1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.SubtitleDB.org 2 00:01:09,500 --> 00:01:12,100 (Frau) Es muss irgendwohin führen. 3 00:01:16,300 --> 00:01:20,100 Nun, wir werden anhalten und unser Lager aufschlagen ziemlich bald. Hast du deinen Atem bekommen? 4 00:01:22,100 --> 00:01:24,100 Ja. Lass uns gehen. 5 00:01:32,700 --> 00:01:34,700 Was ist das? 6 00:01:38,500 --> 00:01:43,500 Es sieht nicht so aus, als wäre hier schon jemand gewesen eine Weile. Lass uns reingehen und es uns ansehen. 7 00:01:44,000 --> 00:01:47,800 - Meinen Sie, das sollten wir tun? - Barbara, wer kennt den Unterschied? 8 00:01:48,000 --> 00:01:50,000 OK. 9 00:01:55,100 --> 00:01:58,600 Außerdem ein bisschen Gesetzesverstoß tu dir gut. 10 00:02:11,000 --> 00:02:13,700 (Barbara) Ich frage mich, warum dieser Ort war nicht auf deiner Karte. 11 00:02:13,900 --> 00:02:16,700 (Mann) Vielleicht ist es das soll ein Geheimnis sein. 12 00:02:16,900 --> 00:02:18,900 Vielleicht. 13 00:02:21,300 --> 00:02:23,300 Hey! 14 00:02:25,000 --> 00:02:26,800 Weit draußen! 15 00:02:40,400 --> 00:02:42,400 Es fühlt sich großartig an. 16 00:02:42,900 --> 00:02:46,600 Komm, lass uns abwaschen, damit es nicht passiert Sei so unkonventionell in diesem Schlafsack. 17 00:02:46,900 --> 00:02:49,400 Was ist, wenn uns jemand erwischt? 18 00:02:49,700 --> 00:02:52,100 Wer wird uns fangen? 19 00:02:55,200 --> 00:02:57,200 Hier ist niemand. 20 00:03:00,200 --> 00:03:02,200 Lass uns nass werden. 21 00:03:03,000 --> 00:03:06,200 - Das Letzte ist ein faules Ei. - Das ist wirklich originell. 22 00:03:09,600 --> 00:03:11,600 - Warten Sie eine Minute. - Was? 23 00:03:13,100 --> 00:03:16,300 Was ist, wenn das eine Art ist? einer Kläranlage? 24 00:03:16,800 --> 00:03:18,600 Idiot. 25 00:03:21,300 --> 00:03:23,800 Jetzt wirst du es bekommen. 26 00:03:27,400 --> 00:03:29,400 Wie ist es? 27 00:03:32,200 --> 00:03:34,200 Hier komme ich. 28 00:03:41,400 --> 00:03:43,300 - Das ist nicht lustig. - Was? 29 00:03:43,500 --> 00:03:46,500 Du hast mich gebissen. Ich kann es nicht glauben Du hast mich tatsächlich gebissen. 30 00:03:46,800 --> 00:03:49,500 Wie sehe ich aus? Eine Kreatur aus der schwarzen Lagune? 31 00:03:49,800 --> 00:03:53,500 Du bist paranoid, Junge. Hören Sie, Ich werde dich bis zum bitteren Ende rennen lassen. 32 00:04:14,100 --> 00:04:16,900 Barbara! Da ist was drin! 33 00:04:17,400 --> 00:04:18,700 David! 34 00:04:18,700 --> 00:04:20,000 Verdammt! 35 00:04:20,500 --> 00:04:22,200 David! 36 00:04:29,800 --> 00:04:31,800 David? 37 00:04:34,800 --> 00:04:36,800 David! 38 00:04:39,500 --> 00:04:41,400 David! David! 39 00:04:46,300 --> 00:04:48,100 (Barbara schreit) 40 00:04:54,700 --> 00:04:56,700 (schreiend) 41 00:07:25,300 --> 00:07:28,600 - Einen Jeep mieten? - Sie wird auf unbefestigten Bergstraßen unterwegs sein ... 42 00:07:28,800 --> 00:07:31,300 Alles klar. Wo kann ich mich anmelden? 43 00:07:36,600 --> 00:07:41,200 Wir sind bereit. In Indian Springs bekommen Sie es ein Jeep. Die Straßen sind dort sehr holprig. 44 00:07:41,600 --> 00:07:43,400 Kein Schweiß. 45 00:07:44,400 --> 00:07:46,200 - Ich kann damit umgehen. - Ich weiß. 46 00:07:46,500 --> 00:07:49,000 Ich würde dich nicht schicken, wenn Ich hätte nicht gedacht, dass du das könntest. 47 00:07:49,200 --> 00:07:51,200 Warten. Habe dich verstanden. 48 00:07:54,000 --> 00:07:55,800 - Ich habe den Bigamisten gefunden. - Rechts. 49 00:07:56,000 --> 00:07:58,300 - Und die Dame mit dem ungedeckten Scheck? - Rechts. 50 00:07:58,500 --> 00:08:02,000 - Und Mo Schneider. - Dreimal, aber die waren alle in der Stadt. 51 00:08:02,300 --> 00:08:04,800 Du bist ein Stadtkind. Diese Kinder sind draußen im Segen... 52 00:08:05,000 --> 00:08:08,100 Ich kann alles finden, Earl. Ich bin zu zwei Dritteln ein Bluthund. 53 00:08:08,300 --> 00:08:10,800 Das habe ich dir gesagt, als du mich eingestellt hast. 54 00:08:14,400 --> 00:08:18,200 Oh mein Gott. Mein Ticket. Ich könnte Ich habe geschworen, dass ich es in meine Tasche gesteckt habe. 55 00:08:18,600 --> 00:08:20,400 Wo ist mein Ticket? 56 00:08:26,700 --> 00:08:28,500 - Ich kann es schaffen. - Natürlich können Sie das. 57 00:08:28,900 --> 00:08:31,700 - Es ist Geld auf der Bank. - Mein Geld. 58 00:08:59,200 --> 00:09:02,400 Hallo, Brandy. Wie geht es dir? 59 00:09:08,500 --> 00:09:12,000 Diese Wanderung von der Stadt ist Ich werde jede Woche länger. 60 00:09:12,500 --> 00:09:16,000 - Du solltest dir ein Auto besorgen, Jack. - Ich habe ein Auto. 61 00:09:16,800 --> 00:09:19,500 Es liegt auf Blöcken. Da gehört es hin. 62 00:09:23,500 --> 00:09:25,500 Scotch. 63 00:09:26,500 --> 00:09:28,500 Gin. 64 00:09:29,600 --> 00:09:31,600 Bourbon. 65 00:09:34,900 --> 00:09:36,900 (lacht) 66 00:09:37,900 --> 00:09:39,800 Tequila! 67 00:09:41,100 --> 00:09:43,400 Du bist die 7. Kavallerie, Jack. 68 00:09:43,600 --> 00:09:45,700 Weißt du, ich bin heute einfach ausgetrocknet. 69 00:09:46,100 --> 00:09:49,400 Dein Maismehl ist da unten, aber Ich werde nicht hingehen und es holen. 70 00:09:49,900 --> 00:09:52,400 Der Mensch kann nicht allein vom Alkohol leben. 71 00:09:56,000 --> 00:09:59,700 Anstelle der Miete. Was ist los in der Stadt? 72 00:10:00,700 --> 00:10:04,300 - Das Gleiche wie immer. - Ich wette, du vermisst es, Jack, oder? 73 00:10:05,200 --> 00:10:09,600 Ich wette, du vermisst es, was auch immer zu verkaufen es war. Diese Plastikfrucht. 74 00:10:10,600 --> 00:10:12,600 Nein. 75 00:10:13,300 --> 00:10:15,100 Habe den Fluss. 76 00:10:17,300 --> 00:10:19,900 Es weckt mich morgens. 77 00:10:22,700 --> 00:10:25,400 Gibt mir ein Bad. 78 00:10:25,700 --> 00:10:27,700 Macht die Wäsche. 79 00:10:30,200 --> 00:10:34,000 Gibt mir mein Abendessen. Lässt mich ganz sanft einschlafen. 80 00:10:35,200 --> 00:10:37,200 Ich habe meinen Fluss. 81 00:10:38,000 --> 00:10:39,700 Ich habe Brandy. 82 00:10:41,800 --> 00:10:43,800 Paul. 83 00:10:46,500 --> 00:10:49,000 Was hast du hier oben? 84 00:10:50,300 --> 00:10:53,600 Ich habe Scotch, Gin, Bourbon und Tequila. 85 00:10:54,100 --> 00:10:56,600 - Was geht dich das überhaupt an? - OK. 86 00:10:58,100 --> 00:11:00,400 Okay, Kumpel. Wir sehen uns. 87 00:11:01,100 --> 00:11:03,100 Aufleuchten. 88 00:11:03,800 --> 00:11:05,700 Sei ruhig, Brandy. 89 00:11:36,500 --> 00:11:37,300 Au! 90 00:11:49,600 --> 00:11:50,700 Hm. 91 00:12:05,000 --> 00:12:06,500 (klopft an die Tür) 92 00:12:06,700 --> 00:12:08,500 Es ist offen. 93 00:12:11,500 --> 00:12:13,300 Paul Grogan? 94 00:12:14,800 --> 00:12:18,500 Hallo. Ich bin Maggie McKeown. Ich arbeite für ein Skip-Tracing-Unternehmen. 95 00:12:18,800 --> 00:12:21,600 - Was ist das? - Wir finden vermisste Personen. 96 00:12:22,100 --> 00:12:24,600 Hat meine Ex-Frau dich geschickt? 97 00:12:24,900 --> 00:12:26,600 Nein. 98 00:12:26,800 --> 00:12:28,100 Ähm... 99 00:12:28,400 --> 00:12:31,200 Ich suche ein Paar Teenager. 100 00:12:31,400 --> 00:12:34,100 Einige Freunde sagten, sie könnten es tun Ich bin hier oben mit dem Rucksack unterwegs. 101 00:12:34,200 --> 00:12:37,900 Ich habe sie nicht gesehen. Hast du mit den Leuten vom Sheriff reden? 102 00:12:38,200 --> 00:12:41,000 - Sie sagten, es sei ein großer Berg. - Sie haben recht. Es ist. 103 00:12:43,400 --> 00:12:47,700 Ich nahm an, dass sie dem Fluss gefolgt sein könnten. Gibt es hier in der Nähe Orte zum Schwimmen? 104 00:12:48,300 --> 00:12:51,800 Nun, wenn sie ertrunken wären, Sie würden zum Damm geschwemmt. 105 00:12:52,200 --> 00:12:54,800 Du fängst also am falschen Ende an. 106 00:12:55,300 --> 00:12:57,800 Junge, du bist am falschen Ende. 107 00:12:59,100 --> 00:13:02,800 Hören Sie, unterbreche ich etwas? Das ist irgendwie wichtig. 108 00:13:03,100 --> 00:13:04,900 Hallo, 109 00:13:05,100 --> 00:13:07,300 Kühlen Sie Ihre Jets ab, meine Dame. 110 00:13:07,600 --> 00:13:12,100 Ich habe Ihr junges Paar nicht ermordet. Ich kann dir nicht helfen. Ich habe sie nicht gesehen. 111 00:13:15,200 --> 00:13:17,500 Gibt es hier oben noch andere Hütten? 112 00:13:17,900 --> 00:13:20,400 Kabinen. Das ist eine Hütte. 113 00:13:20,500 --> 00:13:24,700 Gibt es noch mehr davon? Irgendwelche Orte Wo könnten sie sich verstecken? 114 00:13:26,200 --> 00:13:30,300 Es gibt einen alten Kerl namens Jack, hat einen Platz etwas weiter unten am Fluss, 115 00:13:30,500 --> 00:13:32,700 aber er ist nicht bei ihnen. 