1
00:00:02,127 --> 00:00:03,128
Avant...
2
00:00:03,211 --> 00:00:04,171
Colum ne voyage pas,
3
00:00:04,254 --> 00:00:06,673
donc rendre visite aux locataires et aux selleries
qui ne peut pas venir au rassemblement,
4
00:00:06,756 --> 00:00:07,883
cela m'incombe.
5
00:00:08,091 --> 00:00:11,052
Avez-vous vu l'un de
vos compagnons écossais
6
00:00:11,136 --> 00:00:12,596
collecter des fonds pour la rébellion ?
7
00:00:12,762 --> 00:00:14,347
- Allons-y.
- Pourquoi Dougal MacKenzie
8
00:00:14,431 --> 00:00:15,974
je préfère t'adopter comme l'un des siens
9
00:00:16,057 --> 00:00:17,392
que de me permettre de vous interroger ?
10
00:00:17,475 --> 00:00:19,227
Je me demandais si tu avais une potion
11
00:00:19,311 --> 00:00:22,314
ça pourrait s'ouvrir
le cœur d'un garçon pour une fille.
12
00:00:26,610 --> 00:00:27,944
Quel est son prénom?
13
00:00:28,486 --> 00:00:29,487
Horrocks.
14
00:00:29,571 --> 00:00:32,157
Il y a une chance
pour que le prix soit enlevé de ma tête.
15
00:00:32,240 --> 00:00:34,284
Un déserteur Redcoat.
Il prétend qu'il était là,
16
00:00:34,367 --> 00:00:35,952
j'ai vu qui a réellement tué le sergent.
17
00:00:36,620 --> 00:00:39,206
Je savais où
nous y allions sans avoir à demander,
18
00:00:39,289 --> 00:00:42,500
la province d'un homme
Malheureusement, je ne le savais que trop bien.
19
00:00:43,084 --> 00:00:45,712
Je vous remercierai de prendre
ne touchez pas à ma femme.
20
00:01:04,940 --> 00:01:05,941
Où est ton esprit, mon garçon ?
21
00:01:07,275 --> 00:01:08,693
Horrocks attend.
22
00:01:08,902 --> 00:01:10,946
Demandez-lui pourquoi vous êtes venu.
23
00:01:23,208 --> 00:01:27,462
Maintenant que tu as lavé la poussière
de votre gorge, M. Horrocks,
24
00:01:27,545 --> 00:01:31,633
Je serais obligé si tu nous le disais
ce qui s'est passé cette nuit-là à Fort William.
25
00:01:37,389 --> 00:01:41,434
L'avez-vous dit ou non à Hugh Munro
tu as vu qui a tiré sur le sergent ?
26
00:01:43,895 --> 00:01:44,938
Je l'ai fait.
27
00:01:46,898 --> 00:01:51,486
Pardonne-moi, mais je n'ai pas goûté
un bon whisky comme celui-là depuis un certain temps.
28
00:01:51,653 --> 00:01:52,946
J'aurais besoin d'un autre petit pincement.
29
00:01:58,910 --> 00:02:03,164
J'ai hâte que tu nommes la personne qui
commis le crime dont j'étais faussement accusé.
30
00:02:03,248 --> 00:02:05,333
Avez-vous l'or Hugh Munro
tu as promis que tu paierais ?
31
00:02:06,876 --> 00:02:07,877
Toujours.
32
00:02:08,211 --> 00:02:09,587
Eh bien, remettez-le.
33
00:02:09,671 --> 00:02:10,964
Nous allons passer aux affaires.
34
00:02:11,047 --> 00:02:12,590
Le nom d'abord.
35
00:02:13,758 --> 00:02:16,344
Il l'aura quand j'aurai l'or en main.
36
00:02:16,636 --> 00:02:18,722
C'était ce qu'on avait compris.
37
00:02:21,725 --> 00:02:23,059
Donnez-lui l'or.
38
00:02:24,019 --> 00:02:25,311
Je fais confiance à sa parole.
39
00:02:25,395 --> 00:02:27,564
L'armée britannique lui faisait également confiance.
40
00:02:27,689 --> 00:02:27,731
L'armée britannique lui faisait également confiance.
41
00:02:31,985 --> 00:02:34,863
Peut-être qu'aujourd'hui n'est pas une si bonne journée
pour les affaires après tout.
42
00:02:36,031 --> 00:02:40,952
Que tu aies déserté n'est pas un problème
l'un des nôtres, M. Horrocks.
43
00:02:41,036 --> 00:02:42,746
Nous vous en félicitons.
44
00:02:43,496 --> 00:02:45,498
J'ai parcouru un long chemin,
45
00:02:45,582 --> 00:02:49,669
au péril de ma vie,
échappant aux patrouilles Redcoat...
46
00:03:02,265 --> 00:03:07,270
L'homme qui a tiré sur le sergent
était le capitaine Jonathan Randall lui-même.
47
00:03:08,480 --> 00:03:10,106
Vous attendez de nous qu'on y croie
qu'un capitaine,
48
00:03:10,190 --> 00:03:13,526
même un aussi vil que Black Jack,
tirerait-il sur son propre homme ?
49
00:03:14,235 --> 00:03:15,820
Vous connaissez Randall.
50
00:03:15,904 --> 00:03:17,113
Je suppose qu'il peut répondre à cela.
51
00:03:17,322 --> 00:03:19,365
Je ne peux pas utiliser celui de Randall
nom pour effacer le mien.
52
00:03:20,116 --> 00:03:22,702
Vous avez négocié un nom.
Un nom est ce que vous avez reçu.
53
00:03:26,456 --> 00:03:27,791
Bonne journée, les gars.
54
00:03:30,877 --> 00:03:32,212
Laissez-le partir.
55
00:03:32,295 --> 00:03:33,713
Jamie !
56
00:03:33,797 --> 00:03:35,173
Jamie !
57
00:03:38,593 --> 00:03:39,928
Claire.
58
00:03:41,930 --> 00:03:43,389
Je m'occupais d'elle, je le jure.
59
00:03:43,473 --> 00:03:45,391
- Je suis allé pisser et...
- Où est-elle ?
60
00:03:45,475 --> 00:03:47,685
Elle a dû s'éloigner,
et quand j'ai rattrapé mon retard,
61
00:03:47,769 --> 00:03:49,062
les Redcoats l'avaient.
62
00:03:49,145 --> 00:03:50,939
Elle se battait et se débattait,
63
00:03:51,022 --> 00:03:52,941
mais ils l'ont emmenée. Ils se dirigeaient vers le sud.
64
00:03:53,024 --> 00:03:54,776
Attendez maintenant ! Fort Guillaume ?
65
00:03:55,193 --> 00:03:57,737
Je sais ce que tu penses, mon garçon,
mais ce que tu penses est impossible.
66
00:03:57,862 --> 00:03:59,072
J'y vais. Avec ou sans toi.
67
00:03:59,322 --> 00:04:02,909
Dougal et moi devons nous abstenir de tout
action ouverte contre la garnison britannique.
68
00:04:02,992 --> 00:04:05,995
Si nous étions capturés, alors les conséquences
sur le clan et Colum serait...
69
00:04:06,079 --> 00:04:08,456
Non, non. Non, le risque est trop grand, j'en ai peur.
70
00:04:09,666 --> 00:04:11,835
Si quelqu'un veut rouler avec toi,
Je ne l'arrêterai pas.
71
00:04:19,217 --> 00:04:21,344
Je ne demande de l'aide à personne,
72
00:04:21,761 --> 00:04:23,930
mais je ne suis pas non plus assez fier
pour le refuser.
73
00:04:24,013 --> 00:04:25,348
Je vais avec toi.
74
00:04:25,431 --> 00:04:27,016
Je ne fais rien de spécial aujourd'hui.
75
00:04:27,100 --> 00:04:29,811
- Un petit raid pourrait être amusant.
- Amusant. Toujours.
76
00:04:29,894 --> 00:04:33,231
Très bien, mais il y a des conditions
vous devrez en tenir compte.
77
00:06:46,322 --> 00:06:47,740
Où est l'Anglaise ?
78
00:06:47,824 --> 00:06:49,367
Je ne sais pas de qui tu parles.
79
00:06:50,535 --> 00:06:52,662
Mon ami ici n'est pas un peu
content de votre réponse.
80
00:06:52,745 --> 00:06:54,414
Priez, je ne sais pas.
81
00:06:55,540 --> 00:06:57,292
Priez pour que vous le fassiez.
82
00:06:57,375 --> 00:06:58,876
Ou tes prochains mots seront
avec une voix de jeune fille.
83
00:07:02,630 --> 00:07:04,299
Le bureau du commandant.
84
00:07:04,382 --> 00:07:05,758
Dans la tour.
85
00:07:08,303 --> 00:07:10,179
Merci.
86
00:07:25,611 --> 00:07:26,654
Rupert.
87
00:07:26,904 --> 00:07:29,240
- Ce sera notre seule issue. Comprendre?
- Oui.
88
00:07:29,324 --> 00:07:30,700
Facile.
89
00:07:30,783 --> 00:07:31,993
Rappelez-vous les instructions de Ned.
90
00:07:32,076 --> 00:07:33,619
Beaux mots de Ned.
91
00:07:35,872 --> 00:07:38,207
Assez loin pour que vous vous sentiez en sécurité
le calomnier.
92
00:07:38,291 --> 00:07:40,877
Je ne peux pas risquer tout le clan
payer le prix de nos actions.
93
00:07:41,002 --> 00:07:44,088
Toujours. De cette façon, il n'y a que nous quatre têtes de sanglier
qui rencontrera la corde.
94
00:07:44,213 --> 00:07:45,298
Toujours.
95
00:07:45,423 --> 00:07:47,717
Murtagh, n'attends pas trop longtemps.
96
00:08:46,901 --> 00:08:47,902
Non!
97
00:08:48,820 --> 00:08:50,530
Que quelqu'un aide !
