1
00:01:49,610 --> 00:01:51,652
-Tady, Quinquin!

2
00:02:19,056 --> 00:02:20,890
-Pokazíš to všude kolem!

3
00:02:21,099 --> 00:02:23,726
-Ne, nebudu to všechno rozhazovat.

4
00:02:23,935 --> 00:02:25,394
-Do prdele!

5
00:02:36,281 --> 00:02:37,323
-Hej!

6
00:02:37,532 --> 00:02:39,742
-Ty mi lámeš koule mami!

7
00:03:16,780 --> 00:03:18,406
-Li'l Quinquin?

8
00:03:19,866 --> 00:03:21,450
-Li'l Quinquin?

9
00:03:24,746 --> 00:03:26,539
-Věděl jsem, že jsi tady

10
00:03:27,249 --> 00:03:30,501
-Sakra, tvoje matka na tebe bude křičet

11
00:03:31,253 --> 00:03:33,963
-Bude vaše sestra v televizi?

12
00:03:34,172 --> 00:03:36,924
-Opakuje se. Neví, jestli ji vezmou

13
00:03:37,259 --> 00:03:38,342
-Podívej

14
00:03:38,552 --> 00:03:41,303
-Ukážu vám úžasný trik

15
00:03:41,513 --> 00:03:42,888
-Petardi

16
00:03:43,098 --> 00:03:45,141
-Dnes ráno jsem koupil všechno

17
00:03:45,350 --> 00:03:48,018
(mumlá nesrozumitelně)

18
00:03:49,438 --> 00:03:50,354
-Je celá třída

19
00:03:50,564 --> 00:03:53,149
-Tuhle věc tam uvidíme.

20
00:03:53,358 --> 00:03:54,442
-Přijít.

21
00:04:03,243 --> 00:04:05,953
- Děsí tě to?
-Ne

22
00:04:10,917 --> 00:04:12,334
-Chceš, abych ti to dal do zadku?

23
00:04:12,461 --> 00:04:14,587
-Přestaň, Li'l Quinquin.

24
00:04:18,592 --> 00:04:21,427
-To je dobrý, huh
Dobře, pojďme odsud.

25
00:04:32,397 --> 00:04:33,981
Podívejte se na myš!

26
00:04:59,049 --> 00:05:00,925
-No tak, vstávej!

27
00:05:04,221 --> 00:05:06,680
-Připraven?
Ano

28
00:05:58,400 --> 00:05:59,859
-Ano!

29
00:06:00,026 --> 00:06:01,151
-JO!

30
00:06:01,361 --> 00:06:04,113
-Zkurvy synové!

31
00:06:06,908 --> 00:06:09,326
-JO!

32
00:06:09,536 --> 00:06:13,581
-Vy bando negrů!
-Dům prdnul!

33
00:06:13,790 --> 00:06:17,459
-Vy negři!
- Banda bubáků!

34
00:06:18,587 --> 00:06:20,504
-Je nám to jedno!

35
00:06:22,549 --> 00:06:25,342
-Hele, helikoptéra!
-Hovno!

36
00:06:29,264 --> 00:06:31,849
-Vrtulník!

37
00:07:14,142 --> 00:07:15,809
-No tak, vstávej, vzhůru!

38
00:07:16,019 --> 00:07:18,145
-Připraven?
-Ano

39
00:07:18,355 --> 00:07:19,355
-Jdeme!

40
00:07:20,523 --> 00:07:22,900
-Jdeme to chytit!

41
00:07:25,278 --> 00:07:27,905
-Urychlit!
-Rychlý!

42
00:07:30,283 --> 00:07:32,534
-No tak, rychleji!

43
00:07:33,203 --> 00:07:37,623
-Nemůžu jet rychleji!

44
00:07:37,832 --> 00:07:40,668
-Je to tam dole!
-Běž rychleji!

45
00:07:40,877 --> 00:07:42,419
-Jdeme to chytit!

46
00:08:17,580 --> 00:08:19,498
-Je to tam dole
-Kde?

47
00:08:29,718 --> 00:08:30,592
-No tak.

48
00:08:30,802 --> 00:08:31,677
-Jít!

49
00:08:39,060 --> 00:08:40,811
-Sakra, to je nádhera!

50
00:08:47,444 --> 00:08:49,737
-Do prdele! Jsou tam policisté!

