1 00:00:00,422 --> 00:00:02,562 Nos remontamos a los victorianos. 2 00:00:02,570 --> 00:00:04,320 Casa de Westmorland. 3 00:00:04,331 --> 00:00:06,039 ¿Has pensado en que loco estas, 4 00:00:06,050 --> 00:00:08,595 saltando en el helicóptero a un ¿La isla privada del científico loco? 5 00:00:08,606 --> 00:00:11,024 ¿Has visto a Marty Duko últimamente? 6 00:00:11,035 --> 00:00:12,320 De ninguna manera. 7 00:00:12,330 --> 00:00:15,109 Hay policías afuera de nuestra casa. ¡Donnie, tenemos que salir de aquí! 8 00:00:15,120 --> 00:00:17,711 Rachel sólo quiere poder. Ella nos derribará a todos. 9 00:00:19,675 --> 00:00:22,450 Traerás de vuelta a Cósima, Sara. Sabemos que lo harás. 10 00:00:22,452 --> 00:00:24,546 Sarah, Rachel ha tomado la cura. 11 00:00:28,343 --> 00:00:30,796 delfina estaba viva cuando se la llevaron. 12 00:00:30,807 --> 00:00:32,414 Encontré tu cura. 13 00:00:32,425 --> 00:00:34,265 Puedes inyectarme como en los viejos tiempos. 14 00:00:34,273 --> 00:00:36,273 No se te permitirá quedarte con ella. 15 00:00:36,284 --> 00:00:38,648 El Sr. Westmorland lo verá ahora. 16 00:00:38,659 --> 00:00:41,611 - Eso es imposible. - No para él. 17 00:00:41,613 --> 00:00:45,031 No, no. No te preocupes. Toda la familia está bien. 18 00:01:29,429 --> 00:01:32,229 _ 19 00:01:38,262 --> 00:01:39,939 - Sara. - Félix. 20 00:01:39,950 --> 00:01:41,603 Mi teléfono va a morir. Sólo escucha. 21 00:01:41,614 --> 00:01:43,172 Vale, sí, te escucho. 22 00:01:43,174 --> 00:01:46,098 Fernando llevó a Kira y a la señora S. 23 00:01:46,109 --> 00:01:48,333 - ¡¿Qué?! - ¡Ve a comprobar la casa segura! 24 00:01:48,344 --> 00:01:51,080 Todo esto es Raquel. ella es tomado de Susan. 25 00:01:52,586 --> 00:01:54,067 ¿Estás bien? 26 00:01:55,953 --> 00:01:57,200 Sí, estoy bien. 27 00:01:57,211 --> 00:01:59,864 ¡No, no lo estás, estás mintiendo! Puedo escucharlo en tu voz. 28 00:01:59,875 --> 00:02:02,333 Mira, no importa. ¿DE ACUERDO? 29 00:02:02,344 --> 00:02:05,434 ¿DE ACUERDO? Rachel tomó la cura antes de que Cosima pudiera llegar a él. 30 00:02:05,445 --> 00:02:07,463 - ¿Lo que está sucediendo? - Solo, Sara, 31 00:02:07,465 --> 00:02:09,856 Saca tu trasero de la isla. 32 00:02:10,911 --> 00:02:13,300 No me iré sin Cosima. 33 00:02:13,302 --> 00:02:15,302 Ponme en altavoz. 34 00:02:15,872 --> 00:02:18,825 Ira, Susan dijo que ella envió a Cosima a un barco. 35 00:02:18,836 --> 00:02:20,637 - ¿Donde es eso? - ¿Susan está bien? 36 00:02:20,648 --> 00:02:21,926 ¡Responde la pregunta! 37 00:02:21,937 --> 00:02:25,036 En el lado oeste de la isla, hay un cobertizo para botes. 38 00:02:25,047 --> 00:02:27,497 Está en la desembocadura de un río, aguas abajo del pueblo, 39 00:02:27,515 --> 00:02:30,676 - pero... - ¿Abajo de qué pueblo? 40 00:02:31,235 --> 00:02:32,833 ¿Hola? 41 00:02:35,062 --> 00:02:36,567 Ira. 42 00:02:37,158 --> 00:02:38,637 ¿Qué pueblo? 43 00:03:00,673 --> 00:03:03,158 ¡Vamos! ¡Vamos! 44 00:03:04,558 --> 00:03:06,025 ¡Mierda! 45 00:03:17,387 --> 00:03:19,387 Lo siento, mono. 46 00:03:24,980 --> 00:03:28,142 Por favor, por favor, por favor. Por favor. 47 00:03:28,830 --> 00:03:30,663 ¡Sí! ¡Sí! 48 00:03:31,658 --> 00:03:35,205 ¡Gracias! ¡Gracias! ¡Gracias! 49 00:04:11,021 --> 00:04:12,724 ¿Mami? 50 00:04:13,098 --> 00:04:15,098 ¡Mami, despierta! 51 00:04:15,396 --> 00:04:17,183 ¡Vamos! 52 00:04:17,194 --> 00:04:19,780 ¡Hay tanto que hacer hoy! 53 00:04:19,782 --> 00:04:21,409 ¡Despierta, mami! 54 00:04:21,420 --> 00:04:23,687 - ¡Despertar! -¿Kira? 55 00:04:35,477 --> 00:04:36,803 ¿Hola? 56 00:04:47,188 --> 00:04:48,906 ¿Quién está ahí? 57 00:05:51,581 --> 00:05:56,892 Sincronizado y corregido por Aaronnmb www.addic7ed.com 58 00:06:31,525 --> 00:06:33,467 Estoy justo aquí. Voy a mantenerte caliente. 59 00:06:33,478 --> 00:06:35,584 No se te permitirá quedarte con ella. 60 00:06:35,624 --> 00:06:37,022 Creo que me estoy muriendo. 61 00:06:37,033 --> 00:06:40,928 ¡No debes decírselo a nadie! 62 00:07:11,893 --> 00:07:13,482 ¿Hola? 63 00:07:16,197 --> 00:07:18,232 ¡Ah, bien! 64 00:07:22,709 --> 00:07:24,312 ¿Qué? No, no, no. 65 00:07:24,323 --> 00:07:26,323 ¡No, no! 66 00:07:28,769 --> 00:07:31,612 _ 67 00:07:32,588 --> 00:07:34,310 ¡Sabes que está enferma! 