente. 149 00:11:57,678 --> 00:11:59,469 Eh, sigue repitiendo 150 00:11:59,472 --> 00:12:01,045 que hay algo puedes hacerlo, sin embargo, 151 00:12:01,047 --> 00:12:03,148 eso lo compensaría todo. 152 00:12:03,183 --> 00:12:06,585 ¿Sí? ¿Q-qué es? Haré cualquier cosa. 153 00:12:06,620 --> 00:12:09,121 Dice que quiere vivir para siempre. 154 00:12:12,959 --> 00:12:16,027 Y él piensa que tú puede ayudarle a hacer eso. 155 00:12:17,563 --> 00:12:19,330 ¡¿Qué?! 156 00:12:19,365 --> 00:12:21,933 ¡No, no, no! 157 00:12:21,968 --> 00:12:26,370 No. Absolutamente... Absolutamente no. 158 00:12:29,342 --> 00:12:31,708 ¿Me oyes? 159 00:12:31,744 --> 00:12:32,943 No. 160 00:12:45,758 --> 00:12:48,825 Él dijo entonces, um, él morirá odiándote. 161 00:12:51,163 --> 00:12:52,896 Sí. La mayoría de la gente lo hace. 162 00:13:03,841 --> 00:13:06,742 Mientras tanto, los especialistas de los medios especulan 163 00:13:06,778 --> 00:13:09,479 que esto puede ser simplemente una estrategia de marketing viral, 164 00:13:09,514 --> 00:13:12,748 Publicidad de una película aún no revelada. 165 00:13:12,784 --> 00:13:15,618 o quizás un medicamento para bajar de peso. 166 00:13:21,458 --> 00:13:23,192 Sí, es serio. 167 00:13:25,229 --> 00:13:28,230 Le están rezando a un cerdo. 168 00:13:28,265 --> 00:13:30,199 Esto requerirá recursos. 169 00:13:30,234 --> 00:13:32,168 Prepara al científico inválido. 170 00:13:38,876 --> 00:13:40,175 ¡Mmm! 171 00:13:45,216 --> 00:13:47,082 Mnh. No, no. 172 00:13:47,117 --> 00:13:49,518 Supongo que necesitaremos 30 agentes adicionales, 173 00:13:49,553 --> 00:13:52,687 todo totalmente equipado con, eh... 174 00:13:54,324 --> 00:13:57,092 Pensándolo bien, no importa. 175 00:13:59,129 --> 00:14:03,198 Tengo la situación bajo control. 176 00:14:08,738 --> 00:14:10,571 Te perdiste un lugar. 177 00:14:12,342 --> 00:14:14,174 Lo-lo-lo-lo siento mucho. 178 00:14:17,247 --> 00:14:19,947 No te preocupes, pequeño. 179 00:14:19,982 --> 00:14:23,484 Yo era joven y descuidado... 180 00:14:23,527 --> 00:14:24,985 una vez. 181 00:14:29,825 --> 00:14:31,825 Klaus Helmut Starr. 182 00:14:31,861 --> 00:14:33,761 Nacido... Hamburgo, Alemania. 183 00:14:33,796 --> 00:14:36,563 Hijo único de padres muerto en un accidente aéreo. 184 00:14:36,598 --> 00:14:38,232 Huérfano a los 4 años. 185 00:14:38,267 --> 00:14:39,900 Actualmente teniente coronel de 186 00:14:39,935 --> 00:14:44,070 La élite GSG 9 de Alemania unidad antiterrorista, 187 00:14:44,105 --> 00:14:47,574 donde estaban tus hazañas... 188 00:14:47,609 --> 00:14:50,310 numerosos. 189 00:14:50,345 --> 00:14:52,245 ¿Cómo estuvo tu vuelo? 190 00:14:52,281 --> 00:14:54,681 Espero que hayas encontrado el hotel acogedor. 191 00:14:54,716 --> 00:14:57,950 Me dijeron que habría mujeres. 