1 00:01:06,160 --> 00:01:07,600 ඔයාට ස්තූතියි. 2 00:01:07,680 --> 00:01:09,920 ඔහ්, ඒක ලස්සනයි. ඔයාට ස්තූතියි. 3 00:01:38,680 --> 00:01:40,160 (ගෑස්පිං) 4 00:02:17,160 --> 00:02:19,440 - රසල් ආර්යාව. - මගේ ආදරණීය ඈන්. 5 00:02:20,520 --> 00:02:22,160 ඔයා හොඳටම ඉවරයි වගේ. 6 00:02:23,800 --> 00:02:26,000 ඔබේ ලිපිය ලැබුණු විගස මම ආපසු පැමිණියෙමි. 7 00:02:26,080 --> 00:02:28,880 තනතුර මෙතරම් විනාශකාරී බව මම දැන සිටියේ නැත. 8 00:02:29,040 --> 00:02:32,160 අවාසනාවකට, ණය බරින් මිරිකී සිටින පුද්ගලයෙක් ඔවුන්ට ගෙවිය යුතුය. 9 00:02:32,560 --> 00:02:37,080 - ඔහු මහත්මයෙක් වුවද. - සේවයෙන් පහකිරීමේ හැකියාවක් තිබුණේ නැද්ද? 10 00:02:37,640 --> 00:02:42,160 අවාසනාවකට, පියා සහ එලිසබෙත් ඔවුන්ගේ වියදම් අඩු කිරීමට කිසිදු ක්රමයක් සොයා ගැනීමට නොහැකි විය 11 00:02:42,240 --> 00:02:44,280 ඔවුන්ගේ ගෞරවයට හානියක් නොවන පරිදි, 12 00:02:44,360 --> 00:02:47,760 නැතිනම් තම සැප පහසුව අත්හැරීම සරලව දරාගත නොහැකි ආකාරයෙන්. 13 00:02:47,880 --> 00:02:51,040 ඒත් මට අන්තිමට තියෙනවා, ගෙදරින් එළියට එන්න කියලා තාත්තාව පොලඹවා ගත්තා. 14 00:02:51,120 --> 00:02:54,840 ඒ වගේම මට පුළුවන් නම් අපි අපේ හැකියාවෙන් ජීවත් වෙනවා කියලා කොහේ හරි අඩු අතිරික්තයක්, 15 00:02:54,920 --> 00:02:57,320 පසුව, වසර කිහිපයකින් පමණි, අපි නැවතත් ද්රාව්ය විය හැක. 16 00:02:57,400 --> 00:02:58,960 වසර කිහිපයකින්? 17 00:02:59,360 --> 00:03:04,120 ඕනෑම අවස්ථාවක, එය විකිණීමට වඩා හොඳය. අවම වශයෙන් එක් දිනක් මම නැවත පැමිණීමට බලාපොරොත්තු විය හැකිය. 18 00:03:04,480 --> 00:03:07,480 සහ මේ අතරතුර ඔබ කොහෙද යන්න? එය තීරණය කර තිබේද? 19 00:03:07,920 --> 00:03:10,560 මගේ සියලු බලාපොරොත්තු වූයේ අසල කුඩා නිවසක්, 20 00:03:10,840 --> 00:03:13,880 නමුත් පියා සහ එලිසබෙත් බාත්හි පදිංචි වී සිටිති. 21 00:03:16,360 --> 00:03:17,440 (සියලු සිනහවකින්) 22 00:03:17,960 --> 00:03:19,200 රසල් ආර්යාව. 23 00:03:22,120 --> 00:03:24,960 හිතවත් අසල්වැසියා, ඔබ ලන්ඩනයේ සිට ඇත, මට ඇසේ. 24 00:03:25,200 --> 00:03:27,000 සර් වෝල්ටර්. එලිසබෙත්. 25 00:03:27,080 --> 00:03:30,640 ඇත්තටම මට කියන්න පුළුවන්ද මම කොච්චර දුක් වෙනවද කියලා ඔබ කෙලින්ච් හැර යා යුතු බව. 26 00:03:30,960 --> 00:03:34,080 රසල් ආර්යාවනි, අපි නිදොස් ය. 27 00:03:34,520 --> 00:03:36,760 සෑම කැපකිරීමක්ම කර ඇත, කෙසේ වෙතත් වේදනාකාරී වේ. 28 00:03:36,840 --> 00:03:40,200 අපි අනවශ්‍ය පුණ්‍යායතන සියල්ල කපා දැමුවා එකවරම රසල් ආර්යාව. 29 00:03:40,840 --> 00:03:44,320 තවද නව ගෘහභාණ්ඩවලින් පවා වැළකී සිටින්න චිත්ර කාමරය, 30 00:03:44,400 --> 00:03:47,120 ඔබ දන්නා පරිදි, අම්මා භයානකම තත්ත්වය අත්හැරියා. 31 00:03:47,200 --> 00:03:50,680 තවමත් එය දැන ගැනීම සැනසිල්ලකි අපි අපට කළ හැකි සියල්ල කර ඇත. 32 00:03:50,920 --> 00:03:52,280 ඇත්ත වශයෙන්. 33 00:03:53,200 --> 00:03:56,560 අහ්, නමුත් මෙන්න එඬේරා. ඔහු අපට ප්‍රවෘත්ති කිහිපයක් පොරොන්දු විය. 34 00:03:58,480 --> 00:04:00,160 ඒ ඔහුගේ දුව ඔහු ළඟද? 35 00:04:00,240 --> 00:04:05,280 ක්ලේ මහත්මියගේ සැමියා වැඩි කල් නොගොස් මිය ගියේය. ඇය නැවත සිය පියාගේ නිවසට පැමිණ ඇත. 36 00:04:05,520 --> 00:04:07,600 ඇය බොහෝ විට අප සමඟ, මෑතකදී. 37 00:04:13,360 --> 00:04:15,320 රසල් ආර්යාව. ඈන් මෙනවිය. 38 00:04:16,440 --> 00:04:21,080 සර් වෝල්ටර්, මට අද උදේ තියෙනවා කෙලින්ච් බදු දීම සඳහා ප්රවේශයක් ලැබුණි 39 00:04:21,160 --> 00:04:24,720 හමුවිය යුතු බව මට විශ්වාසයි ඔබේ සම්පූර්ණ අනුමැතිය ඇතිව. 40 00:04:24,800 --> 00:04:26,480 අද්මිරාල් තුමනි, 41 00:04:27,240 --> 00:04:32,240 මෑතකදී විශ්‍රාම ගිය අතර මෙම ප්‍රාන්තයේ උපන් අයෙකි ලෝකයේ මෙම කොටසෙහිම පදිංචි වීමට ආශාවක් දක්වයි. 42 00:04:32,600 --> 00:04:35,760 - අද්මිරාල් කෙනෙක්? - මම මහත්මයෙකුට වඩා කැමති විය යුතුයි. 43 00:04:36,640 --> 00:04:38,040 නාවික හමුදාවට එහි භාවිතයන් ඇත, සැකයක් නැත, 44 00:04:38,120 --> 00:04:41,040 නමුත් මට එය දැකීමට කණගාටු විය යුතුය එයට අයත් මගේ ඕනෑම මිතුරෙකු. 45 00:04:41,200 --> 00:04:43,040 - ඇත්ත වශයෙන්ම, සර් වෝල්ටර්? - ඔව්. 46 00:04:43,760 --> 00:04:46,120 එය කරුණු දෙකකින් මට අප්‍රසන්න ය. 47 00:04:46,800 --> 00:04:51,440 පළමුවැන්න මිනිසුන් ඇති දැඩි කිරීමේ මාධ්‍යයයි නොපැහැදිලි උපත අනිසි ලෙස වෙනස් කිරීම, 48 00:04:51,560 --> 00:04:55,560 දෙවනුව, ඔබ කිසි දිනෙක නාවිකයෙකු දකින්නේ නැත වඩාත්ම කම්පනයට පත් නොවන අය, 49 00:04:55,640 --> 00:04:59,160 ඒවා සුළඟට හා කාලගුණයට නිරාවරණය වේ ඔවුන් හුදෙක් දැකීමට සුදුසු නොවන තුරු. 50 00:05:00,800 --> 00:05:04,920 කෙසේ වෙතත්, සර් වෝල්ටර්, අද්මිරාල්වරයාට ඉතා සැලකිය යුතු වාසනාවක් ඇත, 51 00:05:05,840 --> 00:05:08,600 මට ඔහු ගැන සැකයක් නැත වඩාත්ම වගකිවයුතු කුලී නිවැසියෙකු වීම. 52 00:05:08,680 --> 00:05:09,720 (SCOFFS) 53 00:05:09,800 --> 00:05:12,240 සහ සලකා බලන්න, සර් වෝල්ටර්, 54 00:05:12,320 --> 00:05:15,240 ඔහු වටපිට බලන ආකාරය සහ ඔහුගේ වාසනාවට ආශීර්වාද කරන්න 55 00:05:15,320 --> 00:05:19,720 බැරොනෙට් කෙනෙකුගේ නිවසේ සිටීමට එවැනි කැපී පෙනෙන හා කීර්තිමත් පවුලක. 56 00:05:20,240 --> 00:05:21,280 ඔව්. 57 00:05:21,360 --> 00:05:26,200 එහෙනම් සර්ගේ අවසරය ඇතුව.. මම අද්මිරාල් ක්‍රොෆ්ට් සමඟ සාකච්ඡා ආරම්භ කරමි. 58 00:05:27,040 --> 00:05:28,680 - ක්‍රොෆ්ට්? - ඔව්. 59 00:05:30,000 --> 00:05:31,600 ඔයා මහත්තයව අඳුරනවද, ඈන් මෙනවිය? 60 00:05:31,680 --> 00:05:33,320 ඔව්. නෑ ම්... 61 00:05:34,080 --> 00:05:37,480 එනම්, ඔහුගේ වෘත්තිය මට හුරුපුරුදුය. 62 00:05:39,400 --> 00:05:43,840 මම මගේ පඳුරු ගැන අදහසට කැමති නැහැ කුලී නිවැසියෙකුට සැමවිටම ළඟා විය හැකි වීම. 63 00:05:44,400 --> 00:05:47,400 ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්, කිරීමට තව බොහෝ දේ ඇත. 64 00:06:07,040 --> 00:06:08,200 (දොරට තට්ටු කරමින්) 65 00:06:11,960 --> 00:06:13,680 හොඳ ස්වර්ගය, ඈන්. 66 00:06:16,080 --> 00:06:20,160 - ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද? - කිසිවක් නැත. මම ඔබට සහතික වෙනවා, මම හොඳින් ඉන්නවා. 67 00:06:21,240 --> 00:06:22,720 ඈන්... 68 00:06:25,760 --> 00:06:27,400 අද්මිරාල් ක්‍රොෆ්ට් යනු කවුද? 69 00:06:27,480 --> 00:06:30,600 ඔහු ඔබට ඇති කළේ ඇයි? මූණෙන් පිට ඉන්නද ඉතින්? 70 00:06:34,520 --> 00:06:35,640 ඈන්. 71 00:06:36,480 --> 00:06:38,680 අද්මිරාල් ක්‍රොෆ්ට්ගේ බිරිඳ... 72 00:06:40,520 --> 00:06:42,000 - වේ... - ක්‍රොෆ්ට් මහත්මිය? 73 00:06:42,080 --> 00:06:43,360 ඇත්ත වශයෙන්ම. 74 00:06:44,440 --> 00:06:49,920 ඒ වගේම ක්‍රොෆ්ට් මහත්මිය සහෝදරියයි කපිතාන් ෆෙඩ්රික් වෙන්ට්වර්ත්ගේ. 75 00:06:50,920 --> 00:06:52,120 වෙන්ට්වර්ත්? 76 00:06:53,720 --> 00:06:54,880 මම දකියි. 77 00:06:56,840 --> 00:06:58,000 මම දකියි. 78 00:06:58,080 --> 00:07:01,320 සහ ඉක්මනින් ඔහු විය හැකි බව සිතීමට මෙම නිවස හරහා ගමන් කරයි. 79 00:07:01,400 --> 00:07:05,360 ඈන් ඔයා දන්නවනේ ඔයාගේ තාත්තා එහෙම හිතුවා කියලා වඩාත්ම නුසුදුසු තරඟයක්. 80 00:07:06,360 --> 00:07:11,400 ඔහු කිසිවිටෙක ගණන් නොගන්නට ඇත ඔහු ඉතා පහත් ලෙස සැලකූ සන්ධානයකි. 81 00:07:11,480 --> 00:07:13,400 මට මතක විදියට එයා තනියම හිටියේ නැහැ. 82 00:07:17,200 --> 00:07:18,640 මගේ ආදරණීය... 83 00:07:21,720 --> 00:07:24,840 19 දී විවාහ ගිවිස ගැනීමට, 84 00:07:25,760 --> 00:07:29,600 යුද්ධයක් මැද තරුණ නාවික නිලධාරියෙකුට 85 00:07:30,520 --> 00:07:33,160 කිසිම වාසනාවක් සහ අපේක්ෂාවක් නොතිබූ, 86 00:07:34,000 --> 00:07:36,760 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ එසේ වනු ඇත ඔබ ඉවතට විසි කිරීම. 87 00:07:37,720 --> 00:07:42,840 ඒ වගේම මම මගේ රාජකාරිය පැහැර හැරිය යුතුයි මම එයට විරුද්ධව උපදෙස් නොදුන්නේ නම් ඔබේ දේව මෑණියන් ලෙස. 88 00:07:47,040 --> 00:07:48,240 ඔබ තරුණ විය, 89 00:07:49,360 --> 00:07:52,720 සහ එය බිඳ දැමීම සම්පූර්ණයෙන්ම විචක්ෂණ විය 90 00:07:53,760 --> 00:07:54,920 අවබෝධය. 91 00:07:55,000 --> 00:07:57,440 විචක්ෂණශීලීව එය එසේ වන්නට ඇත, තවමත්, 92 00:07:57,760 --> 00:08:00,680 කැප්ටන් වෙන්ට්වර්ත් සතුව ඇත යුද්ධයෙන් ඔහුගේ ධනය උපයා ගත්තේය 93 00:08:01,000 --> 00:08:02,840 සහ දැන් අතිශයින් ධනවත් ය. 94 00:08:04,000 --> 00:08:05,960 ඔහු ඔබට ලියා තිබේද? 95 00:08:08,400 --> 00:08:10,000 නැහැ, කවදාවත් වචනයක්වත්. 96 00:08:11,240 --> 00:08:14,200 මට තියෙන්නේ මගේ අධිකාරියට පත්තර විතරයි. 97 00:08:14,960 --> 00:08:20,560 එවිට ... ඔහුගේ අභිප්රාය ඔබ වෙත නම් ඇත්තෙන්ම අවංක විය 98 00:08:21,720 --> 00:08:25,280 ඔහු ඔබව සම්බන්ධ කර නොගන්නේ නම් ඔහුගේ තත්වයන් වෙනස් වූ විට? 99 00:08:29,280 --> 00:08:30,760 මම ඔබට දොස් නොකියමි, 100 00:08:31,920 --> 00:08:34,920 ඔබ විසින් මෙහෙයවනු ලැබූ නිසා මා නොවේ. 101 00:08:36,760 --> 00:08:38,240 එහෙත්, කෙසේ වෙතත්, 102 00:08:39,000 --> 00:08:43,480 මම දැන් හිතන්නේ ගොඩක් වෙනස් විදියට අවුරුදු අටකට පෙර මා සිතීමට පෙළඹවූ දේ. 103 00:08:43,960 --> 00:08:46,040 ඔහ්, මගේ ආදරණීය ඈන්. 104 00:08:47,720 --> 00:08:52,160 ඔබ හොඳ ලස්සන තරුණියක්. මම ඔබට මෙය පොරොන්දු වෙමි, 105 00:08:53,880 --> 00:08:57,160 දවසක ඔයාට කෙනෙක් හම්බවෙයි ඔබට ලැබිය යුතු පරිදි ඔබට ආදරය කිරීමට. 106 00:09:00,560 --> 00:09:01,920 මට 27යි. 107 00:09:12,160 --> 00:09:13,800 මට අමතක වෙන්න කලින් එඬේරා, 108 00:09:15,440 --> 00:09:19,120 ඔබට විරුද්ධත්වයක් නැත්නම්, මට මනසක් ඇත ඔබේ ආකර්ශනීය දියණිය සම්බන්ධ කර ගැනීමට 109 00:09:19,200 --> 00:09:21,640 එලිසබෙත්ගේ සහකාරියක් ලෙස. 110 00:09:22,200 --> 00:09:23,600 ඔහ්, සර් වෝල්ටර්. 111 00:09:25,360 --> 00:09:29,080 හොඳයි, මට විශ්වාසයි සර්, පෙන්ලෝප් එහෙම වෙයි කියලා එවැනි වෙනසකින් මහත් ගෞරවයට පාත්‍ර වේ. 112 00:09:29,160 --> 00:09:33,240 එවිට එය සමථයකට පත් වේ. එයා අපිත් එක්ක හෙට බාත් එකට එයි. 113 00:09:34,800 --> 00:09:37,840 එලිසබෙත්ට ඈන් සහකාරිය මදිද? 114 00:09:38,080 --> 00:09:40,320 ඔහ්, නමුත් ඈන් යන්නේ ඉහළ ක්‍රොස් වෙතය. 115 00:09:41,080 --> 00:09:44,320 අද උදේ තමයි මට ලිපියක් ලැබුණේ මේරි සහෝදරියගෙන්. 116 00:09:44,560 --> 00:09:49,720 ඇය නැවතත් අසනීපයි, සහ ඈන්ට පැමිණ ඇයව බලා ගැනීමට අවශ්‍ය වේ. 117 00:09:50,680 --> 00:09:53,120 ඈන්ව නානවාට කවුරුත් කැමති නැති නිසා, 118 00:09:53,200 --> 00:09:58,160 ඇය පැමිණිය යුතු බව පවසමින් මම නැවත ලිව්වෙමි ඇය මෙහි සියල්ල අවසන් කළ වහාම. 119 00:09:58,280 --> 00:09:59,520 හොඳයි... 120 00:10:02,160 --> 00:10:04,880 ඔබේ සියලු බලාපොරොත්තු තිබුණේ අසල කුඩා නිවසක්. 121 00:10:06,320 --> 00:10:08,960 Musgroves වෙත අපගේ ආචාරය එවන්න. 122 00:10:59,560 --> 00:11:00,800 යන්න කලින් ඈන්.. 123 00:11:00,880 --> 00:11:06,680 කිසිම හේතුවක් මත ඔබ සෑම නිවසකටම යාමට අමතක නොකළ යුතුය අපේ නිවාඩු ගන්න පල්ලියේ. එය අපේක්ෂා කෙරේ. 124 00:11:16,480 --> 00:11:18,080 ඔහු විවාහකද? 125 00:11:18,720 --> 00:11:20,360 ඔහු බව මම නොදනිමි, 126 00:11:21,120 --> 00:11:25,760 එසේ වුවද, එතරම් සුදුසුකම් ඇති මහත්මයෙකු නිසැකවම වනු ඇත මේ වන විට බැඳීමක් ඇති කරගෙන ඇත. 127 00:11:26,920 --> 00:11:29,080 ඔහු තම බිරිඳ මෙහි ගෙන එයිද? 128 00:11:30,160 --> 00:11:31,600 සහ ඔහුගේ දරුවන්? 129 00:11:33,440 --> 00:11:36,240 මම ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ මට කිසිම රැස්වීමකින් බේරෙන්න කියලා විතරයි. 130 00:11:37,520 --> 00:11:40,760 මගේ සතුටේ අවස්ථාව මම දනිමි සදහටම ගෙවී ගොස් ඇත, 131 00:11:41,680 --> 00:11:45,120 ඒත් ඒක මතක් කරන්න ඕන ඔහු මෙහි පැමිණීමෙන්, 132 00:11:45,200 --> 00:11:49,000 මට විශ්වාසයි, මගේ ආත්මයට දරාගත නොහැකි තරමට වැඩි වනු ඇත. 133 00:11:52,000 --> 00:11:53,560 ෂෙපර්ඩ් මහත්මයා ඒ තරුණිය කවුද? 134 00:11:53,640 --> 00:11:56,960 ඔහ්, ඒ තමයි ඈන් එලියට් මෙනවිය, අද්මිරාල්, සර් වෝල්ටර්ගේ මැද දුව. 135 00:11:57,200 --> 00:11:58,680 ඕනෑම හැඟීමක් ඇති එකම තැනැත්තා. 136 00:11:58,760 --> 00:12:00,880 දුකයි එහෙනම්, අපි ඇයව අඳුනන්නේ නැහැ කියලා. 