1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:34,993 --> 00:00:36,211 Anteriormente... 2 00:00:36,294 --> 00:00:37,477 He estado bebiendo más de lo habitual últimamente. 3 00:00:37,561 --> 00:00:38,446 Ha tomado una idea 4 00:00:38,529 --> 00:00:40,681 que debería haber estado allí para defendernos. 5 00:00:40,764 --> 00:00:42,149 Ese bastardo. 6 00:00:42,232 --> 00:00:43,150 Estoy bien. 7 00:00:47,671 --> 00:00:49,239 Levántate las faldas. 8 00:00:50,240 --> 00:00:51,608 ¡Maldita mano! 9 00:00:53,410 --> 00:00:54,695 He considerado el asunto, 10 00:00:54,778 --> 00:00:58,265 y me someteré a tu... operación. 11 00:00:58,348 --> 00:00:59,767 ¿Qué voy a hacer sin ti? 12 00:00:59,850 --> 00:01:01,202 ¿Con otro niño en camino? 13 00:01:03,086 --> 00:01:05,239 - Un nain. - ¿Qué dijo? 14 00:01:05,322 --> 00:01:06,273 Significa que es un enano. 15 00:01:06,356 --> 00:01:07,257 El es hermoso. 16 00:01:08,158 --> 00:01:10,077 El marido de Amy McCallum murió hace un mes, 17 00:01:10,160 --> 00:01:11,795 y se quedó con dos niños pequeños. 18 00:01:12,596 --> 00:01:14,548 Entonces decidiste pasar 19 00:01:14,631 --> 00:01:15,783 La solicitud de armas del jefe Byrd. 20 00:01:15,866 --> 00:01:17,785 Recomiendo que hagamos lo que nos piden. 21 00:01:17,868 --> 00:01:19,436 Los Cherokee tendrán sus armas. 22 00:01:20,471 --> 00:01:22,556 ♪ Cántame una canción ♪ 23 00:01:22,639 --> 00:01:25,693 ♪ De un muchacho que ya no está ♪ 24 00:01:25,776 --> 00:01:28,329 ♪ Dime, ¿podría ese muchacho ♪ 25 00:01:28,412 --> 00:01:31,265 ♪ ¿Seré yo? ♪ 26 00:01:31,348 --> 00:01:33,501 ♪ Feliz del alma ♪ 27 00:01:33,584 --> 00:01:36,470 ♪ Navegó en un día ♪ 28 00:01:36,553 --> 00:01:38,739 ♪ Sobre el mar ♪ 29 00:01:38,822 --> 00:01:41,709 ♪ A Skye ♪ 30 00:01:41,792 --> 00:01:44,378 ♪ Olas y brisa ♪ 31 00:01:44,461 --> 00:01:46,814 ♪ Islas y mares ♪ 32 00:01:46,897 --> 00:01:52,453 ♪ Montañas de lluvia y sol ♪ 33 00:01:52,536 --> 00:01:54,755 - ♪ Todo eso estuvo bien ♪ - ♪ Todo eso estuvo bien ♪ 34 00:01:54,838 --> 00:01:57,425 ♪ Todo eso fue justo ♪ 35 00:01:57,508 --> 00:01:59,560 ♪ Todo eso era yo ♪ 36 00:01:59,643 --> 00:02:02,563 ♪ Se ha ido ♪ 37 00:02:02,646 --> 00:02:04,732 ♪ Cántame una canción ♪ 38 00:02:04,815 --> 00:02:07,735 ♪ De una muchacha que se ha ido ♪ 39 00:02:07,818 --> 00:02:10,137 ♪ Dime, ¿podría esa muchacha ♪ 40 00:02:10,220 --> 00:02:12,890 ♪ ¿Seré yo? ♪ 41 00:02:13,156 --> 00:02:15,242 ♪ Feliz del alma ♪ 42 00:02:15,325 --> 00:02:18,312 ♪ Ella navegó en un día ♪ 43 00:02:18,395 --> 00:02:22,283 ♪ Sobre el mar ♪ 44 00:02:22,366 --> 00:02:28,372 ♪ A Skye ♪ 45 00:02:28,839 --> 00:02:34,711 Sincronización y correcciones por btsix www.MY-SUBS.com 46 00:03:10,213 --> 00:03:11,398 ¡Ahí va! 47 00:03:11,481 --> 00:03:13,483 - ¡Date prisa! - Está flotando. 48 00:03:13,684 --> 00:03:16,653 - ¡Está flotando! - ¡Vamos! 49 00:03:17,354 --> 00:03:18,639 ¡Se dirige a los rápidos! 50 00:03:18,722 --> 00:03:19,907 ¡Ahí va! 51 00:03:30,000 --> 00:03:32,586 ¡Ah! ¡Es el Sr. MacKenzie! 52 00:03:52,923 --> 00:03:53,924 ¡Ahí están! 53 00:03:56,326 --> 00:03:57,878 ¡Vamos! ¡Los atraparemos de esta manera! 54 00:03:57,961 --> 00:03:59,246 ¡Oh, no! 55 00:04:00,397 --> 00:04:01,715 ¡Espérame! 56 00:04:03,533 --> 00:04:04,752 ¡La cesta! 57 00:04:04,835 --> 00:04:06,654 ¡Mira! ¡Ahí está la canasta! 58 00:04:09,840 --> 00:04:11,458 ¡Oh, no! ¡La cascada! 59 00:04:20,017 --> 00:04:22,336 ¡Bien, pequeños bastardos! 60 00:04:22,419 --> 00:04:23,587 ¿De quién fue esta idea? 61 00:04:25,355 --> 00:04:26,456 ¡No te atrevas a correr! 62 00:04:28,558 --> 00:04:30,911 No debería tocarlo, señor. Te quemarás. 63 00:04:30,994 --> 00:04:31,995 Sí. 64 00:04:32,496 --> 00:04:34,631 Querían ver si flotaría. 65 00:04:34,765 --> 00:04:36,750 Y lo hizo; eso debe Significa que es la simiente del diablo. 66 00:04:36,833 --> 00:04:38,669 Mamá y papá lo dijeron. 67 00:04:39,036 --> 00:04:41,304 Flotó porque estaba en una canasta. 68 00:04:44,608 --> 00:04:47,077 Te bautizo Henri-Christian. 69 00:04:48,679 --> 00:04:50,814 En el nombre del Padre y del Hijo 70 00:04:51,081 --> 00:04:52,849 y el Espíritu Santo. 71 00:04:54,618 --> 00:04:56,303 ¿Oíste eso? 72 00:04:56,386 --> 00:04:57,954 Su nombre es Christian. 73 00:04:58,388 --> 00:05:00,357 Él pertenece al Señor. 74 00:05:00,824 --> 00:05:02,910 Lo molestas de nuevo y satanás aparecerá 75 00:05:02,993 --> 00:05:05,546 y arrastrarte derecho abajo gritando al infierno! 76 00:05:07,531 --> 00:05:08,632 ¡germán! 77 00:05:22,846 --> 00:05:26,383 Bueno, está a salvo, seco y durmiendo. 78 00:05:28,652 --> 00:05:30,087 No resultó herido. 79 00:05:30,587 --> 00:05:32,055 Entonces todo está bien. 80 00:05:32,589 --> 00:05:34,391 "¿Bien?" 81 00:05:34,558 --> 00:05:36,693 debería ahogar el muchos de ellos en un pozo. 82 00:05:37,561 --> 00:05:40,931 Si hubieran lastimado un cabello en su cabecita... 83 00:05:42,699 --> 00:05:44,018 Y tú. 84 00:05:44,101 --> 00:05:45,986 Le doy la espalda por un momento. 85 00:05:46,069 --> 00:05:48,489 Pensé que estaba durmiendo en su canasta. 86 00:05:48,572 --> 00:05:50,006 - y tú solo estabas... - Fue una prueba. 87 00:05:51,675 --> 00:05:53,427 Parece que sus padres les dijo que los niños 88 00:05:53,510 --> 00:05:55,496 como Henri-Christian son... 89 00:05:55,579 --> 00:05:57,114 un demonio nacido, 90 00:05:57,714 --> 00:06:00,417 que el agua rechaza su maldad. 91 00:06:00,684 --> 00:06:03,754 Gracias a Dios no lo intentaron. Entonces, para sacarlo de su cesta. 92 00:06:03,987 --> 00:06:05,155 Tenían miedo de tocarlo. 93 00:06:06,590 --> 00:06:07,858 Pensaron que los quemaría. 94 00:06:08,125 --> 00:06:09,726 ¿Y creíste esto? 95 00:06:09,893 --> 00:06:11,912 ¿Crees que tu hermano es un demonio? 96 00:06:11,995 --> 00:06:13,914 Pensé que nos dejarían en paz. 97 00:06:13,997 --> 00:06:15,816 ¡Oh, sabes mejor que eso! 98 00:06:15,899 --> 00:06:17,968 Ah, solo... 99 00:06:24,107 --> 00:06:25,075 Hablaré con ellos. 100 00:06:28,478 --> 00:06:30,480 Fergus, no dejes que esto te moleste. 101 00:06:40,090 --> 00:06:42,726 Encuentra a tus asociados. 102 00:06:43,026 --> 00:06:46,547 Diles que son esperado en mi salón antes de la cena 103 00:06:46,630 --> 00:06:48,165 para recibir un castigo. 104 00:06:51,034 --> 00:06:52,702 Iré contigo, muchacho. 105 00:07:01,678 --> 00:07:02,579 Fergus. 106 00:07:13,089 --> 00:07:15,476 En los pueblos de montaña de Francia, 107 00:07:15,559 --> 00:07:17,761 un niño enano lo haría dejarlo para los lobos. 108 00:07:19,196 --> 00:07:21,131 No permitiríamos que eso sucediera aquí. 109 00:07:22,666 --> 00:07:25,669 Rodearemos a Henri-Christian con amor, 110 00:07:26,603 --> 00:07:27,871 protégelo, 111 00:07:28,638 --> 00:07:31,241 y asegúrese de que reciba tratado como todos los demás 112 00:07:31,942 --> 00:07:33,877 así crecerá feliz y... 113 00:07:34,110 --> 00:07:35,245 ¿Y cuando haya crecido? 114 00:07:36,813 --> 00:07:38,181 ¿Tendrá una vida feliz? 115 00:07:39,583 --> 00:07:40,717 ¿Casarse? 116 00:07:42,519 --> 00:07:43,787 ¿Proveer para una familia? 117 00:07:43,987 --> 00:07:45,789 No veo por qué no pudo... 118 00:07:46,623 --> 00:07:48,642 o por qué no puede ser educado 119 00:07:48,725 --> 00:07:50,010 o aprender un oficio, 120 00:07:50,093 --> 00:07:52,146 poder trabajar en algo. 121 00:07:52,229 --> 00:07:54,181 Ah. 122 00:07:54,264 --> 00:07:55,732 Algo. 123 00:08:00,704 --> 00:08:01,889 Con todo respeto, señora, 124 00:08:01,972 --> 00:08:04,158 Nunca has visto la vida de un enano. 125 00:08:04,241 --> 00:08:05,775 Y tu tienes? 126 00:08:07,277 --> 00:08:08,645 Sí... 127 00:08:09,579 --> 00:08:10,714 à París. 128 00:08:11,848 --> 00:08:15,051 En la casa misma había niñas, por supuesto, e incluso niños. 129 00:08:15,252 --> 00:08:17,921 Ellos eran el pan y mantequilla del establecimiento. 