192 00:14:57,986 --> 00:14:59,451 ¿Mujer? 193 00:14:59,487 --> 00:15:04,356 Un burdel de lujo con personal enteramente por fugitivos ucranianos. 194 00:15:04,392 --> 00:15:09,428 Habrá mujeres... en tiempo, si ese es tu deseo. 195 00:15:09,463 --> 00:15:13,199 Pero es mi impresión, Herr Starr. 196 00:15:13,234 --> 00:15:16,101 que lo que realmente quieres es... 197 00:15:16,136 --> 00:15:18,103 "barrer las calles limpias 198 00:15:18,138 --> 00:15:21,440 de los parásitos que aquejan a nuestra sociedad 199 00:15:21,475 --> 00:15:23,709 y crear una civilización basado en los principios 200 00:15:23,744 --> 00:15:27,413 de orden absoluto y disciplina sin concesiones." 201 00:15:29,807 --> 00:15:31,840 Tus palabras, creo. 202 00:15:36,203 --> 00:15:38,656 ¿Qué pasaría si te dijera? 203 00:15:38,692 --> 00:15:43,561 que nuestra organización se siente ¿exactamente de la misma manera que lo haces tú? 204 00:15:43,596 --> 00:15:45,430 Como una polla de 10 pulgadas, 205 00:15:45,465 --> 00:15:47,998 Necesitaría verlo para creerlo. 206 00:15:48,034 --> 00:15:50,544 Y tal vez lo hagas. 207 00:15:50,575 --> 00:15:51,936 Dime... 208 00:15:55,189 --> 00:15:58,690 ¿Es usted cristiano, señor Starr? 209 00:16:00,415 --> 00:16:02,582 ¿Hace alguna diferencia? 210 00:16:02,617 --> 00:16:04,216 Este es solo el primer paso 211 00:16:04,251 --> 00:16:06,819 en nuestra organización riguroso proceso de selección. 212 00:16:06,854 --> 00:16:10,488 Sólo los más merecedores... Y sí, piadoso... 213 00:16:10,524 --> 00:16:12,490 Se considerarán candidatos. 214 00:16:17,664 --> 00:16:20,565 Entonces estoy muy... 215 00:16:20,601 --> 00:16:22,467 un cristiano. 216 00:16:44,157 --> 00:16:45,422 Él es uno de los míos. 217 00:16:56,893 --> 00:17:00,770 _ 218 00:22:14,200 --> 00:22:16,733 Mierda. ¡Mierda! 219 00:22:16,768 --> 00:22:19,869 Mierda. Mierda. 220 00:22:23,775 --> 00:22:25,141 Se acabó el tiempo. 221 00:22:34,152 --> 00:22:37,286 "¡Escúchame! Y tiembla 222 00:22:37,322 --> 00:22:40,957 ¡Y conoce las señales del mundo venidero! 223 00:22:40,992 --> 00:22:46,429 Busca los cambios, por cosas imposibles. 224 00:22:46,464 --> 00:22:50,799 La tierra moribunda, el cielo que cae, 225 00:22:50,835 --> 00:22:54,604 las bestias del campo sumido en la confusión." 226 00:22:54,639 --> 00:22:58,507 Oye. ¿Cómo dormiste? 227 00:22:58,543 --> 00:23:00,976 Soñé con él otra vez. 228 00:23:01,011 --> 00:23:04,780 Y los dedos de Cassidy... 229 00:23:04,815 --> 00:23:07,983 cayendo como papas fritas en la televisión. 230 00:23:15,325 --> 00:23:16,892 Lo siento. 231 00:23:16,927 --> 00:23:18,454 Llegaste tarde. 232 00:23:21,798 --> 00:23:23,831 Casi no lo logras. 233 00:23:24,468 --> 00:23:28,403 Lo sé. Yo... quiero decir, si no hubiera sido para Cassidy... 