98
00:09:35,449 --> 00:09:36,617
Aide!
99
00:09:54,552 --> 00:09:57,722
Je vous remercierai de prendre
ne touchez pas à ma femme.
100
00:09:59,307 --> 00:10:00,766
Bon Dieu.
101
00:10:06,022 --> 00:10:07,773
Dougal MacKenzie a négligé de mentionner
102
00:10:07,857 --> 00:10:10,568
que tu es marié
le voleur au dos rayé.
103
00:10:10,651 --> 00:10:12,153
Comment est mon travail
tu cherches ces jours-ci ?
104
00:10:13,237 --> 00:10:14,906
Très bien,
105
00:10:18,534 --> 00:10:20,036
malgré vos efforts.
106
00:10:20,536 --> 00:10:24,498
Je ne pense pas que tu me montrerais ?
107
00:10:25,082 --> 00:10:26,918
Soyez la dernière chose que vous ayez jamais vue.
108
00:10:30,254 --> 00:10:32,840
Seul le risque apporte
la possibilité d'une récompense.
109
00:10:34,175 --> 00:10:36,177
Tire sur ce salaud, Jamie.
110
00:10:39,722 --> 00:10:41,224
Faire. Tire-moi dessus. Tirez sur nous deux.
111
00:10:41,557 --> 00:10:44,227
Et alarmer tout le fort
de votre présence.
112
00:10:48,522 --> 00:10:51,359
Il semble que nous devons avoir
un public, madame.
113
00:10:53,069 --> 00:10:55,404
Je pense que nous devrions essayer
pour nous amuser.
114
00:10:56,280 --> 00:10:57,531
Je le ferai certainement.
115
00:10:58,908 --> 00:11:02,119
Maintenant, mets ce pistolet sur la table
116
00:11:02,203 --> 00:11:05,873
et commençons
avec les animations de la soirée.
117
00:11:06,958 --> 00:11:08,084
Fais-le.
118
00:11:09,210 --> 00:11:10,753
Lentement.
119
00:11:14,090 --> 00:11:16,092
Je vais lui trancher la gorge,
Je le jure devant Dieu.
120
00:11:20,096 --> 00:11:21,138
Lentement.
121
00:11:29,272 --> 00:11:30,648
Ce n'était pas trop difficile.
122
00:11:31,649 --> 00:11:32,733
Retournez.
123
00:11:35,069 --> 00:11:36,404
Fais-le!
124
00:11:40,408 --> 00:11:41,659
Sortez d'ici, Jamie.
125
00:11:42,285 --> 00:11:44,328
Allez-y. Aller!
126
00:11:44,412 --> 00:11:45,746
Tout le monde, restez calme.
127
00:11:50,293 --> 00:11:51,752
C'est facile.
128
00:11:58,426 --> 00:12:00,970
D'abord, elle vous ordonne de tirer.
maintenant elle vous ordonne de fuir.
129
00:12:01,053 --> 00:12:02,847
Qui est l'homme
dans ce mariage, Fraser ?
130
00:12:02,930 --> 00:12:04,890
Je vais te couper les couilles, je le jure.
131
00:12:05,683 --> 00:12:08,436
Vous êtes un grondeur grossier.
132
00:12:08,519 --> 00:12:10,271
Pour ma vie,
133
00:12:11,063 --> 00:12:15,526
Je ne comprends pas pourquoi un homme
s'engagerait
134
00:12:16,986 --> 00:12:18,112
à une femme.
135
00:12:19,280 --> 00:12:22,616
Surtout une salope aussi mensongère
comme celui-ci.
136
00:12:27,330 --> 00:12:30,833
Aimeriez-vous que votre mari
pour nous rejoindre peut-être ?
137
00:12:33,044 --> 00:12:34,712
Qu'en dis-tu, Fraser ?
138
00:12:37,840 --> 00:12:39,675
Ou préférez-vous regarder ?
139
00:12:57,234 --> 00:12:59,570
Vous avez bluffé pour entrer ici
avec un pistolet vide.
140
00:13:00,780 --> 00:13:03,657
Ned a dit de ne tuer personne.
j'ai donc fait décharger toutes les armes.
141
00:13:03,741 --> 00:13:04,617
Par ici.
142
00:13:07,411 --> 00:13:08,412
Attendez.
143
00:13:30,101 --> 00:13:31,394
Alerte!
144
00:13:36,649 --> 00:13:37,733
Alerte! Alerte!
145
00:13:39,068 --> 00:13:40,403
Faites-les attraper.
146
00:13:40,694 --> 00:13:41,695
Il n'y a aucune issue !
147
00:13:43,197 --> 00:13:44,782
Tuez ces salauds !
148
00:14:10,099 --> 00:14:11,225
Se préparer!
149
00:14:11,308 --> 00:14:12,560
Avant!
150
00:14:12,643 --> 00:14:13,644
Ensemble!
151
00:14:38,043 --> 00:14:39,211
En haut.
152
00:14:41,463 --> 00:14:42,798
Ici.
153
00:14:45,301 --> 00:14:47,720
Tu es sûr
il y a de l'eau là-bas, n'est-ce pas ?
154
00:14:47,803 --> 00:14:48,804
Toujours.
155
00:14:49,221 --> 00:14:50,764
Je pense que oui.
156
00:15:34,183 --> 00:15:36,602
Encore quelques heures de route
du bouvier.
157
00:15:37,561 --> 00:15:39,438
Nous devrions abreuver les chevaux.
158
00:15:52,534 --> 00:15:54,495
Donnez-lui à boire de l'eau, voulez-vous ?
159
00:15:56,205 --> 00:15:57,373
Toujours.
160
00:16:13,055 --> 00:16:14,348
Est-ce que ça va ?
161
00:16:15,557 --> 00:16:18,018
Randall, il ne t'a pas fait de mal ?
162
00:16:18,894 --> 00:16:20,145
Non.
163
00:16:20,229 --> 00:16:22,231
Il n'a pas eu le temps, grâce à toi.
164
00:16:28,904 --> 00:16:30,990
J'attends que tu dises quelque chose.
165
00:16:31,073 --> 00:16:33,742
Tout ce qui s'approche des excuses.
166
00:16:35,369 --> 00:16:36,745
Un apOIOQY ?
167
00:16:39,581 --> 00:16:42,584
J'ai été pris en otage par Jack Randall.
168
00:16:43,294 --> 00:16:45,504
Essayez-vous de dire
c'est en quelque sorte ma faute ?
169
00:16:45,921 --> 00:16:47,798
Eh bien, c'est de votre faute.
170
00:16:47,881 --> 00:16:50,050
Si tu étais resté sur place
où je t'ai ordonné de rester,
171
00:16:50,134 --> 00:16:51,385
rien de tout cela ne serait arrivé.
172
00:16:51,760 --> 00:16:53,470
Ouais, mais non. Vous ne m'écouterez pas,
173
00:16:53,554 --> 00:16:55,639
pourquoi fais-moi attention,
Je ne suis autre que votre mari.
174
00:16:55,764 --> 00:16:57,474
Tu prends ça en tête
faire ce que tu veux, s'il te plaît
175
00:16:57,558 --> 00:17:00,352
et ensuite je sais, je te trouve plat
sur ton dos avec tes jupes relevées,
176
00:17:00,436 --> 00:17:02,104
et la pire racaille du pays
entre tes jambes,
177
00:17:02,187 --> 00:17:03,939
sur le point de t'emmener
sous mes yeux.
178
00:17:04,023 --> 00:17:05,858
Je t'ai supplié de m'emmener avec toi.
179
00:17:05,941 --> 00:17:08,235
Et je t'ai dit qu'il n'y avait aucun danger
en moi qui avance.
180
00:17:08,610 --> 00:17:10,779
Veux-tu m'écouter ? Non.
181
00:17:10,904 --> 00:17:12,156
Non, je ne suis qu'une femme.
182
00:17:12,239 --> 00:17:14,992
Non, pourquoi devrais-tu faire attention
à ce que j'ai à dire ?
183
00:17:15,075 --> 00:17:18,370
Les femmes ne sont aptes qu'à faire
comme on leur dit et obéissent aux ordres.
184
00:17:18,454 --> 00:17:19,705
Si tu avais fait ça,
nous ne serions pas en fuite maintenant
185
00:17:19,788 --> 00:17:21,540
avec une centaine de tuniques rouges à nos trousses.
186
00:17:23,000 --> 00:17:25,711
Essaie encore et je te gifle
jusqu'à ce que tes oreilles bourdonnent.
187
00:17:25,794 --> 00:17:27,504
Tu es une brute et un imbécile !
188
00:17:28,047 --> 00:17:30,841
Pensez-vous que je suis allé chercher
capturé volontairement par les Anglais ?
189
00:17:30,924 --> 00:17:32,926
Toujours! Je pense que tu l'as fait exprès
190
00:17:33,010 --> 00:17:35,971
pour me répondre
pour ce qui s'est passé dans la clairière.
191
00:17:36,764 --> 00:17:37,890
A la clairière ?
192
00:17:39,099 --> 00:17:40,893
Avec les déserteurs britanniques ?
193
00:17:41,101 --> 00:17:42,978
Tu penses, pour te punir,
194
00:17:43,062 --> 00:17:44,772
Je suis allé me promener dans les bois
195
00:17:44,855 --> 00:17:48,025
au hasard que certains
Des soldats britanniques passeraient par là ?
196
00:17:48,859 --> 00:17:50,611
Bon sang, Jamie, je suis allé me promener !
197
00:17:50,694 --> 00:17:52,946
Je t'ai ordonné de rester sur place !
198
00:17:53,364 --> 00:17:56,075
je n'ai pas à faire
ce que tu me dis.
199
00:17:56,158 --> 00:17:57,368
OUI, c'est votre cas.
200
00:17:57,451 --> 00:17:59,161
Tu es ma femme.
201
00:17:59,703 --> 00:18:01,080
Ah, ta femme ?