116 00:13:33,000 --> 00:13:36,800 Und es gab eine Art Armee Testgelände weit oben am Berg. 117 00:13:37,100 --> 00:13:40,500 - Das wurde vor fünf oder sechs Jahren geschlossen. - Aufleuchten. Lass uns gehen. 118 00:13:40,800 --> 00:13:43,300 - Wohin gehen? - Du bringst mich da hoch. 119 00:13:45,100 --> 00:13:46,600 Oh nein, das bin ich nicht. 120 00:13:51,700 --> 00:13:53,900 Du denkst, ich verschwende meine Zeit, nicht wahr? 121 00:13:54,100 --> 00:13:56,700 Nein. Ich glaube, du verschwendest meine Zeit. 122 00:14:27,300 --> 00:14:31,400 - Schon etwas gefunden? - Noch nicht, aber es ist noch früh am Tag. 123 00:15:11,900 --> 00:15:13,400 David! 124 00:15:14,600 --> 00:15:16,100 Barbara! 125 00:15:29,400 --> 00:15:32,000 - Was haben sie hier getestet? - Wer weiß? 126 00:15:32,700 --> 00:15:36,300 Ich bin einmal mit meiner Ex-Frau hierher gewandert. Sie hatten Wachhunde draußen. 127 00:15:36,700 --> 00:15:39,100 Der Zaun war elektrifiziert. Die Werke. 128 00:15:47,300 --> 00:15:49,600 „BR.“ Barbara Randolph. 129 00:15:51,300 --> 00:15:53,100 Hm. 130 00:15:58,200 --> 00:15:59,900 Mann, das ist kalt. 131 00:16:00,100 --> 00:16:02,600 Ihre Eltern sagten sie waren ausgezeichnete Schwimmer. 132 00:16:02,900 --> 00:16:05,500 Würden sie nicht schweben? schon ganz oben? 133 00:16:05,700 --> 00:16:08,200 Es dauert eine Weile Der Körper bläht sich mit Blähungen auf. 134 00:16:08,500 --> 00:16:10,500 Schönes Geschäft, in dem Sie tätig sind. 135 00:16:10,900 --> 00:16:13,200 Du denkst, es gibt einen Weg den Stecker ziehen? 136 00:16:21,000 --> 00:16:24,600 - Tropische Fische? - Sieht aus, als wäre es für Laborratten. 137 00:16:25,000 --> 00:16:28,800 Wissen Sie, wo sie durchkommen mussten Ein Hindernisparcours, um eine Belohnung zu erhalten. 138 00:16:29,100 --> 00:16:30,100 Hm. 139 00:16:39,900 --> 00:16:41,900 Immer noch warm. 140 00:17:38,200 --> 00:17:40,800 Komm her. Schauen Sie sich das an. 141 00:17:45,100 --> 00:17:46,500 Ja. 142 00:17:53,600 --> 00:17:57,600 Lass uns hier verschwinden. Dieser Ort macht mir Angst. 143 00:18:13,200 --> 00:18:15,500 Hey! Was bist du... 144 00:18:19,500 --> 00:18:22,200 Nun ja, sie waren schon hier. 145 00:18:24,300 --> 00:18:26,600 Und sie sind nie gegangen. 146 00:18:29,300 --> 00:18:33,000 - Ich sage, wir entleeren den Teich. - Nun ja. Jetzt warte eine Minute. 147 00:18:33,300 --> 00:18:37,300 Das geht nicht, ohne zu bekommen die Erlaubnis von jemandem, wissen Sie. 148 00:18:39,400 --> 00:18:42,600 Wenn es funktioniert, ist es der schnellste Weg um zu wissen, ob sie dort unten sind. 149 00:18:42,700 --> 00:18:45,100 Was machst du? 150 00:19:02,200 --> 00:19:04,200 (Alarm klingelt) 151 00:19:17,800 --> 00:19:20,100 Geht es dir gut? 152 00:19:25,400 --> 00:19:27,400 - Er atmet. - Nein, danke. 153 00:19:27,600 --> 00:19:31,700 - Was sollte ich tun? - Ich wäre in einer Sekunde losgekommen. 154 00:19:32,100 --> 00:19:36,200 - Schau dir das an. Du hast eine Delle hineingemacht. - Könnte ich bitte einen Schluck davon haben? 155 00:19:37,700 --> 00:19:39,700 Es ist kein Wasser. 156 00:19:49,800 --> 00:19:52,500 - Was ist das? - Das Wasser ist salzig. 157 00:19:56,800 --> 00:19:58,300 Wohin fließt das? 158 00:19:58,300 --> 00:20:00,800 Es war eine Fischbrutstätte bevor die Armee es übernahm. 159 00:20:01,100 --> 00:20:03,900 Es läuft wahrscheinlich ab unterirdisch in den Fluss. 160 00:20:04,800 --> 00:20:05,900 Oh-oh. 161 00:20:12,900 --> 00:20:18,400 Ich glaube, es ist ein Hund. Ich glaube nicht sie hätten hier durchgepasst. 162 00:20:18,900 --> 00:20:21,200 Nicht am Stück. 163 00:20:23,000 --> 00:20:25,200 Glaubst du, es geht ihm dort oben gut? 164 00:20:25,700 --> 00:20:27,500 (Motor) 165 00:20:28,300 --> 00:20:30,000 Oh, Scheiße. 166 00:20:33,500 --> 00:20:35,100 Oh mein Gott. 167 00:20:40,600 --> 00:20:43,100 (Motorgeräusch lässt nach) 168 00:20:46,600 --> 00:20:49,400 Ich schätze, ich muss gegangen sein die Schlüssel darin. Hä? 169 00:21:28,900 --> 00:21:31,400 - Er lebt. - Er ist unzerstörbar. 170 00:21:32,400 --> 00:21:33,900 (schreit) 171 00:21:34,200 --> 00:21:36,700 Einfach. Jetzt ganz einfach. Einfach. Einfach. 172 00:21:37,900 --> 00:21:40,700 - Rasiermesserzähne. - Was ist „razorteeth“? 173 00:21:40,900 --> 00:21:42,500 - Du hast den Teich trockengelegt? - Ja... 174 00:21:42,700 --> 00:21:44,700 - Du hast sie rausgelassen? - Wen rauslassen? 175 00:21:44,900 --> 00:21:46,500 Was macht er? 176 00:21:46,700 --> 00:21:49,300 Du weißt nicht was Du hast es geschafft. Binde mich los. 177 00:21:50,200 --> 00:21:52,800 Die Frage ist, was Sie getan haben, Herr. 178 00:21:53,000 --> 00:21:55,000 Du weißt es nicht. 179 00:21:55,300 --> 00:21:58,800 Sie vermehren sich wie Fliegen. Es wird keine Möglichkeit geben, sie aufzuhalten. 180 00:21:59,100 --> 00:22:02,300 Würdest du vernünftig reden, verdammt? Was ist mit diesen Kindern? 181 00:22:02,600 --> 00:22:06,400 Ich kann es dir nicht sagen. Mutter Gottes, Sie werden uns töten. Sie werden uns alle töten. 182 00:22:06,800 --> 00:22:10,400 OK, Herr, hören Sie zu. Sie werden Schwitze dich in der Stadt aus. 183 00:22:11,600 --> 00:22:13,600 Sie werden uns töten. 184 00:22:13,900 --> 00:22:16,400 Was haben wir getan? 185 00:22:29,000 --> 00:22:31,000 Oh mein Gott. 186 00:22:43,100 --> 00:22:46,400 - Er glaubt, dass ihn jemand töten wird. - Er hat recht. 187 00:22:46,800 --> 00:22:49,300 Das tue ich, wenn er aus der Reihe tanzt. 188 00:22:50,400 --> 00:22:52,700 - Hast du Zigaretten? - Nein. 189 00:22:53,100 --> 00:22:55,700 Ich habe vor einem Jahr aufgehört. Es beeinträchtigte mein Trinken. 190 00:22:57,400 --> 00:22:59,900 Stört es Sie, wenn ich kurz reinkomme? 191 00:23:00,700 --> 00:23:02,500 Sicher. 192 00:23:08,500 --> 00:23:11,000 Haben Sie vorher oder nachher mit dem Trinken begonnen? 193 00:23:11,200 --> 00:23:14,500 - Vorher oder nachher? - Deine Frau hat dich verlassen. 194 00:23:15,800 --> 00:23:21,000 - Was zum Teufel ist das denn für eine Frage? - Schau, es tut mir leid. Ich war einfach interessiert. 195 00:23:25,800 --> 00:23:27,400 Ähm, 196 00:23:27,800 --> 00:23:30,300 Stört es Sie, wenn ich hier sitze? 197 00:23:31,400 --> 00:23:33,300 Fortfahren. 198 00:23:39,900 --> 00:23:42,700 - Wie lange waren Sie verheiratet? - Hä? 199 00:23:42,900 --> 00:23:44,900 Ähm, 200 00:23:45,000 --> 00:23:47,200 zehn Jahre. 201 00:23:47,400 --> 00:23:50,700 Sie war gerade 17, als wir flüchtete im Auto ihres Vaters. 202 00:23:52,300 --> 00:23:55,300 Mann, wir dachten, wir hätten es getan Die Welt in den Eiern. 203 00:24:00,000 --> 00:24:02,000 Wo hast du gelebt? 204 00:24:02,100 --> 00:24:06,500 In der Stadt. Ich habe dort gearbeitet ein Schmelzbetrieb flussabwärts. 205 00:24:06,800 --> 00:24:09,800 Die Regierung hat uns geschlossen. Sagte, wir hätten zu viele Fische getötet. 206 00:24:10,100 --> 00:24:14,600 Sie gaben es der Armee und die Die Armee hat es an irgendeine Ferienanlage verkauft. 207 00:24:15,400 --> 00:24:19,100 Du weißt also, dass jemand etwas macht Bündel irgendwo entlang der Linie. 208 00:24:19,400 --> 00:24:21,700 Wie verdienst du jetzt deinen Lebensunterhalt? 209 00:24:22,100 --> 00:24:24,400 Nachzahlung. Arbeitslosigkeit. 210 00:24:24,700 --> 00:24:27,000 Ich muss zur Arbeit gehen kommt im September. 211 00:24:28,500 --> 00:24:31,200 Halte meine Tochter in Sattelschuhen. 212 00:24:32,500 --> 00:24:35,500 - Lebt Ihre Tochter bei Ihnen? - Ja. 213 00:24:43,300 --> 00:24:45,100 - Was ist los? - Hm? 214 00:24:46,300 --> 00:24:48,800 - Du bist so angespannt. - Hm? 215 00:24:50,300 --> 00:24:54,300 Ich weiß nicht. Ich schätze, das bin ich nicht Ich war es gewohnt, in der Nähe von Menschen zu sein. 216 00:24:56,100 --> 00:25:00,900 Das ist offensichtlich. Ich habe versucht, einen Hinweis zu geben Ich ging fünf Minuten lang unter die Bettdecke. 217 00:25:02,900 --> 00:25:05,400 (Paul) Du bist wirklich etwas Besonderes. 218 00:25:13,700 --> 00:25:17,700 (Paul) Das schaffen wir auf keinen Fall Dieser Typ fährt ohne deinen Jeep in die Stadt. 219 00:25:17,800 --> 00:25:21,300 Wir müssen etwas tun. Er könnte sich den Schädel gebrochen haben. 220 00:25:22,300 --> 00:25:26,000 Wir müssen ihn zum Damm bringen. Normalerweise ist dort ein Ranger. 