234 00:23:32,656 --> 00:23:35,189 Yo también tenía las manos bastante ocupadas. 235 00:23:36,146 --> 00:23:38,246 Regresé, lo detuve y eso es todo. 236 00:23:38,281 --> 00:23:42,150 ¿No puedes sentirlo, Jesse? 237 00:23:42,185 --> 00:23:44,218 Mmmm? 238 00:23:44,254 --> 00:23:48,816 Eso... Ese "algo está ¿No estás bien"? 239 00:23:48,859 --> 00:23:50,258 No, no puedo. 240 00:23:53,658 --> 00:23:55,658 No sé qué decirte, Tulipán. 241 00:24:02,533 --> 00:24:04,033 ¿Adónde vas? 242 00:24:04,069 --> 00:24:07,870 voy a ir a hablar con un hombre sobre el fin del mundo. 243 00:24:07,906 --> 00:24:09,338 ¿Quieres venir? 244 00:24:12,376 --> 00:24:13,576 Por supuesto que no. 245 00:24:16,930 --> 00:24:19,348 - ¿Dónde está Cassidy? - No sé. 246 00:24:38,279 --> 00:24:40,880 ¿Hola? 247 00:24:40,913 --> 00:24:42,746 ¡Hola! 248 00:24:45,875 --> 00:24:48,876 Oh, mierda. No otra vez. 249 00:24:50,394 --> 00:24:52,104 Hoy... 250 00:24:52,139 --> 00:24:54,401 Competirás en una serie de pruebas. 251 00:24:54,448 --> 00:24:57,842 Diseñado para poner a prueba tus habilidades. 252 00:24:57,845 --> 00:24:59,745 todos ustedes han sido seleccionado porque lo eres, 253 00:24:59,780 --> 00:25:03,281 En pocas palabras, lo mejor. 254 00:25:03,317 --> 00:25:09,988 El más fuerte. el más inteligente. Los más capaces. 255 00:25:10,024 --> 00:25:14,359 Y sin embargo, sólo uno de ustedes 256 00:25:14,395 --> 00:25:20,698 resultará digno suficiente para unirse a nuestras filas. 257 00:25:20,734 --> 00:25:23,768 Pero antes de comenzar, ¿Hay alguna pregunta? 258 00:25:23,803 --> 00:25:25,670 ¿Validan el estacionamiento? 259 00:25:32,012 --> 00:25:33,645 No, no lo hacemos. 260 00:25:33,680 --> 00:25:37,714 ¿12 la hora y no validas? 261 00:25:37,750 --> 00:25:39,316 Es una política estándar. 262 00:25:39,352 --> 00:25:43,687 Entonces debería haber sido claramente indicado como tal de antemano 263 00:25:43,722 --> 00:25:47,058 para poder encontrar aparcamiento en la calle, 264 00:25:47,093 --> 00:25:50,494 o... más probablemente, dada la fracaso de esta organizacion 265 00:25:50,530 --> 00:25:55,599 de cualquier manera conveniencia Yo... No vengo en absoluto. 266 00:25:58,336 --> 00:25:59,937 Validar su coche. 267 00:26:01,440 --> 00:26:03,840 Pero Starr, 268 00:26:03,876 --> 00:26:06,342 De aquí en adelante, hacemos las pruebas. 269 00:26:31,803 --> 00:26:34,503 Hemos recorrido un largo camino cuando Se trata de armas de guerra. 270 00:26:34,538 --> 00:26:36,105 Pero a veces, 271 00:26:36,140 --> 00:26:40,209 no hay sustitución por violencia cuerpo a cuerpo. 272 00:27:03,967 --> 00:27:06,400 Estrella. Estás despierto. 273 00:27:12,976 --> 00:27:17,211 quiero que todos sepan eso lo que está por suceder, 274 00:27:17,247 --> 00:27:19,388 No me produce ningún placer. 