202
00:18:01,163 --> 00:18:02,623
Votre femme.
203
00:18:03,332 --> 00:18:05,542
Tu penses que je suis ta propriété,
n'est-ce pas ?
204
00:18:05,626 --> 00:18:07,878
Tu penses que je t'appartiens
et tu ne peux pas supporter
205
00:18:07,961 --> 00:18:10,506
pour que quelqu'un ait
quelque chose d'autre qui vous appartient.
206
00:18:10,589 --> 00:18:13,884
Tu m'appartiens et tu es
ma femme, que ça te plaise ou non.
207
00:18:13,967 --> 00:18:15,552
Eh bien, je n'aime pas ça !
208
00:18:16,178 --> 00:18:17,846
Je n'aime pas ça du tout !
209
00:18:18,680 --> 00:18:20,891
Cela n'a pas d'importance pour toi non plus,
est-ce que c'est ?
210
00:18:20,974 --> 00:18:23,060
Et tant que
Je suis là pour réchauffer ton lit,
211
00:18:23,143 --> 00:18:25,771
tu ne te soucies pas de ce que je pense
ou comment je me sens !
212
00:18:25,854 --> 00:18:27,523
C'est tout ce qu'est une femme pour toi.
213
00:18:28,148 --> 00:18:31,652
Quelque chose dans lequel mettre ta bite
chaque fois que vous en ressentez le besoin.
214
00:18:32,236 --> 00:18:35,531
Lâche-moi, putain de salaud !
215
00:18:35,614 --> 00:18:37,199
Espèce de salope grossière !
216
00:18:37,282 --> 00:18:38,909
Tu ne me parleras pas comme ça !
217
00:19:12,276 --> 00:19:14,695
Je suis allé vers toi à Fort William
218
00:19:17,906 --> 00:19:20,659
armé d'un pistolet vide
et mes mains nues.
219
00:19:27,916 --> 00:19:29,877
Quand tu as crié...
220
00:19:38,135 --> 00:19:40,888
Tu m'arraches les tripes, Claire.
221
00:19:53,567 --> 00:19:54,860
Je suis désolé.
222
00:19:56,945 --> 00:19:58,363
Jamie,
223
00:20:01,158 --> 00:20:02,618
pardonne-moi.
224
00:20:19,176 --> 00:20:20,385
Pardonné.
225
00:20:25,182 --> 00:20:26,600
Je suis désolé aussi.
226
00:20:31,772 --> 00:20:33,148
Je vais vous demander pardon pour ce que j'ai dit.
227
00:20:33,232 --> 00:20:36,360
j'avais mal
et j'en ai dit plus que ce que je voulais dire.
228
00:20:40,239 --> 00:20:41,907
Me pardonneras-tu aussi ?
229
00:20:44,117 --> 00:20:45,494
Pardonné.
230
00:20:53,794 --> 00:20:56,505
Elle a demandé pardon et je l'ai donné.
231
00:20:56,588 --> 00:21:00,092
Mais la vérité est que,
J'avais pardonné tout ce qu'elle avait fait
232
00:21:00,175 --> 00:21:03,428
et tout ce qu'elle pouvait faire,
bien avant ce jour.
233
00:21:03,512 --> 00:21:05,931
Pour moi, ce n'était pas un choix.
234
00:21:06,473 --> 00:21:08,725
C'était tomber amoureux.
235
00:21:38,964 --> 00:21:41,258
On dirait que nous aurons besoin
encore quelques assiettes, alors.
236
00:21:58,066 --> 00:22:02,070
Ainsi, pendant que Murtagh se promenait
régler les fusibles sur la poudre à canon,
237
00:22:02,154 --> 00:22:05,782
J'ai envoyé trois des bloodyjessies
pour rencontrer le Tout-Puissant.
238
00:22:06,658 --> 00:22:08,493
Je n'entends pas cela.
239
00:22:09,494 --> 00:22:10,746
Quand j'ai entendu l'explosion,
240
00:22:10,829 --> 00:22:12,706
Je pensais que les murs du fort
descendrait.
241
00:22:12,789 --> 00:22:15,751
As-tu utilisé ton souffle
ou vos pets pour les maîtriser ?
242
00:22:18,253 --> 00:22:19,630
Est-ce que tu me traites de menteur ?
243
00:22:19,713 --> 00:22:22,007
Oui, parce que vous mentez.
244
00:22:22,090 --> 00:22:23,091
Vous n'avez tué personne.
245
00:22:26,261 --> 00:22:27,554
Pour l'amour de Dieu, Angus !
246
00:22:27,638 --> 00:22:29,806
Asseyez-vous et arrêtez de battre vos gencives,
247
00:22:29,890 --> 00:22:31,808
utilise-le pour quelque chose d'utile
pour changer.
248
00:22:32,517 --> 00:22:35,520
je ne dirai rien
si vous prenez ce ton.
249
00:22:35,604 --> 00:22:38,315
je ne crois pas
Je vous ai tous remerciés comme il se doit.
250
00:22:38,398 --> 00:22:39,483
Pour ce que tu as fait hier soir.
251
00:22:39,566 --> 00:22:40,984
Ned, as-tu du vin là-bas ?
252
00:22:41,735 --> 00:22:44,571
Ouais, eh bien, ils le font en fait
ayez du rhénan.
253
00:22:44,655 --> 00:22:46,198
Plutôt sympa, si je puis dire.
254
00:22:50,786 --> 00:22:52,371
La journée a été longue.
255
00:22:52,454 --> 00:22:53,497
Je vais monter.
256
00:23:02,339 --> 00:23:05,217
Elle ne comprend pas
ce qu'elle a failli nous coûter.
257
00:23:05,300 --> 00:23:06,301
Toujours.
258
00:23:07,552 --> 00:23:09,096
Et elle en a besoin.
259
00:23:21,983 --> 00:23:23,819
Vous pensez qu'ils me reparleront un jour ?
260
00:23:25,487 --> 00:23:26,488
Toujours.
261
00:23:28,699 --> 00:23:29,991
Ils le feront.
262
00:23:37,708 --> 00:23:39,126
Viens te coucher, Jamie.
263
00:23:41,128 --> 00:23:45,006
J'ai bien peur que nous ayons encore un problème
s'installer entre nous
264
00:23:45,090 --> 00:23:46,883
avant de dormir ce soir.
265
00:23:48,844 --> 00:23:49,928
Qu'est-ce que c'est?
266
00:23:53,515 --> 00:23:57,519
Si un homme parmi nous avait mis
le reste en danger, comme toi,
267
00:23:58,186 --> 00:24:01,857
il aurait probablement eu
ses oreilles ont été coupées ou fouettées,
268
00:24:02,524 --> 00:24:04,985
s'il n'est pas tué sur le coup.
269
00:24:06,528 --> 00:24:07,863
Je ne savais pas.
270
00:24:13,410 --> 00:24:16,329
Eh bien, je sais que tu ne l'es pas encore
familier avec nos voies,
271
00:24:16,663 --> 00:24:18,081
et c'est une excuse.
272
00:24:19,875 --> 00:24:22,669
Pourtant, je t'ai dit de rester caché.
273
00:24:24,880 --> 00:24:26,882
Et si tu l'avais fait,
rien de tout cela ne serait arrivé.
274
00:24:27,257 --> 00:24:30,218
Désormais, les Britanniques vont chercher
haut et bas pour nous.
275
00:24:30,552 --> 00:24:32,387
Quant au capitaine Randall...
276
00:24:34,055 --> 00:24:37,184
Eh bien, c'est encore autre chose.
277
00:24:37,392 --> 00:24:38,810
Il te cherchera,
278
00:24:38,894 --> 00:24:40,896
surtout maintenant que
il sait que tu es là.
279
00:24:40,979 --> 00:24:41,980
Toujours.
280
00:24:43,023 --> 00:24:44,024
Il...
281
00:24:46,443 --> 00:24:48,487
C'est personnel pour lui.
282
00:24:48,987 --> 00:24:50,739
Je suis vraiment désolé, Jamie.
283
00:24:52,908 --> 00:24:56,036
Si c'était juste moi, ça te ferait mal,
Je n'en dirais pas plus.
284
00:25:00,248 --> 00:25:04,252
Mais tes actions
mettre tous les hommes en danger.
285
00:25:08,715 --> 00:25:12,219
D'accord, mieux vaut continuer.
286
00:25:15,764 --> 00:25:20,268
Vous avez fait des dégâts considérables
désobéissant à mes ordres,
287
00:25:23,313 --> 00:25:24,981
et je vais te punir pour ça.
288
00:25:26,983 --> 00:25:28,276
Que veux-tu dire?
289
00:25:29,194 --> 00:25:31,029
Oh, tu sais très bien ce que je veux dire.
290
00:25:31,655 --> 00:25:34,407
Maintenant, descends près du lit
et prends ton quart de travail, ma fille.
291
00:25:34,950 --> 00:25:36,451
Je ne ferai rien de tel.
292
00:25:36,535 --> 00:25:37,828
Maintenant, Claire...
293
00:25:37,911 --> 00:25:40,455
J'ai dit que je suis désolé. Et je le suis.
294
00:25:41,289 --> 00:25:43,208
Et je ne le ferai jamais
encore une chose pareille.
295
00:25:43,291 --> 00:25:45,126
C'est juste le point. Vous pourriez.
296
00:25:46,461 --> 00:25:50,257
Vous venez d'un endroit
où les choses sont plus faciles, je pense.
297
00:25:51,967 --> 00:25:55,387
Où ce n'est pas une question
de la vie et de la mort
298
00:25:55,470 --> 00:25:58,723
si tu désobéis aux ordres
ou prenez les choses en main.
299
00:25:58,807 --> 00:26:02,644
Mais c'est la dure vérité
dans des lieux et des moments comme ceux-ci
300
00:26:03,854 --> 00:26:07,399
une action légère peut avoir
des conséquences très graves.
301
00:26:08,608 --> 00:26:10,110
D'accord.
