1 00:03:39,575 --> 00:03:41,406 Attention, M. Potato Head ! 2 00:03:58,027 --> 00:03:59,426 Bonjour, Speck! 3 00:04:02,098 --> 00:04:05,261 Moi aussi. Allez. Prenons un petit-déjeuner. 4 00:05:09,465 --> 00:05:10,864 Chien fou ! 5 00:06:49,432 --> 00:06:50,831 Bonjour, Pee-wee. 6 00:06:51,267 --> 00:06:53,292 Bonjour, M. Breakfast. 7 00:06:54,437 --> 00:06:56,769 Puis-je avoir mes céréales "Mr. T" ? 8 00:06:59,642 --> 00:07:03,043 Je plains le pauvre imbécile qui ne mange pas mes céréales ! 9 00:07:34,010 --> 00:07:34,977 Tiens, Speck. 10 00:07:36,913 --> 00:07:38,346 Eh bien, je m'en vais. 11 00:07:39,182 --> 00:07:40,342 Soyez bon. 12 00:07:59,135 --> 00:08:00,932 Bonjour, M. Crabtree. 13 00:08:01,170 --> 00:08:02,432 Bonjour, Pee-wee. 14 00:08:02,672 --> 00:08:04,503 Je vais arroser ma pelouse. 15 00:09:05,068 --> 00:09:07,935 Bonjour. Je suis là. 16 00:09:33,362 --> 00:09:35,956 Tu es le meilleur vélo du monde entier. 17 00:09:46,976 --> 00:09:49,035 Brosse-brosse-brosse. Brosse-brosse-brosse. 18 00:10:21,344 --> 00:10:22,709 Bonjour, Pee-wee. 19 00:10:23,045 --> 00:10:24,137 Bonjour François. 20 00:10:24,780 --> 00:10:28,341 Aujourd'hui, c'est mon anniversaire. Mon père a dit Je peux avoir tout ce que je veux. 21 00:10:28,684 --> 00:10:30,151 Tant mieux pour toi et ton père. 22 00:10:30,820 --> 00:10:31,752 Devinez ce que je veux ? 23 00:10:32,221 --> 00:10:33,051 Un nouveau cerveau ? 24 00:10:33,523 --> 00:10:35,787 Non, votre vélo. 25 00:10:40,763 --> 00:10:42,594 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle, Pee-wee ? 26 00:10:43,533 --> 00:10:46,969 Ce n'est pas à vendre, Francis. 27 00:10:47,403 --> 00:10:51,339 Mon père dit : "Tout est négociable", Pee-wee. 28 00:10:51,674 --> 00:10:54,404 Je ne vendrais mon vélo pour rien au monde. 29 00:10:54,544 --> 00:10:57,945 Pas pour cent, milliards, des millions, des milliards de dollars. 30 00:10:58,181 --> 00:11:00,672 -Tu es fou. -Je sais que tu l'es, mais que suis-je ? 31 00:11:00,850 --> 00:11:03,250 -Tu es un nerd. -Je sais que tu l'es, mais que suis-je ? 32 00:11:03,352 --> 00:11:05,411 -Tu es un idiot. -Je sais que tu l'es, mais que suis-je ? 33 00:11:05,488 --> 00:11:07,183 Je sais que tu l'es, mais que suis-je ? 34 00:11:07,290 --> 00:11:08,882 Je sais que tu l'es, mais que suis-je ? 35 00:11:08,958 --> 00:11:11,586 Je sais que tu l'es, mais que suis-je ? 36 00:11:11,694 --> 00:11:13,787 -Je sais que tu l'es, mais que suis-je ? -Infini! 37 00:11:13,863 --> 00:11:15,558 -Je ne le suis pas, tu l'es. -Tu es. 38 00:11:15,865 --> 00:11:17,127 -Certainement pas! -Certainement pas! 39 00:11:17,200 --> 00:11:18,497 -Arrête-toi ! -Arrête-toi ! 40 00:11:18,568 --> 00:11:19,865 - Arrêtez-le ! - Arrêtez-le ! 41 00:11:19,936 --> 00:11:22,131 -Fermez-la! -Faîtes-moi. 42 00:11:22,371 --> 00:11:23,303 Pourquoi tu ne m'y obliges pas ? 43 00:11:23,472 --> 00:11:26,532 Parce que je ne fais pas de singes, Je viens de les former. 44 00:11:26,976 --> 00:11:28,705 Pipi, écoute raison. 45 00:11:31,180 --> 00:11:32,579 J'écoute la raison. 46 00:11:33,649 --> 00:11:35,378 C'est mon nom, ne l'use pas. 47 00:11:35,484 --> 00:11:37,384 Tu te souviens quand j'ai vu ton vélo pour la première fois ? 48 00:11:37,720 --> 00:11:41,884 Tu es passé devant ma maison et je suis sorti en courant pour vous dire combien j'ai aimé. 49 00:11:42,525 --> 00:11:43,890 J'adore cette histoire. 50 00:11:48,998 --> 00:11:51,592 Tu vas le regretter, Pee-wee Herman. 51 00:13:07,576 --> 00:13:08,565 Je voulais faire ça. 52 00:14:32,895 --> 00:14:34,260 Mon bon ami, Pee-wee ! 53 00:14:34,563 --> 00:14:35,894 Salut Mario. 54 00:14:36,365 --> 00:14:38,060 Êtes-vous en train de naviguer aujourd'hui ? 55 00:14:38,901 --> 00:14:41,392 Sorte de. je voulais m'approvisionner sur certaines fournitures. 56 00:14:42,204 --> 00:14:43,068 Aidez-vous. 57 00:14:48,978 --> 00:14:50,275 Comment aimes-tu l’école ? 58 00:14:50,780 --> 00:14:51,906 Fermé. 59 00:15:01,824 --> 00:15:03,416 Quoi? 60 00:15:17,406 --> 00:15:19,931 J'ai reçu de nouveaux articles cela pourrait vous intéresser. 61 00:15:31,454 --> 00:15:33,820 Boîte pour pipi. 62 00:15:35,191 --> 00:15:37,625 Nouvelle fleur jaillissante améliorée. 63 00:15:40,362 --> 00:15:41,954 Du faux sang, ou bien ? 64 00:15:43,799 --> 00:15:44,959 Une super bombe puante ? 65 00:15:45,534 --> 00:15:46,466 Prends-en. 66 00:15:46,836 --> 00:15:47,962 Tête réduite ? 67 00:15:50,706 --> 00:15:51,638 Taille normale ? 68 00:15:59,782 --> 00:16:00,646 Un truc de gomme ? 69 00:16:03,552 --> 00:16:04,644 Des lunettes de phares ? 70 00:16:07,490 --> 00:16:11,358 Et directement d'Australie, Le nœud papillon Boomerang ! 71 00:16:12,528 --> 00:16:13,426 Viens en rouge? 72 00:16:27,243 --> 00:16:28,676 Je reviens tout de suite. 73 00:16:44,860 --> 00:16:46,623 - Quoi de neuf, mec ? -Comment ça va ? 74 00:16:46,962 --> 00:16:48,953 Est-ce que Dottie travaille toujours sur ton vélo ? 75 00:16:49,198 --> 00:16:51,189 Non, je l'ai déjà récupéré. 76 00:16:51,901 --> 00:16:52,890 Qu'est-ce qu'elle fait avec ça ? 77 00:16:53,369 --> 00:16:57,032 Je ne peux pas en parler. Un truc du genre James Bond. 78 00:16:58,507 --> 00:17:00,031 Dottie est radical avec les vélos. 79 00:17:01,977 --> 00:17:03,535 Je dis qu'on fait une croisière, les gars. 80 00:17:04,446 --> 00:17:05,538 Il fait chaud ici. 81 00:17:06,148 --> 00:17:07,206 C'est torride. 82 00:17:07,850 --> 00:17:08,976 Je transpire. 83 00:17:12,221 --> 00:17:13,552 Mon klaxon est-il déjà prêt ? 84 00:17:14,156 --> 00:17:16,716 C'est prêt. Ça devrait être assez fort pour toi maintenant. 85 00:17:17,493 --> 00:17:19,051 Où est-il? Écoutons-le. 86 00:17:24,233 --> 00:17:25,894 Attendez. Je veux d'abord te parler. 87 00:17:26,101 --> 00:17:27,728 Tu me parles. 