221 00:25:26,300 --> 00:25:29,100 - Wie kommen wir dorthin? - Auf einem Floß. 222 00:25:31,300 --> 00:25:34,300 - Hör auf zu scherzen. Wie kommen wir dorthin? - Du wirst sehen. 223 00:25:35,900 --> 00:25:38,600 Ich habe meine Tochter gelesen Huckleberry Finn letzten Sommer. 224 00:25:38,900 --> 00:25:43,700 Wir wollten die Territorien beleuchten Deshalb haben wir uns darauf als Kompromiss geeinigt. 225 00:25:44,100 --> 00:25:47,400 - Es sieht authentisch aus. - Ja. Wir schneiden alle Stämme selbst. 226 00:25:47,900 --> 00:25:50,400 Kein einziger Nagel in ihr. Es ist alles peinlich. 227 00:25:51,900 --> 00:25:56,000 - Wo ist deine Tochter jetzt? - Sommercamp, andere Seite des Damms. 228 00:25:56,300 --> 00:25:58,700 Wie robust ist dieses Ding? 229 00:25:59,000 --> 00:26:01,300 Ich denke, es fasst drei Personen. 230 00:26:01,700 --> 00:26:06,300 Ehrlich gesagt haben wir es nie probiert. Meine Tochter hat Angst vor dem Fluss. 231 00:26:07,300 --> 00:26:11,300 (Mädchen singen) Jungs sind gemacht aus fettigen, schmutzigen Gopher-Eingeweiden 232 00:26:11,600 --> 00:26:13,400 Verstümmeltes Affenfleisch 233 00:26:13,600 --> 00:26:15,400 Kleine schmutzige Vögelchenfüße 234 00:26:15,600 --> 00:26:17,800 Verniesteter Schneckenrotz 235 00:26:17,900 --> 00:26:19,900 Eingeschlagene Käfergehirne 236 00:26:20,100 --> 00:26:23,200 Alles in einer Flasche Blut 237 00:26:31,700 --> 00:26:34,700 Suzie? Suzie, Schatz, hab keine Angst. 238 00:26:35,900 --> 00:26:38,300 Man muss nur rausschwimmen zum Marker und zurück. 239 00:26:38,700 --> 00:26:41,500 Du bist wahrscheinlich geschwommen doppelt so weit in einem Pool. 240 00:26:44,800 --> 00:26:48,800 Wenn Sie Ihr Solo-Schwimmen nicht bestehen Du kannst deinen Wasserausweis nicht bekommen. 241 00:26:49,100 --> 00:26:51,100 Es ist mir egal. 242 00:26:52,000 --> 00:26:54,600 Wovor hast du Angst, Schatz? 243 00:26:54,900 --> 00:26:57,600 - Dinge. - Du meinst wie Seeungeheuer? 244 00:26:59,400 --> 00:27:01,900 Hier sind nur ein paar kleine Fische. 245 00:27:02,100 --> 00:27:04,700 Sie fressen Pflanzen am Grund des Flusses. 246 00:27:04,900 --> 00:27:07,900 Sie sind nicht interessiert in den Fingern und Zehen kleiner Mädchen. 247 00:27:08,200 --> 00:27:10,900 - Dickinson! - Hier drüben, Herr Dumont. 248 00:27:19,200 --> 00:27:22,000 Brief für dich, Dickinson. Derselbe Junge. 249 00:27:22,300 --> 00:27:24,300 Oh, danke. 250 00:27:24,800 --> 00:27:27,000 Habe es immer noch nicht angepackt Dein Soloschwimmen, Grogan? 251 00:27:27,300 --> 00:27:28,300 Nein, Herr. 252 00:27:28,500 --> 00:27:30,800 Sie hat irgendwie Angst vor Dingen im Wasser. 253 00:27:31,000 --> 00:27:36,600 Dinge? Welche Dinge? Fisch? Die Leute essen Fisch, Grogan. Fische fressen keine Menschen. 254 00:27:38,400 --> 00:27:42,300 Willst du derjenige sein, der das verliert? Camp-Wettbewerb für die Minnows? 255 00:27:42,600 --> 00:27:44,100 Natürlich nicht. 256 00:27:44,700 --> 00:27:49,900 - Sie ist wirklich gut im Basteln. - Basteln kostet keine Nerven. 257 00:27:50,200 --> 00:27:53,200 Jede Darmstärke. Weißt du, was das bedeutet, Grogan? 258 00:27:53,400 --> 00:27:55,700 - Ja, Herr. Innereien. - Rechts. 259 00:27:55,900 --> 00:27:58,500 Gibt es Post für sie? 260 00:28:00,400 --> 00:28:02,800 Nein. Schon wieder gestunken, Grogan. 261 00:28:05,000 --> 00:28:06,700 Grogan. 262 00:28:06,800 --> 00:28:09,000 Innereien. 263 00:28:12,500 --> 00:28:14,300 Äh... 264 00:28:14,600 --> 00:28:17,600 Komm, lass uns gehen. Wir spielen etwas Monopoly. 265 00:28:18,800 --> 00:28:22,100 Warum probieren wir es nicht mal aus? Morgen ein Schlauch? Hä? 266 00:28:23,400 --> 00:28:25,400 Aufleuchten. 267 00:28:35,700 --> 00:28:37,500 Hey, Brandy. 268 00:28:38,500 --> 00:28:42,000 Habe ich dir jemals davon erzählt? anderer Hund von mir namens Philip? 269 00:28:44,000 --> 00:28:46,500 Philip ist mit mir in Baltimore aufgewachsen. 270 00:28:47,300 --> 00:28:49,500 Er war ein guter Hund. 271 00:28:49,800 --> 00:28:51,300 Er... 272 00:28:54,800 --> 00:28:57,300 Eines Tages rannte er über die Straße, 273 00:28:58,800 --> 00:29:02,300 und er ging richtig vor einer Straßenbahn. 274 00:29:02,400 --> 00:29:04,900 Es lief über seinen Schwanz. Es überraschte ihn. 275 00:29:05,300 --> 00:29:07,900 Er drehte sich um und die Straßenbahn... 276 00:29:08,100 --> 00:29:11,700 Ich erzähle dir eine Geschichte. Die Die Straßenbahn fuhr über seinen Kopf. 277 00:29:13,900 --> 00:29:18,900 Das nennt man „den Kopf verlieren“. ein kleines Stück Schwanz. Ziemlich lustig, oder? 278 00:29:20,500 --> 00:29:21,500 (lacht) 279 00:29:21,700 --> 00:29:23,200 (Hund jammert) 280 00:29:23,500 --> 00:29:26,000 Was ist los mit dir? 281 00:29:28,800 --> 00:29:32,500 Dir hat die Geschichte nicht gefallen? Willst du mich einem anderen erzählen? Vielleicht hast du es nicht verstanden. 282 00:29:32,800 --> 00:29:34,300 (Hund jammert) 283 00:29:34,600 --> 00:29:37,100 Bist du weich im Kopf? 284 00:29:52,400 --> 00:29:54,700 Okay, mein Freund. 285 00:29:54,900 --> 00:29:57,700 Nummer eins: Was ist mit diesen Kindern passiert? 286 00:30:00,900 --> 00:30:05,500 Also gut, versuchen Sie es mit Nummer zwei: Was Warst du oben auf dem Armeegelände? 287 00:30:05,700 --> 00:30:08,200 - Hör auf damit! - Oh, er spricht. 288 00:30:08,800 --> 00:30:10,000 Hey. 289 00:30:10,700 --> 00:30:15,000 - Halten Sie Ihre Hand aus dem Wasser. - Was stimmt mit dem Wasser nicht? 290 00:30:15,600 --> 00:30:19,100 Da du heute Morgen redest, Kumpel, wie wäre es mit einem Namen? 291 00:30:19,500 --> 00:30:22,100 Hoak. Dr. Robert Hoak. 292 00:30:22,300 --> 00:30:26,900 - Was stimmt mit dem Wasser nicht? - Das Wasser ist voller fleischfressender Fische. 293 00:30:27,100 --> 00:30:29,100 Piranha. 294 00:30:29,600 --> 00:30:30,900 (Paul) Oh, Gott. 295 00:30:31,600 --> 00:30:34,900 Hier drin? Wie sind sie reingekommen? 296 00:30:35,200 --> 00:30:38,400 Du hast sie reingelassen, als du leer warst Der Teich am Testgelände. 297 00:30:38,700 --> 00:30:41,200 - Paul... - Piranha sind tropische Fische. 298 00:30:41,400 --> 00:30:45,000 Das ist kaltes Bergwasser. Sie Ich würde hier keine Minute durchhalten. 299 00:30:45,500 --> 00:30:48,200 Was ist mit diesem Skelett? 300 00:30:51,200 --> 00:30:54,700 OK. Was wäre Piranha Machst du was in diesem Teich? 301 00:30:57,000 --> 00:30:58,800 Hä? 302 00:30:59,300 --> 00:31:01,800 - Binde mich los. - Hey... 303 00:31:03,000 --> 00:31:05,800 Was wäre, wenn ich dich eintauchen würde? Zuerst etwas Wasser, Doc? 304 00:31:06,100 --> 00:31:09,400 Sehen Sie, ob Sie die ganze Sache oben oder nicht. Hä? 305 00:31:09,600 --> 00:31:11,100 (Hund bellt) 306 00:31:12,900 --> 00:31:14,900 Brandy. 307 00:31:15,100 --> 00:31:17,200 Das ist Jacks Hund. 308 00:31:17,400 --> 00:31:19,400 Ist er immer so wild? 309 00:31:19,900 --> 00:31:24,500 (Paul) Ich glaube nicht, dass ich das jemals gehört habe mehr, als sich umzudrehen und um Essen zu betteln. 310 00:31:24,900 --> 00:31:27,500 Schauen wir uns das besser an. 311 00:31:36,700 --> 00:31:38,500 (Hund jammert) 312 00:31:46,300 --> 00:31:48,100 Ganz einfach, Junge. Einfach. 313 00:32:12,700 --> 00:32:16,500 Er muss sich geschleppt haben bis hierher. Verblutet. 314 00:32:22,600 --> 00:32:24,600 Es tut mir Leid. 315 00:32:28,900 --> 00:32:30,900 Ich hole eine Schaufel. 316 00:32:32,100 --> 00:32:34,600 Er würde nicht in der Stadt begraben werden wollen. 317 00:32:49,500 --> 00:32:52,000 - Sogar in einem Schlauch, oder? - Uh-huh. 318 00:32:53,000 --> 00:32:57,000 - Es ist fast unmöglich, hineinzufallen. - Aber sie können dich trotzdem kriegen. 319 00:32:57,300 --> 00:32:59,000 Sie, nicht wahr? 320 00:32:59,200 --> 00:33:03,800 OK. Wenn das wirklich Ihre Meinung ist Ich werde versuchen, Ihnen zu helfen, aus dem Rennen herauszukommen. 321 00:33:04,000 --> 00:33:08,000 Aber wir müssen hochkommen mit einer Entschuldigung. Lüge nicht. 322 00:33:08,600 --> 00:33:11,800 - Ich habe Giftefeu. - Das gilt auch für alle anderen im Lager. 323 00:33:12,300 --> 00:33:16,100 Hey, vielleicht kriegst du es einfach Dein... Nein, dafür bist du zu jung. 324 00:33:16,800 --> 00:33:18,200 Hä? 325 00:33:18,400 --> 00:33:21,100 Warten Sie eine Minute. Ich habe eine Idee. Komm mit mir. 326 00:33:24,900 --> 00:33:27,400 Komm her. Setz dich hier hin. 327 00:33:27,900 --> 00:33:31,700 Mal sehen, was wir in unserem haben Zauberkiste. Gib mir dein Knie. 328 00:33:33,400 --> 00:33:37,200 OK. Bring Darlene zum Mitnehmen Dein Platz im Rennen. OK? 329 00:33:37,700 --> 00:33:40,300 Und wenn Dumont kreischt, hinken Sie viel. 330 00:33:41,200 --> 00:33:43,800 Und, äh, ich hole dich ein riesiger Verband dafür. 