275 00:27:21,219 --> 00:27:22,682 Y... 276 00:27:31,460 --> 00:27:33,393 ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 277 00:27:33,428 --> 00:27:36,496 ¿Cómo se ve? Me estoy consumando a mí mismo. 278 00:27:36,532 --> 00:27:37,531 Puaj. 279 00:27:43,305 --> 00:27:45,105 Muy bien. 280 00:27:45,141 --> 00:27:49,276 Por favor, toma nota que una distracción, 281 00:27:49,311 --> 00:27:51,144 no importa lo indecoroso que sea, 282 00:27:51,180 --> 00:27:55,114 muy a menudo puede ser lo que cambia el rumbo a tu favor. 283 00:28:01,323 --> 00:28:03,590 Desde los días de Cleopatra, 284 00:28:03,625 --> 00:28:08,494 La sexualidad ha sido un arma. desplegados para ganar influencia. 285 00:28:08,544 --> 00:28:12,146 Este es el arte de la seducción. 286 00:28:14,569 --> 00:28:18,171 Sé que venimos de lados diferentes. 287 00:28:18,206 --> 00:28:20,806 Pero creo... No, lo sé... 288 00:28:20,841 --> 00:28:23,775 Podemos dejar todo eso atrás. 289 00:28:23,811 --> 00:28:29,147 Podemos hacer algo hermoso y nuevo. 290 00:28:33,821 --> 00:28:35,521 Todo lo que tienes que hacer... 291 00:28:35,556 --> 00:28:40,291 es encontrarme en el tren estación con la microficha. 292 00:28:40,327 --> 00:28:43,862 Y... tiempo. 293 00:28:44,898 --> 00:28:46,732 Uf. Eh... 294 00:28:46,767 --> 00:28:49,367 alguien sabe donde puedo conseguir ¿Una copia de esa microficha? 295 00:28:50,871 --> 00:28:53,671 Sí. Muy bueno por cierto. ¿Starr? 296 00:29:03,383 --> 00:29:05,383 Y... vete. 297 00:29:06,853 --> 00:29:09,387 Ya se lo dije, Sr. Peterson, 298 00:29:09,422 --> 00:29:12,223 la respuesta es "no". 299 00:29:12,258 --> 00:29:14,458 Ni siquiera debería estarlo conocerte ahora mismo. 300 00:29:17,130 --> 00:29:18,996 Dame la microficha, perra. 301 00:29:19,031 --> 00:29:21,095 O te mataré a ti y a tu familia. 302 00:30:00,237 --> 00:30:03,906 Dos candidatos finales. 303 00:30:03,941 --> 00:30:07,109 Una última oportunidad para demostrar tu valía. 304 00:30:09,146 --> 00:30:11,113 Proceder. 305 00:30:24,094 --> 00:30:25,227 Buena suerte. 306 00:30:46,350 --> 00:30:49,317 Bienvenidos al Grial. 307 00:30:49,352 --> 00:30:51,154 ¿"El Grial"? 308 00:30:51,185 --> 00:30:53,487 Por favor, Herr Starr, tome asiento. 309 00:30:57,193 --> 00:30:59,760 Durante más de 2.000 años, 310 00:30:59,795 --> 00:31:04,798 esta organización ha estado en el corazón mismo de los asuntos mundiales. 311 00:31:04,834 --> 00:31:09,035 ¿Cuál crees que es el fuente de nuestro poder duradero? 312 00:31:09,071 --> 00:31:12,673 Me imagino una combinación de influencia económica 313 00:31:12,708 --> 00:31:14,608 y chantaje sexual. 314 00:31:14,643 --> 00:31:16,377 Algunos, por supuesto. 315 00:31:16,412 --> 00:31:20,280 Pero la verdadera inspiración 316 00:31:20,315 --> 00:31:24,951 de nuestra autoridad es... 317 00:31:28,223 --> 00:31:30,023 Cristo. 