1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:00:22,480 --> 00:00:24,400
Dobrý den,

4
00:00:24,480 --> 00:00:28,760
tohle je Lou Vinetti
reportáž živě z KJRX.

5
00:00:28,840 --> 00:00:34,160
Nevím, jestli někdo
tam venku mě slyší nebo ne.

6
00:00:46,560 --> 00:00:51,480
Před Zemí zbývají jen hodiny
magnetické pole klesá na nulu,

7
00:00:51,560 --> 00:00:53,360
a jako většina
už víš,

8
00:00:53,440 --> 00:00:56,160
jakmile k tomu dojde

9
00:00:56,240 --> 00:00:59,320
sluneční záření zničí
atmosféru.

10
00:01:02,480 --> 00:01:05,160
A Bůh s námi všemi.

11
00:01:32,600 --> 00:01:33,840
Vypněte auto.

12
00:01:55,120 --> 00:01:57,200
Myslím, že je to pryč.

13
00:01:57,280 --> 00:01:58,880
Nastartujte auto.

14
00:03:00,440 --> 00:03:01,920
Sakra.

15
00:03:04,160 --> 00:03:05,960
Budeme se muset vrátit.

16
00:03:14,960 --> 00:03:16,480
Okamžitě vystupte z auta!

17
00:03:40,920 --> 00:03:42,480
Pojď! Skok!!!!!!!

18
00:03:44,480 --> 00:03:45,720
Ahhh!!!!!!!

19
00:03:45,800 --> 00:03:47,360
Žádný!!!!!!!!

20
00:04:12,560 --> 00:04:14,840
Lety po celém světě
byly uzemněny na 24 hodin

21
00:04:14,920 --> 00:04:17,400
jako kometa
Koperník míjí Zemi,

22
00:04:17,480 --> 00:04:19,080
který bude největší
nebeský objekt

23
00:04:19,160 --> 00:04:20,960
v zaznamenané historii
projít takhle blízko.

24
00:04:21,040 --> 00:04:22,080
Očekává se, že vytvoří

25
00:04:22,160 --> 00:04:25,400
globální
elektromagnetické rušení.

26
00:04:25,480 --> 00:04:27,520
Když byla kometa první
objeveno před šesti měsíci...

27
00:04:27,600 --> 00:04:29,400
Dobré ráno.

28
00:04:29,480 --> 00:04:30,520
Ahoj, slečno Penny.

29
00:04:30,600 --> 00:04:31,640
Čau, Cyn.

30
00:04:31,720 --> 00:04:33,520
Zoe, to je Cynthiin příkaz
tam v lednici.

31
00:04:33,600 --> 00:04:34,600
Dobře.

32
00:04:34,680 --> 00:04:36,160
Takže beru vědecký kroužek

33
00:04:36,240 --> 00:04:38,040
na exkurzi sledovat
kometa.

34
00:04:38,120 --> 00:04:39,360
slyšel jsem.

35
00:04:39,440 --> 00:04:41,800
To je od vás velmi odvážné.

36
00:04:41,880 --> 00:04:43,680
Jdeš spolu
taky, že, Zoe?

37
00:04:43,760 --> 00:04:44,720
Ano.

38
00:04:44,800 --> 00:04:47,920
Táta mě pouští z práce
brzy, abych mohl přijít, ano, tati?

39
00:04:48,000 --> 00:04:49,200
předpokládám.

40
00:04:49,280 --> 00:04:51,360
Dále diskutovat o čem
nepředvídaná nebezpečí

41
00:04:51,440 --> 00:04:53,960
možná čelíme, jsme
nyní připojen přes satelit

42
00:04:54,040 --> 00:04:56,360
našimi vlastními
Dr. James Mayfield.

43
00:04:56,440 --> 00:04:57,840
Hele, podívej, kdo je v televizi.

44
00:04:57,920 --> 00:05:00,240
Nyní, doktore, můžete
vysvětlit, proč věříte

45
00:05:00,320 --> 00:05:02,400
to je možné
kometa by nás mohla zasáhnout

46
00:05:02,480 --> 00:05:04,280
když skoro všichni ostatní
předpověděl

47
00:05:04,360 --> 00:05:07,400
že nás to přejde.

48
00:05:07,480 --> 00:05:09,000
počkej chvíli,
Lou, všechno, co jsem řekl, bylo

49
00:05:09,080 --> 00:05:10,800
že nemůžeš
vyloučíte to.

50
00:05:10,880 --> 00:05:14,280
Když jsem právě minul slunce,
plyny v ledovém jádru komety

51
00:05:14,360 --> 00:05:16,120
bude topit
vzhůru jako horký pramen.

52
00:05:16,200 --> 00:05:18,880
Bude to mít vliv na kometu
rychlost a dráhu

53
00:05:18,960 --> 00:05:22,400
způsoby, kterými jsme právě
nelze předvídat.

54
00:05:22,480 --> 00:05:23,480
Fascinující.

55
00:05:23,560 --> 00:05:25,280
Teď chápu tu bouři
oddělení nebezpečí

56
00:05:25,360 --> 00:05:27,080
vás poslal do Northern
Aljašku k pozorování

57
00:05:27,160 --> 00:05:28,800
kometa se houpe kolem.

58
00:05:28,880 --> 00:05:29,800
je to tak.

59
00:05:29,880 --> 00:05:32,040
Budeme jen uvnitř
kde je polární kruh

60
00:05:32,120 --> 00:05:35,120
očekává se, že kometa projde
nad jeho orbitálním opěrným bodem,

61
00:05:35,200 --> 00:05:38,080
znamená nejbližší
bude na Zemi.

62
00:05:38,160 --> 00:05:42,160
Je to velmi vzrušující příležitost
abychom to mohli pozorovat

63
00:05:42,240 --> 00:05:45,520
geomagnetické anomálie
v magnetickém poli Země.

64
00:05:45,600 --> 00:05:46,680
Děkuji, doktore.

65
00:05:46,760 --> 00:05:48,960
To byl místní hrdina
a astrofyzik,
Dr. James Mayfield,

66
00:05:49,040 --> 00:05:50,680
přes satelit z Aljašky.

67
00:06:26,400 --> 00:06:27,360
Získáváte signál?

68
00:06:27,440 --> 00:06:28,280
Ano.

69
00:06:28,360 --> 00:06:31,160
Přihlašování
na satelit.

70
00:06:31,240 --> 00:06:33,120
Poslední dva Kubánci.

71
00:06:33,200 --> 00:06:35,400
Šetřím si je pro
zvláštní příležitost.

72
00:06:35,480 --> 00:06:38,240
To je proti
zákon, který znáte.

73
00:06:38,320 --> 00:06:40,840
Tak se uklidni, Petře,
jsme na Aljašce.

74
00:06:40,920 --> 00:06:43,400
Obchodní embargo USA
říká žádný americký občan

75
00:06:43,480 --> 00:06:46,600
může kouřit kubánský doutník
kdekoli na světě.

76
00:06:46,680 --> 00:06:49,120
Dobře, jsme uvnitř.

77
00:06:49,200 --> 00:06:51,080
Zobrazit čas.

78
00:06:51,160 --> 00:06:53,400
Můžete dostat deset let.

79
00:06:53,480 --> 00:06:55,120
Dobrá poznámka.

80
00:06:55,200 --> 00:06:56,920
Raději kouřím
oba dva.

81
00:06:59,520 --> 00:07:01,400
Čau, Pam,
satelitní spojení je aktivní.

82
00:07:01,480 --> 00:07:03,440
Měli byste dostat
naše EM hodnoty.

83
00:07:07,480 --> 00:07:09,400
Kopíruj, Jamesi.

84
00:07:09,480 --> 00:07:11,400
Teď to čtu.

85
00:07:17,680 --> 00:07:20,480
Na celém světě jsou oči
dívat se dnes večer k nebi.

86
00:07:20,560 --> 00:07:22,640
Miliony učitelů a
studenti v každém národě

87
00:07:22,720 --> 00:07:24,080
dostat příležitost nahlédnout

88
00:07:24,160 --> 00:07:26,200
něco skvělého
astronomové minulosti

89
00:07:26,280 --> 00:07:28,160
mohl jen snít.

90
00:07:30,480 --> 00:07:33,400
Dobře, všichni,
rád bych
něco ti ukázat.

91
00:07:33,480 --> 00:07:35,640
Stejně jako naše planeta
má magnetické pole

92
00:07:35,720 --> 00:07:38,200
stejně tak kometa.

93
00:07:38,280 --> 00:07:39,080
Bože.

94
00:07:39,160 --> 00:07:40,320
Kometa bude
kolem Pluta

95
00:07:40,400 --> 00:07:41,600
podle času
ten chlap končí.

96
00:07:44,480 --> 00:07:45,920
Zoe, mohla bys přijít?
tady nahoře, prosím?

97
00:07:52,160 --> 00:07:54,400
Vydrž to
pro mě, prosím.

98
00:07:54,480 --> 00:07:58,160
Takže si to představíme takto
kompas je Země.

99
00:07:58,240 --> 00:08:01,480
Jak kometa projde
magnetická pole interagují

100
00:08:01,560 --> 00:08:04,800
vytváření intenzivních výbuchů
elektromagnetických vln

101
00:08:04,880 --> 00:08:06,640
která může rušit
s moderní technologií,

102
00:08:06,720 --> 00:08:09,320
takže, dámy, žádné trucování, pokud vaše
přítel se nevrací

103
00:08:09,400 --> 00:08:11,480
váš text
zprávy dnes večer.

104
00:08:12,800 --> 00:08:15,680
Jo, to je zatracená kometa,
ne svlékání tvé matky.

105
00:08:15,760 --> 00:08:17,600
Hej, přesuňte to.

106
00:08:17,680 --> 00:08:18,840
Nechte ho být.

107
00:08:19,640 --> 00:08:21,000
Hej!

108
00:08:21,080 --> 00:08:21,800
Hej!

109
00:08:21,880 --> 00:08:23,000
Hej!

110
00:08:24,240 --> 00:08:25,240
Přestaň!

111
00:08:28,120 --> 00:08:29,400
Přestaň!

112
00:08:29,480 --> 00:08:30,960
Zastávka.

113
00:08:31,040 --> 00:08:32,520
Přestaň!

114
00:08:36,680 --> 00:08:37,960
Oba budete
proplacení školy

115
00:08:38,040 --> 00:08:40,000
za náklady
nového dalekohledu.

116
00:08:40,080 --> 00:08:41,400
Ten chlap to začal,
slečno Penny.

117
00:08:41,480 --> 00:08:42,320
Ne, neudělal.

118
00:08:42,400 --> 00:08:44,000
Dobíral si ho.

119
00:08:44,080 --> 00:08:46,640
Teď je to paní Mayfieldová a
Nijak zvlášť mě to nezajímá

120
00:08:46,720 --> 00:08:47,480
kdo to začal.

121
00:08:47,560 --> 00:08:51,400
Oba platíte
na nový dalekohled.

122
00:08:51,480 --> 00:08:56,120
Budu kontaktovat
o tvých rodičích
přesné náklady.

123
00:08:56,200 --> 00:08:57,320
Je to s tebou dost špatné
vzal si mého otce,

124
00:08:57,400 --> 00:09:00,240
teď se ani nedostanu
spravedlivé zacházení ve třídě.

125
00:09:00,320 --> 00:09:02,480
Jdi a počkejte
umývárna, Shane.

126
00:09:05,240 --> 00:09:07,400
Data se hledají
trochu roztříštěné.

127
00:09:07,480 --> 00:09:10,040
Elektromagnetické rušení
přichází silný.

128
00:09:12,200 --> 00:09:13,200
Jo.

129
00:09:13,280 --> 00:09:15,600
Náš přítel Koperník
působí neobvykle magneticky.

130
00:09:15,680 --> 00:09:17,880
Kde je můj zapalovač?

131
00:09:18,920 --> 00:09:21,000
Diváci jsou asi zážitky
zvýšené rušení

132
00:09:21,080 --> 00:09:23,160
jak Koperník dosáhne
co se očekává, že bude

133
00:09:23,240 --> 00:09:25,200
je nejblíže
blízkost k Zemi.

134
00:09:25,280 --> 00:09:28,080
Kometa je v orbitálním středu.

135
00:09:28,160 --> 00:09:31,160
Mělo by to přecházet přes vás
oblast během několika minut.

136
00:09:31,240 --> 00:09:38,880
Právě jsme dostali zprávu, že kometa
dosáhl orbitálního bodu.

137
00:09:38,960 --> 00:09:41,080
To je mimořádné.

138
00:09:41,160 --> 00:09:43,040
budeme pokračovat
vysílat...

139
00:09:46,560 --> 00:09:49,400
Můžeme ztratit signál.

140
00:09:49,480 --> 00:09:51,360
za to se omlouváme.

141
00:09:54,800 --> 00:09:56,880
Elektromagnetické
bouře z komety

142
00:09:56,960 --> 00:09:58,680
ovlivňuje naši elektřinu.

143
00:10:05,720 --> 00:10:07,400
Páni! Páni!

144
00:10:07,480 --> 00:10:10,120
Právě jsme měli nával
urychlení elektronu.

145
00:10:10,200 --> 00:10:12,800
Pole EM úrovně
raketově rostou.

146
00:10:12,880 --> 00:10:16,720
Radiační pás vzniká
vtlačen do atmosféry.

147
00:10:16,800 --> 00:10:17,880
Pam, čteš to?

148
00:10:17,960 --> 00:10:18,880
Ano.

149
00:10:18,960 --> 00:10:22,680
Měřím záření
bodec v bezpečné zóně pásu.

150
00:10:22,760 --> 00:10:25,080
4,5 milionu
angstromy a stoupající.

151
00:10:30,640 --> 00:10:32,320
Počkej, to je zvláštní.

152
00:10:32,400 --> 00:10:33,800
Dostávám vteřinku
sada samostatných čtení

153
00:10:33,880 --> 00:10:35,320
z komety.

154
00:10:35,400 --> 00:10:38,440
Zvětšit sektor LP4.