302
00:26:10,193 --> 00:26:11,528
Vous avez raison, bien sûr.
303
00:26:12,237 --> 00:26:15,699
J'obéirai à tes ordres,
même si je ne suis pas d'accord avec eux.
304
00:26:15,782 --> 00:26:16,783
Bien.
305
00:26:18,243 --> 00:26:21,955
Maintenant, sors du lit
et nous en finirons avec ça.
306
00:26:22,998 --> 00:26:24,082
Quoi?
307
00:26:24,165 --> 00:26:26,710
J'ai dit que je suivrais vos ordres.
308
00:26:26,793 --> 00:26:29,754
Il y a une différence entre
comprendre quelque chose dans ton esprit
309
00:26:29,838 --> 00:26:31,756
et je le sais vraiment, au fond.
310
00:26:31,840 --> 00:26:34,593
Je peux vous le dire d'après ma propre expérience
311
00:26:34,676 --> 00:26:36,428
c'est une bonne cachette
te fait comprendre les choses
312
00:26:36,511 --> 00:26:38,847
sous un jour plus sérieux.
313
00:26:39,306 --> 00:26:43,393
Mais comme je l'ai dit, si c'était juste moi
tu mets en danger...
314
00:26:43,476 --> 00:26:44,477
Mais ce n’était pas le cas.
315
00:26:47,480 --> 00:26:49,107
Il y a une telle chose
comme justice, Claire.
316
00:26:49,900 --> 00:26:52,569
Tu as fait du mal à tous les hommes,
317
00:26:52,652 --> 00:26:53,904
et tu dois en souffrir.
318
00:26:53,987 --> 00:26:55,530
Je suis ton mari.
319
00:26:55,614 --> 00:26:57,407
C'est mon devoir d'y veiller.
320
00:26:57,490 --> 00:26:59,743
- Je ne te laisserai pas me battre.
- Vous ne le ferez pas ?
321
00:26:59,826 --> 00:27:01,536
Je doute que tu l'auras
beaucoup à dire à ce sujet.
322
00:27:06,374 --> 00:27:07,959
Le garçon s'y met.
323
00:27:08,043 --> 00:27:09,169
Il semble que oui.
324
00:27:09,252 --> 00:27:10,629
C'est son devoir.
325
00:27:12,130 --> 00:27:14,090
Tu es ma femme, qu'on le veuille ou non.
326
00:27:14,174 --> 00:27:15,342
Je vais crier !
327
00:27:16,051 --> 00:27:18,470
Eh bien, probablement, si ce n'était pas avant,
certainement pendant !
328
00:27:18,553 --> 00:27:19,638
Non!
329
00:27:19,721 --> 00:27:21,932
J'espère qu'ils t'entendront
dans le prochain village.
330
00:27:23,099 --> 00:27:24,142
Vous avez de bons poumons.
331
00:27:27,938 --> 00:27:29,940
Cela ira plus vite
si seulement vous cédez, femme.
332
00:27:30,690 --> 00:27:31,775
Je vais te faire souffrir !
333
00:27:33,401 --> 00:27:34,903
Eh bien, vous l’êtes déjà.
334
00:27:36,029 --> 00:27:38,365
Tu prends du plaisir à ça,
espèce de barbare !
335
00:27:39,240 --> 00:27:41,117
On dirait l'enfer là-haut.
336
00:27:41,242 --> 00:27:43,203
Je ne sais pas qui punit qui.
337
00:27:45,330 --> 00:27:46,665
Je ne te pardonnerai jamais !
338
00:27:46,998 --> 00:27:50,085
Si je peux te pardonner ce que tu as fait,
tu peux me pardonner aussi,
339
00:27:50,585 --> 00:27:51,878
dès que vous pourrez vous rasseoir.
340
00:27:53,838 --> 00:27:54,965
Espèce de sadique !
341
00:27:55,048 --> 00:27:56,549
Je ne sais pas, qu'est-ce qu'un sadique ?
342
00:27:56,633 --> 00:27:59,928
Quant à mon plaisir,
J'ai dit que j'allais te punir.
343
00:28:00,011 --> 00:28:01,012
Non!
344
00:28:01,680 --> 00:28:03,640
Je n'ai pas dit que je n'allais pas en profiter.
345
00:28:15,360 --> 00:28:18,363
J'espère que Jamie
n'a-t-il pas été trop dur avec vous hier soir ?
346
00:28:18,446 --> 00:28:21,074
Un cul de travers
ne causez jamais de dommages permanents à quelqu'un.
347
00:28:21,157 --> 00:28:22,826
On dirait qu'elle a donné
aussi bonne qu'elle l'a été.
348
00:28:22,909 --> 00:28:25,870
Eh bien, ce n'est peut-être pas permanent,
mais ça fait un mal de diable.
349
00:28:25,954 --> 00:28:28,289
- Elle ne fera plus cette erreur.
-En effet. Oui.
350
00:28:28,665 --> 00:28:30,625
Venez vous asseoir ici
à côté de moi, ma fille.
351
00:28:30,959 --> 00:28:32,961
Non, merci, je me lève.
352
00:28:38,633 --> 00:28:39,759
Là-bas.
353
00:29:27,182 --> 00:29:28,975
Mais c'est bon d'être à la maison.
354
00:29:30,310 --> 00:29:33,063
Dans le sein aimant
de ceux qui nous sont chers.
355
00:29:33,354 --> 00:29:34,355
Il n'y a personne.
356
00:29:36,149 --> 00:29:37,776
N'as-tu pas fait savoir que nous étions proches ?
357
00:29:38,193 --> 00:29:39,611
Oui, je l'ai fait.
358
00:29:39,694 --> 00:29:42,155
Même s'il ne l'a pas fait,
ils nous auraient sentis venir.
359
00:29:46,284 --> 00:29:48,328
Eh bien, je ne sais pas beaucoup pour vous,
mais je meurs de faim.
360
00:29:49,245 --> 00:29:51,873
Va après elle, mon garçon. Je vais m'occuper des montures.
361
00:30:01,966 --> 00:30:02,967
Sassenach.
362
00:30:03,885 --> 00:30:04,886
Claire.
363
00:30:07,722 --> 00:30:09,682
Je préférerais ne pas prendre du retard sur ma femme.
364
00:30:09,766 --> 00:30:10,975
Alors marchez plus vite.
365
00:30:15,730 --> 00:30:16,815
Hourra!
366
00:30:25,573 --> 00:30:28,576
Bienvenue à la maison, mes chers.
367
00:30:34,874 --> 00:30:38,837
Il semble que ce ne soit pas le moment depuis que je te tirais dessus
sorti de la cuisine pour avoir volé des pâtisseries,
368
00:30:38,920 --> 00:30:41,506
-et maintenant tu es parti et tu t'es marié.
- Laissez-le tranquille.
369
00:30:41,589 --> 00:30:44,175
S'inquiéter pour lui comme ça,
il ne servira à personne.
370
00:30:44,509 --> 00:30:45,510
Moi surtout.
371
00:30:45,969 --> 00:30:48,471
Vous revenez à l'écurie
abreuver les chevaux ?
372
00:30:48,555 --> 00:30:49,556
Toujours.
373
00:31:12,871 --> 00:31:14,998
Félicitations à vous deux.
374
00:31:15,582 --> 00:31:18,209
J'ai hâte d'entendre
tout sur vos noces.
375
00:31:20,920 --> 00:31:23,798
Cela fait un certain temps
depuis que nous nous sommes mariés ici.
376
00:31:34,559 --> 00:31:37,145
Mes sincères vœux
377
00:31:37,812 --> 00:31:40,815
pour un mariage long et heureux,
378
00:31:43,484 --> 00:31:46,029
Dame Broch Tuarach.
379
00:32:30,990 --> 00:32:32,742
Je n’ai pas apprécié ça un peu.
380
00:32:35,828 --> 00:32:37,997
N'as-tu pas remarqué le regard que Colum m'a lancé ?
381
00:32:38,081 --> 00:32:39,457
Cela m'a semblé assez sympathique.
382
00:32:41,292 --> 00:32:45,088
Il n'a ni mangé ni bu, et il n'a pas non plus offert
un seul toast en notre honneur.
383
00:32:45,463 --> 00:32:49,217
Boitiller jusqu'à la grande salle
et reste à peine une minute.
384
00:32:49,384 --> 00:32:51,719
Que saurais-je des méthodes des clans ?
385
00:32:52,095 --> 00:32:53,388
Vous ne voyez pas ?
386
00:32:54,847 --> 00:32:56,182
Il n'approuve pas le mariage.
387
00:32:56,849 --> 00:32:57,850
Il n'est pas seul.
388
00:32:59,936 --> 00:33:02,563
Et qu'est-ce que tu veux dire par là ?
389
00:33:05,525 --> 00:33:07,068
Tu ne me répondras pas, Claire ?
390
00:33:14,742 --> 00:33:15,910
Je sais ce que ça veut dire !
391
00:33:29,757 --> 00:33:31,634
Le bonheur est éphémère.
392
00:33:34,137 --> 00:33:35,388
Qui a dit ça ?
393
00:33:37,473 --> 00:33:38,474
Moi.
394
00:33:41,102 --> 00:33:42,103
Tout à l' heure.
395
00:33:46,274 --> 00:33:47,275
Toujours.
396
00:33:48,359 --> 00:33:50,278
Quand il s’agit de femmes, c’est le cas.
397
00:33:51,571 --> 00:33:52,572
Amour.
398
00:33:53,448 --> 00:33:54,699
Ce n'est pas simple.
399
00:33:55,241 --> 00:33:59,495
C'est comme essayer de planifier chaque saison
d'un instant à l'autre.
400
00:34:00,705 --> 00:34:02,957
Juste au moment où tu es prêt pour le soleil,
401
00:34:03,791 --> 00:34:05,293
un gel arrive.
402
00:34:08,463 --> 00:34:10,339
Qu'en sauriez-vous ?