51
00:08:50,780 --> 00:08:53,490
-Pojďme na druhou stranu
Budeme mít lepší výhled

52
00:08:53,700 --> 00:08:55,075
-Jdi, jdi!

53
00:10:26,167 --> 00:10:28,544
-Viz veliteli, co jsem vám řekl.

54
00:10:28,753 --> 00:10:31,213
-Tahle bestie tam nedorazila sama.

55
00:10:35,510 --> 00:10:37,928
-Je...není tam žádný přístup.

56
00:10:38,138 --> 00:10:40,514
- Předehry jsou nepřístupné.

57
00:10:41,432 --> 00:10:43,976
-Na té krávě je lidská krev.

58
00:10:44,644 --> 00:10:47,855
-Co jsi říkal?
Lidská krev na bestii?

59
00:10:48,523 --> 00:10:50,941
-Je to lidská krev na té krávě.

60
00:10:51,151 --> 00:10:52,442
-Jsi si jistý?

61
00:10:54,779 --> 00:10:56,071
-Kde jsme tady?

62
00:10:56,281 --> 00:10:59,575
"La Bete Humaine" Tady Zola, můj velitel.

63
00:10:59,742 --> 00:11:02,619
-Nejsme tady, abychom filozofovali, Carpentiere.

64
00:11:02,829 --> 00:11:03,620
-Ah…

65
00:11:03,788 --> 00:11:05,330
-Stejně!

66
00:11:05,540 --> 00:11:07,040
-To je neuvěřitelné!

67
00:11:24,142 --> 00:11:26,226
-Co tam dole děláš?

68
00:11:26,895 --> 00:11:29,938
-Nemá cenu se skrývat, viděl jsem tě!

69
00:11:30,106 --> 00:11:32,691
-Pojď, vypadni odtamtud!

70
00:11:32,901 --> 00:11:35,319
-Tak pojď!

71
00:11:35,862 --> 00:11:37,738
-Vypadni hned!

72
00:11:38,489 --> 00:11:40,365
-POLICIE! Ven!

73
00:11:45,330 --> 00:11:47,039
-Přiveďte mi ty děti sem!

74
00:11:47,874 --> 00:11:48,624
-Ó!

75
00:11:52,503 --> 00:11:54,755
-Děláš si srandu?
-Promiň.

76
00:11:54,923 --> 00:11:56,131
-A můj oblek!

77
00:11:56,341 --> 00:11:58,800
-Promiňte veliteli.
-Ano, ano.

78
00:11:59,010 --> 00:12:01,887
-Když neumíš sestoupit, nauč se!

79
00:12:02,096 --> 00:12:04,431
-Byli jste všichni připraveni.
-Jo.

80
00:12:05,016 --> 00:12:06,183
-

81
00:12:06,768 --> 00:12:09,770
-Bylo to docela velké!

82
00:12:09,979 --> 00:12:12,147
-Jak to udělali s tou krávou?

83
00:12:12,357 --> 00:12:13,690
-Proč tam byla?

84
00:12:13,900 --> 00:12:16,401
-Chtěla na párty.
Byla dost opilá.

85
00:12:16,611 --> 00:12:19,321
-Jak letěla?
Měla křídla?

86
00:12:19,530 --> 00:12:22,783
-Aha, protože za létání...

87
00:12:24,410 --> 00:12:27,120
-Jsi opravdu idiot, Carpentier.

88
00:12:28,122 --> 00:12:30,666
-Pošlete tu krávu na pitvu.

89
00:12:31,501 --> 00:12:34,294
-Pak jdeme za farmářem.

90
00:12:58,945 --> 00:13:01,947
-Kdo jsou ty děti, Carpentier?

91
00:13:02,156 --> 00:13:05,492
-Neznám velitele
-Neměli tam co dělat.

92
00:13:06,869 --> 00:13:10,289
-Bylo to tam dost divné.
Pojď, jdeme!

93
00:13:24,262 --> 00:13:26,388
-Ó! Co je to tady za nepořádek!

94
00:13:26,597 --> 00:13:29,016
-Skončil jsi?
A co dálniční řád?

95
00:13:32,353 --> 00:13:34,855
-Hej, říkal jsem ti, abys šel rovně!

96
00:13:35,023 --> 00:13:37,482
-Říkám to tvým rodičům!

97
00:13:37,817 --> 00:13:40,819
-A co dálniční řád? ve jménu božím!