318 00:31:30,058 --> 00:31:31,491 Mmm. 319 00:31:32,494 --> 00:31:34,694 Pareces decepcionado. 320 00:31:34,729 --> 00:31:39,699 esperaba algo mas en la línea de la guerra atómica, 321 00:31:39,734 --> 00:31:42,001 no mitos y leyendas. 322 00:31:42,036 --> 00:31:43,903 Esto no es un mito. 323 00:31:43,938 --> 00:31:45,137 Cristo sigue vivo. 324 00:31:45,172 --> 00:31:47,306 Sí, sí, él vive en nuestros corazones. 325 00:31:47,341 --> 00:31:48,808 No, señor Starr. 326 00:31:48,843 --> 00:31:52,578 Cristo vive en un lugar ultrasecreto 327 00:31:52,614 --> 00:31:55,114 custodiado por ametralladoras. 328 00:31:58,085 --> 00:31:59,551 ¿Él? 329 00:31:59,586 --> 00:32:01,420 Sí. 330 00:32:01,455 --> 00:32:05,991 Verás, antes de que sacrificara él mismo por nuestros pecados, 331 00:32:06,027 --> 00:32:12,330 Nuestro Señor dio un último regalo a la humanidad... 332 00:32:12,365 --> 00:32:14,198 Fue padre de un hijo. 333 00:32:19,139 --> 00:32:22,674 Durante generaciones, El Grial ha protegido este santo linaje 334 00:32:22,709 --> 00:32:26,311 en preparación para un evento... 335 00:32:26,346 --> 00:32:28,413 El fin del mundo. 336 00:32:28,448 --> 00:32:32,317 Sólo Dios sabe exactamente cuando, pero será pronto. 337 00:32:32,352 --> 00:32:36,454 Nos han asegurado desde fuentes en los niveles más altos. 338 00:32:36,489 --> 00:32:39,623 Y el Grial estará listo. 339 00:32:40,626 --> 00:32:45,796 Y en el momento exacto que la esperanza se abandona, 340 00:32:45,832 --> 00:32:50,468 nuestro Salvador se revelará a las masas asustadas. 341 00:32:52,638 --> 00:32:54,204 Ingenioso. 342 00:32:54,239 --> 00:32:55,940 El mundo de rodillas, 343 00:32:55,975 --> 00:33:01,111 rogando por dirección como la chica fea en un gang bang. 344 00:33:04,483 --> 00:33:07,050 Tu uniforme. 345 00:33:11,156 --> 00:33:14,891 Algunos hombres lo encuentran un poco... 346 00:33:14,926 --> 00:33:16,826 extravagante. 347 00:33:18,429 --> 00:33:20,396 Es... 348 00:33:20,431 --> 00:33:22,999 espectacular. 349 00:33:25,303 --> 00:33:31,529 ¿Puedo preguntar cuál sería mi ¿Un papel específico en todo esto? 350 00:33:31,560 --> 00:33:35,444 La Unidad Sansón del Grial maneja a los falsos profetas, 351 00:33:35,480 --> 00:33:38,147 contendientes al trono de Cristo. 352 00:33:38,182 --> 00:33:41,850 Nuestro trabajo es librar al mundo de sus narrativas en competencia. 353 00:33:41,886 --> 00:33:45,754 Carlomagno. Lincoln. Belushi. 354 00:33:45,789 --> 00:33:48,024 Lo que sea. 355 00:33:48,059 --> 00:33:50,259 Tu... 356 00:33:50,294 --> 00:33:52,293 será mi mano derecha. 357 00:33:55,232 --> 00:33:58,265 ¿El Grial mató a Abraham Lincoln? 358 00:33:58,300 --> 00:34:01,468 Mmm. Sí, lo hicimos. 359 00:34:01,504 --> 00:34:04,005 ¿Y por qué hicimos eso? 360 00:34:04,040 --> 00:34:10,945 Preservó la Unión, Ganó la guerra, sentido del humor. 