403
00:34:14,969 --> 00:34:17,555
Plus que tu ne le penses, espèce de chiot ignorant.
404
00:34:22,018 --> 00:34:23,770
Tu veux dire ma mère.
405
00:34:28,149 --> 00:34:30,359
Je suis un homme dur. Ellen le savait.
406
00:34:31,402 --> 00:34:33,654
Ton père, il avait un côté doux.
407
00:34:35,615 --> 00:34:37,658
Je pensais que c'était une faiblesse.
408
00:34:38,576 --> 00:34:39,994
J'ai eu tort.
409
00:34:42,038 --> 00:34:44,832
Au moment où je m'en suis rendu compte,
410
00:34:45,583 --> 00:34:49,670
tes parents s'étaient engagés
les uns aux autres.
411
00:34:52,882 --> 00:34:54,884
Ce qui est fait est fait, mon garçon.
412
00:34:56,302 --> 00:34:58,596
C'est ce que vous faites ensuite qui compte.
413
00:35:02,433 --> 00:35:04,102
Lui-même vous attend dans ses appartements.
414
00:35:07,105 --> 00:35:09,023
Dis-lui que j'arrive.
415
00:35:31,254 --> 00:35:32,255
Pourquoi?
416
00:35:35,633 --> 00:35:37,218
Pourquoi as-tu fait ça ?
417
00:35:37,969 --> 00:35:39,470
Je t'attendais, Jamie.
418
00:35:41,931 --> 00:35:44,725
je comptais les jours
jusqu'à ce que tu reviennes.
419
00:35:45,059 --> 00:35:46,811
Je n'avais aucune idée de toi et...
420
00:35:47,854 --> 00:35:49,522
Ce n’était pas quelque chose que j’avais prévu.
421
00:35:50,439 --> 00:35:51,941
Alors pourquoi ?
422
00:35:52,024 --> 00:35:53,151
Pourquoi as-tu fait ça ?
423
00:35:55,153 --> 00:35:57,989
C'était l'arrangement de Dougal, voyez-vous.
424
00:35:58,656 --> 00:36:01,492
Ce n'est pas une histoire simple,
Je peux vous le dire.
425
00:36:02,118 --> 00:36:05,371
Mais une explication devra attendre.
426
00:36:05,454 --> 00:36:07,456
Colum me convoque. Je dois y aller.
427
00:36:08,249 --> 00:36:09,292
Toujours.
428
00:36:09,834 --> 00:36:11,627
Vous ne pouvez pas faire attendre un MacKenzie.
429
00:36:14,714 --> 00:36:16,340
Mais nous en reparlerons.
430
00:36:16,757 --> 00:36:20,428
Oui, vous avez ma parole.
431
00:36:29,228 --> 00:36:30,938
C'est le marié.
432
00:36:32,023 --> 00:36:33,191
Toujours.
433
00:36:37,695 --> 00:36:42,033
Maintenant que j'ai les trois
de vous, les belettes rassemblées,
434
00:36:42,533 --> 00:36:45,077
qui voudrait expliquer
Fort Guillaume ?
435
00:36:45,745 --> 00:36:50,541
Le clan MacKenzie va-t-il avoir
pour répondre de ton petit raid ?
436
00:36:52,793 --> 00:36:53,794
Non.
437
00:36:55,296 --> 00:36:58,216
Toutes les répercussions
atterrira uniquement sur moi.
438
00:36:58,883 --> 00:37:01,135
Capitaine Randall
je m'en assurerai.
439
00:37:02,470 --> 00:37:03,638
Bien.
440
00:37:05,473 --> 00:37:07,391
Revenons maintenant aux loyers.
441
00:37:09,560 --> 00:37:12,438
Comme je l'ai dit, ça a été une année maigre
pour certains locataires.
442
00:37:12,521 --> 00:37:15,191
Mais nous avons une grande partie du stock
il reste encore à vendre,
443
00:37:15,274 --> 00:37:16,984
ce qui devrait contribuer à faire pencher la balance.
444
00:37:17,068 --> 00:37:18,986
Et l'autre argent
tu as collecté ?
445
00:37:20,446 --> 00:37:23,157
L'argent pour
le prince Bonnie Stuart
446
00:37:23,241 --> 00:37:24,825
à travers l'eau ?
447
00:37:44,262 --> 00:37:48,224
C'est pour les Jacobites, n'est-ce pas ?
448
00:38:01,654 --> 00:38:04,448
Ne pensais-tu pas que
un parmi les locataires
449
00:38:04,532 --> 00:38:06,909
resterait-il fidèle à son repaire ?
450
00:38:08,202 --> 00:38:09,704
Ou du moins, le jeune Jamie, ici,
451
00:38:09,787 --> 00:38:14,375
il me fait l'honneur
d'avoir l'air à juste titre coupable.
452
00:38:17,086 --> 00:38:19,630
Vous confondez inquiétude et culpabilité.
453
00:38:20,464 --> 00:38:22,258
Ma conscience est tranquille.
454
00:38:22,341 --> 00:38:25,845
Je ne dois aucune loyauté envers Charlie ou James.
455
00:38:26,929 --> 00:38:28,931
Il dit la vérité, mon frère.
456
00:38:31,267 --> 00:38:36,188
Nous avons simplement utilisé les marques sur son dos
pour illustrer la justice britannique.
457
00:38:38,733 --> 00:38:40,776
Nous avons collecté cet or honorablement.
458
00:38:41,861 --> 00:38:44,864
Nous n'avons jamais caché
le fait de n'importe qui
459
00:38:44,947 --> 00:38:50,161
que nous collections des fonds pour restaurer
le roi légitime sur son trône.
460
00:38:50,578 --> 00:38:52,038
Cela, je pourrais vous le rappeler,
461
00:38:52,121 --> 00:38:56,834
est une cause plus importante
que n’importe quel clan ou homme.
462
00:39:04,550 --> 00:39:05,885
Est-ce ainsi?
463
00:39:08,054 --> 00:39:11,640
Eh bien, ce clan reste
sous la responsabilité de cet homme.
464
00:39:12,641 --> 00:39:16,687
C'est toujours mon plaisir
choisir quelles causes sont soutenues.
465
00:39:17,855 --> 00:39:22,360
Et le bien-être du clan MacKenzie
vient avant n’importe quel roi ou pays.
466
00:39:22,443 --> 00:39:25,571
Je t'ai prouvé ma loyauté
maintes et maintes fois.
467
00:39:26,530 --> 00:39:28,115
J'ai récupéré vos loyers,
468
00:39:28,199 --> 00:39:29,450
J'ai mené tes batailles,
469
00:39:29,533 --> 00:39:31,786
Je l'ai protégé,
pour l'amour du Christ,
470
00:39:31,869 --> 00:39:33,621
J'ai même assuré votre lignée !
471
00:39:38,417 --> 00:39:43,005
Maintenant, je pense qu'une telle fidélité
vaut un simple sac d'or,
472
00:39:46,175 --> 00:39:47,426
n'est-ce pas ?
473
00:39:53,015 --> 00:39:54,183
Quitte ma vue.
474
00:40:09,448 --> 00:40:12,076
Je vais essayer de calmer son trouble.
475
00:40:13,327 --> 00:40:16,288
Soit ça
ou je vais le calmer pour lui.
476
00:40:20,084 --> 00:40:23,254
Peut-être que tu préfèrerais me châtier
plus tard ?
477
00:40:23,337 --> 00:40:24,755
Rester.
478
00:40:36,100 --> 00:40:39,728
Je t'ai ouvert ma maison
comme sanctuaire des Britanniques.
479
00:40:41,897 --> 00:40:45,776
J'ai donné ma nourriture,
J'ai donné mon hospitalité.
480
00:40:46,485 --> 00:40:50,072
Même quand tu as refusé
pour me promettre fidélité,
481
00:40:50,156 --> 00:40:53,159
J'ai continué à t'accorder un quart
et protection.
482
00:40:53,951 --> 00:40:56,662
Et comment suis-je récompensé ?
483
00:40:57,830 --> 00:40:58,956
Tu épouses une Sassenach,
484
00:41:00,875 --> 00:41:02,835
sachant assez bien
que personne dans le clan
485
00:41:02,918 --> 00:41:04,837
je vous soutiendrai maintenant en tant que mon successeur.
486
00:41:05,212 --> 00:41:08,507
Je ne voulais pas une telle trahison, mon oncle.
487
00:41:10,801 --> 00:41:13,429
Et on te donnera
l'occasion de le prouver.
488
00:41:16,390 --> 00:41:17,475
Que voudrais-tu que je fasse ?
489
00:41:28,986 --> 00:41:32,406
Mon frère ne doit jamais
être autorisé à me succéder
490
00:41:32,490 --> 00:41:34,575
en tant que chef des MacKenzies.
491
00:41:50,633 --> 00:41:51,675
Vous n'êtes pas d'accord ?
492
00:41:55,763 --> 00:41:58,516
Dougal a un caractère fougueux
et il s'allume facilement.
493
00:41:58,599 --> 00:42:00,809
N’en dis pas plus. Je vois que nous sommes d'accord.
494
00:42:02,061 --> 00:42:04,438
J'ai toujours en tête son remplaçant.
495
00:42:06,148 --> 00:42:07,274
Il se tient devant moi.
496
00:42:10,694 --> 00:42:11,695
Mais...
497
00:42:12,863 --> 00:42:17,910
Mais tu as déjà déclaré mon mariage
m'exclut de cet honneur.
498
00:42:18,285 --> 00:42:19,787
Pour le moment.
499
00:42:20,329 --> 00:42:21,705
Un mariage de convenance.
500
00:42:23,290 --> 00:42:24,708
Je ne comprends pas ce que tu veux dire.
501
00:42:24,792 --> 00:42:27,545
Je ne vais pas démissionner de si tôt.
502
00:42:28,254 --> 00:42:30,714
Ma santé n’est pas non plus une source d’inquiétude.