98
00:13:41,029 --> 00:13:43,780
-Kde si myslíš, že jsi?

99
00:13:45,283 --> 00:13:46,199
-Tesař!

100
00:13:46,409 --> 00:13:49,328
-Nemůžeš zpomalit, když křičím?

101
00:13:49,537 --> 00:13:51,621
-Děláš si srandu?

102
00:14:03,301 --> 00:14:05,302
-Je to opravdu nechutné.

103
00:14:05,511 --> 00:14:08,555
-O čem byl ten nepořádek?

104
00:14:09,849 --> 00:14:13,435
-Proč jsi nepřestal, když jsem na ně křičel?

105
00:14:13,644 --> 00:14:15,562
-Když řeknu stop, přestaň.

106
00:14:15,772 --> 00:14:17,814
- Rozuměl?
-Promiňte, veliteli.

107
00:14:17,982 --> 00:14:20,192
-Příště dávej pozor.

108
00:14:44,717 --> 00:14:46,551
-No, není nikdo.

109
00:14:47,345 --> 00:14:50,764
-Nerozumím veliteli. Nikdo tu není.

110
00:14:56,312 --> 00:14:59,189
-Bolí tě nohy?
-Jo.

111
00:15:03,111 --> 00:15:05,237
- Dělá to…

112
00:15:05,446 --> 00:15:07,614
-Nedělejte to tady!

113
00:15:08,366 --> 00:15:09,449
-Co se to tady děje?

114
00:15:09,659 --> 00:15:11,701
-Koneckonců nějaký je.
- Přemýšlel jsem

115
00:15:11,911 --> 00:15:13,954
-Střílíte často?
-Jo.

116
00:15:14,705 --> 00:15:16,748
-Co se děje?

117
00:15:18,334 --> 00:15:20,252
-Pane Lebleu?
-Ano, to jsem já.

118
00:15:25,425 --> 00:15:27,384
-Dobrý den, státní policie.

119
00:15:27,718 --> 00:15:30,178
-Velitel Van Der Weyden z Boulogne-sur-Mer

120
00:15:30,346 --> 00:15:31,805
-Rudy Carpentier.

121
00:15:32,765 --> 00:15:34,975
-Našli jsme jednu z vašich bestií.

122
00:15:35,268 --> 00:15:38,145
-Dítě muselo otevřít plot.
-Žádný

123
00:15:38,479 --> 00:15:39,604
-Je mrtvá.

124
00:15:39,814 --> 00:15:41,606
-Mrtvý?
V srubu

125
00:15:43,317 --> 00:15:45,610
-To není rozbitý plot.

126
00:15:45,820 --> 00:15:47,612
-Potřebujeme, abyste to přišli identifikovat.

127
00:15:48,114 --> 00:15:50,073
- Dobře?
-To není člověk.

128
00:15:50,283 --> 00:15:53,577
-Pojďte se podívat, jestli je to jeden z vašich.

129
00:15:53,744 --> 00:15:54,703
-Mmh

130
00:15:56,289 --> 00:15:57,372
- Dobře?
Dobře

131
00:15:58,666 --> 00:16:00,083
-Jdeme, Carpentier.

132
00:16:17,185 --> 00:16:18,894
-Sbohem, pane Lebleu!

133
00:16:28,446 --> 00:16:30,363
-Bylo to docela vtipné.

134
00:16:45,588 --> 00:16:48,381
-Konečná zastávka. Všichni sestupují.

135
00:17:05,441 --> 00:17:07,317
-Má lásko

136
00:17:09,695 --> 00:17:10,946
-Má lásko

137
00:17:46,607 --> 00:17:49,442
-Hej, sakra!
co jsi dělal?

138
00:17:51,028 --> 00:17:53,572
-Pojď sem, vyzvedni to a ulož to.

139
00:17:58,494 --> 00:18:01,871
-Je to tvůj první den dovolené a všechny vypadají stejně.

140
00:18:02,081 --> 00:18:04,249
-Pozor!

141
00:18:04,542 --> 00:18:06,626
-Vždycky dáváš všechno vzhůru nohama

142
00:18:16,262 --> 00:18:19,264
-Sakra! Tady, Nénette.

143
00:18:19,599 --> 00:18:21,850
-Quinquin, vracíš se až teď?
Sakra, lámeš mi koule!

144
00:18:22,059 --> 00:18:23,935
-Vždycky na mě křičíš.