361 00:34:10,980 --> 00:34:13,580 Su encuesta probablemente fue por el techo. 362 00:34:15,451 --> 00:34:18,652 Algo me dice que eres vamos a hacer grandes cosas aquí, 363 00:34:18,687 --> 00:34:19,953 Señor Starr. 364 00:34:22,777 --> 00:34:26,111 Gracias por esta oportunidad. 365 00:35:13,749 --> 00:35:15,282 ¡Sangre, gente! 366 00:35:15,318 --> 00:35:16,851 sangre y cerebros 367 00:35:16,886 --> 00:35:20,254 y la gente gritando hasta que les duelan los pulmones. 368 00:35:20,289 --> 00:35:22,256 ¡Así de malo será! 369 00:35:22,291 --> 00:35:25,259 ¡Eso es lo que viene! 370 00:35:25,294 --> 00:35:27,789 Entonces... cuiden sus traseros. 371 00:35:27,825 --> 00:35:30,893 Estoy tomando cinco. no lo hagas Olvídate del cubo de cerveza. 372 00:35:31,963 --> 00:35:35,467 _ 373 00:35:35,671 --> 00:35:37,872 ¡Ah, padre! 374 00:35:37,907 --> 00:35:40,841 Te noté parado ahí. 375 00:35:40,877 --> 00:35:45,479 Siempre es bueno ver un compañero de armas del Señor. 376 00:35:45,514 --> 00:35:46,813 ¿Pregunta para ti? 377 00:35:46,849 --> 00:35:48,648 Pégame. 378 00:35:50,686 --> 00:35:53,953 ¿Estás loco o simplemente eres un estafador? 379 00:35:53,989 --> 00:35:55,689 ¿Y esas son mis únicas dos opciones? 380 00:35:55,724 --> 00:35:58,358 Porque normalmente me describo como 381 00:35:58,394 --> 00:36:02,161 un "alcohólico zurdo hijo pecador de Dios." 382 00:36:05,367 --> 00:36:07,267 No quise insultarte. 383 00:36:07,302 --> 00:36:11,070 Es solo que me he estado preguntando sobre el fin del mundo. 384 00:36:13,641 --> 00:36:16,475 Bueno... 385 00:36:16,511 --> 00:36:19,211 cómprame una cerveza. Nos preguntaremos juntos. 386 00:36:19,246 --> 00:36:21,781 Perdón de nuevo por la confusión. 387 00:36:21,816 --> 00:36:25,350 Desde los carros comenzó a operar en tándem, 388 00:36:25,386 --> 00:36:27,553 te sorprenderías cuanto pasa esto. 389 00:36:27,588 --> 00:36:29,221 Mmm. Estoy acostumbrado. 390 00:36:29,256 --> 00:36:32,524 Alcohol y falta de vitalidad. Las señales te lo harán todo el tiempo. 391 00:36:38,065 --> 00:36:43,635 Ay. Pobre gente. 392 00:36:43,670 --> 00:36:47,239 Prefiero ser ellos que él. 393 00:36:50,777 --> 00:36:52,877 Sí. 394 00:37:23,375 --> 00:37:26,910 Diez, nueve, ocho, siete... 395 00:37:26,946 --> 00:37:29,737 seis, cinco, para... 396 00:37:44,463 --> 00:37:47,197 Lo siento mucho su novio, señora. 397 00:37:47,232 --> 00:37:48,431 Terrible pérdida. 398 00:37:50,969 --> 00:37:54,570 Todos deberían lamentarlo. 399 00:37:54,613 --> 00:37:57,079 Os robamos a ciegas, imbéciles. 400 00:37:58,242 --> 00:37:59,976 Ese no era mi novio. 401 00:38:00,011 --> 00:38:03,112 Y él no estaba muerto. 