68 00:07:34,312 --> 00:07:36,312 ¿Qué quieres que haga? 69 00:07:44,205 --> 00:07:45,537 ¿Hola? 70 00:07:45,548 --> 00:07:47,557 ¡Buenos días Cósima! 71 00:07:48,693 --> 00:07:50,999 ¿Quién eres? 72 00:07:51,010 --> 00:07:54,096 Ah, claro. 73 00:07:54,107 --> 00:07:56,698 Bienvenidos a Avivamiento. 74 00:07:56,700 --> 00:07:59,276 Sosteniendo la vida fuera de la red desde 1908. 75 00:07:59,300 --> 00:08:00,937 Mi nombre es barro. 76 00:08:00,939 --> 00:08:03,938 Y estos... 77 00:08:03,949 --> 00:08:06,343 son tus botas de agua! 78 00:08:06,354 --> 00:08:09,054 ¿Sabes dónde? ¿Delphine fue hace un momento? 79 00:08:09,065 --> 00:08:12,615 Uh, para trabajar, creo. En la clínica. 80 00:08:12,626 --> 00:08:14,901 - Ella volverá. - Realmente necesito hablar con ella. 81 00:08:14,912 --> 00:08:17,636 ¡Lo sé! Es mucho, ¿verdad? 82 00:08:17,647 --> 00:08:20,426 Te despertaste en una yurta. Estás preguntándose quiénes son todas estas personas. 83 00:08:20,437 --> 00:08:23,036 Sólo quieres saber qué está pasando. 84 00:08:24,755 --> 00:08:27,021 Sí. ¿Me lo vas a decir? 85 00:08:27,032 --> 00:08:28,749 Te lo mostraré. 86 00:08:39,294 --> 00:08:40,989 Esto es avivamiento. 87 00:08:47,021 --> 00:08:49,021 Vamos. 88 00:08:51,090 --> 00:08:53,555 Somos casi completamente autosuficientes. 89 00:08:53,566 --> 00:08:55,597 Generamos nuestra propia energía, 90 00:08:55,619 --> 00:08:57,098 tenemos nuestras propias comunicaciones... 91 00:08:57,109 --> 00:08:59,472 Genial. Necesito hablar con mis hermanas. 92 00:08:59,483 --> 00:09:02,250 Oh, no vas a se le permitirá hacer eso. 93 00:09:02,261 --> 00:09:04,333 ¡Y nuestro invernadero está por aquí! 94 00:09:04,335 --> 00:09:07,846 Criamos todo nuestro propio ganado, uh, hay una piscifactoría. 95 00:09:07,884 --> 00:09:09,851 ¡Tenemos todo lo que necesitamos! 96 00:09:09,862 --> 00:09:12,952 Todas estas personas son elegidas de todas partes del mundo. 97 00:09:12,963 --> 00:09:14,476 ¿Por qué están aquí? 98 00:09:14,487 --> 00:09:16,447 ¡Para mejorar genéticamente la raza humana! 99 00:09:16,458 --> 00:09:19,494 Todos contribuimos y todos nos beneficiamos. 100 00:09:20,205 --> 00:09:24,089 Tuve algunas cosas bastante beneficiosas. Me robaron la ciencia. 101 00:09:24,100 --> 00:09:27,041 ¿Conoces a Rachel Duncan? 102 00:09:28,258 --> 00:09:30,541 Oh, lo hacemos ahora. 103 00:09:30,815 --> 00:09:33,041 Sí, este es un gran día para todos nosotros. 104 00:09:33,052 --> 00:09:35,749 - Ella está recluida con Él. - ¿Con quién? 105 00:09:35,760 --> 00:09:37,737 ¡El fundador! 106 00:09:39,079 --> 00:09:41,490 Aquí todos somos sus hijos. 107 00:09:41,501 --> 00:09:43,935 Me perdiste. ¿De quién son los hijos? 108 00:09:43,955 --> 00:09:46,332 P.T. Westmoreland. 109 00:09:46,955 --> 00:09:49,627 Él vive aquí, con nosotros. 110 00:09:49,912 --> 00:09:53,987 ¿En realidad? ¿Cuántos años tiene el viejo P.T. ¿ahora? 111 00:09:53,998 --> 00:09:56,874 170 el pasado mes de junio. 112 00:09:57,291 --> 00:09:59,307 ¿Está familiarizado con su artículo de 1880? 113 00:09:59,318 --> 00:10:02,152 sobre la postsubjetividad y ¿Vivir la investigación colectiva? 114 00:10:02,163 --> 00:10:04,190 ¡Es totalmente visionario! 115 00:10:04,201 --> 00:10:06,494 Guau. Bueno. 116 00:10:10,946 --> 00:10:12,328 ¡Cósima! 117 00:10:12,339 --> 00:10:14,516 ¡Hola, Carlota! 118 00:10:14,527 --> 00:10:16,844 ¡Ay dios mío! Ey. 119 00:10:16,855 --> 00:10:18,872 Tweedle pequeño y Tweedle alto. 120 00:10:18,873 --> 00:10:21,727 Simplemente ignórala. que estabas haciendo ahí dentro? 121 00:10:21,738 --> 00:10:23,930 Es... una especie de escuela. 122 00:10:25,547 --> 00:10:28,913 Bueno. Eso es raro. Yo... 123 00:10:29,305 --> 00:10:30,735 ¿Cómo te sientes? 124 00:10:30,746 --> 00:10:33,852 Me siento bien, pero ¿qué ¿Qué pasó con nuestro tratamiento? 125 00:10:34,977 --> 00:10:37,456 Déjame preocuparme por eso. ¿DE ACUERDO? 126 00:10:37,458 --> 00:10:41,071 ¿Delfina, mi amiga? Ella nos respalda. 127 00:10:41,082 --> 00:10:44,360 - ¿Qué pasa con Susan? ¿Está ella bien? - Escuché que ella saldrá adelante. 128 00:10:44,371 --> 00:10:47,169 - ¿Cómo escuchaste eso? - Rumores. 129 00:10:47,180 --> 00:10:49,546 P.T. y Susan se remontan a mucho tiempo atrás, pero... 130 00:10:49,557 --> 00:10:51,724 peleas familiares, ¿quién puede decirlo? 131 00:11:33,276 --> 00:11:37,024 - ¡Oh Dios! ¡Soy yo! - ¡Dios mío, Arturo! 