137 00:12:00,960 --> 00:12:03,840 ඇය සිටින්නේ සැතපුම් භාගයක් පමණ දුරිනි ඇගේ සහෝදරිය සමඟ ඉහළ ක්‍රොස්හිදී. 138 00:12:03,920 --> 00:12:06,640 ඔහ්, හොඳයි, අපි අනිවාර්යයෙන්ම කරමු ඇයව දැන හඳුනා ගන්න. 139 00:12:06,800 --> 00:12:08,560 ඇය විවාහකද, මිස්ටර් ෂෙපර්ඩ්? 140 00:12:08,760 --> 00:12:12,400 කනගාටුවට කරුණක් නැහැ, නෝනා. එසේම, මම හිතන්නේ, ඇගේ වයසේදී, එසේ වීමට ඉඩ ඇත. 141 00:12:18,720 --> 00:12:19,880 හොඳයි. 142 00:12:20,560 --> 00:12:23,160 එය නිසැකවම යාත්‍රාවකට වඩා ඉඩකඩ සහිතයි. 143 00:12:48,280 --> 00:12:49,400 (සිනාසෙයි) 144 00:12:50,480 --> 00:12:54,960 එවැනි පෙනුමක් ඇති කණ්නාඩි ගණනාවක්. තමාගෙන් ගැලවීමක් නැත. 145 00:12:55,160 --> 00:12:58,080 මම හිතන්නේ මේ කාමරය ෆෙඩ්රික්ට ගොඩක් හොඳයි. 146 00:12:58,360 --> 00:13:00,080 අපි බලමු මෙයා එනවද කියලා. 147 00:13:00,360 --> 00:13:03,240 ඔයාගේ අයියා මැරිලා වගේ කෙලින්ච්ගේ සම්පූර්ණ අදහස. 148 00:13:03,320 --> 00:13:06,240 සමර්සෙට් ඔහුට අමිහිරි මතකයන් ඇතැයි මම බිය වෙමි. 149 00:13:06,320 --> 00:13:09,600 වරක් විවාහ ගිවිස ගැනීමක් ගැන කතා විය ප්‍රාන්තයේ ගැහැණු ළමයෙකුට. 150 00:13:09,680 --> 00:13:12,120 - විය? - අවුරුදු අටකට පෙර හෝ ඊට වැඩි කාලයක්. 151 00:13:12,520 --> 00:13:14,800 අපි ඒ කාලේ හිටියේ නැගෙනහිර ඉන්දීය කොදෙව්වේ. 152 00:13:14,880 --> 00:13:17,840 ඔහු කවදාවත් ඒ ගැන කතා කර නැත, නමුත් ඔහුගේ හදවත බෙහෙවින් බිඳී ගියේය, මම විශ්වාස කරමි. 153 00:13:17,960 --> 00:13:19,160 හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි. 154 00:13:19,680 --> 00:13:22,840 - ෆ්‍රෙඩ්රික් විවාහ ගිවිස ගත්තා, කවුද එහෙම හිතන්නේ? - ඇත්ත වශයෙන්ම. 155 00:13:23,400 --> 00:13:27,640 - ඔහු කවදා හෝ පදිංචි වේ දැයි මම සමහර විට කල්පනා කරමි. - හ්ම්. 156 00:13:40,160 --> 00:13:43,720 ඉතින් අන්තිමට ඔයා ආවා. 157 00:13:44,800 --> 00:13:47,200 මම කවදාවත් ඔයාව දකින්න එපා කියලා හිතන්න පටන් ගත්තා. 158 00:13:48,360 --> 00:13:50,480 මම ගොඩක් අසනීපයි 159 00:13:52,520 --> 00:13:54,320 මට කතා කරන්න අමාරුයි. 160 00:13:55,640 --> 00:14:00,560 ඇත්ත වශයෙන්ම, මම මගේ ජීවිතයේ කිසි දිනෙක මෙතරම් අසනීප වී ඇතැයි මම නොසිතමි මම අද උදෑසන සිටි පරිදි. 161 00:14:00,920 --> 00:14:04,040 මම තනිව සිටීමට නුසුදුසුයි, මට විශ්වාසයි. 162 00:14:04,920 --> 00:14:06,480 චාල්ස් මෙතන නැද්ද? 163 00:14:06,680 --> 00:14:10,520 චාල්ස් රූගත කිරීම්වලට යනවා. මම අසනීපයි කියලා එයාට කිව්වත්. 164 00:14:10,880 --> 00:14:16,360 ඒ වගේම මම ආත්මයක් දැකලා නැහැ මේ මුළු, දිගු උදෑසන. 165 00:14:18,120 --> 00:14:21,680 මස්ග්‍රෝව්ස් එකෙක්වත් සුදුසු යැයි දැක නැත මාව බලන්න එන්න කියලා 166 00:14:22,200 --> 00:14:24,920 මම අසනීපයෙන් සිටින බව චාල්ස් ඔවුන්ට පැවසුවද. 167 00:14:25,800 --> 00:14:27,920 එය ගැලපෙන්නේ නැත, මම සිතමි. 168 00:14:29,040 --> 00:14:33,400 ඔහ්, ඔබ තවමත් ඔවුන් දකිනු ඇත, මට විශ්වාසයි. තවම වේලාසනයි. 169 00:14:35,760 --> 00:14:39,480 නැත්නම්, සමහර විට, ඔබට ප්රමාණවත් තරම් සුවයක් දැනෙනවා නම් කෙටි ඇවිදීමට උත්සාහ කිරීමට 170 00:14:39,600 --> 00:14:42,360 මහා නිවසට, අපට ඔවුන් ඇමතීමට හැකි විය. 171 00:14:42,680 --> 00:14:45,720 ඔවුන් ඔබට කතා කරන තුරු අපි බලා සිටිය යුතුයි. 172 00:14:45,840 --> 00:14:48,640 මගේ සහෝදරිය වශයෙන් ඔබට ලැබිය යුතු දේ ඔවුන් දැනගත යුතුයි. 173 00:14:48,760 --> 00:14:52,160 මගේ කුඩාම විරෝධයක් නැති බව මම ඔබට සහතික වෙමි එම ගිණුම මත. 174 00:14:54,640 --> 00:14:56,880 සමහර විට කුඩා වාතය මට හොඳ වනු ඇත. 175 00:14:57,920 --> 00:15:00,840 නමුත් මම මුලින්ම යමක් අනුභව කළ යුතුයි, මට හොඳටම බඩගිනියි. 176 00:15:02,080 --> 00:15:03,560 ඈන්. 177 00:15:07,440 --> 00:15:10,560 - හොඳ අහස. කෙල්ලො හැදෙන හැටි. - ම්ම්ම්-හ්ම්. 178 00:15:11,400 --> 00:15:14,200 Musgroves මෙනවිය නැවත පැමිණ ඇත එක්සෙටර් හි ඔවුන්ගේ පාසලෙන් 179 00:15:14,320 --> 00:15:17,480 සියලුම සුපුරුදු ජයග්‍රහණ සමඟ, සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, 180 00:15:17,600 --> 00:15:20,680 ඔවුන් දැන් සිතන්නේ විලාසිතාවක් මිස වෙන කිසිවක් ගැන නොවේ 181 00:15:20,840 --> 00:15:22,240 හා සතුටුයි... 182 00:15:24,120 --> 00:15:26,160 හිතවත් හෙන්රියාටා, ලුයිසා. 183 00:15:27,000 --> 00:15:28,320 ඔහ්, ඈන්. 184 00:15:28,800 --> 00:15:32,280 මෙන්න ඔබ අවසානයේ. එන්න, අම්මාට ඔබව දැකීමට බලා සිටිය නොහැක. 185 00:15:32,560 --> 00:15:34,720 ඒ වගේම අපිට එවැනි රසවත් පුවත් තියෙනවා. 186 00:15:37,640 --> 00:15:39,040 (ගැහැණු ළමයින් සිනාසෙමින්) 187 00:15:56,680 --> 00:15:59,400 Uppercross වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ඈන් මෙනවිය. 188 00:16:02,120 --> 00:16:04,240 ඔබ කෙතරම් සුදුමැලි සහ ඇදගෙන ඇත්ද. 189 00:16:04,480 --> 00:16:06,720 ඔබ මෙහි සිටින විට අපි ඔබව තර කළ යුතුයි. 190 00:16:07,560 --> 00:16:10,600 මටම හොඳටම සනීප වෙලා. 191 00:16:11,200 --> 00:16:15,920 සහ සර් වෝල්ටර් සහ එලිසබෙත් මෙනවිය. ඔහ්, ඔවුන්ට ඔබව මග හැරෙන්නේ කෙසේද? 192 00:16:16,040 --> 00:16:19,240 ඕනෑම අවස්ථාවක, මම මෙහි පැමිණීම ගැන ඉතා සතුටු වෙමි සහ බාත්හි නොවේ. 193 00:16:19,400 --> 00:16:21,800 ඔහ්, අම්මේ, මම හිතනවා අපි මේ ශීත ඍතුවේ නානවා කියලා. 194 00:16:21,920 --> 00:16:24,240 නමුත් මතක තබා ගන්න, අපි ගියොත්, අපි හොඳ තත්වයක සිටිය යුතුයි. 195 00:16:24,360 --> 00:16:27,080 ඔහ් ඔව්. ඔබගේ රැජිනගේ චතුරශ්‍ර කිසිවක් අප වෙනුවෙන් නොවේ. 196 00:16:29,280 --> 00:16:33,080 - ඈන්, ඔබට කොහොමද? - ඉතා හොඳයි. ස්තූතියි, චාල්ස්. 197 00:16:34,600 --> 00:16:36,240 (ඇන් ප්‍රකාශ කරමින්) 198 00:16:36,760 --> 00:16:39,400 - ඔයා ලොකු වෙනවා. - ඔබ සුවය ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි, මගේ ආදරණීය. 199 00:16:39,520 --> 00:16:43,080 ඔයා තාත්තගෙන් ඇහුවද? ඔබ කළාද, චාල්ස්? 200 00:16:43,440 --> 00:16:48,080 තාත්තාගේ සල්ලිවලින් තවත් බොහෝ ප්‍රයෝජන තිබෙනවා සහ ඔහු කැමති පරිදි වියදම් කිරීමට අයිතිය. 201 00:16:48,440 --> 00:16:51,800 චාල්ස්, එය ඔබට භාර නම්, අපි ඉක්මනින්ම අසරණ වනු ඇත. 202 00:16:52,040 --> 00:16:54,920 අද්මිරාල් ක්‍රොෆ්ට් සහ ඔහුගේ බිරිඳ සෘජුවම අයිති කර ගැනීමට ය. 203 00:16:55,040 --> 00:16:57,680 ඒ වගේම මම විශ්වාස කරනවා අපි ගොඩක් වාසනාවන්තයි කියලා අපේ කුලී නිවැසියන් සමඟ. 204 00:16:57,760 --> 00:17:01,360 ඒත් ඔයාට ඒක ගොඩක් අමාරු වෙන්න ඇති මගේ ආදරණීය, එසේ ඔබේ නිවස අත්හැරීමට. 205 00:17:01,480 --> 00:17:05,360 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ දුප්පත් ආදරණීය අම්මා ජීවත්ව සිටියදී, කෙලින්ච් හි මධ්‍යස්ථභාවය සහ ආර්ථිකය තිබුණි. 206 00:17:05,480 --> 00:17:06,960 නමුත් කිසි විටෙකත් බෝල තිබුණේ නැත, 207 00:17:07,040 --> 00:17:11,440 සහ ක්‍රොෆ්ට්ස් සතුව බෝල තිබෙන බව සහතිකයි සහ වඩාත් සුදුසුකම් ලත් තරුණ නාවික නිලධාරීන්ට ආරාධනා කරන්න. 208 00:17:11,560 --> 00:17:14,520 ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙය අපගේ උද්යෝගිමත් පුවතයි, මට සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක විය. 209 00:17:14,600 --> 00:17:18,480 ක්‍රොෆ්ට් මහත්මිය, පෙනෙන්නේ, සහෝදරයෙක් ඉන්නවා, කැප්ටන් වෙන්ට්වර්ත්, 210 00:17:18,600 --> 00:17:22,040 ඔහු එංගලන්තයට පැමිණ ඇත සහ කෙලින්ච් හි ඔවුන් සමඟ නැවතීමට පැමිණේ. 211 00:17:22,160 --> 00:17:26,840 එය ඇත්ත ද. තටාක සෑදීමට අවස්ථාව ලැබිණි මේ සතියේ Taunton හි ඔවුන්ගේ දැන හඳුනා ගැනීම. 212 00:17:27,040 --> 00:17:30,400 කපිතාන් වෙන්ට්වර්ත් කියනු ලැබේ කඩවසම්ම මිනිසා ය 213 00:17:30,520 --> 00:17:32,560 නාවික හමුදාවේ සහ තරමක් බැඳී නැත. 214 00:17:32,680 --> 00:17:35,240 - සහ ස්පාඤ්ඤ රත්රන් එවැනි ධනයක් ඇත. - ඇත්ත වශයෙන්ම. 215 00:17:35,800 --> 00:17:37,520 ඔහු කොතරම් වාසනාවන්තද. 216 00:17:37,600 --> 00:17:42,280 හොඳයි, අපි හැමෝම අපිම බලමු එයා හෙට රෑ කෑමට එනකොට. 217 00:17:42,680 --> 00:17:43,920 ඔහ්, තාත්තා. 218 00:17:44,040 --> 00:17:48,520 මේ සටහන දැන් තමයි මට ලැබුණේ අද්මිරාල් ක්‍රොෆ්ට් මගේ ආරාධනය පිළිගනිමින්. 219 00:17:57,480 --> 00:18:00,880 ඈන්. ඔයා සුදානම් ද? 220 00:18:05,120 --> 00:18:08,640 අපි ක්‍රොෆ්ට් තබා නොගත යුතුයි සහ කැප්ටන් වෙන්ට්වර්ත් බලාගෙන ඉන්නවා. 221 00:18:16,840 --> 00:18:19,400 චාල්ස්. චාල්ස්. 222 00:18:20,840 --> 00:18:24,160 චාල්ස්. කෙලින්ම එන්න. චාල්ස්. 223 00:18:29,680 --> 00:18:32,120 (මිනිසුන් වියරුවෙන් කතා කරති) 224 00:18:43,880 --> 00:18:45,920 ඔහු වත්තේ ගසකින් වැටුණා. 225 00:18:56,160 --> 00:18:59,840 මම බෙහෙත් ශාලාවට යැව්වා. ඔහු කෙලින්ම මෙහි පැමිණෙනු ඇත. 226 00:19:00,360 --> 00:19:02,080 ඔහුගේ කරපටිය විස්ථාපනය වී ඇත. 227 00:19:02,200 --> 00:19:03,520 (ගිගින්) 228 00:19:04,240 --> 00:19:07,040 චාල්ස්, මේරිව බලාගන්න. අපි හොඳින් ඉන්නම්. 229 00:19:10,720 --> 00:19:12,200 සූදානම්ද? 230 00:19:14,040 --> 00:19:15,160 (SNAPING) 231 00:19:19,640 --> 00:19:22,920 ඔක්කොම කරලා. පොඩි විවේකයක් එක්ක, ඔහු ඉක්මනින් වැස්සක් මෙන් නිවැරදි වනු ඇත. 232 00:19:23,040 --> 00:19:24,160 ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි. 233 00:19:24,280 --> 00:19:28,400 බිය නොවන්න, චාල්ස්, මම ඔබේ නිදහසට කරුණු ක්‍රොෆ්ට්ස් වෙත දෙන්නෙමි. 234 00:19:28,480 --> 00:19:31,360 (stAMMERING) නිදහසට කරුණු? 235 00:19:31,480 --> 00:19:35,600 ඇත්ත වශයෙන්ම, දැන් දරුවා ඉතා හොඳින් සිටින නිසා, රාත්‍රී ආහාරය නරක් කිරීම ලැජ්ජාවකි. 236 00:19:35,800 --> 00:19:38,520 මම ඇත්තටම හමුවීමට වඩාත්ම උනන්දු වෙමි අපගේ නව අසල්වැසියන්. 237 00:19:38,600 --> 00:19:41,400 ඇත්ත වශයෙන්ම, එය අන් සියල්ලටම වඩා යුතුකමකි. 238 00:19:42,280 --> 00:19:45,560 (STAMERING) ඈන් ඔබ සමඟ රැඳී සිටින්නේ නම්, මගේ පෙම්වතිය, මට කොහෙත්ම දරදඬුකමක් නැත. 239 00:19:45,640 --> 00:19:47,040 ඇත්ත වශයෙන්. 240 00:19:48,280 --> 00:19:51,240 එබැවින් අපට අප වෙනුවෙන් මාරු වීමට ඉතිරි විය යුතුය 241 00:19:51,360 --> 00:19:56,040 අසනීප දරුවෙකු සමඟ, ඔබ ක්‍රොෆ්ට්ස් සමඟ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා යන අතරතුර. 242 00:19:56,480 --> 00:19:57,880 හොඳයි, මම ගොඩක් පරක්කු වෙන්න ඕනේ නැහැ, ආදරණීය. 243 00:19:58,000 --> 00:20:01,960 මම නැති දුප්පත් අම්මා නිසා ඔහු ඉතා හොඳින් යන නිසා, කලවම් කිරීමට අවසර. 244 00:20:02,160 --> 00:20:04,960 එයා කියනවා... එයා කොහොමද දන්නේ ඔහු ඉතා හොඳින් යනවා ... 245 00:20:05,080 --> 00:20:06,480 කරුණාකර. 246 00:20:07,400 --> 00:20:08,560 කරුණාකර. 247 00:20:09,920 --> 00:20:12,640 ඔයාලා හැමෝටම පුංචි චාල්ස්ව මගේ භාරයට දෙන්න පුළුවන්. 248 00:20:14,960 --> 00:20:18,240 හොඳයි, මේ ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි, ඈන්. ඔයාට විශ්වාස ද? 249 00:20:18,320 --> 00:20:20,360 කොහොමත් මට කෑම රුචියක් නෑ. 250 00:20:21,000 --> 00:20:23,800 හොඳයි, එහෙනම් එය විසඳා ඇත. 251 00:21:03,240 --> 00:21:04,880 (දොර විවෘත කිරීම) 252 00:21:06,040 --> 00:21:09,400 ඔහ්, ඈන්, ඔයාට මගහැරුණා ඊයේ රාත්‍රියේ වඩාත්ම ප්‍රීතිමත් සාදය. 253 00:21:09,520 --> 00:21:12,720 කොච්චර කඩවසම්ද කියලා මට කියන්න බෑ කැප්ටන් වෙන්ට්වර්ත් ය. 254 00:21:12,840 --> 00:21:16,800 ඔහු වඩාත් කඩවසම් සහ මම මීට පෙර හමු වූ ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා එකඟයි. 255 00:21:16,880 --> 00:21:19,680 - එවැනි හැසිරීම්, එවැනි සංවාදයක්. - එවැනි ප්රාග්ධනය. 256 00:21:19,800 --> 00:21:23,320 ඔහ්, අපි හැමෝටම කෙලින්ච් වෙත ආරාධනා කර ඇත හෙට රෑ කෑමට. 257 00:21:23,800 --> 00:21:24,920 ඔබ පවා, ඈන්. 258 00:21:25,000 --> 00:21:27,560 අපරාදේ, මේරි, මම පරක්කුයි. ඔහු මෙහි සිටිනවාද? WHO? 259 00:21:28,360 --> 00:21:31,080 ඔහ්, කැප්ටන් වෙන්ට්වර්ත්, කරන්න... ඇතුලට එන්න. 260 00:21:33,680 --> 00:21:35,960 මට සමාවෙන්න, මම ... දොර විවෘත විය. 261 00:21:37,560 --> 00:21:38,880 මට විශ්වාසයි කොල්ලා හොඳට කරයි කියලා? 