155
00:10:43,000 --> 00:10:44,800
něco vidím
v ocasu.

156
00:10:48,480 --> 00:10:51,200
Koperník se fragmentuje.

157
00:10:51,280 --> 00:10:53,240
Kousek komety
se odtrhává.

158
00:10:59,280 --> 00:11:00,400
Nic nevidíme.

159
00:11:00,480 --> 00:11:04,240
Umíš číst
specifikace fragmentu?

160
00:11:04,320 --> 00:11:07,320
Průměr projektilu
je 300 metrů.

161
00:11:07,400 --> 00:11:11,400
Rychlost 30
kilometrů za sekundu.

162
00:11:11,480 --> 00:11:13,360
Jaká je trajektorie?

163
00:11:13,440 --> 00:11:16,280
Sestup v...

164
00:11:16,360 --> 00:11:17,840
45 stupňů.

165
00:11:21,480 --> 00:11:22,760
Zasáhne Zemi.

166
00:11:27,280 --> 00:11:29,200
Použijte elektron řemenu
trajektorie k triangulaci

167
00:11:29,280 --> 00:11:30,880
bod dopadu.

168
00:11:30,960 --> 00:11:32,480
Pracuje se na tom.

169
00:11:37,240 --> 00:11:38,160
Zeměpisná šířka 51.

170
00:11:38,240 --> 00:11:40,880
Zeměpisná délka 179.

171
00:11:40,960 --> 00:11:45,240
Jamesi, to je jen 100 mil
odkud jsi.

172
00:11:45,320 --> 00:11:48,960
Jamesi, slyšel jsi
co jsem řekl?!

173
00:11:49,040 --> 00:11:50,840
Vypadni odtamtud!!

174
00:11:50,920 --> 00:11:53,320
Informujte IEW
vydat výstrahu.

175
00:11:53,400 --> 00:11:58,400
Opakujte, upozorněte IEW
vydat výstrahu.

176
00:11:58,480 --> 00:12:00,400
Pam, kopíruješ?

177
00:12:01,400 --> 00:12:02,560
Sakra!

178
00:12:02,640 --> 00:12:04,400
Kde se projektuje
bod dopadu?

179
00:12:04,480 --> 00:12:05,440
Nevím.

180
00:12:05,520 --> 00:12:06,960
Ztratil jsem ji.

181
00:12:07,040 --> 00:12:08,920
Možná můžu
zesílit signál.

182
00:12:32,040 --> 00:12:32,760
Rázová vlna!

183
00:12:32,840 --> 00:12:34,240
Vrať se do auta!

184
00:12:50,520 --> 00:12:51,520
Jaký to má smysl?!

185
00:12:51,600 --> 00:12:52,320
Jsme mrtví!

186
00:12:52,400 --> 00:12:54,720
Nemůžeme utéct
tenhle výbuch!!

187
00:12:54,800 --> 00:12:57,160
Lavinový bunkr
na úpatí kopce.

188
00:12:57,240 --> 00:12:58,640
Co?

189
00:12:58,720 --> 00:13:00,400
Šlápni na to, člověče!

190
00:13:32,160 --> 00:13:34,280
Zkuste a vložte data
v případě, že to nestihneme.

191
00:13:41,560 --> 00:13:42,680
Jamesi.

192
00:14:04,480 --> 00:14:05,400
Petere, vypadni odtamtud!

193
00:14:05,480 --> 00:14:06,400
Pojď!

194
00:14:15,000 --> 00:14:16,920
Zprávy o masivních škodách
a obětí byly

195
00:14:17,000 --> 00:14:18,120
přijíždějící z Aljašky.

196
00:14:18,200 --> 00:14:20,360
Severní Kanada a
východní Rusko.

197
00:14:20,440 --> 00:14:21,720
Komunikace je stále
dolů po celou dobu

198
00:14:21,800 --> 00:14:23,400
tyto postižené oblasti.

199
00:14:23,480 --> 00:14:25,280
Jak počet mrtvých stoupá
získáváme odhady

200
00:14:25,360 --> 00:14:27,680
až čtvrt milionu
lidé mohli zahynout

201
00:14:27,760 --> 00:14:30,440
v této historické katastrofě.

202
00:14:30,520 --> 00:14:32,320
Jeden kus
dobrá zpráva k nahlášení:

203
00:14:32,400 --> 00:14:34,360
místní obyvatel
Dr. James Mayfield

204
00:14:34,440 --> 00:14:35,920
má zázračně
přežil výbuch

205
00:14:36,000 --> 00:14:38,280
přestože je v několika málo
sto mil země nula

206
00:14:38,360 --> 00:14:40,800
když kometa zasáhla.

207
00:14:40,880 --> 00:14:43,840
Očekává se, že bude
dnes dorazí domů.

208
00:14:51,360 --> 00:14:52,520
Jamesi.

209
00:14:59,400 --> 00:15:02,560
Myslel jsem, že jsem tě ztratil.

210
00:15:02,640 --> 00:15:05,320
Je dobré být doma.

211
00:15:12,000 --> 00:15:13,920
Hej, kamaráde.

212
00:15:14,000 --> 00:15:17,280
Hej, tati.

213
00:15:17,360 --> 00:15:18,400
Jsi v pořádku?

214
00:15:18,480 --> 00:15:20,520
Jo.

215
00:15:20,600 --> 00:15:21,680
Vítejte doma.

216
00:15:21,760 --> 00:15:23,240
Díky.

217
00:15:23,320 --> 00:15:24,400
Kdo chce kávu?

218
00:15:24,480 --> 00:15:26,040
Jeden by se mi líbil.

219
00:15:28,520 --> 00:15:30,840
No, uh, jsem si jistý, že vy
mít spoustu vědeckých věcí

220
00:15:30,920 --> 00:15:32,480
mluvit o.

221
00:15:35,400 --> 00:15:37,320
Shane, právě jsem se vrátil domů.

222
00:15:37,400 --> 00:15:40,120
Posaďte se s námi.

223
00:15:40,200 --> 00:15:41,880
Jsem nějak unavená.

224
00:15:41,960 --> 00:15:43,960
Mám chuť si lehnout.

225
00:15:48,640 --> 00:15:50,560
Dal se do boje
and broke a telescope.

226
00:15:50,640 --> 00:15:52,920
Dělám jeho a toho druhého
dítě za to zaplatí.

227
00:15:53,000 --> 00:15:54,040
promiň.

228
00:15:54,120 --> 00:15:54,840
Ne, ne.

229
00:15:54,920 --> 00:15:56,560
Nelituj.

230
00:15:56,640 --> 00:15:58,640
nezávidím
buď jeden z vás.

231
00:15:58,720 --> 00:16:00,400
Nechtěl bych
nevlastní matka pro učitele

232
00:16:00,480 --> 00:16:02,800
nebo nevlastního syna
pro studenta.

233
00:16:02,880 --> 00:16:04,160
Jo, tak teď
jsi doma

234
00:16:04,240 --> 00:16:07,200
budete muset udělat
všechna ta kázeň,

235
00:16:07,280 --> 00:16:11,280
jinak nikdy neodejde
aby mě nechal přiblížit.

236
00:16:11,360 --> 00:16:12,840
Jednat.

237
00:16:14,480 --> 00:16:16,400
Ze všech různých
scénáře, které by se mohly stát

238
00:16:16,480 --> 00:16:19,320
kdyby kometa zasáhla Zemi,
Zajímalo by mě, pane prezidente,

239
00:16:19,400 --> 00:16:21,400
má dopad
vytvoření komety

240
00:16:21,480 --> 00:16:25,400
jakékoli trvalé následky pro veřejnost
by se měl zajímat?

241
00:16:25,480 --> 00:16:27,800
Stále vyšetřujeme
ta možnost,

242
00:16:27,880 --> 00:16:29,920
ale právě teď
to se nezdá
je něco

243
00:16:30,000 --> 00:16:31,760
potřeby veřejnosti
dělat si starosti.

244
00:16:31,840 --> 00:16:33,400
You've gotta be joking.

245
00:16:34,600 --> 00:16:35,680
Co?

246
00:16:35,760 --> 00:16:38,400
Projektil na 300 metrů
narazí na planetu
30 kilometrů za sekundu

247
00:16:38,480 --> 00:16:41,440
a on říká, že existuje
není čeho se obávat.

248
00:16:41,520 --> 00:16:45,600
Možná jen nechce
vyděsit veřejnost...

249
00:16:45,680 --> 00:16:48,480
na rozdíl od některých lidí, které znám.

250
00:16:51,360 --> 00:16:52,720
Moji vědečtí poradci
ohlásili

251
00:16:52,800 --> 00:16:55,920
že bezprostřední
krize skončila,

252
00:16:56,000 --> 00:16:58,400
tak to důležité pro
aby americký lid věděl

253
00:16:58,480 --> 00:17:00,120
že jsou v bezpečí

254
00:17:00,200 --> 00:17:02,920
a mohou pokračovat
jejich každodenní život.

255
00:17:03,000 --> 00:17:04,480
To je neuvěřitelné.

256
00:17:07,160 --> 00:17:12,840
Jamesi, vím, že jsi šel
přes hrozný
utrpení na Aljašce,

257
00:17:12,920 --> 00:17:16,120
ale už jsi doma,
tak ať někdo jiný

258
00:17:16,200 --> 00:17:19,280
dělat starosti
pro změnu.

259
00:17:19,360 --> 00:17:23,920
Užívej si být s
svou rodinu.

260
00:17:24,000 --> 00:17:25,400
Máš pravdu.

261
00:17:25,480 --> 00:17:27,200
Máš pravdu jako obvykle.

262
00:17:31,840 --> 00:17:36,000
Spojené státy
Amerika stojí...

263
00:17:40,800 --> 00:17:43,640
co to je
hrozný zvuk?

264
00:18:01,960 --> 00:18:03,200
Je to zemětřesení?

265
00:18:03,280 --> 00:18:04,680
Kryjte se.

266
00:18:17,920 --> 00:18:19,480
Shane, jsi v pořádku?

267
00:18:23,800 --> 00:18:25,240
Jo.

268
00:18:40,040 --> 00:18:43,240
Co?

269
00:18:55,200 --> 00:18:57,040
Co?

270
00:18:57,120 --> 00:18:59,080
jak to myslíš
bylo to klasifikováno?

271
00:18:59,160 --> 00:19:00,400
Přesně to, co jsem řekl.

272
00:19:00,480 --> 00:19:02,000
Všechna data
sbírali jsme na Aljašce

273
00:19:02,080 --> 00:19:04,760
a předán vládě
byl klasifikován

274
00:19:04,840 --> 00:19:07,760
a ty ani já nemáme
povolení k přístupu.

275
00:19:07,840 --> 00:19:08,840
Ve skutečnosti bychom neměli
dokonce mluvit

276
00:19:08,920 --> 00:19:09,800
o tom právě teď.

277
00:19:09,880 --> 00:19:11,400
Celé oddělení
je pod roubíkem.

278
00:19:11,480 --> 00:19:12,960
Tréma, kterou jsme právě měli

279
00:19:13,040 --> 00:19:14,320
bylo předcházeno
nějakým druhem

280
00:19:14,400 --> 00:19:17,040
EM rušení, které by mohlo znamenat
došlo k vážnému poškození

281
00:19:17,120 --> 00:19:18,800
do magnetického pole.

282
00:19:18,880 --> 00:19:21,400
Ano, zaznamenal jsem
elektromagnetický hrot dříve

283
00:19:21,480 --> 00:19:23,120
ale nevěděl jsem
co to způsobilo.

284
00:19:23,200 --> 00:19:24,920
Potřebujeme data o kometách.

285
00:19:25,000 --> 00:19:26,640
Kdo to klasifikoval?

286
00:19:26,720 --> 00:19:28,640
Správa.

287
00:19:28,720 --> 00:19:29,480
Velký.

288
00:19:29,560 --> 00:19:33,280
Není to ani zásah komety
imunní vůči veřejné rotaci.

289
00:19:33,360 --> 00:19:35,400
No možná tam opravdu
došlo k nějakému poškození pole

290
00:19:35,480 --> 00:19:39,000
a oni nechtějí
aby to zveřejnili.

291
00:19:39,080 --> 00:19:41,400
Musíme to zjistit.

292
00:19:41,480 --> 00:19:42,400
Dorazili jste do kanceláře

293
00:19:42,480 --> 00:19:44,240
prezidenta
vědeckých poradců.

294
00:19:44,320 --> 00:19:46,120
Kvůli
polehčující okolnosti

295
00:19:46,200 --> 00:19:49,920
tento úřad nebude brát
volat až do odvolání.

296
00:20:27,640 --> 00:20:29,360
co to děláš
nahoře na střeše?

297
00:20:29,440 --> 00:20:32,040
Sledování slunce.

298
00:20:32,120 --> 00:20:34,400
A proč bys byl
sledovat slunce?

299
00:20:34,480 --> 00:20:37,200
Není to tam, kde to je
měl být.

300
00:20:37,280 --> 00:20:39,080
Proč bys to říkal?

301
00:20:39,160 --> 00:20:42,080
Včera zapadlo slunce
za Eagle Peak.

302
00:20:42,160 --> 00:20:42,760
co tím myslíš?

303
00:20:42,840 --> 00:20:44,640
Nikdy to není nastaveno
za vrcholem.

304
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
Přesně.

305
00:20:57,960 --> 00:20:58,800
Ahoj?

306
00:20:58,880 --> 00:21:00,640
Hej, je to Shane?

307
00:21:00,720 --> 00:21:02,080
Jo, kdo to je?

308
00:21:02,160 --> 00:21:03,640
To je Zoe.

309
00:21:03,720 --> 00:21:04,800
Právě jsem volal
říct slečně Penny

310
00:21:04,880 --> 00:21:06,400
že pečivo je hotové.

311
00:21:06,480 --> 00:21:07,480
pečivo?

312
00:21:07,560 --> 00:21:09,680
Ano, věnujeme je
školní fond pro katastrofy

313
00:21:09,760 --> 00:21:12,400
aby si je mohla vybrat
nahoru, kdykoli bude chtít.