331 00:33:47,800 --> 00:33:50,600 Fühlt sich an wie dieses Ding am Boden hängengeblieben. 332 00:33:50,800 --> 00:33:54,100 - Habe mich auch darin verheddert. - Soll ich helfen? 333 00:33:54,300 --> 00:33:57,400 Nein, du bleibst besser dort. Sie könnten das Kanu kippen. 334 00:33:57,600 --> 00:34:01,900 Ich dachte, Sie wüssten alles über diese Sorte vom Angeln, seit du ein Junge warst. 335 00:34:02,400 --> 00:34:06,200 Hören Sie, als ich ein Junge war, haben wir es gemacht unsere eigenen Netze und machte sie richtig. 336 00:34:06,900 --> 00:34:10,500 Jesus. Es fühlt sich an wie Hier ist etwas hängengeblieben. Au! 337 00:34:11,200 --> 00:34:13,200 - Wurdest du gebissen? - Autsch! 338 00:34:13,500 --> 00:34:15,700 - Au! - Papa! 339 00:34:15,800 --> 00:34:19,000 - Bleiben Sie zurück! Bleiben Sie zurück! - Papa! Papa! 340 00:34:29,600 --> 00:34:30,800 Papa! 341 00:34:34,300 --> 00:34:36,900 - Die Regierung hat Sie bezahlt? - Natürlich haben sie bezahlt. 342 00:34:37,300 --> 00:34:40,600 Wo es bakterielle Kriegsführung gibt, die Bombe, chemische Kriegsführung, 343 00:34:41,400 --> 00:34:44,100 es gibt jede Menge Geld. Spezialagenturen. 344 00:34:45,700 --> 00:34:50,000 Sie zahlen. Sie zahlen viel besser als in der privaten Forschung. 345 00:34:50,900 --> 00:34:52,700 Zum Rosinieren von Fisch. 346 00:34:53,900 --> 00:34:56,500 Oh nein. Es ist eine Frage der Genetik. 347 00:34:58,000 --> 00:35:00,500 Strahlung. Selektive Zucht. 348 00:35:01,500 --> 00:35:04,500 Sie nannten es Operation Razorteeth. 349 00:35:07,000 --> 00:35:08,800 Wofür war das alles? 350 00:35:09,100 --> 00:35:12,600 Um die Flusssysteme zu zerstören der Nordvietnamesen. 351 00:35:12,800 --> 00:35:17,900 Unser Ziel war es, eine Sorte davon zu entwickeln Killerfische, die in kaltem Wasser überleben könnten 352 00:35:18,300 --> 00:35:20,600 und dann mit beschleunigter Geschwindigkeit brüten. 353 00:35:21,600 --> 00:35:24,200 Wir hatten alles. Blankoscheck. 354 00:35:24,700 --> 00:35:27,400 Und dann endete der Krieg. 355 00:35:27,900 --> 00:35:29,700 Du klingst enttäuscht. 356 00:35:30,400 --> 00:35:32,400 Sie haben das Wasser vergiftet. 357 00:35:32,700 --> 00:35:36,900 Nach all der Arbeit, Sie haben das Wasser vergiftet. 358 00:35:37,500 --> 00:35:39,500 Aber einige haben überlebt. 359 00:35:39,700 --> 00:35:43,800 Wir haben viele Mutanten entwickelt und einige von ihnen konnten dem Gift widerstehen. 360 00:35:44,300 --> 00:35:47,000 Sie haben ihr eigenes gegessen. Ihre eigenen Toten. 361 00:35:47,300 --> 00:35:52,000 Und dann begann es zu züchten wie einige wilde Arten. 362 00:35:53,000 --> 00:35:55,800 Plötzlich waren es Hunderte. Vielleicht Tausende. 363 00:35:56,600 --> 00:36:00,900 - Unsere Steuergelder sind am Werk, nicht wahr? - Das ist Wissenschaft im Dienste der Verteidigung. 364 00:36:01,300 --> 00:36:05,100 Sicher. Verbreitende Belastungen von Bakterien im U-Bahn-System. 365 00:36:05,400 --> 00:36:09,700 Du legst sie in den Fluss, wo sie sind könnte Menschen töten. Einschließlich Zivilisten. 366 00:36:10,200 --> 00:36:13,200 - Und Kinder, die in den Flüssen schwimmen. - Ich habe nie jemanden getötet. 367 00:36:13,500 --> 00:36:17,200 Wenn du über das Töten reden willst, Sprechen Sie mit Ihren Politikern, dem Militär. 368 00:36:17,500 --> 00:36:19,700 Nein, nein. Ich bin Wissenschaftler. 369 00:36:20,400 --> 00:36:23,000 - Kinder im Wasser. - Was? 370 00:36:23,700 --> 00:36:25,000 Der Damm. 371 00:36:25,300 --> 00:36:29,100 Sie lassen alle paar Tage Wasser durch um den Pegel des neuen Sees konstant zu halten. 372 00:36:29,500 --> 00:36:34,000 Das Resort ist da unten. Sommercamp. All diese Kinder. Aufleuchten. 373 00:36:36,600 --> 00:36:38,600 (Kinder schreien) 374 00:36:58,200 --> 00:37:00,200 (Junge) Hey, hör auf zu planschen! 375 00:37:02,500 --> 00:37:06,300 Es war reine Forschung. Keine Suche nach Fördergeldern. 376 00:37:06,800 --> 00:37:10,000 Keine akademische Politik. Du weißt es nicht was das für einen Wissenschaftler bedeutet. 377 00:37:11,300 --> 00:37:13,800 Du hast sie gefüttert. Du hast sie am Leben gehalten. 378 00:37:14,800 --> 00:37:17,100 Ich habe das Experiment fortgesetzt. 379 00:37:17,300 --> 00:37:20,100 Es gab noch so viel mehr Ich könnte mit der Art etwas anfangen. 380 00:37:20,400 --> 00:37:22,900 So viel weiter könnte ich sie bringen. 381 00:37:23,900 --> 00:37:26,900 Du machst mich nicht verantwortlich? 382 00:37:29,100 --> 00:37:33,900 Ich denke, das bist du. Du hast den Stecker gezogen und Du machst mich verantwortlich. Unglaublich. 383 00:37:35,400 --> 00:37:37,000 Du gibst mir die Schuld. 384 00:37:37,900 --> 00:37:41,000 Ich denke, wenn du deinen Mund wieder aufmachst Ich stecke diese Stange hinein. 385 00:37:41,200 --> 00:37:45,700 - Glaubst du, sie haben den Damm schon geöffnet? - Ich weiß nicht. Wir können nur hoffen, dass das nicht der Fall ist. 386 00:37:46,700 --> 00:37:48,800 (Junge) Papa. 387 00:37:54,000 --> 00:37:56,600 (Paul) Lass es uns verschieben. 388 00:37:57,000 --> 00:37:59,800 - Es sinkt, Paul. Das Kanu sinkt. - Ja. 389 00:38:06,400 --> 00:38:08,400 Vati? 390 00:38:11,400 --> 00:38:13,900 Vati! Vati! Es geht unter. 391 00:38:15,400 --> 00:38:18,200 (Paul) Tu es nicht! Verschwinde da! 392 00:38:22,000 --> 00:38:24,000 Komm schon, Maggie. 393 00:38:52,900 --> 00:38:54,100 (Hoak schreit) 394 00:39:08,500 --> 00:39:10,000 Halten Sie es hier. Halten Sie es. 395 00:39:19,300 --> 00:39:21,800 (Maggie) Komm schon! Aufleuchten! Komm her! 396 00:39:23,800 --> 00:39:26,600 Aufleuchten! Gib mir deine Hand. 397 00:39:26,800 --> 00:39:29,100 Holen Sie den Arzt. Okay, jetzt der Arzt. 398 00:39:52,000 --> 00:39:53,800 Ganz einfach, Doktor. 399 00:39:54,500 --> 00:39:56,800 Hier. Bitte schön. 400 00:39:59,800 --> 00:40:04,000 Was machen wir? Was machen wir? Wie stoppen wir sie? 401 00:40:11,900 --> 00:40:13,300 Oh, Christus. 402 00:40:21,100 --> 00:40:21,700 (Pfeife) 403 00:40:21,900 --> 00:40:24,200 Camper. Kein Schaukeln nach dem Mittagessen. 404 00:40:50,800 --> 00:40:53,600 (Paul) Bisher wissen wir, dass sie kann in kaltem Wasser leben. 405 00:40:56,400 --> 00:40:58,900 (Maggie) Das scheinen sie zu sein flussabwärts bewegen. 406 00:40:59,400 --> 00:41:03,200 Ich muss jemanden finden, der es weiß wie man mit diesen Dingen umgeht. 407 00:41:04,200 --> 00:41:07,200 Am Damm wird es ein Telefon geben. Wir können vorher anrufen. 408 00:41:10,700 --> 00:41:13,200 - Hey. - Was? 409 00:41:14,800 --> 00:41:19,300 Ich weiß nicht. Es scheint so Die Zurrgurte lösen sich. 410 00:41:26,600 --> 00:41:29,800 Paul... da ist etwas unter uns. 411 00:41:42,900 --> 00:41:45,900 Sein Blut. Es ist das Blut des Arztes. 412 00:41:47,200 --> 00:41:51,000 Es sickert durch. Sie essen Weg an der Verzurrung, um dorthin zu gelangen. 413 00:41:54,000 --> 00:41:56,700 - Papa! - Lass los, mein Sohn. Nein. Wir müssen ihn loswerden. 414 00:41:57,000 --> 00:41:59,300 Nein. Das ist meinem Vater passiert. 415 00:41:59,500 --> 00:42:01,800 - (Maggie) Lass los. - (Junge) Sie fressen ihn. 416 00:42:02,300 --> 00:42:04,500 Sie fressen ihn! 417 00:42:07,800 --> 00:42:10,600 - Komm her. - Sie haben meinen Papa erwischt! 418 00:43:06,400 --> 00:43:08,700 Geht es dir gut, Junge? Und du? 419 00:43:08,900 --> 00:43:11,900 - Mir geht es gut. - Du musst hier bleiben. 420 00:43:12,200 --> 00:43:16,200 Ich werde versuchen, vorher zum Damm zu gelangen Sie lassen sie mit dem Wasser durch. 421 00:43:24,800 --> 00:43:26,800 (Lufthorn) 422 00:43:34,600 --> 00:43:36,600 (Lufthupe läuft weiter) 423 00:43:58,700 --> 00:44:02,500 (TV) Hektar und Hektar zurückgewonnenes Land eingebettet in einem malerischen Bergtal, 424 00:44:02,800 --> 00:44:05,200 Standort des neu entstandenen Lost River Lake. 425 00:44:07,000 --> 00:44:10,300 Schwimmen, Segeln, Schnorcheln, Tauchen, Shuffleboard, 426 00:44:10,600 --> 00:44:13,800 und Buck Gardners Aquarena-Spielhalle. 427 00:44:16,800 --> 00:44:20,400 Packen Sie also Ihre Wohnmobile und Ihre Station ein Waggons, Ihre Anhänger und Autos, 428 00:44:20,800 --> 00:44:25,100 und machen Sie sich auf den Weg zum Lost River Campsite für ein kostenloses Einführungswochenende. 