132 00:11:37,035 --> 00:11:38,691 ¡Casi te golpeo con una sartén! 133 00:11:38,702 --> 00:11:41,349 Sí, bueno, casi te disparó, así que estamos a mano. 134 00:11:44,140 --> 00:11:45,746 ¿Encontraste algo? 135 00:11:48,791 --> 00:11:51,899 Sacacorchos por la espalda de la mano, peleas en pub. 136 00:11:51,910 --> 00:11:53,493 Siobhan clásico. 137 00:11:53,495 --> 00:11:57,364 ¿Eso es algo bueno? Ahora, Fernando está enojado. 138 00:11:57,366 --> 00:11:59,800 Art, sólo necesito que pienses. 139 00:11:59,831 --> 00:12:01,379 ¿Adónde los llevaría? 140 00:12:01,390 --> 00:12:04,035 Necesito que me digas que hemos Tengo algo que hacer aquí. 141 00:12:04,046 --> 00:12:06,683 Oye, siempre hay algo que hacer. 142 00:12:07,988 --> 00:12:10,964 No puedo contactar con la red de Siobhan. 143 00:12:11,691 --> 00:12:14,953 - Me preocupa que también estén arruinados. - Mira, te voy a ayudar. 144 00:12:14,964 --> 00:12:18,535 Hay un vicio sobre mí en el estación ahora mismo por lo de Duko. 145 00:12:18,546 --> 00:12:21,597 Ni siquiera sé quién es legítimo policía y quién es Neo en este momento. 146 00:12:21,608 --> 00:12:23,597 - Así que un favor. - ¿Sí? 147 00:12:23,608 --> 00:12:26,230 Los Hendrick. hacer seguro que se quedan quietos. 148 00:12:26,241 --> 00:12:28,434 No podemos poner a nadie más en peligro. 149 00:12:28,445 --> 00:12:30,363 Sí, lo pasaré. 150 00:12:31,261 --> 00:12:33,921 Kira y Siobhan son todo va a estar bien. 151 00:12:33,932 --> 00:12:36,565 ¿Bueno? Los encontraremos. 152 00:12:37,894 --> 00:12:40,128 Art y yo estamos tramando un plan, ¿vale? 153 00:12:40,139 --> 00:12:41,629 vamos a conseguirlos Volveré pronto, lo prometo. 154 00:12:41,640 --> 00:12:43,004 Félix, ¿qué necesitas que hagamos? 155 00:12:43,015 --> 00:12:45,738 Nada. No necesito nada. Sólo... ¿dónde está Helena? 156 00:12:45,749 --> 00:12:48,746 - Ella está cazando. - Atrapamiento. 157 00:12:48,748 --> 00:12:50,953 Todo está categorizado como caza, Donnie. 158 00:12:50,964 --> 00:12:53,121 Lo sé, pero específicamente, ella está atrapando. 159 00:12:53,132 --> 00:12:56,660 Bueno. Esto es terrible, Donnie. Necesita algunas ideas 160 00:12:56,671 --> 00:12:58,699 de un plan concreto sobre cómo salvar a Kira. 161 00:12:58,710 --> 00:13:01,738 No, no, no. Yo no, Donnie. Sólo necesito que te quedes quieto 162 00:13:01,749 --> 00:13:03,964 y mantente a salvo. La petición del arte. 163 00:13:03,975 --> 00:13:06,964 Solo manténganse y particularmente Helena la rubia 164 00:13:06,975 --> 00:13:08,293 en secreto por ahora. 165 00:13:08,304 --> 00:13:10,570 Tiene razón. Piensa en nuestros bebés. 166 00:13:10,581 --> 00:13:12,736 ¡Excelente! Hablaré con ustedes pronto, ¿de acuerdo? 167 00:13:12,747 --> 00:13:15,013 - Adiós. - ¿Félix? 168 00:13:15,024 --> 00:13:17,896 ¡Puaj! Hacer caca en un porche, no lo hacemos Incluso sé cuál es el plan. 169 00:13:17,907 --> 00:13:20,107 El plan es quedarse quieto. 170 00:13:21,013 --> 00:13:23,689 - ¿Quedarse quieto en un parque nacional? - Sí. 171 00:13:23,700 --> 00:13:26,799 Bien. con sara varado y Kira desaparecida, 172 00:13:26,810 --> 00:13:29,350 ¿Y no hay noticias de Cosima? 173 00:13:29,352 --> 00:13:32,841 - ¿Sí? - Bueno, haga las maletas, señor. 174 00:13:40,469 --> 00:13:42,243 Campana. 175 00:13:42,254 --> 00:13:44,465 Tengo un regalo para ti. 176 00:13:44,467 --> 00:13:46,466 ¿Sí? ¿Qué es eso? 177 00:13:46,468 --> 00:13:47,969 ¡Matty! 178 00:13:48,937 --> 00:13:50,860 ¿Conoces a Matty Enger? 179 00:13:50,871 --> 00:13:52,739 ¡Hola, arte! 180 00:13:52,741 --> 00:13:54,766 Nos hemos conocido antes. 181 00:13:54,777 --> 00:13:56,997 Sí. Vicio, ¿verdad? 182 00:13:57,008 --> 00:13:59,211 - A lo grande. - El vicio no es un problema actual. 183 00:13:59,213 --> 00:14:01,815 Su problema actual ¿Es ella una misógina? 184 00:14:01,817 --> 00:14:04,883 Mi pareja estaba demasiado versada en el entrenamiento de la sensibilidad. 185 00:14:04,894 --> 00:14:07,148 De todos modos, hay un divorcio en la familia, 186 00:14:07,159 --> 00:14:09,304 entonces estamos barajando la baraja. 