503
00:42:33,384 --> 00:42:35,344
Mais ce n'est pas l'Angleterre.
504
00:42:38,138 --> 00:42:40,057
La vie ici peut être périlleuse.
505
00:42:43,602 --> 00:42:44,603
Périlleux.
506
00:42:46,647 --> 00:42:47,982
Pour qui exactement ?
507
00:42:50,025 --> 00:42:51,694
Je ne voulais dire personne en particulier.
508
00:42:55,197 --> 00:42:57,449
Eh bien, pendant un instant,
509
00:42:57,533 --> 00:42:59,285
Je craignais que vous parliez de ma femme.
510
00:43:05,833 --> 00:43:06,834
Et si c'est le cas,
511
00:43:10,087 --> 00:43:12,840
Je serais obligé de prendre cela comme une menace.
512
00:43:16,010 --> 00:43:17,177
Bien sûr que vous le feriez.
513
00:43:18,512 --> 00:43:21,932
C'est précisément l'esprit d'un chef.
514
00:43:28,606 --> 00:43:29,732
Je le savais.
515
00:43:29,815 --> 00:43:33,569
La première fois que j'ai vu Dougal et Hamish
jouer ensemble dans la cour.
516
00:43:33,819 --> 00:43:34,820
Toujours.
517
00:43:35,904 --> 00:43:37,948
Beaucoup en ont parlé à voix basse,
518
00:43:38,032 --> 00:43:40,951
et chacun de nous dans la pièce
je le connaissais déjà bien.
519
00:43:41,035 --> 00:43:45,247
Mais c'est la première fois que j'entends
Dougal proclame qu'il est le père de Hamish.
520
00:43:47,249 --> 00:43:50,961
Je pensais que Colum allait
faites-le passer ici.
521
00:43:51,045 --> 00:43:53,047
Cela résoudrait quelques problèmes.
522
00:43:53,380 --> 00:43:56,383
Oui, si la tempête peut être calmée
entre les frères,
523
00:43:57,259 --> 00:43:59,136
C'est moi qui en paierai le prix.
524
00:43:59,219 --> 00:44:01,055
Ce n'est pas la première fois
lui et Dougal
525
00:44:01,138 --> 00:44:02,389
étaient en désaccord, Dieu le sait.
526
00:44:02,890 --> 00:44:05,059
je suis sûr que tout ira bien
le matin.
527
00:44:07,436 --> 00:44:08,645
Toujours.
528
00:44:16,904 --> 00:44:18,447
Que fais-tu?
529
00:44:18,781 --> 00:44:19,823
Je pensais...
530
00:44:19,907 --> 00:44:21,283
Détrompez-vous.
531
00:44:36,590 --> 00:44:38,926
Je t'en ai trop dit maintenant,
ce n'est pas votre affaire.
532
00:44:39,009 --> 00:44:41,220
Tu es trop enlacé
avec cette femme.
533
00:44:41,303 --> 00:44:45,099
Cela affectera ma position auprès des MacKenzie.
et je n'en aurai plus.
534
00:44:46,934 --> 00:44:48,435
Mon doux ange.
535
00:44:55,901 --> 00:44:58,487
Vous pouvez sortir maintenant, Jamie Fraser.
536
00:45:05,536 --> 00:45:07,454
Je pensais que j'étais assez bien caché.
537
00:45:08,414 --> 00:45:10,916
"C'est ton odeur qui t'a trahi.
538
00:45:14,461 --> 00:45:15,963
La sueur d'un homme.
539
00:45:16,964 --> 00:45:17,965
Cela ne pouvait pas être Arthur.
540
00:45:19,133 --> 00:45:22,010
Il est trop idiot pour faire une bonne mousse.
541
00:45:23,720 --> 00:45:25,139
Toujours. Eh bien...
542
00:45:26,265 --> 00:45:28,517
Il occupe un poste qui
cela ne demande pas beaucoup de travail.
543
00:45:30,310 --> 00:45:32,438
Il ne fait pas beaucoup de travail
dans n'importe quelle position.
544
00:45:39,445 --> 00:45:41,238
J'ai vu ta nouvelle épouse.
545
00:45:41,822 --> 00:45:42,823
Plus tôt.
546
00:45:47,161 --> 00:45:48,328
Ne t'inquiète pas, Jamie.
547
00:45:50,539 --> 00:45:52,249
Elle va récupérer,
548
00:45:52,332 --> 00:45:54,042
malgré que tu la battes.
549
00:45:55,252 --> 00:45:57,045
Claire est une femme forte.
550
00:46:02,426 --> 00:46:04,803
Mais si jamais tu la bronzes, cache-toi à nouveau
551
00:46:05,179 --> 00:46:06,972
ou lui blesser le cœur,
552
00:46:08,182 --> 00:46:12,811
tu serais étonné de voir ce que mes concoctions
peut faire à un corps.
553
00:46:16,732 --> 00:46:18,525
Ce serait dommage
554
00:46:21,695 --> 00:46:23,989
pour gâcher un si joli paquet.
555
00:46:28,577 --> 00:46:30,496
Votre mari avait raison.
556
00:46:33,165 --> 00:46:35,292
Vous devriez vous occuper de vos propres affaires.
557
00:46:45,886 --> 00:46:48,555
Dougal vous dit quelque chose, c'est comme si c'était la loi.
558
00:46:49,890 --> 00:46:51,642
Diable, mec. C'est juste un garçon.
559
00:46:52,851 --> 00:46:56,897
Sa bouche a été dans l'oreille de Colum
et ses lèvres à moitié dans son cul !
560
00:46:56,980 --> 00:47:00,025
Il a donné l'argent à Colum
collectés pour les Jacobites.
561
00:47:00,192 --> 00:47:01,735
Et ce n’était pas à lui de le donner.
562
00:47:01,818 --> 00:47:02,861
Ce n’était pas à Colum de le prendre.
563
00:47:04,238 --> 00:47:06,240
Le MacKenzie m'a ordonné de le faire !
564
00:47:06,323 --> 00:47:08,659
Je servais juste mon serment
à lui-même comme donné !
565
00:47:08,742 --> 00:47:10,160
Ou voudriez-vous que je
mentir au laird ?
566
00:47:10,244 --> 00:47:12,746
Si le MacKenzie vous demandait la même chose,
tu le ferais, n'est-ce pas ?
567
00:47:13,205 --> 00:47:15,332
Pas après ce qu'il a fait à Dougal, non.
568
00:47:16,792 --> 00:47:19,336
Et toi, Jamie ?
569
00:47:20,295 --> 00:47:24,049
Où est ta loyauté
entre le chef et le chef de guerre ?
570
00:47:26,969 --> 00:47:29,471
Maintenant, il n'y a qu'un seul repaire
du clan, n'est-ce pas ?
571
00:47:30,806 --> 00:47:32,599
Assez de ces bavardages.
572
00:47:32,933 --> 00:47:34,351
La question ne nécessite aucun débat.
573
00:47:34,434 --> 00:47:37,187
Le garçon aurait dû venir vers nous
demander conseil avant d’agir.
574
00:47:37,271 --> 00:47:41,066
Pour sa désobéissance, il reçoit
le déroulement régulier de la punition.
575
00:47:41,149 --> 00:47:44,236
En plus, c'est l'affaire de MacKenzie.
576
00:47:44,987 --> 00:47:47,239
Vous, les Fraser, devriez vous soucier des vôtres.
577
00:47:48,448 --> 00:47:50,617
Maintenant, reste à l'écart
et revenons au nôtre.
578
00:47:50,701 --> 00:47:51,743
Hé.
579
00:47:54,955 --> 00:47:55,956
Qu'est-ce que c'est, alors ?
580
00:47:59,293 --> 00:48:01,295
Je pensais qu'on chassait le cerf ?
581
00:48:03,338 --> 00:48:04,381
Toujours.
582
00:48:09,136 --> 00:48:10,887
Qui est avec moi ?
583
00:49:01,605 --> 00:49:03,690
Moi, Kent, je te trouverais ici.
584
00:49:06,485 --> 00:49:09,821
C'est ton endroit secret
depuis que tu es un garçon.
585
00:49:11,031 --> 00:49:14,201
Pas si secret si vous m'avez trouvé si facilement.
586
00:49:16,536 --> 00:49:18,038
Vous avez promis que nous parlerions.
587
00:49:19,623 --> 00:49:20,791
Toujours.
588
00:49:24,503 --> 00:49:28,465
Je me souviens de la première fois que je t'ai vu,
James Fraser,
589
00:49:28,548 --> 00:49:30,509
franchissant les portes de Leoch.
590
00:49:30,592 --> 00:49:33,136
Je n'avais que sept ans, encore une enfant.
591
00:49:34,388 --> 00:49:36,932
Tu ne l'avais pas remarqué à l'époque
592
00:49:37,015 --> 00:49:39,226
comme mon cœur a bondi quand tu étais près.
593
00:49:40,519 --> 00:49:45,065
Et tu es parti toutes ces années,
Je ne t'ai jamais oublié.
594
00:49:46,983 --> 00:49:48,360
Je suis marié maintenant.
595
00:49:49,569 --> 00:49:51,905
Et c’est une chose courageuse que vous avez faite.
596
00:49:52,197 --> 00:49:55,325
Épouser le Sassenach
pour l'épargner des Britanniques.
597
00:49:55,409 --> 00:49:58,745
C'est vrai le mariage
C'était l'arrangement de Dougal, mais...
598
00:50:03,750 --> 00:50:06,795
Tu n'as pas l'air très heureux.
599
00:50:07,921 --> 00:50:11,591
On dirait que tu portes le monde
sur ton dos.
600
00:50:16,471 --> 00:50:17,514
Laoghake.
601
00:50:17,597 --> 00:50:21,435
Quand tu es revenu, quand tu as pris
les coups pour moi dans la grande salle,
602
00:50:22,602 --> 00:50:24,271
Je savais que je n'avais pas tort.