262 00:21:38,960 --> 00:21:41,840 - ඔහ්, ඔව්. - වඩා හොඳයි, ස්තූතියි, වෙන්ට්වර්ත්. 263 00:21:44,280 --> 00:21:47,560 ඔහ්, කැප්ටන් වෙන්ට්වර්ත්, මේ මගේ වැඩිමහල් සහෝදරිය ඈන්. 264 00:21:51,720 --> 00:21:56,560 - අපි අඳුනනවා. - ඇත්තටම? ඒත් ඈන් ඒ ගැන වචනයක්වත් කිව්වේ නෑ. 265 00:21:58,400 --> 00:22:00,440 එය බොහෝ කලකට පෙර, ඔබ පාසලට ගොස් නැත. 266 00:22:00,560 --> 00:22:03,520 එන්න, වෙන්ට්වර්ත්, නැත්නම් කුරුල්ලෝ එයි සියල්ලෝම ශීත ඍතුව සඳහා දකුණට ගොස් ඇත. 267 00:22:03,600 --> 00:22:06,040 ඇත්ත වශයෙන්. නෝනාවරුනි. 268 00:22:09,240 --> 00:22:12,120 ඔහ්, එන්න, හෙන්රියාටා, අපි ඔවුන් සමඟ යමු. 269 00:22:12,240 --> 00:22:13,960 ඉන්න, ඉන්න, මම එනකම් ඉන්න. 270 00:22:19,520 --> 00:22:22,400 නරකම දේ ඉවරයි. මම ඔහුව දැක තිබෙනවා. 271 00:22:24,320 --> 00:22:26,760 අපි නැවත වරක් එකම කාමරයේ සිටියෙමු. 272 00:22:28,760 --> 00:22:30,800 දුන්නක්, කරකැවිල්ලක්, 273 00:22:32,320 --> 00:22:35,280 මට එයාගෙ කටහඬ ඇහුණා එතකොට, 274 00:22:36,480 --> 00:22:37,680 ඔහු ගියා. 275 00:22:39,520 --> 00:22:41,080 ඔහු මට සමාව දී නැත. 276 00:22:42,520 --> 00:22:46,120 මම ඔහුව අසනීපයෙන් පාවිච්චි කළා, ඔහුව අත්හැර ගොස් කලකිරීමට පත් විය. 277 00:22:47,760 --> 00:22:51,360 නරකම දෙය නම්, මම චරිතයේ දුර්වල බවක් පෙන්නුම් කර ඇත්තෙමි එසේ කිරීමේදී, 278 00:22:51,920 --> 00:22:55,520 ඔහුගේම තීරණාත්මක, විශ්වාසවන්ත කෝපය දරාගත නොහැකි විය. 279 00:22:58,600 --> 00:23:01,120 වරක් එතරම් විවෘත හදවත් දෙකක් නොතිබුණි, 280 00:23:02,160 --> 00:23:03,960 කිසිම හැගීමක් නැති නිසා සමගියෙන් 281 00:23:05,440 --> 00:23:07,160 නමුත් දැන් අපි ආගන්තුකයන්ය. 282 00:23:08,600 --> 00:23:10,480 නාඳුනන අයට වඩා නරකයි 283 00:23:11,720 --> 00:23:13,840 මක්නිසාද යත් අපි කිසි විටෙකත් දැන හඳුනා නොගත හැකි බැවිනි. 284 00:23:15,040 --> 00:23:17,240 එය සදාකාලික විරසකයකි. 285 00:23:18,160 --> 00:23:21,360 අද රාත්‍රියේ, මාව නැවත වරක් පරීක්ෂාවට ලක් කිරීමට නියමිතයි. 286 00:23:27,240 --> 00:23:31,360 ෆෙඩ්රික්. ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා. මම ඔබව ඈන් එලියට් මෙනවියට හඳුන්වා දෙන්නම්. 287 00:23:31,600 --> 00:23:34,560 එලියට් මෙනවිය, මගේ සහෝදරයා, කපිතාන් ෆෙඩ්රික් වෙන්ට්වර්ත්. 288 00:23:38,080 --> 00:23:41,200 කපිතාන් වෙන්ට්වර්ත් සහ මම ඊයේ කෙටියෙන් හමු විය. 289 00:23:41,560 --> 00:23:44,680 ඔහ්, ෆෙඩ්රික්, ඔයා මට කියන්න ඇති. 290 00:23:45,240 --> 00:23:48,840 මිස් එලියට් මේක ඔයාට ගොඩක් නරකයි. ඔබේ නිවසට පැමිණ අපව මෙහි සොයා ගැනීමට. 291 00:23:48,920 --> 00:23:53,680 නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ, අද්මිරාල්. ඒක දැනගන්න ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙනවා නිවස එතරම් වටිනා සහ ප්‍රවේශම් සහගත අතේ ඇත. 292 00:24:01,720 --> 00:24:04,520 සහ මොකක්ද ආරංචිය, ෆෙඩ්රික්, හිතවත් කපිතාන් හාවිල්ගේ? 293 00:24:04,600 --> 00:24:07,480 ඔහු දැනට ලයිම් හි පදිංචි වී ඇත අපේ හොඳ මිතුරා ජේම්ස් බෙන්වික් සමඟ 294 00:24:07,600 --> 00:24:09,080 - නව විධානයක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටින්නේ කවුද? - කෙතරම් උද්යෝගිමත්. 295 00:24:09,160 --> 00:24:13,360 ඇත්ත වශයෙන්. මට මතකයි කැප්ටන් බෙන්වික්. ඔහු හාවිල්ගේ සහෝදරිය සමඟ විවාහ ගිවිසගෙන ඇත. 296 00:24:13,800 --> 00:24:17,240 ඇය මිය ගිය බව ඔබට පැවසීමට මට කණගාටුයි පසුගිය ගිම්හානයේදී බෙන්වික් කේප් පිටියේ සිටියදී. 297 00:24:17,560 --> 00:24:20,600 - ඔහ්, නැහැ. කොච්චර භයානකද. - ඔව්. 298 00:24:21,720 --> 00:24:25,080 අවුරුදු පහක් ඔවුන් වාසනාවක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියා ඇගේ පවුල තෘප්තිමත් කිරීමට. 299 00:24:25,480 --> 00:24:30,400 දැන් ඔහුට එය තිබේ, ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් ප්රමාද වැඩියි. ගොඩක් පරක්කුයි. 300 00:24:30,920 --> 00:24:32,960 ඒත් එතකොට මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ක්‍රියාකාරී සේවයේ යෙදී සිටින මිනිසෙක් බව 301 00:24:33,080 --> 00:24:35,880 - විවාහය ගැන පවා සිතා බැලිය යුතුය. - ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ සතුව තිබේද? 302 00:24:35,960 --> 00:24:38,080 යුධ සමයේදී නැවක් යනු කාන්තාවක් සඳහා තැනක් නොවේ 303 00:24:38,160 --> 00:24:41,520 සහ දිගු වෙන්වීම් දෙපාර්ශ්වයටම දරුණු පරීක්ෂණයකි. 304 00:24:41,640 --> 00:24:45,720 ඔහ්, කොච්චර ඇත්ත. වෙන්වීමක් තරම් නරක දෙයක් නැත. 305 00:24:45,800 --> 00:24:49,840 මගේ වියදම ගැන මා දන්නා පරිදි, මක්නිසාද යත්, මස්ග්‍රෝව් මහතා සෑම විටම සහනාධාර සඳහා සහභාගී වේ 306 00:24:49,920 --> 00:24:53,120 ඔහු නැවතත් ආරක්ෂිතව නිවසට පැමිණි විට මම ඉතා සතුටු වෙමි. 307 00:24:53,280 --> 00:24:56,240 නමුත් දැන් මම ගෙවා ගොඩට ආවා, සොෆි, ඔබ ඇසීමට සතුටු වනු ඇත 308 00:24:56,320 --> 00:24:59,520 මම අවසානයේ පදිංචි වීමට තීරණය කළෙමි. 309 00:25:00,480 --> 00:25:05,560 ඇත්ත වශයෙන්ම, ෆෙඩ්රික්, එය ඇසීම ගැන මම සතුටු වෙමි. ප්‍රාර්තනා කරන්න, ඔයාගෙ හිතේ කවුරු හරි ඉන්නවද? 310 00:25:05,640 --> 00:25:10,000 නැහැ, නැහැ, මම මෝඩ තරඟයක් කරන්න ලෑස්තියි 15 සහ 30 අතර ඕනෑම කාන්තාවක් සමඟ. 311 00:25:11,120 --> 00:25:15,360 කුඩා අලංකාරයක්, සිනහවක් සහ ප්‍රශංසාවක් නාවික හමුදාවට සහ මම නැති වනු ඇත. 312 00:25:15,440 --> 00:25:16,640 ඔහ්, එන්න, ෆෙඩ්රික්. 313 00:25:16,720 --> 00:25:20,320 ඇත්ත වශයෙන්ම, නිහතමානී නාවිකයෙකුට ඇති අයිතිය කුමක්ද? වඩා හොඳ දෙයක් අපේක්ෂා කිරීමට? 314 00:25:23,160 --> 00:25:25,440 නමුත් මම බැරෑරුම් ලෙස කතා කරන්නේ නම්, 315 00:25:27,120 --> 00:25:31,160 මම බිරිඳකගෙන් සියල්ලටම වඩා කැමති දේ චරිතයේ දැඩි බව ය. 316 00:25:33,720 --> 00:25:35,840 තමන්ගෙ හිත දන්න ගැහැනියක්. 317 00:25:37,520 --> 00:25:40,640 මට ලැජ්ජාව හෝ අරමුණේ දුර්වලකම දරාගත නොහැක. 318 00:25:42,480 --> 00:25:46,160 ඒත්තු ගැන්වීමට සැමවිටම විවෘත වන දුර්වල ආත්මයක්, පළමුව එක් මාර්ගයක් සහ පසුව අනෙක් 319 00:25:46,280 --> 00:25:48,000 කවදාවත් විශ්වාසය තැබිය නොහැක. 320 00:25:48,440 --> 00:25:50,960 හොඳයි, අපට කළ හැකි දේ අපි බැලිය යුතුයි. 321 00:25:51,040 --> 00:25:52,760 (සියලු සිනහවකින්) 322 00:25:54,920 --> 00:25:59,280 (පියානෝ මත මූන්ලයිට්සොනාටා වාදනය කිරීම) 323 00:26:37,160 --> 00:26:39,160 (ගැහැණු ළමයින් සිනා සෙමින්) 324 00:26:40,280 --> 00:26:42,280 ඔහ්, ඈන්, අපට නටන්න දෙයක් සෙල්ලම් කරන්න. 325 00:26:42,400 --> 00:26:46,720 ඔව් ඈන් එහෙම කරනවද? ජොලි දෙයක්. - ඔහ්, ඔව්. 326 00:26:47,040 --> 00:26:48,760 (පියානෝ මත සජීවී සංගීතය වාදනය කිරීම) 327 00:27:34,200 --> 00:27:35,760 (කුරුළු කෑගැසීම) 328 00:27:36,800 --> 00:27:39,800 ඔයා දන්නවද, මම කවදාවත් දැකලා නැහැ කියලා මම විශ්වාස කරනවා මගේ මුළු ජීවිතයේම ප්රසන්න මිනිසෙක් 329 00:27:39,880 --> 00:27:41,000 කැප්ටන් වෙන්ට්වර්ත්ට වඩා. 330 00:27:41,240 --> 00:27:42,680 හ්ම්. 331 00:27:43,120 --> 00:27:46,000 ඈන් විසින් ඔහු එතරම් නිර්භීත නොවීය, එසේ වුවද? 332 00:27:46,120 --> 00:27:49,480 ඔහු ඔබ ගැන සිතන්නේ කුමක්දැයි ලුයිසා ඔහුගෙන් විමසූ විට අනෙක් රාත්‍රිය 333 00:27:49,600 --> 00:27:54,760 ඔහු කිව්වා ඔයා ගොඩක් වෙනස් වෙලා කියලා ඔහු ඔබව නැවත නොදැන සිටිය යුතුය. 334 00:27:55,640 --> 00:28:00,800 - ඔහු හරියටම එම වචන භාවිතා කළ බව මම දිවුරන්නේ නැත. - ඔහු මට වඩාත්ම අවධානයෙන් සිටියත්. 335 00:28:00,960 --> 00:28:02,800 ඔහු ප්රාග්ධන තරගයක් කරන බව කිව යුතුය ලුයිසා සඳහා. 336 00:28:02,880 --> 00:28:08,240 (තියුනු ලෙස) ලුයිසා. දේවල් සහ විකාර, චාල්ස්. ඔහු සියල්ල හෙන්රියාටා වෙනුවෙන් බව පැහැදිලිය. 337 00:28:08,320 --> 00:28:12,720 නමුත්, මගේ ආදරය, නිසැකවම ඔබට අමතක විය නොහැක හෙන්රියාට අවබෝධයක් තියෙනවා කියලා 338 00:28:12,800 --> 00:28:15,600 - මගේ ඥාති සහෝදරයා වන චාල්ස් හේටර් සමඟ. - ඇත්තෙන්ම, මම නැහැ. 339 00:28:16,200 --> 00:28:18,720 නමුත් හෙන්රියාටා ගැන මට කියන්න බැහැ. 340 00:28:18,800 --> 00:28:20,840 (සිනාසෙයි) ඒ වගේම හරි. 341 00:28:21,000 --> 00:28:25,560 චාල්ස් හේටර් යනු කවුරුන් වෙනුවෙන්ද? අන් කිසිවක් නොව රට සුරකින්නකි. 342 00:28:26,000 --> 00:28:28,760 මොනතරම් පහත් සන්ධානයක්ද එලියට්ගේ සම්බන්ධයක් සඳහා. 343 00:28:28,840 --> 00:28:32,720 ඔන්න දැන් ඔයා විකාර කතා කියනවා මගේ රත්තරනේ. ඔහුට Winthrop හි වතුයාය උරුම වනු ඇත. 344 00:28:33,080 --> 00:28:35,600 සහ ටවුන්ටන් අසල ගොවිපල, එමෙන්ම ඔහු ඉතා සුහදශීලී තරුණයෙකි. 345 00:28:35,680 --> 00:28:39,840 හොඳයි, මම හිතන්නේ තරුණියකට අයිතියක් නැහැ කෙසේ වෙතත් සුහදව ඕනෑම අයෙකු විවාහ කර ගැනීමට 346 00:28:39,920 --> 00:28:42,480 ඔහු ඇගේ පවුලට අකමැත්තක් හෝ අපහසුතාවයක් ඇත්නම්. 347 00:28:42,560 --> 00:28:44,240 නෑ නෑ මොන බඩුද. 348 00:28:44,360 --> 00:28:47,800 Henrietta ට Charles Hayter ඉන්නවා නම් සහ ලුයිසාට කැප්ටන් වෙන්ට්වර්ත් ලබා ගත හැක, 349 00:28:47,880 --> 00:28:49,920 මම ඉතා හොඳින් තෘප්තිමත් වනු ඇත. 350 00:28:50,720 --> 00:28:54,480 හොඳයි, ඔබ මොකද කියන්නේ, ඈන්? කැප්ටන් කැමති ලුයිසාටද හෙන්රියාටාටද? 351 00:28:54,920 --> 00:28:56,400 වෙන්ට්වර්ත්. 352 00:28:58,160 --> 00:29:02,840 අපි යන්තම් Winthrop වෙත යනවා ඥාති සහෝදරයා චාල්ස් හමුවීමට, හෙන්රියාටා බලාපොරොත්තු විය. 353 00:29:02,920 --> 00:29:06,080 ඇයි ඔයා අපිත් එක්ක එන්නෙ නැත්තෙ ඈන්. හේටර්ස් ඔබව නැවත දැකීමට කැමති බව මට විශ්වාසයි. 354 00:29:06,160 --> 00:29:08,440 ප්‍රාග්ධන අදහස, ලුයිසා, අපි හැමෝම යමු. 355 00:29:08,520 --> 00:29:11,080 මම දන්නවා මේරි හොඳටම දාඩිය දාලා කියලා ඥාති සහෝදරයා චාල්ස් නැවත දැකීමට. 356 00:29:29,960 --> 00:29:31,960 (සිනාසෙමින්) මාව අල්ලගන්න. 357 00:30:17,920 --> 00:30:19,200 (ගෑස්පිං) 358 00:30:19,280 --> 00:30:20,560 ඈන්. 359 00:30:26,880 --> 00:30:28,640 එය කිසිවක් නොවේ. 360 00:30:29,320 --> 00:30:31,400 ඔයාට ස්තූතියි. මම හොඳින්. 361 00:30:33,360 --> 00:30:35,200 එය ඇත්තෙන්ම කිසිවක් නොවේ. 362 00:30:37,920 --> 00:30:41,680 නමුත් මම හිතන්නේ, සමහර විට, මම මෙහි සිටීම වඩා හොඳය සහ ටිකක් විවේක ගන්න. 363 00:30:41,800 --> 00:30:45,440 - එහෙනම් මම ඔබ සමඟ ඉන්නම්. - නෑ, කරුණාකර, මම ... 364 00:30:45,680 --> 00:30:49,920 ඔබ සහ මම අපහසුතාවයට පත් කිරීමට මම අකමැතියි ... Winthrop වෙත යන මගේ මාර්ගය මම හොඳින් දනිමි. 365 00:30:50,880 --> 00:30:52,640 මම ඔබව කෙලින්ම අල්ලා ගන්නෙමි. 366 00:30:54,840 --> 00:30:56,280 කරුණාකර චාල්ස්. 367 00:30:57,360 --> 00:30:59,960 ඉතා හොඳයි. ඔබ අවධාරනය කරන්නේ නම්. 368 00:31:14,880 --> 00:31:18,560 (කෙල්ලෙන්) අහ්, බලන්න? Winthrop තියෙනවා. 369 00:31:25,960 --> 00:31:29,560 ඔබ මා නොමැතිව සිටීම හොඳය. ඇත්තටම මම ගොඩක් මහන්සියි. 370 00:31:32,080 --> 00:31:34,840 මේ විදියට ආවොත් අපිට හරිම අශික්ෂිතයි සහ අපේ නෑදෑයින්ට කතා කරන්න එපා. 371 00:31:34,960 --> 00:31:37,000 මම මේරි එක්ක ඉන්නම් චාල්ස්. 372 00:31:37,080 --> 00:31:40,320 ඔබට සහ හෙන්රියාටා ඉදිරියට යාමට අවශ්‍ය නම් හේටර්ස්ලාට අපගේ ගෞරවය පුද කරන්න. 373 00:31:40,880 --> 00:31:44,440 ඒ වගේම මට විශ්වාසයි කැප්ටන් වෙන්ට්වර්ත් අපිට ඉදිරිපත් කරයි කියලා ඔහුගේ ආරක්ෂාව. 374 00:31:45,600 --> 00:31:46,800 ඉතා හොඳයි. 375 00:31:47,800 --> 00:31:49,440 හෙන්රියාටා. 376 00:31:53,000 --> 00:31:57,320 එවැනි සම්බන්ධතා තිබීම වඩාත් අප්රසන්නය, කැප්ටන් වෙන්ට්වර්ත්. 377 00:31:57,600 --> 00:32:00,520 නමුත් මම ඔබට සහතික වෙනවා, මම ඔය ගෙදරට උඩින් දෙපාරක් ගිහින් නෑ. 378 00:32:00,600 --> 00:32:01,960 මගේ ජීවිතයේ. 379 00:32:06,280 --> 00:32:08,880 මට පුදුමයි ඈන් කොහෙටද ගියේ කියලා. 380 00:32:14,800 --> 00:32:17,920 මේරි හොඳ ගතිගුණ ඇති බොහෝ පැතිවලින්. 381 00:32:18,000 --> 00:32:21,840 නමුත් ඇය සමහර විට මාව ඕනෑවට වඩා කුපිත කරයි ඇගේ විකාර මගින්. 382 00:32:22,160 --> 00:32:25,160 ඇයට එලියට් අභිමානය වැඩියි. 383 00:32:26,560 --> 00:32:28,920 ඔබ දන්නවා, අපි හැමෝම චාල්ස්ට සුබ පතනවා ඒ වෙනුවට ඈන්ව විවාහ කරගෙන තිබුණා. 