314
00:21:12,480 --> 00:21:14,640
Dobře, ano, budu
dejte jí vědět.

315
00:21:14,720 --> 00:21:16,400
Dobře, ahoj.

316
00:21:16,480 --> 00:21:21,680
Ahoj.

317
00:21:21,760 --> 00:21:23,040
Zoe právě volala.

318
00:21:23,120 --> 00:21:25,560
Pečivo pro
fondy jsou připraveny.

319
00:21:25,640 --> 00:21:27,680
Chceš, abych šel
vyzvednout je pro vás?

320
00:21:27,760 --> 00:21:29,400
To by bylo
skvělé, Shane.

321
00:21:29,480 --> 00:21:31,240
Děkuju.

322
00:21:42,680 --> 00:21:48,480
Mohu vám pomoci?

323
00:21:48,560 --> 00:21:49,760
jak to jde?

324
00:21:49,840 --> 00:21:51,400
Dobrý.

325
00:21:51,480 --> 00:21:53,680
Jsi tady, abys vyzvedl věci
pro tvojí mámu, že?

326
00:21:53,760 --> 00:21:54,880
Ona není moje máma.

327
00:21:54,960 --> 00:21:55,840
Dobře.

328
00:21:55,920 --> 00:21:57,480
Nevlastní máma.

329
00:21:57,560 --> 00:22:00,280
Máte mé sympatie.

330
00:22:00,360 --> 00:22:02,320
Umřela bych, kdyby se můj táta oženil
jeden z mých učitelů.

331
00:22:05,760 --> 00:22:07,320
Ahoj?

332
00:22:07,400 --> 00:22:08,800
Hej.

333
00:22:20,840 --> 00:22:21,760
Bože můj.

334
00:22:21,840 --> 00:22:23,400
Co je to?

335
00:22:23,480 --> 00:22:25,520
Slunce je o deset stupňů pryč
kde by to mělo být

336
00:22:25,600 --> 00:22:28,280
tuto roční dobu.

337
00:22:28,360 --> 00:22:30,240
Jak by to mohlo být?

338
00:22:37,160 --> 00:22:41,320
Dobře, za hodinu?

339
00:22:41,400 --> 00:22:43,800
Pořád se setkáváš s Kevinem
at the park today?

340
00:22:43,880 --> 00:22:46,440
Ano.

341
00:22:46,520 --> 00:22:48,800
Dobře, ahoj.

342
00:22:53,120 --> 00:22:54,360
Tady to je.

343
00:22:54,440 --> 00:22:55,400
Díky.

344
00:22:55,480 --> 00:22:57,400
Budu v parku
s Kevinem.

345
00:22:57,480 --> 00:22:58,080
ach jo?

346
00:22:58,160 --> 00:22:59,280
Jo.

347
00:22:59,360 --> 00:23:00,480
Uvidíme se tam.

348
00:23:00,560 --> 00:23:02,400
Ochladit.

349
00:23:17,160 --> 00:23:18,080
Ahoj, Jamesi.

350
00:23:18,160 --> 00:23:19,600
Čau, Lou.

351
00:23:19,680 --> 00:23:23,120
Neměl jsem příležitost mluvit
vám od pohovoru.

352
00:23:23,200 --> 00:23:27,760
Tak co je to skvělé
příběh, který pro mě máš?

353
00:23:27,840 --> 00:23:28,840
Vzpomeňte si, jak jsme používali
vyjít sem

354
00:23:28,920 --> 00:23:30,720
a sledovat všechny
ty západy slunce?

355
00:23:30,800 --> 00:23:31,880
Možná jsi to ty
vyšel sem pro.

356
00:23:31,960 --> 00:23:33,920
Přišel jsem sem pro
holky a chlast.

357
00:23:34,000 --> 00:23:36,280
Pamatujete si, jak tohle
sluneční hodiny byly vždy

358
00:23:36,360 --> 00:23:38,200
přímo na peníze?

359
00:23:38,280 --> 00:23:39,600
Jo, vzpomínám.

360
00:24:21,720 --> 00:24:23,680
Ahoj, Shane.

361
00:24:23,760 --> 00:24:24,760
Čau, Zoe.

362
00:24:24,840 --> 00:24:26,640
Co jsem já, nakrájená játra?

363
00:24:27,880 --> 00:24:29,560
Takže Shane, kamaráde,
Mám malý problém

364
00:24:29,640 --> 00:24:30,840
kvůli tobě.

365
00:24:30,920 --> 00:24:33,000
Vidíš tohle auto?

366
00:24:33,080 --> 00:24:34,400
Můj táta mě dělá
prodat to zaplatit

367
00:24:34,480 --> 00:24:36,640
pro hloupé
dalekohled, který jsi rozbil.

368
00:24:36,720 --> 00:24:37,640
Rozbili jsme se.

369
00:24:37,720 --> 00:24:38,880
Cokoliv.

370
00:24:38,960 --> 00:24:42,280
Jde o to, že si myslím, že můžeme
vyřešit tento malý problém.

371
00:24:42,360 --> 00:24:43,600
Jak to?

372
00:24:43,680 --> 00:24:44,960
Drag race.

373
00:24:45,040 --> 00:24:47,000
Vyhraješ mě.

374
00:24:47,080 --> 00:24:50,560
Vyhrajete a já zaplatím 4 000 $
vděčíme za dalekohled.

375
00:24:50,640 --> 00:24:55,040
Já vyhraju, ty zaplatíš.

376
00:24:55,120 --> 00:24:56,400
no tak,
co myslíš?

377
00:24:56,480 --> 00:25:00,400
Nebojíš se dostat
tvůj prdel bičovaný, že?

378
00:25:00,480 --> 00:25:01,920
Nevyhráli byste.

379
00:25:02,000 --> 00:25:03,640
Au.

380
00:25:03,720 --> 00:25:05,160
Slyšíš to?

381
00:25:05,240 --> 00:25:07,480
Greaser boy si myslí
může mě porazit.

382
00:25:09,320 --> 00:25:11,000
Pojďme na to.

383
00:25:13,480 --> 00:25:15,680
Dr. Mayfield řekl své
jako první vzbudilo podezření

384
00:25:15,760 --> 00:25:18,360
když si všiml slunce
za Eagle Peak.

385
00:25:18,440 --> 00:25:21,520
Teď vám to můžu říct ze své
zkušenosti vyrůstat zde

386
00:25:21,600 --> 00:25:24,080
které slunce nikdy nemělo
set behind Eagle Peak before.

387
00:25:24,160 --> 00:25:25,600
A pak je tu naše
věrné sluneční hodiny

388
00:25:25,680 --> 00:25:27,680
který má
nikdy se nemýlil...

389
00:25:31,880 --> 00:25:33,480
do dneška.

390
00:26:03,520 --> 00:26:05,480
Připraveni kluci?

391
00:26:07,600 --> 00:26:08,400
Připravte se.

392
00:26:27,960 --> 00:26:28,960
Ahhh!!!!!!!

393
00:26:32,360 --> 00:26:33,440
Ahhh!!!!!!!!!!

394
00:26:37,680 --> 00:26:38,600
Vypadni!

395
00:26:38,680 --> 00:26:40,240
Vypadni, Jamesi!

396
00:26:46,840 --> 00:26:48,440
Jamesi, vypadni!

397
00:27:08,080 --> 00:27:08,520
Jsi v pořádku?

398
00:27:08,600 --> 00:27:09,400
Jo, jsi v pořádku?

399
00:27:13,320 --> 00:27:16,200
Nemůžu tomu uvěřit
co se právě stalo?

400
00:27:16,280 --> 00:27:18,400
Chudák Kevin.

401
00:27:18,480 --> 00:27:20,160
Bože můj.

402
00:27:27,840 --> 00:27:29,720
Nemohu se dostat na recepci,
co ty?

403
00:27:29,800 --> 00:27:31,480
Nic.

404
00:27:33,200 --> 00:27:34,480
co to je?

405
00:27:39,720 --> 00:27:41,160
Vypadá to jako polární záře.

406
00:27:41,240 --> 00:27:42,400
Zde?

407
00:27:42,480 --> 00:27:43,520
Myslel jsem tyhle věci
došlo pouze na severu

408
00:27:43,600 --> 00:27:45,240
v místech jako je Aljaška.

409
00:27:48,480 --> 00:27:50,480
Něco špatného se děje.

410
00:27:53,480 --> 00:27:56,000
Dr. Mayfield,
co přesně je
problém s osou

411
00:27:56,080 --> 00:27:57,760
změnit deset stupňů?

412
00:27:57,840 --> 00:28:01,840
chci říct,
tak co když slunce
nastaví o deset minut později.

413
00:28:01,920 --> 00:28:05,440
Posunutá osa znamená naklonění
osa rotace Země

414
00:28:05,520 --> 00:28:08,040
je mimo vyrovnání
svými magnetickými póly.

415
00:28:08,120 --> 00:28:10,400
Tohle by mohlo
vážné následky

416
00:28:10,480 --> 00:28:12,000
pro magnetické pole Země.

417
00:28:12,080 --> 00:28:13,680
Seismická aktivita
a elektromagnetické

418
00:28:13,760 --> 00:28:17,560
rušení komunikací
které jsme zažili,

419
00:28:17,640 --> 00:28:20,480
tohle všechno může být
jen začátek.

420
00:28:20,560 --> 00:28:23,280
The beginning of what?

421
00:28:23,360 --> 00:28:27,400
Katastrofální
přepólování.

422
00:28:27,480 --> 00:28:29,480
Myslíš
jako to, co se stalo
před milionem let

423
00:28:29,560 --> 00:28:33,000
když Sever a Jih
Poláci mění místo?

424
00:28:33,080 --> 00:28:35,680
je to tak.

425
00:28:35,760 --> 00:28:36,840
Zpět k vám.

426
00:28:38,480 --> 00:28:39,760
Jo.

427
00:28:39,840 --> 00:28:40,400
Jo.

428
00:28:40,480 --> 00:28:41,240
Dobře.

429
00:28:41,320 --> 00:28:44,400
Dobře už.

430
00:28:44,480 --> 00:28:47,120
Jamesi, kamaráde,
jsme slavní.

431
00:28:47,200 --> 00:28:50,040
co jsi?
mluvit o?

432
00:28:50,120 --> 00:28:52,160
Vy nevíte.

433
00:28:52,240 --> 00:28:55,400
Víš co?

434
00:28:55,480 --> 00:28:57,400
Váš příběh vzplál.

435
00:28:57,480 --> 00:29:00,160
Moje zpráva byla vyzvednuta
všemi velkými sítěmi.

436
00:29:00,240 --> 00:29:01,640
Opravdu?

437
00:29:01,720 --> 00:29:03,840
Jsou tam nějaké divné kecy
děje po celé této zemi

438
00:29:03,920 --> 00:29:05,400
že vláda
nechce mluvit o tom,

439
00:29:05,480 --> 00:29:06,680
ale tvoje teorie
dává větší smysl

440
00:29:06,760 --> 00:29:09,160
než tyto
příběhy o mimozemské invazi

441
00:29:09,240 --> 00:29:11,520
takže sítě
zvedl to.

442
00:29:11,600 --> 00:29:12,800
Dobrý.

443
00:29:12,880 --> 00:29:15,160
Možná to donutí
administrativa
přijít čistý.

444
00:29:15,240 --> 00:29:18,000
Jo, no, už
zemětřesný vývoj

445
00:29:18,080 --> 00:29:20,080
Jsem tvůj muž, že?

446
00:29:20,160 --> 00:29:21,200
Uvidíme se, Lou.

447
00:29:21,280 --> 00:29:22,400
Jsem tvůj muž, že?

448
00:29:22,480 --> 00:29:23,480
Uvidíme se, Lou.

449
00:29:23,560 --> 00:29:25,280
Jsem tvůj muž.

450
00:29:38,480 --> 00:29:39,400
Dobré ráno, pánové.

451
00:29:39,480 --> 00:29:40,520
dobré ráno,
pane prezidente.

452
00:29:40,600 --> 00:29:41,600
dobré ráno,
pane prezidente.

453
00:29:41,680 --> 00:29:43,240
Jak se máte, pane?

454
00:29:43,320 --> 00:29:45,480
Kdo prosákl osu
naklonit se k tisku?

455
00:29:45,560 --> 00:29:47,280
Dr. James Mayfield, pane.

456
00:29:47,360 --> 00:29:48,600
Mayfield?

457
00:29:48,680 --> 00:29:50,400
To je tvůj syn
že ano, generále?

458
00:29:50,480 --> 00:29:51,400
Ano, pane.

459
00:29:51,480 --> 00:29:52,680
Dr. Mayfield je můj syn.

460
00:29:52,760 --> 00:29:55,040
Tak co sakra dělá
úniku utajovaných informací.

461
00:29:55,120 --> 00:29:55,800
Omlouvám se, pane.

462
00:29:55,880 --> 00:29:57,800
Nejsem si vědom
jeho činnosti.

463
00:29:57,880 --> 00:30:00,160
Nemluvili jsme dovnitř
skoro pět let.

464
00:30:00,240 --> 00:30:01,960
Neříkej.

465
00:30:02,040 --> 00:30:04,760
No, možná teď
byl by to dobrý čas
na rodinné setkání,

466
00:30:04,840 --> 00:30:08,000
protože když nedáš
náhubek na něj, uděláme.

467
00:30:08,080 --> 00:30:10,400
Co přesně bylo jeho
zapojení do tohoto?

468
00:30:10,480 --> 00:30:13,400
Naše nebezpečí bouře
Výzkumné oddělení
uzavřel smlouvu s Dr. Mayfieldem

469
00:30:13,480 --> 00:30:16,760
sledovat kometu
vliv na radiační pás.

470
00:30:16,840 --> 00:30:18,960
Takže tento chlap na tom nebyl stejně
roubík pořadí jako všichni ostatní?

471
00:30:19,040 --> 00:30:21,440
Yes, sir, and his research
byl klasifikován.