88 00:17:28,103 --> 00:17:30,094 Non, je veux toute votre attention. 89 00:17:31,607 --> 00:17:34,235 C'est important. Je veux te demander quelque chose. 90 00:17:39,615 --> 00:17:41,583 je veux savoir, si tu fais quelque chose ? 91 00:17:42,618 --> 00:17:43,915 Quoi? 92 00:17:44,753 --> 00:17:48,120 Je veux savoir si tu le feras va quelque part avec moi. 93 00:17:48,424 --> 00:17:50,119 Comme où ? 94 00:17:52,127 --> 00:17:53,253 Le drive-in. 95 00:17:55,631 --> 00:17:57,462 Écoute, Dottie, tu me plais bien. 96 00:17:58,167 --> 00:17:59,498 Comme! Je t'aime bien. 97 00:17:59,702 --> 00:18:01,260 Je vous aime aussi. 98 00:18:03,105 --> 00:18:05,767 Il y a beaucoup de choses sur moi tu n'en sais rien. 99 00:18:06,141 --> 00:18:10,134 Des choses que tu ne comprendrais pas, tu ne pouvais pas comprendre. 100 00:18:10,446 --> 00:18:13,279 Des choses que tu ne devrais pas comprendre. 101 00:18:14,149 --> 00:18:15,946 Je ne comprends pas. 102 00:18:16,385 --> 00:18:18,876 Tu ne veux pas te mêler de moi. 103 00:18:19,655 --> 00:18:22,453 Je suis un Ioner, Dottie. Un rebelle. 104 00:18:27,162 --> 00:18:28,459 Au revoir, Dot. 105 00:19:26,021 --> 00:19:27,113 Êtes-vous le propriétaire? 106 00:19:27,356 --> 00:19:30,848 Oui. C'est moi. Ils m'appellent Chuck. 107 00:19:31,460 --> 00:19:32,791 Puis-je faire quelque chose ? 108 00:19:33,128 --> 00:19:34,789 On perd du temps ! 109 00:19:35,130 --> 00:19:38,224 Préparez un filet! Peignez toute la zone ! Dépêchez-vous! 110 00:19:39,401 --> 00:19:42,802 J'ai bien peur que nous ne puissions pas considérer votre vélo avoir été volé lors d'une urgence policière. 111 00:19:42,871 --> 00:19:46,238 Si ça n'arrive pas, viens à la station et remplir un rapport. 112 00:19:46,542 --> 00:19:49,033 C'est le mieux que nous puissions faire. Allez, allons-y. 113 00:19:52,748 --> 00:19:54,045 Où vas-tu? 114 00:19:54,383 --> 00:19:56,044 Pour retrouver mon vélo ! 115 00:21:17,733 --> 00:21:21,066 Pourquoi crois-tu exactement les Soviétiques étaient impliqués ? 116 00:21:22,905 --> 00:21:27,569 Laissez-moi être honnête. Des centaines de vélos sont volés chaque mois. 117 00:21:27,910 --> 00:21:31,402 Très peu d’entre eux sont récupérés. Nous n'avons pas les ressources. 118 00:21:31,747 --> 00:21:34,113 Vous dites que vous ne pouvez rien faire. 119 00:21:34,516 --> 00:21:36,575 Mon vélo représente tout pour moi. 120 00:21:37,352 --> 00:21:39,183 Je savais que la police ne m'aiderait pas. 121 00:21:39,588 --> 00:21:41,579 Tu sais ce que je ferais ? 122 00:21:43,091 --> 00:21:45,082 Revenez sur mes pas. 123 00:21:45,360 --> 00:21:48,329 J'ai garé mon vélo et quand je suis revenu, il n'y en avait plus. 124 00:21:48,764 --> 00:21:51,597 Peux-tu penser à quelqu'un qui voudrait le prendre ? 125 00:21:51,934 --> 00:21:53,765 Tout le monde voulait mon vélo. 126 00:21:54,102 --> 00:21:58,937 Ce matin, avant qu'il ne soit volé, Francis propose... Francis ! 127 00:22:20,462 --> 00:22:21,622 Je veux voir Francis. 128 00:22:21,897 --> 00:22:22,886 Il est occupé. 129 00:22:23,131 --> 00:22:24,189 Occupé, faire quoi ? 130 00:22:24,433 --> 00:22:25,764 Il prend son bain. 131 00:22:26,735 --> 00:22:28,566 Où est-ce qu'ils l'arrosent ? 132 00:22:35,410 --> 00:22:36,900 Encore moi ! 133 00:22:46,989 --> 00:22:48,320 Feu! 134 00:23:22,591 --> 00:23:24,456 Vous voulez toujours acheter mon vélo ? 135 00:23:24,593 --> 00:23:27,585 Je ne veux pas de cette relique. Je peux avoir n'importe quel vélo dans le monde. 136 00:23:28,530 --> 00:23:30,862 Vous n'en voulez pas parce que vous l'avez ! 137 00:23:31,366 --> 00:23:34,699 Dis-moi où c'est avant de perdre patience avec toi. 138 00:23:38,040 --> 00:23:39,598 Au secours, papa ! 139 00:23:40,876 --> 00:23:45,370 Allez-y et criez ! Nous sommes à des kilomètres d'où tout le monde peut vous entendre ! 140 00:23:52,554 --> 00:23:54,044 Est-ce que ça va ? 141 00:24:01,229 --> 00:24:03,561 Que se passe-t-il là-dedans ? 142 00:24:03,899 --> 00:24:06,231 Je ne te le vendrais pas, alors tu l'as volé ! 143 00:24:06,568 --> 00:24:08,559 Je jure que ce n'était pas moi ! 144 00:24:08,904 --> 00:24:11,134 Francis, on enfonce la porte ! 145 00:24:27,923 --> 00:24:31,586 Que se passe-t-il? Avez-vous perdu la tête ?! 146 00:24:31,827 --> 00:24:34,193 -C'est un voleur ! Il a volé mon vélo ! - Espèce de menteur ! 147 00:24:34,262 --> 00:24:35,923 Je jure que je ne l'ai pas fait. 148 00:24:36,264 --> 00:24:38,232 C'est une accusation grave. 149 00:24:38,633 --> 00:24:40,260 Avez-vous une preuve ? 150 00:24:41,203 --> 00:24:42,761 Pas exactement. 151 00:24:42,971 --> 00:24:45,701 Pipi, les Buxtons ne sont pas des voleurs. 152 00:24:46,942 --> 00:24:48,671 Regardez-le. 153 00:24:49,444 --> 00:24:51,412 Il n'a pas pu voler ton vélo. 154 00:24:51,480 --> 00:24:54,244 Nous avons organisé son anniversaire train toute la journée. 155 00:24:56,518 --> 00:24:57,951 Je suppose que j'avais tort. 156 00:24:58,286 --> 00:25:01,778 Nous n'avons pas à impliquer les autorités, n'est-ce pas ? 157 00:25:03,025 --> 00:25:06,392 C'était une simple erreur et je suis vraiment désolé. 158 00:25:08,463 --> 00:25:11,455 Je pense que tu dois des excuses à Francis. 159 00:25:11,967 --> 00:25:14,299 Et puis je veux que vous vous serriez la main. 160 00:25:15,637 --> 00:25:17,298 Je suis désolé, Francis. 161 00:25:18,807 --> 00:25:21,469 Ici. Voudriez-vous un chewing-gum ? 162 00:25:23,478 --> 00:25:25,469 Voudriez-vous en prendre soin ? 163 00:25:26,882 --> 00:25:28,315 Menthe verte ou fruit ? 164 00:25:28,617 --> 00:25:29,641 Des fruits, s'il vous plaît. 165 00:25:30,652 --> 00:25:32,643 Eh bien, au revoir. 166 00:25:34,823 --> 00:25:36,814 Tu me crois, n'est-ce pas, papa ? 167 00:25:46,835 --> 00:25:49,235 Comment vas-tu payer une telle récompense ? 168 00:25:49,304 --> 00:25:50,236 C'est simple. 