130 00:08:19,756 --> 00:08:22,659 Pero siempre hay aquellos que desean lo exótico... 131 00:08:23,126 --> 00:08:24,194 y quién pagará. 132 00:08:25,528 --> 00:08:28,081 Así que de vez en cuando, la señora 133 00:08:28,164 --> 00:08:30,533 enviaría por esos que se ocupaba de tales cosas, 134 00:08:31,568 --> 00:08:33,236 Le Maître des Champignons. 135 00:08:33,703 --> 00:08:35,772 ¿El maestro de las setas? 136 00:08:37,173 --> 00:08:38,842 El maestro enano. 137 00:08:41,778 --> 00:08:44,547 Los rebozuelos, las llamamos las hembras. 138 00:08:46,149 --> 00:08:49,152 Los machos, eran les morilles... 139 00:08:50,921 --> 00:08:55,258 delicias exóticas valoradas por su rareza de sus formas retorcidas... 140 00:08:57,694 --> 00:08:59,996 el extraño sabor de su carne. 141 00:09:03,233 --> 00:09:06,269 Pero no fueron maltratados, les champignons. Eran valiosos. 142 00:09:08,705 --> 00:09:11,675 El maestro compraría tales bebés de sus padres 143 00:09:12,208 --> 00:09:14,644 o recogerlos de las calles. 144 00:09:15,779 --> 00:09:18,031 Conocía bastante bien a uno de ellos. 145 00:09:18,114 --> 00:09:20,016 Luc, lo llamaban. 146 00:09:20,884 --> 00:09:22,852 A veces trabajábamos juntos 147 00:09:23,920 --> 00:09:25,889 carteristas a clientes ricos. 148 00:09:30,860 --> 00:09:33,296 Lo encontré un día en el callejón... 149 00:09:34,798 --> 00:09:37,634 con el cuello cortado. 150 00:09:39,970 --> 00:09:42,839 Entonces la señora envió el portero para recoger el cuerpo 151 00:09:44,107 --> 00:09:46,059 y se lo vendió a un médico... 152 00:09:47,844 --> 00:09:50,764 para cortarlos, vender sus partes para la adivinación. 153 00:09:53,216 --> 00:09:55,151 Lo siento mucho, Fergus. 154 00:09:55,618 --> 00:09:58,005 Cuando te conocí a ti y a milord, 155 00:09:58,088 --> 00:10:00,607 Encontré un mundo más allá de un burdel 156 00:10:00,690 --> 00:10:03,043 y prometió nunca hacerlo regresar a tal lugar. 157 00:10:05,795 --> 00:10:10,166 que mi hijo pueda encontrarse en una vida así... 158 00:10:10,400 --> 00:10:14,321 No puedes pensar que Jamie o yo, 159 00:10:14,404 --> 00:10:16,823 eso-que lo haríamos permitir que tal cosa suceda. 160 00:10:16,906 --> 00:10:19,843 No, no lo hará, señora. pero no vivirás para siempre, 161 00:10:20,710 --> 00:10:22,912 Ni milord ni yo. 162 00:10:23,713 --> 00:10:27,134 Pero el niño será enano para siempre, y eso es mi culpa. 163 00:10:27,217 --> 00:10:30,854 No estaba allí para proteger a mi esposa. y fue golpeado en el útero. 164 00:10:31,287 --> 00:10:34,924 Su condición tiene nada que ver con lo que pasó. 165 00:10:35,191 --> 00:10:37,277 Tienes que creerme, Fergus. 166 00:10:37,360 --> 00:10:38,979 No fue tu culpa. 167 00:10:39,062 --> 00:10:41,848 Soy médico. Lo sé. 168 00:10:43,199 --> 00:10:46,053 ¡Fergus! ¡Fergus! 169 00:11:00,183 --> 00:11:01,918 Sr. Christie. 170 00:11:02,752 --> 00:11:05,055 He estado esperando por algún tiempo. 171 00:11:05,255 --> 00:11:07,307 No estaba seguro de cuánto tiempo estarías. 172 00:11:07,390 --> 00:11:10,844 Algunos de los jóvenes poner a mi nieto en el río 173 00:11:10,927 --> 00:11:11,961 para ver si flotaba. 174 00:11:12,896 --> 00:11:15,999 Sabes, espero que no hayas estado fomentando este tipo de tonterías. 175 00:11:16,933 --> 00:11:19,469 Señora Fraser, Te aseguro que no. 176 00:11:21,071 --> 00:11:23,006 Soy un hombre educado. 177 00:11:23,239 --> 00:11:26,142 Lamento que haya ocurrido algo así. 178 00:11:26,443 --> 00:11:28,044 ¿Está bien el niño? 179 00:11:29,179 --> 00:11:30,113 Por ahora. 180 00:11:30,413 --> 00:11:31,347 Bueno... 181 00:11:32,215 --> 00:11:34,267 hablaré con los chicos y sus padres. 182 00:11:34,350 --> 00:11:36,403 Saben que no apruebo las supersticiones. 183 00:11:36,486 --> 00:11:37,971 Está bien. 184 00:11:38,054 --> 00:11:39,823 Mi marido está manejando el asunto. 185 00:11:42,792 --> 00:11:44,394 ¿Le puedo ayudar en algo? 186 00:11:45,728 --> 00:11:47,347 Ya ha pasado bastante tiempo. 187 00:11:47,430 --> 00:11:49,065 Mi otra mano está sanada. 188 00:11:49,966 --> 00:11:50,867 Es hora. 189 00:11:54,504 --> 00:11:55,738 Bueno, bien. 190 00:11:56,172 --> 00:11:57,273 Bueno, entra. 191 00:11:59,776 --> 00:12:02,095 Prepararé la cirugía y el éter. 192 00:12:02,178 --> 00:12:03,897 ¿Éter? 193 00:12:03,980 --> 00:12:05,732 He aceptado la operación, 194 00:12:05,815 --> 00:12:09,452 pero no te permitiré emplea tus pociones sobre mí. 195 00:12:10,286 --> 00:12:11,521 Bueno, ¿por qué no? 196 00:12:12,088 --> 00:12:14,441 Es obra del diablo usar tales... 197 00:12:14,524 --> 00:12:18,328 Pensé solo Los montañeses eran tercos como rocas. 198 00:12:19,329 --> 00:12:21,214 ¿Tercos como rocas? 199 00:12:21,297 --> 00:12:23,066 - El Sr. Christie se niega a... - Insiste la señora Fraser... 200 00:12:24,067 --> 00:12:25,802 Dios quiere que se someta a la cirugía, 201 00:12:26,102 --> 00:12:27,821 pero el masoquista rechaza el Éter. 202 00:12:27,904 --> 00:12:29,156 "Masoquista"? 203 00:12:29,239 --> 00:12:30,840 Bueno, es una palabra para... 204 00:12:32,542 --> 00:12:34,444 personas que prefieren sufrir dolor. 205 00:12:37,180 --> 00:12:39,516 Siempre fuiste un cabrón torpe, Tom. 206 00:12:39,782 --> 00:12:41,317 Debes hacer lo que quieras. 207 00:12:42,185 --> 00:12:44,921 Puedo decirte por experiencia, duele mucho. 208 00:12:46,456 --> 00:12:48,391 Ella quiere cortarte la mano. 209 00:12:49,526 --> 00:12:51,945 - Yo sé eso. - Sí. 210 00:12:52,028 --> 00:12:54,063 Pero no tienes idea de cómo es eso. 211 00:12:54,564 --> 00:12:56,183 Tengo. 212 00:12:56,266 --> 00:12:58,535 Claire curó mi mano hace años. 213 00:12:58,801 --> 00:13:00,503 Herido como el diablo. 214 00:13:01,104 --> 00:13:02,105 Casi no se nota ahora. 215 00:13:04,007 --> 00:13:06,159 No quieres sufrir así. 216 00:13:06,242 --> 00:13:08,378 si hay una opción al respecto, y lo hay. 217 00:13:11,014 --> 00:13:13,883 Y he hecho mi elección. 218 00:13:34,070 --> 00:13:35,238 Por favor, no se lo digas a mi mamá. 219 00:13:37,140 --> 00:13:39,359 no estoy aquí para Habla con tu madre, Aiden. 220 00:13:39,442 --> 00:13:41,077 Mi negocio es contigo. 221 00:13:42,011 --> 00:13:43,580 El señor Fraser te quiere a ti y tus amigos de esta mañana 222 00:13:43,846 --> 00:13:45,481 venir a verlo antes de cenar. 223 00:13:47,283 --> 00:13:50,203 De lo contrario, se recuperará. 224 00:13:50,286 --> 00:13:52,255 Él hablará con tu madre. 225 00:13:55,892 --> 00:13:57,594 Quédate con Aiden. 226 00:14:02,098 --> 00:14:03,450 ¡Señora McCallum! 227 00:14:03,533 --> 00:14:05,919 Oh, gracias, querido Señor. Enviaste al ministro. 228 00:14:06,002 --> 00:14:07,454 ¿Qué? 229 00:14:07,537 --> 00:14:10,090 No soy exactamente eso, ¿sabes? 230 00:14:10,173 --> 00:14:12,459 Sí. Bueno, tal vez no exactamente, señor. 231 00:14:12,542 --> 00:14:15,645 pero disfrutamos tu sermón de la semana pasada, y... 232 00:14:16,546 --> 00:14:18,047 por favor, ¿puedes ayudar? 233 00:14:18,581 --> 00:14:21,451 Lizzie Wemyss me trajo un poco de leche. 234 00:14:22,252 --> 00:14:24,621 Fui a sumergirme un poco para Aiden, pero... 235 00:14:25,588 --> 00:14:27,007 bueno si es no' un diablo que se metió en esto, 236 00:14:27,090 --> 00:14:28,024 es otra cosa. 237 00:14:28,458 --> 00:14:30,660 Está embrujado, señor, estoy seguro. 238 00:14:40,370 --> 00:14:41,671 ¡Oh! 239 00:14:47,910 --> 00:14:49,429 Es sólo una pequeña rana toro. 240 00:14:49,512 --> 00:14:51,264 Bueno, no exactamente pequeño. 241 00:14:51,347 --> 00:14:52,649 Pero es amigable. 242 00:15:01,224 --> 00:15:05,045 La señorita Wemyss relojes sobre varios muchachos en la cresta. 243 00:15:05,128 --> 00:15:06,947 Supongo que uno de Les estaba jugando una mala pasada. 244 00:15:10,266 --> 00:15:11,200 ¿Por qué? 245 00:15:13,136 --> 00:15:14,588 ¿Por qué Dios me ha traído aquí? 246 00:15:14,671 --> 00:15:17,707 Bueno, debemos confiar... 