472
00:30:21,520 --> 00:30:24,400
Ale abych byl upřímný, pane,
údaje, které aktualizoval

473
00:30:24,480 --> 00:30:26,840
nemohl odhalit osu
naklonit, jak bylo shromážděno

474
00:30:26,920 --> 00:30:28,840
před zásahem komety.

475
00:30:28,920 --> 00:30:31,240
Nehádejte se o sémantiku
se mnou, doktore.

476
00:30:31,320 --> 00:30:33,840
Rozkaz je roubík
roubík příkaz.

477
00:30:33,920 --> 00:30:37,120
Nepotřebuji 400 telefonátů
příchodu do Bílého domu

478
00:30:37,200 --> 00:30:40,520
asi každou hodinu
přepólování, to je
se nestane.

479
00:30:40,600 --> 00:30:43,400
To se nestane,
správně, doktore Elmane?

480
00:30:43,480 --> 00:30:45,760
Je to absurdní
pomyslel si, pane prezidente.

481
00:30:45,840 --> 00:30:48,280
Shoda je taková
zemská osa

482
00:30:48,360 --> 00:30:51,880
pomalu ustoupí
na místo při otáčení.

483
00:30:51,960 --> 00:30:53,560
To rád slyším.

484
00:30:53,640 --> 00:30:57,160
Nicméně hysterie tohoto soudného dne
je přesně to, proč potřebujeme

485
00:30:57,240 --> 00:30:59,560
udržet lidi uvnitř
tma právě teď.

486
00:30:59,640 --> 00:31:00,760
Tvůj syn?

487
00:31:00,840 --> 00:31:01,560
Pane?

488
00:31:01,640 --> 00:31:02,400
je chytrý?

489
00:31:02,480 --> 00:31:03,400
Ano, pane.

490
00:31:03,480 --> 00:31:04,520
jak je chytrý?

491
00:31:04,600 --> 00:31:06,400
Příliš chytré pro
jeho dobro, pane.

492
00:31:06,480 --> 00:31:08,400
To je ono
zní jako.

493
00:31:08,480 --> 00:31:09,880
Raději ho přiveď.

494
00:31:09,960 --> 00:31:11,320
Ano, pane.

495
00:31:22,720 --> 00:31:23,520
Jamesi.

496
00:31:23,600 --> 00:31:25,400
Opravdu se to děje.

497
00:31:25,480 --> 00:31:27,640
Všechny výmluvné znaky.

498
00:31:27,720 --> 00:31:29,400
To je bezprecedentní.

499
00:31:29,480 --> 00:31:30,400
co je?

500
00:31:30,480 --> 00:31:33,320
Přepólování.

501
00:31:33,400 --> 00:31:36,640
Shane nepřišel
včera večer doma.

502
00:31:36,720 --> 00:31:37,880
jsi si jistý?

503
00:31:37,960 --> 00:31:38,600
Jo.

504
00:31:38,680 --> 00:31:39,560
Jeho auto tu není,

505
00:31:39,640 --> 00:31:40,560
jeho postel ne
spal v

506
00:31:40,640 --> 00:31:41,680
a nemůžu dosáhnout
ho na jeho cele.

507
00:31:41,760 --> 00:31:43,240
Řekl jsi, že jde
včera večer do parku.

508
00:31:43,320 --> 00:31:44,200
Bože můj.

509
00:31:44,280 --> 00:31:45,560
Právě jsem slyšel v rádiu
že park byl rozerván

510
00:31:45,640 --> 00:31:47,680
velkým zemětřesením
minulou noc.

511
00:31:47,760 --> 00:31:49,520
Jdeme.

512
00:32:08,720 --> 00:32:10,280
co se děje?

513
00:32:10,360 --> 00:32:12,000
Dr. Mayfielde, potřebujeme
abys šel s námi

514
00:32:12,080 --> 00:32:13,680
na leteckou základnu, pane.

515
00:32:13,760 --> 00:32:14,520
Báze?

516
00:32:14,600 --> 00:32:15,480
za co?

517
00:32:15,560 --> 00:32:18,240
Nevím, pane, ale my
mít výkonný příkaz

518
00:32:18,320 --> 00:32:22,040
to take you to the base,
v případě potřeby silou.

519
00:32:26,520 --> 00:32:28,760
Najdu Shanea.

520
00:32:28,840 --> 00:32:30,720
Zavolám ti co nejdříve
Vím, co se děje.

521
00:32:32,120 --> 00:32:33,520
Tudy.

522
00:32:44,480 --> 00:32:45,760
Nic?

523
00:32:45,840 --> 00:32:46,880
Nic.

524
00:32:46,960 --> 00:32:47,600
To je tak divné.

525
00:32:47,680 --> 00:32:49,440
vždycky dostanu
tady signál.

526
00:33:06,480 --> 00:33:08,400
Hej, tati.

527
00:33:08,480 --> 00:33:10,080
Jamesi.

528
00:33:10,160 --> 00:33:12,400
Měl to vědět
stál jsi za tím.

529
00:33:12,480 --> 00:33:14,480
Dlouho jsme se neviděli.

530
00:33:14,560 --> 00:33:18,400
pět let,
ne příliš dlouho.

531
00:33:18,480 --> 00:33:21,240
Myslím, že ano
jen se mi to tak zdálo.

532
00:33:21,320 --> 00:33:22,520
Dostal jsi můj?
přání k narozeninám?

533
00:33:22,600 --> 00:33:23,400
Já ano.

534
00:33:23,480 --> 00:33:24,320
Děkuju.

535
00:33:24,400 --> 00:33:25,960
Velmi ohleduplný.

536
00:33:26,040 --> 00:33:27,120
Jak se má tvůj syn?

537
00:33:27,200 --> 00:33:28,880
Musí dostávat
už teď strašně velký.

538
00:33:28,960 --> 00:33:30,960
Ano, je.

539
00:33:31,040 --> 00:33:33,240
To bys asi ne
dokonce ho poznat.

540
00:33:33,320 --> 00:33:35,920
Pravděpodobně ne.

541
00:33:36,000 --> 00:33:37,440
Posaď se, Jamesi.

542
00:33:44,400 --> 00:33:46,520
Takže jsi docela způsobil
rozruch ve Washingtonu.

543
00:33:46,600 --> 00:33:47,760
Jak to, pane?

544
00:33:47,840 --> 00:33:50,280
Porušení vlády
roubík objednat na jednu věc.

545
00:33:50,360 --> 00:33:51,440
Neporušil jsem
jakýkoli příkaz roubíku.

546
00:33:51,520 --> 00:33:53,400
Ten posun osy byl
můj vlastní výzkum.

547
00:33:53,480 --> 00:33:54,840
Nehrajte hry
se mnou, Jamesi.

548
00:33:54,920 --> 00:33:56,480
Buď jsi v týmu
nebo nejsi.

549
00:33:56,560 --> 00:33:57,600
Tady to je.

550
00:33:57,680 --> 00:34:00,520
Víš dobře
záměr a
vládní roubík nařízení.

551
00:34:00,600 --> 00:34:03,200
Všechno, co jste pracovali
dne byl klasifikován.

552
00:34:03,280 --> 00:34:05,320
Veřejnost má právo
k té informaci.

553
00:34:05,400 --> 00:34:07,400
To není tvůj úkol, Jamesi.

554
00:34:07,480 --> 00:34:08,400
Jsi vědecká krysa.

555
00:34:08,480 --> 00:34:10,320
Neděláš politiku.

556
00:34:10,400 --> 00:34:12,640
Vyděsit Američana
veřejnost je proti

557
00:34:12,720 --> 00:34:15,440
tato země je větší dobro.

558
00:34:15,520 --> 00:34:17,840
Myslíš si, že jsi
dobrý voják.

559
00:34:17,920 --> 00:34:21,760
Jsi jen lapdog
pro politické šéfy.

560
00:34:21,840 --> 00:34:23,520
Nejspíš bys mě zastřelil
sami, kdyby vám řekli

561
00:34:23,600 --> 00:34:26,200
posloužilo by to
tím větší dobro.

562
00:34:33,240 --> 00:34:35,400
co tu dělám?

563
00:34:35,480 --> 00:34:38,280
Očividně není
protože ti chybím.

564
00:34:40,520 --> 00:34:42,800
Měl jsem prezidenta
Spojené státy mi dnes říkají

565
00:34:42,880 --> 00:34:47,760
že můj syn byl státní příslušník
bezpečnostní riziko.

566
00:34:47,840 --> 00:34:49,640
No a co?

567
00:34:49,720 --> 00:34:53,520
Chce mě spálit
v sázce?

568
00:34:53,600 --> 00:35:00,080
Štěstí pro tebe,
chce tě vyslechnout.

569
00:35:00,160 --> 00:35:04,360
Oh, chceš říct, že chce
aby mu zakryl zadek.

570
00:35:04,440 --> 00:35:06,360
Zvýšená elektronika
rušení pokračuje

571
00:35:06,440 --> 00:35:09,040
být hlášen z
po celém světě.

572
00:35:09,120 --> 00:35:11,880
Tento nový vývoj
ve spojení s nárůstem

573
00:35:11,960 --> 00:35:14,680
hlášené seismické aktivity
a vzhled

574
00:35:14,760 --> 00:35:18,400
toho, co se zdá být polární záři
po celém světě

575
00:35:18,480 --> 00:35:21,200
má mnoho lidí
myslet na nejhorší.

576
00:35:24,760 --> 00:35:25,960
Bože můj.

577
00:35:29,760 --> 00:35:30,960
Jste v pořádku?

578
00:35:33,040 --> 00:35:34,280
Co se stalo?

579
00:35:34,360 --> 00:35:35,560
Kde máš auto?

580
00:35:38,320 --> 00:35:40,400
Tato tenká kůže je
zemská kůra.

581
00:35:40,480 --> 00:35:41,960
Vlévání kapaliny dovnitř
jádrem je motor

582
00:35:42,040 --> 00:35:44,160
which generates our
ochranné magnetické pole.

583
00:35:44,240 --> 00:35:45,800
Dr. Mayfielde, my ne
přivést tě sem

584
00:35:45,880 --> 00:35:47,760
na hodinu geologie.

585
00:35:47,840 --> 00:35:50,320
Posun v náklonu osy
způsobila skluz

586
00:35:50,400 --> 00:35:51,520
kůry kolem
jádro.

587
00:35:51,600 --> 00:35:53,760
V důsledku toho je Země
nyní mimo vyrovnání

588
00:35:53,840 --> 00:35:55,760
svým magnetickým polem a
nevyrovnaná kůra

589
00:35:55,840 --> 00:35:58,200
způsobuje zvýšené
seismická aktivita.

590
00:35:58,280 --> 00:35:59,080
Ano.

591
00:35:59,160 --> 00:36:00,120
Jsme si toho všeho vědomi.

592
00:36:00,200 --> 00:36:02,320
Chceme jen slyšet
konkrétní důkazy

593
00:36:02,400 --> 00:36:05,120
týkající se vašeho
přitažená představa

594
00:36:05,200 --> 00:36:06,680
přepólování.

595
00:36:06,760 --> 00:36:08,280
Předpokládám, že jste si vědomi
plážových velryb,

596
00:36:08,360 --> 00:36:10,960
ptáci migrující dovnitř
špatným směrem,
rojení včel.

597
00:36:11,040 --> 00:36:11,680
Ano, ano.

598
00:36:11,760 --> 00:36:13,600
Tvorové se srovnali s
magnetické pole

599
00:36:13,680 --> 00:36:16,160
protože navigace byla zmatená,
krátkodobý výsledek

600
00:36:16,240 --> 00:36:18,120
z komety
dočasné zkreslení

601
00:36:18,200 --> 00:36:19,400
magnetického pole.

602
00:36:19,480 --> 00:36:20,760
Tak mi odpověz na tohle
Dr. Elman:

603
00:36:20,840 --> 00:36:22,320
why are polar auroras

604
00:36:22,400 --> 00:36:24,400
náhle se objeví
v místech, kde by neměli?

605
00:36:24,480 --> 00:36:27,560
Opět dočasné zkreslení
magnetického pole,

606
00:36:27,640 --> 00:36:30,360
podobné tomu, co se stane, když
je špatná sluneční bouře.

607
00:36:30,440 --> 00:36:32,400
O čem to mluvíme
tady, pane?

608
00:36:32,480 --> 00:36:33,600
Aurora Borealis?

609
00:36:33,680 --> 00:36:37,400
Polární záře se běžně vyskytují
když zemské póly
přitahovat sluneční částice.

610
00:36:37,480 --> 00:36:40,440
Skutečnost, že tolik polární
polární záře se objevují jinde

611
00:36:40,520 --> 00:36:43,200
označuje, že nové magnetické
póly se vyvíjejí.

612
00:36:43,280 --> 00:36:45,280
Viděl jsem polární polární záři

613
00:36:45,360 --> 00:36:47,400
tady minulou noc.

614
00:36:47,480 --> 00:36:49,680
Teď sedíme
na magnetickém pólu,

615
00:36:49,760 --> 00:36:51,600
což vše vysvětluje
elektromagnetického rušení

616
00:36:51,680 --> 00:36:53,800
a seismickou aktivitu
měli jsme.

617
00:36:53,880 --> 00:36:56,280
Dr. Mayfield, mnoho zvláštních
došlo k anomáliím

618
00:36:56,360 --> 00:36:59,400
v moderní době bez
katastrofální následky.

619
00:36:59,480 --> 00:37:04,120
Tato pole jsou
jako gumičky.

620
00:37:04,200 --> 00:37:07,400
Ohýbají se
a natáhnout se a ztenčit,

621
00:37:07,480 --> 00:37:10,400
ale nevyhnutelně vždy
vrátit do původního stavu.

622
00:37:10,480 --> 00:37:15,240
Jen tentokrát,
Dr. Elman, guma
kapela praskla.

623
00:37:15,320 --> 00:37:17,440
Pane prezidente, mini
póly naznačují

624
00:37:17,520 --> 00:37:19,640
geomagnetickým obratem
začala.