169 00:25:50,338 --> 00:25:53,830 Celui qui rend le vélo est évidemment la personne qui l'a volé. 170 00:25:54,176 --> 00:25:56,644 Ils ne méritent donc aucune récompense ! 171 00:26:04,019 --> 00:26:05,680 Où allons-nous maintenant ? 172 00:26:06,021 --> 00:26:07,852 A l'antenne ! 173 00:26:10,525 --> 00:26:14,655 C'était une histoire. Et avec la récompense que vous m'avez offerte... 174 00:26:14,729 --> 00:26:17,527 ...je suis sûr que nos auditeurs sera à la recherche. 175 00:26:17,599 --> 00:26:20,193 Mon nom est gravé au dos du siège. 176 00:26:20,268 --> 00:26:23,704 C'est Pee-wee Herman. P-E-E... 177 00:26:24,873 --> 00:26:26,397 C'est tout. 178 00:26:26,575 --> 00:26:28,133 Il ne lâchera rien. 179 00:26:28,376 --> 00:26:31,539 J'ai changé d'avis. Je ne veux plus du vélo. 180 00:26:31,880 --> 00:26:33,040 Un accord est un accord. 181 00:26:33,281 --> 00:26:37,445 Alors débourse mon argent pour l'avoir soulevé pour toi, Buxton ! 182 00:26:38,386 --> 00:26:41,878 Ici. Emportez le vélo avec vous. Débarrassez-vous-en simplement ! 183 00:26:42,224 --> 00:26:44,215 Cela vous coûtera un supplément. 184 00:26:44,726 --> 00:26:46,717 A plus tard, connard ! 185 00:27:10,085 --> 00:27:13,418 Bien! Nous pouvons enfin commencer la grande réunion. 186 00:27:13,755 --> 00:27:15,689 Dottie, Chuck. 187 00:27:16,424 --> 00:27:18,415 Commençons, d'accord ? 188 00:27:19,427 --> 00:27:20,189 Allons-nous?! 189 00:27:24,199 --> 00:27:29,102 Cette boîte contient plus 217 informations. 190 00:27:29,704 --> 00:27:31,262 Preuve. 191 00:27:32,440 --> 00:27:35,807 Pièce "A" ! Une photographie des victimes. 192 00:27:36,611 --> 00:27:39,102 Mon vélo et moi. 193 00:27:40,115 --> 00:27:41,605 Pièce "B" ! 194 00:27:43,118 --> 00:27:46,781 Encore une photo ! Qu'est-ce qui manque dans cette photo ? 195 00:27:47,122 --> 00:27:50,956 C'est juste moi. Sans mon vélo ! 196 00:27:52,294 --> 00:27:54,956 Est-ce quelque chose que vous pouvez partager avec le reste d'entre nous ? 197 00:27:57,799 --> 00:28:00,962 Pièce "C". Le klaxon que je ramassais... 198 00:28:01,303 --> 00:28:02,463 ...chez Chuck... 199 00:28:02,604 --> 00:28:04,469 ...Bike-O-Rama... 200 00:28:04,706 --> 00:28:07,800 ...quand mon vélo a été volé. 201 00:28:13,782 --> 00:28:15,682 Pièce "D" ! Jimmy! 202 00:28:15,817 --> 00:28:16,875 Qu'est-ce que c'est? 203 00:28:17,152 --> 00:28:18,642 Trop tard ! Ébrécher! 204 00:28:18,820 --> 00:28:19,809 Cela ressemble à un stylo. 205 00:28:19,921 --> 00:28:24,221 Exactement! J'ai acheté ce stylo une heure avant que mon vélo ne soit volé. 206 00:28:24,526 --> 00:28:28,519 Pourquoi? Quelle est la signification ? Je ne sais pas! 207 00:28:32,000 --> 00:28:33,661 Exposition "Q" ! 208 00:28:34,169 --> 00:28:36,933 Une maquette de l'ensemble du centre commercial ! 209 00:28:38,340 --> 00:28:40,331 "X" marque la scène du crime. 210 00:28:40,675 --> 00:28:44,509 Ces flèches marquent la position du soleil à l'heure du crime ! 211 00:28:44,679 --> 00:28:46,840 Jupiter était aligné avec Pluton ! 212 00:28:47,115 --> 00:28:48,742 La lune était au septième... 213 00:28:49,584 --> 00:28:53,020 Veuillez enregistrer vos questions jusqu'à ce que j'aie fini ! 214 00:28:53,255 --> 00:28:54,415 Eh bien, quand cela sera-t-il ? 215 00:28:54,856 --> 00:28:56,517 Longtemps, nous attendons. 216 00:28:56,825 --> 00:28:58,793 Nous sommes ici depuis plus de trois heures. 217 00:28:59,361 --> 00:29:03,195 Je ne sais pas si l'un d'entre nous peut voir qu'est-ce que cela est censé vouloir dire ! 218 00:29:03,431 --> 00:29:06,628 C'est censé vouloir dire ? C'est censé vouloir dire ?! 219 00:29:08,737 --> 00:29:12,366 Je pense que tout le monde ici le sait ce que cela est censé signifier. 220 00:29:13,041 --> 00:29:16,704 Quand tu as dépassé quelque chose encore et encore... 221 00:29:17,045 --> 00:29:19,036 ...et encore et encore... 222 00:29:19,381 --> 00:29:20,712 ... comme je l'ai fait... 223 00:29:20,949 --> 00:29:23,782 ...certaines questions trouvent une réponse. D'autres surgissent ! 224 00:29:24,219 --> 00:29:26,813 Le mental vous joue des tours. Vous nous jouez des tours ! 225 00:29:26,888 --> 00:29:29,880 C'est comme si tu te démêlais un pull torsadé... 226 00:29:30,225 --> 00:29:32,216 ...que quelqu'un continue de tricoter... 227 00:29:32,294 --> 00:29:34,762 ...et tricoter et tricoter... 228 00:29:35,864 --> 00:29:39,163 ...et tricoter et tricoter et du tricot ! 229 00:29:41,436 --> 00:29:43,233 Allons prendre l'air. 230 00:29:44,806 --> 00:29:46,239 Parce qu'il fait chaud ici. 231 00:29:46,474 --> 00:29:50,968 Chaud?! Qui est chaud ? On se sent très bien à moi ! Je me sens tout simplement parfait. 232 00:29:52,280 --> 00:29:55,681 Je ne me souviens pas quand Je me sens si bien ici. 233 00:29:56,551 --> 00:30:00,078 Je peux demander à Chuck de te donner une bonne pause sur un autre vélo dans le magasin. 234 00:30:00,255 --> 00:30:02,416 Je ne veux pas d'un autre vélo ! 235 00:30:03,925 --> 00:30:05,859 Pipi, écoute, si tu veux mon aide... 236 00:30:05,960 --> 00:30:07,188 Je ne veux pas de ton aide ! 237 00:30:07,362 --> 00:30:10,126 Je n'ai pas besoin de la police et je n'ai pas besoin de toi ! 238 00:30:10,465 --> 00:30:12,092 Je n'ai besoin de personne ! 239 00:30:37,492 --> 00:30:41,292 Vous êtes nouveau sur ce territoire. Nous n'aimons pas les étrangers ! 240 00:31:17,966 --> 00:31:18,830 En espèces seulement. 241 00:31:19,167 --> 00:31:20,657 Pas de cartes, pas de chèques. 242 00:31:21,002 --> 00:31:21,832 Vous avez de l'argent ? 243 00:31:26,207 --> 00:31:27,834 Laisse-moi prendre ta veste. 