145
00:18:25,021 --> 00:18:27,731
-Využij na prázdninách výhodu, že nebudeš blbnout.

146
00:18:28,482 --> 00:18:31,234
-K čemu mi to je, když se vždycky poseru?

147
00:18:31,694 --> 00:18:33,695
-Říci! Dát!

148
00:18:34,572 --> 00:18:35,864
-Dej to!

149
00:18:36,073 --> 00:18:37,699
-Sakra, dej!

150
00:19:23,287 --> 00:19:26,915
-Do prdele Quinquin!
Co je to za nepořádek!

151
00:19:27,124 --> 00:19:29,292
-Vážně, ty všechny otravuješ!

152
00:19:29,460 --> 00:19:31,169
-Pojď sem!
Žádný!

153
00:19:31,379 --> 00:19:32,879
-Pojď, řekl jsem!
Žádný!

154
00:19:33,214 --> 00:19:34,339
-Pojď sem!

155
00:19:34,674 --> 00:19:36,049
-Žádný!
Pojď sem!

156
00:19:36,258 --> 00:19:37,008
-Ne

157
00:19:37,301 --> 00:19:38,551
-Do prdele.

158
00:19:38,886 --> 00:19:41,513
-S těmi mladíky je to vždy stejné.

159
00:19:57,863 --> 00:19:59,864
-Co jsi dělal s koly?

160
00:20:00,074 --> 00:20:01,783
-Huh, děti?

161
00:20:02,702 --> 00:20:06,162
-Můžeš se na mě trochu podívat a pak se smát.

162
00:20:06,372 --> 00:20:09,874
-To, co jsi udělal, není vážné.

163
00:20:10,084 --> 00:20:12,585
-Pojď sem.
Národní policie.

164
00:20:19,719 --> 00:20:22,929
-Jaký je dálniční kód?
ty to nevíš?

165
00:20:23,139 --> 00:20:25,390
-Co se učíš ve škole?

166
00:20:25,599 --> 00:20:26,808
-Bydlíš v regionu?

167
00:20:28,185 --> 00:20:30,478
- Dobře. Žijete na venkově.

168
00:20:30,813 --> 00:20:34,566
-Rád bych žil na venkově.
(pláče)

169
00:20:34,775 --> 00:20:36,317
-Žádný pláč.

170
00:20:36,527 --> 00:20:40,321
-My jsme policie. Jsme tu, abychom chránili.

171
00:20:40,531 --> 00:20:43,908
-Nebudeme… Neplač!

172
00:20:44,118 --> 00:20:46,286
-Jsme tady... abychom chránili.

173
00:20:47,580 --> 00:20:50,331
-Taky se o tebe starat.

174
00:20:50,541 --> 00:20:54,544
-Chci tě vidět poflakovat se.
Neplač, bude to v pořádku.

175
00:20:56,338 --> 00:20:57,714
-Musíš to myslet vážně.

176
00:21:02,970 --> 00:21:04,220
-Mladý muži, rád bych...

177
00:21:04,513 --> 00:21:09,100
- zůstat v zemi.
Zvířata...to bych opravdu udělal.

178
00:21:09,810 --> 00:21:12,103
-Takže pozor, sledujeme vás.

179
00:21:12,313 --> 00:21:13,855
-Jdeme do Carpentiera?

180
00:21:37,671 --> 00:21:39,923
-Co ti idioti chtěli?

181
00:21:40,132 --> 00:21:42,175
-Řekli mi spoustu keců.

182
00:21:42,343 --> 00:21:44,594
-Udělal jsi nějakou kravinu?

183
00:21:44,804 --> 00:21:47,555
-Nic jsem neudělal.
-Dobře, pojď.

184
00:21:48,265 --> 00:21:52,644
-Vždy hledáš problémy tam, kde žádné nejsou. Přijít.

185
00:21:59,443 --> 00:22:01,319
-Jít!

186
00:22:02,822 --> 00:22:04,739
-Jdi, pokračuj!

187
00:22:04,907 --> 00:22:06,407
-Jít!

188
00:22:07,201 --> 00:22:09,744
-Pohyb!
Quinquin, vlez do bariéry.

189
00:22:12,039 --> 00:22:13,456
-Aurelie pojď!

190
00:22:15,417 --> 00:22:16,543
-Jít! Jděte dál!

191
00:22:18,504 --> 00:22:19,838
-Jít! Jděte dál!