247 00:15:20,310 --> 00:15:22,529 que tiene algún tipo de plan... 248 00:15:25,581 --> 00:15:27,601 incluso si no sabemos qué es. 249 00:15:29,185 --> 00:15:31,404 Para llevarnos a todos a este terrible lugar... 250 00:15:33,589 --> 00:15:36,359 quitame a mi marido, y dejarme morir de hambre? 251 00:15:37,260 --> 00:15:39,095 No es un lugar tan terrible. 252 00:15:40,063 --> 00:15:42,082 Y no llueve como como ocurre en Escocia. 253 00:15:49,439 --> 00:15:51,374 No lo volveré a ver... 254 00:15:51,674 --> 00:15:53,209 Escocia... 255 00:15:54,477 --> 00:15:55,478 ¿lo haré? 256 00:15:56,346 --> 00:15:57,980 No puedo decirlo. 257 00:15:59,248 --> 00:16:00,650 Pero no dejaré que mueras de hambre. 258 00:16:02,018 --> 00:16:04,070 Eso es todo lo que puedo prometerte. pero lo prometo. 259 00:16:10,993 --> 00:16:13,229 ¡Oh, esto es maravilloso! 260 00:16:14,664 --> 00:16:16,232 Es una rueda de muckle. 261 00:16:18,034 --> 00:16:19,435 Estaré mejor con un poco de práctica. 262 00:16:21,003 --> 00:16:23,506 ¿Tú hiciste esto? 263 00:16:24,107 --> 00:16:25,659 Evan Lindsay ayudó. 264 00:16:25,742 --> 00:16:27,627 Él sabe qué madera funciona mejor. 265 00:16:27,710 --> 00:16:29,396 Trabajaré el doble de rápido. 266 00:16:29,479 --> 00:16:30,530 Entonces tendré más tiempo para los niños. 267 00:16:32,215 --> 00:16:33,700 ¡No más! 268 00:16:33,783 --> 00:16:35,651 Oye. Ey. 269 00:16:36,185 --> 00:16:37,787 No más peleas, 270 00:16:38,054 --> 00:16:39,756 O no más vroom hasta mañana. 271 00:16:40,022 --> 00:16:41,023 ¿Sí? 272 00:16:42,258 --> 00:16:43,626 Buen chico. Seguir. 273 00:16:47,463 --> 00:16:49,665 ¿Por qué los llamas "vrooms"? 274 00:16:51,434 --> 00:16:53,803 uh, es un sonido 275 00:16:54,070 --> 00:16:55,271 que Jem hace cuando juega con ellos. 276 00:16:56,639 --> 00:16:58,591 Me pregunto si Roger tendrá suerte. 277 00:16:58,674 --> 00:17:00,810 Reuniendo a los chicos de esta mañana. 278 00:17:02,779 --> 00:17:04,698 No estoy seguro de qué bien servirá. 279 00:17:04,781 --> 00:17:07,049 Son los padres los que necesitan una paliza. 280 00:17:07,316 --> 00:17:10,386 Ya los esperaba en casa. Fergus también. 281 00:17:11,287 --> 00:17:15,075 Le dije a papá que vendríamos Ronda con el niño y Germain. 282 00:17:15,158 --> 00:17:16,793 por cualquier castigo que hubiera ideado. 283 00:17:18,828 --> 00:17:19,796 Y... 284 00:17:21,731 --> 00:17:24,700 Fergus me prometió que dejaría de beber. 285 00:17:27,837 --> 00:17:28,805 Bien. 286 00:17:34,844 --> 00:17:37,130 Estoy seguro de que Fergus llegará pronto. 287 00:17:37,213 --> 00:17:38,264 Sí. 288 00:17:40,650 --> 00:17:42,084 Mejorará. 289 00:17:42,585 --> 00:17:43,670 Ya verás. 290 00:18:02,104 --> 00:18:03,523 Gracias. 291 00:18:08,644 --> 00:18:09,612 Aquí. 292 00:18:10,546 --> 00:18:13,449 Quizás quieras morder esto, por el dolor. 293 00:18:14,817 --> 00:18:16,269 Prefiero decir mis oraciones. 294 00:18:45,781 --> 00:18:48,384 Entonces, a tu conveniencia, Señora Fraser. 295 00:18:53,689 --> 00:18:55,241 - Quédate quieto, hombre. - ¡Oh, Dios! 296 00:18:55,324 --> 00:18:56,893 Jamie, el cubo. 297 00:18:58,895 --> 00:19:00,747 Es posible que experimente algunas náuseas, Sr. Christie, 298 00:19:00,830 --> 00:19:04,250 y si lo haces, puedes vomitar allí. 299 00:19:06,269 --> 00:19:07,187 ¿Debo parar? 300 00:19:07,270 --> 00:19:08,521 No. 301 00:19:08,604 --> 00:19:10,623 Una pena desperdiciar tanto whisky. 302 00:19:18,414 --> 00:19:20,333 "La diestra del Señor es exaltada". 303 00:19:20,416 --> 00:19:21,234 Sí. 304 00:19:21,317 --> 00:19:24,504 "La mano derecha de el Señor hace valentía." 305 00:19:24,587 --> 00:19:25,839 Eso es apropiado, ¿no? 306 00:19:25,922 --> 00:19:27,723 Seguir. 307 00:19:28,791 --> 00:19:31,411 "No morirás, sino vivirás, 308 00:19:31,494 --> 00:19:33,646 "y declarar las obras del Señor. 309 00:19:33,729 --> 00:19:35,615 "Así me ha castigado el Señor, 310 00:19:35,698 --> 00:19:38,585 "pero él no ha dado a mí hasta la muerte. 311 00:19:38,668 --> 00:19:39,853 Ábreme las puertas..." 312 00:19:39,936 --> 00:19:41,488 "De la justicia. 313 00:19:41,571 --> 00:19:43,189 "Te alabaré. 314 00:19:43,272 --> 00:19:45,825 Porque me has oído." 315 00:19:45,908 --> 00:19:48,361 - "Dios es el Señor..." - ¡El Señor! 316 00:19:48,444 --> 00:19:49,529 "que nos ha mostrado la luz". 317 00:19:49,612 --> 00:19:52,465 - ¡Sí! - "Atar el sacrificio con cuerdas 318 00:19:52,548 --> 00:19:54,767 hasta los cuernos del altar." 319 00:19:54,850 --> 00:19:58,287 No debes moverte. 320 00:19:58,554 --> 00:20:01,641 Necesito ambas manos. No puedo sostener el tuyo. 321 00:20:14,403 --> 00:20:17,257 solo venia a preguntar Señora Fraser, algo. 322 00:20:17,340 --> 00:20:18,858 Ya que mi padre está ahí. 323 00:20:18,941 --> 00:20:20,977 Bueno, razón de más para entrar. 324 00:20:21,243 --> 00:20:22,311 Eres el aprendiz de la tía Claire. 325 00:20:24,380 --> 00:20:25,732 ¿Me llamó su aprendiz? 326 00:20:27,483 --> 00:20:28,801 Bueno, es por eso que has estado rondando por aquí 327 00:20:28,884 --> 00:20:30,853 todo el tiempo, ¿no? 328 00:20:32,021 --> 00:20:33,255 ¿Aprender los métodos de un sanador? 329 00:20:33,889 --> 00:20:34,991 Sí. 330 00:20:35,257 --> 00:20:36,726 No dejes que mi padre te escuche. 331 00:20:37,593 --> 00:20:39,295 No le gusta que lo vea sufrir 332 00:20:40,363 --> 00:20:42,932 o para ofender a mi delicadas sensibilidades femeninas. 333 00:20:43,966 --> 00:20:45,318 Pareces lo suficientemente fuerte 334 00:20:45,401 --> 00:20:46,819 para soportar la vista de un poquito de sangre. 335 00:20:46,902 --> 00:20:48,704 Y estarías ayudando a que se recupere. 336 00:20:49,438 --> 00:20:51,774 Él está más preocupado por la salud de mi alma eterna. 337 00:20:52,341 --> 00:20:54,260 Prefiere que me quede pensando en eso. 338 00:20:54,343 --> 00:20:56,930 Bueno, en lugar de quedarme aquí 339 00:20:57,013 --> 00:20:58,814 como dos almas en el limbo... 340 00:21:00,883 --> 00:21:01,984 ¿Te acompañaré a casa? 341 00:21:02,718 --> 00:21:05,888 no soy catolico, para que mi alma no esté en el limbo. 342 00:21:06,489 --> 00:21:08,758 Pero sí, puedes acompañarme a casa. 343 00:21:12,428 --> 00:21:15,064 "El Señor es mi pastor. 344 00:21:15,331 --> 00:21:16,899 "Nada me faltará. 345 00:21:17,533 --> 00:21:21,654 "Él me hace mentir abajo en verdes pastos. 346 00:21:21,737 --> 00:21:25,325 "Junto a aguas tranquilas me guiará. 347 00:21:25,408 --> 00:21:27,927 "Sí, aunque camino 348 00:21:28,010 --> 00:21:30,830 "a través del valle de la sombra de la muerte, 349 00:21:30,913 --> 00:21:35,551 No temeré ningún mal, porque tú estás conmigo." 350 00:21:37,553 --> 00:21:40,356 "Seguramente la bondad y la misericordia me seguirá 351 00:21:40,756 --> 00:21:42,609 todos los días de mi vida." 352 00:21:42,692 --> 00:21:43,559 Sí. 353 00:21:44,393 --> 00:21:46,746 Ah. Oh. 354 00:21:53,602 --> 00:21:54,537 Funcionó. 355 00:21:56,706 --> 00:21:59,659 Tendrás más movimiento una vez que la herida haya sanado 356 00:21:59,742 --> 00:22:01,461 y le he quitado las suturas, 357 00:22:01,544 --> 00:22:02,645 pero sí, funcionó. 358 00:22:04,747 --> 00:22:08,568 me gustaria que te quedaras aquí durante la noche en la cirugía 359 00:22:08,651 --> 00:22:10,003 para poder vigilarte. 360 00:22:10,086 --> 00:22:11,387 Sí. 361 00:22:15,858 --> 00:22:17,377 ¿Por qué tu padre alguna vez estaría preocupado? 362 00:22:17,460 --> 00:22:19,495 sobre tu destino eterno? 363 00:22:20,429 --> 00:22:22,615 me siento halagado no crees que debería serlo. 364 00:22:22,698 --> 00:22:24,017 ¿Pero por qué no? 365 00:22:24,100 --> 00:22:26,435 ¿No somos todos pecadores, señor...? 366 00:22:27,536 --> 00:22:28,921 Es Fraser, ¿no? 367 00:22:29,004 --> 00:22:30,372 Es Murray. 