244 00:31:28,943 --> 00:31:32,674 Tu veux porter une veste mouillée, tout va bien avec Madame Ruby. 245 00:31:35,850 --> 00:31:40,514 Pour 20 $, je peux vous dire beaucoup de choses. Pour 30 $, je peux vous en dire plus. 246 00:31:40,855 --> 00:31:43,847 Et pour 50 $, je peux tout vous dire. 247 00:31:44,192 --> 00:31:45,591 Dis-moi pourquoi je suis ici. 248 00:31:45,860 --> 00:31:48,852 Vous êtes ici parce que vous... 249 00:31:50,031 --> 00:31:51,521 ... je veux quelque chose. 250 00:32:00,708 --> 00:32:02,039 Voyons... 251 00:32:02,944 --> 00:32:05,208 ... ce que voit Madame Ruby. 252 00:32:10,785 --> 00:32:12,548 Je vois... 253 00:32:12,887 --> 00:32:14,047 ...un vélo. 254 00:32:14,322 --> 00:32:16,813 Oui! Est-ce que ça va ? 255 00:32:17,058 --> 00:32:18,355 C'est bon. 256 00:32:19,394 --> 00:32:21,555 Où est-il?! Pouvez-vous le voir ? Où est-il?! 257 00:32:21,729 --> 00:32:24,892 Où est-il? 258 00:32:26,501 --> 00:32:29,334 C'est ailleurs. Quelque part très loin. 259 00:32:29,737 --> 00:32:30,635 Où?! 260 00:32:40,582 --> 00:32:41,640 L'Alamo. 261 00:32:45,086 --> 00:32:46,576 L'Alamo. 262 00:32:51,359 --> 00:32:53,088 Au sous-sol. 263 00:32:55,463 --> 00:32:56,987 Je ne t'oublierai jamais. 264 00:33:58,860 --> 00:34:01,829 Merci mille fois. J'ai essayé toute la journée. 265 00:34:09,771 --> 00:34:12,001 -Il s'appelle Mickey. -Je suis pipi. 266 00:34:19,814 --> 00:34:20,678 Que diriez-vous d'un peu de musique ? 267 00:34:21,349 --> 00:34:23,783 Morelli est armé et dangereux... 268 00:34:24,152 --> 00:34:25,517 Oubliez la musique. 269 00:34:26,054 --> 00:34:27,681 Profitons du paysage. 270 00:34:34,529 --> 00:34:35,461 Qu'est-ce que tu as fait? 271 00:34:41,436 --> 00:34:43,700 J'ai perdu mon sang-froid, j'ai pris un couteau et je... 272 00:34:46,507 --> 00:34:50,534 Vous connaissez ces "Ne pas supprimer sous des étiquettes « peine de droit » sur les matelas ? 273 00:34:52,046 --> 00:34:54,037 J'en ai coupé un. 274 00:34:57,051 --> 00:34:59,212 J'ai un très mauvais caractère. 275 00:34:59,854 --> 00:35:02,220 J'ai toujours pensé que c'était une loi stupide. 276 00:35:02,490 --> 00:35:03,548 Vous avez dit une bouchée. 277 00:35:05,126 --> 00:35:06,889 La vie peut être si injuste. 278 00:35:08,029 --> 00:35:08,927 Tu me le dis ?! 279 00:36:00,114 --> 00:36:03,948 J'ai essayé de passer par les voies légales. Mais les flics, hah ! 280 00:36:04,419 --> 00:36:07,445 Ils n’ont été d’aucune aide. Ils m'ont fait contourner. 281 00:36:08,656 --> 00:36:11,784 C'est à ce moment-là que j'ai décidé de prendre la loi entre mes propres mains. 282 00:36:12,260 --> 00:36:13,124 La loi... 283 00:36:14,128 --> 00:36:15,459 La loi. 284 00:36:15,797 --> 00:36:16,957 La loi. 285 00:36:18,266 --> 00:36:18,925 La loi ! 286 00:36:21,235 --> 00:36:22,099 C'est ça. 287 00:36:24,072 --> 00:36:25,471 J'ai une idée ! 288 00:36:35,650 --> 00:36:36,810 Que se passe-t-il? 289 00:36:37,151 --> 00:36:39,312 Nous recherchons un condamné évadé. 290 00:36:39,654 --> 00:36:43,317 Nous en avons entendu parler à la radio. C'est vrai, chérie ? 291 00:36:44,392 --> 00:36:45,586 Avez-vous vu cet homme ? 292 00:36:48,162 --> 00:36:50,494 J'ai vu de meilleures têtes sur les furoncles ! 293 00:36:51,699 --> 00:36:54,497 Non, je suis sûr que je me souviendrais de ce visage. 294 00:36:58,773 --> 00:37:02,334 - Ça te dérangerait de sortir de la voiture. -Non, pas du tout, officier. 295 00:37:03,010 --> 00:37:05,376 -Une sorte de problème ? -Pas du tout. 296 00:37:05,513 --> 00:37:08,346 je voulais regarder cette jolie tenue que tu portes. 297 00:37:12,920 --> 00:37:15,514 Pourquoi tu ne prends pas une photo ? Cela durera plus longtemps. 298 00:37:26,200 --> 00:37:28,031 Passez une bonne journée. 299 00:38:08,442 --> 00:38:10,842 Comment ça se passe dans la grande maison, Mickey ? 300 00:38:12,313 --> 00:38:13,905 Ce n'est pas si mal. 301 00:38:14,849 --> 00:38:18,250 Vous pouvez soulever des poids, regarder la télévision, rédiger des appels... 302 00:38:18,586 --> 00:38:21,248 ...prenez de longues douches, soulevez des poids. 303 00:38:23,057 --> 00:38:24,581 On s'y habitue. 304 00:39:33,261 --> 00:39:34,159 Dehors! 305 00:39:34,562 --> 00:39:35,756 Dehors! 306 00:39:37,298 --> 00:39:38,560 Ce n'était pas ma faute. 307 00:39:38,833 --> 00:39:41,996 Écoute, gamin, tu me plais. Je t'aime beaucoup. 308 00:39:42,336 --> 00:39:44,327 C'est pourquoi je ne peux pas vous entraîner là-dedans. 309 00:39:44,672 --> 00:39:48,005 Je suis mauvais. Vous ne vous mélangez pas avec un gars comme moi. 310 00:39:48,342 --> 00:39:50,367 Je suis un Ionien. Un rebelle ! 311 00:39:51,913 --> 00:39:53,175 Déjà vu. 312 00:39:53,414 --> 00:39:55,382 Rendez-vous en Terre Promise. 313 00:39:55,616 --> 00:39:57,413 Arrivederci, bébé! 314 00:40:02,757 --> 00:40:03,724 Attendez! 315 00:40:06,694 --> 00:40:09,185 Je suis au milieu de nulle part ! 316 00:40:14,368 --> 00:40:16,859 Bien sûr, c'est effrayant ici. 317 00:40:31,385 --> 00:40:33,717 Probablement juste un chien. 318 00:40:44,632 --> 00:40:45,894 Minou. 319 00:40:52,707 --> 00:40:55,073 Où sont ces lunettes de phare ? 320 00:41:34,749 --> 00:41:35,943 Merci de vous être arrêté. 321 00:41:41,288 --> 00:41:43,119 Un soir, hein ? 322 00:41:43,391 --> 00:41:45,723 Cette nuit même... 323 00:41:46,127 --> 00:41:48,288 ...il y a dix ans... 324 00:41:48,529 --> 00:41:51,191 ...sur ce même tronçon de route... 325 00:41:52,299 --> 00:41:55,132 ...dans un brouillard dense, comme ça... 326 00:41:56,504 --> 00:42:00,463 ... J'ai vu le pire accident que j'aie jamais vu. 327 00:42:01,709 --> 00:42:03,472 Il y avait ce bruit... 328 00:42:04,378 --> 00:42:06,869 ...comme un camion poubelle... 329 00:42:06,947 --> 00:42:09,472 ...déposé l'Empire State Building. 330 00:42:16,424 --> 00:42:20,326 Et quand ils ont finalement tiré le corps du conducteur... 331 00:42:20,995 --> 00:42:24,988 ...de l'épave tordue et brûlante... 332 00:42:25,599 --> 00:42:27,328 ...ça ressemblait à ça ! 