187 00:14:09,315 --> 00:14:11,694 Por fin conseguiste un nuevo socio, Art. 188 00:14:11,705 --> 00:14:13,491 Mi consejo para ambos: 189 00:14:13,502 --> 00:14:15,701 Hazlo despacio esta vez, ¿eh? 190 00:14:15,712 --> 00:14:17,496 Haz que dure. 191 00:14:18,905 --> 00:14:20,665 Así de simple, ¿eh? 192 00:14:20,667 --> 00:14:22,780 Así. 193 00:14:55,807 --> 00:14:57,397 El barco todavía está aquí. 194 00:14:57,408 --> 00:15:00,186 - No hay señales de ella. - ¿Dónde está Amar? 195 00:15:00,197 --> 00:15:02,805 - Pasa, Amar. - Río arriba, Coop. 196 00:15:02,807 --> 00:15:05,003 - Traer los perros del pueblo. - Apresúrate. 197 00:15:05,014 --> 00:15:06,698 El Viejo fue claro. 198 00:15:06,709 --> 00:15:09,645 No nos vamos a casa hasta que ella regrese. en Revival con el otro. 199 00:15:09,647 --> 00:15:11,291 Entendido. 200 00:15:14,183 --> 00:15:15,932 "Renacimiento"? 201 00:15:44,397 --> 00:15:46,514 Eres afgano. 202 00:15:47,015 --> 00:15:50,225 ¿De Afganistán? ¿Sí? 203 00:15:54,841 --> 00:15:57,041 ¿Hablas inglés, Aisha? 204 00:15:57,043 --> 00:15:59,248 ¿Sabes por qué estás aquí? 205 00:15:59,259 --> 00:16:02,427 - Para mejorar. - Sí. 206 00:16:02,771 --> 00:16:04,815 ¿Puedes abrirme la boca? 207 00:16:04,817 --> 00:16:06,286 Gracias. 208 00:16:11,122 --> 00:16:13,825 Vinimos por la fuente. 209 00:16:21,271 --> 00:16:23,082 Buena suerte. 210 00:16:48,255 --> 00:16:50,603 - ¿Por qué está cerrada esta puerta? - ¿Qué? 211 00:16:51,880 --> 00:16:53,392 ¡Abrir! 212 00:16:53,403 --> 00:16:56,298 - ¡Próximo! - ¡Ábrelo! 213 00:17:02,280 --> 00:17:05,897 Los recién llegados acaban de irse. ellos Debieron haberlo cerrado con llave al salir. 214 00:17:09,110 --> 00:17:11,553 - ¿Qué? - Es hora. 215 00:17:12,022 --> 00:17:13,880 Él quiere verte. 216 00:17:13,882 --> 00:17:15,773 ¿A mí? 217 00:17:15,784 --> 00:17:17,435 ¿Por qué? 218 00:17:17,446 --> 00:17:19,131 Ahora. 219 00:17:26,920 --> 00:17:29,675 Todos los mapas satelitales del La isla está borrosa, pero... 220 00:17:29,710 --> 00:17:32,460 El complejo de Susan es... 221 00:17:32,796 --> 00:17:35,444 aquí abajo. Cobertizo para botes... 222 00:17:35,756 --> 00:17:37,081 aquí. 223 00:17:37,092 --> 00:17:40,964 Y el pueblo está aquí arriba en alguna parte. 224 00:17:40,975 --> 00:17:43,171 Lo llaman "Renacimiento", pero eso es todo lo que sé. 225 00:17:43,182 --> 00:17:45,011 Susan no ha estado allí en años. 226 00:17:45,022 --> 00:17:46,538 Ella evitó el tema por completo. 227 00:17:46,549 --> 00:17:48,327 ¿Espera que creamos eso? 228 00:17:48,338 --> 00:17:52,328 Ira, Raquel ha abandonado usted, así que por el amor de Dios, 229 00:17:52,339 --> 00:17:54,452 ¡Elige un maldito bando! 230 00:17:55,603 --> 00:17:57,936 ¡Cojones! 231 00:17:57,947 --> 00:18:00,490 Ahora sería el momento de Buenas noticias, Scott. 232 00:18:00,492 --> 00:18:02,921 Lo siento, Félix. es suficiente para comenzar una misión de rescate, pero... 233 00:18:02,932 --> 00:18:06,702 Scott, ¿cómo? ¿Motos acuáticas? ¿Hombres rana? Estoy en bicicleta, muchachos. 234 00:18:06,713 --> 00:18:09,163 Bueno, estamos llegando al Enmascarado. 235 00:18:09,174 --> 00:18:11,413 ¿Qué quieres decir? ¿M.K.? 236 00:18:12,073 --> 00:18:13,671 Eso es bueno, en realidad. 237 00:18:13,672 --> 00:18:18,167 Ella es hábil, pero asustadiza. ¿Cómo se llega exactamente? 238 00:18:18,178 --> 00:18:20,022 Bueno, sabemos que ella juega duro, ¿verdad? 239 00:18:20,033 --> 00:18:21,890 Entonces envié spam a cientos de plataformas. 240 00:18:21,901 --> 00:18:23,910 con cientos de avatares llamada Sara Manning. 241 00:18:23,921 --> 00:18:25,597 Veremos quién brilla. 242 00:18:25,608 --> 00:18:27,349 No tengo idea de lo que acaba de decir. 243 00:18:27,351 --> 00:18:29,769 pero M.K. una vez contactado Kira a través de un juego. 244 00:18:29,780 --> 00:18:31,675 - Fue esto, um... -Minecraft. 245 00:18:31,686 --> 00:18:34,210 ¡Gracias! la vi jugando en su computadora portátil en la casa segura. 246 00:18:34,221 --> 00:18:36,217 - ¿Crees que eso ayudaría? - Podría, sí. 247 00:18:36,228 --> 00:18:39,802 Excelente. Muy bien, estoy en eso. Sólo sigue tras él. 248 00:18:44,088 --> 00:18:45,493 Delitos mayores. 249 00:18:45,504 --> 00:18:48,150 Hombre, te lo digo, es ¡Qué bueno estar de vuelta en casa! 250 00:18:48,161 --> 00:18:50,594 Entonces ¿por qué estamos tan lejos? fuera de los límites de la ciudad? 251 00:18:53,698 --> 00:18:57,267 ¿Tienes un caso, Matty, o ¿Una razón por la que estamos aquí? 252 00:18:57,278 --> 00:18:59,678 Sí. Quiero besarme. 