192
00:22:20,172 --> 00:22:22,298
-Jdi, pokračuj!

193
00:22:24,260 --> 00:22:27,303
Jít! Jděte dál! Jít!

194
00:22:27,513 --> 00:22:28,555
Jít!

195
00:22:45,155 --> 00:22:48,533
-Quinquin, nejsi v pořádku.
Uvědomujete si?

196
00:22:48,701 --> 00:22:51,035
- Petarda na dům!

197
00:22:55,708 --> 00:22:58,835
-Jdi pomoci babičce a dědovi prostřít stůl,

198
00:22:59,044 --> 00:23:01,254
-To musí být nepořádek.

199
00:23:12,224 --> 00:23:15,685
-Pojď dál! Hoď sklenici!
-Tady je to dědo, huh!

200
00:23:15,895 --> 00:23:19,731
-Je to jako ten petardový zvuk.

201
00:23:19,940 --> 00:23:22,108
-Slyšel jsi to?

202
00:23:22,318 --> 00:23:24,527
-Směješ se, co?

203
00:23:26,071 --> 00:23:28,197
-Víme, že jsou prázdniny.

204
00:23:28,991 --> 00:23:31,409
-Ach, dědečku, co to děláš?

205
00:23:31,619 --> 00:23:33,995
-Co je to za nepořádek?
Quinquin!

206
00:23:35,205 --> 00:23:38,249
-Jsi neuvěřitelný. Neuvěřitelný!

207
00:23:48,218 --> 00:23:50,470
-O čem to všechno bylo?

208
00:23:50,679 --> 00:23:54,140
-Je to babička a děda. Zmatkovali.

209
00:23:54,308 --> 00:23:56,100
-Dělat co?

210
00:23:56,310 --> 00:23:59,228
-Škádlil jsi je?
-Žádný.

211
00:23:59,980 --> 00:24:03,483
-Můžeš dát peníze na hranolky?

212
00:24:03,692 --> 00:24:06,486
-Co? Vezměte si z bundy.

213
00:24:06,820 --> 00:24:07,779
-Dát!

214
00:24:19,375 --> 00:24:21,209
-Tady, jsme hotovi.

215
00:24:58,163 --> 00:24:59,831
-Dobrý Li'l Quinquin?
Jo.

216
00:25:02,668 --> 00:25:04,293
-Nikdo tu není, René.

217
00:25:04,461 --> 00:25:06,879
-Normále, viděl jsi čas, kdy jíš?

218
00:25:07,089 --> 00:25:10,216
-Aha, mám hlad.
Ano, ale viděl jsi čas?

219
00:25:10,801 --> 00:25:13,636
-Vy jste opravdu Li'l Quinquin, co?

220
00:25:13,846 --> 00:25:15,013
-Mmh

221
00:25:16,473 --> 00:25:17,932
-Vše v pořádku?
Jo.

222
00:25:18,100 --> 00:25:20,268
- Jsou dobré?
Jo, skvělé.

223
00:25:20,477 --> 00:25:22,020
-Můžu říct, že máš hlad.

224
00:25:22,187 --> 00:25:24,397
-Ano

225
00:25:28,527 --> 00:25:29,819
-Viděl jsi Quinquina?

226
00:25:30,112 --> 00:25:31,779
-Turisté se tady nezastavují.

227
00:25:31,989 --> 00:25:35,324
-Mohli by si koupit alespoň nějaké hranolky.

228
00:25:36,452 --> 00:25:37,660
-Hej! Jordán! Jordán!

229
00:25:37,870 --> 00:25:38,661
-Dávat pozor!

230
00:25:38,871 --> 00:25:41,581
-Quinquin! Bojujte jinde!

231
00:25:41,790 --> 00:25:42,749
-Quinquin, přestaň!

232
00:25:43,083 --> 00:25:45,710
-Ó!
Quinquin z něj sakra vymlátil.

233
00:25:46,045 --> 00:25:47,420
-Jordán! Quinquin!

234
00:25:49,214 --> 00:25:52,008
-Drž hubu, zasraná kurvo!
Kevine, přestaň!

235
00:25:52,217 --> 00:25:54,469
-Jste víc děti!

236
00:25:54,678 --> 00:25:55,595
-Už je to v pohodě…

237
00:25:55,804 --> 00:25:57,096
-A kolo?