333 00:42:34,442 --> 00:42:37,104 C'était le pire accident... 334 00:42:37,678 --> 00:42:39,839 ... J'ai déjà vu. 335 00:42:41,348 --> 00:42:43,942 Je descends juste ici. 336 00:42:52,626 --> 00:42:53,957 Passe une bonne journée. 337 00:42:54,895 --> 00:42:58,456 Soyez-en sûr et dites-leur. La grande Marge vous envoie. 338 00:43:39,006 --> 00:43:40,667 La grande Marge m'a envoyé. 339 00:43:47,681 --> 00:43:49,080 Vous avez dit Grande Marge ? 340 00:43:49,683 --> 00:43:52,174 Elle vient de me déposer. 341 00:43:52,686 --> 00:43:54,153 C'est impossible. 342 00:43:54,221 --> 00:43:56,348 Grande Marge, elle est... 343 00:44:01,095 --> 00:44:03,086 C'était il y a dix ans... 344 00:44:03,531 --> 00:44:06,694 ... un soir comme ce soir. 345 00:44:11,305 --> 00:44:13,034 Ce soir, c'est l'anniversaire. 346 00:44:15,376 --> 00:44:18,368 Le pire accident que j'ai jamais vu. 347 00:44:19,547 --> 00:44:22,880 Mais ça veut dire la Grande Marge Je roulais avec était... 348 00:44:23,217 --> 00:44:24,878 ...son fantôme. 349 00:44:48,409 --> 00:44:51,901 Cela ne vous dérange pas. Ils sont juste superstitieux. 350 00:45:03,123 --> 00:45:05,023 Mon portefeuille est parti ! 351 00:45:21,442 --> 00:45:24,934 Je pense que tu as travaillé ce plateau de thon et ce milk-shake. 352 00:45:32,386 --> 00:45:34,445 Et voici quelque chose en plus. 353 00:45:34,888 --> 00:45:35,912 Merci, Simone. 354 00:45:39,460 --> 00:45:41,951 Cette vieille autoroute a une vocation. 355 00:45:47,835 --> 00:45:49,302 Je dois avancer. 356 00:45:58,479 --> 00:46:00,140 Je vous demande pardon? 357 00:46:01,649 --> 00:46:05,983 J'ai dit que j'avais toujours des problèmes avec au revoir. 358 00:46:06,553 --> 00:46:08,544 Les Français disent : Au revoir. 359 00:46:09,556 --> 00:46:10,648 Au revoir. 360 00:46:15,129 --> 00:46:18,326 Avant de partir, viendras-tu et regarder le lever du soleil avec moi ? 361 00:46:18,799 --> 00:46:20,164 S'il te plaît? 362 00:47:03,210 --> 00:47:05,201 As-tu des rêves ? 363 00:47:07,548 --> 00:47:09,209 Je suis tout seul. 364 00:47:09,750 --> 00:47:12,514 je roule un gros beignet et un serpent portant un gilet... 365 00:47:12,619 --> 00:47:15,383 Non, pas ce genre de rêve. 366 00:47:16,156 --> 00:47:19,057 Je veux dire un rêve dont tu rêves tout le temps... 367 00:47:19,393 --> 00:47:22,226 ... et ça te permet de continuer, j'en rêve... 368 00:47:22,463 --> 00:47:24,761 ... en espérant que cela se réalisera. 369 00:47:26,166 --> 00:47:27,895 Avez-vous déjà fait un rêve comme celui-là ? 370 00:47:29,636 --> 00:47:31,228 Pour retrouver mon vélo. 371 00:47:34,908 --> 00:47:39,572 Mon rêve est de vivre dans la ville de l'amour éternel... 372 00:47:42,416 --> 00:47:44,077 ...Paris, France. 373 00:47:44,418 --> 00:47:46,079 Tu y arriveras, Simone. 374 00:47:46,420 --> 00:47:48,081 Je ne sais pas. 375 00:47:48,922 --> 00:47:50,913 Pourquoi pas? Qu'est-ce qui t'arrête ? 376 00:47:51,759 --> 00:47:52,919 Andy, pour commencer. 377 00:47:53,660 --> 00:47:55,924 -Qui est Andy ? -Mon copain. 378 00:47:56,263 --> 00:47:58,424 Il est vraiment jaloux. 379 00:47:59,099 --> 00:48:01,090 Il a raté le français au lycée... 380 00:48:01,435 --> 00:48:05,769 ...et pense que tout là-bas est mis en place pour le faire paraître stupide. 381 00:48:06,607 --> 00:48:09,940 Je parie que s'il savait à quel point c'est important c'est à toi qu'il changerait d'avis. 382 00:48:11,412 --> 00:48:14,438 Simone, c'est ton rêve. Vous devez le suivre. 383 00:48:14,782 --> 00:48:16,613 Je sais que tu as raison, mais... 384 00:48:17,117 --> 00:48:18,778 Mais quoi ? 385 00:48:19,453 --> 00:48:22,286 Tous ceux que je connais ont un grand « mais ». 386 00:48:24,291 --> 00:48:27,624 Allez, Simone. Parlons de votre grand « mais ». 387 00:48:30,798 --> 00:48:32,629 Je ne sais pas. 388 00:48:33,834 --> 00:48:37,634 Tu ne peux pas simplement souhaiter et espérer pour que quelque chose se réalise. 389 00:48:37,971 --> 00:48:39,802 Vous devez y arriver. 390 00:48:47,681 --> 00:48:51,981 J'attendais quelqu'un de me le dire comme ça depuis si longtemps. 391 00:50:59,846 --> 00:51:01,108 Arrêt! 392 00:51:01,848 --> 00:51:02,940 Arrêt! 393 00:51:06,453 --> 00:51:07,784 Matin. 394 00:51:08,322 --> 00:51:10,119 Vous avez envie d'une sardine ? 395 00:51:10,457 --> 00:51:11,788 Non, merci. 396 00:51:12,459 --> 00:51:13,790 Importé. 397 00:51:18,131 --> 00:51:19,689 Je m'appelle Jack. 398 00:51:24,137 --> 00:51:26,128 "Elle portera un pyjama rose. 399 00:51:28,141 --> 00:51:31,804 "Elle portera un pyjama rose quand elle vient. 400 00:51:32,012 --> 00:51:34,981 "Nous sortirons tous pour la rencontrer quand elle viendra." 401 00:51:46,660 --> 00:51:49,993 "Il a plu toute la nuit le jour de mon départ, Le temps, c'était sec. 402 00:51:50,097 --> 00:51:53,624 "Le soleil est si chaud que je suis mort de froid, Susannah, ne pleure pas. » 403 00:51:53,834 --> 00:51:57,531 " Des mouches dans le babeurre, Bous, vole, bous. 404 00:51:57,871 --> 00:52:00,203 "Passe à mon Lou, ma chérie." 405 00:52:02,542 --> 00:52:04,703 "Jimmy craque du maïs, et je m'en fiche." 406 00:52:38,345 --> 00:52:42,907 Bienvenue dans le département de San Antonio des parcs et des loisirs Visite d'Alamo. 407 00:52:43,350 --> 00:52:45,011 Je m'appelle Tina. 408 00:52:45,318 --> 00:52:47,548 Excuse-moi Tina, mais pourrions-nous aller tout droit... 409 00:52:47,854 --> 00:52:51,085 Gardons toutes les questions jusqu'à la fin de la tournée. 410 00:52:52,259 --> 00:52:53,487 Merci. 411 00:52:54,428 --> 00:52:58,091 Cette mission, l'Alamo, nommée d'après le mot espagnol pour peuplier... 412 00:52:58,331 --> 00:53:01,266 ...a été créée en 1718. 413 00:53:01,668 --> 00:53:06,264 La même année où notre ville a été fondée par le corps expéditionnaire espagnol... 414 00:53:06,506 --> 00:53:09,441 ...sur le site de un tumulus indien. 