253 00:19:05,330 --> 00:19:08,650 El archivo está aquí en alguna parte. ¿Alguna vez trabajaste en el vicio? 254 00:19:08,661 --> 00:19:10,377 - No. - Las cosas que vi allí abajo, 255 00:19:10,388 --> 00:19:13,267 cosas sexuales, extremo mod corporal, mierda de tortura. 256 00:19:13,278 --> 00:19:15,778 Esa mierda te pudrirá los dientes. 257 00:19:15,789 --> 00:19:17,158 Pero esto... 258 00:19:17,169 --> 00:19:19,416 Es verdaderamente incestuoso. 259 00:19:28,176 --> 00:19:29,691 Mmm. 260 00:19:29,702 --> 00:19:31,254 Sin grietas. 261 00:19:31,265 --> 00:19:32,809 ¡Aún! 262 00:19:32,820 --> 00:19:34,684 Maldita sea, eres un superviviente. 263 00:19:34,695 --> 00:19:37,965 Pero la cosa es que eres de muy buen gusto. Los amigos sólo valen lo que saben. 264 00:19:39,205 --> 00:19:42,438 Y apuesto a que saber donde esta este. 265 00:19:42,862 --> 00:19:46,254 ¿Alguna vez conociste al psicópata? Corriendo por ahí todas embarazadas. 266 00:19:46,265 --> 00:19:49,017 No. Nunca la he visto. 267 00:19:52,332 --> 00:19:54,317 Me estoy dando cuenta... 268 00:19:54,328 --> 00:19:56,137 no sabes como Hasta donde estamos dispuestos a llegar 269 00:19:56,148 --> 00:19:58,223 para traer todos estos clones. 270 00:19:58,242 --> 00:20:00,285 Será mejor que aceptes este nuevo futuro, Art. 271 00:20:00,296 --> 00:20:02,973 porque estará aquí muy pronto. 272 00:20:23,428 --> 00:20:25,913 ¡Sí! ¡Habilidades! 273 00:20:25,924 --> 00:20:27,577 ¿Qué diablos estás haciendo? 274 00:20:27,588 --> 00:20:29,588 ¡Estoy loco llamando a Helena! 275 00:20:29,599 --> 00:20:32,147 ¡Soy como Jeremiah Johnson aquí! 276 00:20:32,158 --> 00:20:33,429 Por cierto, está cerca. 277 00:20:33,440 --> 00:20:35,327 Bien. Bueno, empaqué todas sus cosas. 278 00:20:35,338 --> 00:20:36,618 Sí, sí. 279 00:20:49,837 --> 00:20:52,437 ¿Es esa la llamada de emergencia? 280 00:21:06,127 --> 00:21:09,194 ¿Qué haces con las pieles? ¿Eso todavía huele a piel? 281 00:21:09,205 --> 00:21:11,204 No te muevas. 282 00:21:15,322 --> 00:21:17,533 ¡Donnie! ¡Donnie! 283 00:21:17,544 --> 00:21:20,385 ¡Donnie! ¡Donnie! 284 00:21:20,396 --> 00:21:23,251 ¡Déjalo ir! ¡Suéltame! 285 00:21:43,346 --> 00:21:46,218 - No tiene por qué ser tan difícil. - ¡Mierda! 286 00:21:46,229 --> 00:21:47,799 Hola. 287 00:21:48,448 --> 00:21:52,006 - ¿De qué facción eres? - Mi nombre es Sr. Frontenac. 288 00:21:52,017 --> 00:21:55,329 Ahora sólo hay una facción. 289 00:21:55,340 --> 00:21:58,578 Oh. Consolidación. 290 00:21:58,589 --> 00:22:00,901 La pesadilla de la diversidad, si se me permite decirlo. 291 00:22:00,912 --> 00:22:02,823 Especialmente bajo la querida Rachel. 292 00:22:02,868 --> 00:22:06,245 No debes temer el cambio sobre ti. 293 00:22:06,256 --> 00:22:08,847 Rachel ha tomado un especial interés en su familia. 294 00:22:08,858 --> 00:22:12,316 Sí. Puedo ver eso. 295 00:22:17,120 --> 00:22:20,889 ¿Tú y yo haremos esto... amigablemente? 296 00:22:30,837 --> 00:22:34,188 ¡Malditos idiotas! ¡No puedo respirar! 297 00:22:34,884 --> 00:22:36,423 Alison. 298 00:22:36,434 --> 00:22:38,024 Mantén la calma. 299 00:22:38,716 --> 00:22:42,517 - ¿Dónde están Donnie y Helena? - ¿Cómo debería saberlo? 300 00:22:42,559 --> 00:22:46,306 Helena estaba asesinando a Dios. criaturas y mi marido me abandonó. 301 00:22:46,317 --> 00:22:48,783 ¿Adónde crees que irían? 302 00:22:48,794 --> 00:22:51,021 ¿Qué está pasando, Arte? 303 00:22:51,023 --> 00:22:53,735 Quieren que entres, Alison. 304 00:22:53,746 --> 00:22:55,994 Tus hermanas, tu familia. 305 00:22:56,005 --> 00:22:58,028 Quieren una tregua. 306 00:22:58,030 --> 00:23:02,298 ¿Una tregua? El secuestro de niños es ¿La definición neo de tregua? 307 00:23:02,309 --> 00:23:05,079 Necesitas entender el benevolencia que se ofrece aquí. 308 00:23:05,090 --> 00:23:06,688 Viene de arriba. 309 00:23:06,699 --> 00:23:10,517 He jurado no dañar a nadie pelo en una sola cabeza clonada. 310 00:23:12,845 --> 00:23:14,548 Ahora, ¿dónde está Helena? 311 00:23:14,559 --> 00:23:16,368 - ¡Eh, en el bosque! - ¿Cuál es su plan de respaldo? 312 00:23:16,379 --> 00:23:18,595 - ¡No conozco su plan de respaldo! - Tú haces. 313 00:23:18,605 --> 00:23:20,424 - ¡No! No, no lo hago. - Ella corrió. 314 00:23:20,435 --> 00:23:22,973 ¿Adónde va cuando corre? 