1
00:00:57,580 --> 00:01:04,280
Si jediný človek, ktorého som kedy...
Nehovorím takto. Nie, to je v poriadku.

2
00:01:09,980 --> 00:01:13,440
Mám pocit, že sa rozpadám.

3
00:01:16,220 --> 00:01:19,100
Celý čas na teba myslím, Nikki.

4
00:01:21,560 --> 00:01:22,780
A to sa snažím nie.

5
00:01:25,120 --> 00:01:26,780
Si v každej pesničke, ktorú počúvam.

6
00:01:33,200 --> 00:01:40,040
Myslel som si, že možno... No,

7
00:01:40,140 --> 00:01:42,660
Uvedomujem si, kto si.

8
00:01:44,580 --> 00:01:46,700
V popoludňajších hodinách ste boli
ten na zavolanie.

9
00:01:48,380 --> 00:01:51,520
Aj keď som nemal čo povedať
a len sme tam sedeli.

10
00:01:54,100 --> 00:01:56,840
Tak si stále hovorím, nehovor
jej. Je príliš dobrá.

11
00:01:57,320 --> 00:01:58,320
Kľud.

12
00:01:58,940 --> 00:01:59,940
Stratíš ju.

13
00:02:12,120 --> 00:02:13,119
Nie, prestaň.

14
00:02:13,120 --> 00:02:16,020
Dobre, to bolo trápne. Oh, môj bože, ja
vedel to.

15
00:02:16,260 --> 00:02:20,680
Je mi to veľmi ľúto. Myslel som, že je to hnusné.
Dobre, tentoraz som... Nie, nerobím

16
00:02:20,680 --> 00:02:22,160
ešte raz, kámo. Bolo to tak
trápne.

17
00:02:22,480 --> 00:02:24,760
Áno, áno, to by ma vydesilo.

18
00:02:25,020 --> 00:02:28,440
Nikki by zvracala. Povedal si mi, aby som nalial
moje srdce von. Vieš, aký som zraniteľný

19
00:02:28,440 --> 00:02:29,440
práve mám?

20
00:02:29,780 --> 00:02:32,360
podcenil som ťa. Čo ak máš
jej niečo pekné?

21
00:02:32,620 --> 00:02:34,120
Nie, nič jej nedávajte.

22
00:02:35,150 --> 00:02:38,570
Musíš byť menej spokojný
Nikki, dobre? Nepáči sa jej to svinstvo.

23
00:02:38,750 --> 00:02:39,569
Ona nie.

24
00:02:39,570 --> 00:02:41,950
Kvety, sladkosť, o ktorej povedala
páči sa mi.

25
00:02:42,470 --> 00:02:43,470
Dobre.

26
00:02:43,890 --> 00:02:44,890
dakujem.

27
00:02:45,590 --> 00:02:46,590
čo?

28
00:02:47,470 --> 00:02:48,470
dakujem.

29
00:02:48,610 --> 00:02:49,610
Chceš, aby som išiel?

30
00:02:49,730 --> 00:02:53,910
Ak chcete. Oh, dobre. Áno. prepáč
že som ťa k tomu prinútil. Nie, to je v poriadku.

31
00:02:53,990 --> 00:02:54,990
Si v poriadku.

32
00:02:55,070 --> 00:02:56,510
si dobrý.

33
00:02:58,310 --> 00:03:00,830
Bože môj. Kámo, bolo to tak
trápne.

34
00:03:01,050 --> 00:03:02,050
nemôžem uveriť.

35
00:03:02,130 --> 00:03:04,290
No, vďaka Bohu, že som to dokázal. To bolo
hrozne.

36
00:03:04,940 --> 00:03:05,940
dakujem ti za to.

37
00:03:06,260 --> 00:03:08,140
Už ste niekedy skutočne flirtovali s?
Nikki?

38
00:03:09,980 --> 00:03:10,980
Pozvite romantiku.

39
00:03:12,500 --> 00:03:13,500
Pozvať na romantiku?

40
00:03:14,740 --> 00:03:15,740
Stretnite sa s ňou hravo.

41
00:03:17,020 --> 00:03:18,900
Hravo sa zoznámte, áno, ale vychovávajte
Šialená Nikki.

42
00:03:19,400 --> 00:03:20,840
Chceš, aby som ju volal Freaky Nikki?

43
00:03:21,220 --> 00:03:24,220
Vieš, je citlivá. Pamätaj kedy
bol si šikanovaný a všetci

44
00:03:24,220 --> 00:03:25,220
volal ťa Freaky Nikki?

45
00:03:26,000 --> 00:03:27,240
Bola by taká, ó môj bože!

46
00:03:34,700 --> 00:03:39,940
Len povedať, Nikki, myslím, že by sme mali
daj si niekedy drink.

47
00:03:40,220 --> 00:03:41,220
Áno, dajte si niekedy drink.

48
00:03:41,440 --> 00:03:42,440
Vždy ťa pozýva.