402 00:38:03,147 --> 00:38:07,249 Vinimos aquí, jugamos con todos ustedes. para los idiotas que sois... 403 00:38:08,720 --> 00:38:11,553 Tomé tu dinero y bebí tu cerveza. 404 00:38:11,588 --> 00:38:15,057 Así que volved a poneros los malditos sombreros. 405 00:38:15,092 --> 00:38:19,928 Y dime cual de ustedes Pequeñas perras que juegan al banjo 406 00:38:19,963 --> 00:38:25,401 tiene las pelotas para recupera tu dinero. 407 00:38:56,799 --> 00:39:03,136 Diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco, cuatro... 408 00:39:12,090 --> 00:39:13,781 De nuevo. 409 00:39:21,323 --> 00:39:25,358 Entonces. El fin del mundo, ¿eh? 410 00:39:25,394 --> 00:39:28,061 Mmmm. 411 00:39:28,097 --> 00:39:33,500 ¿Por qué? ¿Qué te hace decir eso? 412 00:39:33,535 --> 00:39:36,636 Sentido común. Ciencia. 413 00:39:36,671 --> 00:39:39,505 El mundo ha sido terminando desde que comenzó. 414 00:39:39,540 --> 00:39:41,506 Esa no es una respuesta. 415 00:39:41,541 --> 00:39:44,342 ¿Cuál es la pregunta? 416 00:39:44,377 --> 00:39:47,245 ¿Qué estás buscando? ¿Prueba? 417 00:39:47,280 --> 00:39:49,347 Bueno, eso es lo que eres publicidad aquí, ¿verdad? 418 00:39:49,382 --> 00:39:51,549 ¿"Signos del Apocalipsis" y todo eso? 419 00:39:51,585 --> 00:39:54,853 Ah... 420 00:39:54,888 --> 00:39:56,921 eso es más que nada una metáfora. 421 00:39:59,292 --> 00:40:03,595 Escucho cosas. Veo cosas. 422 00:40:03,630 --> 00:40:09,000 La gente se me acerca, decir todo tipo de locuras. 423 00:40:09,035 --> 00:40:11,836 Y ha habido un repunte desde que Tom Cruise explotó, 424 00:40:11,871 --> 00:40:13,638 No hay duda. 425 00:40:15,374 --> 00:40:16,741 Los Cachorros ganaron... 426 00:40:18,310 --> 00:40:21,578 Trump, este... este cerdo volador. 427 00:40:21,614 --> 00:40:25,149 Eso es algo real sobre la ira de Dios, ¿verdad? 428 00:40:25,184 --> 00:40:29,520 Pero tarde o temprano, hay siempre una explicación... 429 00:40:29,555 --> 00:40:36,527 Lanzamiento fuerte, KGB interferencia, lo que sea. 430 00:40:36,562 --> 00:40:41,565 Al final, hay Siempre una buena razón. 431 00:40:41,600 --> 00:40:45,702 Entonces estás aquí afuera asustar a la gente? ¿Por dinero? 432 00:40:45,737 --> 00:40:47,737 Ya están asustados. 433 00:40:47,773 --> 00:40:50,606 Vienen a escucharme hablar. sobre el fin del mundo 434 00:40:50,642 --> 00:40:52,308 para que puedan preocuparse por eso en lugar de 435 00:40:52,343 --> 00:40:54,077 lo que realmente les asusta. 436 00:40:54,112 --> 00:40:55,444 ¿Cuál es qué? 437 00:40:58,083 --> 00:41:01,384 Ellos mismos. 438 00:41:01,419 --> 00:41:06,121 ¿Qué es más aterrador que ¿Quiénes somos y qué hemos hecho? 439 00:41:10,094 --> 00:41:14,230 Bueno, tengo pagos de auto. y un problema con la bebida, 440 00:41:14,273 --> 00:41:17,007 así que probablemente debería volver a ello. 441 00:41:17,034 --> 00:41:21,469 Ey. 442 00:41:21,505 --> 00:41:26,341 Escuchas sobre todo esto ¿cosa fraccionaria de "venta de almas"? 