384 00:32:29,000 --> 00:32:32,280 - ඈන්? - ඔහ්, ඔව්. 385 00:32:33,400 --> 00:32:37,520 - ඔහු ඈන්ව විවාහ කර ගැනීමට කැමති බව ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද? - නැහැ. මම කළේ නැහැ. 386 00:32:37,960 --> 00:32:42,320 - ඔබ අදහස් කරන්නේ ඇය ඔහුව ප්‍රතික්ෂේප කළා කියන්නද? - ඔහ්, ඔව්, නිසැකවම. 387 00:32:42,920 --> 00:32:44,320 මෙය සිදු වූයේ කවදාද? 388 00:32:44,920 --> 00:32:48,960 මම හරියටම දන්නේ නැහැ, නමුත් ඔහු මේරි සමඟ විවාහ වීමට පෙර. 389 00:32:54,360 --> 00:32:56,760 ඇය විවාහ නොවන්නේ මන්දැයි ඇය කීවාද? 390 00:32:57,840 --> 00:32:59,280 හොඳයි... 391 00:32:59,880 --> 00:33:03,680 තාත්තා නිතරම කිව්වේ එහෙමයි ඇගේ හොඳම මිතුරිය රසල් ආර්යාව කරන්නේ. 392 00:33:04,240 --> 00:33:08,360 ඔහු සිතුවේ චාල්ස් ප්‍රමාණවත් තරම් පොත් පිස්සෙකු නොවිය හැකි බවයි රසල් ආර්යාව සතුටු කිරීමට, 393 00:33:08,440 --> 00:33:11,600 එබැවින් ඇය ඔහුව ප්‍රතික්ෂේප කරන ලෙස ඈන්ව පොළඹවා ගත්තාය. 394 00:33:13,080 --> 00:33:16,720 මටම වෙන්න අදහසක් නැහැ එතරම් පහසුවෙන් ඒත්තු ගැන්විය හැකිය. 395 00:33:17,320 --> 00:33:20,000 මම හිත හදාගත්තම හදල ඉවරයි. 396 00:33:20,240 --> 00:33:21,960 ඒ වගේම මම ගොඩක් අධිෂ්ඨානශීලීයි. 397 00:33:22,080 --> 00:33:25,000 ඔබේ චරිතයක්, මම දකිනවා, තීරණය සහ ස්ථීර බව. 398 00:33:25,960 --> 00:33:27,640 ඒ වගේම මම එයට ගරු කරනවා. 399 00:33:29,200 --> 00:33:33,360 ඔහ්, බලන්න. ඔවුන් චාල්ස් හේටර්ව ගෙනාවා ඔවුන් සමඟ. එන්න. 400 00:33:44,440 --> 00:33:46,000 (තුවක්කු වෙඩි තැබීම) 401 00:34:13,440 --> 00:34:15,560 අහ්. ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා. 402 00:34:15,640 --> 00:34:18,720 අපි හිතුවා අපි ඔබේ අවදියෙන් එගොඩ වෙයි කියලා අපි මේ විදියට එලෙව්වොත්. 403 00:34:18,800 --> 00:34:20,760 අද්මිරාල් ක්‍රොෆ්ට්, ක්‍රොෆ්ට් මහත්මිය. 404 00:34:21,200 --> 00:34:23,320 අපි දැන් මගේ මස්සිනා බලන්න ගියා, චාල්ස් හේටර්. 405 00:34:23,400 --> 00:34:24,600 ඔහ්. 406 00:34:24,680 --> 00:34:28,960 මිස් එලියට්, ඔයාට මහන්සි ඇති. අපට ඉඩ දෙන්න ඔබව Uppercross වෙත ගෙන යාමේ සතුට. 407 00:34:29,040 --> 00:34:31,080 ඔහ්, නැහැ, ස්තූතියි, නැහැ. ඒක කරදර වැඩියි. 408 00:34:31,160 --> 00:34:35,280 අපොයි නෑ අපි කොහොම හරි ඒ පාරෙන් ආපහු එනවා සහ ඕනෑ තරම් ඉඩ තිබේ. 409 00:34:35,360 --> 00:34:37,520 - ඇත්තෙන්ම, ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි. දේවල්, මිස් එලියට්. 410 00:34:37,640 --> 00:34:39,680 - ඔබ අප සමඟ පැමිණිය යුතුයි, ඇත්තෙන්ම ඔබ කළ යුතුයි. - ඔහ්. 411 00:34:40,400 --> 00:34:41,520 (ගෑස්පිං) 412 00:34:42,240 --> 00:34:44,080 ඇවිදින්න. - ස්තූතියි, කැප්ටන්. 413 00:34:51,520 --> 00:34:53,720 ෆෙඩ්රික් තව ටිකක් කැන්වසය විහිදුවයි කියලා ප්‍රාර්ථනා කරනවා 414 00:34:53,800 --> 00:34:57,040 ඒ යුවතියන් දෙන්නගෙන් එක්කෙනෙක් ගෙදර ගේන්න කෙලින්ච් වෙත. 415 00:34:57,120 --> 00:35:01,040 ඔහු අදහස් කරන්නේ එයින් එකක් තිබීමයි. කොයි එකද කියලා කියන්න දෙයක් නෑ. 416 00:35:02,560 --> 00:35:06,440 දෙන්නම හරිම හොඳ ගතිගුණ තියෙන අය.. බලපෑමට ලක් නොවූ ගැහැණු ළමයින්, ඇත්ත වශයෙන්ම. 417 00:35:06,880 --> 00:35:10,360 ඔවුන් ඉතා ගෞරවනීය පවුලක්. මිස් එලියට් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? 418 00:35:12,600 --> 00:35:15,560 මම යම් විනිශ්චයකරුවෙකු නම් එය වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත. 419 00:35:25,360 --> 00:35:27,440 දැන් මට එයාව තේරෙනවා. 420 00:35:28,160 --> 00:35:29,960 එයාට කවදාවත් මට සමාව දෙන්න බෑ. 421 00:35:31,400 --> 00:35:35,760 ඔහු තවමත් අතීතය ගැන මා හෙළා දකී දැන් තවත් කෙනෙකුට බෙහෙවින් බැඳී ඇත. 422 00:35:36,680 --> 00:35:38,160 (දොර විවෘත කිරීම) 423 00:35:38,400 --> 00:35:39,560 සහ තවමත් ... 424 00:35:39,640 --> 00:35:43,240 ඈන්. අපි ලයිම් වෙත යා යුතුයි හෙට උදේ. 425 00:35:43,320 --> 00:35:45,120 කපිතාන් වෙන්ට්වර්ත් ඔහුගේ හොඳම මිතුරා බැලීමට පැමිණිය යුතුය. 426 00:35:45,200 --> 00:35:49,040 කැප්ටන්... මොකක් හරි දෙයක්. 427 00:35:49,200 --> 00:35:52,760 ඒ වගේම අපි හැමෝටම ආරාධනා කළා එයා එක්ක ගමනක් යන්න කියලා. එය ප්‍රමුඛ නොවේද? 428 00:35:53,520 --> 00:35:56,720 නැහැ, ඇත්තෙන්ම, මට විශ්වාසයි මම මෙහි සිටීම වඩා හොඳ බව දරුවන් සමඟ. 429 00:35:57,400 --> 00:36:01,200 (කිව්වමින්) මම ඔබ නොමැතිව යා යුතුද? 430 00:36:01,680 --> 00:36:04,560 මගේ සියුම් ප්‍රකෘති තත්ත්වය තුළද? 431 00:36:06,240 --> 00:36:10,360 මා හදිසියේ අල්ලා ගනු ඇතැයි සිතමු යම් භයානක ආකාරයකින් 432 00:36:10,440 --> 00:36:12,800 සහ සේවකයන්ට සීනුව නාද කිරීමට නොහැකිද? 433 00:36:18,120 --> 00:36:20,280 තවත් එකකට හරි බැඳිලා. 434 00:36:21,360 --> 00:36:22,520 සහ තවමත් ... 435 00:36:23,800 --> 00:36:26,200 තවමත් ඔහුට හැඟීම් විරහිත විය නොහැක. 436 00:36:26,960 --> 00:36:30,400 මම දුක් විඳිනවා දකින්න ඔහුට බැහැ සහනයක් දෙන්න කැමති නැතුව, 437 00:36:31,880 --> 00:36:35,560 ඔහුගේම යහපත පිළිබඳ සාක්ෂි ඉතිරි කර ගැනීමට, උණුසුම් හා මිත්රශීලී හදවත, 438 00:36:37,520 --> 00:36:41,440 අසීමිත වේදනාවකින් තොරව මට මෙනෙහි කළ නොහැක 439 00:36:42,840 --> 00:36:43,960 සහ කනගාටුයි. 440 00:37:11,960 --> 00:37:14,520 (සිනාසෙමින්) මුහුද. 441 00:37:14,600 --> 00:37:17,320 - මම මුහුදට ආදරෙයි. - මට විශ්වාසයි මම ඔබට වඩා එයට ආදරය කරන බව. 442 00:37:33,880 --> 00:37:35,280 ෆෙඩ්රික්. 443 00:37:36,280 --> 00:37:38,240 ඉදිරියට එන්න. 444 00:37:57,480 --> 00:38:01,320 කපිතාන් හැරී හාවිල්, කපිතාන් ජේම්ස් බෙන්වික්, චාල්ස් මස්ග්රෝව් මහතා සහ මහත්මිය. 445 00:38:01,400 --> 00:38:05,920 Henrietta Musgrove මෙනවිය, ලුයිසා Musgrove මෙනවිය, එලියට් මෙනවිය. 446 00:38:06,080 --> 00:38:07,760 ඈන් එලියට් මෙනවිය? 447 00:38:09,200 --> 00:38:10,360 ඔව්. 448 00:38:11,440 --> 00:38:12,600 ප්රාග්ධනය. 449 00:38:13,920 --> 00:38:15,760 අනේ දෙවියනේ වාතය. 450 00:38:15,840 --> 00:38:18,480 ඇත්ත වශයෙන්ම, අද්මිරාල්ටි ඉඳහිට විනෝද වෙති 451 00:38:18,560 --> 00:38:21,720 මිනිසුන් සිය ගණනක් මුහුදට යැවීමෙනි රැකියාවට නුසුදුසු නැවක. 452 00:38:22,040 --> 00:38:23,400 - එය ඇත්තයි. - නමුත් ඔවුන්ට විශාල ප්‍රමාණයක් ඇත ... 453 00:38:23,480 --> 00:38:25,800 කපිතාන් බෙන්වික්, 454 00:38:25,880 --> 00:38:29,680 මට කියන්න පුළුවන්ද මම කොච්චර දුක් වුණාද කියලා ඔබේ දරුණු පාඩුව ගැන අසන්නට. 455 00:38:29,760 --> 00:38:31,080 (සිනා) 456 00:38:31,160 --> 00:38:32,600 ස්තුතියි. 457 00:38:33,960 --> 00:38:35,800 අපේ වගේ ආදරයක් කවදාවත් තිබුණේ නැහැ. 458 00:38:36,880 --> 00:38:38,160 ඒ වගේම ආයේ කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ. 459 00:38:38,240 --> 00:38:39,360 සැපයීමට විශාල පිරිසක් සිටියහ 460 00:38:39,440 --> 00:38:42,440 සහ දහස් ගණනක් අතර බව නැති තරමටම පතුලටම යා හැක, 461 00:38:42,520 --> 00:38:45,120 එය ඔවුන්ට වෙන්කර හඳුනාගත නොහැක අවම වශයෙන් මග හැරිය හැක. 462 00:38:48,800 --> 00:38:51,400 (පැකිළෙන) සහ තවමත්, කැප්ටන්, 463 00:38:53,160 --> 00:38:54,800 ඔබ තවමත් තරුණයි, 464 00:38:55,360 --> 00:38:57,720 ඒ වගේම මම ඔබට ප්‍රාර්ථනා කරනවා දවසක රැලි වෙන්න කියලා 465 00:38:58,800 --> 00:39:00,280 තව කෙනෙක් එක්ක සතුටින් ඉන්න. 466 00:39:00,400 --> 00:39:03,720 පිරිමියෙකුට කාන්තාවක් අමතක නොවේ ඔබ අපව අමතක කරන තරමටම. 467 00:39:05,200 --> 00:39:08,760 ගැහැනියකගේ ස්වභාවය වෙන්න මම ඉඩ තියන්නේ නැහැ මිනිසෙකුට වඩා අස්ථායී. 468 00:39:10,600 --> 00:39:12,840 එසේ වුවද, ඔබ එම කවියට ඉඩ දෙනු ඇත 469 00:39:13,320 --> 00:39:15,360 සහ නවකතා ඔබට විරුද්ධයි. 470 00:39:16,040 --> 00:39:18,960 කාන්තාවන්ගේ චපල බව ඔවුන් අපට අනන්තවත් කියයි. 471 00:39:20,280 --> 00:39:22,320 ඒ සියල්ල මිනිසුන් විසින් ලියන ලද්දක් නොවේද? 472 00:39:26,280 --> 00:39:30,520 ඔව් එලියට් මෙනවිය. සමහරවිට ඔවුන්. 473 00:39:32,240 --> 00:39:34,840 මට පේනවා අපි මේකට එකග වෙන්නේ නැහැ. 474 00:39:35,720 --> 00:39:40,360 එම සැබෑ ස්ථාවරත්වය මම කිසිවිටෙකත් නොසිතමි එය දන්නේ කාන්තාවන් පමණි 475 00:39:41,720 --> 00:39:44,800 නමුත් මම මගේම ලිංගිකත්වය සඳහා කරන එකම ඉල්ලීම 476 00:39:46,160 --> 00:39:48,160 අපි වැඩියෙන්ම ආදරය කරන එක 477 00:39:49,920 --> 00:39:51,560 සියලු බලාපොරොත්තු නැති වූ විට. 478 00:39:55,920 --> 00:39:58,200 ටෝස්ට් එකක්. නාවික හමුදාව. 479 00:39:58,320 --> 00:40:00,600 නාවික හමුදාව. 480 00:40:06,160 --> 00:40:10,120 ඔබ හොඳ ක්‍රියාවක් කළා. ඊයේ රාත්‍රියේ දුප්පත් බෙන්වික් සමඟ එසේ සතුටු වීම. 481 00:40:12,520 --> 00:40:14,320 ඔහු එතරම් කතා කරන බව මම දැන සිටියේ නැත. 482 00:40:15,040 --> 00:40:16,520 දිගු කලකින් නොවේ. 483 00:40:18,560 --> 00:40:23,200 කාලයාගේ ඇවෑමෙන් අපට කවියට පොදු උනන්දුවක් ඇති විය. 484 00:40:23,640 --> 00:40:27,600 ඔහු වෙන කිසිවක් කියවන්නේ නැත. දවසින් දවස. 485 00:40:28,840 --> 00:40:33,440 කියවන විට වඩා ඔහු කිසි විටෙකත් සතුටු නොවේ බලාපොරොත්තු රහිත වේදනාව පිළිබඳ ආවේගාත්මක විස්තර 486 00:40:34,240 --> 00:40:36,600 නැතහොත් කාලකණ්ණිකමෙන් විනාශ වූ හදවත්. 487 00:40:37,680 --> 00:40:39,000 (සිනාසෙමින්) ඔව්. 488 00:40:39,200 --> 00:40:43,800 මම විශාල දීමනාවක් නිර්දේශ කිරීමට උත්සාහ කළා ඔහුගේ දෛනික අධ්‍යයනයේ ගද්‍ය. 489 00:40:49,600 --> 00:40:52,200 ඒක එයාට නරකයි, මම දන්නවා, 490 00:40:52,920 --> 00:40:55,120 එයා ඉන්න විදියටම කට වහගෙන ඉන්න කියලා. 491 00:40:57,800 --> 00:40:59,280 නමුත් අපට කුමක් කළ හැකිද? 492 00:41:01,320 --> 00:41:03,080 හොඳයි, ඔහු තරුණයි. 493 00:41:04,000 --> 00:41:05,800 ඒ වගේම කාලය විශිෂ්ට සුවයක්. 494 00:41:09,880 --> 00:41:11,920 එසේත් නැතිනම්, අවම වශයෙන්, මට කියනු ලැබේ. 495 00:42:51,080 --> 00:42:52,240 ඔහ්. 496 00:42:53,400 --> 00:42:56,480 - මට සමාවෙන්න. - කොහෙත්ම නැහැ. 497 00:43:13,680 --> 00:43:15,440 කවුද ඒ මහත්තයා? 498 00:43:17,480 --> 00:43:21,240 විලියම් එලියට් මහතා, සර්. ඊයේ රෑ ආවා ශීත ඍතුව සඳහා බාත් වෙත යන ගමනේදී. 499 00:43:21,320 --> 00:43:26,680 විලියම් එලියට්? මට ආශීර්වාද කරන්න, ඈන්, එය විය යුතුයි අපේ මස්සිනා විලියම්. එය ඇත්ත වශයෙන්ම විය යුතුය. 500 00:43:28,440 --> 00:43:30,720 ඔහු කඩවසම් ය. ඔහු එසේ නොවේ. 501 00:43:30,880 --> 00:43:34,600 සම්බන්ධයක් ඔහු සඳහන් කළාද? එලියට්ස් ඔෆ් කෙලින්ච් ද? 502 00:43:34,760 --> 00:43:37,280 ඔහු නිසැකවම කියා සිටියේ ඔහු කවදා හෝ බැරොනෙට් කෙනෙකු වන බවයි. 503 00:43:37,400 --> 00:43:39,440 එතන. එය ඔහු ය, එය ය. 504 00:43:40,320 --> 00:43:42,760 ඔහු විශේෂ උනන්දුවක් දක්වන බව පෙනේ, මේ මස්සිනා? 505 00:43:42,840 --> 00:43:45,240 ශ්‍රීමත් වෝල්ටර්ට පුතුන් නැත. 506 00:43:45,320 --> 00:43:48,320 එබැවින් ඔහුගේ මාතෘකාව සහ කෙලින්ච්ගේ වතුයාය ඥාති සහෝදරයා වෙත ගමන් කරනු ඇත. 507 00:43:51,040 --> 00:43:54,720 අපි මොනතරම් අනුකම්පාවක් නොවිය යුතුද? එකිනෙකාට හඳුන්වා දුන්නා. 508 00:43:55,760 --> 00:44:01,680 ඔහුගේ පියා සහ එලියට් මහතා සිටියේ නැත ඔහුගේ අවාසනාවන්ත විවාහයේ සිට කතා කිරීමේ කොන්දේසි මත. 509 00:44:01,760 --> 00:44:04,600 හැඳින්වීමක් සාදරයෙන් පිළිගත නොහැකි වනු ඇත. 510 00:44:04,680 --> 00:44:07,040 ඔබට නොහැකි වනු ඇත බාත්හිදී එකිනෙකා දැකීමෙන් වැළකී සිටීමට. 511 00:44:07,120 --> 00:44:10,080 අපි ඔහුව දුටු බව ඔබ නිසැකවම සඳහන් කරනු ඇත ඊළඟ වතාවේ ඔබ පියාට ලියන්න. 512 00:44:10,960 --> 00:44:13,200 ඊට ප්රතිවිරුද්ධව. 513 00:44:14,040 --> 00:44:16,240 ඔබ සිතන්නේ ඔහුට එලියට් මුහුණක් තිබුණා කියාද? 514 00:44:33,240 --> 00:44:35,560 - කැප්ටන් වෙන්ට්වර්ත්, මාව අල්ලගන්න. - ලුයිසා. 515 00:44:35,880 --> 00:44:37,080 (දෙදෙනාම සිනාසෙති) 516 00:44:39,000 --> 00:44:41,480 - ලුයිසා. ලුයිසා, නැහැ. ලුයිසා, නැහැ. - මම අධිෂ්ඨානශීලීයි. මම කරන්නම්. 517 00:44:41,560 --> 00:44:42,600 ලුයිසා. 518 00:44:43,280 --> 00:44:44,600 ලුයිසා. 519 00:44:46,120 --> 00:44:49,160 ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙකි. ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක්, ඉක්මනින්. 520 00:44:49,240 --> 00:44:51,080 - ඇත්ත වශයෙන්. - කැප්ටන් බෙන්වික්. 521 00:44:51,160 --> 00:44:53,440 කපිතාන් බෙන්වික් දන්නවා කොහෙන් හොයාගන්න පුළුවන්ද කියලා. 522 00:44:53,520 --> 00:44:54,600 ඔහුව තානායමට යවන්න. 523 00:44:56,800 --> 00:44:59,280 මෙය තුවාලයට තදින් තද කර තබන්න. 524 00:45:22,400 --> 00:45:24,520 චාල්ස්, 525 00:45:25,560 --> 00:45:29,400 ඇය ටික වේලාවක් මෙහි සිටින බව පෙනේ. ඇගේ දෙමාපියන්ට පැවසිය යුතුය. 526 00:45:29,480 --> 00:45:32,480 නමුත් මම ඇයව අත් නොහරිමි. අද රෑ නෙවෙයි. 527 00:45:32,560 --> 00:45:37,160 මට යන්න දෙන්න. සහ ඔබ කැමති නම්, මම හෙන්රියාටා සහ මේරි මා සමඟ රැගෙන යන්නෙමි. 528 00:45:37,240 --> 00:45:38,800 සහ ඈන් නොවේද? 529 00:45:39,120 --> 00:45:42,280 ඈන් ඉන්නම්, එතරම් සුදුසු, දක්ෂ කිසිවෙක් නැත. 530 00:45:42,360 --> 00:45:44,160 ලුයිසාට වෙන කවුරුත් අවශ්‍ය නැහැ. 531 00:45:44,240 --> 00:45:47,640 ඒත් ඈන්... 532 00:45:47,720 --> 00:45:53,560 ලුවීසාට කිසිවක් නොවන ඈන් නැවතී සිටිය යුතුය, මම ඇසුරුම් යවන අතරතුර? 533 00:45:53,760 --> 00:45:55,080 දැන්, මගේ ආදරණීය, මට විශ්වාසයි කපිතාන් ... 534 00:45:55,160 --> 00:45:58,320 - මම ඈන් තරම් දක්ෂ නැද්ද? - ඇත්තෙන්ම ඔබ. 535 00:45:58,400 --> 00:46:00,520 මම එතරම් සුදුසු නොවේද? 536 00:46:00,680 --> 00:46:05,560 චාල්ස් නොමැතිව ගෙදර යැවීමටද, මගේ ස්වාමිපුරුෂයා නොමැතිව, මගේ තත්වය තුළ, නැත. 537 00:46:05,960 --> 00:46:08,280 නැත, එය ඉතා අකාරුණික ය. 538 00:46:11,040 --> 00:46:13,080 මම හෙන්රියාටා එක්ක යන්නම්. 539 00:47:11,760 --> 00:47:13,040 යන්න. 540 00:47:21,520 --> 00:47:23,160 එලියට් මෙනවිය, 541 00:47:23,240 --> 00:47:25,760 මම කල්පනා කරේ ඔයාද කියලා හෙන්රියාටා සමඟ සිටීම වඩා හොඳ නොවේ 542 00:47:25,840 --> 00:47:28,480 මම ඇතුලට ගිහින් ඒක මස්ග්‍රෝව් එකට කඩනකොට. 543 00:47:28,560 --> 00:47:30,760 මෙය හොඳ සැලසුමක් යැයි ඔබ සිතනවාද? 544 00:47:31,640 --> 00:47:33,320 මම කරනවා. 545 00:47:43,720 --> 00:47:47,640 (දොරට තට්ටු කරමින්) 546 00:47:55,960 --> 00:47:58,200 මට ප්‍රමාදයකින් තොරව මුස්ග්‍රෝව් මහතා හමුවිය යුතුය. 547 00:47:58,280 --> 00:48:02,520 ඔහුට කියන්න කැප්ටන් ෆෙඩ්රික් වෙන්ට්වර්ත් මෙහි සිටින බව. මට ඔහු සමඟ කෙලින්ම කතා කළ යුතුයි. 548 00:48:11,680 --> 00:48:14,400 (MRS MUSGROVE අඬයි) 549 00:48:24,520 --> 00:48:26,520 එය සිදු කරනු ලැබේ. 550 00:48:27,600 --> 00:48:30,480 මම දැන් ලයිම් වෙත ආපසු එන්නෙමි බලන්න මට කවුරු හරි වෙන්න පුලුවන්ද කියලා... 551 00:48:30,560 --> 00:48:32,200 ඕනෑම උපකාරයක්. 552 00:48:33,480 --> 00:48:36,400 මම විශ්වාස කරනවා Musgroves ළඟදීම අනුගමනය කරනු ඇත. 553 00:48:37,520 --> 00:48:39,000 ඔයාට ස්තූතියි. 554 00:48:40,880 --> 00:48:42,520 කපිතාන්, 555 00:48:43,400 --> 00:48:45,600 මම වඩාත් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි. 556 00:48:46,400 --> 00:48:48,520 ඔබට තිබුණා නම්... 557 00:48:48,680 --> 00:48:53,440 ඔබ මට වචනයක් එවීමට තරම් කරුණාවන්ත නම් ලුයිසා කරන ආකාරය ගැන බාත් තුළ. 558 00:48:55,200 --> 00:48:57,160 බාත් එකේද? 559 00:48:57,240 --> 00:49:00,240 මම Lyme හි අවශ්ය නොවේ හෝ තවදුරටත් Uppercross හි. 560 00:49:00,320 --> 00:49:02,760 මම මගේ පියා සමඟ නැවත එකතු විය යුතුයි. 561 00:49:03,520 --> 00:49:06,080 අපේ ගෙදර තියෙන්නේ කැම්ඩන් පෙදෙසේ. 562 00:49:08,480 --> 00:49:11,840 - මට මතක හැටියට ඔබ බාත්ට හදවතින්ම අකමැතියි. - මම කරනවා. 563 00:49:12,720 --> 00:49:15,840 ඒත් මගේ ඉස්කෝලේ පරණ යාළුවෙක් ඉන්නවා එහි ජීවත් වන සහ ... 564 00:49:15,920 --> 00:49:19,360 මටත් සැනසීම තියෙනවා රසල් ආර්යාවගේ සමාගමේ. 565 00:49:21,120 --> 00:49:23,240 ඉතා හොඳයි, එහෙනම්. 566 00:49:24,040 --> 00:49:26,640 ආයුබෝවන්, මිස් එලියට්. 567 00:49:48,200 --> 00:49:50,440 සමුගන්න, කැප්ටන් වෙන්ට්වර්ත්. 568 00:50:20,600 --> 00:50:23,000 නිසැකවම දැන්, ඈන් සමඟ මෙහි, 569 00:50:23,080 --> 00:50:25,520 මම කිසිසේත්ම අවශ්‍ය යැයි නොසිතමි. 570 00:50:25,600 --> 00:50:30,040 විකාර, පෙන්ලෝප්, ඇය මට කිසිවක් නොවේ, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ හා සසඳන විට. 571 00:50:30,120 --> 00:50:33,440 මගේ ආදරණීය මැඩම්, ඔබ නොකළ යුතුයි දැන් අපෙන් පලා යන්න. එය නොවිය යුතුය. 572 00:50:33,520 --> 00:50:35,720 කරුණාකර, පෙන්ලෝප්. 573 00:50:36,800 --> 00:50:38,160 (කාන්තාවන් සිනා සෙමින්) 574 00:50:38,240 --> 00:50:41,920 අහ්, ඈන්, ඔයා ඉන්නවා. 575 00:50:43,400 --> 00:50:46,000 කොහොමද ඈන්? 576 00:50:46,080 --> 00:50:48,320 කෙලින්ච්හිදී අපට බොහෝ සෙයින් මග හැරී තිබේද? 577 00:50:48,400 --> 00:50:53,240 නමුත් මට ඔබට සහතික වීමට ඉඩ දෙන්න, බාත්ට තවත් ඇත සෑම අතින්ම අපගේ අපේක්ෂාවන්ට පිළිතුරු දුන්නාට වඩා. 578 00:50:53,320 --> 00:50:57,680 ඇත්ත වශයෙන්ම, අපේ නිවස නිසැකවම කැම්ඩන් පෙදෙසේ ඇති හොඳම. 579 00:50:58,640 --> 00:51:03,000 අඳුනන බව ඔබට සහතික විය හැකිය එලියට් වරුන් බොහෝ සෙයින් සොයන්නේ ය. 580 00:51:03,320 --> 00:51:07,080 හොඳම දේ, ඈන් මෙනවිය, ඔබේ ඥාති සහෝදරයා වන එලියට් මහතා මෙහි බාත්හි සිටී 581 00:51:07,160 --> 00:51:10,320 සහ ශ්‍රීමත් වෝල්ටර් සමඟ තරමක් සමගි වේ. 582 00:51:10,760 --> 00:51:14,200 - මිස්ටර් එලියට්? - ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු නැවත නැවතත් කතා කර ඇත, 583 00:51:14,280 --> 00:51:16,920 වරක් අප සමඟ ආහාර ගෙන ඇත. 584 00:51:17,000 --> 00:51:21,600 පැහැදිලිවම සතුටුයි අසන ලද වෙනසෙහි. 585 00:51:22,160 --> 00:51:27,400 සහ පැහැදිලිවම ඔහුගේ මුළු සතුටම තබයි කැම්ඩන් පෙදෙසේ සමීප කොන්දේසි වල සිටීම. 586 00:51:28,560 --> 00:51:31,360 ඔහු සිය කඩවසම් සමාව ලබා දී ඇත 587 00:51:31,440 --> 00:51:36,160 නොසලකා හැරීමේ ඕනෑම පෙර පෙනුම සඳහා අප වෙනුවෙන් ඔහුගේ යුතුකම් වලදී. 588 00:51:37,080 --> 00:51:40,160 සහ එලියට් මහත්මිය? 589 00:51:40,440 --> 00:51:42,760 මරු. හොඳටම මරු. 590 00:51:43,240 --> 00:51:46,400 නිසැකවම ඔහුගේ බිරිඳ කිසිවෙකු නොවේ, 591 00:51:46,560 --> 00:51:49,160 ලස්සන හා පොහොසත් අතර, 592 00:51:49,240 --> 00:51:52,440 නමුත් අපි දීමනා ලබා දිය යුතුයි, ඔහු තරුණ හා මෝඩ විය. 593 00:51:52,520 --> 00:51:56,320 තවදුරටත් නැහැ. එවැනි අලංකාර හැසිරීම්. 594 00:51:56,400 --> 00:52:00,040 ඒ නිසා මහත්මා හා විලාසිතාවක්. 595 00:52:00,120 --> 00:52:03,160 ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ විරුද්ධත්වයක් නැත ඔහු සමඟ ඕනෑම තැනක දැකීමට. 596 00:52:03,240 --> 00:52:04,920 (දොරට තට්ටු කරමින්) 597 00:52:05,000 --> 00:52:08,200 - ආ, ඒ රසල් ආර්යාව වනු ඇත, සැකයක් නැත. - නැහැ. 598 00:52:08,280 --> 00:52:12,480 ඒක තමයි එලියට් මහත්තයාගේ පහරක්. මට ඒක විශ්වාසයි. 599 00:52:12,560 --> 00:52:14,920 ඔබ නිවැරදි බව මම විශ්වාස කරමි. 600 00:52:15,000 --> 00:52:18,680 දුප්පත් මිනිසාට සරලවම ඈත් විය නොහැක එලියට් මෙනවිය ඔබෙන්. 601 00:52:18,760 --> 00:52:21,120 මගේ වචනය මත, පෙන්ලෝප්. 602 00:52:21,200 --> 00:52:26,440 ඔහුගේ අභිප්‍රාය ගැන මා දන්නේ නැති තරම්ය අනෙක් පිරිමින්ට ඔබ්බෙන් වීම. 603 00:52:31,160 --> 00:52:33,880 මරියාගේ පෙනුම කොහොමද? 604 00:52:33,960 --> 00:52:36,960 අවසන් වරට මා ඇයව දුටුවේ ඇය... හොඳයි, ඇයට රතු නාසයක් තිබුණා. 605 00:52:37,040 --> 00:52:41,040 - ඔහ්, ඇය හොඳින්, ස්තූතියි, පියාණෙනි. - හොඳයි. 606 00:52:41,120 --> 00:52:42,280 (දොර විවෘත කිරීම) 607 00:52:51,920 --> 00:52:54,800 අනපේක්ෂිත ලෙස ඇමතීම ගැන මගේ කණගාටුව 608 00:52:54,880 --> 00:52:59,440 නමුත් මට නොදැන විවේක ගැනීමට නොහැකි විය එලියට් මෙනවිය ඊයේ සීතල ගත්තේ නැහැ කියලා. 609 00:52:59,520 --> 00:53:03,760 ඔහ්, ඔබ කෙතරම් කාරුණිකද, මිස්ටර් එලියට්. 610 00:53:07,360 --> 00:53:14,040 අනේ මගේ රත්තරන් මට නිවාඩු දෙන්න මගේ දුව ඈන් ඉදිරිපත් කරන්න. 611 00:53:19,200 --> 00:53:21,600 නමුත් මෙය අසාමාන්යය. 612 00:53:21,680 --> 00:53:26,440 සර් වෝල්ටර්, අපේ මාර්ග මීට පෙර තරණය කර ඇත. Lyme දී සතියකට පසු නොවේ. 613 00:53:27,160 --> 00:53:33,840 - එලියට් මෙනවිය මතකයට එයි කියා මට බලාපොරොත්තු විය නොහැකියි. - ඇත්තෙන්ම මට මතකයි, එලියට් මහත්මයා, ඉතා පැහැදිලිව. 614 00:53:34,280 --> 00:53:38,320 අපි ආගන්තුකයන් වීම කොතරම් අසාමාන්‍ය දෙයක්ද? එකම වේලාවක එකම තානායමක. 615 00:53:38,920 --> 00:53:42,000 ඔව් එය තමයි. 616 00:53:42,560 --> 00:53:46,440 කෙනෙකුට බොහෝ දුරට කියන්න පුළුවන් ... ප්‍රොවිඩෙන්ටල්. 617 00:53:55,560 --> 00:53:58,680 කොච්චර සහනයක්ද කියලා මට කියන්න බෑ ඇය සුවය ලබනු දැකීමට මට ඇත. 618 00:53:59,440 --> 00:54:03,440 ඔව්, ඇය ෆෙඩ්රික් නම් විශිෂ්ට බිරිඳක් බවට පත් කරනු ඇත. මම ඔබට සුබ පතනවා. 619 00:54:03,600 --> 00:54:05,080 මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා? 620 00:54:05,160 --> 00:54:06,840 එන්න සර් ඔයාට වැරදිලා 621 00:54:06,920 --> 00:54:10,880 ඔබ ඔබේ අභිප්රාය තබා ඇති බව ඔබ සිතන්නේ නම් Louisa Musgrove වෙත රහසක්. 622 00:54:12,880 --> 00:54:16,560 ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබ අවබෝධයක් සලකා බලන බවයි මා සහ මස්ග්‍රෝව් මෙනවිය අතර පවතින්නේද? 623 00:54:16,640 --> 00:54:19,760 - ඇත්ත වශයෙන්. ඔබ එය ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද? - මම කරනවා. එනම්, ඔබ පවසන දේ මා පුදුමයට පත් කරයි. 624 00:54:19,840 --> 00:54:21,880 ඔයා මට කියන්නද කියන්නේ ඔබ ඇයව කිසිසේත් ගණන් ගන්නේ නැද්ද? 625 00:54:21,960 --> 00:54:23,640 නැහැ, එහෙම නෙවෙයි, නැහැ. ඉතිරිය සහතිකයි. 626 00:54:23,720 --> 00:54:27,120 හොඳයි, එවිට ඔබ දැඩි ලෙස කලකිරීමට පත්වේ යැයි මම බිය වෙමි ඇය සහ ඇගේ පවුල යන දෙකම. 627 00:54:27,200 --> 00:54:29,320 ඔවුන් කතා කරන්නේ තවත් සුළු දෙයක් ගැන ය. 628 00:54:33,560 --> 00:54:37,800 ආදරණීය දෙවියනි, හැරී, මම මෙතරම් අනාරක්ෂිතව, මෙතරම් නොසැලකිලිමත් වී තිබේද? 629 00:54:38,080 --> 00:54:40,080 ඔබට ඇති බව පෙනෙනු ඇත. 630 00:54:40,480 --> 00:54:44,280 හොඳයි, ඔබ කියන දේ ඇත්ත නම්, මම අනිවාර්යයෙන්ම, ගෞරවයෙන්, මා ඇයට බැඳී ඇති බව සලකන්න. 631 00:54:44,360 --> 00:54:47,720 ඇත්ත වශයෙන්ම, ෆෙඩ්රික්. ඔබ ඔබම පැටලී ඇති බව පෙනේ යැයි මම බිය වෙමි. 632 00:54:47,800 --> 00:54:50,200 මෙය භයානක ය. මට කළ හැක්කේ කුමක් ද? 633 00:54:52,280 --> 00:54:56,320 සමහරවිට ඔබ ලයිම්ගෙන් සමුගන්නවා ඇති කිසියම් කඩතුරාවක් මත, 634 00:54:56,760 --> 00:54:59,600 සහ වෙනත් තැනක ලුයිසාගේ සුවය බලාපොරොත්තුවෙන්. 635 00:55:00,080 --> 00:55:04,520 එය දිගු කලක් නොපැමිණීම විය හැකිය ඔබ අතර ඇති බැඳීම් දුර්වල කළ හැකිය. 636 00:55:06,360 --> 00:55:10,040 මම සංචාරය කිරීමට අදහස් කර ඇත්තෙමි ෂ්රොප්ෂයර් හි මගේ සහෝදරයා. 637 00:55:11,320 --> 00:55:12,960 ප්රාග්ධනය. 638 00:55:35,400 --> 00:55:40,200 - කැප්ටන් වෙන්ට්වර්ත් සහ ලුයිසා මස්ග්‍රෝව්? - ඒක ගොඩක් ඇත්ත. මම ඔබට සහතික වෙනවා. 639 00:55:40,280 --> 00:55:43,480 ඕනෑම දිනක මම ප්‍රවෘත්ති ඇසීමට බලාපොරොත්තු වෙමි විවාහ ගිවිස ගැනීම. 640 00:55:45,640 --> 00:55:49,240 ඔබ, දරුවා, ඔබ එයට එකඟද? 641 00:55:49,760 --> 00:55:52,000 ඔහ්, ඇත්තෙන්ම. 642 00:55:52,400 --> 00:55:56,240 - මම ඔවුන්ට සෑම සතුටක්ම ප්‍රාර්ථනා කරමි. - ම්ම්ම්. ඇත්ත වශයෙන්. 643 00:56:08,240 --> 00:56:12,640 ඔහ්, බලන්න, අපේ මිස්ටර් එලියට් වොලස් සමඟ ඉන්නවා. 644 00:56:13,960 --> 00:56:17,280 ඔහු සතුව ඇති බව මම පිළිගත යුතුය ඉතා ප්රසන්න ආකාරයකි. 645 00:56:17,360 --> 00:56:21,160 ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු එසේ කරයි. සහ තවමත් ... 646 00:56:22,200 --> 00:56:24,240 සහ තවමත්? 647 00:56:25,120 --> 00:56:28,720 තිබිය යුතු බව දැනෙන්නට මට උදව් කළ නොහැක වහාම පෙනෙනවාට වඩා වැඩි යමක් 648 00:56:28,840 --> 00:56:32,840 අපේ පවුල ගැන මේ හදිසි උනන්දුව නිසා, වසර ගණනාවකට පසු. 649 00:56:32,920 --> 00:56:35,480 ඔබ එලිසබෙත් වෙත යොමු කරන්න, මම එය ගන්නවා. 