415 00:53:09,743 --> 00:53:12,769 C'est une de mes parties préférées de la tournée. 416 00:53:12,879 --> 00:53:17,043 S'il vous plaît, dites bonjour à nos résidents, Pedro et sa femme, Inez. 417 00:53:17,417 --> 00:53:20,682 Inez tient un pot en argile dont elle semble très fière. 418 00:53:21,021 --> 00:53:24,684 Elle l'a soigneusement détaillé avec de la peinture et du vernis. 419 00:53:25,592 --> 00:53:27,958 Et Pedro travaille sur un "adobe". 420 00:53:28,195 --> 00:53:31,187 Pouvez-vous dire ça avec moi ? Adobe. 421 00:53:34,701 --> 00:53:37,465 Nous sommes maintenant dans la cuisine des femmes Alamo. 422 00:53:37,871 --> 00:53:41,363 Ici, ils se préparent délices culinaires du Sud-Ouest. 423 00:53:41,708 --> 00:53:43,699 Est-ce que j'entends le ventre de quelqu'un grogner ? 424 00:53:46,046 --> 00:53:48,708 Le maïs est le pilier du régime Alamo. 425 00:53:49,049 --> 00:53:51,040 Le maïs peut être préparé de plusieurs façons. 426 00:53:51,384 --> 00:53:54,547 Il peut être bouilli, décortiqué, à la crème.... 427 00:53:54,821 --> 00:53:56,652 ...ou dans ce cas séché. 428 00:53:57,290 --> 00:53:59,281 Le maïs peut également être utilisé pour faire... 429 00:53:59,960 --> 00:54:00,654 ... des tortillas. 430 00:54:01,495 --> 00:54:04,396 Avons-nous des Américains d'origine mexicaine ? avec nous aujourd'hui ? 431 00:54:09,136 --> 00:54:12,401 Il y en a des milliers et des milliers des utilisations du maïs... 432 00:54:12,739 --> 00:54:15,401 ... tout cela je le ferai je vous en parle tout de suite. 433 00:54:15,909 --> 00:54:18,400 Sur ce rempart, en 1836... 434 00:54:18,745 --> 00:54:20,406 ...deux cents volontaires texans... 435 00:54:20,747 --> 00:54:24,911 ...y compris des héros comme Davy Crockett, Bill Travis, Jim Bowie... 436 00:54:25,252 --> 00:54:28,415 ... repoussé un assaut de 4 000 Mexicains... 437 00:54:28,588 --> 00:54:32,422 ...sous le commandement de Général Antonio López de Santa Ana. 438 00:54:34,561 --> 00:54:36,791 En ce moment, j'aimerais pour conclure notre visite. 439 00:54:36,930 --> 00:54:40,991 Vous avez tous été l'un des plus grands groupes avec lesquels j’ai déjà travaillé. 440 00:54:41,768 --> 00:54:43,599 Y a-t-il des questions ? 441 00:54:45,205 --> 00:54:46,433 Où est le sous-sol ? 442 00:54:47,774 --> 00:54:49,605 N'allons-nous pas voir le sous-sol ? 443 00:54:50,777 --> 00:54:53,109 Il n'y a pas de sous-sol à l'Alamo. 444 00:55:41,494 --> 00:55:44,019 Pee-wee, je pars pour Paris. 445 00:55:44,831 --> 00:55:47,322 Andy et moi nous sommes disputés après ton départ. 446 00:55:47,667 --> 00:55:49,225 Tu avais raison, Pee-wee. 447 00:55:49,302 --> 00:55:51,532 Je réalise mon souhait. 448 00:55:52,005 --> 00:55:54,496 Je pars à Paris ! 449 00:55:58,278 --> 00:55:59,006 Qu'est-ce qui ne va pas? 450 00:55:59,246 --> 00:56:02,272 Bus 91, en partance pour New York, maintenant en partance. 451 00:56:02,349 --> 00:56:04,010 C'est mon bus. 452 00:56:05,719 --> 00:56:06,913 Allez. 453 00:56:07,387 --> 00:56:11,016 Devinez quoi. L'Alamo a été construit sans sous-sol. 454 00:56:11,358 --> 00:56:12,689 Je ne le savais pas. 455 00:56:12,826 --> 00:56:16,353 Moi non plus. Ils ne vous le disent pas ce truc à l'école. 456 00:56:16,696 --> 00:56:19,529 C'est quelque chose que tu il suffit d'expérimenter. 457 00:56:22,369 --> 00:56:25,702 Ne t'inquiète pas, pipi. Je sais que tu trouveras ton vélo. 458 00:56:39,052 --> 00:56:42,579 Bonne chance. Je sais juste tu vas trouver ton vélo. 459 00:57:07,247 --> 00:57:09,579 Bonjour Dottie ? C'est moi, Pee-wee. 460 00:57:10,250 --> 00:57:11,581 D'où appelez-vous ? 461 00:57:11,918 --> 00:57:13,249 Texas. 462 00:57:14,154 --> 00:57:16,247 Honnête. Écoute, je vais le prouver. 463 00:57:16,890 --> 00:57:20,417 "Les étoiles la nuit Sont grands et lumineux... 464 00:57:20,927 --> 00:57:23,919 "Au cœur du Texas." 465 00:57:24,597 --> 00:57:27,157 Attendez. Ne raccrochez pas. Il y a quelque chose... 466 00:57:27,233 --> 00:57:29,428 ... Je dois t'en parler. 467 00:57:30,503 --> 00:57:32,266 C'est à propos de l'autre soir. 468 00:57:33,540 --> 00:57:37,374 Je dois à tout le monde de grandes excuses. Surtout toi. 469 00:57:38,778 --> 00:57:41,941 Je ne pensais pas ce que j'ai dit, Dottie. Honnête. 470 00:57:42,282 --> 00:57:43,909 Je sais que tu ne l'as pas fait. 471 00:57:44,084 --> 00:57:46,552 Il y a quelqu'un d'autre qui s'inquiète pour toi. 472 00:57:53,126 --> 00:57:55,026 Je sais. 473 00:57:55,929 --> 00:57:57,021 J'ai oublié. 474 00:57:59,632 --> 00:58:00,963 Très bien, Speck ! 475 00:58:03,636 --> 00:58:06,469 Très bien, Speck ! Remettez Dottie. 476 00:58:11,478 --> 00:58:13,639 Il y a quelque chose que je veux dire. 477 00:58:15,382 --> 00:58:18,317 j'ai appris quelque chose ici sur la route. 478 00:58:19,185 --> 00:58:19,981 Humilité. 479 00:58:23,156 --> 00:58:27,320 Dottie, à mon retour, veux-tu... 480 00:58:27,894 --> 00:58:28,826 Quoi, pipi ? 481 00:58:30,697 --> 00:58:32,494 Veux-tu quand même m'aider à retrouver mon vélo ? 482 00:58:35,602 --> 00:58:36,660 D'accord. 483 00:58:37,404 --> 00:58:39,838 Il y a autre chose Je voulais te poser des questions. 484 00:58:40,407 --> 00:58:41,339 Qu'est-ce que c'est? 485 00:58:42,709 --> 00:58:46,008 Pourriez-vous m'envoyer un ticket de bus ? Je te rembourserai. Honnête. 486 00:58:46,346 --> 00:58:48,211 Très bien, pipi. 487 00:58:48,281 --> 00:58:51,341 Quand tu reviens, on peut s'installer au drive-in. 488 00:58:51,418 --> 00:58:52,476 Quoi? 489 00:58:55,422 --> 00:58:57,447 Je n'ai pas pu entendre cette dernière partie. 490 00:58:57,524 --> 00:58:59,924 La connexion est devenue vraiment mauvaise. 491 00:59:00,427 --> 00:59:01,758 Merci beaucoup. 492 00:59:10,437 --> 00:59:12,428 Vous l'avez raté de cinq minutes. 