368 00:22:30,740 --> 00:22:31,974 Mi mamá es una Fraser. 369 00:22:32,742 --> 00:22:34,910 Y sí, todos somos pecadores, pero... 370 00:22:36,045 --> 00:22:37,780 ¿Una joven como tú? 371 00:22:38,848 --> 00:22:40,867 Seguramente no has hecho nada malo. 372 00:22:40,950 --> 00:22:42,518 - Las apariencias engañan. - Mmm. 373 00:22:45,921 --> 00:22:49,391 Supongo que si mi mamá pudiera verme, 374 00:22:49,759 --> 00:22:51,861 ella estaría preocupada sobre mi destino eterno también. 375 00:22:52,628 --> 00:22:55,481 mi madre No estaba tan inclinado espiritualmente. 376 00:22:57,633 --> 00:22:58,484 ¿Qué quieres decir? 377 00:23:00,669 --> 00:23:02,571 Fue ahorcada por bruja. 378 00:23:03,405 --> 00:23:04,640 ¿Ahorcado? 379 00:23:05,407 --> 00:23:06,693 ¿Cuando? 380 00:23:06,776 --> 00:23:08,494 Yo era muy joven. 381 00:23:08,577 --> 00:23:09,896 Casi no lo recuerdo. 382 00:23:13,149 --> 00:23:14,567 Ya casi estoy en casa. 383 00:23:14,650 --> 00:23:16,185 Mi hermano también estará en casa. 384 00:23:16,452 --> 00:23:18,621 y no estaría contento de Véame caminando con un joven. 385 00:23:19,488 --> 00:23:20,523 Sí. 386 00:23:21,090 --> 00:23:22,591 Por supuesto. 387 00:23:39,041 --> 00:23:40,442 Es mi entendimiento... 388 00:23:42,044 --> 00:23:44,597 ustedes, pequeños sinvergüenzas malvados 389 00:23:44,680 --> 00:23:48,951 estaban ansiosos por jugar con fuego esta mañana. 390 00:23:51,587 --> 00:23:54,590 Ahí, agradable y caliente. 391 00:23:57,827 --> 00:23:59,728 Estoy casi decidido a quemarte yo mismo. 392 00:24:00,496 --> 00:24:04,233 Ya que estás creciendo hombres que quieren aprender haciendo, 393 00:24:05,701 --> 00:24:07,153 hay una opción: 394 00:24:07,236 --> 00:24:08,971 toca al niño... 395 00:24:10,840 --> 00:24:12,241 o el póquer. 396 00:24:14,877 --> 00:24:16,879 Seguir. Haz tu elección. 397 00:24:19,615 --> 00:24:21,067 Tú vas primero. 398 00:24:21,150 --> 00:24:22,685 No quiero. 399 00:24:35,731 --> 00:24:37,950 Es un chico dulce, ¿verdad? 400 00:24:38,033 --> 00:24:39,619 Puedes ver que lo es. 401 00:24:50,246 --> 00:24:53,132 Mira, lo hiciste reír. 402 00:24:53,215 --> 00:24:54,767 Le gustas. 403 00:25:03,125 --> 00:25:04,043 Bien. 404 00:25:13,168 --> 00:25:16,038 ¿Ver? Te dije que no era un demonio. 405 00:25:16,872 --> 00:25:19,559 ¿Es cierto lo que dijo el Sr. MacKenzie? 406 00:25:19,642 --> 00:25:21,076 ¿Sobre el niño que pertenece al Señor? 407 00:25:21,810 --> 00:25:23,062 Ciertamente no lo discutiría 408 00:25:23,145 --> 00:25:25,614 con lo que dijo el Sr. MacKenzie al respecto. 409 00:25:26,282 --> 00:25:28,817 Pero a quien más pertenezca, 410 00:25:29,718 --> 00:25:32,988 Henri-Christian me pertenece. 411 00:25:33,989 --> 00:25:35,324 Será mejor que todos lo recuerden. 412 00:25:35,958 --> 00:25:37,993 Sí, señor Fraser, señor. 413 00:25:39,561 --> 00:25:43,098 Ahora sírvete pan y cariño y sigue tu camino. 414 00:25:51,674 --> 00:25:54,627 Henri-Christian también te pertenece, Germán. 415 00:26:01,884 --> 00:26:03,686 Él es tu hermano pequeño. 416 00:26:04,687 --> 00:26:06,038 Él necesita tu protección. 417 00:26:06,121 --> 00:26:07,907 ¿Tú entiendes? 418 00:26:07,990 --> 00:26:09,325 Sí, abuelo. 419 00:26:11,994 --> 00:26:12,945 Seguir. 420 00:26:26,008 --> 00:26:29,311 Papá, tengo mucha hambre. 421 00:26:32,781 --> 00:26:33,749 ¡Papá! 422 00:26:36,685 --> 00:26:38,854 Tengo mucha hambre. 423 00:26:41,623 --> 00:26:42,909 Shh, shh, shh. 424 00:26:42,992 --> 00:26:44,793 No te preocupes. Tu mamá está aquí ahora. 425 00:26:50,766 --> 00:26:52,668 ¿Has estado descuidando a los niños? 426 00:26:58,240 --> 00:26:59,725 ¿Cuánta bebida has bebido? 427 00:26:59,808 --> 00:27:01,710 Si sigo hablando, entonces no es suficiente. 428 00:27:03,712 --> 00:27:04,747 Quizás necesito otro. 429 00:27:06,315 --> 00:27:08,183 Me prometiste que no lo harías. 430 00:27:16,225 --> 00:27:18,193 Eres mucho mejor que esto, mi amor. 431 00:27:21,997 --> 00:27:23,799 He visto lo que la bebida le hace a un hombre. 432 00:27:24,266 --> 00:27:26,168 Vi a mi madre aguantarlo. 433 00:27:26,902 --> 00:27:28,270 Joanie y yo sufrimos por eso. 434 00:27:30,005 --> 00:27:32,841 Y entonces ayúdame Dios, No lo toleraré otra vez. 435 00:27:35,277 --> 00:27:37,413 Entonces, por favor, Fergus... 436 00:27:40,049 --> 00:27:42,001 Dime como ayudarte, por favor. 437 00:27:42,084 --> 00:27:43,318 No puedes. 438 00:27:44,353 --> 00:27:46,722 Soy yo quien se supone que debe ayudarte. 439 00:27:47,723 --> 00:27:49,342 para mantenerte a ti y a los niños, 440 00:27:49,425 --> 00:27:51,193 para protegerte a ti y a los niños. 441 00:27:53,395 --> 00:27:57,016 Entonces gracias a Dios Henri-Christian estuvo conmigo esta noche 442 00:27:57,099 --> 00:27:58,918 y que bebe la leche de su madre. 443 00:27:59,001 --> 00:28:00,302 ¿Qué significa eso? 444 00:28:02,037 --> 00:28:04,339 ¿Crees que dejaría que le sucediera algún daño? 445 00:28:05,207 --> 00:28:07,259 Bueno, Es un buen trabajo que harías en ese estado. 446 00:28:07,342 --> 00:28:08,944 no puedes proteger ¡Cualquiera cuando estás borracho! 447 00:28:11,713 --> 00:28:12,948 Tienes razón. 448 00:28:16,318 --> 00:28:18,887 Solo que no estaba borracho cuando te fallé antes. 449 00:28:19,788 --> 00:28:21,390 Yo también puedo luchar por nosotros. 450 00:28:25,360 --> 00:28:27,947 La carga no recae sólo sobre ti. 451 00:28:28,030 --> 00:28:29,382 Yo también puedo protegernos. 452 00:28:29,465 --> 00:28:31,350 No contra hombres como Lionel Brown. 453 00:28:31,433 --> 00:28:33,386 Sí, puedo. 454 00:28:33,469 --> 00:28:35,037 Y lo hice. 455 00:28:41,276 --> 00:28:43,378 Que esto os sirva de consuelo, Fergus, porque así lo pretendo. 456 00:28:46,248 --> 00:28:47,516 Lionel no murió. 457 00:28:52,020 --> 00:28:53,088 Yo lo maté. 458 00:28:54,256 --> 00:28:55,457 ¿Qué? 459 00:28:57,126 --> 00:28:58,377 ¿Qué dijiste? 460 00:28:58,460 --> 00:29:00,062 Me amenazó. 461 00:29:00,863 --> 00:29:01,864 Nos amenazó a todos. 462 00:29:02,097 --> 00:29:04,867 dijo que quemaría la casa sobre nuestras cabezas. 463 00:29:07,936 --> 00:29:11,206 Entonces llené una jeringa con cicuta de agua, 464 00:29:12,007 --> 00:29:13,442 y lo apuñalé en el cuello. 465 00:29:16,778 --> 00:29:18,080 ¿Lo mataste? 466 00:29:20,415 --> 00:29:22,151 Me preocupaba que me persiguiera. 467 00:29:23,919 --> 00:29:24,887 Pero no es así. 468 00:29:26,288 --> 00:29:29,308 Un hombre malvado se ha ido y ningún daño nos sucederá. 469 00:29:29,391 --> 00:29:32,978 ¡No necesito una mujer que me proteja! 470 00:29:36,098 --> 00:29:37,917 Pero necesito un trago. 471 00:29:45,174 --> 00:29:46,475 Tienes sed, ¿verdad? 472 00:30:01,223 --> 00:30:02,908 Espero que eso lo haya calmado. 473 00:30:06,261 --> 00:30:08,280 ¡Ahora vete! 474 00:30:10,532 --> 00:30:12,367 ¡Dije que te fueras! 475 00:30:13,135 --> 00:30:15,888 ¡Soy el hombre de esta casa! 476 00:30:15,971 --> 00:30:17,923 Bueno, entonces puedes venir. cuando actúas como tal. 477 00:30:21,944 --> 00:30:24,130 ¡Me lo prometiste, Fergus Fraser! 478 00:30:25,914 --> 00:30:27,482 Y tendré un hombre completo 479 00:30:28,550 --> 00:30:30,586 o ninguno en absoluto. 480 00:30:45,400 --> 00:30:48,020 ¿Qué tendrías? hecho si hubieran elegido el póquer? 481 00:30:48,103 --> 00:30:49,605 Les dejaría recibir su castigo. 482 00:30:51,373 --> 00:30:53,425 espero que se vayan casa y decirle a sus padres. 483 00:30:53,508 --> 00:30:54,426 Sí. 484 00:30:54,509 --> 00:30:57,029 Por otro lado, si sus padres 485 00:30:57,112 --> 00:30:59,932 Creo que es un demonio nacido, 486 00:31:00,015 --> 00:31:04,270 Soy su abuelo y tú eres su abuela. 487 00:31:04,353 --> 00:31:05,971 ¿Qué dice eso de nosotros? 488 00:31:09,992 --> 00:31:12,478 Dice que tú mismo eres del diablo. 489 00:31:18,133 --> 00:31:19,368 ¿Qué pasa, Sassenach? 