315 00:23:22,984 --> 00:23:25,011 No sé. 316 00:23:27,746 --> 00:23:29,230 Bueno. 317 00:23:29,241 --> 00:23:32,909 Te creo. No hay daño. 318 00:23:32,920 --> 00:23:34,793 ¿Estamos bien, Art? ¿Hemos terminado? 319 00:23:36,230 --> 00:23:38,667 Recién estamos comenzando, socio. 320 00:23:38,678 --> 00:23:40,835 Te llevaremos a casa y te arroparemos. 321 00:23:40,837 --> 00:23:43,543 Y tal vez todos lo hagamos vivir vidas largas y saludables. 322 00:24:21,794 --> 00:24:23,828 "Todos somos hijos de Revival, 323 00:24:23,839 --> 00:24:26,452 "elegido para un futuro mejor, 324 00:24:26,463 --> 00:24:29,206 "donde nuestros frágiles cuerpos volverse mucho más fuerte; 325 00:24:29,217 --> 00:24:32,120 y la muerte y el envejecimiento ya no nos persiguen." 326 00:24:32,131 --> 00:24:35,581 - Este lugar da miedo. - Sí. 327 00:24:36,449 --> 00:24:38,854 ¿Sabes qué es un mito? 328 00:24:38,865 --> 00:24:41,292 Es una vieja, vieja historia, 329 00:24:41,303 --> 00:24:45,323 y algo es verdad y algo de eso no lo es. 330 00:24:45,385 --> 00:24:48,628 Pero nos lo han dicho para enseñarnos algo. 331 00:24:53,847 --> 00:24:57,003 - Delfina. - Lo siento mucho. 332 00:24:58,753 --> 00:25:02,456 - Pensé que estabas muerto. - No se me permitió contactar contigo. 333 00:25:03,753 --> 00:25:05,284 ¿Por qué estás aquí ahora? 334 00:25:05,295 --> 00:25:08,471 Por favor escuche. No hay tiempo. 335 00:25:10,684 --> 00:25:13,304 - El transporte está listo. - ¿Podrías darnos 10 minutos? 336 00:25:13,306 --> 00:25:15,245 - ¿Qué está sucediendo? - Por favor. 337 00:25:16,327 --> 00:25:18,128 Esto tampoco es lo que quiero. 338 00:25:18,139 --> 00:25:22,321 - ¿Adónde la llevas? - Tiene un viaje de investigación. 339 00:25:22,332 --> 00:25:24,628 Me voy a Cerdeña. 340 00:25:25,753 --> 00:25:27,534 ¿Cerdeña? 341 00:25:27,545 --> 00:25:29,878 Cada uno de nosotros tenemos un papel aquí. 342 00:25:29,889 --> 00:25:31,901 Cósima. 343 00:25:37,436 --> 00:25:39,904 No entiendo. ¡Este lugar es una locura! 344 00:25:39,915 --> 00:25:43,006 Que, fuiste salvado ¿Por un hombre de 170 años? 345 00:25:43,017 --> 00:25:45,276 La ciencia es real, Cosima. 346 00:25:45,287 --> 00:25:47,703 Aquí no puedes hacer los supuestos obvios. 347 00:25:47,714 --> 00:25:49,974 No se parece a nada que haya visto antes. 348 00:25:55,989 --> 00:25:58,256 No pensaste que estaría allí. 349 00:26:02,174 --> 00:26:04,932 Necesito algo a lo que aferrarme. 350 00:26:05,906 --> 00:26:07,838 Toda esta isla... 351 00:26:07,849 --> 00:26:10,599 es un estudio de pro-longevidad de décadas de duración. 352 00:26:11,260 --> 00:26:14,924 - ¿Y todos aquí están participando? - Sí. 353 00:26:14,935 --> 00:26:17,838 Terapia con células madre, criónica, restricción calórica, 354 00:26:17,849 --> 00:26:19,995 inmunoterapia, clonación. 355 00:26:20,006 --> 00:26:21,737 Cuando lo piensas, 356 00:26:21,748 --> 00:26:24,949 si quieres genéticamente mejorar la raza humana, 357 00:26:25,391 --> 00:26:27,908 la extensión de la vida es el primer principio. 358 00:26:27,927 --> 00:26:30,166 Este lugar... 359 00:26:30,177 --> 00:26:32,698 Este es el corazón de Neolution. 360 00:26:34,760 --> 00:26:37,647 Hay una niña y tiene cáncer. 361 00:26:37,658 --> 00:26:40,210 He visto otras como ella traído aquí por algunos... 362 00:26:40,221 --> 00:26:41,838 - tratamiento experimental. - ¿Qué tiene esto que ver conmigo? 363 00:26:41,840 --> 00:26:44,606 Rachel está intensificando su agenda 364 00:26:44,617 --> 00:26:46,617 y esto tiene algo que ver con eso. 365 00:26:46,619 --> 00:26:49,054 Es hora. 366 00:26:50,348 --> 00:26:52,476 Hay una clínica... 367 00:26:52,487 --> 00:26:55,629 a través del campamento con un Cruz roja en la puerta. 368 00:26:55,640 --> 00:26:57,882 Esta es la clave, ¿vale? 369 00:26:57,893 --> 00:27:00,851 ¡Vamos! ¡Vamos! 370 00:27:00,874 --> 00:27:04,679 escondí tu trato en la parte trasera de una nevera 371 00:27:04,694 --> 00:27:07,835 ya esta listo, suficiente Para ti y Charlotte. 372 00:27:07,846 --> 00:27:09,929 - ¡Vamos! - ¿DE ACUERDO? 373 00:27:15,048 --> 00:27:17,468 Sigue la ciencia loca. 374 00:27:48,449 --> 00:27:50,180 ¡La están oliendo de esta manera! 375 00:27:50,191 --> 00:27:52,482 Entonces, ¿a qué estás esperando? 376 00:27:53,286 --> 00:27:55,719 ¿Quién está jugando aquí? 377 00:27:58,118 --> 00:27:59,524 Simplemente localiza a la chica. 