650 00:56:35,840 --> 00:56:37,440 ඇය ඉතා කඩවසම් ය. 651 00:56:37,520 --> 00:56:41,280 හොඳයි, ඔහුට සංහිඳියාවෙන් ලැබෙන දෙයක් නැත. 652 00:56:41,800 --> 00:56:47,320 ඔහුගේ අභාවප්‍රාප්ත බිරිඳ, කෙසේ වෙතත් තරඟයකට නොගැලපේ, අතිශයින් ධනවත් වූ අතර, කෙසේ වෙතත් 653 00:56:47,800 --> 00:56:52,680 ඔහුට කෙලින්ච් උරුම වීම වැළැක්විය නොහැක සහ එය සමඟ බැරොනෙට්සි. 654 00:56:53,080 --> 00:56:57,440 තාත්තා ආයෙත් කසාද බඳිනවා ඇරෙන්න වෙන මොකුත් නෑ 655 00:56:57,640 --> 00:57:00,560 සහ අවසානයේ පිරිමි උරුමක්කාරයෙකු ලබා දීම. 656 00:57:00,640 --> 00:57:03,240 අහ්. නැහැ, ඇත්තෙන්ම. 657 00:57:03,720 --> 00:57:08,600 ඒවගේම මිසිස් ක්ලේ තරුණයි, සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳ පෙනුමක් තියෙනවා. 658 00:57:09,600 --> 00:57:14,760 මම එලිසබෙත් ගැන පුදුම වෙනවා, එවැනි කාන්තාවක් තැබීමට ඔබේ පියාගේ නහයට යටින්. 659 00:57:15,600 --> 00:57:17,040 අපි අවදියෙන් සිටිය යුතුයි. 660 00:57:17,440 --> 00:57:21,680 - ආ, රසල් ආර්යාව. - ආ, කැවෙන්ඩිෂ් ආර්යාව. 661 00:57:30,680 --> 00:57:32,480 මගේ ආදරණීය මස්සිනා, 662 00:57:32,720 --> 00:57:36,080 නැවත වරක් ප්‍රොවිඩන්ස් උනන්දුවෙන් සිටින බව පෙනේ අපිව එකට විසි කරන්න. 663 00:57:36,600 --> 00:57:38,760 සුභ උදෑසනක්, එලියට් මහත්මයා. 664 00:57:38,920 --> 00:57:42,040 මම පාපොච්චාරණය කරනවා, මම පැයකට පමණ පෙර ඇමතුවා කැම්ඩන් පෙදෙසේ 665 00:57:42,160 --> 00:57:45,240 සහ ඔබ නොපැමිණීම ගැන වඩාත් දුක් විය. 666 00:57:46,320 --> 00:57:50,800 මගේ තාත්තා සමහරුන්ට හොඳටම සම්බන්ධයි අද උදේ පත්තරේ ආපු සංවේදී පුවතක්. 667 00:57:51,280 --> 00:57:53,120 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ඔබේ ඥාතීන් වෙත යොමු කරන්න, 668 00:57:53,200 --> 00:57:57,600 Dowager Viscountess Dalrymple සහ ඇගේ දියණිය ගරු කාටරෙට් මෙනවිය, 669 00:57:58,480 --> 00:58:00,520 අද බාත් වෙත පැමිණෙන අය. 670 00:58:00,600 --> 00:58:02,720 ඔබ ඉතා හොඳින් දැනුවත් වී ඇත, මිස්ටර් එලියට්. 671 00:58:02,800 --> 00:58:06,240 ඔබේ පියා සඳහන් කරන්න ඇති විෂය පිළිබඳ යමක්. 672 00:58:06,920 --> 00:58:09,200 ඔහු එසේ කළ බවට මට සැකයක් නැත. 673 00:58:11,320 --> 00:58:15,000 ඔබ කලබල නොවන බව පෙනේ නැවත ඔවුන්ගේ දැන හඳුනා ගැනීම සඳහා. 674 00:58:16,280 --> 00:58:20,320 මම එකඟයි. Dalrymples තමන් තුළ කිසිවක් නැත, නමුත් 675 00:58:20,680 --> 00:58:24,360 පවුල් සබඳතා සැමවිටම ආරක්ෂා කර ගැනීම වටී. 676 00:58:24,440 --> 00:58:27,880 තවද ඔවුන් සෑම තැනකම සලකනු ලැබේ හොඳ සමාගමක් ලෙස. 677 00:58:28,520 --> 00:58:33,440 හොඳ සමාගමක් පිළිබඳ මගේ අදහස, එලියට් මහතා, දක්ෂ, හොඳින් දැනුවත් මිනිසුන්ගේ සමාගමයි 678 00:58:33,760 --> 00:58:36,480 විශාල සංවාදයක් ඇති අය. 679 00:58:36,720 --> 00:58:40,200 ඔබ වැරදියි. එය හොඳ සමාගමක් නොවේ. 680 00:58:40,960 --> 00:58:43,240 ඒක තමයි හොඳම. 681 00:58:43,600 --> 00:58:47,560 නැත, හොඳ සමාගමකට අවශ්‍ය වන්නේ උපත පමණි, පුරුදු සහ අධ්යාපනය 682 00:58:47,640 --> 00:58:52,160 සහ අධ්‍යාපනය සම්බන්ධයෙන්, එය ඉතා විශේෂිත නොවේ යැයි මම බිය වෙමි. 683 00:58:54,240 --> 00:58:58,120 අනේ මගේ මස්සිනා ඈන් ඔළුව වනනවා. ඇය සෑහීමකට පත් නොවේ. 684 00:58:59,560 --> 00:59:04,400 කෙසේ වෙතත්, එක් අවස්ථාවක, අපට සමාන හැඟීමක් ඇති විය යුතු බව මට විශ්වාසයි. 685 00:59:04,960 --> 00:59:09,880 ඔබේ පියාගේ සමාජයට ඕනෑම එකතු කිරීමක් අපි සාදරයෙන් පිළිගනිමු එය ඔහුගේ සිතුවිලි වෙන අයගෙන් වෙනතකට යොමු කරයි, 686 00:59:11,920 --> 00:59:14,040 හොඳයි, ඔහුට යටින්. 687 00:59:17,160 --> 00:59:19,400 ඔබ ක්ලේ මහත්මිය ගැන සඳහන් කරනවාද? 688 00:59:20,800 --> 00:59:23,120 මම එසේ කිරීමට ඉඩ ඇත. 689 00:59:25,840 --> 00:59:30,160 මගේ කනස්සල්ල මගේ පියාය සම්බන්ධතාවය නිසා අසතුටට පත් විය හැක. 690 00:59:30,960 --> 00:59:33,400 නමුත් සමහර විට මම වේගවත් වැඩියි. 691 00:59:34,360 --> 00:59:36,560 මගේ ආදරණීය ඈන්, 692 00:59:37,000 --> 00:59:41,760 ඔබට නිරාහාරව සිටීමට වඩා හොඳ අයිතියක් ඇත මට මෙතෙක් හමු වූ ඕනෑම කාන්තාවකට වඩා. 693 00:59:53,480 --> 00:59:57,080 ඔහ්, හොඳ අහස. 694 00:59:57,360 --> 00:59:59,520 එලියට් මහතා ඔබ සමඟ නොවේද? 695 01:00:01,480 --> 01:00:04,080 Uppercross වෙතින් ඔබට ලිපියක් පැමිණ ඇත. 696 01:00:04,160 --> 01:00:08,760 ඔබ ඉක්මන් නම්, ඔබට කාලය තිබිය හැකිය ඔහු නැවත ඇමතීමට පෙර එය කියවීමට. 697 01:00:21,720 --> 01:00:25,360 මගේ ආදරණීය ඈන්, මම ඔබට කියන්න සතුටුයි ලුයිසා දිනපතා දියුණු වන බව 698 01:00:25,440 --> 01:00:27,760 ඉක්මනින්ම ඇගේ මහලු ස්වභාවය වනු ඇත. 699 01:00:27,920 --> 01:00:31,120 මටත් කියනවා ඉක්මනින්ම අහන්න ලැබෙයි කියලා Uppercross හි මංගල සීනු, 700 01:00:31,200 --> 01:00:34,480 මම රහස්‍යභාවයට දිවුරුම් දුන්නත් විෂය පිළිබඳව සහ තවත් නොකියන්න පුළුවන්. 701 01:00:34,720 --> 01:00:38,640 නමුත් මාමා පවසන්නේ දේශීය ඇඳුම් සාදන්නන් ය එවැනි අවස්ථාවක් සඳහා පිළිතුරු නොදෙනු ඇත. 702 01:00:38,840 --> 01:00:42,000 එබැවින්, ලබන සතියේ බාත්හිදී අපව දැකීමට බලාපොරොත්තු වන්න සවි කිරීමක් සඳහා. 703 01:00:42,080 --> 01:00:46,080 එතෙක් මම ඔබේ හිතවත්ව සිටිමි මස්සිනා, චාල්ස් මස්ග්රෝව්. 704 01:01:27,000 --> 01:01:28,960 ඈන්. 705 01:01:29,960 --> 01:01:33,680 ඈන්. ඈන්. 706 01:01:47,120 --> 01:01:49,880 එන්න, එන්න, ඈන්, අපි ප්‍රමාද නොවිය යුතුයි. 707 01:01:51,080 --> 01:01:54,560 ඔබට අමතක විය නොහැක අපිට Dalrymple ආර්යාවගෙන් ආරාධනාවක් තියෙනවා. 708 01:01:55,960 --> 01:02:00,000 මම දැනටමත් විවාහ ගිවිසගෙන සිටීම ගැන මම කනගාටු වෙමි පැරණි පාසල් මිතුරෙකු සමඟ සවස ගත කිරීමට. 709 01:02:01,400 --> 01:02:04,400 වෙස්ට්ගේට් ගොඩනැඟිලිවල අසනීප වූ මහලු වැන්දඹුවක් නොවේද? 710 01:02:06,040 --> 01:02:09,400 - ස්මිත් මහත්මිය, ඔව්. - ස්මිත්? 711 01:02:10,840 --> 01:02:13,400 - වෙස්ට්ගේට් ගොඩනැගිලි? - මට සමාවෙන්න. 712 01:02:14,720 --> 01:02:17,720 ස්මිත් මහත්මිය කවුද? 713 01:02:18,200 --> 01:02:21,800 ස්මිත්ලා 5000 න් එක්කෙනෙක් හමුවීමට සෑම තැනකම තිබේද? 714 01:02:21,880 --> 01:02:26,080 මගේ වචනය මත, ඈන් එලියට් මෙනවිය, ඔබට වඩාත්ම අසාමාන්ය රසය ඇත. 715 01:02:27,160 --> 01:02:29,640 එවැනි පුද්ගලයෙකු තැබීමට 716 01:02:29,720 --> 01:02:34,560 ඔබේම පවුල් සබඳතාවලට වඩා ඉදිරියෙන් එංගලන්තයේ සහ අයර්ලන්තයේ වංශවත් අය අතර. 717 01:02:36,680 --> 01:02:38,640 ස්මිත් මහත්මිය. 718 01:02:39,280 --> 01:02:44,920 සමහර විට ඇය බාත්හි සිටින එකම දුප්පත් වැන්දඹුව නොවේ ජීවත් වීමට ස්වල්පයක් සහ ගෞරවනීය වාසගමක් නොමැතිව. 719 01:02:46,560 --> 01:02:48,840 සුභ සන්ද්යාවක්. 720 01:03:04,200 --> 01:03:07,920 - ඈන්. - හැරියට්. 721 01:03:09,840 --> 01:03:13,520 - ඔයාට කොහොම ද? - මම හොඳින්, ස්තූතියි. වඩා හොඳයි. 722 01:03:14,000 --> 01:03:15,920 මේ මගේ හෙදිය රූක් මහත්මියයි. 723 01:03:16,000 --> 01:03:19,200 - කොහොමද එලියට් මෙනවිය? - රූක් මහත්මිය. 724 01:03:19,320 --> 01:03:22,240 මට ඇත්තටම කණගාටුයි මට මීට කලින් බලන්න බැරි වුණා. 725 01:03:22,320 --> 01:03:24,320 මගේ වෙලාව මගේම වෙලා නැහැ. 726 01:03:24,400 --> 01:03:29,280 ඔහ්, නමුත් අපට ඥාති සහෝදරයෙකු සිටීම ගැන අපි මහත් ගෞරවයක් වෙමු Dalrymple ආර්යාවගේ අද සවස අප මෙහි පැමිණෙන්න 727 01:03:29,360 --> 01:03:33,320 ඇගේ සබඳතා කැඳවනවා වෙනුවට ඇගේ පවුලේ සෙසු අය සමඟ. 728 01:03:35,760 --> 01:03:38,400 ඔබ ඉක්මනින් ඉගෙන ගනු ඇත බාත්හි කිසිවක් සිදු නොවන බව 729 01:03:38,480 --> 01:03:41,080 නර්ස් රූක්ට එය ඇසෙන්නේ නැතිව. 730 01:03:42,920 --> 01:03:45,760 එන්න, ආදරණීය ඈන්, 731 01:03:45,840 --> 01:03:50,120 සිදු වූ සියල්ල මට කියන්න පසුගිය වසර 12 තුළ ඔබට. 732 01:03:51,480 --> 01:03:53,080 හැරී. 733 01:03:58,280 --> 01:04:00,200 හැරී. 734 01:04:02,880 --> 01:04:06,280 හැරී. හැරී. 735 01:04:07,040 --> 01:04:08,880 ෆෙඩ්රික්. 736 01:04:11,080 --> 01:04:14,400 මම තානායමට කතා කළ නමුත් ලුයිසා ආපසු ගෙදර ගොස් ඇත Uppercross වෙත, මම සොයා. 737 01:04:14,480 --> 01:04:18,400 සතියකට පෙර, අවම වශයෙන්. බෙන්වික් ඇයව රැගෙන ගියේය. ඇය තරමක් සුවය ලබා ඇත. 738 01:04:19,880 --> 01:04:21,720 ඔබගේ සහෝදරයා කොහොමද? 739 01:04:23,000 --> 01:04:25,440 එයා හිතන් ඉන්නේ මමත් මම වගේම මහා මෝඩයෙක් කියලා. 740 01:04:27,280 --> 01:04:32,200 ඔයාට අදහසක් නෑ හැරී, මම කොහොමද කියලා... මම මගේම උඩඟුකමේ මෝඩකමට ශාප කරන්නේ කෙසේද? 741 01:04:32,280 --> 01:04:35,080 මගේ සතුට උදුරා ගැනීමට මට හොඳ සිහිය පමණක් තිබුනි මට නැවත අවස්ථාවක් ලැබුණු විට 742 01:04:35,160 --> 01:04:36,560 මේ කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත. 743 01:04:36,640 --> 01:04:38,400 මම අනුගමනය කරන බව මට විශ්වාස නැත. 744 01:04:39,800 --> 01:04:42,400 මම ඇය ගැන උදාසීන බව සිතමි 745 01:04:43,200 --> 01:04:45,720 නමුත් මට තිබුණේ තරහක් සහ අමනාපයක් පමණි. 746 01:04:47,600 --> 01:04:48,840 ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි. 747 01:04:49,600 --> 01:04:52,640 ප්‍රමාද වැඩියි මම මාව සහ ඇයව තේරුම් ගන්න පටන් ගත්තා. 748 01:04:54,200 --> 01:04:59,920 කවදාවත්, කවදාවත් මට හොඳ සිහියෙන් සමානව ඇයව මුණගැසී නැහැ හෝ චරිතයේ මිහිරි බව. 749 01:05:00,960 --> 01:05:03,160 ඇයම පරිපූර්ණයි. 750 01:05:05,120 --> 01:05:08,120 මම ඇයට හැර වෙන කිසිවෙකුට ආදරය කර නැත. 751 01:05:08,960 --> 01:05:12,960 - අපි දැන් කතා කරන්නේ ඈන් එලියට් ගැනද? - ඇත්තෙන්ම, වෙන කවුද? 752 01:05:13,040 --> 01:05:16,240 එහෙනම් මම ගන්නවා ඔබට බෙන්වික්ගේ ලිපිය ලැබී නැත. 753 01:05:17,880 --> 01:05:22,240 මට දැන් Uppercross යන්න වෙනවා. එය සෑම විනීතභාවයකින්ම වැළැක්විය නොහැක. 754 01:05:22,320 --> 01:05:25,800 මම මේ ලිපිය සඳහන් කරනවා එහි ප්‍රවෘත්ති අඩංගු නිසා පමණි 755 01:05:25,880 --> 01:05:28,400 ඔහු Louisa Musgrove හට යෝජනා කර ඇති බවයි. 756 01:05:29,640 --> 01:05:33,280 ඇය ඔහුව පිළිගෙන ඇත. ඔවුන් සෘජුවම විවාහ වීමට නියමිතයි. 757 01:05:33,360 --> 01:05:35,160 විවාහකද? 758 01:05:36,200 --> 01:05:39,280 - ලුයිසා සහ බෙන්වික්? - කෙලින්ම. 759 01:05:41,720 --> 01:05:44,960 එතකොට... එහෙනම් මම නිදහස්. 760 01:05:46,600 --> 01:05:49,600 ඒක වෙන විදියට මම හෙට නානවා. 761 01:05:50,040 --> 01:05:52,560 සමහර විට දැන් ඔබ මා හා සම්බන්ධ වීමට කැමති වනු ඇත. 762 01:05:55,960 --> 01:05:59,400 ඒ වගේම මට මුණගැහෙන්න අවස්ථාවක් දෙන්න ඕන ඊයේ නැවතත් පොම්පාගාරවල 763 01:05:59,480 --> 01:06:02,000 නමුත් එලියට් මහතා. 764 01:06:03,960 --> 01:06:05,800 නොසැලකිලිමත් නොවී, 765 01:06:06,280 --> 01:06:09,280 ඔබ බොහෝ සෙයින් කතා කළ බව මට හෙළි කළ හැකිය. 766 01:06:09,760 --> 01:06:14,000 ඔහු සිතන්නේ ඔබ වඩාත් අසාමාන්ය තරුණියක් ලෙසයි. 767 01:06:14,160 --> 01:06:17,440 ඔබේ කෝපය, හැසිරීම, මනස, 768 01:06:17,960 --> 01:06:20,320 කාන්තා විශිෂ්ටත්වයේ ආදර්ශයක්. 769 01:06:20,720 --> 01:06:25,200 දැන්, ඔබ හොඳින් දන්නා පරිදි, මම ගැලපෙන්නෙකු නොවේ, 770 01:06:26,120 --> 01:06:31,080 නමුත් වඩාත් සුදුසු සම්බන්ධතාවයක්. සෑම කෙනෙකුම නිසැකවම සලකා බැලිය යුතුය. 771 01:06:32,000 --> 01:06:35,480 ඒ වගේම මම හිතනවා ඇති කියලා ඔබගේ සෑම හැකියාවක්ම 772 01:06:35,560 --> 01:06:39,880 සහ එලියට් මහත්මයා එකට ගොඩක් සතුටින් ඉන්නවා. 773 01:06:41,280 --> 01:06:45,120 සහ, මම පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි, ඔබ ගැන බලා සිටීමට සහ සිතීමට 774 01:06:45,200 --> 01:06:47,800 ඔබේ ආදරණීය මවගේ ස්ථානය අල්ලාගෙන 775 01:06:48,280 --> 01:06:50,440 කෙලින්ච්ගේ අනාගත අනියම් බිරිඳ ලෙස. 776 01:06:50,880 --> 01:06:52,920 අනාගත එලියට් ආර්යාව. 777 01:06:53,520 --> 01:06:57,360 ඔහ්, මගේ ආදරණීය ඈන්, එය මට තවත් සතුටක් ගෙන දේවි 778 01:06:58,040 --> 01:07:01,120 මගේ ජීවිතයේ බොහෝ විට දැනෙනවාට වඩා. 