490 00:31:20,402 --> 00:31:21,637 Nada. 491 00:31:26,508 --> 00:31:27,459 Yo, eh... 492 00:31:30,345 --> 00:31:32,047 Voy a bajar, 493 00:31:33,048 --> 00:31:34,333 Mira a Tom. 494 00:32:06,214 --> 00:32:07,416 Señora Fraser. 495 00:32:09,251 --> 00:32:10,652 Sr. Christie. 496 00:32:16,058 --> 00:32:17,943 Tienes un poco de fiebre. 497 00:32:18,026 --> 00:32:19,194 Aquí. 498 00:32:22,564 --> 00:32:23,665 Fácil. 499 00:32:38,113 --> 00:32:40,515 Sólo quiero ver cómo está tu mano. eso es todo. 500 00:32:44,419 --> 00:32:46,021 Palpitando un poco. 501 00:32:46,988 --> 00:32:48,223 Impidiéndome dormir. 502 00:32:53,295 --> 00:32:56,598 ¿Por qué nunca ¿Usar una kerch o gorra adecuada? 503 00:32:58,567 --> 00:33:00,001 ¿Por qué debería hacerlo? 504 00:33:00,135 --> 00:33:02,688 Porque toda mujer casada piadosa debería hacerlo. 505 00:33:02,771 --> 00:33:07,359 "Y cada mujer quien ora o profetiza 506 00:33:07,442 --> 00:33:10,379 "con su cabeza descubierto deshonra su cabeza. 507 00:33:11,146 --> 00:33:14,300 Porque eso es como si estuviera afeitada." 508 00:33:14,383 --> 00:33:16,635 ¿Volvemos a San Pablo otra vez? 509 00:33:16,718 --> 00:33:18,604 ¿Alguna vez se te ocurrió que el hombre tenía 510 00:33:18,687 --> 00:33:21,106 ¿Todo un abeja en su capó acerca de las mujeres? 511 00:33:21,189 --> 00:33:23,042 Además, no estoy rezando en este momento. 512 00:33:23,125 --> 00:33:24,343 Quiero ver cómo funciona esto de la noche a la mañana 513 00:33:24,426 --> 00:33:26,361 antes de arriesgarme a profetizar al respecto. 514 00:33:28,096 --> 00:33:29,464 - Parece que está funcionando... - Tu cabello. 515 00:33:32,467 --> 00:33:34,236 Hay mucho de eso. 516 00:33:36,204 --> 00:33:37,305 Hay mucho de eso. 517 00:33:38,106 --> 00:33:39,040 Eh. 518 00:33:39,508 --> 00:33:42,744 Deberías, um, mueve tus dedos regularmente 519 00:33:43,445 --> 00:33:46,381 para prevenir los músculos se contraiga mientras se cura. 520 00:33:47,048 --> 00:33:48,334 Al principio te dolerá 521 00:33:48,417 --> 00:33:50,035 pero debes hacerlo. 522 00:33:50,118 --> 00:33:51,303 Aquí, déjame mostrarte. 523 00:33:51,386 --> 00:33:54,106 Si tomas tu otra mano y tú... 524 00:33:55,424 --> 00:33:56,792 estira esa articulación, 525 00:33:57,793 --> 00:34:01,280 deberías sentir el tira hacia abajo por la palma. 526 00:34:01,363 --> 00:34:02,548 Eso es lo que se necesita. 527 00:34:02,631 --> 00:34:04,766 Aquí. Pruébalo. 528 00:34:09,070 --> 00:34:10,405 Sr. Christie, ¿tiene hambre? 529 00:34:11,840 --> 00:34:14,093 Un poco, supongo. Sí. 530 00:34:14,176 --> 00:34:15,610 Te traeré algo. 531 00:34:16,511 --> 00:34:18,814 Deberías, eh, mantener probando esos ejercicios por un rato. 532 00:34:19,080 --> 00:34:20,382 Sí. 533 00:34:35,397 --> 00:34:37,683 Hola, gato. 534 00:34:39,734 --> 00:34:42,254 ¿No estás pensando? Cualquiera de este jamón es para ti. 535 00:34:44,239 --> 00:34:47,626 tal vez pueda susurrar Pero te traigo un poco de leche. 536 00:34:47,709 --> 00:34:49,161 Aquí. 537 00:35:01,556 --> 00:35:02,657 Tenías sed. 538 00:35:09,564 --> 00:35:11,333 Deberías dejarlo descansar ahora. 539 00:35:12,267 --> 00:35:14,569 no quiero la herida comience a sangrar nuevamente. 540 00:35:19,474 --> 00:35:20,842 ¿Hay alguien más en la cocina? 541 00:35:22,277 --> 00:35:23,695 Te escuché hablando con alguien. 542 00:35:23,778 --> 00:35:27,282 No, era sólo el gato. 543 00:35:28,617 --> 00:35:31,670 Y no, él no es mi familiar. 544 00:35:31,753 --> 00:35:33,639 Es sólo un gato. 545 00:35:33,722 --> 00:35:35,741 Es sólo un poco menos ridículo hablar con él 546 00:35:35,824 --> 00:35:37,576 que hablar solo, eso es todo. 547 00:35:37,659 --> 00:35:41,180 Mm, ya te lo dije, soy un hombre educado. 548 00:35:41,263 --> 00:35:43,298 No creo que seas una bruja. 549 00:35:43,932 --> 00:35:45,300 Ah, ¿no? 550 00:35:46,234 --> 00:35:47,802 ¿Entonces no crees en las brujas? 551 00:35:48,537 --> 00:35:50,456 Hay brujas en la Biblia, ya sabes. 552 00:35:50,539 --> 00:35:52,724 no dije que no creo en las brujas. 553 00:35:52,807 --> 00:35:54,293 Sí. 554 00:35:54,376 --> 00:35:55,644 Dije que no creo que seas uno. 555 00:35:57,279 --> 00:35:58,680 Estoy muy contento de escuchar eso. 556 00:36:06,888 --> 00:36:08,723 Quiero pedirte disculpas... 557 00:36:10,525 --> 00:36:11,927 por mi comportamiento esta mañana. 558 00:36:13,628 --> 00:36:14,729 Está bastante bien. 559 00:36:16,798 --> 00:36:20,886 puedo ver como la idea de ser puesto a dormir 560 00:36:20,969 --> 00:36:22,938 Puede parecer peculiar. 561 00:36:23,204 --> 00:36:24,472 No me refiero a eso. 562 00:36:25,574 --> 00:36:29,661 Quise decir que... No podía mantenerme quieto. 563 00:36:29,744 --> 00:36:31,730 No esperaría que nadie se quedara quieto 564 00:36:31,813 --> 00:36:33,499 mientras les corto la mano. 565 00:36:33,582 --> 00:36:34,716 ¿Ni siquiera tu marido? 566 00:36:35,417 --> 00:36:38,219 Dijo que le habías curado la mano. 567 00:36:38,620 --> 00:36:40,722 Él no se retorció cuando lo hiciste. aunque, ¿lo hizo? 568 00:36:43,325 --> 00:36:44,443 Todos somos diferentes. 569 00:36:44,526 --> 00:36:47,329 No lo esperarías cualquier hombre lo haría tan bien como él. 570 00:36:48,330 --> 00:36:49,631 Yo sé eso. 571 00:36:49,965 --> 00:36:51,700 Eso no es lo que quise decir. 572 00:36:52,667 --> 00:36:55,921 Sí, he cosido heridas y colocado huesos 573 00:36:56,004 --> 00:36:57,756 para muchos hombres. 574 00:36:57,839 --> 00:36:59,541 Casi todos los montañeses. 575 00:37:00,709 --> 00:37:02,243 Fueron terriblemente valientes al respecto. 576 00:37:08,650 --> 00:37:11,419 conoces a tu marido lleva los azotes de los azotes. 577 00:37:12,654 --> 00:37:13,939 Sí, claro. 578 00:37:14,022 --> 00:37:15,590 Ah, pero ¿sabes por qué? 579 00:37:16,024 --> 00:37:17,492 Sí. 580 00:37:18,259 --> 00:37:19,378 Pero no lo haces. 581 00:37:19,461 --> 00:37:21,813 No todos, es cierto. 582 00:37:21,896 --> 00:37:24,783 Llegó a Ardsmuir con muchas rayas. 583 00:37:24,866 --> 00:37:27,786 Pero sé que ganó más. 584 00:37:27,869 --> 00:37:29,304 mientras estábamos juntos en prisión. 585 00:37:30,972 --> 00:37:33,041 Reclamó un poco de tartán. 586 00:37:34,342 --> 00:37:35,610 Estaba prohibido. 587 00:37:36,044 --> 00:37:37,596 ¿Sabes por qué? 588 00:37:37,679 --> 00:37:39,314 No era suyo. 589 00:37:40,582 --> 00:37:41,549 La de un anciano. 590 00:37:42,917 --> 00:37:47,722 Fue un acto de extraordinaria valentía. 591 00:37:50,592 --> 00:37:51,660 Incomprensible. 592 00:37:52,360 --> 00:37:53,745 ¿Cómo pudo hacerlo, quieres decir? 593 00:37:53,828 --> 00:37:56,498 No cómo. Por qué. 594 00:37:58,400 --> 00:38:00,535 Bueno, el lo haría cualquier cosa para proteger a uno de sus hombres. 595 00:38:03,371 --> 00:38:06,941 ¿Será por eso que hoy...? su presencia aquí... 596 00:38:07,676 --> 00:38:09,377 ¿Cree que soy uno de sus hombres? 597 00:38:11,079 --> 00:38:13,599 Porque te aseguro que no lo soy. 598 00:38:13,682 --> 00:38:15,316 Estoy seguro de que no. 599 00:38:15,884 --> 00:38:18,670 Estoy seguro de que fue simplemente un acto de bondad. 600 00:38:18,753 --> 00:38:21,389 Y él haría lo lo mismo para cualquier extraño, 601 00:38:21,523 --> 00:38:22,924 como lo harías tú mismo, ¿no? 602 00:38:24,592 --> 00:38:25,593 Mmm. 603 00:38:42,477 --> 00:38:43,528 Buenas noches, Sr. Christie. 604 00:38:43,611 --> 00:38:44,546 Mmm. 605 00:39:01,730 --> 00:39:02,897 ¿Cómo estuvo Tom? 606 00:39:07,368 --> 00:39:11,072 Él-él parece ser Lo estoy haciendo bastante bien, en realidad. 607 00:39:15,410 --> 00:39:16,978 ¿Tom le tiene miedo a las mujeres? 608 00:39:19,147 --> 00:39:20,381 O... 609 00:39:22,450 --> 00:39:25,553 ¿Tenía simplemente miedo de pecar? ¿Supongo? 610 00:39:26,888 --> 00:39:30,042 Parecía tan incómodo conmigo tocando su mano 611 00:39:30,125 --> 00:39:32,411 o-o tocarlo en absoluto, de verdad. 