429 00:44:33,700 --> 00:44:37,400 Öffnen Sie es nicht! Was auch immer Sie tun, öffnen Sie es nicht. 430 00:45:09,100 --> 00:45:12,900 (Mann) Also gut, Männer, macht euch auf den Weg. Hineinfallen. Bewegen! 431 00:45:22,200 --> 00:45:26,000 Verzeihen Sie unsere Skepsis, aber das tun wir nicht stoße jeden Tag auf Geschichten wie deine. 432 00:45:26,500 --> 00:45:29,300 Piranhas sind Warmwasserfische. Das ist kaum der Amazonas. 433 00:45:29,500 --> 00:45:34,000 Aber ich habe dir gesagt, das sind Mutationen. Sie haben bereits fünf Menschen getötet. 434 00:45:34,300 --> 00:45:37,600 - Science-Fiction. - Bist du bereit mit dem Köder, Soldat? 435 00:45:37,800 --> 00:45:40,300 - Ja, Herr. - Lass sie gehen, mein Sohn. 436 00:45:47,100 --> 00:45:51,700 Tatsächlich wurde einmal ein Piranha gefangen in einem Teich in Miami, im Jahr 1972, glaube ich. 437 00:45:52,100 --> 00:45:55,400 Aber die Fisch- und Wildkommission vergiftete das Wasser, und das war’s. 438 00:45:55,900 --> 00:45:59,200 - Das war's, oder? - Die Gerüchte hielten sich hartnäckig, wissen Sie, aber... 439 00:45:59,500 --> 00:46:01,900 Zieh es rein, mein Sohn. 440 00:46:10,800 --> 00:46:13,300 Sergeant, sagen Sie es dem Major um die Pumpen zu starten. 441 00:46:13,500 --> 00:46:16,100 Wir sollten dazu in der Lage sein enthalten sie in diesem Bereich. 442 00:46:16,300 --> 00:46:20,500 Piranhas reisen in Schulen, und wir haben es getan brachte hohe Dosen Rotenon 235 mit. 443 00:46:20,800 --> 00:46:23,800 - Kam gut vorbereitet, nicht wahr? - Wird es nicht den Fluss ruinieren? 444 00:46:24,100 --> 00:46:26,300 Manchmal muss man zerstören um zu sparen. 445 00:46:26,600 --> 00:46:29,400 Was ist, wenn sie merken, dass sie es sind? Geschlachtet werden und gehen? 446 00:46:29,700 --> 00:46:31,900 Wir reden über Fisch, Mr. Grogan. 447 00:46:32,100 --> 00:46:35,900 - Sie merken nicht viel von irgendetwas. - Wen willst du veräppeln? 448 00:46:36,200 --> 00:46:38,900 Du musst es gewusst haben die ganze Zeit waren sie hier. 449 00:46:39,200 --> 00:46:44,000 OK. Sie und Miss McKeown sind die einzigen zwei Zivilisten, die von diesem Projekt wissen. 450 00:46:44,700 --> 00:46:49,800 Was der Colonel meint, ist, dass er möchte dass Sie sich uns anschließen. Werden Sie Teil unseres Teams. 451 00:46:52,500 --> 00:46:54,300 Es stellt sich heraus. 452 00:47:03,600 --> 00:47:04,800 Unmöglich. 453 00:47:05,800 --> 00:47:10,400 Schauen Sie, Sie sind ein vollwertiger Colonel, oder? Ich gehe davon aus, dass Sie eine Karte lesen können. Hier. 454 00:47:11,100 --> 00:47:13,100 Wir sind hier am Damm, okay? 455 00:47:13,200 --> 00:47:16,600 Hier werden Sie sehen, dass es welche gibt ein Strom, der in ihn mündet. 456 00:47:16,900 --> 00:47:21,200 Folgen Sie dem Strom für ein Achtel zurück einer Meile und Sie sehen, dass es eine Abzweigung gibt. 457 00:47:21,500 --> 00:47:24,000 Nehmen Sie diesen Abzweig und folgen Sie ihm flussabwärts. 458 00:47:24,200 --> 00:47:28,000 und Sie werden sehen, wie es in den leert Fluss auf der anderen Seite des Damms. 459 00:47:28,200 --> 00:47:31,500 Mit anderen Worten, die Piranhas haben eine Möglichkeit, das Hindernis zu umgehen. 460 00:47:31,800 --> 00:47:35,500 Auch wenn die Chance besteht, dass er Recht hat, meinst du nicht, dass du etwas tun solltest? 461 00:47:36,000 --> 00:47:41,100 Nein. Wenn es eine Umgehungsstraße gibt, gibt es für Piranhas keine die Intelligenz oder die Motivation, es zu finden. 462 00:47:41,300 --> 00:47:46,300 Aber Sie wissen, dass Hoak sie gezüchtet hat für Ausdauer und Intelligenz und... 463 00:47:46,800 --> 00:47:50,100 - Nun, Bob war ein Träumer. Er, äh... - Bob? 464 00:47:52,300 --> 00:47:54,100 Hoak? 465 00:47:54,200 --> 00:47:56,200 Du kanntest ihn? 466 00:47:57,400 --> 00:48:00,400 Die Fischgenetik ist ein sehr kleines Gebiet. 467 00:48:00,600 --> 00:48:03,200 Ihr wart befreundet? 468 00:48:04,700 --> 00:48:08,400 Nehmen wir an, wir waren es viel mehr als das. 469 00:48:10,200 --> 00:48:12,300 Du vertuschst. 470 00:48:15,000 --> 00:48:19,100 Ist es Waxman? Hast du Angst wovor? Die Armee könnte dir etwas antun, wenn du... 471 00:48:19,500 --> 00:48:23,800 Nein, ich habe keine Angst. Ich bin Wissenschaftler. Ich bin Leiter meiner Abteilung. 472 00:48:24,100 --> 00:48:27,300 Es gibt einfach Prioritäten und... 473 00:48:29,100 --> 00:48:31,900 Manche Dinge sind wichtiger als ein paar Leben. 474 00:48:32,400 --> 00:48:36,100 So fühlte sich Dr. Hoak nicht. Nicht am Ende. 475 00:48:37,700 --> 00:48:40,400 Wie gesagt, er war ein Träumer. 476 00:48:41,900 --> 00:48:45,400 - (Waxman) Die Situation ist unter Kontrolle. - (Paul) Warte. Was ist das? 477 00:48:45,700 --> 00:48:47,900 Warum hörst du mir nicht zu? 478 00:48:48,000 --> 00:48:51,000 Entschuldigen Sie uns Einen Moment bitte? 479 00:48:52,200 --> 00:48:55,500 Was Sie betrifft, Dieses Projekt existiert nicht. 480 00:48:55,800 --> 00:48:58,300 Die Piranhas existieren nicht. 481 00:48:58,500 --> 00:49:00,500 - Und wenn ich kreische? - Paul... 482 00:49:00,800 --> 00:49:04,000 Die Interessen der nationalen Sicherheit extreme Maßnahmen zulassen. 483 00:49:04,100 --> 00:49:06,800 Ach, komm schon! Der Krieg ist vorbei, verdammt! 484 00:49:07,100 --> 00:49:09,600 Es wird noch andere Kriege geben, Mr. Grogan. 485 00:49:10,800 --> 00:49:15,400 Ich denke zu Ihrem eigenen Schutz Wir sollten Ihr Zelt besser für die Nacht sichern. 486 00:49:19,400 --> 00:49:21,700 - Schauen Sie, wer hier ist. - Was ist los? 487 00:49:22,100 --> 00:49:23,700 Nichts. 488 00:49:33,200 --> 00:49:35,500 Psst! Ist er noch da draußen? 489 00:49:35,800 --> 00:49:37,000 Ja. 490 00:49:37,300 --> 00:49:39,500 - Dann musst du ihn ablenken. - Warum? 491 00:49:39,700 --> 00:49:43,300 - Damit ich entkommen kann. - Damit du entkommen kannst? Und ich? 492 00:49:43,500 --> 00:49:47,100 - Passen Sie zu sich. Aber zuerst lenkst du ihn ab. - Wie? 493 00:49:47,300 --> 00:49:52,300 Woher soll ich das wissen? Hol ihn einfach mit mit dem Rücken zur Öffnung. Komm zu ihm. 494 00:49:56,900 --> 00:49:58,900 Was ist, wenn er schwul ist? 495 00:49:59,200 --> 00:50:01,700 Dann lenke ich ihn ab. Lass uns gehen. 496 00:50:05,900 --> 00:50:07,500 Hallo. 497 00:50:08,200 --> 00:50:10,200 Äh... 498 00:50:10,500 --> 00:50:12,400 Schöne Nacht, oder? 499 00:50:13,900 --> 00:50:16,300 - Hören Sie, sind Sie schwul? - Was? 500 00:50:17,300 --> 00:50:18,800 Ach... 501 00:50:19,000 --> 00:50:23,300 Na ja, ich habe gerade gelesen dieser Artikel in diesem Magazin, und... 502 00:50:23,600 --> 00:50:26,800 - Was hast du mich vorher gefragt? - Sehen! Hoch in den Himmel! 503 00:50:27,300 --> 00:50:29,000 Es ist Superman! 504 00:50:36,100 --> 00:50:37,900 Oh Scheiße! 505 00:50:38,300 --> 00:50:40,200 - Was ist los? - Hast du einen Cent? 506 00:50:40,600 --> 00:50:42,400 (Telefon) 507 00:50:51,900 --> 00:50:53,700 Hallo? 508 00:50:53,900 --> 00:50:57,200 Was? Welche Piranhas? Worüber redest du? 509 00:50:58,500 --> 00:51:00,000 Was? 510 00:51:00,300 --> 00:51:02,500 Bist du verrückt? Wer ist das? 511 00:51:02,800 --> 00:51:07,800 Oh, Grogan. Ja, ich erinnere mich an dich. Du bist nicht verrückt, du bist betrunken. 512 00:51:08,100 --> 00:51:11,800 Nein, ich will nicht mit ihr reden. Ich bin sicher, sie ist genauso betrunken wie du. 513 00:51:12,000 --> 00:51:14,600 Du weckst mich wieder auf, Ich werde die Polizei auf Sie richten. 514 00:51:14,900 --> 00:51:18,100 Was? Nein, du kannst nicht mit deiner Tochter reden. 515 00:51:18,300 --> 00:51:20,600 Sei nüchtern, Grogan, und fliege richtig! 516 00:51:25,900 --> 00:51:27,200 Piranhas! 517 00:51:28,200 --> 00:51:30,200 - Arschloch! - Er hat dir nicht geglaubt. 518 00:51:30,400 --> 00:51:33,500 - Er denkt, ich sei betrunken. - Können Sie Ihre Tochter erreichen? 519 00:51:33,700 --> 00:51:36,200 Auf keinen Fall. Wir müssen da runter. 520 00:52:02,300 --> 00:52:04,200 (Sirene) 521 00:52:05,600 --> 00:52:07,600 Paul, hinter uns. 522 00:52:07,900 --> 00:52:11,200 Ich weiß. Das können wir auf keinen Fall Überhole ihn in diesem Ding. 523 00:52:11,500 --> 00:52:13,900 Vielleicht können wir mit ihm reden. Vielleicht glaubt er uns. 524 00:52:15,500 --> 00:52:18,900 Piranha, oder? Und woher kamen sie? 525 00:52:19,200 --> 00:52:21,700 Von einem Armeetestgelände oben auf dem Berg. 526 00:52:21,800 --> 00:52:24,200 Das ist gepostet. Es gibt keinen Hausfriedensbruch. 