493 01:00:27,113 --> 01:00:33,211 Vient ensuite le favori local, le numéro 9, Lloyd Fletcher, chevauchant Volcano. 494 01:00:33,653 --> 01:00:35,143 C'est toi. 495 01:00:38,791 --> 01:00:41,259 Et c'est parti ! 496 01:00:47,534 --> 01:00:49,058 On dirait qu'il va... 497 01:00:49,169 --> 01:00:51,467 ...un nouveau record à San Antonio ! 498 01:00:56,442 --> 01:00:59,605 Il va peut-être pour un nouveau record du monde ! 499 01:01:30,076 --> 01:01:34,410 C'était une balade chic. Espérons que Lloyd va bien. 500 01:01:39,321 --> 01:01:40,652 Quel est ton nom? 501 01:01:41,156 --> 01:01:43,147 Je ne m'en souviens pas. 502 01:01:43,592 --> 01:01:44,957 D'où viens-tu? 503 01:01:45,594 --> 01:01:47,425 Je ne m'en souviens pas. 504 01:01:47,562 --> 01:01:49,223 Tu ne te souviens de rien ? 505 01:01:50,398 --> 01:01:52,889 Je me souviens de l'Alamo. 506 01:02:24,933 --> 01:02:27,766 Je suis désolé, opérateur. Je ne peux pas t'entendre. 507 01:02:30,939 --> 01:02:33,931 J'essaie d'utiliser le téléphone ! 508 01:02:47,122 --> 01:02:50,785 Est-ce que quelqu'un vous a dit que c'était le club privé des Aides de Satan ? 509 01:02:51,359 --> 01:02:53,623 Personne ne m'a poussé vers ce mec. 510 01:02:53,962 --> 01:02:55,020 C'est interdit ! 511 01:02:56,965 --> 01:02:59,297 Eh bien, mon erreur ! 512 01:03:00,702 --> 01:03:02,795 Je suppose que je vais y aller, alors. 513 01:03:03,772 --> 01:03:04,636 Excusez-moi. 514 01:03:08,143 --> 01:03:09,303 Excusez-moi. 515 01:03:31,967 --> 01:03:33,298 Je les ai à peine touchés ! 516 01:03:34,169 --> 01:03:36,501 Je dis qu'on le tue ! 517 01:03:37,672 --> 01:03:40,334 Je dis qu'on le pend, puis on le tue ! 518 01:03:41,243 --> 01:03:42,574 Je dis qu'on le piétine ! 519 01:03:43,845 --> 01:03:45,506 Ensuite on le tatoue ! 520 01:03:46,248 --> 01:03:47,681 Alors on le pend ! 521 01:03:48,350 --> 01:03:49,840 Et puis on le tue ! 522 01:03:51,186 --> 01:03:53,518 Je dis qu'on le laisse partir. 523 01:04:01,363 --> 01:04:04,855 Je dis que tu me laisses l'avoir d'abord ! 524 01:04:07,769 --> 01:04:10,704 Attendez! Est-ce que je ne reçois pas une dernière demande ? 525 01:04:13,875 --> 01:04:15,206 Pourquoi pas? 526 01:05:14,269 --> 01:05:15,930 Break dance ! 527 01:05:53,675 --> 01:05:55,302 Tequila! 528 01:06:08,990 --> 01:06:10,981 Merci beaucoup, les gars. 529 01:06:12,961 --> 01:06:14,826 J'espère que tu trouveras ton vélo. 530 01:08:21,723 --> 01:08:22,712 Maintenant! 531 01:08:37,639 --> 01:08:41,632 Le vélo personnalisé a été présenté à l'enfant star, Kevin Morton... 532 01:08:41,976 --> 01:08:45,810 ...aux studios Warner Brothers à Hollywood, en Californie. 533 01:08:46,681 --> 01:08:48,148 Félicitations, Kévin. 534 01:08:48,483 --> 01:08:50,041 Merci, M. Hawthorne. 535 01:08:50,118 --> 01:08:52,382 Un vélo comme celui-ci est le rêve de tout garçon. 536 01:09:17,278 --> 01:09:18,905 Excusez-moi, monsieur. Avez-vous un laissez-passer ? 537 01:09:19,180 --> 01:09:21,512 Oh non, je suis désolé, tu ne peux pas entrer sans laissez-passer. 538 01:09:24,118 --> 01:09:27,451 Alors l'homme a dit : " Qu'en penses-tu J'ai ici un canard ? » 539 01:09:33,661 --> 01:09:35,026 Un canard ! 540 01:09:55,917 --> 01:09:58,044 Où puis-je trouver Kevin Morton ? 541 01:10:00,622 --> 01:10:01,714 Je ne sais pas. 542 01:10:02,523 --> 01:10:04,718 Savez-vous à quelle étape Kevin Morton est là ? 543 01:10:05,526 --> 01:10:07,016 C'est la sixième étape. 544 01:10:13,067 --> 01:10:14,728 D'accord. Je veux y retourner une fois de plus. 545 01:10:30,551 --> 01:10:32,576 Cheveux en attente. 546 01:10:36,591 --> 01:10:40,027 Ce que je veux faire maintenant, c'est que je veux en faire un de plus, à un rythme plus rapide. 547 01:10:40,228 --> 01:10:41,092 Très bien, Kévin ? 548 01:10:41,162 --> 01:10:42,686 Tu sais, j'adorerais... 549 01:10:42,764 --> 01:10:45,665 ... sauf comment puis-je quand elle est si en retard sur ses signaux ? 550 01:10:46,601 --> 01:10:48,091 Juste une minute ! 551 01:10:51,639 --> 01:10:52,503 S'il te plaît, Marion. 552 01:10:54,676 --> 01:10:57,440 Je n'ai pas besoin de prendre ça de ce petit... 553 01:10:57,779 --> 01:10:59,770 Gamin ! C'est juste un enfant. 554 01:10:59,914 --> 01:11:02,906 Même un enfant peut être courtois. Je vais arrêter. 555 01:11:03,451 --> 01:11:06,011 Je le jure, je vais arrêter ! 556 01:11:07,321 --> 01:11:09,846 Très bien, Jerry. Mais j'en ai assez ! 557 01:11:12,960 --> 01:11:15,053 Eh bien, est-ce que tout est réglé ? 558 01:11:15,129 --> 01:11:16,460 Nous sommes prêts quand vous l'êtes. 559 01:11:16,698 --> 01:11:19,531 N'a-t-il pas l'air d'être prêt ?! Je suis toujours prêt ! 560 01:11:19,801 --> 01:11:23,794 Je suis prêt depuis le premier appel ! Je suis prêt ! 561 01:11:24,338 --> 01:11:25,464 Rouler! 562 01:11:26,140 --> 01:11:28,472 SILENCE S.V.P! C'est une prise ! 563 01:11:31,212 --> 01:11:32,201 Action! 564 01:11:33,948 --> 01:11:35,643 Au revoir, Mère Supérieure. 565 01:11:35,917 --> 01:11:39,409 Au revoir, Rusty. Et que Dieu vous bénisse. 566 01:11:40,555 --> 01:11:44,651 Merci Mère Supérieure, Je veux que l'orphelinat ait mon vélo. 567 01:11:44,992 --> 01:11:46,220 Non, Rouillé. 568 01:11:46,494 --> 01:11:50,157 Vous avez vendu beaucoup d'abonnements à des magazines pour gagner ce vélo. 569 01:11:50,498 --> 01:11:52,830 Mais je veux donner. 570 01:11:53,434 --> 01:11:58,098 Je viens de recevoir les deux meilleurs parents qu'un garçon puisse espérer. 571 01:11:58,539 --> 01:12:02,839 Rusty, tu es une inspiration pour nous tous. 572 01:12:03,211 --> 01:12:04,405 Je dirai. 573 01:12:05,046 --> 01:12:08,209 je vais commencer une route papier en ce moment. 574 01:12:12,186 --> 01:12:13,778 Arrêtez cette nonne ! 575 01:12:21,529 --> 01:12:24,020 Souviens-toi de moi? Allons-y! 576 01:14:51,913 --> 01:14:53,403 Joyeux noël! 577 01:17:12,520 --> 01:17:14,351 Géronimo! 