625
00:37:19,720 --> 00:37:21,360
Jako Sever a Jih
Poláci se rozpadají

626
00:37:21,440 --> 00:37:23,880
jejich magnetické pole
podpora se zhroutí.

627
00:37:23,960 --> 00:37:26,440
Vytvoří se statické výboje
elektromagnetické rázové vlny

628
00:37:26,520 --> 00:37:28,400
která se bude smažit
vše elektronické.

629
00:37:28,480 --> 00:37:30,400
Budeme vrženi zpět
do doby kamenné.

630
00:37:30,480 --> 00:37:32,280
Severní a jižní pól
zmizí

631
00:37:32,360 --> 00:37:34,120
splývající na opačných koncích
zeměkoule,

632
00:37:34,200 --> 00:37:35,680
v tom okamžiku naše ochranná
magnetický štít

633
00:37:35,760 --> 00:37:36,800
bude úplně pryč,

634
00:37:36,880 --> 00:37:40,040
vystavuje nás kosmickému záření, které
spálí planetu,

635
00:37:40,120 --> 00:37:41,400
jen jako co
stalo na Marsu.

636
00:37:41,480 --> 00:37:46,800
Dr. Mayfield, musí
jsme tak melodramatičtí?

637
00:37:46,880 --> 00:37:49,400
To je skutečná věda,
pane prezidente.

638
00:37:49,480 --> 00:37:53,160
Tato planeta viděla mnoho
geomagnetické obraty,

639
00:37:53,240 --> 00:37:56,960
prostě ne od té doby
byli jsme tady.

640
00:37:57,040 --> 00:38:01,080
Jako vědec jsem si jistý
dokážeš ocenit potřebu

641
00:38:01,160 --> 00:38:03,920
za přemýšlivý,
racionální diskuse;

642
00:38:04,000 --> 00:38:07,400
však vaše melodrama a
senzační mediální vystoupení

643
00:38:07,480 --> 00:38:11,040
budí dojem, že
váš záměr je možná

644
00:38:11,120 --> 00:38:13,280
více dělat
se sebepropagací.

645
00:38:15,480 --> 00:38:16,560
Měl jsem dlouhý den,
pánové.

646
00:38:16,640 --> 00:38:19,000
Odhlašování.

647
00:38:22,600 --> 00:38:24,880
co jsi čekal,
Jamesi?

648
00:38:24,960 --> 00:38:27,960
Právě jsi jim řekl svět
se chystal skončit.

649
00:38:28,040 --> 00:38:29,080
Tohle není globální
oteplování, tati,

650
00:38:29,160 --> 00:38:30,840
kde můžeme strávit roky
tažením našich nohou

651
00:38:30,920 --> 00:38:34,840
a diskutovat o faktech.

652
00:38:34,920 --> 00:38:36,480
Oni to zjistí
dost brzy.

653
00:38:59,760 --> 00:39:00,840
Počkejte.

654
00:39:02,120 --> 00:39:03,120
To je stejný zvuk
Slyšel jsem těsně předtím

655
00:39:03,200 --> 00:39:04,880
zemětřesení minulou noc.

656
00:39:17,800 --> 00:39:19,080
Zastavte auto.

657
00:39:46,480 --> 00:39:48,480
Vypněte auto.

658
00:40:34,160 --> 00:40:35,880
Bože můj.

659
00:40:35,960 --> 00:40:37,480
Nikdy jsem neviděl
něco takového.

660
00:40:39,760 --> 00:40:42,040
Zachraňte svá data, všichni!!

661
00:41:31,000 --> 00:41:32,320
Nebezpečí bouře.

662
00:41:32,400 --> 00:41:33,400
Co se právě stalo?

663
00:41:33,480 --> 00:41:34,920
Ach můj bože, Jamesi.

664
00:41:35,000 --> 00:41:37,400
Bylo to masivní 40
kilohertz EM pulzní ráz,

665
00:41:37,480 --> 00:41:39,280
na rozdíl od čehokoliv
co jsme kdy viděli.

666
00:41:39,360 --> 00:41:40,680
40 kilohertzů?

667
00:41:40,760 --> 00:41:41,640
Ano.

668
00:41:41,720 --> 00:41:43,800
Všechna města, která byla
hity byly zatemněny,

669
00:41:43,880 --> 00:41:44,640
a nejen to,

670
00:41:44,720 --> 00:41:47,000
většina satelitů
na oběžné dráze se smažil.

671
00:41:47,080 --> 00:41:49,200
Co by mohlo mít
vytvořil takovou vlnu?

672
00:41:49,280 --> 00:41:52,400
Musí to být připojeno
na polární polární záře.

673
00:41:52,480 --> 00:41:53,760
Byly zásahy náhodné?

674
00:41:53,840 --> 00:41:54,720
ještě nevím.

675
00:41:54,800 --> 00:41:57,040
Ztratili jsme sílu během špičky,
což bylo pro nás štěstí,

676
00:41:57,120 --> 00:41:59,400
nebo EM nárůst
všechno by smažil.

677
00:41:59,480 --> 00:42:01,680
Právě dostáváme své
nouzové generátory běží.

678
00:42:01,760 --> 00:42:03,400
Nyní stahujeme data.

679
00:42:03,480 --> 00:42:06,040
Vidím asi dvě desítky
body o šířce 40 mil

680
00:42:06,120 --> 00:42:09,360
elektromagnetické vlny
zasáhl Zemi.

681
00:42:09,440 --> 00:42:12,040
Překryjte umístění
mini tyče na obrazovce

682
00:42:12,120 --> 00:42:14,560
a řekni mi
co vidíš.

683
00:42:14,640 --> 00:42:16,680
Překryjte lokace
všech zjištěných mini pólů.

684
00:42:24,680 --> 00:42:26,080
Bože můj.

685
00:42:26,160 --> 00:42:30,760
Všechny zasažené oblasti jsou
kde jsou mini tyče.

686
00:42:30,840 --> 00:42:32,400
Pak je to.

687
00:42:32,480 --> 00:42:34,120
Sluneční částice
přitahovány póly

688
00:42:34,200 --> 00:42:36,400
masivně se budují
elektrostatické výboje.

689
00:42:36,480 --> 00:42:40,400
Pam, vaše kancelář to musí říct
všechny ty zasažené oblasti k evakuaci,

690
00:42:40,480 --> 00:42:42,280
včetně Lindenville.

691
00:42:42,360 --> 00:42:44,040
Výboje jdou
být mnohem silnější

692
00:42:44,120 --> 00:42:45,400
jak pole selhává.

693
00:42:45,480 --> 00:42:46,960
Bude to těžké
vydat výstrahu

694
00:42:47,040 --> 00:42:48,400
s globálním výpadkem proudu,

695
00:42:48,480 --> 00:42:51,760
ale určitě budeme
udělat maximum.

696
00:42:51,840 --> 00:42:54,800
Můžete spustit časovou osu
projekce na vašem sálovém počítači?

697
00:42:54,880 --> 00:42:57,480
Dejte mi pár hodin.

698
00:42:57,560 --> 00:42:59,560
Chvíli to potrvá
ke zpracování údajů.

699
00:43:00,960 --> 00:43:02,400
Jamesi,

700
00:43:02,480 --> 00:43:05,400
jak to zastavíme?

701
00:43:05,480 --> 00:43:07,840
Nevím, že můžeme.

702
00:43:14,560 --> 00:43:18,120
Právě jsme měli první
celosvětový výpadek v historii

703
00:43:18,200 --> 00:43:20,560
a vy a nikdo z vašeho mozku
důvěra může vysvětlit proč?

704
00:43:20,640 --> 00:43:22,080
Co víme
teď určitě

705
00:43:22,160 --> 00:43:24,120
jsou to postižená města
byli zasaženi ve velkém

706
00:43:24,200 --> 00:43:26,320
elektromagnetické rázové vlny.

707
00:43:26,400 --> 00:43:28,480
Stejně jako Dr. Mayfield
předpovídal.

708
00:43:30,080 --> 00:43:33,120
Generále Mayfielde, byl jste?
už jste schopni najít svého syna?

709
00:43:33,200 --> 00:43:34,200
Ještě ne, pane.

710
00:43:34,280 --> 00:43:37,200
Je v jednom z
zatemňovací oblasti.

711
00:43:37,280 --> 00:43:39,400
No, chci s tím mluvit
ho, jakmile se najde.

712
00:43:39,480 --> 00:43:40,640
Ano, pane prezidente.

713
00:43:40,720 --> 00:43:42,400
Řekněte mi, doktore Elmane,

714
00:43:42,480 --> 00:43:44,040
můžete ještě říct
s jistotou

715
00:43:44,120 --> 00:43:46,120
které nezažíváme
přepólování?

716
00:43:46,200 --> 00:43:48,040
Nemám odpověď
právě teď, pane.

717
00:43:48,120 --> 00:43:49,120
Jdeme se podívat
více tohoto?

718
00:43:49,200 --> 00:43:50,400
Dej mi to nejhorší
případový scénář.

719
00:43:50,480 --> 00:43:52,400
Pane prezidente, dokud nebudeme
sestavili naše týmy

720
00:43:52,480 --> 00:43:53,720
Nechci spekulovat
na něčem

721
00:43:53,800 --> 00:43:55,400
to není moje oblast
odbornosti.

722
00:43:55,480 --> 00:43:57,720
Nesnažte se zakrýt své
prdel se mnou, doktore.

723
00:43:57,800 --> 00:44:00,400
Máme výpadky proudu
po celé zemi.

724
00:44:00,480 --> 00:44:02,360
Americké životy
jsou v ohrožení.

725
00:44:02,440 --> 00:44:04,160
Tak mi řekni,
jak nejlépe umíš,

726
00:44:04,240 --> 00:44:07,320
jdeme?
vidět toho víc?

727
00:44:10,320 --> 00:44:12,240
věřím, že ano,
pane prezidente.

728
00:44:15,080 --> 00:44:16,800
Pak nemám na výběr

729
00:44:16,880 --> 00:44:19,960
ale prohlásit
Federální Marshallův zákon.

730
00:44:20,040 --> 00:44:21,000
Generál Mayfield--

731
00:44:21,080 --> 00:44:22,560
Ano, pane.

732
00:44:22,640 --> 00:44:24,760
--budeš dohlížet
operace na západním pobřeží.

733
00:44:24,840 --> 00:44:26,360
Ano, pane prezidente.

734
00:44:26,440 --> 00:44:28,760
Začneme nastavovat
úkryty v postižených oblastech.

735
00:44:45,320 --> 00:44:45,640
Jamesi.

736
00:44:45,720 --> 00:44:46,640
Díky bohu.

737
00:44:46,720 --> 00:44:47,480
Našel jsi Shana?

738
00:44:47,560 --> 00:44:49,160
Jo, byl v parku.

739
00:44:49,240 --> 00:44:50,240
Snažil jsem se
abych ti zavolal.

740
00:44:50,320 --> 00:44:51,240
Naše mobilní telefony
jsou k ničemu.

741
00:44:51,320 --> 00:44:52,320
Pouze pevné linky
pracují.

742
00:44:52,400 --> 00:44:53,000
kde je?

743
00:44:53,080 --> 00:44:53,960
V kuchyni.

744
00:44:54,040 --> 00:44:55,400
Ale byl jedním z dětí
s minulou nocí byl zabit

745
00:44:55,480 --> 00:44:56,520
v zemětřesení.

746
00:44:56,600 --> 00:44:58,800
Ach ne.

747
00:44:59,720 --> 00:45:00,800
co se děje?

748
00:45:00,880 --> 00:45:03,160
Není tu síla a já viděl
EM vlna na obloze.

749
00:45:03,240 --> 00:45:04,000
je to špatné.

750
00:45:04,080 --> 00:45:05,880
Musíme ven
z Lindenville.

751
00:45:13,960 --> 00:45:15,000
Shane.

752
00:45:24,320 --> 00:45:27,360
Jsi v pořádku?

753
00:45:27,440 --> 00:45:29,320
Co se děje, tati?

754
00:45:29,400 --> 00:45:32,000
Je svět
rozpadat se?

755
00:45:33,000 --> 00:45:35,720
Ne, ne.

756
00:45:35,800 --> 00:45:38,560
Jen procházet
hrubá záplata.

757
00:45:57,000 --> 00:45:58,720
Zabalil jsem pro nás oba.

758
00:46:00,920 --> 00:46:02,280
Nepůjdu s tebou.

759
00:46:02,360 --> 00:46:03,920
co tím myslíš?

760
00:46:04,000 --> 00:46:05,920
jdu zpět
na základnu.

761
00:46:06,000 --> 00:46:06,720
Co?

762
00:46:06,800 --> 00:46:07,600
co jsi?
mluvit o?

763
00:46:07,680 --> 00:46:08,760
Proč?

764
00:46:08,840 --> 00:46:11,200
Mám nápad a mám
mluvit s prezidentem.

765
00:46:11,280 --> 00:46:12,640
Nechci, Cyn.

766
00:46:12,720 --> 00:46:17,320
To prostě nevidím
je na výběr.

767
00:46:17,400 --> 00:46:18,560
víš co,
máš pravdu.

768
00:46:18,640 --> 00:46:22,120
Není na výběr, protože
vaše rodina je na prvním místě.

769
00:46:22,200 --> 00:46:24,920
Není divu, že Shane ne
myslíš, že ho miluješ.

770
00:46:25,000 --> 00:46:26,520
Poslouchej mě.

771
00:46:26,600 --> 00:46:28,720
Toto není cvičení.

772
00:46:28,800 --> 00:46:29,960
Tohle je skutečný obchod.

773
00:46:30,040 --> 00:46:32,680
Přežití planety
záleží na akcích

774
00:46:32,760 --> 00:46:33,920
přijata v
následujících 24 hodin

775
00:46:34,000 --> 00:46:37,480
a ty takzvané vlády
vědeckých poradců

776
00:46:37,560 --> 00:46:39,040
nemít tušení.

777
00:46:42,920 --> 00:46:46,840
musím to udělat,
pro nás.