527 00:52:24,500 --> 00:52:27,600 Dort oben wurden zwei Menschen getötet, und mehr entlang des Flusses. 528 00:52:28,000 --> 00:52:29,600 Sie müssen uns glauben. 529 00:52:29,800 --> 00:52:33,300 Jetzt warte. Sag mal, bist du nicht Grogan? 530 00:52:33,600 --> 00:52:36,300 - Ja, das stimmt. - Uh-huh. Ich erinnere mich. 531 00:52:36,400 --> 00:52:39,100 Wir hatten Sie dabei ein betrunkener und unordentlicher letzter Monat. 532 00:52:39,400 --> 00:52:44,100 Ich bin nicht betrunken! Du gibst mir einen Atemtest, Was auch immer du willst, hör mir nur zu! 533 00:52:44,400 --> 00:52:48,100 Ich denke, ich werde dich darauf ansprechen, Kumpel. Zurück zum Bahnhof. 534 00:52:48,400 --> 00:52:51,600 Und Sie können erklären, warum Du sitzt in einem Stabswagen der Armee. 535 00:52:51,900 --> 00:52:56,500 Und hast du keine Ahnung, Mann, Weil ich hier meine Waffe in der anderen Hand habe. 536 00:52:56,900 --> 00:52:58,200 OK? 537 00:52:58,400 --> 00:53:00,700 Okey-dokey. Lass uns gehen. 538 00:53:05,700 --> 00:53:07,500 Ja. Wir haben hier oben eine Situation. 539 00:53:07,800 --> 00:53:12,100 Eine sehr heikle Situation. Und das können Sie Helfen Sie uns, es zu kontrollieren, indem Sie sie für uns behalten. 540 00:53:12,800 --> 00:53:16,800 Ja, Oberst. Ja, ja. Ich verstehe. Wir werden es tun. 541 00:53:17,100 --> 00:53:19,800 Stellen Sie sicher, dass dies nicht der Fall ist mit der Außenwelt kommunizieren. 542 00:53:19,900 --> 00:53:22,100 Wir versuchen, unnötige Panik zu vermeiden. 543 00:53:22,400 --> 00:53:23,400 Sicherlich. 544 00:53:24,100 --> 00:53:26,700 Ihr bestes Interesse, da stimme ich zu. 545 00:53:28,100 --> 00:53:30,600 Gern geschehen, Colonel. Äh... 546 00:53:36,400 --> 00:53:38,700 Wir sehen uns morgen früh. 547 00:53:48,700 --> 00:53:53,100 Nun, am besten machen Sie es sich bequem, Leute. Du wirst die Nacht hier verbringen. 548 00:53:53,500 --> 00:53:57,100 - Wie wäre es mit einem Anruf? - Ich will es nicht hören. 549 00:53:57,300 --> 00:53:59,300 Ich will es nicht hören. 550 00:53:59,600 --> 00:54:01,800 Ich muss jetzt wieder auf die Straße. 551 00:54:02,100 --> 00:54:05,400 Also Leute, benimmt euch einfach. 552 00:54:05,800 --> 00:54:08,600 Nein, warte mal. Du kannst nicht einfach gehen! 553 00:54:08,900 --> 00:54:11,400 Meine Tochter ist da unten! 554 00:54:11,600 --> 00:54:15,400 Da unten sind Kinder, und die Piranhas sind im Fluss! 555 00:54:16,400 --> 00:54:17,700 Bitte! 556 00:54:18,200 --> 00:54:23,700 Die Hexe und die Dämonen des Waldes durchsuchte jede Ecke der Kirche, 557 00:54:24,000 --> 00:54:27,700 Gift tropfte von ihren Reißzähnen. 558 00:54:28,000 --> 00:54:31,700 „Wo ist er?“ zischte die Hexe. 559 00:54:32,800 --> 00:54:37,500 Die Dämonen schälten sich ihre schweren Augenlider zurück. 560 00:54:42,100 --> 00:54:43,100 Da ist er! 561 00:54:46,900 --> 00:54:51,100 (Waxman) Es gibt absolut keinen Grund dafür Alarm. Es ist ein völliger Schwindel, glauben Sie mir. 562 00:54:51,200 --> 00:54:52,700 Ja. 563 00:54:53,100 --> 00:54:56,900 Ich wollte Sie nur für den Fall warnen Sie konnten einen Anruf durchstellen. 564 00:54:57,200 --> 00:55:00,400 Grundlose Panik würde nicht helfen unsere große Eröffnung. 565 00:55:00,900 --> 00:55:05,500 Uh-huh. Ich weiß die Warnung wirklich zu schätzen. Ich werde meine Mitarbeiter informieren. Wir kümmern uns darum. 566 00:55:07,000 --> 00:55:09,000 Ja. Mach dir keine Sorge. 567 00:55:10,300 --> 00:55:13,800 Uh-huh. Übrigens, Kommst du morgen vorbei? 568 00:55:14,500 --> 00:55:18,300 Ah, gut. Ihre Anwesenheit wird verleihen ein gewisses Prestige für die Eröffnung. 569 00:55:18,800 --> 00:55:20,000 Mm-hm. 570 00:55:20,100 --> 00:55:21,500 Hä? 571 00:55:24,600 --> 00:55:27,900 Nein, nein, Colonel. Niemand weiß von Ihrer Investition. 572 00:55:29,800 --> 00:55:32,200 Bei mir ein stiller Gesellschafter Privatsphäre ist heilig. 573 00:55:32,400 --> 00:55:35,900 Ich schwöre es dir bei meiner Ehre Als Texaner weiß es niemand. 574 00:55:37,700 --> 00:55:39,200 Ja, Oberst. 575 00:55:39,400 --> 00:55:41,900 Gute Nacht. Gute Nacht. 576 00:55:42,700 --> 00:55:44,400 Schmuck! 577 00:55:46,000 --> 00:55:50,500 Kommt schon, Leute! Willst du Arsch schleppen? Das Zeug muss bis zehn Uhr fertig sein. 578 00:55:51,300 --> 00:55:53,800 Was machst du da hinten? 579 00:55:54,000 --> 00:55:56,300 Verstecken, das ist alles, was sie tun. Bier trinken und verstecken. 580 00:56:07,600 --> 00:56:09,400 - Hallo. - Hallo. 581 00:56:13,400 --> 00:56:15,200 Ich mag es immer nachts. 582 00:56:15,900 --> 00:56:17,400 Ja, ich auch. 583 00:56:17,900 --> 00:56:20,200 Es ist, als ob es ruht. 584 00:56:20,400 --> 00:56:23,200 - Hey, willst du mit mir rüberrennen? - Auf die Insel? 585 00:56:23,500 --> 00:56:27,200 Ja. Seit ich hier bin, habe ich es nicht mehr getan Ich konnte einfach alleine schwimmen. 586 00:56:27,500 --> 00:56:31,500 Ich hatte immer ein halbes Dutzend Camper halten an mir fest. 587 00:56:31,700 --> 00:56:35,500 Ich weiß nicht. Ich habe keine Lust zu schwimmen. Aber machen Sie weiter, ich werde auf Sie aufpassen. 588 00:56:38,000 --> 00:56:41,000 - Was ist los? - Ich weiß nicht. 589 00:56:41,500 --> 00:56:43,800 Etwas... Etwas stimmt nicht. 590 00:56:45,300 --> 00:56:48,100 Komm, komm mit mir. Es wird dir gut tun. 591 00:56:48,300 --> 00:56:51,100 - Du hast wahrscheinlich recht. - Gut. OK. 592 00:56:52,400 --> 00:56:54,200 Grogan, schalte die Taschenlampe aus! 593 00:56:54,900 --> 00:56:56,900 Seien Sie nicht beunruhigt – das bin nur ich. 594 00:56:57,400 --> 00:57:00,700 Es gibt ein Gerücht, einige Camper kommen zum Mitternachtsschwimmen. 595 00:57:01,100 --> 00:57:04,700 Wenn ich sie beim Schwimmen erwische, werden sie es sein in ziemlich heißem Wasser, das kann ich Ihnen sagen. 596 00:57:05,000 --> 00:57:07,700 - Was machst du hier draußen? - Na ja, wir... 597 00:57:08,000 --> 00:57:11,200 Ich dachte, ich hätte einige Camper gehört Schwimmen. Wir kamen herunter, um nachzuschauen. 598 00:57:11,700 --> 00:57:14,500 - Baden? Wo? - Drüben am Wasserfall. 599 00:57:15,000 --> 00:57:17,300 Der Wasserfall? Tun sie es dort? 600 00:57:17,500 --> 00:57:19,300 - (Spritzer) - Was war das? 601 00:57:19,500 --> 00:57:22,500 Es hörte sich an wie Camper auf der anderen Seite des Sees. 602 00:57:23,100 --> 00:57:25,300 Auf der anderen Seite des Sees? 603 00:57:26,500 --> 00:57:30,100 Danke schön. Kim Burrell, bist du das? 604 00:57:33,600 --> 00:57:36,400 Nun ja, das gibt es immer Morgen zum Schwimmen. 605 00:57:36,600 --> 00:57:38,900 Ja. Machen wir es morgen. 606 00:57:47,200 --> 00:57:49,500 (hämmert auf die Pfeife) 607 00:57:54,700 --> 00:57:57,800 - Was machst du? - Habe ich dir von Mo Schneider erzählt? 608 00:57:58,500 --> 00:58:02,500 - Wer ist er? - Diesen Kerl haben sie mich einmal geschickt, um ihn zu finden. 609 00:58:03,100 --> 00:58:08,000 Er war Klempner. Er rannte weiter und wegen unanständiger Bloßstellung verhaftet zu werden. 610 00:58:13,300 --> 00:58:15,100 Was machst du da? 611 00:58:15,600 --> 00:58:19,400 Mo war so oft im Poky Er entwickelte eine regelmäßige Fluchtroutine. 612 00:58:19,700 --> 00:58:22,200 Als Klempner er nutzte das, was er am besten kannte. 613 00:58:22,900 --> 00:58:24,100 (Absturz) 614 00:58:25,400 --> 00:58:27,700 Was zum Teufel war das? 615 00:58:28,400 --> 00:58:31,200 Was machst du? Geht es dir gut? 616 00:58:32,500 --> 00:58:33,900 Herrgott, hör zu. 617 00:58:34,000 --> 00:58:38,300 Dieser, äh, dieser Plan, Was auch immer es ist, hat es jemals funktioniert? 618 00:58:38,700 --> 00:58:42,000 Nein. Aber er kam hübsch ein paar Mal schließen. 619 00:58:43,800 --> 00:58:46,600 Ziemlich nah dran. 620 00:58:49,800 --> 00:58:54,900 Was soll das für ein Krach? Klingt wie das Das Dach ist eingestürzt. Woher kommt das ganze Wasser? 621 00:58:55,400 --> 00:58:58,800 Etwas ist undicht, Und wenn das nicht aufhört, bekomme ich eine Lungenentzündung. 622 00:58:59,100 --> 00:59:02,100 - Was ist mit dieser Siphon los? - Ich habe es versucht, 623 00:59:02,200 --> 00:59:05,700 aber ich bin einfach nicht stark genug um die Rohre wieder zusammenzusetzen. 624 00:59:06,100 --> 00:59:08,900 In Ordnung. Treten Sie zurück, ich werde es mir ansehen. 