238
00:25:57,264 --> 00:25:59,599
-Bah, můžeš si to nechat.
Jo, jasně!

239
00:25:59,808 --> 00:26:01,059
-To je v pohodě!

240
00:26:01,226 --> 00:26:04,103
-Drž hubu.
-Jsi v prdeli!

241
00:26:04,313 --> 00:26:07,690
- Styď se!
styďte se!

242
00:26:29,296 --> 00:26:31,130
-Pojďme hodit pár petardů.

243
00:26:31,340 --> 00:26:33,049
-Jo

244
00:26:37,638 --> 00:26:38,971
-Ááá!

245
00:26:41,183 --> 00:26:43,142
(mluví holandsky)

246
00:26:43,477 --> 00:26:45,937
-Sakra, to hoří!

247
00:26:57,407 --> 00:26:59,242
-Proč se držíš za ruku?

248
00:26:59,576 --> 00:27:02,620
-Kvůli petardovi jsem to otevřel, kurva!

249
00:27:02,788 --> 00:27:04,872
-Neumíš hodit petarda.

250
00:27:05,082 --> 00:27:07,041
-Drž hubu!

251
00:27:07,251 --> 00:27:08,042
-Neposmívej se mi!

252
00:27:56,091 --> 00:27:57,592
-Velitel?

253
00:28:35,255 --> 00:28:37,840
-Dobré ráno veliteli.
Poručík.

254
00:28:38,050 --> 00:28:38,925
-Dobré ráno.

255
00:28:39,134 --> 00:28:42,386
-Promiňte, že jdu pozdě.
Měl jsem problém s autem.

256
00:28:42,596 --> 00:28:44,305
-V 10:30 jsem měl adresu.

257
00:28:44,514 --> 00:28:47,308
-V 11:30 jsem to nechal přeříznout.

258
00:28:47,517 --> 00:28:49,727
-Eh, co jiného říct.

259
00:28:49,937 --> 00:28:52,897
-Otevřel jsem celou mrtvolu.

260
00:28:53,065 --> 00:28:56,817
-Odstranil jsem vnitřnosti, játra, všechno to.

261
00:28:56,985 --> 00:29:01,864
-Našel jsem prst: ukazováček, palec a chodidlo.

262
00:29:05,369 --> 00:29:06,953
-Jaký nepořádek!

263
00:29:08,372 --> 00:29:09,455
-Neuvěřitelný!

264
00:29:10,749 --> 00:29:13,459
-Celá lidská mrtvola

265
00:29:13,627 --> 00:29:15,086
-nakrájíme na kousky

266
00:29:15,295 --> 00:29:17,171
-a strčil té bestii do zadku.

267
00:29:17,381 --> 00:29:18,589
-Jo.

268
00:29:20,092 --> 00:29:23,636
-Nemůžu vám říct čas, volala mi moje žena.

269
00:29:23,845 --> 00:29:25,596
-Nemohl jsem to říct

270
00:29:26,807 --> 00:29:27,848
- v jakém čase.

271
00:29:35,649 --> 00:29:37,191
-Dobře, jdeme.

272
00:30:02,676 --> 00:30:05,052
-Jsme v srdci zla, Carpentiere.

273
00:30:05,220 --> 00:30:07,763
-To je lidská bestie, veliteli.

274
00:30:09,558 --> 00:30:11,684
-Nikdy jsem neviděl takové zvěrstvo.

275
00:30:11,893 --> 00:30:13,185
-Já taky ne.

276
00:30:13,395 --> 00:30:17,481
-Žena, 45 let, Bílá.

277
00:30:17,691 --> 00:30:19,233
-Bez hlavy.
-Bez hlavy?

278
00:30:19,443 --> 00:30:21,652
-To je pravda.
Bez hlavy.

279
00:30:22,487 --> 00:30:23,612
-Bez hlavy?

280
00:30:23,780 --> 00:30:26,699
-Jsem jen veterinář.
Jo.

281
00:30:28,076 --> 00:30:30,369
-Zavoláme laboratoř.

282
00:30:33,040 --> 00:30:35,458
-No, už můžeme jít.

283
00:30:35,625 --> 00:30:36,709
-Velitel.

284
00:30:46,011 --> 00:30:48,721
-Carpentier, zavolej do Boulogne.

285
00:30:48,930 --> 00:30:51,098
- Vědecký.