778
00:46:51,280 --> 00:46:52,240
Dobře, jsme tady,

779
00:46:52,320 --> 00:46:54,480
plácnout uprostřed mini
magnetický střed pólu,

780
00:46:54,560 --> 00:46:56,520
nejnebezpečnější místo
být právě teď.

781
00:46:56,600 --> 00:46:59,120
Všude uvnitř tohoto kruhu
bude bombardován

782
00:46:59,200 --> 00:47:02,040
s EM pulzy a roztrhané
seismickými poruchami.

783
00:47:02,120 --> 00:47:05,760
Chci, abyste pryč
tento kruh co nejdříve.

784
00:47:05,840 --> 00:47:08,680
Jdi sem do tohohle města,
Malý Brooku a počkej na mě.

785
00:47:10,800 --> 00:47:11,920
co jsi?
o čem mluvíš, tati?

786
00:47:12,000 --> 00:47:13,960
Jdeš, jo?

787
00:47:15,440 --> 00:47:16,920
Nemůžu.

788
00:47:17,000 --> 00:47:18,720
Musím se vrátit
na základnu.

789
00:47:18,800 --> 00:47:20,000
nevěřím tomu.

790
00:47:20,080 --> 00:47:21,920
Opouštíš nás.

791
00:47:22,000 --> 00:47:22,920
To je na hovno.

792
00:47:23,000 --> 00:47:24,200
Shane, zkus to pochopit.

793
00:47:24,280 --> 00:47:26,080
Je globální krize
děje.

794
00:47:26,160 --> 00:47:27,920
myslíš
To nevím?

795
00:47:28,000 --> 00:47:29,560
Viděl jsem jednoho ze svých spolužáků
rozdrcený k smrti

796
00:47:29,640 --> 00:47:30,680
včera večer v autě.

797
00:47:30,760 --> 00:47:31,640
Já vím, já vím.

798
00:47:31,720 --> 00:47:33,120
omlouvám se.

799
00:47:33,200 --> 00:47:34,880
Takže je vám jedno, jestli
stane se nám to samé?

800
00:47:34,960 --> 00:47:36,120
Samozřejmě, že ano.

801
00:47:36,200 --> 00:47:37,280
Proto
Musím to opravit.

802
00:47:37,360 --> 00:47:38,160
Budeme v pořádku.

803
00:47:38,240 --> 00:47:39,880
Nech mě být.

804
00:47:42,400 --> 00:47:44,000
Shane, pojď.

805
00:47:47,360 --> 00:47:50,280
Pokud zasáhne EM vlna, otočte se
auto vypnout, dokud neprojede.

806
00:47:52,680 --> 00:47:53,760
Elektronika nebude
zkratovaný

807
00:47:53,840 --> 00:47:55,920
dokud
napájení je vypnuté.

808
00:47:56,000 --> 00:47:59,920
Pokud je napájení zapnuto,
ty a auto se smaží.

809
00:48:00,000 --> 00:48:01,560
jak dlouho budeš?

810
00:48:01,640 --> 00:48:05,000
Den, možná dva.

811
00:48:05,080 --> 00:48:06,920
Buďte opatrní.

812
00:48:07,000 --> 00:48:09,520
Jo.

813
00:48:09,600 --> 00:48:11,960
Ty taky.

814
00:48:24,960 --> 00:48:26,520
Shane.

815
00:48:26,600 --> 00:48:27,920
Ne, ne, ne.

816
00:48:28,000 --> 00:48:29,280
Ne, ne, ne.

817
00:48:29,360 --> 00:48:30,680
Sundej ty špunty do uší.

818
00:48:30,760 --> 00:48:32,680
Drž se dál od elektroniky.

819
00:48:32,760 --> 00:48:33,800
Dostanete zásah elektrickým proudem

820
00:48:33,880 --> 00:48:35,040
pokud zasáhne EM vlna.

821
00:48:36,840 --> 00:48:37,560
Myslím to vážně.

822
00:48:37,640 --> 00:48:38,240
Je to nebezpečné.

823
00:48:38,320 --> 00:48:39,920
Zbavte se toho.

824
00:48:44,000 --> 00:48:45,840
Uvidíme se brzy.

825
00:48:45,920 --> 00:48:47,080
Ahoj,

826
00:48:49,000 --> 00:48:50,840
miluji tě.

827
00:49:01,560 --> 00:49:02,520
Všem se radí
zůstat naladěni

828
00:49:02,600 --> 00:49:04,360
na tuto pohotovost
vysílací kanál.

829
00:49:04,440 --> 00:49:07,000
Federální Marshallův zákon
bylo prohlášeno.

830
00:49:07,080 --> 00:49:09,920
Obyvatelé Lindenville jsou
nařídil evakuovat své domovy

831
00:49:10,000 --> 00:49:12,720
a uchýlit se
ve farnosti Lindenville.

832
00:49:12,800 --> 00:49:15,240
Opakujeme...

833
00:49:15,320 --> 00:49:17,880
Proč vyprávějí
aby všichni chodili do kostela?

834
00:49:17,960 --> 00:49:20,400
Otec neřekl, že ano
nebezpečné zůstat ve městě?

835
00:49:27,000 --> 00:49:28,560
Oh, co je tohle?

836
00:49:39,000 --> 00:49:40,720
Silnice je uzavřená.

837
00:49:40,800 --> 00:49:42,840
Měl bys vzít
přístřeší na faře.

838
00:49:42,920 --> 00:49:44,520
jdeme
do Little Brook.

839
00:49:48,800 --> 00:49:51,040
Madam, máme rozkazy
odvést všechny

840
00:49:51,120 --> 00:49:52,920
do farnosti Lindenville.

841
00:49:53,000 --> 00:49:53,920
To je směšné.

842
00:49:54,000 --> 00:49:54,920
Ani tam není bezpečno.

843
00:49:55,000 --> 00:49:56,040
Paní, prosím.

844
00:49:56,120 --> 00:49:57,680
Jen to zálohuj, jo?

845
00:49:57,760 --> 00:49:59,040
Jdeme.

846
00:50:22,280 --> 00:50:24,520
Pojď!

847
00:51:21,320 --> 00:51:23,000
Vypněte auto.

848
00:51:43,840 --> 00:51:45,920
Myslím, že je to pryč.

849
00:51:46,000 --> 00:51:47,320
Nastartujte auto.

850
00:52:49,080 --> 00:52:50,640
Sakra.

851
00:52:53,000 --> 00:52:54,760
Budeme se muset vrátit.

852
00:53:03,960 --> 00:53:04,920
Okamžitě vystupte z auta!

853
00:53:29,840 --> 00:53:31,040
Pojď! Skok!

854
00:53:33,160 --> 00:53:34,120
Aha!!!!!!

855
00:53:34,200 --> 00:53:35,760
Žádný!!!!!!!!!!!!

856
00:54:23,240 --> 00:54:26,240
Ahh!!!

857
00:54:26,960 --> 00:54:27,320
Nemůžu vydržet!

858
00:54:27,400 --> 00:54:28,160
Ano, můžete!

859
00:54:28,240 --> 00:54:29,000
Nepouštěj!!!

860
00:54:29,760 --> 00:54:30,560
Pomoc!

861
00:54:30,640 --> 00:54:32,040
Někdo! Pomoc!

862
00:54:41,400 --> 00:54:42,640
Chyť to.

863
00:54:44,560 --> 00:54:45,920
Pojď!

864
00:55:13,000 --> 00:55:15,920
Musíme všechny evakuovat
z míst mini pólů.

865
00:55:16,000 --> 00:55:16,840
Evakuuji?

866
00:55:16,920 --> 00:55:18,800
Právě jsme začali zaokrouhlovat
nahoru lidi do útulků.

867
00:55:18,880 --> 00:55:19,520
Ne, ne, ne.

868
00:55:19,600 --> 00:55:20,560
To nemůžeš.

869
00:55:20,640 --> 00:55:23,040
Plazmový náboj se hromadí
z převrácení pólu

870
00:55:23,120 --> 00:55:24,920
unikají skrz
mini tyče.

871
00:55:25,000 --> 00:55:26,840
Celá tato oblast jde
dostat se hůř

872
00:55:26,920 --> 00:55:29,120
a horší
jak pole selhává.

873
00:55:29,200 --> 00:55:30,560
Dobře.

874
00:55:30,640 --> 00:55:31,600
Oznámím to vojákům

875
00:55:31,680 --> 00:55:32,960
ale komunikace
byly flekaté.

876
00:55:33,040 --> 00:55:34,120
Co na to prezident?

877
00:55:34,200 --> 00:55:35,560
Byl jsi ještě?
můžete ho kontaktovat?

878
00:55:35,640 --> 00:55:36,720
Jo, pohotovost
horká linka se drží.

879
00:55:36,800 --> 00:55:37,760
Dobrý.

880
00:55:37,840 --> 00:55:40,280
Dostal jsem šílený nápad.

881
00:55:40,360 --> 00:55:42,920
Potřebuji se dostat do Stormu
Hazardův sálový počítač.

882
00:55:43,000 --> 00:55:45,640
Následuj mě.

883
00:55:49,120 --> 00:55:49,960
Nebezpečí bouře.

884
00:55:50,040 --> 00:55:51,160
Pam, mluv se mnou.

885
00:55:51,240 --> 00:55:53,000
Informuji prezidenta
za pár minut.

886
00:55:53,080 --> 00:55:55,920
Jamesi, počítač
projekce...

887
00:55:56,000 --> 00:55:57,880
není to dobré.

888
00:56:16,840 --> 00:56:18,720
Potřebuji vidět kohokoli
má na starosti.

889
00:56:25,600 --> 00:56:27,480
Uvnitř tohoto kruhu je
nejnebezpečnější místo

890
00:56:27,560 --> 00:56:28,720
na západním pobřeží.

891
00:56:28,800 --> 00:56:29,920
jsme tady,

892
00:56:30,000 --> 00:56:31,320
epicentra
mini tyče

893
00:56:31,400 --> 00:56:33,640
vytváření elektromagnetického
a seismické poruchy.

894
00:56:33,720 --> 00:56:35,920
Musíme to všechno přesunout
lidé venku

895
00:56:36,000 --> 00:56:37,920
tohoto kruhu až sem.

896
00:56:38,000 --> 00:56:39,600
Kde jsi se to vzal?
tyto informace?

897
00:56:39,680 --> 00:56:41,040
můj manžel,
Dr. James Mayfield,

898
00:56:41,120 --> 00:56:42,680
on je vláda
astrofyzik.

899
00:56:42,760 --> 00:56:44,320
Informuje prezidenta
právě teď.

900
00:56:44,400 --> 00:56:47,040
Neslyšel jsem
cokoliv o tomhle.

901
00:56:47,120 --> 00:56:49,640
Moje rozkazy jsou
aby tu všichni zůstali.

902
00:56:49,720 --> 00:56:52,840
Já vím, ale říkám
ty tady není bezpečno.

903
00:56:52,920 --> 00:56:54,920
Lindenville se stal
magnetický střed

904
00:56:55,000 --> 00:56:57,560
of a mini pole.

905
00:56:57,640 --> 00:56:59,680
co to je,
mini tyč?

906
00:57:22,560 --> 00:57:23,160
Ne, ne, ne.

907
00:57:23,240 --> 00:57:24,080
Vypněte napájení.

908
00:57:24,160 --> 00:57:26,920
Elektřina bude
přitahovat další EM puls.

909
00:57:27,000 --> 00:57:28,680
Musíš zavřít
generátor dole.

910
00:57:28,760 --> 00:57:29,920
Vypnout to?

911
00:57:30,000 --> 00:57:31,000
Myslím, že ne.

912
00:57:31,080 --> 00:57:32,320
nejsi
poslouchá mě.

913
00:57:32,400 --> 00:57:33,960
Jsme tady v nebezpečí.

914
00:57:34,040 --> 00:57:36,080
Madam, federální Marshallův zákon
bylo prohlášeno.

915
00:57:36,160 --> 00:57:37,920
Nemůžu jen tak přesunout stovky
lidí

916
00:57:38,000 --> 00:57:40,600
protože mi nějaké ukážeš
mapa s nakresleným kruhem.

917
00:57:40,680 --> 00:57:42,640
víš co,
zavolejte generála Mayfielda.

918
00:57:42,720 --> 00:57:44,800
Za vše ručí
Právě jsem řekl.

919
00:57:52,000 --> 00:57:54,000
Laboratoř Storm Hazard
právě spustil tuto projekci.

920
00:57:54,080 --> 00:57:56,840
To je to, co magnetické
pole normálně vypadá.

921
00:57:58,840 --> 00:58:01,840
Takhle to teď vypadá,
proražené mini tyčemi.

922
00:58:04,920 --> 00:58:07,160
Tohle je 12 hodin venku,

923
00:58:07,240 --> 00:58:10,760
24 hodin venku,

924
00:58:10,840 --> 00:58:12,640
48 hodin venku.

925
00:58:12,720 --> 00:58:14,720
Magnetické pole
při nulovém gaussu.

926
00:58:14,800 --> 00:58:15,880
pánové,

927
00:58:15,960 --> 00:58:16,600
máme dva dny

928
00:58:16,680 --> 00:58:19,480
než naše planeta prohraje
jeho ochranný štít

929
00:58:19,560 --> 00:58:22,520
a popáleniny slunečním zářením
nás všechny do křupava.

930
00:58:32,760 --> 00:58:36,000
Kdokoli tady má problém
s projekcemi Dr. Mayfielda?

931
00:58:36,080 --> 00:58:37,920
Ne, pane.

932
00:58:38,000 --> 00:58:40,920
Ne, pane.

933
00:58:41,000 --> 00:58:42,920
Dobře tedy,

934
00:58:43,000 --> 00:58:46,080
tak kdo tady má herní plán
zastavit toto převracení pólů?

935
00:58:46,160 --> 00:58:47,120
Dobře.

936
00:58:47,200 --> 00:58:48,720
Takhle to vidím já.