625 00:59:16,700 --> 00:59:21,000 Was zum Teufel hast du mit diesem Ding gemacht? Versuchen Sie, durch das Abflussrohr zu kriechen? 626 00:59:29,800 --> 00:59:32,800 - Was ist los'? - Er ist bewusstlos, aber er lebt. 627 00:59:32,900 --> 00:59:35,800 Holen Sie sich seine Schlüssel. Kannst du seine Schlüssel bekommen? 628 00:59:36,100 --> 00:59:39,900 - Sie sind an seine Hose gekettet! - Dann zieh ihm die Hose aus. 629 00:59:50,900 --> 00:59:55,400 Aufleuchten. Ich hätte gedacht, dass du es könntest einem Mann schneller die Hose ausziehen. 630 01:00:01,300 --> 01:00:04,000 Habe sie! Ich habe sie! 631 01:00:04,700 --> 01:00:07,000 Aufleuchten. Lass uns gehen. 632 01:00:09,300 --> 01:00:12,500 - Womit hast du ihn geschlagen? - Ein Stück des Toilettendeckels. 633 01:00:12,800 --> 01:00:16,100 - Vielleicht hätte ich es zuerst mit Bestechung versuchen sollen. - Danke, Mo Schneider. 634 01:00:16,600 --> 01:00:19,800 Nehmen Sie das nicht an Passen die Schlüssel in einen Streifenwagen? 635 01:00:19,900 --> 01:00:22,400 Ich wäre nicht überrascht. 636 01:01:08,600 --> 01:01:09,900 (Beifall) 637 01:01:10,100 --> 01:01:12,500 Hallo, Leute. Ich bin Buck Gardner. 638 01:01:13,900 --> 01:01:15,400 Danke schön. 639 01:01:15,500 --> 01:01:17,500 (jubelnd) 640 01:01:21,000 --> 01:01:22,700 Vielen Dank. Das weiß ich zu schätzen. 641 01:01:23,500 --> 01:01:27,200 Im Namen von Buck Gardner's Aquarena Development Corporation, 642 01:01:27,500 --> 01:01:32,000 es ist mir eine große Freude, Sie einzuladen hier zu unseren Eröffnungsfeierlichkeiten. 643 01:01:34,600 --> 01:01:37,900 Wenn Sie Fragen dazu haben Land hier oben kaufen, 644 01:01:38,300 --> 01:01:42,100 Unsere Leute werden sich unter die Menge mischen um Ihre Fragen zu beantworten. 645 01:01:42,400 --> 01:01:47,200 Sie sind nicht verpflichtet, etwas zu kaufen, nur um euch zu amüsieren. Annie? 646 01:01:51,400 --> 01:01:52,900 Genau dort. 647 01:01:53,200 --> 01:01:54,900 Genau dort. 648 01:01:56,400 --> 01:01:57,900 Versuchen Sie es erneut. 649 01:01:58,000 --> 01:01:59,700 Netter Versuch, Junge. 650 01:02:00,500 --> 01:02:02,200 Das ist es! 651 01:02:04,700 --> 01:02:08,700 Vergessen Sie nicht, kostenloses Grillen heute Nachmittag um ein Uhr. 652 01:02:09,000 --> 01:02:10,700 Viel Spaß. 653 01:02:11,600 --> 01:02:13,000 Wir haben sie. 654 01:02:17,300 --> 01:02:20,600 Keine Comics! Keine Comics. Keine Disziplin. 655 01:02:24,800 --> 01:02:25,900 (Pfeife) 656 01:02:26,300 --> 01:02:29,100 Wasserwettbewerb. Melde dich an. Wasserwettbewerb. 657 01:02:29,400 --> 01:02:32,100 Leg die Pfeile weg. Legen Sie die Schleifen in die Tep... 658 01:02:42,000 --> 01:02:43,400 Das ist nicht lustig. 659 01:02:43,500 --> 01:02:44,500 (Pfeife) 660 01:02:44,700 --> 01:02:46,700 Minnows, hier drüben! 661 01:02:47,000 --> 01:02:48,800 Komm schon, Kinder. 662 01:02:50,800 --> 01:02:52,800 Kommt schon, Leute. 663 01:02:53,300 --> 01:02:58,300 Guppys! Komm, lass uns gehen! Komm, stell dich an. Das ist richtig. Aufleuchten. 664 01:02:58,600 --> 01:03:01,300 In der Schlange stehen. Gerade. 665 01:03:02,600 --> 01:03:06,400 Aufrichten. OK. Wir werden ein U-Bahn-Rennen veranstalten. Wer wird gewinnen? 666 01:03:06,600 --> 01:03:08,900 - Minnows! - (alle) Wir sind! 667 01:03:09,100 --> 01:03:10,900 Wir sind! 668 01:03:11,100 --> 01:03:13,600 In Ordnung. OK, Leute. 669 01:03:13,700 --> 01:03:16,600 Mit Brille kann man nicht schwimmen. 670 01:03:16,900 --> 01:03:19,700 Kehren wir jetzt in diese Richtung um. Buddy-System. Arme hoch. 671 01:03:19,900 --> 01:03:22,400 Los geht's. Stehen Sie aufrecht. Aufleuchten. 672 01:03:22,700 --> 01:03:26,000 - Stehen Sie aufrecht. - Komm schon, sei stolz, dass du ein Guppy bist. 673 01:03:28,300 --> 01:03:31,000 Das ist gut. Das ist gut. Halten Sie Ihren Bauch fest. 674 01:03:31,300 --> 01:03:34,500 (Dumont) Guten Morgen, Camper. Treten Sie hierher zurück und schließen Sie sich zusammen. 675 01:03:34,600 --> 01:03:37,000 Herr Dumont, wir sind bereit für Sie, Sir. 676 01:03:37,300 --> 01:03:39,000 (Pfeife) 677 01:03:39,800 --> 01:03:41,500 Arme runter! 678 01:03:42,900 --> 01:03:46,600 Alles klar. Hier trennen wir uns die Schildkröten von den Hasen, 679 01:03:46,900 --> 01:03:51,100 die Spreu vom Weizen, und die Sinker von den Schwimmern. 680 01:03:52,600 --> 01:03:54,400 Salzwasser. 681 01:03:54,700 --> 01:03:57,400 - Was? - Ich habe mich gerade erinnert. Es war Salzwasser. 682 01:03:57,700 --> 01:04:00,400 - Was war? - Im Teich am Testgelände. 683 01:04:00,900 --> 01:04:03,700 - Ich fand es seltsam, dann vergaß ich es. - Also? 684 01:04:04,700 --> 01:04:08,700 Piranhas sind Süßwasserfische. Hoak muss eine Zerrung entwickelt haben 685 01:04:09,200 --> 01:04:12,000 das sowohl frisch als auch salzig leben kann. Wie Lachs. 686 01:04:15,300 --> 01:04:18,600 - Deshalb sind sie flussabwärts gegangen. - Und wenn sie das Meer erreichen? 687 01:04:19,300 --> 01:04:23,300 Es wird keine Möglichkeit geben, sie einzudämmen. Das werden sie in der Lage sein, jedes Flusssystem hinaufzuschwimmen. 688 01:04:23,600 --> 01:04:25,600 (schreiend) 689 01:04:49,500 --> 01:04:52,200 Was machst du? Du solltest in diesem Rennen sein. 690 01:04:52,800 --> 01:04:55,700 - Aber Betsy hat es mir erzählt... - Ich möchte keine Ausreden hören. 691 01:04:56,000 --> 01:04:58,600 - Schnappen Sie sich eine U-Bahn und gehen Sie raus. - Aber ich habe mir das Knie verletzt. 692 01:04:58,800 --> 01:05:00,500 Auf Hochtouren, Camper! 693 01:05:08,900 --> 01:05:10,800 (Pfeife) 694 01:05:10,900 --> 01:05:12,900 Hört zu, Kinder! 695 01:05:13,100 --> 01:05:15,600 Wir fangen an Das U-Bahn-Rennen in einer Minute. 696 01:05:15,900 --> 01:05:18,400 Kathryn! McCarthy! MacBride! 697 01:05:18,700 --> 01:05:21,200 Alle Camper, kommt hier rein. Du bist zu weit draußen. 698 01:05:25,000 --> 01:05:27,200 Verdammter Sonntagsfahrer. 699 01:05:40,500 --> 01:05:42,500 (Pfeife) 700 01:05:44,300 --> 01:05:45,500 Bereit? 701 01:05:45,800 --> 01:05:46,600 (Knall) 702 01:06:04,200 --> 01:06:06,500 (Dumont) Komm schon! Das ist ein Rennen, Leute! 703 01:06:36,600 --> 01:06:40,600 Jacobson, baue ein bisschen Muskeln auf! Parkinson, eine kleine Anstrengung! 704 01:07:11,900 --> 01:07:14,600 Kinder, lasst uns ein bisschen Bein-Action machen! 705 01:07:25,100 --> 01:07:26,200 (schreit) 706 01:07:29,000 --> 01:07:30,700 Was ist los? 707 01:07:32,200 --> 01:07:34,000 Was ist das? 708 01:07:59,600 --> 01:08:00,400 (schreit) 709 01:10:02,600 --> 01:10:05,900 - Suzie! Suzie, nein. Geh zurück! Geh zurück! - Steigen Sie auf das Boot. 710 01:10:27,000 --> 01:10:28,500 Betsy! 711 01:10:33,500 --> 01:10:34,300 Betsy! 712 01:10:59,500 --> 01:11:00,500 Suzie! 713 01:11:01,200 --> 01:11:03,000 Vati! 714 01:11:04,000 --> 01:11:08,800 Da ist ein Telefon drin. Rufen Sie das Resort an und warne sie. Ich hole die Kinder raus. 715 01:11:15,800 --> 01:11:20,300 Telefonistin, geben Sie mir die Nummer des Aquarena Springs Resort. 716 01:11:20,600 --> 01:11:22,300 Schauen Sie im Telefonbuch nach. 717 01:11:22,600 --> 01:11:26,900 Genießen Sie es. Genießen Sie es. Heute ist alles kostenlos. Genießen Sie es. 718 01:11:27,300 --> 01:11:29,200 Bleib in Bewegung, Terry. 719 01:11:32,100 --> 01:11:34,400 Falsch, Junge. Das ist der Ausgang. 720 01:11:37,900 --> 01:11:40,200 - Hey, Baby. - Herr Gardner? Herr Gardner? 721 01:11:40,400 --> 01:11:42,700 - Was ist das? - Wirklich wichtig. 722 01:11:44,400 --> 01:11:47,200 - Buck Gardner. - Jetzt hör mir zu. 723 01:11:47,300 --> 01:11:51,300 Das ist kein Spinner-Anruf. Ich meine es völlig ernst. 724 01:11:53,300 --> 01:11:54,300 Notfall? 725 01:11:55,100 --> 01:11:57,300 Einfach. Einfach. 726 01:11:57,600 --> 01:11:59,800 Ich habe dich. Ich habe dich. 727 01:12:00,100 --> 01:12:02,100 In Ordnung. 728 01:12:02,600 --> 01:12:05,100 Bitte. Bitte, du musst mir glauben. 729 01:12:06,600 --> 01:12:10,100 - Danke schön. - Hört mir zu! Bitte, bevor es... 730 01:12:10,400 --> 01:12:12,900 Vielen Dank. Piranha. 731 01:12:28,000 --> 01:12:32,300 - Sie schicken einen Krankenwagen. - Wir müssen selbst zum Resort fahren. 732 01:12:32,500 --> 01:12:35,800 - Können Sie damit umgehen? - Äh, ja. Ich glaube schon. 733 01:12:46,100 --> 01:12:48,900 Schatz, ich komme wieder Ganz bald für dich, das verspreche ich. 734 01:12:49,100 --> 01:12:51,900 Sei also mutig, oder? Helfen Sie hier weiter? 