603
00:50:25,856 --> 00:50:27,858
Que tu as ressenti la même chose.
604
00:50:29,109 --> 00:50:32,279
Et puis, ce jour-là dans l'alcôve,
605
00:50:35,115 --> 00:50:36,950
la façon dont tu m'as embrassé.
606
00:50:41,079 --> 00:50:43,123
Elle a déjà été mariée.
607
00:50:45,959 --> 00:50:48,128
Mais je n'ai couché avec personne.
608
00:50:49,755 --> 00:50:51,089
je te veux
609
00:50:53,800 --> 00:50:56,052
être le premier
610
00:50:56,720 --> 00:50:58,513
et un seul pour m'avoir.
611
00:51:06,772 --> 00:51:08,106
Non.
612
00:51:08,482 --> 00:51:11,318
J'ai fait un vœu et je ne le romprai pas.
613
00:51:13,195 --> 00:51:15,614
Même pour une fille aussi gentille que toi.
614
00:51:18,450 --> 00:51:19,701
Je suis désolé.
615
00:51:29,669 --> 00:51:31,046
Je suis désolé!
616
00:52:00,867 --> 00:52:04,037
Les hommes de Colum ont été gravement offensés
sur la façon dont ils ont traité Willie.
617
00:52:07,040 --> 00:52:08,750
- Où est Dougal ?
- Je ne sais pas.
618
00:52:08,917 --> 00:52:11,127
Mais ça couve depuis
nous sommes revenus.
619
00:52:11,461 --> 00:52:13,296
On ferait mieux d'éteindre ces petits restes
620
00:52:13,380 --> 00:52:16,258
avant qu'il n'explose
et la chaleur atteint Colum.
621
00:52:16,842 --> 00:52:19,845
Il prendra la main ou même la tête
s'il pense que les clans aiment ça.
622
00:52:26,810 --> 00:52:28,562
Comment empêcher deux chiens de se battre
623
00:52:30,105 --> 00:52:31,898
Dois-je leur donner moi-même deux seaux ?
624
00:52:46,746 --> 00:52:47,747
Bâtard!
625
00:52:50,041 --> 00:52:51,376
C'est fini !
626
00:52:51,918 --> 00:52:53,044
Je crie nul.
627
00:52:53,545 --> 00:52:54,713
Maintenant, maintenant.
628
00:52:55,964 --> 00:53:00,010
C'est soit continuer à se battre en tant qu'ennemis,
ou boire entre amis.
629
00:53:01,136 --> 00:53:04,055
Murtagh, allons chercher ces bons gars
du whisky.
630
00:53:25,911 --> 00:53:29,164
Tu as réglé ce problème
comme un futur chef des MacKenzie.
631
00:53:29,873 --> 00:53:32,042
C'est pour ça que tu n'es pas connu
pour votre sens de l'humour.
632
00:53:32,125 --> 00:53:34,127
Eh bien, si vous recherchez des paroles simples,
633
00:53:34,210 --> 00:53:36,171
voici quelque chose à mâcher.
634
00:53:36,254 --> 00:53:39,925
Ça devient un peu inconfortable
par ici à mon goût.
635
00:53:42,552 --> 00:53:43,970
Rupert a raison.
636
00:53:44,638 --> 00:53:46,056
Ce n'est pas notre combat.
637
00:53:46,973 --> 00:53:48,433
Je vais seller les chevaux.
638
00:53:48,516 --> 00:53:51,269
Prenez Claire et nous serons
loin d'ici cette nuit même.
639
00:53:51,645 --> 00:53:53,146
Et comment vivrions-nous ?
640
00:53:54,147 --> 00:53:55,732
Horrocks était ma meilleure chance,
641
00:53:55,815 --> 00:53:57,484
et maintenant, je serai peut-être même un hors-la-loi pour de bon.
642
00:53:57,567 --> 00:53:59,235
Nous vivrons de la terre.
643
00:53:59,653 --> 00:54:01,988
Ou la vie de château vous a-t-elle rendu doux ?
644
00:54:03,073 --> 00:54:04,449
Voudriez-vous que je dorme sous un arbre
645
00:54:04,532 --> 00:54:05,700
viens l'hiver avec ma femme ?
646
00:54:06,993 --> 00:54:08,119
Laissez-la, alors.
647
00:54:08,662 --> 00:54:11,039
Nous pouvons envoyer chercher la jeune fille
quand nous trouverons des lits sûrs.
648
00:54:11,122 --> 00:54:13,625
Oui, parlé comme l’homme célibataire que vous êtes.
649
00:54:14,084 --> 00:54:15,543
Par pitié, Jamie,
650
00:54:15,627 --> 00:54:19,089
c'est soit en queue et loin,
ou nous restons et choisissons un camp.
651
00:54:19,339 --> 00:54:22,050
Ce n'est pas comme si Colum allait donner
Dougal récupère l'or.
652
00:54:24,678 --> 00:54:27,013
Je ne vois pas que cela compte beaucoup d’une manière ou d’une autre.
653
00:54:27,514 --> 00:54:30,350
Le Bonnie Prince navigue
d'Italie très bientôt.
654
00:54:31,434 --> 00:54:32,519
Non,
655
00:54:34,479 --> 00:54:36,022
il ne l'est pas, n'est-ce pas ?
656
00:54:40,443 --> 00:54:42,529
La paix, dites-vous ? Paix?
657
00:54:43,029 --> 00:54:46,282
Tu viens ici et tu me dis
ce membre du clan se bagarre avec le membre du clan !
658
00:54:46,366 --> 00:54:48,284
Que mon propre frère me défie.
659
00:54:48,368 --> 00:54:51,955
Comment peut-il y avoir la paix
jusqu'à ce qu'une telle déloyauté soit punie ?
660
00:54:52,038 --> 00:54:53,915
Eh bien, châtier les coupables
pourrait apaiser ta colère,
661
00:54:53,999 --> 00:54:55,667
mais je doute que cela accomplisse quoi que ce soit de plus.
662
00:54:56,001 --> 00:54:58,712
Le mauvais sang ne fera que s'envenimer,
conduisant à plus de violence,
663
00:54:58,795 --> 00:55:00,922
jusqu'à ce que le clan explose dans une guerre ouverte.
664
00:55:02,340 --> 00:55:04,050
Que voudrais-tu que je fasse ?
665
00:55:06,970 --> 00:55:09,264
Offrez à votre frère l'or jacobite.
666
00:55:10,890 --> 00:55:13,476
Vous voudriez que je commette une trahison envers la couronne ?
667
00:55:13,560 --> 00:55:15,645
Sanctionner une restauration de Stuart sur le trône ?
668
00:55:15,729 --> 00:55:17,981
Une restauration Stuart n'est qu'un
un espoir aérien, mon Laird.
669
00:55:18,064 --> 00:55:19,733
Il n'y a pas d'armée jacobite.
670
00:55:21,067 --> 00:55:23,153
Les clans des Highlands sont trop occupés
recevoir le bétail de chacun
671
00:55:23,236 --> 00:55:24,946
même d’envisager de s’unir.
672
00:55:25,613 --> 00:55:29,534
Pendant que Bonnie Prince Charlie se prélasse sans rien faire,
être choyé par le pape.
673
00:55:29,617 --> 00:55:32,412
Toujours. Oui, tout cela est vrai.
674
00:55:33,246 --> 00:55:36,583
Pendant ce temps, mon propre clan vacille
au bord de la guerre civile.
675
00:55:36,666 --> 00:55:39,002
Puis supprimez la source
du conflit immédiat.
676
00:55:39,085 --> 00:55:43,089
Redonnez l'or à Dougal
et vous l'apaisez, lui et ses compagnons.
677
00:55:49,095 --> 00:55:53,058
Laisse ton frère jouer le rebelle,
à condition qu'il le fasse tranquillement.
678
00:55:54,601 --> 00:55:59,647
Laissez-le murmurer une Écosse libre pour l'instant,
679
00:55:59,731 --> 00:56:02,984
pendant que tu attends ton heure
680
00:56:03,068 --> 00:56:05,278
et attendez de voir comment les événements se déroulent.
681
00:56:06,654 --> 00:56:09,032
Si Bonnie Prince Charlie
revient toujours avec un appel aux armes,
682
00:56:09,115 --> 00:56:10,950
vous pouvez alors décider de quel côté vous appuyer.
683
00:56:12,786 --> 00:56:14,746
Dougal est peut-être le chef de guerre,
684
00:56:15,080 --> 00:56:17,499
mais il sait que vous seul pouvez crier à la guerre.
685
00:56:28,635 --> 00:56:31,805
Amenez mon frère et Ned Gowan ici.
686
00:57:01,960 --> 00:57:03,419
Devons-nous rester ici toute la journée,
687
00:57:03,503 --> 00:57:05,713
ou y a-t-il un but à cette convocation ?
688
00:57:22,355 --> 00:57:24,023
Un jour, mon frère,
689
00:57:24,107 --> 00:57:28,319
tu vas parler comme si de rien n'était
vos épaules et directement sur une pique.
690
00:57:39,372 --> 00:57:43,501
Il y a un mois, tu m'as prêté serment
sur ce poignard.
691
00:57:43,585 --> 00:57:45,253
Vous vous en souvenez ?
692
00:57:46,337 --> 00:57:47,547
Toujours.
693
00:57:47,964 --> 00:57:49,340
Alors dis-moi, frère,
694
00:57:49,424 --> 00:57:51,467
que vaut la parole d'un homme de nos jours ?
695
00:57:55,013 --> 00:57:56,848
Un sac d'or, peut-être ?
696
00:57:59,058 --> 00:58:02,312
Mon serment envers vous est un serment envers l'Écosse.
697
00:58:02,395 --> 00:58:05,899
Je ne l'ai pas cassé et je ne le ferai jamais.
698
00:58:09,402 --> 00:58:10,945
Nous verrons.
699
00:58:43,811 --> 00:58:45,605
Allez-y, alors.