937
00:58:48,800 --> 00:58:51,200
Co když odpálíme atomovku
výbuch o velikosti

938
00:58:51,280 --> 00:58:54,000
rovna té, jakou má kometa
úlomek zasáhl Zemi

939
00:58:54,080 --> 00:58:56,320
na opačné polokouli
tak, aby se tlačil zpět

940
00:58:56,400 --> 00:58:57,840
stejnou silou?

941
00:58:57,920 --> 00:58:58,920
jsi blázen?

942
00:58:59,000 --> 00:59:00,920
Jak víme, že ne
zhoršit věci?

943
00:59:01,000 --> 00:59:02,320
Co spad?

944
00:59:02,400 --> 00:59:03,960
Spad?

945
00:59:04,040 --> 00:59:06,920
Přepólování
hotovo za 48 hodin

946
00:59:07,000 --> 00:59:10,240
a pak
je to sbohem planetě.

947
00:59:10,320 --> 00:59:12,920
Dělá někdo jiný
máte lepší nápad?

948
00:59:18,880 --> 00:59:19,920
To jsem si myslel.

949
00:59:20,000 --> 00:59:22,920
Ten fragment komety nás zasáhl
síla 100 megatunové bomby.

950
00:59:23,000 --> 00:59:24,680
nemáme
tak silnou hlavici.

951
00:59:24,760 --> 00:59:27,560
Co je nejsilnější
atomovka v americkém arzenálu?

952
00:59:27,640 --> 00:59:29,120
Máme nový
50 megatunový prototyp

953
00:59:29,200 --> 00:59:30,880
to je v nukleární
testovací místo.

954
00:59:30,960 --> 00:59:32,920
Dobře, umím dobře formulovat
dvojí detonace

955
00:59:33,000 --> 00:59:34,000
což se bude rovnat 100.

956
00:59:41,000 --> 00:59:41,880
a?

957
00:59:41,960 --> 00:59:42,920
Nemůžeme projít
na generála.

958
00:59:43,000 --> 00:59:44,520
Komunikace nefunguje.

959
00:59:44,600 --> 00:59:45,800
No, nemůžeme jen tak odejít
tito lidé tady.

960
00:59:45,880 --> 00:59:47,800
Toto místo je a
tikající časovaná bomba.

961
00:59:47,880 --> 00:59:50,400
Navrhuji, abyste našli
dětská postýlka a ty se ochladíš.

962
00:59:54,360 --> 00:59:55,920
Nic?

963
00:59:56,000 --> 00:59:57,320
Zatím nic, pane.

964
01:00:00,400 --> 01:00:00,920
Zoe.

965
01:00:01,000 --> 01:00:01,920
Hej.

966
01:00:02,000 --> 01:00:02,840
Kdy jste se sem dostali?

967
01:00:02,920 --> 01:00:04,920
Před pár minutami.

968
01:00:05,000 --> 01:00:07,000
Promiňte, všichni.

969
01:00:07,080 --> 01:00:10,760
Můžu mít tvůj
pozornost, prosím?

970
01:00:10,840 --> 01:00:13,920
Jsem Cynthia Mayfield, věda
učitel na Lindenville High.

971
01:00:14,000 --> 01:00:16,840
Mnoho z vás to ví
můj manžel, Dr. James Mayfield,

972
01:00:16,920 --> 01:00:19,200
je uznávaným astrofyzikem.

973
01:00:19,280 --> 01:00:22,040
Řekl mi, že naše město
je epicentrum

974
01:00:22,120 --> 01:00:24,800
elektromagnetického a
dochází k seismickým poruchám

975
01:00:24,880 --> 01:00:27,720
na západním pobřeží
a že je to velmi nebezpečné

976
01:00:27,800 --> 01:00:29,680
zůstat tady.

977
01:00:29,760 --> 01:00:31,960
Musíme se pohnout
mimo kruh.

978
01:00:32,040 --> 01:00:33,920
Nejbližší trezor
město je Little Brook.

979
01:00:34,000 --> 01:00:35,920
Chceš odstoupit
odtud, madam?

980
01:00:36,000 --> 01:00:37,920
Jak to, že vojáci
tohle neznáš?

981
01:00:38,000 --> 01:00:39,520
Protože jejich
komunikace nefungují.

982
01:00:39,600 --> 01:00:40,920
Jsou úplně
ve tmě.

983
01:00:41,000 --> 01:00:42,560
Nebudu se ptát
znovu vy, madam.

984
01:00:42,640 --> 01:00:43,920
Prosím poslouchej mě.

985
01:00:44,000 --> 01:00:46,520
Všichni bychom tu mohli zemřít.

986
01:00:46,600 --> 01:00:48,040
Dostaňte ji odtamtud.

987
01:00:49,200 --> 01:00:51,000
je to pravda?

988
01:00:55,680 --> 01:00:58,920
Pokud otevřete ústa
o tom znovu komukoli

989
01:00:59,000 --> 01:01:00,480
you will be arrested.

990
01:01:00,560 --> 01:01:02,920
Je to jasné?

991
01:01:03,000 --> 01:01:04,640
Ano.

992
01:01:04,720 --> 01:01:07,640
A já nechci
abych tu mapu znovu viděl.

993
01:01:07,720 --> 01:01:09,880
Pusťte ji.

994
01:01:21,800 --> 01:01:24,640
Jamesi, budeš rád, když to budeš vědět
bombardér je na cestě.

995
01:01:24,720 --> 01:01:28,280
A dvě 50 megatunové hlavice
odstartuje v 16:00.

996
01:01:45,000 --> 01:01:48,200
Ano.

997
01:01:48,280 --> 01:01:50,000
jak to myslíš
ztratili jsme letadlo?

998
01:01:53,360 --> 01:01:54,120
Ano.

999
01:01:54,200 --> 01:01:55,920
Děkuju.

1000
01:01:57,560 --> 01:01:59,720
Vzal EM puls
z bombardéru.

1001
01:01:59,800 --> 01:02:01,880
Bojové hlavice
explodoval ve vzduchu.

1002
01:02:01,960 --> 01:02:02,920
Musí to zkusit znovu.

1003
01:02:03,000 --> 01:02:03,920
Pošlete další letadlo.

1004
01:02:04,000 --> 01:02:05,680
Jamesi, nebe
jsou nelétatelné.

1005
01:02:05,760 --> 01:02:06,800
Ztratíme je všechny.

1006
01:02:06,880 --> 01:02:07,720
Musí to zkusit.

1007
01:02:07,800 --> 01:02:08,720
Pošlete 20 letadel.

1008
01:02:08,800 --> 01:02:09,480
Jeden by mohl projít.

1009
01:02:09,560 --> 01:02:10,440
Jamesi.

1010
01:02:10,520 --> 01:02:15,000
Jamesi, musíš přemýšlet
něčeho jiného rychle.

1011
01:02:15,080 --> 01:02:17,840
Musí to být
být jiným způsobem.

1012
01:02:17,920 --> 01:02:19,160
Máme
dostat se odtud.

1013
01:02:19,240 --> 01:02:22,920
Proč by vojáci
držet nás tady, pokud to není bezpečné?

1014
01:02:23,000 --> 01:02:24,600
Protože oni
nedělej nic.

1015
01:02:24,680 --> 01:02:27,200
Jenom následují
jejich poslední rozkazy.

1016
01:02:27,280 --> 01:02:28,840
Komunikace mají
se tak zhoršilo

1017
01:02:28,920 --> 01:02:31,000
they can't even contact
jejich nadřízení.

1018
01:02:34,720 --> 01:02:36,000
co chceš dělat?

1019
01:02:39,000 --> 01:02:40,320
Dr. Mayfield měl pravdu
když řekl

1020
01:02:40,400 --> 01:02:42,840
kometa by mohla zasáhnout Zemi.

1021
01:02:42,920 --> 01:02:44,640
Myslím, že bychom měli jít.

1022
01:02:48,360 --> 01:02:49,680
jsme uvnitř.

1023
01:02:54,880 --> 01:02:56,000
Pojď.

1024
01:02:56,960 --> 01:02:58,920
Je to tady kolem.

1025
01:02:59,000 --> 01:03:00,440
Tento.

1026
01:03:21,840 --> 01:03:22,560
Ti chudáci.

1027
01:03:22,640 --> 01:03:24,840
Cítím se tak špatně
opouštět je.

1028
01:03:24,920 --> 01:03:26,880
You did everything
mohla bys, Cyn.

1029
01:03:30,440 --> 01:03:34,200
Pánové, mám nový plán
to by prostě mohlo fungovat.

1030
01:03:34,280 --> 01:03:35,920
Chystáme se vybuchnout v
dno oceánu,

1031
01:03:36,000 --> 01:03:39,680
Mariánský příkop, nejhlubší
bod zemské kůry.

1032
01:03:39,760 --> 01:03:40,920
Dr. Elman?

1033
01:03:41,000 --> 01:03:43,240
Ano, oceánská kůra je tenká
stačí ten výbuch

1034
01:03:43,320 --> 01:03:46,920
mohl projít přímo skrz
do litosféry a ano,

1035
01:03:47,000 --> 01:03:50,480
mohlo by to zatlačit
planeta zpět do zarovnání.

1036
01:03:50,560 --> 01:03:54,000
Příkop Marianna je u konce
36 000 stop hluboko, doktore.

1037
01:03:54,080 --> 01:03:57,280
Jak plánuješ
jak se tam dostat?

1038
01:03:57,360 --> 01:03:58,920
Ponorka.

1039
01:03:59,000 --> 01:04:02,800
Bohužel, doktore, nemáme
mít nějaké, které jsou funkční.

1040
01:04:02,880 --> 01:04:04,280
Co tím myslíš, že ne
máte nějaké funkční?

1041
01:04:04,360 --> 01:04:06,520
EM interference ochromena
palubní počítače

1042
01:04:06,600 --> 01:04:08,720
ta kontrola
jaderné reaktory.

1043
01:04:08,800 --> 01:04:11,320
Říkáš mi, že tam je
není tam ani jeden sub?

1044
01:04:11,400 --> 01:04:13,120
je to tak.

1045
01:04:13,200 --> 01:04:16,040
To není tak úplně pravda,
Generál.

1046
01:04:16,120 --> 01:04:19,720
Rusové mají starý diesel
sub stále trénují.

1047
01:04:19,800 --> 01:04:21,680
Není hezká,
ale ona běží.

1048
01:04:21,760 --> 01:04:24,480
Je na západním pobřeží
pro mezinárodní
tréninkové cvičení.

1049
01:04:42,720 --> 01:04:44,000
Otevřete ten bunkr.

1050
01:05:12,040 --> 01:05:14,280
Asi pořád objednávají
všichni do kostela.

1051
01:05:14,360 --> 01:05:16,440
pšššt...

1052
01:05:18,160 --> 01:05:19,040
Slyším to.

1053
01:05:20,880 --> 01:05:22,320
Slyšet co?

1054
01:05:22,400 --> 01:05:23,920
EM pulzní tón.

1055
01:05:24,000 --> 01:05:25,360
Co je to EM pulzní tón?

1056
01:05:25,440 --> 01:05:26,920
Elektromagnetická rázová vlna.

1057
01:05:27,000 --> 01:05:28,360
Je to výbuch
elektromagnetická energie

1058
01:05:28,440 --> 01:05:30,280
vycházející z mini tyče.

1059
01:05:35,560 --> 01:05:37,920
Ta ponorka by tam měla být
zatím přístav.

1060
01:05:42,720 --> 01:05:43,920
co je to za hluk?

1061
01:05:44,000 --> 01:05:44,920
Pulzní tón.

1062
01:05:45,000 --> 01:05:46,160
Vypněte motor, tati.

1063
01:05:46,240 --> 01:05:47,080
Teď?

1064
01:05:47,160 --> 01:05:48,760
Okamžitě zastavte auto!!

1065
01:06:09,600 --> 01:06:10,680
co to bylo?

1066
01:06:16,200 --> 01:06:17,360
Tady to je.

1067
01:06:23,080 --> 01:06:24,120
Bože můj.

1068
01:06:24,200 --> 01:06:24,920
Vypněte auto, Michaeli!!

1069
01:06:25,000 --> 01:06:26,080
Vypněte to!

1070
01:06:30,400 --> 01:06:31,680
Všechno elektronické má
k vypnutí:

1071
01:06:31,760 --> 01:06:34,440
mobilní telefony, mp3 přehrávače,
všechno!

1072
01:06:34,520 --> 01:06:36,000
Zbavte se svého
sleduj, Michaele!

1073
01:06:44,040 --> 01:06:45,880
Doufám, že si chlapi pamatují
aby jim vypnul motor.

1074
01:06:55,000 --> 01:06:56,400
Vypni si motor!

1075
01:07:28,000 --> 01:07:29,120
Vypni si motor!!!!!!!!

1076
01:07:29,200 --> 01:07:31,040
Vypni si motor!!!!!!!!

1077
01:07:49,560 --> 01:07:52,680
Myslím, že to prošlo.

1078
01:07:52,760 --> 01:07:54,920
Michaele, co se děje?

1079
01:07:55,000 --> 01:07:57,520
Tati, jsi v pořádku?

1080
01:07:59,560 --> 01:08:00,680
umíš řídit?

1081
01:08:00,760 --> 01:08:02,400
Jasně.

1082
01:08:07,960 --> 01:08:09,720
Jamesi, zkontroluj motor.

1083
01:08:11,760 --> 01:08:13,440
Nemáme čas
plýtvat.

1084
01:08:24,000 --> 01:08:25,920
Baterie a
předkrm jsou smažené.

1085
01:08:31,560 --> 01:08:34,360
Vypadá to, že máme hodinu
od vystupování z kruhu.

1086
01:08:34,440 --> 01:08:36,280
Musíme získat můj
otce do nemocnice.

1087
01:08:36,360 --> 01:08:37,240
co se děje?

1088
01:08:37,320 --> 01:08:38,480
Má kardiostimulátor.

1089
01:08:38,560 --> 01:08:39,760
Myslím, že bouře
zkratoval to.

1090
01:08:42,200 --> 01:08:43,800
Bože.

1091
01:09:14,960 --> 01:09:15,920
jak se máme?