735 01:12:54,700 --> 01:12:56,700 Das ist mein Mädchen. 736 01:13:04,900 --> 01:13:07,000 Es ist in Ordnung, Suzie. 737 01:13:07,200 --> 01:13:09,200 Er wird wiederkommen. 738 01:13:45,400 --> 01:13:49,000 Wir haben viele Ziele. Ja, Herr. Gleich da drüben. 739 01:14:00,500 --> 01:14:03,300 Übrigens, Sir, sie haben es bemerkt. 740 01:14:03,500 --> 01:14:06,500 Eine Frau erkannte es die U-Boot-Fahrt von Florida aus. 741 01:14:06,600 --> 01:14:09,300 Natürlich tat sie es. Ich habe es gebraucht gekauft. 742 01:14:09,600 --> 01:14:13,900 Skyway's von Redondo Beach. Bootshaus ist Armeeüberschuss. 743 01:14:14,400 --> 01:14:16,900 Tanzende Hühner? Von einem Karneval in Idaho. 744 01:14:17,100 --> 01:14:19,700 Ralph, das schwimmende Schwein? Aus Atlantic City. 745 01:14:19,900 --> 01:14:23,100 Sie sagen, für ein neues Resort, Nichts sieht sehr neu aus. 746 01:14:23,400 --> 01:14:27,200 Was wissen sie? Ralph der Schwimmende Schweine sind praktisch ein Nationaldenkmal. 747 01:14:27,700 --> 01:14:30,400 Er schwimmt seit mehr Jahre, als ich mich erinnern kann. 748 01:14:30,500 --> 01:14:35,000 Die anderen Sachen machen sie einfach nicht. Das U-Boot-Fahrt ist ein Stück Americana. 749 01:14:35,300 --> 01:14:36,800 Ja, Herr. 750 01:14:37,000 --> 01:14:39,700 - Vielleicht haben sie noch nie von Recycling gehört. - Ich weiß nicht. 751 01:14:40,000 --> 01:14:44,100 Lächle, wir gehen an die Öffentlichkeit. Hallo, Senator. Wie geht es dir? 752 01:14:44,500 --> 01:14:45,800 (Sirene) 753 01:14:54,300 --> 01:14:57,300 Wenn sie an die Medien gelangen, wir sind beide am Arsch. 754 01:15:00,400 --> 01:15:03,600 Oberst Waxman. Mengers. Was für eine angenehme Überraschung. 755 01:15:03,700 --> 01:15:05,700 Sie haben das Gefängnis gesprengt. 756 01:15:09,500 --> 01:15:11,700 - Sie haben bereits angerufen. - Sind Ihre Mitarbeiter bereit? 757 01:15:11,900 --> 01:15:14,200 - Sie sind bereit. - Rufen Sie Ihre lokale Zeitung an. 758 01:15:14,500 --> 01:15:16,800 Warnen Sie sie, dass sie es bekommen könnten ein paar verrückte Anrufe. 759 01:15:17,000 --> 01:15:20,200 - Wäre es nicht besser... - Sie haben Ihre Befehle erhalten. Hop darauf. 760 01:15:20,300 --> 01:15:23,000 Kühlen Sie es mit dem Militärmist ab. Ich kümmere mich darum. 761 01:15:23,300 --> 01:15:25,800 Whitney? Lasst uns darauf eingehen. 762 01:15:30,600 --> 01:15:33,900 - General Waxman, es ist so lange her. - Es ist Colonel, Ma'am. 763 01:15:34,300 --> 01:15:37,100 Colonel, immer noch? Oh, ich kann mir nicht vorstellen, warum. 764 01:15:37,400 --> 01:15:39,700 Politik, Ma'am. Politik. 765 01:15:43,200 --> 01:15:44,900 Dumme Kuh. 766 01:15:58,500 --> 01:16:00,500 - Bereit? - (Wasserskifahrer) OK. 767 01:17:35,000 --> 01:17:37,300 Hey, er fährt wirklich großartig Ski. 768 01:17:42,800 --> 01:17:46,100 - Er ist so ein Angeber. - Er denkt, er ist so ein heißer Scheißer. 769 01:17:46,400 --> 01:17:50,200 - Vielleicht sind wir nicht schnell genug. - Ich kann das reparieren. 770 01:18:13,800 --> 01:18:16,100 Halten Sie es! Da ist wieder was! 771 01:18:18,600 --> 01:18:21,100 Nehmen Sie es auf! Jetzt! 772 01:18:22,900 --> 01:18:26,600 - Ich glaube, etwas stimmt nicht. - Ja, wir haben ihn noch nicht abgeladen. 773 01:18:40,200 --> 01:18:41,200 Stoppen! 774 01:18:45,500 --> 01:18:50,200 Nimm mich auf! Da ist was drin! Aufleuchten! Holt mich hier raus! 775 01:18:50,500 --> 01:18:52,300 Verlangsamen. Stoppen! 776 01:18:54,300 --> 01:18:57,100 Schneller! Hör nicht auf! 777 01:18:58,800 --> 01:19:01,300 - Warten. Er sagt... - Nein! 778 01:19:02,600 --> 01:19:05,100 Beschleunigen. Beschleunigen! 779 01:19:08,900 --> 01:19:10,400 Stoppen! 780 01:19:29,500 --> 01:19:31,300 (Sirene) 781 01:19:48,400 --> 01:19:50,400 (schreit) 782 01:19:53,200 --> 01:19:55,700 Argh! Argh! Argh! 783 01:20:30,600 --> 01:20:31,900 (schreit) 784 01:20:48,800 --> 01:20:50,500 Verdammt! 785 01:20:55,300 --> 01:20:58,000 Nein, Bob. Es ist völlig falsch. 786 01:20:58,100 --> 01:21:01,100 Es gibt kein Wort Das ist wahr, glauben Sie mir. 787 01:21:01,300 --> 01:21:03,300 - Herr? - Ich bin am Telefon! 788 01:21:03,600 --> 01:21:04,900 (flüstert) Piranhas. 789 01:21:05,100 --> 01:21:07,300 - Sag dieses Wort nicht einmal! - Aber die Piranhas... 790 01:21:07,600 --> 01:21:10,800 - Was ist mit den Piranhas? - Sie fressen die Gäste, Sir. 791 01:21:17,100 --> 01:21:18,400 Äh... 792 01:21:18,700 --> 01:21:23,900 Bob, ich muss mich wieder bei dir melden Das. Wir haben hier unten eine... eine Situation. 793 01:21:24,200 --> 01:21:26,000 (schreit) 794 01:21:29,200 --> 01:21:31,000 (alle schreien) 795 01:22:12,000 --> 01:22:14,500 Komm schon. Aussteigen! Sie werden uns umwerfen. 796 01:22:23,600 --> 01:22:24,600 Aussteigen! 797 01:22:38,700 --> 01:22:40,700 Verdammt, steig aus! 798 01:24:25,300 --> 01:24:27,300 Wohin gehen wir? 799 01:24:27,500 --> 01:24:30,600 Der See verengt sich dort, wo der Auslass für die Raffinerie war. 800 01:24:30,800 --> 01:24:33,600 Sie werden eng gebündelt sein wenn sie dort durchkommen. 801 01:24:33,800 --> 01:24:34,900 Was dann? 802 01:24:35,300 --> 01:24:39,600 Wenn es nicht abgegriffen wird, könnte es sein Es verbleibt genügend Abfall in den Schmelztanks. 803 01:24:39,900 --> 01:24:42,900 - Es wird den Fisch töten? - Es wird alles töten. 804 01:24:43,100 --> 01:24:45,900 Wir werden die Bastarde zu Tode vergiften. 805 01:24:55,200 --> 01:24:56,900 Oh, Herr. Nein. 806 01:25:00,000 --> 01:25:02,000 - Was ist los? - Es ist alles überflutet. 807 01:25:02,300 --> 01:25:05,000 Die Kontrollkabine befindet sich unter Wasser. 808 01:25:05,200 --> 01:25:08,100 - Was können wir tun? - Nun, wir müssen etwas tun. 809 01:25:09,300 --> 01:25:11,600 - Wo ist die Schleppleine? - Es ist hinten. 810 01:25:16,900 --> 01:25:20,400 Also ich möchte, dass du anfängst langsam bis 100 zählen. 811 01:25:20,600 --> 01:25:25,200 Dann, ob ich bis zur Oberfläche komme oder Nein, gib Gas und verschwinde von hier. 812 01:25:25,600 --> 01:25:30,400 Wenn ich bis dahin nicht auf bin, stecke ich in Schwierigkeiten, denn Das ist so lange, wie ich meinen Atem anhalten kann. 813 01:25:30,900 --> 01:25:33,900 Also, lasst es uns gemeinsam herunterzählen. 814 01:25:34,200 --> 01:25:35,900 - OK? - Ja. 815 01:25:36,000 --> 01:25:37,700 - Eins. - Eins. 816 01:25:37,900 --> 01:25:39,200 Zwei. 817 01:25:39,300 --> 01:25:40,500 - Drei. - Drei. 818 01:25:40,800 --> 01:25:42,000 - Vier. - Vier. 819 01:25:42,000 --> 01:25:43,500 Fünf. 820 01:25:43,800 --> 01:25:45,700 Sechs. 821 01:25:46,000 --> 01:25:47,300 Sieben. 822 01:26:40,100 --> 01:26:41,300 48. 823 01:26:41,400 --> 01:26:42,400 49. 824 01:27:42,200 --> 01:27:43,200 63. 825 01:27:43,500 --> 01:27:44,500 64. 826 01:28:08,100 --> 01:28:09,400 82. 827 01:28:09,600 --> 01:28:10,600 83. 828 01:28:36,800 --> 01:28:38,000 98. 829 01:28:38,100 --> 01:28:39,500 99. 830 01:28:39,600 --> 01:28:41,300 100. 831 01:29:28,300 --> 01:29:29,400 Paul! 832 01:29:30,600 --> 01:29:35,100 Verlorener Flusssee. Terror, Schrecken, Tod. Film um 11. 833 01:30:18,400 --> 01:30:20,700 - (Mann) Sanitäter! - (Frau) Hilfe! 834 01:30:23,700 --> 01:30:27,700 Was zum Teufel filmst du? Was zum Teufel filmst du?! 835 01:30:37,500 --> 01:30:40,000 Versuchen Sie, etwas zu nehmen. 836 01:30:41,000 --> 01:30:43,100 Wie geht es weiter, Dr. Mengers? 837 01:30:43,500 --> 01:30:47,300 Ich persönlich gehe an die Spitze eine umfassende Untersuchung dieses Vorfalls, 838 01:30:47,600 --> 01:30:52,400 um herauszufinden, wer dafür verantwortlich war, und um sicherzustellen, dass so etwas nie wieder passieren kann. 839 01:30:52,600 --> 01:30:55,400 Als Experte für tropische Arten welche Gefahr besteht da 840 01:30:55,700 --> 01:30:58,400 in der Möglichkeit von Der Piranha erreicht den Ozean? 841 01:30:58,600 --> 01:31:02,200 Oh, keine. Die meisten von ihnen werden es haben durch die Verschmutzung des Sees zerstört worden. 842 01:31:02,400 --> 01:31:06,200 Wenn jemand durchgekommen ist, gibt es keine Möglichkeit Sie könnten das Salzwasser überleben. 843 01:31:07,400 --> 01:31:10,400 Es gibt nichts mehr zu befürchten. 844 01:31:11,305 --> 01:31:17,184 Bitte bewerten Sie diesen Untertitel bei %url% Helfen Sie anderen Benutzern, die besten Untertitel auszuwählen