779 01:07:02,640 --> 01:07:03,800 රසල් ආර්යාව. 780 01:07:07,680 --> 01:07:08,880 ඔබ අප හා එක් වෙනවාද? 781 01:07:13,960 --> 01:07:17,760 මට අදහස ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක කෙලින්ච් වෙත යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම, 782 01:07:18,320 --> 01:07:21,920 එය නැවත නිවස ලෙස හැඳින්වීම, සදහටම මගේ නිවස, 783 01:07:23,080 --> 01:07:25,600 මට ක්ෂණිකව විරුද්ධ විය නොහැකි චමත්කාරයක් ඇත. 784 01:07:27,120 --> 01:07:31,560 ඒ වගේම එලියට් මහතා අතිශයින් එකඟ මිනිසෙකි 785 01:07:31,640 --> 01:07:36,200 සහ, බොහෝ පැතිවලින්, මම ඔහු ගැන ඉතා ඉහළින් සිතමි. 786 01:07:37,960 --> 01:07:41,320 අද්මිරාල් සහ ක්‍රොෆ්ට් මහත්මිය ඈන් එලියට් මෙනවිය ඇමතීමට එන්න. 787 01:07:48,120 --> 01:07:52,240 අද්මිරාල්, ක්‍රොෆ්ට් මහත්මිය, ඔබ දැකීම ගැන මම සතුටු වෙමි. 788 01:07:52,800 --> 01:07:54,440 ඔබව බාත් වෙත ගෙන එන්නේ කුමක්ද? 789 01:07:54,640 --> 01:07:57,560 මට බයයි එලියට් මිස්, ඒක මගේ ජීර්ණය. 790 01:07:57,640 --> 01:08:00,360 ඔබේ සහෝදරිය මේරි ඉගෙන ගත් විට අපි නාන්න එන්න හිටියේ 791 01:08:00,440 --> 01:08:02,400 ඇය මේ ලිපිය ඔබ වෙනුවෙන් අපෙන් අය කළා. 792 01:08:02,480 --> 01:08:04,840 ඔයාට ස්තූතියි. ඔබ තේ පානය සඳහා රැඳී සිටිය යුතුය. 793 01:08:05,640 --> 01:08:07,480 ඒවගේම මට කෙලින්ච්ගේ ආරංචිය කියන්න. 794 01:08:10,360 --> 01:08:13,600 හොඳයි, සියලු කතා, ඇත්ත වශයෙන්ම, විවාහ වී ඇත. 795 01:08:15,280 --> 01:08:18,360 - විවාහය? - ඇයි, ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබේ මස්සිනා. 796 01:08:19,120 --> 01:08:20,560 ලුයිසා මස්ග්‍රෝව් මෙනවිය. 797 01:08:22,720 --> 01:08:24,720 ඔයා මට කියන්න අදහස් කරන්නේ ඔයා දන්නේ නැහැ කියලාද? 798 01:08:25,880 --> 01:08:27,200 නැහැ, ඇත්තෙන්ම. 799 01:08:28,800 --> 01:08:33,240 මා ළඟ තිබුණේ චාල්ස්ගේ සටහනක් පමණි අපි ළඟදීම විවාහ උත්සවයක් බලාපොරොත්තු වෙනවා කියලා. 800 01:08:33,480 --> 01:08:38,520 ඔහ්, එහෙනම් මට විශ්වාසයි අපි ගෙනාපු ලිපිය ඔබේ සහෝදරියගෙන් සම්පූර්ණ ගිණුමක් අඩංගු වේ. 801 01:08:40,680 --> 01:08:42,840 මම ලුයිසා ගැන ගොඩක් සතුටු වෙනවා. 802 01:08:43,520 --> 01:08:46,840 - ඇය ඥානවන්තව තෝරාගෙන ඇති බව මට විශ්වාසයි. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇත්ත වශයෙන්ම. 803 01:08:46,920 --> 01:08:48,640 ඔහ්, ඔහු හොඳ කෙනෙක්, ප්රමාණවත් තරම්. 804 01:08:48,720 --> 01:08:53,920 ෆෙඩ්රික් කුමක් පැවසුවත්, නාවික කපිතාන්වරයෙකුගේ බිරිඳ වීමට ඇයට බියක් නැත. 805 01:08:54,560 --> 01:08:55,920 නැහැ, ඇත්තෙන්ම. 806 01:08:56,520 --> 01:08:59,880 ප්‍රවෘත්තිය පැමිණි බව මම පිළිගත යුතුයි අපට පුදුමයක් ලෙස. 807 01:08:59,960 --> 01:09:01,560 සොෆි පවා පුදුමයට පත් විය. 808 01:09:02,800 --> 01:09:07,280 ඇත්තටම? ඔහු ඔබට ඉඟියක් දුන්නේ නැද්ද? ඔහුගේ අභිප්රායන් ගැන? 809 01:09:07,600 --> 01:09:09,840 නැහැ, නැහැ, විෂය ගැන වචනයක්වත් නැහැ. 810 01:09:10,000 --> 01:09:13,440 නමුත් ෆෙඩ්රික් කියන්නේ පයින් ගහන්නවත් බැනුම් අහන්නවත් මිනිහෙක් නෙවෙයි. 811 01:09:13,680 --> 01:09:17,440 නැත, ඔහු ඉතා ගෞරවනීය ලෙස බලාපොරොත්තු විය බෙන්වික් සමඟ ඉතා සතුටු වන අතර එහි අවසානයක් තිබේ. 812 01:09:17,520 --> 01:09:20,160 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහුගේ කතා කරන ආකාරය අනුව විෂය පිළිබඳ, 813 01:09:20,240 --> 01:09:24,200 ෆෙඩ්රික්ට තිබිය හැකි යැයි කිසිවකු අනුමාන නොකරනු ඇත ලුයිසා මස්ග්‍රෝව් ගැන කවදා හෝ සිතුවේ ඔහු වෙනුවෙන් ය. 814 01:09:26,440 --> 01:09:27,680 බෙන්වික්? 815 01:09:28,720 --> 01:09:30,280 මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා? 816 01:09:33,520 --> 01:09:38,680 එසේ නම් මම තේරුම් ගත යුතුද? ලුයිසා කපිතාන් බෙන්වික් සමඟ විවාහ වීමට නියමිත බව 817 01:09:40,520 --> 01:09:42,080 සහ කැප්ටන් වෙන්ට්වර්ත් නොවේද? 818 01:09:43,080 --> 01:09:46,000 ඔව්. ඔව්, ඒක තමයි හරියටම. 819 01:09:47,480 --> 01:09:51,440 දුප්පත් ෆෙඩ්රික්. දැන් ඔහුට සිදුවනු ඇත වෙනත් කෙනෙකු සමඟ ආරම්භ කරන්න. 820 01:09:55,080 --> 01:09:57,680 ඈන් මෙනවිය, යමක් වැරදිද? 821 01:09:58,440 --> 01:10:02,240 නැහැ, නැහැ, ඔයා මාව පුදුම කළා. 822 01:10:02,520 --> 01:10:04,040 ඒ කියන්නේ ඔයා දැනගෙන හිටියේ නැද්ද? 823 01:10:04,760 --> 01:10:08,400 කාරණය සහතික ඇත්ත. අපි එය ෆෙඩ්රික්ගෙන්ම ලබා ගත්තෙමු. 824 01:10:09,320 --> 01:10:12,760 - Captain Wentworth is in Bath? - එයා ඊයේ රෑ ආවා. 825 01:10:14,360 --> 01:10:15,480 ඔහ්. 826 01:10:47,440 --> 01:10:48,600 කැප්ටන් වෙන්ට්වර්ත්. 827 01:10:52,760 --> 01:10:53,880 එලියට් මෙනවිය. 828 01:11:03,120 --> 01:11:05,360 ඔයා බාත් එකේ ඉන්නවා කියලා ඔයාගේ නංගි කිව්වා. 829 01:11:06,240 --> 01:11:09,520 ඔව්, මම අද්මිරාල්තුමා ළඟ නවාතැන් ගන්නවා රැජින චතුරශ්‍රයේ. 830 01:11:16,320 --> 01:11:19,560 Louisa Musgrove කියලත් ඔයාලා අහලා ඇති ජේම්ස් බෙන්වික් සමඟ විවාහ වීමයි. 831 01:11:19,640 --> 01:11:23,960 - මට තියෙනවා. මම වඩාත්ම මවිතයට පත් විය. - මම වගේම. 832 01:11:29,960 --> 01:11:32,880 සහ තවමත්, මට නියමිත වේලාවට විශ්වාසයි ඔවුන් වඩාත් සමානව වැඩෙනු ඇත. 833 01:11:34,480 --> 01:11:39,760 කපිතාන් බෙන්වික් ඉහළ ආත්මයක් ලබා ගනී සහ ප්රීතිමත් බව සහ ඇය ... 834 01:11:39,840 --> 01:11:41,800 රෝගාතුර වූ කවි සඳහා ආශාවක්. 835 01:11:43,960 --> 01:11:45,120 එහෙමයි. 836 01:11:54,280 --> 01:11:57,600 මගේ මුළු ආත්මයෙන්, මම ඔවුන්ට සතුට ප්‍රාර්ථනා කරමි, 837 01:11:58,520 --> 01:11:59,880 සහ තවමත්... 838 01:12:02,360 --> 01:12:04,200 ලුයිසා මෙනවිය ඉතා ය 839 01:12:05,360 --> 01:12:08,640 හොඳ, මිත්රශීලී, මිහිරි කෙල්ලෙක්. 840 01:12:11,640 --> 01:12:14,560 හාවිල්ගේ සහෝදරිය ඉතා උසස් කාන්තාවක්, 841 01:12:16,360 --> 01:12:19,760 සහ බෙන්වික් ඇයට ඇති බැඳීම ඇත්ත වශයෙන්ම ගැඹුරු විය. 842 01:12:22,840 --> 01:12:25,040 එවැනි ආශාවකින් මිනිසෙකුට සුවය ලැබිය නොහැක 843 01:12:27,800 --> 01:12:28,920 එවැනි කාන්තාවක් සමඟ. 844 01:12:33,240 --> 01:12:34,320 ඔහු නොවිය යුතුය. 845 01:12:41,320 --> 01:12:42,440 ඔහු එසේ නොකරයි. 846 01:12:47,040 --> 01:12:51,720 මගේ ආදරණීය ඈන්, මම කොතරම් දුක් වෙනවාද කියා මට කියන්න බැහැ ඔබව බලා සිටීමට 847 01:12:51,800 --> 01:12:54,680 නමුත් කරත්තය පිටත ය. 848 01:12:54,760 --> 01:12:58,960 මිස්ටර් එලියට්, මට කැප්ටන් වෙන්ට්වර්ත් නම් කරන්න අවසර දෙන්න. 849 01:12:59,560 --> 01:13:01,160 මගේ මස්සිනා එලියට් මහත්මයා. 850 01:13:07,960 --> 01:13:09,120 මම කරන්නද? 851 01:13:11,800 --> 01:13:15,720 කැප්ටන්, ප්‍රසංගයක් තියෙනවා අද රාත්‍රියේ පොම්පාගාරවල. 852 01:13:16,320 --> 01:13:18,360 මට මතකයි ඔබ සංගීතයට කොතරම් ඇලුම් කරනවාද කියා. 853 01:13:36,160 --> 01:13:40,400 කෙසේ වෙතත්, මම කිව යුතුයි, බාත් නරකම සාමාන්ය කාන්තාවන් සංඛ්යාව වේ. 854 01:13:41,600 --> 01:13:46,520 ඒ ලස්සන මුහුණ මම නිතර නිරීක්ෂණය කරනවා භීතිය පහක් සහ තිහක් අනුගමනය කරනු ඇත. 855 01:13:46,960 --> 01:13:48,400 සහ පිරිමින් සම්බන්ධයෙන් ... 856 01:13:48,800 --> 01:13:49,920 ඔහ්. 857 01:13:50,800 --> 01:13:53,160 අහ්, රසල් ආර්යාව. 858 01:13:55,680 --> 01:13:59,240 අපි හෙට රෑ ගෙදර තරමක් තෝරාගත් රැස්වීමකට... 859 01:13:59,360 --> 01:14:03,200 - අපි එසේ කරනවා ඔබ නිදහසේ සිටින බව අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා. - ඇත්තෙන්ම, සර් වෝල්ටර්, සතුටින්. 860 01:14:03,360 --> 01:14:05,440 නමුත් Dalrymple ආර්යාව කොහෙද? 861 01:14:06,720 --> 01:14:09,760 හොඳ අහස, ඒ ෆෙඩ්රික් වෙන්ට්වර්ත්ද? 862 01:14:11,000 --> 01:14:12,640 ඔහු කිසිවෙකු නොවේද? 863 01:14:12,880 --> 01:14:15,000 එයා මොනවද දෙයියනේ බාත් එකේ කරන්නේ? 864 01:14:25,840 --> 01:14:27,080 කපිතාන් වෙන්ට්වර්ත්, 865 01:14:30,080 --> 01:14:31,840 වැඩසටහන ඔබ කැමතිද? 866 01:14:32,960 --> 01:14:34,680 අද සවස මම නිදහසේ සිටියෙමි. 867 01:14:37,880 --> 01:14:40,800 ස්නානය කිරීමට බොහෝ දේ ඇත සංගීතය ගැන උනන්දුවක් දක්වන අය. 868 01:14:41,120 --> 01:14:42,480 ඒ නිසා මම විශ්වාස කරන්න පෙලඹුණා. 869 01:14:46,120 --> 01:14:50,480 ඔබ බාත්හි දිගු කාලයක් රැඳී සිටිනවාද? 870 01:14:53,440 --> 01:14:54,560 මම දන්නේ නැහැ. 871 01:14:55,960 --> 01:14:58,320 එනම්, මම නිශ්චිත නැත. 872 01:14:59,480 --> 01:15:00,800 එය සියල්ල රඳා පවතී. 873 01:15:02,040 --> 01:15:03,400 මම දකියි. 874 01:15:06,320 --> 01:15:08,760 - එලියට් මෙනවිය... - කැප්ටන්. 875 01:15:08,880 --> 01:15:10,160 (ෆුට්මන් පැමිණීම නිවේදනය කරයි) 876 01:15:10,480 --> 01:15:12,240 (GASPS) Dalrymple ආර්යාව. 877 01:15:12,840 --> 01:15:16,320 Anne, Anne, Lady Dalrymple මෙහි ඇත. 878 01:16:06,520 --> 01:16:09,480 ළඟදීම ඒ පවුල තුළ තවත් විවාහයක් සිදුවේවි. මම යම් විනිශ්චයකරුවෙකු නම්. 879 01:16:09,600 --> 01:16:11,720 නිසැකවම, කටකතා විශ්වාස කිරීමට නම්. 880 01:16:42,280 --> 01:16:43,400 කපිතාන්. 881 01:16:47,600 --> 01:16:48,680 කපිතාන්. 882 01:16:53,400 --> 01:16:55,960 - ඔයා යනවා ද? - ඔව්. 883 01:16:58,200 --> 01:17:00,920 පළමු භාගය, අවම වශයෙන්, රැඳී සිටීමට වටින්නේ නැද්ද? 884 01:17:02,400 --> 01:17:03,520 නැත. 885 01:17:04,600 --> 01:17:07,240 මට ඉන්න වටින කිසිම දෙයක් මෙතන නැහැ. සුභ රාත්රියක්. 886 01:17:12,760 --> 01:17:14,520 මගේ ආදරණීය ඈන්, සියල්ල හොඳින්ද? 887 01:17:16,120 --> 01:17:18,240 අපි සැවොම ඉතා භයානක ලෙස කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමු. 888 01:17:20,720 --> 01:17:21,800 ඔව්. 889 01:17:23,200 --> 01:17:25,080 මට එකපාරටම ටිකක් ක්ලාන්ත ගතියක් දැනුනා. 890 01:17:26,520 --> 01:17:28,080 ඒත් මම හොඳටම සනීපයි. 891 01:17:33,680 --> 01:17:35,320 අපි නැවත ප්‍රසංගයට යමු නේද? 892 01:17:37,560 --> 01:17:39,040 ආදරණීය ඈන්, 893 01:17:41,800 --> 01:17:45,240 මම අවස්ථාවක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමි ඔබට පෞද්ගලිකව කතා කිරීමට 894 01:17:45,960 --> 01:17:48,920 දැන් ඇවිත් වගේ. 895 01:17:50,440 --> 01:17:54,320 - මට සමාවෙන්න, සර්, මම එතරම් හොඳ සමාගමක් නොවේ. - මගේ ආදරණීය මස්සිනා, 896 01:17:55,520 --> 01:17:58,320 ඔබ ලෝකයට බොහෝ නිහතමානී ය සාමාන්යයෙන් දැනුවත් විය යුතුය 897 01:17:58,400 --> 01:18:01,400 - ඔබේ ජයග්‍රහණවලින් අඩක් පවා. - ඇත්තටම සර්, 898 01:18:02,280 --> 01:18:05,080 - මම හිතන්නේ ඔබ මාව එතරම් හොඳින් දන්නවා කියලා. - ඊට ප්රතිවිරුද්ධව. 899 01:18:07,800 --> 01:18:11,920 ඈන් එලියට් යන නම බොහෝ කලක සිට පැවතුනි මට රැවටිලිකාර ආකර්ෂණයක්. 900 01:18:12,560 --> 01:18:17,280 මම නිර්භීත නම්, මම දැන් මගේ අවංක ආශාව හුස්ම ගන්නෙමි 901 01:18:17,960 --> 01:18:19,960 ඒ නම කවදාවත් වෙනස් වෙන්න බෑ. 902 01:18:22,360 --> 01:18:24,000 - සර්... - මම උත්සාහ කරන්නේ නැහැ 903 01:18:24,120 --> 01:18:26,920 මගේ යෝජනාවට ක්ෂණික පිළිතුරක් අපේක්ෂා කිරීමට. 904 01:18:28,280 --> 01:18:31,520 නමුත් මට බැහැ, ගෞරවයෙන්, මගේ අභිප්රාය තවදුරටත් සඟවන්න 905 01:18:33,520 --> 01:18:36,240 සමහර විට හෙට රෑ කැම්ඩන් පෙදෙසේ 906 01:18:37,160 --> 01:18:39,240 ඔයාට මාව හදන්න පුළුවන් වෙයි කියලා 907 01:18:40,640 --> 01:18:44,840 මිනිසුන්ගෙන් ප්‍රීතිමත්ම හා වාසනාවන්තයා. 908 01:19:07,000 --> 01:19:10,880 මිස් එලියට්, මට චෝදනා එල්ල වෙනවා අද්මිරාල්ගේ හදිසි කොමිසමක් සමඟ 909 01:19:10,960 --> 01:19:12,680 ඔබේ පවුල සම්බන්ධයෙන්. 910 01:19:12,760 --> 01:19:15,560 අනික මම අද බාත් එකෙන් යන්න ඉන්නේ ප්‍රමාදයකින් තොරව, 911 01:19:16,080 --> 01:19:19,280 මට හැකි නම් මම බැඳී සිටිය යුතුයි අද උදෑසන 11.00 ට ඔබ එනතුරු බලා සිටින්න. 912 01:19:20,120 --> 01:19:22,000 (ඔරලෝසු නාද කිරීම) 913 01:19:25,720 --> 01:19:26,880 (දොරට තට්ටු කරමින්) 914 01:19:37,160 --> 01:19:38,560 හෙලෝ, ඈන්, කොහොමද? 915 01:19:38,640 --> 01:19:40,760 චාල්ස්, මේරි. 916 01:19:43,280 --> 01:19:45,440 මම මෙතනට ආවේ වතුර ගන්න. 917 01:19:45,600 --> 01:19:49,560 මම වඩාත් භයානක ලෙස අසනීප වී ඇත, එය මගේ අවසාන බලාපොරොත්තුවයි. 918 01:19:50,080 --> 01:19:51,560 පියා, එලිසබෙත්. 919 01:19:51,680 --> 01:19:53,240 හොඳ අහස, මේරි. 