700
00:58:45,688 --> 00:58:46,773
Jouez au rebelle.
701
00:58:47,023 --> 00:58:48,358
Voyez où cela vous mène.
702
00:58:49,943 --> 00:58:51,569
Je te remercie, mon frère.
703
00:58:52,487 --> 00:58:56,741
Ned, envoie une missive
au duc de Sandringham,
704
00:58:56,824 --> 00:58:59,535
l'invitant à un banquet en son honneur.
705
00:58:59,619 --> 00:59:02,455
Mieux vaut prévenir les hommes de la maison
pour garder leurs fesses hors de sa portée.
706
00:59:02,538 --> 00:59:05,792
Doux Christ, homme, tu ne peux pas garder
ta langue à force de remuer ?
707
00:59:07,126 --> 00:59:08,544
Très sage, Laird,
708
00:59:08,628 --> 00:59:10,964
prendre la mesure de la cause jacobite
709
00:59:11,047 --> 00:59:13,049
du point de vue d'un Anglais.
710
00:59:13,967 --> 00:59:15,593
Il faudra plus que votre approbation
711
00:59:15,677 --> 00:59:18,137
pour retrouver mes bonnes grâces, Ned Gowan.
712
00:59:18,221 --> 00:59:22,267
Sortez de ma vue, vous trois.
713
00:59:41,869 --> 00:59:44,289
Colum et Dougal ont réparé les barrières.
714
00:59:45,665 --> 00:59:48,668
Donc, tu es en sécurité pour vivre dans l'obscurité
pour un autre jour.
715
00:59:49,961 --> 00:59:51,212
Cela n'en valait pas la peine.
716
00:59:51,296 --> 00:59:52,422
Je devrais y vivre seul.
717
00:59:54,507 --> 00:59:57,844
Eh bien, il n'y a pas de pénurie
des Highlanders à Leoch.
718
00:59:58,886 --> 01:00:01,347
Ce n'est pas la compagnie dont j'ai envie, ma fille,
et tu le sais bien.
719
01:00:05,977 --> 01:00:09,480
Nos vies dans les Highlands
sont ancrés dans la tradition,
720
01:00:09,564 --> 01:00:10,773
coutume et rituel.
721
01:00:11,357 --> 01:00:12,358
Alors j'ai vu.
722
01:00:12,442 --> 01:00:15,153
Et Colum a choisi de prendre le risque de paraître faible,
723
01:00:15,236 --> 01:00:16,946
changer publiquement de position,
724
01:00:17,030 --> 01:00:19,824
parce que la paix était
plus important que la coutume.
725
01:00:20,992 --> 01:00:22,869
J'ai vu un homme rigide se pencher.
726
01:00:22,952 --> 01:00:22,994
J'ai vu un homme rigide se pencher.
727
01:00:25,538 --> 01:00:27,206
Cela m'a rendu conscient.
728
01:00:30,376 --> 01:00:31,377
À propos de quoi?
729
01:00:35,757 --> 01:00:37,508
Les femmes obéissent à leurs maris.
730
01:00:38,760 --> 01:00:41,512
Les maris les disciplinent
quand ils ne le font pas.
731
01:00:41,679 --> 01:00:43,264
Eh bien, c'est comme ça que c'était
avec mon père,
732
01:00:43,347 --> 01:00:46,184
et son père et ainsi de suite
et encore et encore.
733
01:00:48,895 --> 01:00:52,899
Mais peut-être, pour toi et moi,
il faut que ça se passe différemment.
734
01:01:06,954 --> 01:01:09,874
je le jure sur la croix
de mon Seigneur Jésus,
735
01:01:11,417 --> 01:01:13,336
et par le fer sacré que je tiens
736
01:01:13,878 --> 01:01:16,380
que je te donne ma fidélité
et je vous promets ma fidélité.
737
01:01:18,299 --> 01:01:21,636
Si jamais ma main est levée
en rébellion contre toi à nouveau,
738
01:01:21,719 --> 01:01:25,890
alors je demande que ce fer sacré
pourrait me transpercer le cœur.
739
01:01:37,568 --> 01:01:39,195
N'est-ce pas suffisant, Claire ?
740
01:01:42,615 --> 01:01:44,492
Tu ne veux plus de moi ?
741
01:01:51,415 --> 01:01:53,292
Souhaitez-vous vivre séparément ?
742
01:01:55,586 --> 01:01:57,380
Eh bien, c'est ce que je devrais vouloir...
743
01:02:10,393 --> 01:02:12,395
Mais je ne le fais pas.
744
01:02:22,488 --> 01:02:23,739
La clé de Lallybroch.
745
01:02:25,616 --> 01:02:26,826
Quoi?
746
01:02:28,369 --> 01:02:29,579
Ta bague.
747
01:02:32,957 --> 01:02:36,669
j'avais le forgeron
façonne ta bague avec ma clé.
748
01:02:41,966 --> 01:02:45,469
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit avant,
quand tu me l'as donné ?
749
01:02:47,180 --> 01:02:50,141
je voulais attendre
jusqu'à ce que je vous ramène à Lallybroch.
750
01:02:51,601 --> 01:02:54,145
Pour que tu saches que l'endroit était
autant le vôtre que le mien.
751
01:02:56,189 --> 01:02:59,692
Mais maintenant, je ne sais pas quand, si jamais,
nous y reviendrons.
752
01:03:02,862 --> 01:03:03,863
- Jamie, je...
- Et ça...
753
01:03:04,864 --> 01:03:09,785
Cette pensée ne me fait pas mal
autant qu’il aurait pu le faire autrefois.
754
01:03:15,499 --> 01:03:19,003
Tu es ma maison maintenant.
755
01:03:43,236 --> 01:03:44,695
Je te veux, Claire.
756
01:03:48,282 --> 01:03:50,618
Je te veux tellement,
Je peux à peine respirer.
757
01:03:53,120 --> 01:03:54,997
Veux-tu m'avoir ?
758
01:03:58,167 --> 01:04:01,671
Oui. Oui, je t'aurai.
759
01:04:53,306 --> 01:04:54,598
Écoutez-moi.
760
01:04:55,891 --> 01:05:01,022
Si jamais tu me lèves à nouveau la main,
James Fraser,
761
01:05:01,564 --> 01:05:05,192
Je vais te couper le cœur
et prenez-le au petit-déjeuner.
762
01:05:05,276 --> 01:05:06,610
Est-ce que tu me comprends?
763
01:05:08,070 --> 01:05:09,071
Est-ce que tu?
764
01:05:09,947 --> 01:05:10,948
Vous avez ma parole.
765
01:05:26,005 --> 01:05:27,298
Tu es à moi.
766
01:05:29,383 --> 01:05:32,178
Le mien, maintenant et pour toujours.
767
01:05:41,354 --> 01:05:43,856
Et je veux te faire
appelle-moi maître.
768
01:06:42,957 --> 01:06:47,044
Je suis ton maître et tu es à moi.
769
01:06:49,547 --> 01:06:51,132
Il semble
770
01:06:52,049 --> 01:06:56,220
Je ne peux pas posséder ton âme
sans perdre le mien.
771
01:07:21,579 --> 01:07:23,080
Sassenach?
772
01:07:25,833 --> 01:07:27,376
Oui, maître ?
773
01:07:29,086 --> 01:07:31,589
Que veut dire « putain » ?
774
01:07:34,216 --> 01:07:35,384
Quoi?
775
01:07:35,468 --> 01:07:36,719
"Putain de."
776
01:07:37,970 --> 01:07:42,475
Eh bien, après Fort William,
tu m'as traité de putain de salaud.
777
01:07:44,852 --> 01:07:48,606
Eh bien, cela signifie ce que nous venons de faire.
778
01:07:51,859 --> 01:07:53,319
Et « sadique » ?
779
01:07:53,402 --> 01:07:55,237
Vous m'avez appelé comme ça aussi.
780
01:07:57,323 --> 01:08:04,079
Eh bien, cela veut dire quelqu'un qui prend
plaisir sexuel à blesser quelqu'un.
781
01:08:07,666 --> 01:08:08,959
Tant pis.
782
01:08:09,418 --> 01:08:11,045
Tu ne me flatteras pas trop,
783
01:08:11,128 --> 01:08:14,632
mais je ne peux rien reprocher à vos observations.
784
01:08:27,978 --> 01:08:29,813
Ai-je été trop dur avec toi ?
785
01:08:30,856 --> 01:08:31,941
Eh bien,
786
01:08:32,816 --> 01:08:36,278
si tu couches avec une renarde,
il faut s'attendre à être mordu.
787
01:08:38,489 --> 01:08:41,534
Viens ici et mords-moi encore.
788
01:08:48,791 --> 01:08:50,459
Je suis affamé.
789
01:08:51,168 --> 01:08:52,545
Moi aussi.
790
01:09:00,844 --> 01:09:02,555
Vous parliez de nourriture.
791
01:09:05,015 --> 01:09:07,851
Je vais à la cuisine,
va nous chercher quelque chose à manger.
792
01:09:19,989 --> 01:09:21,657
Qu'est-ce que c'est que ça ?
793
01:09:24,785 --> 01:09:25,995
Où as-tu trouvé ça ?
794
01:09:26,745 --> 01:09:28,080
C'était juste là.
795
01:09:28,747 --> 01:09:30,624
Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce que c'est?
796
01:09:33,210 --> 01:09:34,628
C'est un mauvais souhait.
797
01:09:36,714 --> 01:09:38,299
Lequel est ?
798
01:09:40,217 --> 01:09:42,970
C'est censé apporter de la douleur ou du mal
799
01:09:45,055 --> 01:09:46,056
voire la mort.
800
01:09:47,349 --> 01:09:49,393
Qui mettrait une chose pareille
sous-alimenté ?
801
01:09:52,062 --> 01:09:53,230
Jamie ?
802
01:09:58,402 --> 01:10:00,070
Laoghake.