1092
01:09:16,000 --> 01:09:16,760
Dobrý.

1093
01:09:16,840 --> 01:09:18,000
Zkuste to.

1094
01:10:20,000 --> 01:10:21,920
je to čest,
Generál Mayfield.

1095
01:10:22,000 --> 01:10:24,640
kapitáne Yolenkove,
tohle je Dr. James Mayfield.

1096
01:10:24,720 --> 01:10:26,240
Kapitán.

1097
01:10:26,320 --> 01:10:27,920
Vidím tu podobnost.

1098
01:10:28,000 --> 01:10:30,920
Jsou tam dvě hlavice
zadní část toho náklaďáku.

1099
01:10:35,720 --> 01:10:39,560
Takže pracujeme společně
zachránit svět, ne?

1100
01:10:39,640 --> 01:10:40,920
Ano.

1101
01:10:41,000 --> 01:10:43,920
Dr. Mayfield bude formulovat
detonační sekvence.

1102
01:10:44,000 --> 01:10:48,040
Moje loď, je silná jako vůl,
ale ne tak rychle, víš.

1103
01:10:48,120 --> 01:10:51,000
Ano, víme.

1104
01:11:02,080 --> 01:11:03,320
Nejbližší město
je Clarksville.

1105
01:11:03,400 --> 01:11:04,360
Minuli jsme to a
před několika minutami.

1106
01:11:04,440 --> 01:11:05,920
Možná mají
nemocnice.

1107
01:11:06,000 --> 01:11:06,680
Ne.

1108
01:11:06,760 --> 01:11:07,600
Nevracej se.

1109
01:11:07,680 --> 01:11:08,640
Jsem v pořádku.

1110
01:11:08,720 --> 01:11:10,480
Jen vypadni
kruhu.

1111
01:11:17,160 --> 01:11:17,840
Ach ne.

1112
01:11:17,920 --> 01:11:18,920
Už ne.

1113
01:11:25,520 --> 01:11:28,000
Musíme dostat
rychle odtud pryč.

1114
01:11:39,360 --> 01:11:42,720
Vypadni nebo
Ustřelím ti hlavu.

1115
01:11:42,800 --> 01:11:44,000
Dobře.

1116
01:11:45,240 --> 01:11:47,600
Vypadni nebo půjdu já
zabít vás všechny.

1117
01:11:47,680 --> 01:11:48,960
Prosím, můj otec je
mít infarkt.

1118
01:11:49,040 --> 01:11:51,080
Musíme ho dostat
do nemocnice.

1119
01:11:51,160 --> 01:11:54,560
Vypadni nebo dám
ho z jeho bídy.

1120
01:11:54,640 --> 01:11:55,920
V klidu.

1121
01:11:56,000 --> 01:11:57,640
jdeme.

1122
01:12:02,840 --> 01:12:04,000
Vypadni.

1123
01:12:20,360 --> 01:12:26,360
Ahhh!!!!!!!!!!

1124
01:12:26,440 --> 01:12:27,840
Fuj!!!!!!!!

1125
01:12:27,920 --> 01:12:29,200
Táta!

1126
01:12:57,000 --> 01:12:59,920
Jaké jsou podmínky
v Mariánském příkopu?

1127
01:13:00,000 --> 01:13:02,440
Očekávejte seismickou aktivitu
jako nic, co jsi kdy viděl.

1128
01:13:02,520 --> 01:13:04,720
Měli byste varovat svou posádku
že pára odchází

1129
01:13:04,800 --> 01:13:08,560
bude ohřívat oceán
způsobující prudké změny proudu.

1130
01:13:08,640 --> 01:13:10,920
To vše z rocku
zasáhnout Zemi.

1131
01:13:11,000 --> 01:13:13,840
Technicky jde o fragment komety
byl vyroben z ledu,

1132
01:13:13,920 --> 01:13:15,880
ale ano.

1133
01:13:16,720 --> 01:13:20,000
Řekněte mi, doktore Mayfielde,
máte v plánu je odpálit

1134
01:13:20,080 --> 01:13:22,600
bomby najednou?

1135
01:13:22,680 --> 01:13:24,920
Ne, přesně ne.

1136
01:13:25,000 --> 01:13:26,840
Aby bylo možné vygenerovat 100
megatunový výbuch

1137
01:13:26,920 --> 01:13:29,080
Potřebuji formulovat
detonační sekvence

1138
01:13:29,160 --> 01:13:32,360
jen milisekundy od sebe.

1139
01:13:32,440 --> 01:13:37,040
Víte, že toto plavidlo
nemůže překonat takovou rázovou vlnu.

1140
01:13:40,520 --> 01:13:43,640
My víme.

1141
01:13:43,720 --> 01:13:47,720
Vaše posádka, kapitáne,
oni vědí?

1142
01:13:47,800 --> 01:13:50,720
Přihlásili se dobrovolně
tato mise v pořádku

1143
01:13:50,800 --> 01:13:53,240
zachránit své rodiny.

1144
01:14:01,800 --> 01:14:04,400
Překonání rázové vlny
je to nejmenší z našich starostí.

1145
01:15:12,080 --> 01:15:14,000
Je to smažené, Shane.

1146
01:15:14,080 --> 01:15:16,240
Víš, že nemůžeš
nastartovat auto bez
baterie.

1147
01:15:16,320 --> 01:15:17,720
Auta za starých časů
neměl baterie.

1148
01:15:17,800 --> 01:15:19,320
Bývaly odstartovány
ručními klikami.

1149
01:15:19,400 --> 01:15:21,320
Ano, nemáme
ruční klika

1150
01:15:21,400 --> 01:15:23,040
a to je moderní auto.

1151
01:15:23,120 --> 01:15:25,920
Nepotřebujete baterii
buď řídit.

1152
01:15:26,000 --> 01:15:27,720
Vše, co musíme udělat, je
zachytit elektrický náboj

1153
01:15:27,800 --> 01:15:30,440
to pomůže zapálit
zapalovací svíčky.

1154
01:15:30,520 --> 01:15:31,960
A kam jdeme
dostat to z?

1155
01:15:48,880 --> 01:15:51,680
Už jsi někdy viděl
něco takového?

1156
01:15:51,760 --> 01:15:53,840
Nikdo nemá.

1157
01:15:53,920 --> 01:15:55,760
Jsme svědky geologie
událost, která se nestala

1158
01:15:55,840 --> 01:15:59,320
na stupnici
za miliony let.

1159
01:15:59,400 --> 01:16:04,880
Co vytváří takové peklo?

1160
01:16:04,960 --> 01:16:07,800
Masivní tektonické pohyby.

1161
01:16:07,880 --> 01:16:10,760
Jak to bude
ovlivnit misi?

1162
01:16:10,840 --> 01:16:13,920
No, jde to
téměř nemožné.

1163
01:17:16,040 --> 01:17:19,960
Ahhh!!!!!!!!!!

1164
01:17:23,120 --> 01:17:25,720
Ahhh!!!!!!!!!!

1165
01:17:28,160 --> 01:17:29,920
Ahhh!!!!!!!!!!

1166
01:17:48,800 --> 01:17:50,120
Táta.

1167
01:18:05,800 --> 01:18:07,120
Táta.

1168
01:18:07,200 --> 01:18:08,800
Jsem v pořádku.

1169
01:18:11,800 --> 01:18:14,160
Ztratili jsme jeden motor.

1170
01:18:14,240 --> 01:18:16,800
Síla bude
50 procent.

1171
01:18:30,240 --> 01:18:31,400
Ahoj.

1172
01:18:37,160 --> 01:18:41,080
Dokáže Shane opravdu co?
říká, že dělá?

1173
01:18:41,160 --> 01:18:43,720
Všechno, co vím, je, že Shane miluje
práce s auty.

1174
01:18:43,800 --> 01:18:46,800
Je to největší mazák
na naší škole.

1175
01:18:54,600 --> 01:18:56,080
Raději si pospěšte
s tím, Shane.

1176
01:19:19,920 --> 01:19:22,120
100 metrů ode dna.

1177
01:19:22,200 --> 01:19:23,880
Téměř v pozici.

1178
01:19:44,680 --> 01:19:46,120
Sakra!

1179
01:19:46,200 --> 01:19:48,920
Nemůžeme zůstat na
tato hloubka je velmi dlouhá.

1180
01:19:49,000 --> 01:19:50,280
Máte?
rodina, kapitáne?

1181
01:19:50,360 --> 01:19:51,440
Samozřejmě.

1182
01:19:51,520 --> 01:19:53,560
Proto zůstaneme
tady, dokud to bude trvat.

1183
01:19:57,600 --> 01:19:59,000
Pokud zemřeme na rozdrcené
trup nebo tlaková vlna,

1184
01:19:59,080 --> 01:20:00,720
jaký je v tom rozdíl?

1185
01:20:00,800 --> 01:20:04,320
Pokud neuspějeme
celý svět umírá.

1186
01:20:11,800 --> 01:20:13,160
Tohle je ono.

1187
01:20:13,240 --> 01:20:14,720
Jsme na.

1188
01:20:14,800 --> 01:20:17,240
Dobře, musím nastavit časovač
na hlavicích.

1189
01:20:23,480 --> 01:20:25,000
Tady to přichází.

1190
01:20:25,080 --> 01:20:25,960
Právě hotovo.

1191
01:20:26,040 --> 01:20:27,440
Myslím, že bych neměl
už to držet.

1192
01:20:27,520 --> 01:20:29,200
Skoro tam.

1193
01:20:33,200 --> 01:20:34,480
Shane.

1194
01:20:34,560 --> 01:20:34,880
Hotovo.

1195
01:20:34,960 --> 01:20:36,400
Anténa.

1196
01:20:36,480 --> 01:20:37,640
Páska.

1197
01:20:39,320 --> 01:20:40,480
Pojď.

1198
01:20:48,000 --> 01:20:49,400
Musíme se pohnout
pryč, Shane.

1199
01:20:51,800 --> 01:20:53,360
Shane, pojď.

1200
01:20:57,560 --> 01:20:58,720
Jdeme!!!!

1201
01:21:42,120 --> 01:21:48,720
Cítím se šťastný, když to vím
bylo zachránit rodinu na povrchu,

1202
01:21:48,800 --> 01:21:51,520
ale je mi z tebe smutno
musí zemřít se svým synem.

1203
01:21:53,600 --> 01:21:55,880
Ještě před pár dny

1204
01:21:55,960 --> 01:22:03,160
Jamese jsem neviděl
za pět let, takže...

1205
01:22:04,440 --> 01:22:05,800
Jsme na.

1206
01:22:19,880 --> 01:22:21,160
Je hotovo, kapitáne.

1207
01:22:21,240 --> 01:22:24,360
Zapalte, až budete připraveni.

1208
01:22:46,040 --> 01:22:47,880
To bude nemožné
předběhnout rázovou vlnu

1209
01:22:47,960 --> 01:22:50,200
s jedním motorem, ale při
alespoň při pokusu zemřeme.

1210
01:22:55,160 --> 01:22:56,560
Myslím, že je hotovo.

1211
01:22:59,800 --> 01:23:01,320
Musíme se jen modlit
ten jeden statický náboj

1212
01:23:01,400 --> 01:23:02,880
byl uvězněn
ve válci.

1213
01:23:07,800 --> 01:23:09,720
Pojď, zlato.

1214
01:23:12,600 --> 01:23:13,800
Jo.

1215
01:23:15,800 --> 01:23:17,320
Jsi génius.

1216
01:23:34,800 --> 01:23:39,920
Máme tu největší
ukaž se tady na Zemi, tati.

1217
01:23:40,000 --> 01:23:42,840
Je to sen vědců,
není to tak?

1218
01:24:04,080 --> 01:24:05,000
Kapitán.

1219
01:24:09,720 --> 01:24:12,080
Kdybyste nás mohli vzít
do té sopky,

1220
01:24:12,160 --> 01:24:15,000
může pohánět parní trychtýř
nás vzhůru z
dráha rázové vlny.

1221
01:24:17,560 --> 01:24:22,160
Trup není navržen
pro takové teploty,

1222
01:24:22,240 --> 01:24:25,880
ale co máme
prohrát?

1223
01:24:51,160 --> 01:24:53,440
Naše teplota stoupá.

1224
01:24:53,520 --> 01:24:55,800
Teplo je
rozpínání kovu.

1225
01:25:14,640 --> 01:25:16,240
Opři se.

1226
01:25:25,640 --> 01:25:27,880
Ahhh!!!!!!!!!!

1227
01:25:30,560 --> 01:25:32,720
Ahhh!!!!!!!!!!

1228
01:26:12,480 --> 01:26:15,720
Díky bezprecedentní
spolupráce mezi národy

1229
01:26:15,800 --> 01:26:18,120
přežili jsme
nejkatastrofičtější událost

1230
01:26:18,200 --> 01:26:21,920
kdy ohrožovat naši existenci.

1231
01:26:22,000 --> 01:26:24,760
Země byla uzdravena.

1232
01:26:24,840 --> 01:26:27,720
Lidský duch
triumfoval,

1233
01:26:27,800 --> 01:26:29,320
navzdory všemu, co má
byl ztracen.

1234
01:26:29,400 --> 01:26:31,160
Ale budeme ctít
ty ztracené

1235
01:26:31,240 --> 01:26:33,720
s naším odhodláním
přestavět

1236
01:26:33,800 --> 01:26:37,160
a budeme se radovat z čeho
bylo nám dáno...

1237
01:26:37,240 --> 01:26:39,960
šance na a
nový začátek.

1238
01:26:43,760 --> 01:26:47,960
10:00, ideální čas.

1239
01:26:48,040 --> 01:26:51,880
A nakonec naše křehká
planeta dluží obrovský dluh

1240
01:26:51,960 --> 01:26:54,240
k doktoru Jamesi Mayfieldovi.

1241
01:27:14,680 --> 01:27:15,960
Je tady.

1242
01:27:25,120 --> 01:27:27,000
Táta!

1243
01:27:35,040 --> 01:27:37,440
Tohle je tvůj dědeček.