378 00:27:59,526 --> 00:28:02,727 - Eso es lo que quiere. - ¡Muévete, Amar! 379 00:28:42,802 --> 00:28:44,380 Mami. 380 00:28:44,391 --> 00:28:46,724 - ¡Mami, despierta! - ¡Puaj! 381 00:28:46,755 --> 00:28:48,552 ¡Mami! 382 00:29:19,882 --> 00:29:22,701 Cooper, ¿qué diablos? está pasando aquí? 383 00:29:24,757 --> 00:29:27,201 ¿Podría haber sido la niña? 384 00:29:28,467 --> 00:29:30,761 - Nah-ha. - ¿Entonces qué fue? 385 00:29:30,772 --> 00:29:33,938 Debe haber sido el oso. 386 00:29:34,553 --> 00:29:36,717 No era un oso. ¡Algo lo apuñaló! 387 00:29:36,728 --> 00:29:38,631 Era un oso. 388 00:29:39,313 --> 00:29:41,108 ¿Tienes eso? 389 00:29:42,154 --> 00:29:44,866 Pronto oscurecerá. Cortemos y regresemos. 390 00:29:44,877 --> 00:29:46,694 ¿Qué pasa con la chica? 391 00:29:48,488 --> 00:29:50,194 Buena suerte para ella. 392 00:30:28,641 --> 00:30:30,240 ¡Hola! 393 00:30:32,635 --> 00:30:35,144 ¿Quieres que te dejen solo? 394 00:30:35,734 --> 00:30:37,901 Esa es una pregunta complicada. 395 00:30:38,997 --> 00:30:40,652 Lo sé. 396 00:30:42,337 --> 00:30:44,480 Lamento lo de tu amigo. 397 00:30:46,075 --> 00:30:48,075 Sí, bueno... 398 00:30:48,086 --> 00:30:51,562 realmente nunca tuvimos ninguno, uh... control real sobre ello. 399 00:30:53,980 --> 00:30:55,984 Guau. ¡Guau, es hora! 400 00:30:55,985 --> 00:30:57,304 ¡Es hora! 401 00:31:08,499 --> 00:31:10,710 ¿Qué está pasando? 402 00:31:12,546 --> 00:31:14,500 P.T. tiene algo que decirnos. 403 00:31:14,502 --> 00:31:16,093 ¿Qué? 404 00:31:32,016 --> 00:31:33,667 Gracias. 405 00:31:35,128 --> 00:31:38,800 Me siento honrado de haber traspasado el velo. 406 00:31:38,811 --> 00:31:42,210 y para dirigirme a usted en en nombre del Sr. Westmorland. 407 00:31:42,221 --> 00:31:43,690 como tú, 408 00:31:43,701 --> 00:31:45,596 Fui seleccionado. 409 00:31:46,880 --> 00:31:49,237 Ahora conozco su mano 410 00:31:49,248 --> 00:31:52,616 guió toda mi vida. 411 00:31:53,010 --> 00:31:57,346 Conozco a Susan Duncan, mi madre, 412 00:31:57,357 --> 00:32:00,128 Una vez estuve aquí como estoy, 413 00:32:00,139 --> 00:32:03,784 designado para hacer avanzar el futuro. 414 00:32:03,795 --> 00:32:05,792 Y ella lo hizo. 415 00:32:06,891 --> 00:32:09,221 Ella me creó. 416 00:32:09,232 --> 00:32:12,878 Es hora de ser valiente, de sacrificarse. 417 00:32:12,889 --> 00:32:17,542 Los frutos de casi 200 años de ciencia Neolution 418 00:32:17,553 --> 00:32:19,920 ahora están a nuestro alcance. 419 00:32:19,931 --> 00:32:22,534 Y nosotros aquí 420 00:32:22,545 --> 00:32:24,612 beberá primero de la fuente. 421 00:33:00,922 --> 00:33:02,435 - ¡Congelar! - ¡Guau! 422 00:33:02,437 --> 00:33:04,219 De rodillas, con las manos en la cabeza. 423 00:33:04,245 --> 00:33:06,351 Bueno. Sólo cálmate. 424 00:33:06,962 --> 00:33:08,562 Ay, Jesús... 425 00:33:20,454 --> 00:33:22,705 ¡Ay! ¡Oh! 426 00:33:24,291 --> 00:33:26,788 - ¿Helena? ¿Helena? - Ay. 427 00:33:26,799 --> 00:33:29,002 ¡Ay dios mío! 428 00:33:30,693 --> 00:33:31,945 Pegarse en el vientre. 429 00:33:31,956 --> 00:33:34,956 Bueno. Vale, sólo... Dios mío. 430 00:33:34,967 --> 00:33:37,182 Vamos a llevarte al hospital, ¿vale? 431 00:33:37,193 --> 00:33:38,799 Esto va a doler. 432 00:33:38,810 --> 00:33:40,605 Oh, Dios. 433 00:35:03,134 --> 00:35:04,611 ¡Ay dios mío! 434 00:35:05,118 --> 00:35:06,927 ¡Shh! ¡Shh! Soy yo. Soy yo. 435 00:35:06,938 --> 00:35:09,381 ¿Sara? ¿Qué? ¿Qué...? 436 00:35:09,392 --> 00:35:13,084 - Vine a buscarte. - ¿Cómo llegaste aquí? 437 00:35:13,110 --> 00:35:16,130 Dios mío... estás sangrando. 438 00:35:17,423 --> 00:35:19,422 - Esperar. - Hay un cobertizo para botes. 439 00:35:19,433 --> 00:35:22,101 - Encontré un barco. - Sentarse. Sentarse. 440 00:35:23,040 --> 00:35:24,772 ¿Qué diablos pasó? 441 00:35:25,751 --> 00:35:27,767 Raquel se volvió loca. 442 00:35:28,400 --> 00:35:30,282 Sí, lo sé. 443 00:35:30,293 --> 00:35:32,618 Aquí mismo. Déjame echarte un vistazo. 444 00:35:42,421 --> 00:35:43,949 ¿Mmm? 445 00:35:43,960 --> 00:35:45,359 ¿Qué? ¡Lo lamento! 446 00:35:45,370 --> 00:35:47,741 Yo... no me quedé dormido. 447 00:35:49,984 --> 00:35:51,882 ¿Qué pasa con tu cura? 448 00:35:52,890 --> 00:35:56,234 Bueno, Rachel no lo entendió todo. 449 00:35:56,245 --> 00:35:58,536 ¿Se supone que debes poner eso en tu útero? 