920 01:19:53,360 --> 01:19:56,560 සර් වෝල්ටර්, එලිසබෙත් අපි ආවා මංගල ඇඳුමක් තෝරා ගැනීමට 921 01:19:56,640 --> 01:19:59,200 මව සහ හෙන්රියාටා සමඟ. ඇය චාල්ස් හේටර් සමඟ විවාහ වීමට නියමිතයි. 922 01:19:59,280 --> 01:20:01,160 - WHO? - හුදු රට පාලකයෙක්. 923 01:20:01,280 --> 01:20:04,840 - පියාණෙනි, යාච්ඤා කරන්න, ඔබටම කරදර නොවන්න. - සහ ආදරණීය ලුයිසා, ඇය ඔබ සමඟ නොවේද? 924 01:20:04,960 --> 01:20:06,760 ඇය කැප්ටන් බෙන්වික් සමඟ Uppercross හි නැවතී සිටියාය. 925 01:20:06,840 --> 01:20:08,480 - WHO? - නාවික කපිතාන්, පියා. 926 01:20:08,600 --> 01:20:09,840 යාච්ඤා කරන්න, ඔබටම කරදර නොවන්න. 927 01:20:09,960 --> 01:20:12,400 මම හිතන්නේ අපි ආරාධනා කළ යුතුයි අද රෑත් මස්ග්‍රෝව්ස්. 928 01:20:12,520 --> 01:20:13,600 පක්ෂයක්ද? 929 01:20:13,720 --> 01:20:16,080 මම පිළිකුල් කරන්නෙමි Dalrymple ආර්යාවට ඔවුන්ව හඳුන්වා දීමට. 930 01:20:16,200 --> 01:20:19,840 මිස්ටර් එලියට් එයිද? මම ඕනෑම වියදමකින් කළ යුතුයි එලියට් මහතාට හඳුන්වා දෙනු ලැබේ. 931 01:20:19,960 --> 01:20:23,320 හොඳයි, මට කුඩාම චේතනාවක් නැත ඔහුට ආරාධනා කිරීම, නමුත් ... 932 01:20:23,440 --> 01:20:24,600 වෙන්ට්වර්ත්. 933 01:20:24,960 --> 01:20:27,000 - චාල්ස්. - හෙලෝ, මහලු සහෝදරයා, ඔබට කොහොමද? 934 01:20:27,080 --> 01:20:28,560 මම ඔබව මෙහි දැකීමට බලාපොරොත්තු නොවෙමි. 935 01:20:28,640 --> 01:20:31,840 ඔබ සිටින්නේ කොහේද? ඔයාට වෙලාවක් තියෙනවා නම් අපි දවසක ෂූටිං යන්න ඕන. 936 01:20:32,120 --> 01:20:34,080 - Musgrove මහත්මිය. - කැප්ටන්. 937 01:20:34,200 --> 01:20:36,160 තාත්තේ, මේ කැප්ටන් වෙන්ට්වර්ත්. 938 01:20:36,560 --> 01:20:39,000 ඔහු අපේ කුලී නිවැසියන් වන ක්‍රොෆ්ට්ස් සමඟ සම්බන්ධයි. 939 01:20:39,680 --> 01:20:43,240 කැප්ටන්, මේ මගේ තාත්තා, ශ්‍රීමත් වෝල්ටර් එලියට්, බැරොනෙට්. 940 01:20:43,600 --> 01:20:46,560 ඔව් සහ මගේ වැඩිමහල් සහෝදරිය එලිසබෙත්. 941 01:20:47,560 --> 01:20:52,280 - ස්තූතියි, අපි අඳුරනවා. - කැප්ටන්, කරුණාකර. 942 01:20:59,720 --> 01:21:00,760 හොඳයි. 943 01:21:06,280 --> 01:21:07,480 මට චෝදනා එල්ල වෙනවා. 944 01:21:07,960 --> 01:21:12,160 එනම් අද්මිරාල්වරයාට, අද්මිරාල් ක්‍රොෆ්ට් විශ්වාසයෙන් දැනුම් දී ඇත... 945 01:21:14,640 --> 01:21:15,720 එලියට් මහතා බව... 946 01:21:20,160 --> 01:21:23,960 ඔබේ පවුල තුළ දැන් සියල්ල නිරාකරණය වී ඇති බව ඔබ සහ එලියට් මහතා අතර සමිතියක් සඳහා. 947 01:21:25,960 --> 01:21:29,640 ඔබ කෙලින්ච් හි ජීවත් විය යුතු බව එකතු කරන ලදී, 948 01:21:30,000 --> 01:21:33,800 සහ අද්මිරාල්වරයාගෙන් මගේ කොමිසම පවුලේ අයගේ කැමැත්ත එහෙම නම් එහෙම කියන්න 949 01:21:36,120 --> 01:21:38,160 කෙලින්ච් හි ඔහුගේ බදු දීම අවලංගු කරනු ලැබේ 950 01:21:38,280 --> 01:21:41,720 ඔහු සහ මගේ සොහොයුරිය සැපයෙනු ඇත වෙනත් නිවසක් සමඟ. එපමණයි. 951 01:21:45,720 --> 01:21:47,440 මම දිය යුතු පිළිතුර කුමක්ද? 952 01:21:52,720 --> 01:21:53,760 සර්... 953 01:21:58,600 --> 01:22:02,400 ඔබ මා වෙනුවෙන් අද්මිරාල් තුමාට ස්තූති කරනු ඇත, 954 01:22:04,160 --> 01:22:08,600 නමුත් ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදි තොරතුරුවලින් තොර බව මම ඔබට පැවසිය යුතුයි. 955 01:22:12,720 --> 01:22:13,840 වැරදි තොරතුරු? 956 01:22:16,840 --> 01:22:18,720 - සම්පූර්ණයෙන්ම? - ඔව්, කැප්ටන්. 957 01:22:19,840 --> 01:22:21,160 හරි වැරදියි. 958 01:22:28,680 --> 01:22:30,880 - එහි කිසිම කොටසක සත්‍යයක් නැද්ද? - නැහැ. 959 01:22:32,240 --> 01:22:37,080 ඒ වගේම මම කෘතඥ විය යුතුයි දැනගන්න එවැනි මනඃකල්පිත කටකතා වල මූලාශ්රය. 960 01:22:38,680 --> 01:22:39,720 ඒ සම්බන්ධයෙන්... 961 01:22:39,840 --> 01:22:40,880 (දොරට තට්ටු කරමින්) 962 01:22:41,440 --> 01:22:43,000 රසල් ආර්යාව මෙහි සිටී. 963 01:22:48,080 --> 01:22:49,960 ඔබට මතකද රසල් ආර්යාව, කැප්ටන්? 964 01:22:51,440 --> 01:22:53,000 මම කොහොමද අමතක කරන්නේ? 965 01:22:53,080 --> 01:22:54,800 ඈන්, මට ඔබේ සටහන ලැබුණා. 966 01:22:56,560 --> 01:23:00,240 මිස් එලියට්, ඔබ මට සමාව දෙනවා නම් මම ඔබේ ප්‍රවෘත්තිය අද්මිරාල්වරයාට දන්වන්නම්. 967 01:23:01,200 --> 01:23:03,720 - සුබ දිනක්. - කැප්ටන්. 968 01:23:04,800 --> 01:23:07,440 එය ඇත්තක්ද? එලියට් මහතා යෝජනා කර තිබේද? 969 01:23:07,920 --> 01:23:11,040 ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්, රසල් ආර්යාව, මම කැප්ටන් වෙන්ට්වර්ත් සමඟ කතා කළ යුතුයි. 970 01:23:14,120 --> 01:23:15,680 කැප්ටන් වෙන්ට්වර්ත්. 971 01:23:16,400 --> 01:23:17,440 Musgrove මහත්මිය. 972 01:23:18,880 --> 01:23:20,000 ඈන්. 973 01:23:20,960 --> 01:23:22,280 මොනතරම් සතුටක්ද. 974 01:23:23,200 --> 01:23:24,320 මට සමාවෙන්න. 975 01:23:33,720 --> 01:23:36,000 ඈන්, මට ඔබ සමඟ කතා කළ යුතුයි. 976 01:23:36,480 --> 01:23:38,200 එය දැන් විය යුතුද? 977 01:23:38,280 --> 01:23:42,040 ඈන්, මම ඇසිය යුතුයි. එලියට් මහතා ඔබෙන් ඔහුව විවාහ කර ගන්නා ලෙස ඉල්ලා ඇති බව ඇත්තද? 978 01:23:42,120 --> 01:23:44,320 - ඔව්, නමුත් ... - ඈන්, මම කිසිම වරදක් නොකරන බව මම බලාපොරොත්තු වෙනවා, 979 01:23:44,440 --> 01:23:48,640 නමුත් මම එසේ නොකළේ නම් මට මට සමාව දිය නොහැක එලියට් මහතාගේ සැබෑ චරිතය ගැන ඔබව දැනුවත් කරන්න. 980 01:23:48,800 --> 01:23:52,400 - මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මම ප්‍රමාද නැහැ කියලා. - ගුඩ් ස්වර්ස්, හැරියට්, ඒ මොකක්ද? 981 01:23:52,560 --> 01:23:55,840 එලියට් මහතා හදවතක් හෝ හෘදය සාක්ෂියක් නැති මිනිසෙකි. 982 01:23:56,280 --> 01:23:59,800 නිර්මාණශීලී, සීතල-ලේ සහිත ජීවියෙකි තමා ගැන පමණක් සිතන. 983 01:24:00,200 --> 01:24:03,320 ඔබේ පියා සමඟ ඔහුගේ මෑත කාලීන සංහිඳියාව අහම්බයක් නොවීය. 984 01:24:03,760 --> 01:24:05,960 ඔහුට ලන්ඩනයේ කටකතාවක් අසන්නට ලැබිණි සර් වෝල්ටර් එලියට් කියලා 985 01:24:06,040 --> 01:24:08,640 තම දියණියගේ සහකාරිය සමඟ විවාහ වීමට හේතු විය හැක. 986 01:24:08,720 --> 01:24:10,440 - මිසිස් ක්ලේ? - ඉතා සමානයි. 987 01:24:11,080 --> 01:24:13,280 ඇය ඔහුට සැපයිය යුතුද? ඇත්ත වශයෙන්ම, උරුමක්කාරයෙකු සමඟ, 988 01:24:13,360 --> 01:24:16,480 දරුවාට සියල්ල උරුම වනු ඇත, එලියට් මහතා වෙනුවට. 989 01:24:16,960 --> 01:24:19,760 - නමුත් ඔහු දැනටමත් පොහොසත් ය. - ඇත්ත වශයෙන්. 990 01:24:20,160 --> 01:24:22,880 ඔහු තම දුප්පත් බිරිඳ විවාහ කර ගත්තේ මුදලටය වෙන කිසිවක් නැත. 991 01:24:23,600 --> 01:24:26,480 නමුත් ඔහු දැන් සියල්ලටම වඩා ආශා කරන දේ බැරොනෙට් වීම ය. 992 01:24:26,760 --> 01:24:29,960 ඔහුට සිතුවිල්ල දරාගත නොහැක සර් විලියම් නොවීම. 993 01:24:30,560 --> 01:24:32,920 හොඳයි, එසේ නම්, ඔහු මාව විවාහ කර ගැනීමට කැමති වන්නේ ඇයි? 994 01:24:33,160 --> 01:24:36,360 ඔහ්, ඔහු ඔබ කෙරෙහි දක්වන පැහැදීම අවංක ය, එය යන තාක් දුරට. 995 01:24:37,440 --> 01:24:41,200 එය ඔහුව වළක්වා නැතත් ඒ සමගම ක්ලේ මහත්මියව ආලය කිරීමෙන්. 996 01:24:43,120 --> 01:24:44,520 - නැහැ. - ඇත්තෙන්ම. 997 01:24:45,120 --> 01:24:47,680 ඔහු ඇයව ස්ථාපිත කිරීමට පොරොන්දු වී ඇත ලන්ඩනයේ ඔහුගේ අනියම් බිරිඳ ලෙස, 998 01:24:47,760 --> 01:24:49,800 ඔහු ඔබ සමඟ විවාහ වූ වහාම. 999 01:24:51,400 --> 01:24:54,760 ඔහු නොකරන දෙයක් නැත ඔබේ පියා නැවත විවාහ වීම වැළැක්වීමට. 1000 01:24:57,800 --> 01:25:00,400 හැරියට්, මම ඔබට බෙහෙවින් කෘතඥ වෙනවා. 1001 01:25:01,160 --> 01:25:03,720 ඒත් දැන් ඔයා මට සමාව දෙනවා නම් මට යන්න වෙනවා. 1002 01:25:24,320 --> 01:25:26,520 - කැප්ටන් හාවිල්. - එලියට් මෙනවිය. 1003 01:25:27,960 --> 01:25:31,720 ඔබ අද්මිරාල්වරයා ඇමතීමට පැමිණියේ නම් සහ ක්‍රොෆ්ට් මහත්මිය, මම ඔබව කලකිරීමට පත් කළ යුතුයි. 1004 01:25:31,840 --> 01:25:34,120 ඔවුන් වතුර ගන්න ගියා කැප්ටන් වෙන්ට්වර්ත් සමඟ. 1005 01:25:34,480 --> 01:25:38,000 නමුත් ඔබ මෙහි සිටින නිසා, ඔබ මට යම් කාලයක් ඉතිරි කර ගත හැක. 1006 01:25:38,400 --> 01:25:41,840 කැප්ටන් වෙන්ට්වර්ත් මට ගේන්න කිව්වා මෙම සටහන ඔබට කැම්ඩන් පෙදෙසේ. 1007 01:25:42,080 --> 01:25:43,520 සමහර විට ඔබ දැන් එය ගනු ඇත. 1008 01:25:44,760 --> 01:25:47,480 - ඔයාට ස්තූතියි. - මිස් එලියට් ඔබ හොඳින්ද? 1009 01:25:48,560 --> 01:25:49,680 ඔයාට ස්තූතියි. 1010 01:25:50,280 --> 01:25:53,200 එවිට ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්, මම දැනටමත් හමුවීමක් සඳහා ප්‍රමාදයි. 1011 01:26:12,760 --> 01:26:16,280 එලියට් මෙනවිය, මට මේක තවත් දරාගන්න බෑ. 1012 01:26:16,960 --> 01:26:21,400 ඔබ මගේ ආත්මය සිදුරු කළා. මම අඩක් වේදනාවෙන් අඩක් බලාපොරොත්තු වෙමි. 1013 01:26:22,360 --> 01:26:24,320 මට අසාධාරණයක් වෙන්න ඇති, 1014 01:26:24,680 --> 01:26:27,800 මම දුර්වල හා අමනාප වී සිටිමි, නමුත් කිසිවිටක අස්ථායී නොවේ. 1015 01:26:29,000 --> 01:26:32,680 මම නැවතත් ඔබට මා ඉදිරිපත් කරමි ඊටත් වඩා ඔබේම හදවතකින් 1016 01:26:32,760 --> 01:26:34,880 ඔබ වසර අටකට පෙර එය බිඳ දැමූ විට වඩා. 1017 01:26:36,160 --> 01:26:38,040 මම ඔබට හැර වෙන කිසිවෙකුට ආදරය කර නැත. 1018 01:26:39,080 --> 01:26:41,200 මාව බාත් එකට ගෙනාවේ ඔයා විතරයි. 1019 01:26:41,800 --> 01:26:43,920 ඔබ වෙනුවෙන් පමණක්, මම සිතමින් සැලසුම් කරමි. 1020 01:26:45,400 --> 01:26:46,880 මේක දැක්කේ නැද්ද? 1021 01:26:48,520 --> 01:26:49,800 මට ලියන්න අමාරුයි. 1022 01:26:50,920 --> 01:26:53,120 මට යන්න වෙනවා, මගේ ඉරණම ගැන අවිනිශ්චිතයි. 1023 01:26:54,120 --> 01:26:57,480 වචනයක්, බැල්මක්, ප්රමාණවත් වනු ඇත. 1024 01:26:58,760 --> 01:27:01,320 මම කියලා විතරක් කියන්න... 1025 01:27:03,800 --> 01:27:05,920 මට කියන්න එපා මම පරක්කු වැඩියි කියලා. 1026 01:27:06,920 --> 01:27:09,640 ඒ වගේ වටිනා හැඟීම් සදහටම නැතිවෙලා කියලා. 1027 01:27:12,840 --> 01:27:15,800 ඇයි මිස් එලියට්, ඔයාට ෆ්‍රෙඩ්රික්ව මග හැරුණා. 1028 01:27:16,040 --> 01:27:18,760 ඔහු දැන් ඔබ ඇමතීමට ගොස් ඇත කැම්ඩන් පෙදෙසේ. 1029 01:27:50,040 --> 01:27:51,240 ඈන්. 1030 01:27:51,440 --> 01:27:54,040 - චාල්ස්. - ඈන්, හොඳ ස්වර්ගය, යමක් ප්‍රශ්නයක්ද? 1031 01:27:54,720 --> 01:27:56,040 ඈන්. 1032 01:27:56,160 --> 01:27:59,440 ස්තූතියි, චාල්ස්, මම හරිම හොඳයි. 1033 01:27:59,560 --> 01:28:02,600 ඔයා හොඳටම ඉවරයි වගේ. අපි ඔබව කෙලින්ම ගෙදර ගෙන යා යුතුයි. 1034 01:28:02,800 --> 01:28:06,560 කාරණය නම්, මම විය යුතුය දැන් වෙළඳපොලේ. 1035 01:28:07,240 --> 01:28:10,440 එහි සිටි සහෝදරයෙක් මට පෙනීම පොරොන්දු විය ප්‍රාග්ධන තුවක්කුවක් ඔහු යවනවා. 1036 01:28:10,520 --> 01:28:13,360 පැකට් නොකර තියන්නම් කිව්වා හැකි අවසාන මොහොත දක්වා. 1037 01:28:13,800 --> 01:28:15,920 මම දැන් කපා නොදැමුවහොත් මට මග හැරෙනු ඇත. 1038 01:28:17,360 --> 01:28:19,120 ඔහුගේ විස්තරයෙන් ඔබ දන්නවා, වෙන්ට්වර්ත්, 1039 01:28:19,200 --> 01:28:23,320 එය බෝර 16 මෝටිමර් වැනි හොඳ ගනුදෙනුවක් ලෙස පෙනේ මගේ ඔයා එදා වටේ Winthrop එක්ක වෙඩි තිබ්බා. 1040 01:28:23,400 --> 01:28:24,680 ඔයාට මතක ද? 1041 01:28:25,400 --> 01:28:27,160 (CHARLES chattering) 1042 01:28:42,680 --> 01:28:43,880 කපිතාන්... 1043 01:28:44,440 --> 01:28:45,640 කපිතාන්, 1044 01:28:47,240 --> 01:28:51,760 මම... මම ඔබේ යෝජනාව ලබමින් සිටිමි 1045 01:28:53,040 --> 01:28:55,040 සහ එය පිළිගැනීමට සිතමි. 1046 01:28:56,840 --> 01:28:58,160 ඔයාට ස්තූතියි. 1047 01:29:00,240 --> 01:29:01,440 ඔබද 1048 01:29:04,280 --> 01:29:05,600 හොඳටම විශ්වාසද? 1049 01:29:06,200 --> 01:29:07,520 මම. 1050 01:29:08,320 --> 01:29:09,840 මම අධිෂ්ඨානශීලීව සිටිමි. 1051 01:29:10,560 --> 01:29:12,040 මම කරන්නම්. 1052 01:29:13,160 --> 01:29:18,400 කිසිවක් නැත, ඔබට විශ්වාස විය හැකිය, කවදා හෝ වෙනත් ආකාරයකින් මාව ඒත්තු ගන්වයි. 1053 01:30:20,800 --> 01:30:22,080 ඇයි අපි නැවතුනේ? 1054 01:30:23,720 --> 01:30:25,000 ඔයාට පේන්නේ නැද්ද? 1055 01:30:32,800 --> 01:30:34,120 මට ඔබේ අත දෙන්න. 1056 01:30:59,640 --> 01:31:03,920 මම හිතුවා ඔයා බලන්න කැමති වෙයි කියලා ඔබේ මංගල තෑග්ග. 1057 01:31:07,120 --> 01:31:08,440 (GASPS)