578 01:17:23,664 --> 01:17:25,222 Radical! 579 01:17:56,363 --> 01:17:58,194 Vous pouvez m'aider. Allez! 580 01:17:58,432 --> 01:17:59,922 Ne pas paniquer! 581 01:18:00,000 --> 01:18:01,991 Pas de bousculade, pas de bousculade. 582 01:18:03,204 --> 01:18:07,038 Déplacez-vous de manière ordonnée à la sortie avant. 583 01:18:16,884 --> 01:18:18,146 Rester! 584 01:18:18,385 --> 01:18:20,319 Écoutez, tout le monde ! S'asseoir! 585 01:18:38,405 --> 01:18:39,201 C'est bon. 586 01:18:50,751 --> 01:18:51,843 Continue! Courir! 587 01:18:59,260 --> 01:19:01,922 Rapide! Allez! Allons-y! 588 01:19:52,012 --> 01:19:54,742 Fils, tu vas bien ? Pouvez-vous m'entendre? 589 01:19:55,082 --> 01:19:57,573 Il y a encore quelques poissons à l'intérieur. 590 01:19:58,285 --> 01:19:59,582 Ce garçon est un héros. 591 01:19:59,820 --> 01:20:01,811 Ce garçon est en état d'arrestation. 592 01:20:18,973 --> 01:20:21,100 Je peux vous expliquer, M. Hawthorne. 593 01:20:21,609 --> 01:20:22,940 Appelez-moi "Terry". 594 01:20:26,146 --> 01:20:29,445 Warner Brothers pense que votre histoire ferait un film fantastique. 595 01:20:29,717 --> 01:20:32,049 Mon histoire. Un film ?! 596 01:20:38,959 --> 01:20:39,891 Mon vélo ! 597 01:20:48,035 --> 01:20:49,127 Avons-nous un accord ? 598 01:21:22,770 --> 01:21:25,000 Pee-wee, je peux avoir ton autographe ? 599 01:21:31,011 --> 01:21:33,002 Voici votre chili dog. 600 01:21:40,854 --> 01:21:44,187 Pipi ! Ici. Regarder! Places en loge ! 601 01:21:46,393 --> 01:21:50,853 Voici Bob, Luke, Skinny et Milton. Les garçons, c'est Pee-wee ! 602 01:21:51,699 --> 01:21:53,257 Cônes de neige. 603 01:21:53,701 --> 01:21:56,192 Je n'ai jamais rencontré de star de cinéma. 604 01:21:57,538 --> 01:21:59,028 Qu'est-ce qu'ils vous ont payé ? 605 01:22:01,442 --> 01:22:03,103 Ravi de vous rencontrer. 606 01:22:21,929 --> 01:22:23,954 Prenons une pause, Dottie. 607 01:22:24,198 --> 01:22:26,063 Le X-1 doit refroidir. 608 01:22:28,068 --> 01:22:30,229 J'ai moi-même un peu surchauffé. 609 01:22:32,172 --> 01:22:34,072 Viens ici, P.W. 610 01:23:15,282 --> 01:23:17,113 Je dois trouver un téléphone. 611 01:23:26,794 --> 01:23:29,854 Super jusqu'à présent, Pee-wee. Plein d'action. 612 01:23:30,297 --> 01:23:31,696 Un soda. 613 01:23:32,633 --> 01:23:35,295 Un pied de longueur ! 614 01:23:42,709 --> 01:23:44,472 Bien essayé, Pee-wee. 615 01:23:55,189 --> 01:23:59,148 Avez-vous un message pour la chambre 104 ? Le nom est Herman. 616 01:24:00,060 --> 01:24:01,550 P.W. Hermann. 617 01:24:07,501 --> 01:24:10,163 Non, rien pour le moment, M. Herman. 618 01:24:13,173 --> 01:24:14,663 Je serai au bar. 619 01:24:20,848 --> 01:24:22,679 C'est fantastique ! 620 01:24:34,528 --> 01:24:35,688 Idem. 621 01:24:36,029 --> 01:24:38,520 Je vous ai apporté des frites les gars ! 622 01:24:48,876 --> 01:24:51,208 La grande scène approche, les gars ! 623 01:25:00,888 --> 01:25:02,879 Appel à M. Herman. 624 01:25:03,223 --> 01:25:07,284 M. Herman, vous avez un appel téléphonique à la réception. 625 01:25:22,476 --> 01:25:24,068 Oui, je comprends. 626 01:25:26,980 --> 01:25:28,470 C'était le président. 627 01:25:28,649 --> 01:25:30,344 Je dois récupérer le X-1... 628 01:25:30,417 --> 01:25:33,750 ...avant que les Soviétiques ne trouvent le microfilm caché à l’intérieur. 629 01:25:34,488 --> 01:25:37,355 L'avenir du monde libre c'est sur ce point que je roule. 630 01:25:37,424 --> 01:25:40,916 -Je vais avec toi. -Non, c'est trop dangereux. 631 01:25:42,062 --> 01:25:44,929 J'ai inventé le X-1. Je vais avec toi ! 632 01:25:45,399 --> 01:25:46,832 Très bien, allons-y. 633 01:25:48,602 --> 01:25:51,093 Vous êtes vraiment un jeu d'enfant. 634 01:25:52,406 --> 01:25:53,930 Je sais que tu es... 635 01:25:54,575 --> 01:25:56,008 ... mais qu'est-ce que je suis ? 636 01:26:05,686 --> 01:26:07,517 Félicitations, Pee-wee ! 637 01:26:08,655 --> 01:26:10,282 Bonjour, P.W. 638 01:26:11,291 --> 01:26:12,622 Comment va le X-1 ? 639 01:26:12,960 --> 01:26:15,952 C'est refroidi. Mais je suis échauffé. 640 01:26:16,630 --> 01:26:18,962 Où sont mes bonbons ? 641 01:26:19,466 --> 01:26:20,797 J'ai oublié. 642 01:26:25,539 --> 01:26:27,404 Pee-wee et moi y retournons. 643 01:26:27,474 --> 01:26:29,965 Quand êtes-vous devenus frères de sang ? 644 01:26:30,310 --> 01:26:32,141 Je ne me souviens pas de l'année exacte. 645 01:26:32,312 --> 01:26:34,803 Et tu dis que tu as enseigné le pipi faire du vélo ? 646 01:26:35,515 --> 01:26:38,382 Je me souviens du jour où je suis parti ses roues d'entraînement. 647 01:26:40,253 --> 01:26:41,811 C'est le vélo. 648 01:26:42,656 --> 01:26:44,487 Que diriez-vous d'une photo de moi dessus ? 649 01:26:44,725 --> 01:26:46,056 Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 650 01:26:46,393 --> 01:26:48,725 Ce n'est pas votre décision. 651 01:26:48,996 --> 01:26:53,330 Si ce n'était pas pour moi, rien de tout ça cela vous serait arrivé, n'est-ce pas ? 652 01:26:54,001 --> 01:26:55,662 Eh bien, en quelque sorte. 653 01:26:56,003 --> 01:26:59,063 Alors ce n'est pas grave si je m'assois dessus. C'est vrai, pipi ? 654 01:27:01,508 --> 01:27:04,500 Allez, Pee-wee, tout le monde attend. 655 01:27:10,684 --> 01:27:12,049 Tout le monde, rassemblez-vous. 656 01:27:12,152 --> 01:27:14,848 Laissez-moi vous montrer quelques-uns de plus les fonctionnalités sont high-tech. 657 01:27:32,139 --> 01:27:34,630 Tu ne veux pas te mêler de moi. 658 01:27:35,042 --> 01:27:37,510 Je suis un Ioner, Dottie. Un rebelle. 659 01:27:44,051 --> 01:27:45,882 Allez, Dottie. Allons-y. 660 01:27:46,820 --> 01:27:48,811 Tu ne veux pas voir le reste du film ? 661 01:27:48,889 --> 01:27:50,584 Je n'ai pas besoin de le voir, Dottie. 662 01:27:51,058 --> 01:28:04,920 Je l'ai vécu.