612 00:39:32,494 --> 00:39:35,764 Yo también fui así después de Ardsmuir. 613 00:39:38,399 --> 00:39:41,820 Fue impactante ser tocado, especialmente por una mujer. 614 00:39:43,838 --> 00:39:45,607 Serían semanas, ¿sabes? 615 00:39:47,475 --> 00:39:48,860 No lo pensaríamos. 616 00:39:50,712 --> 00:39:54,433 Siempre estábamos hambrientos, fríos, 617 00:39:54,516 --> 00:39:55,784 desgastado hasta los huesos. 618 00:39:56,918 --> 00:39:58,704 De vez en cuando, algo cambiaría. 619 00:39:58,787 --> 00:40:02,023 La niebla del cansancio se disiparía. 620 00:40:02,957 --> 00:40:05,160 Una historia que alguien contó, tal vez, 621 00:40:05,627 --> 00:40:08,814 una carta de la esposa o hermana de alguien. 622 00:40:10,765 --> 00:40:12,600 A veces surgió de la nada. 623 00:40:14,202 --> 00:40:17,438 Pero te despertarías por la noche, 624 00:40:19,107 --> 00:40:20,141 en la oscuridad, 625 00:40:22,544 --> 00:40:26,681 como el olor de una mujer acostada a tu lado. 626 00:40:27,215 --> 00:40:28,616 Memoria... 627 00:40:29,517 --> 00:40:30,752 anhelo... 628 00:40:32,587 --> 00:40:33,672 necesidad. 629 00:40:35,857 --> 00:40:39,010 Algunos hombres se acercarían a otro, 630 00:40:39,093 --> 00:40:42,463 a veces ser rechazado a gritos o a golpes, 631 00:40:43,131 --> 00:40:44,232 a veces no. 632 00:40:47,602 --> 00:40:48,703 ¿Y Tom? 633 00:40:49,504 --> 00:40:53,024 No, mmm. Tom se volvió hacia adentro. 634 00:40:54,809 --> 00:40:56,628 Tuve suerte. 635 00:40:56,711 --> 00:40:58,697 Me ayudaste a regresar desde la oscuridad. 636 00:41:02,684 --> 00:41:06,738 Ya estaba en Ardsmuir. 637 00:41:06,821 --> 00:41:09,508 cuando llegaste, ¿no? 638 00:41:09,591 --> 00:41:12,944 Y luego ambos se marcharon al mismo tiempo. 639 00:41:14,829 --> 00:41:16,664 Cuando la prisión estaba cerrada, sí. 640 00:41:17,632 --> 00:41:19,618 Tom fue transportado a las colonias. 641 00:41:19,701 --> 00:41:21,620 para cumplir su contrato. 642 00:41:21,703 --> 00:41:22,570 ¿Por qué? 643 00:41:23,004 --> 00:41:24,205 Malva... 644 00:41:25,206 --> 00:41:28,827 ella tendría 18, ¿no? 645 00:41:30,845 --> 00:41:33,098 ¿Tom no habría estado todavía en Ardsmuir? 646 00:41:33,181 --> 00:41:34,749 cuando fue concebida? 647 00:41:36,050 --> 00:41:39,554 Tal vez se volvió a casar cuando llegó a las colonias. 648 00:41:40,688 --> 00:41:42,107 Mmm. 649 00:41:46,160 --> 00:41:48,096 ¿Alguno de los hombres te tocó alguna vez? 650 00:41:49,664 --> 00:41:50,732 No. 651 00:41:51,599 --> 00:41:53,167 A nadie se le ocurriría tocarme. 652 00:41:53,835 --> 00:41:54,869 Yo era su jefe. 653 00:41:55,904 --> 00:41:56,738 Me amaban. 654 00:41:57,739 --> 00:41:59,157 A nadie se le ocurriría tocarme jamás. 655 00:42:01,576 --> 00:42:03,128 ¿Alguna vez quisiste que lo hicieran? 656 00:42:03,211 --> 00:42:04,545 No. 657 00:42:05,647 --> 00:42:08,633 Tenía hambre por el toque de una mano. 658 00:42:08,716 --> 00:42:09,984 Sólo eso. 659 00:42:11,152 --> 00:42:12,253 Lo anhelaba. 660 00:42:13,288 --> 00:42:16,741 Más que comida, más que dormir. 661 00:42:18,726 --> 00:42:20,745 Aunque anhelaba más desesperadamente por dormir, 662 00:42:20,828 --> 00:42:23,965 porque no sólo por el cansancio, 663 00:42:25,133 --> 00:42:29,221 pero cuando dormía... soñé contigo. 664 00:42:48,790 --> 00:42:50,809 mi hermano me dice Eres un cazador temible. 665 00:42:53,594 --> 00:42:54,963 Sí. Supongo. 666 00:42:56,130 --> 00:42:57,883 Me mantiene bien alimentado. 667 00:42:59,267 --> 00:43:01,152 Como solía decir cuando mi padre me preguntaba 668 00:43:01,235 --> 00:43:03,972 que debo hacer para evita los pozos de fuego del infierno, 669 00:43:04,939 --> 00:43:07,893 "Asegúrate de comer bien, y ten mucho cuidado de no morir." 670 00:43:11,145 --> 00:43:14,015 Bueno, tu padre es, eh... 671 00:43:16,117 --> 00:43:18,703 Debe ser difícil vivir con la carga 672 00:43:18,786 --> 00:43:20,655 de expectativas tan altas. 673 00:43:20,888 --> 00:43:21,789 Mmm. 674 00:43:23,057 --> 00:43:25,093 Y a veces pienso la gente comete errores 675 00:43:25,693 --> 00:43:26,828 y hacer lo incorrecto, 676 00:43:28,196 --> 00:43:29,697 pero quizás por las razones correctas. 677 00:43:38,940 --> 00:43:41,626 Supongo que tu tio No le importa mucho lo que hagas. 678 00:43:41,709 --> 00:43:43,745 Que tienes marcas en la cara 679 00:43:43,911 --> 00:43:47,799 o que no lo eres... ¿Un cristiano, supongo? 680 00:43:47,882 --> 00:43:48,950 Mmm. 681 00:43:50,918 --> 00:43:55,089 No, no lo sé lo que soy o lo que creo. 682 00:43:55,656 --> 00:43:57,325 Pero siempre tendré una casa con el tío Jamie. 683 00:43:59,227 --> 00:44:01,729 Y él me daría quitarse el abrigo de la espalda si se lo pidiera. 684 00:44:02,230 --> 00:44:04,665 - O sin preguntar, tampoco. - Mmm. 685 00:44:04,999 --> 00:44:07,001 Entonces te ama como a su propio hijo. 686 00:44:07,301 --> 00:44:09,154 Sí. 687 00:44:09,237 --> 00:44:11,039 me ha dado algunos tierra propia para cultivar. 688 00:44:11,939 --> 00:44:13,858 ¿Debes pagarle el alquiler del cuarto de día? 689 00:44:13,941 --> 00:44:16,277 No, todavía no. No he estado cultivando. 690 00:44:19,914 --> 00:44:22,300 Ya sabes, No sé si mi lugar está aquí. 691 00:44:22,383 --> 00:44:25,003 con ellos, o por cuánto tiempo. 692 00:44:25,086 --> 00:44:26,721 ¿Dónde más estaría? 693 00:44:29,891 --> 00:44:32,393 Él debe pensar que muy digno y capaz. 694 00:44:34,362 --> 00:44:35,430 Sí. 695 00:44:37,231 --> 00:44:38,399 Hombre de valor. 696 00:44:46,140 --> 00:44:47,325 ¿Quieren decir algo? 697 00:44:48,943 --> 00:44:51,363 Que he hecho muchas cosas de las que estoy orgulloso 698 00:44:51,446 --> 00:44:52,897 y mucho de lo que me arrepiento. 699 00:44:54,348 --> 00:44:57,035 - Entonces has vivido. - Tengo. 700 00:45:00,054 --> 00:45:02,290 Supongo que no hay ningún pecado en eso. 701 00:45:03,124 --> 00:45:04,325 No. 702 00:45:07,295 --> 00:45:08,496 Ninguno en absoluto. 703 00:45:16,737 --> 00:45:19,407 ¿Cuánto ha pasado desde hace una semana? 704 00:45:20,408 --> 00:45:22,427 Oh, eso está curando muy bien. 705 00:45:22,510 --> 00:45:23,895 Bien. 706 00:45:23,978 --> 00:45:24,996 Has estado haciendo tus ejercicios. 707 00:45:25,079 --> 00:45:26,147 Sí. 708 00:45:27,949 --> 00:45:28,950 Sí. 709 00:45:30,518 --> 00:45:32,937 Espero con ansias que me devuelvan su uso. 710 00:45:33,020 --> 00:45:34,122 Mmm. 711 00:45:41,195 --> 00:45:44,849 He tenido problemas para dormir, 712 00:45:44,932 --> 00:45:46,818 así que bajo y leo un rato. 713 00:45:46,901 --> 00:45:49,254 - Creo que ayuda. - Mmm. 714 00:45:49,337 --> 00:45:50,271 ¿Lees novelas? 715 00:45:52,039 --> 00:45:53,307 Eh, sí. 716 00:45:53,975 --> 00:45:55,226 ¿Has leído Tom Jones antes? 717 00:45:55,309 --> 00:45:56,444 No. 718 00:45:57,445 --> 00:46:00,298 Mi esposa leía novelas. 719 00:46:00,381 --> 00:46:02,801 Pero no lo aprobé. 720 00:46:02,884 --> 00:46:03,851 Entonces. 721 00:46:05,319 --> 00:46:06,420 Los tiré a todos. 722 00:46:08,356 --> 00:46:10,842 no puedo imaginar ella estaba muy contenta por eso. 723 00:46:10,925 --> 00:46:12,160 Ella no lo era. 724 00:46:13,828 --> 00:46:15,447 Entonces, ¿qué te hizo cambiar de opinión? 725 00:46:15,530 --> 00:46:16,430 Ardsmuir. 726 00:46:18,299 --> 00:46:21,152 Sabes, no teníamos libros allí, 727 00:46:21,235 --> 00:46:24,022 pero el señor Fraser estaba acostumbrado 728 00:46:24,105 --> 00:46:26,191 para contar las historias que había leído 729 00:46:26,274 --> 00:46:27,575 a los demás prisioneros. 730 00:46:27,842 --> 00:46:30,929 No Tom Jones sino otros. 731 00:46:31,012 --> 00:46:34,833 Y vi que la ficción tal vez no lo era, 732 00:46:34,916 --> 00:46:36,167 como había pensado, 733 00:46:36,250 --> 00:46:39,337 simplemente un incentivo para la ociosidad 734 00:46:39,420 --> 00:46:43,324 y fantasía perversa, una confección de mentiras. 