286
00:30:51,266 --> 00:30:53,225
-Řekněte jim, že najdeme hlavu.

287
00:30:53,435 --> 00:30:55,644
-Ano, veliteli. budu.

288
00:31:00,859 --> 00:31:04,236
-Ahoj, Boulogne.
Tady, poručík Carpentier.

289
00:31:05,238 --> 00:31:07,865
-Jo, potřebujeme tým.

290
00:31:08,075 --> 00:31:09,492
-Tady, ano.

291
00:31:09,701 --> 00:31:11,827
-Dobře, pro…

292
00:31:12,037 --> 00:31:13,204
-Odběr vzorku.

293
00:31:13,413 --> 00:31:15,790
-Máme ženské tělo...

294
00:31:16,792 --> 00:31:17,833
- bez hlavy.

295
00:31:18,043 --> 00:31:20,211
-Proto potřebuji hlavu.

296
00:31:20,712 --> 00:31:23,381
-Tým, tak rychle, jak jen můžete.

297
00:31:24,049 --> 00:31:25,549
-Za jak dlouho?

298
00:31:27,260 --> 00:31:28,677
-10 minut veliteli.

299
00:31:28,887 --> 00:31:30,596
-To je v pořádku, počkáme.

300
00:31:30,806 --> 00:31:33,974
-No dobře.
Pospěšte si.

301
00:31:34,142 --> 00:31:35,851
-Protože potřebuji hlavu.

302
00:31:38,397 --> 00:31:40,523
-Potřebuji hlavu, Carpentiere.

303
00:31:41,191 --> 00:31:42,441
-Ano

304
00:32:07,843 --> 00:32:14,010
-NAŠEL HLAVNÍK SLEČNY LEBLEUOVÉ
POHŘEB SE PROBĚHNE DNES RÁNO.

305
00:32:51,219 --> 00:32:53,471
- Dej mi ránu.

306
00:33:00,645 --> 00:33:01,896
-Já ti jednu dám. Beru jeden.

307
00:33:02,439 --> 00:33:04,064
-Zde.
-Díky

308
00:33:07,152 --> 00:33:08,319
-Znovu.

309
00:33:08,528 --> 00:33:10,488
-Počkej, já si jeden vezmu.

310
00:33:19,581 --> 00:33:20,664
-Tak pojďme.

311
00:35:47,312 --> 00:35:48,729
(testování)

312
00:35:52,150 --> 00:35:52,900
-Moji drazí přátelé

313
00:36:39,197 --> 00:36:42,074
-Moji přátelé

314
00:36:42,283 --> 00:36:43,784
- Rodina Lebleu…

315
00:36:44,994 --> 00:36:47,955
- Rodina Lebleu…

316
00:36:50,083 --> 00:36:51,333
- Pro celou rodinu…

317
00:36:53,628 --> 00:36:55,504
- to nás dnes znovu spojuje.

318
00:36:55,839 --> 00:36:59,508
- Zdrávas Mary…

319
00:36:59,718 --> 00:37:01,927
- Plný milosti.

320
00:37:02,137 --> 00:37:04,805
-Pán je s tebou.

321
00:37:05,306 --> 00:37:06,974
-Přišel jsi ke všem

322
00:37:07,267 --> 00:37:10,185
-ženy, Svatá Maria.

323
00:37:10,395 --> 00:37:12,187
- Matko Boží

324
00:37:12,522 --> 00:37:14,481
-Modlete se za nás

325
00:37:14,691 --> 00:37:15,899
-Ubohí hříšníci.

326
00:37:16,234 --> 00:37:17,317
-Naše smrt.

327
00:37:17,527 --> 00:37:19,737
-a naše smrt.

328
00:37:22,490 --> 00:37:23,240
-Amen.
Amen.

329
00:37:23,575 --> 00:37:25,075
-AMEN

330
00:40:54,994 --> 00:40:56,286
- Quinquin

331
00:41:08,758 --> 00:41:10,592
-Přišel jsi…

332
00:41:10,802 --> 00:41:12,219
-BŮH VESMÍRU

333
00:41:13,972 --> 00:41:16,014
-Vy, kdo dáváte toto víno...

334
00:41:17,517 --> 00:41:19,601
- plod vinné révy...

335
00:41:20,478 --> 00:41:21,937
- a mužské práce.

336
00:41:22,480 --> 00:41:25,649
- BUĎ BŮH POŽEhnán,
TADY A NAVŽDY.