450 00:35:58,538 --> 00:36:00,705 Estaba como esperando De hecho, lo harías. 451 00:36:00,707 --> 00:36:02,609 ¡No! De ninguna manera. 452 00:36:02,620 --> 00:36:04,437 Tú y yo vamos a ir a buscar a Charlotte. 453 00:36:04,448 --> 00:36:06,093 y vamos a conseguir a un lugar seguro. 454 00:36:06,104 --> 00:36:07,543 Allí te atenderán. 455 00:36:07,546 --> 00:36:11,707 ¿A quién le importa si el fundador ¿De Neolution sigue vivo? 456 00:36:11,718 --> 00:36:13,625 Sí. 457 00:36:13,636 --> 00:36:15,019 Estás loco. 458 00:36:15,021 --> 00:36:17,609 - Tenemos que irnos, Cósima. - No, no puedo. 459 00:36:17,620 --> 00:36:20,087 ¿De qué estás hablando? 460 00:36:20,098 --> 00:36:23,425 Mirar. Piénsalo, Sara. 461 00:36:23,428 --> 00:36:26,796 Cualquiera que sea este lugar, es la respuesta. 462 00:36:27,466 --> 00:36:30,568 Me importa una mierda. Vine hasta aquí. 463 00:36:30,579 --> 00:36:32,896 Rachel intentó matarme, Cosima. 464 00:36:32,907 --> 00:36:35,893 - ¡Vas a venir a casa conmigo! - No, tienes que volver 465 00:36:35,904 --> 00:36:37,755 y cuida de Siobhan y Kira, 466 00:36:37,766 --> 00:36:40,066 y necesito quedarme aquí por nosotros. 467 00:36:40,077 --> 00:36:42,596 Nunca seremos libres si me voy ahora. 468 00:36:43,417 --> 00:36:45,807 - Ella no está aquí. - ¿Qué? 469 00:36:56,359 --> 00:36:58,838 Eso tiene que ser para mí. ¡Tienes que irte! 470 00:36:58,849 --> 00:37:00,862 Oh, Cristo. 471 00:37:00,873 --> 00:37:03,554 Realmente no quiero dejarte aquí. 472 00:37:03,565 --> 00:37:05,331 De esta manera está claro. Vamos. 473 00:37:05,342 --> 00:37:07,651 Hay algo en el bosque, Cosima. 474 00:37:08,034 --> 00:37:12,002 - ¿Qué? ¿Qué quieres decir? - No sé. No sé. 475 00:37:12,013 --> 00:37:14,999 Me atacó, ¿de acuerdo? 476 00:37:15,573 --> 00:37:17,710 Solo cuídate. 477 00:37:17,712 --> 00:37:19,795 Encuentra algunas respuestas. 478 00:37:19,806 --> 00:37:21,974 Sí. Sí. 479 00:37:53,446 --> 00:37:55,895 ¿Qué estás haciendo? 480 00:37:55,906 --> 00:37:57,976 ¡Ella está aquí! 481 00:37:58,460 --> 00:38:00,085 Oh. 482 00:38:00,096 --> 00:38:02,280 Déjanos, por favor. 483 00:38:07,085 --> 00:38:09,054 No es el procedimiento más fácil. 484 00:38:09,065 --> 00:38:11,749 actuar sobre uno mismo, ¿verdad? 485 00:38:14,433 --> 00:38:17,473 Conocía algunos de los Faltaba la línea celular. 486 00:38:17,484 --> 00:38:20,069 Mantienes registros muy completos. 487 00:38:21,132 --> 00:38:23,895 Detente, Cósima. 488 00:38:23,906 --> 00:38:25,890 Te lastimarás. 489 00:38:29,804 --> 00:38:31,848 Dame la aguja. 490 00:38:33,577 --> 00:38:35,374 Cósima. 491 00:38:35,609 --> 00:38:38,523 Estoy tan involucrado en esto como tú. 492 00:38:43,995 --> 00:38:45,572 Gracias. 493 00:38:48,533 --> 00:38:51,275 Venir. Acostarse. 494 00:38:53,788 --> 00:38:56,244 ¿Estás seguro de que sabes lo que estás haciendo? 495 00:38:57,541 --> 00:39:00,173 tiene que ser insertado en la pared del útero. 496 00:39:00,184 --> 00:39:03,306 Shh, shh, shh. Relajarse. 497 00:39:04,117 --> 00:39:06,117 Sólo respira. 498 00:39:16,056 --> 00:39:19,588 Ya no hay necesidad de tener miedo. 499 00:39:19,599 --> 00:39:22,344 Él quiere que seas parte de esto. 500 00:39:23,954 --> 00:39:27,409 Tú y yo vamos a curarnos a todos. 501 00:39:27,420 --> 00:39:29,704 Sólo golpéame, Rachel. 502 00:40:43,451 --> 00:40:45,045 ¡Ey! 503 00:40:59,937 --> 00:41:01,632 Noche, noche. 504 00:41:22,344 --> 00:41:24,215 Es un nuevo día, Sarah. 505 00:41:33,239 --> 00:41:36,926 - ¡Kira! - Nos gustaría estudiarla aquí en Dyad. 506 00:41:36,937 --> 00:41:38,101 Encontramos a M.K. 507 00:41:38,103 --> 00:41:40,332 Rachel quiere reiniciar la clonación humana. 508 00:41:40,343 --> 00:41:41,965 Cuanto más fácil nos lo hagas, 509 00:41:41,976 --> 00:41:43,575 cuanto más fácil lo hagas sobre mi nuevo socio, aquí. 510 00:41:43,586 --> 00:41:45,608 Mis bebés son especiales como Kira. 511 00:41:45,610 --> 00:41:47,168 Quieren nuestras biologías. 512 00:41:47,179 --> 00:41:49,302 Sé que tú me creaste, 513 00:41:49,313 --> 00:41:51,548 Entonces, ¿qué diablos es el ¿El punto de todo esto? 514 00:41:51,559 --> 00:41:54,001 vamos a tomar tan buen cuidado de ti. 515 00:41:54,012 --> 00:41:55,363 ¡Perra! 516 00:41:55,374 --> 00:41:59,605