735 00:46:44,058 --> 00:46:48,113 Seguramente hay una diferencia entre mentir 736 00:46:48,196 --> 00:46:50,181 y contar una historia que distraiga. 737 00:46:50,264 --> 00:46:52,266 Oh, fue una distracción, sin duda. 738 00:46:52,466 --> 00:46:56,020 En tales condiciones, La distracción no es mala. 739 00:46:56,103 --> 00:46:58,389 aunque, por supuesto, es más deseable 740 00:46:58,472 --> 00:47:01,092 escapar a la oración. 741 00:47:01,175 --> 00:47:02,109 Por supuesto. 742 00:47:03,411 --> 00:47:07,315 Pero... unió a los hombres. 743 00:47:08,983 --> 00:47:11,202 No pensarías que hombres así... 744 00:47:11,285 --> 00:47:15,173 Crofters, Los montañeses... se encontrarían 745 00:47:15,256 --> 00:47:18,226 en solidaridad con tales situaciones. 746 00:47:19,961 --> 00:47:21,162 Ellos eran... 747 00:47:22,563 --> 00:47:25,016 estaban hambrientos, fríos, 748 00:47:25,099 --> 00:47:27,986 cubierto de llagas, separados de sus familias, 749 00:47:28,069 --> 00:47:30,054 sin embargo, podrían consolarse 750 00:47:30,137 --> 00:47:33,391 en nunca tener sufrió tales vicisitudes 751 00:47:33,474 --> 00:47:37,411 como les había ocurrido a estos seres imaginarios. 752 00:47:39,213 --> 00:47:40,314 ¿Quieres que te lo preste? 753 00:47:41,415 --> 00:47:43,301 Oh, no, no, no podría. 754 00:47:43,384 --> 00:47:46,538 Por favor. Insisto. 755 00:47:46,621 --> 00:47:49,040 Será una buena distracción para ti. 756 00:47:49,123 --> 00:47:51,543 Y vendré y recuperarlo en unos días 757 00:47:51,626 --> 00:47:53,561 cuando vengo a comprobar tu mano. 758 00:47:56,631 --> 00:48:01,168 Bueno, entonces, debo agradecerte. 759 00:48:06,941 --> 00:48:09,677 Yo... quise decir 760 00:48:09,944 --> 00:48:12,163 que Richard Brown 761 00:48:12,246 --> 00:48:15,266 Vino a nuestro asentamiento esta mañana. 762 00:48:15,349 --> 00:48:18,369 Nos ofreció la protección de su comité de seguridad, 763 00:48:18,452 --> 00:48:20,438 si tuviéramos la necesidad de ello. 764 00:48:20,521 --> 00:48:21,689 Espero que lo hayas rechazado. 765 00:48:22,690 --> 00:48:24,442 Ese hombre es... 766 00:48:24,525 --> 00:48:26,344 no se puede confiar en él. 767 00:48:42,943 --> 00:48:45,530 Por favor, entra. 768 00:48:56,490 --> 00:48:57,725 Buenos días, muchacha. 769 00:48:58,259 --> 00:49:01,729 Oh, Sr. Fraser, me sobresaltó. 770 00:49:01,996 --> 00:49:03,214 A mi padre le gustan las setas, 771 00:49:03,297 --> 00:49:05,083 entonces estaba buscando orejas de madera. 772 00:49:05,166 --> 00:49:06,551 ¿Qué hará tu padre cuando os caséis? 773 00:49:06,634 --> 00:49:08,019 y salió de su casa? 774 00:49:08,102 --> 00:49:10,104 Necesitará a alguien que hacer por él, supongo. 775 00:49:10,971 --> 00:49:13,240 No quiero casarme pronto, señor. 776 00:49:14,175 --> 00:49:15,343 Nos las arreglaremos bastante bien. 777 00:49:15,976 --> 00:49:16,677 ¿No? 778 00:49:17,378 --> 00:49:19,330 Seguramente tienes pretendientes. 779 00:49:19,413 --> 00:49:22,049 Los muchachos se desmayan después ustedes en masa; Los he visto. 780 00:49:23,150 --> 00:49:25,052 Por favor señor, dirá No hay tal cosa con mi padre. 781 00:49:26,253 --> 00:49:27,755 No lo haré. 782 00:49:28,022 --> 00:49:29,056 Sólo estaba bromeando, muchacha. 783 00:49:32,193 --> 00:49:33,561 ¿Entonces tu padre es tan feroz? 784 00:49:34,762 --> 00:49:37,398 - Pensé que lo conocía, señor. - Hice. 785 00:49:38,399 --> 00:49:41,335 Me estoy familiarizando con él nuevamente. 786 00:49:44,004 --> 00:49:45,306 ¿Tienes suficientes orejas de madera ahí? 787 00:49:45,539 --> 00:49:49,510 vi muchos ayer cerca del manantial verde. 788 00:49:51,011 --> 00:49:52,313 Voy por ahí. Podría mostrártelo. 789 00:49:53,514 --> 00:49:54,749 Es usted muy amable. 790 00:49:56,617 --> 00:49:58,285 Gracias. 791 00:50:00,054 --> 00:50:02,507 Tu hermano Allan, Supongo que también se irá de casa. 792 00:50:02,590 --> 00:50:05,043 Quizás vaya por la costa. 793 00:50:05,126 --> 00:50:07,145 Sé que en el fondo no es un granjero, ¿verdad? 794 00:50:07,228 --> 00:50:09,430 No, no lo es. Creció en Edimburgo. 795 00:50:10,464 --> 00:50:12,066 tu tienes lo mismo ¿Mamá, tu hermano y tú? 796 00:50:12,466 --> 00:50:13,651 Por supuesto. 797 00:50:13,734 --> 00:50:15,603 ¿Nacido en Escocia? ¿O aquí? 798 00:50:16,504 --> 00:50:18,539 ¿Soy una curiosidad para usted, señor? 799 00:50:21,409 --> 00:50:22,727 Era Escocia. 800 00:50:22,810 --> 00:50:24,545 Pero no lo recuerdo mucho. 801 00:50:25,413 --> 00:50:26,664 Algunos dicen que este lugar es así. 802 00:50:26,747 --> 00:50:27,715 ¿Crees que sí? 803 00:50:28,416 --> 00:50:29,517 Algo parecido. 804 00:50:30,351 --> 00:50:31,652 Algunas partes. 805 00:50:32,453 --> 00:50:35,273 El Gran Glen, el bosque. 806 00:50:35,356 --> 00:50:37,075 - Mmm. - Sí. 807 00:50:37,158 --> 00:50:38,609 Es muy parecido a esto. 808 00:50:41,195 --> 00:50:44,398 Pero no hay turba, por supuesto. 809 00:50:48,102 --> 00:50:49,620 - Sin brezo. - Mmm. 810 00:50:49,703 --> 00:50:51,122 Esa es la mayor diferencia. 811 00:50:54,074 --> 00:50:57,128 Las montañas... 812 00:51:51,198 --> 00:51:52,867 Aquí estamos de nuevo, Cuarto Día. 813 00:51:53,567 --> 00:51:55,787 Gracias, señorita Wemyss. 814 00:51:55,870 --> 00:51:57,422 Debo beber esto antes que el Sr. Christie ve 815 00:51:57,505 --> 00:51:58,906 y me castiga. 816 00:51:59,173 --> 00:52:01,492 ¿Qué no hace el viejo Tom? Ken no le hará daño. 817 00:52:01,575 --> 00:52:03,761 Lang, que tu lum apeste. Slàinte mhath. 818 00:52:03,844 --> 00:52:05,145 Slàinte mhath. 819 00:52:06,280 --> 00:52:08,599 ¿Estás seguro de que no necesitas ayuda? ¿Señorita Wemyss? 820 00:52:08,682 --> 00:52:11,169 Kezzie y yo podríamos pasa un poco de esa cerveza. 821 00:52:11,252 --> 00:52:13,671 Oh, sí, como si cada taza que te doy 822 00:52:13,754 --> 00:52:15,573 no iría derecho por vuestras dos gargantas. 823 00:52:17,391 --> 00:52:19,377 No soy ningún tonto, Josiah Beardsley. 824 00:52:19,460 --> 00:52:21,546 Entonces mantendremos la vigilancia. 825 00:52:21,629 --> 00:52:23,697 Asegúrate de que nadie robe un sorbo sin ser invitado. 826 00:52:24,331 --> 00:52:25,716 Si quieres ser útil, 827 00:52:25,799 --> 00:52:27,452 Ve y tráeme otro barril de cerveza. 828 00:52:32,873 --> 00:52:33,874 Buena salud. 829 00:52:35,910 --> 00:52:37,912 es bueno descansar de los niños. 830 00:52:38,178 --> 00:52:40,231 Mm, la señora Bug estaba feliz de verlos. 831 00:52:44,285 --> 00:52:45,770 El estado de él. 832 00:52:45,853 --> 00:52:47,538 Venir. Venir. 833 00:52:52,560 --> 00:52:53,928 Padraic MacNeill. 834 00:52:54,194 --> 00:52:56,247 Ah. Bien hecho, señor. 835 00:52:56,330 --> 00:52:57,315 Sigue así y tendrás suficiente. 836 00:52:57,398 --> 00:52:59,650 para alimentar a una familia de cinco. 837 00:52:59,733 --> 00:53:01,468 Ahora, ¿dónde están vuestros dos pequeños bribones? 838 00:53:01,669 --> 00:53:03,554 Estarán fuera haciendo travesura en alguna parte. 839 00:53:03,637 --> 00:53:05,673 Ido a buscar dulces, sin duda. 840 00:53:10,678 --> 00:53:12,697 Evan Lindsay. Has tenido un buen año. 841 00:53:12,780 --> 00:53:15,199 Sí, Mac Dubh. Mis cosechas han sido bendecidas. 842 00:53:15,282 --> 00:53:16,667 Tiempo el buen Señor bendecido con una esposa 843 00:53:16,750 --> 00:53:18,336 para gastar todo ese dinero. 844 00:53:18,419 --> 00:53:19,987 Quizás Él presente yo a tu hermana, 845 00:53:20,254 --> 00:53:21,239 ya que estás hablado por ti. 846 00:53:21,322 --> 00:53:22,673 Cuidado ahora. 847 00:53:22,756 --> 00:53:24,642 Es demasiado joven para gente como tú. 848 00:53:24,725 --> 00:53:26,811 Y ella está en Escocia, adiós. 849 00:53:26,894 --> 00:53:28,479 Oh sí. 850 00:53:28,562 --> 00:53:30,414 Estas guapa. 851 00:53:33,601 --> 00:53:35,386 Creo que deberíamos establecer Evan con Lizzie. 852 00:53:35,469 --> 00:53:36,621 ¿Qué opinas? 