337
00:41:45,837 --> 00:41:48,797
(šeptají)

338
00:42:01,060 --> 00:42:03,520
-Znovu, Quinquin.

339
00:42:09,193 --> 00:42:11,319
- Dolů, dolů.

340
00:42:24,625 --> 00:42:25,709
-Jede taky rychle.

341
00:43:13,216 --> 00:43:15,550
- MODLITE SE…

342
00:43:16,094 --> 00:43:18,845
-ZA RODINU IRENE

343
00:43:19,055 --> 00:43:21,139
-A JEJÍ MANŽEL

344
00:43:30,316 --> 00:43:34,611
-PANE, SLYŠ NÁS

345
00:43:34,821 --> 00:43:39,616
-PANE, POSLOUCHEJ NÁS

346
00:43:42,036 --> 00:43:46,081
-PANE, SLYŠ NÁS
PANE, POSLOUCHEJ NÁS

347
00:45:20,343 --> 00:45:21,927
-Pane?

348
00:45:24,722 --> 00:45:28,600
-Je ta žena na rakvi znovu připojena?

349
00:45:30,353 --> 00:45:33,605
-Vy a vaši přátelé jste všichni idioti.

350
00:45:33,814 --> 00:45:36,942
-Nemáš co dělat na hřbitově.

351
00:45:37,985 --> 00:45:38,777
-Mmh?

352
00:45:39,070 --> 00:45:40,612
- Banda debilů!

353
00:45:40,821 --> 00:45:44,407
-Vypadni odsud!

354
00:45:44,700 --> 00:45:46,159
- Banda debilů!

355
00:45:46,369 --> 00:45:47,661
-Pryč odsud!

356
00:45:49,747 --> 00:45:51,915
-Tyhle děti jsou opravdoví kreténi.
-Oh…

357
00:45:53,751 --> 00:45:57,128
-Jsou mladí, normální otázky pro ně.

358
00:45:57,338 --> 00:46:00,590
-Být takový kretén, ne. Jsou lepší.

359
00:46:00,800 --> 00:46:02,133
-Protože…

360
00:46:02,301 --> 00:46:04,261
-Být kreténi, jsou to hajzlové!

361
00:46:04,428 --> 00:46:05,428
-To bylo řečeno…

362
00:46:06,555 --> 00:46:08,932
-Jak to udělali s tělem?

363
00:46:10,476 --> 00:46:11,851
-Nevím.

364
00:46:20,820 --> 00:46:23,405
-Atentátník může být mezi nimi.

365
00:46:23,739 --> 00:46:25,198
-Podezříváš někoho?

366
00:46:25,408 --> 00:46:28,034
-Možná veliteli, ale...

367
00:46:35,418 --> 00:46:37,419
Upřímnou soustrast, pane Lebleu

368
00:46:37,712 --> 00:46:39,004
- Upřímnou soustrast.

369
00:46:39,463 --> 00:46:41,840
-Taková smůla! Taková smůla!

370
00:46:42,174 --> 00:46:44,217
-Vzadu jsi udělal všechno špatně.

371
00:46:44,385 --> 00:46:46,803
-Jsme v srdci zla.
-Jo, to je jisté.

372
00:46:47,013 --> 00:46:48,513
-To je jisté.

373
00:46:48,723 --> 00:46:51,224
-Dovedete si představit kouzlo nebo kletbu.

374
00:46:54,061 --> 00:46:55,895
-Jediná naděje? Děti

375
00:46:56,063 --> 00:46:57,480
-Děti
Děti.

376
00:47:13,456 --> 00:47:14,914
-Mluvíš o naději.

377
00:47:15,249 --> 00:47:17,417
-Je mi to fuk.

378
00:47:17,960 --> 00:47:21,004
-A všechny děti tady taky.

379
00:47:21,213 --> 00:47:23,465
-Pojďme Carpentier.

380
00:47:57,583 --> 00:47:58,666
-Ano, ahoj?

381
00:47:58,876 --> 00:47:59,793
-Co?

382
00:48:00,920 --> 00:48:03,129
-Ty jsi objevil tělo krávy?

383
00:48:03,339 --> 00:48:05,423
-Ach la la! Carpentier, pojďme!

384
00:48:38,916 --> 00:48:40,625
-POLICIE!
Ó!

385
00:48:40,960 --> 00:48:42,377
-POLICIE!