443 00:41:26,376 --> 00:41:27,776 Los japoneses, claro. 444 00:41:27,812 --> 00:41:33,615 Este feligrés vino a verme al respecto. 445 00:41:33,650 --> 00:41:36,851 Está pensando en vender un una pequeña cantidad de él, ya sabes. 446 00:41:36,886 --> 00:41:39,821 Y, por supuesto, dije: "De ninguna manera". 447 00:41:39,864 --> 00:41:43,032 Pero este tipo estaba en una situación bastante dura. 448 00:41:43,059 --> 00:41:44,748 Los amigos estaban en problemas y necesitaban ayuda. 449 00:41:44,803 --> 00:41:46,127 Mmm. 450 00:41:46,162 --> 00:41:49,163 Entonces al vender esto pequeña parte de su alma. 451 00:41:49,199 --> 00:41:55,770 Y quiero decir, minúsculo, como el uno por ciento... 452 00:41:55,805 --> 00:41:57,638 Pensé... 453 00:41:57,673 --> 00:42:00,341 tal vez fue un sacrificio que valió la pena hacer. 454 00:42:00,376 --> 00:42:01,642 ¿Sabes? 455 00:42:07,884 --> 00:42:10,150 Le diría a tu feligrés 456 00:42:10,185 --> 00:42:13,554 que si quiere ayudar a sus amigos, 457 00:42:13,589 --> 00:42:15,556 debería dar un riñón. 458 00:42:22,598 --> 00:42:26,233 Y si estás buscando signos del apocalipsis, 459 00:42:26,268 --> 00:42:29,803 yo empezaría con los hombres vendiendo sus almas. 460 00:42:49,624 --> 00:42:53,993 La situación ha sido manejada. 461 00:42:54,028 --> 00:42:55,328 ¿Adónde vamos ahora? 462 00:42:55,363 --> 00:42:57,062 Nueva Orleans, señor. 463 00:42:57,098 --> 00:42:58,360 ¿Y el objetivo? 464 00:42:58,392 --> 00:43:01,533 Eh, un predicador. "Jesse Custer." 465 00:43:01,568 --> 00:43:03,302 Estoy en camino. 466 00:43:23,518 --> 00:43:28,918 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com-- 467 00:43:28,962 --> 00:43:31,202 El agua era muy tóxica. 468 00:43:31,231 --> 00:43:34,032 Lo siento, pero ¿podrías ¿Te importaría explicarlo de nuevo? 469 00:43:34,067 --> 00:43:36,600 El agua mató a todo el pueblo. 470 00:43:36,636 --> 00:43:38,837 Hizo flotar al cerdo. 471 00:43:38,872 --> 00:43:42,140 ¿El agua hizo flotar al cerdo? 472 00:43:42,175 --> 00:43:44,408 ¿Cómo podría producir agua contaminada? 473 00:43:44,444 --> 00:43:46,311 ¿Un efecto tan inusual? 474 00:43:46,346 --> 00:43:49,547 Estaba saturado de átomos de hidrógeno. 475 00:43:49,582 --> 00:43:51,949 Permeó el tejido del cerdo. 476 00:43:51,984 --> 00:43:54,251 Resultó en una levitación limitada. 477 00:43:54,286 --> 00:43:55,886 Como un globo de carne. 478 00:43:55,921 --> 00:43:57,722 ¿"Globo de carne"? 479 00:43:57,757 --> 00:43:59,015 Globo de carne. 480 00:43:59,046 --> 00:44:02,023 - Parece tan increíble. - Recuérdame... 481 00:44:02,070 --> 00:44:03,794 ¿Eres científico? 482 00:44:03,830 --> 00:44:05,929 No. 483 00:44:05,965 --> 00:44:07,882 Bueno, entonces cállate.