853 00:53:38,405 --> 00:53:40,774 Si puede superar a Josiah y Kezzie Beardsley, claro está. 854 00:53:41,375 --> 00:53:42,476 ¿Qué quieres decir? 855 00:53:43,944 --> 00:53:45,579 ¿No te has dado cuenta? 856 00:53:46,747 --> 00:53:48,299 Son muy protectores. 857 00:53:48,382 --> 00:53:49,700 tu madre dice que sigan a lizzie por todas partes 858 00:53:49,783 --> 00:53:50,951 como dos cachorros. 859 00:53:51,552 --> 00:53:52,720 Más bien dos lobos. 860 00:53:53,287 --> 00:53:54,872 Ahí tienes. 861 00:53:54,955 --> 00:53:56,023 Acaban de ir a buscar más. 862 00:53:56,957 --> 00:53:58,993 Te enviaré una receta si quieres. 863 00:53:59,426 --> 00:54:01,996 Llamaré a la Sra. Crombie para que eche un vistazo a eso. 864 00:54:02,262 --> 00:54:03,614 Queda un poquito para ti. 865 00:54:13,841 --> 00:54:15,626 Lo que quieras decirme, 866 00:54:15,709 --> 00:54:16,910 También podrías decirlo. 867 00:54:18,612 --> 00:54:20,514 Has estado mirándome toda la mañana. 868 00:54:21,815 --> 00:54:23,701 Mirándome como miras a mi hijo. 869 00:54:25,486 --> 00:54:27,788 ¿Nunca has visto ¿Un hombre con una mano antes? 870 00:54:28,722 --> 00:54:30,274 ¿O un enano? 871 00:54:35,696 --> 00:54:37,064 ¿Somos tan horribles? 872 00:54:37,331 --> 00:54:38,899 Terriblemente borracho. 873 00:54:40,000 --> 00:54:41,602 Pero en cuanto a tu hijo, 874 00:54:42,069 --> 00:54:43,921 Creo que "grotesco" puede ser la palabra. 875 00:54:45,606 --> 00:54:47,341 Pero tú nos cuentas... 876 00:54:47,841 --> 00:54:49,810 si puedes soportar mirarlo tú mismo. 877 00:54:50,411 --> 00:54:51,862 - ¡Oh! - ¡Ey! 878 00:54:53,080 --> 00:54:55,433 - ¡Fergus! - ¡Fergus! 879 00:54:59,386 --> 00:55:01,339 ¡Este loco me atacó! 880 00:55:01,422 --> 00:55:02,640 ¿Viste lo que pasó? 881 00:55:02,723 --> 00:55:04,308 Fue su culpa, principalmente. 882 00:55:04,391 --> 00:55:05,943 Ella no debería haber dicho lo que hizo con el niño. 883 00:55:06,026 --> 00:55:07,712 Lo vi arrojarle whisky a la cara. 884 00:55:07,795 --> 00:55:09,580 Oh, seguramente es una maldición de Dios. 885 00:55:09,663 --> 00:55:11,482 ¡Que un niño mire así! 886 00:55:11,565 --> 00:55:13,317 ¿Cómo te atreves? 887 00:55:13,400 --> 00:55:15,102 La bebida es el jugo del diablo. 888 00:55:15,369 --> 00:55:18,105 ¿No es eso lo que siempre dices? ¿Señor Christie? 889 00:55:18,372 --> 00:55:21,726 Bueno, el padre del muchacho. Apenas se ve sin una taza. 890 00:55:21,809 --> 00:55:23,911 Los Fraser tienen nos abrieron sus puertas. 891 00:55:24,344 --> 00:55:26,564 Los respetaremos ante los ojos del Señor, 892 00:55:26,647 --> 00:55:27,881 con pena... 893 00:55:29,116 --> 00:55:30,534 y amabilidad. 894 00:55:35,456 --> 00:55:36,523 Sr. MacGregor. 895 00:55:39,993 --> 00:55:41,095 ¿Qué ha pasado? 896 00:55:45,132 --> 00:55:47,401 Mientras todos nos asentamos en esta nueva tierra, 897 00:55:47,668 --> 00:55:51,105 tan lejos del suelo en que muchos de nosotros nacimos, 898 00:55:51,505 --> 00:55:53,107 Quiero reflexionar sobre las palabras 899 00:55:53,507 --> 00:55:56,910 "amarás son prójimos como tú mismo." 900 00:55:57,544 --> 00:56:02,433 me siento obligado a decir una historia sobre un niño indefenso 901 00:56:02,516 --> 00:56:05,052 quien fue flotado hacia abajo un río en una canasta. 902 00:56:12,659 --> 00:56:13,711 Su nombre era Moisés. 903 00:56:16,897 --> 00:56:18,816 El faraón ordenó que todos los niños hebreos 904 00:56:18,899 --> 00:56:20,901 ser arrojado al Nilo y ahogarse, 905 00:56:22,069 --> 00:56:24,488 un edicto que casi mata al niño 906 00:56:24,571 --> 00:56:26,924 eso llevaría más tarde el pueblo de Dios a la libertad. 907 00:56:37,050 --> 00:56:39,570 Fue el miedo lo que le impulsó a hacerlo. 908 00:56:51,865 --> 00:56:54,168 Durante meses, La madre de Moisés lo mantuvo escondido, 909 00:56:54,434 --> 00:56:55,920 arriesgando su propia vida, 910 00:56:56,003 --> 00:56:58,639 hasta que fue demasiado grande para esconderse. 911 00:56:59,139 --> 00:57:01,842 Ella lo colocó en una canasta 912 00:57:02,176 --> 00:57:05,779 en el río Nilo y oró. 913 00:57:06,814 --> 00:57:08,782 Ella lo confió a Dios, 914 00:57:09,750 --> 00:57:11,769 a pesar de su miedo. 915 00:57:25,599 --> 00:57:27,100 Muchos de ustedes son padres. 916 00:57:29,536 --> 00:57:31,021 Hasta dónde llegarías 917 00:57:31,104 --> 00:57:33,023 ¿Para proteger a tus hijos inocentes? 918 00:57:35,175 --> 00:57:37,561 Nunca se sabe qué estarás dispuesto a hacerlo hasta... 919 00:57:41,215 --> 00:57:42,733 ¡Fergus! 920 00:57:49,122 --> 00:57:51,075 No, milord. Déjame ser. 921 00:57:55,863 --> 00:57:56,830 ¡No! 922 00:58:05,706 --> 00:58:08,108 Déjame morir. Esta es la única manera. 923 00:58:09,109 --> 00:58:10,861 Marsali y los niños te necesitan. 924 00:58:10,944 --> 00:58:12,679 Esto es para ellos. 925 00:58:13,547 --> 00:58:15,048 Marsali puede volver a casarse, 926 00:58:15,249 --> 00:58:18,969 encontrar un hombre que pueda proveer para ella y los niños, 927 00:58:19,052 --> 00:58:21,939 proteger a Henri-Christian. 928 00:58:22,022 --> 00:58:22,973 No puedo. 929 00:58:23,056 --> 00:58:24,157 Puede. 930 00:58:24,758 --> 00:58:26,293 Sabes muy bien que no puedo. 931 00:58:27,861 --> 00:58:29,263 Roger lo salvó. 932 00:58:30,230 --> 00:58:32,099 Tú lo proteges. 933 00:58:33,033 --> 00:58:34,134 No soy nada. 934 00:58:35,769 --> 00:58:37,070 Soy un inútil. 935 00:58:37,271 --> 00:58:38,672 ¿Inútil? 936 00:58:41,108 --> 00:58:44,862 Mantuviste esta familia juntos mientras estaba en Ardsmuir. 937 00:58:46,713 --> 00:58:47,731 Me ayudaste en mi imprenta 938 00:58:47,814 --> 00:58:50,067 cuando estaba de luto por Claire. 939 00:58:51,852 --> 00:58:54,288 Con esta mano, 940 00:58:54,554 --> 00:58:58,558 hiciste algunos de los mejores El whisky alguna vez pasó por mis labios. 941 00:59:00,127 --> 00:59:01,779 Lo volverás a hacer. 942 00:59:03,931 --> 00:59:06,750 Eres el único que puede mostrarle a tu hijo 943 00:59:06,833 --> 00:59:10,037 Lo que un hombre "inútil" como tú puede lograr. 944 00:59:11,204 --> 00:59:13,307 y lo orgulloso que puede enorgullecerse de su padre. 945 00:59:15,075 --> 00:59:16,093 No lo sabes. 946 00:59:16,176 --> 00:59:17,761 Pero eres tú, no lo que haces 947 00:59:17,844 --> 00:59:21,732 o... dar o proporcionar. 948 00:59:24,117 --> 00:59:25,169 Eres a ti a quien necesitamos... 949 00:59:29,056 --> 00:59:30,875 para volver a casa. 950 00:59:38,098 --> 00:59:40,667 Ya no soy quien antes era, milord. 951 00:59:44,004 --> 00:59:45,939 No sé si podré volver a ser ese hombre. 952 00:59:47,374 --> 00:59:48,809 Puede. 953 00:59:59,987 --> 01:00:01,105 Vas a. 954 01:00:29,116 --> 01:00:31,201 Lo siento. Nunca más. 955 01:01:02,949 --> 01:01:04,084 Mayor MacDonald. 956 01:01:04,818 --> 01:01:06,303 Sr. Fraser, señora Fraser. 957 01:01:06,386 --> 01:01:07,838 Vengo trayendo regalos. 958 01:01:07,921 --> 01:01:10,023 Su carta solicitando armas fue bien recibido. 959 01:01:13,894 --> 01:01:16,280 Y se nota la lealtad y la disposición 960 01:01:16,363 --> 01:01:18,749 del Snowbird Cherokee 961 01:01:18,832 --> 01:01:20,267 No podría haber llegado en mejor momento. 962 01:01:24,404 --> 01:01:26,957 La fiesta del té de Boston. 963 01:01:27,040 --> 01:01:28,475 Oh, ya lo has oído. 964 01:01:28,742 --> 01:01:30,477 Un inconveniente, sin duda. 965 01:01:30,744 --> 01:01:31,962 Imagina que el Rey lo verá. 966 01:01:32,045 --> 01:01:33,880 como un acto de agresión abierta. 967 01:01:34,748 --> 01:01:35,849 ¿Dónde los quieres? 968 01:01:37,918 --> 01:01:41,321 Nosotros, uh, los almacenaremos. en el granero por ahora. 969 01:02:00,240 --> 01:02:01,441 ¿Qué significa Sassenach? 970 01:02:03,844 --> 01:02:06,030 Está empezando. 971 01:02:06,113 --> 01:02:08,365 La tormenta, la guerra... 972 01:02:08,448 --> 01:02:10,267 ya casi está aquí. 973 01:02:13,320 --> 01:02:21,320