49
00:03:42,600 --> 00:03:46,200
Áno. Požiadal som vás, aby ste sem neprišli
drobnosti na jednu noc. Nemôžeš sa jej opýtať

50
00:03:46,200 --> 00:03:49,020
z triviálnosti, Barrett. nemôžeš. som
vám to nedovolím. to je dobre,

51
00:03:49,040 --> 00:03:54,480
organický čas pýtať sa. Milujem drobnosti
noc. To je všetko, čo mám. Zobudím sa každú

52
00:03:54,480 --> 00:03:56,860
Streda, tvrdo, premýšľať o
drobnosti.

53
00:03:57,520 --> 00:04:03,000
Nemôžete sa otočiť. Naše týždenné stretnutia,
kamarátstvo a zručnosť v Indii sú

54
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
rokov neskoro.

55
00:04:06,219 --> 00:04:10,040
Jediné, čo máte, je čas.

56
00:04:13,480 --> 00:04:16,500
Znamená pre teba toľko? Poznám ju
robí.

57
00:04:44,650 --> 00:04:45,650
Sandy?

58
00:04:54,230 --> 00:04:55,230
Sandy?

59
00:04:57,150 --> 00:04:58,150
Nie

60
00:04:58,830 --> 00:05:00,230
Nie, nie, nie.

61
00:05:32,170 --> 00:05:33,470
dakujem.

62
00:06:22,480 --> 00:06:24,220
Pekný voľný deň. Oh, áno, určite.

63
00:06:24,700 --> 00:06:26,240
Tak tvrdo pracuješ.

64
00:06:28,300 --> 00:06:29,300
Vieš, že áno.

65
00:06:29,520 --> 00:06:32,240
Ach, kedy sa ukazuješ
dnes večer? Chcel som na to miesto upozorniť skôr.

66
00:06:33,340 --> 00:06:34,340
Oh.

67
00:06:36,180 --> 00:06:42,940
Hm, ja... Nemyslím si, že pôjdem
urob to dnes večer, vlastne.

68
00:06:57,230 --> 00:06:59,850
Myslím, že dnes večer nemôžem. som len
dobiehať nejaké veci.

69
00:07:45,960 --> 00:07:46,960
si v poriadku?

70
00:07:47,480 --> 00:07:49,900
Nie, práve som zhodil svoj krištáľový náhrdelník
do odtoku.

71
00:07:50,140 --> 00:07:51,140
Do riti.

72
00:07:51,580 --> 00:07:52,580
prepáč.

73
00:07:56,140 --> 00:07:57,580
Prečo by to vôbec hovorila?

74
00:07:57,960 --> 00:08:00,500
Hej, kde je stánok s oblečením? Nechaj ma
ved ak nieco potrebujes.

75
00:08:00,980 --> 00:08:01,980
Oh, dobre.

76
00:08:02,060 --> 00:08:03,060
dakujem.

77
00:08:03,120 --> 00:08:05,940
Áno, viem. To hovoril aj Ryan.
Nie som jediný.

78
00:08:06,820 --> 00:08:07,820
ja viem.

79
00:08:08,239 --> 00:08:09,840
Ahoj, prepáč, potrebujem pomoc.

80
00:08:10,280 --> 00:08:12,680
Máte krištáľové náhrdelníky?

81
00:08:13,020 --> 00:08:14,500
Áno, áno, ukážem vám to.

82
00:08:14,740 --> 00:08:17,620
Nie, úprimne, pretože taký som bol
povedať predtým. Ako, čo? čo si ty?

83
00:08:17,620 --> 00:08:18,620
dokonca hovoriť?

84
00:08:22,680 --> 00:08:23,840
Oh, môj bože, to je šialené.

85
00:08:24,260 --> 00:08:26,500
čo? Nie, počkaj chvíľu.

86
00:08:27,260 --> 00:08:28,260
Toto je všetko, čo máme.

87
00:08:28,480 --> 00:08:33,299
Áno, každý kameň má svoj vlastný druh
jedinečná energia a čokoľvek iné. Takže

88
00:08:33,299 --> 00:08:36,520
je pre pokoj, jasnosť a potom
ružový kremeň priťahuje svetlo.

89
00:08:36,940 --> 00:08:42,780
Láska a hovno. Čo je to, napr.
dobrá energia, ako dobrá nálada?

90
00:08:43,740 --> 00:08:47,300
Pravdepodobne citrín. Teda, je
v podstate slniečko a skala.

91
00:08:48,720 --> 00:08:50,320
Dobre. Áno.

92
00:08:50,560 --> 00:08:51,780
Ak ešte niečo potrebujete, dajte mi vedieť.

93
00:08:53,700 --> 00:08:56,800
Slnko a skala. No nie, pretože
včera na obed bola Becca,

94
00:08:56,840 --> 00:08:58,000
ako taký, áno.

95
00:08:58,340 --> 00:08:59,340
Nikki, nenávidíme to.

96
00:09:01,120 --> 00:09:02,560
Nie, to hovorím ja.

97
00:09:44,430 --> 00:09:47,670
Áno, boli dosť populárne
odkedy ich dali von. vieš,

98
00:09:47,690 --> 00:09:48,690
každý chce vodítko.

99
00:09:52,370 --> 00:09:56,790
No, to nie je pre mňa, takže... Dobre, dobre,
nevracaj sa sťažovať sa.

100
00:09:57,870 --> 00:10:01,730
Sťažujú sa na to ľudia? no,
sú to niečo ako zberateľské predmety, takže

101
00:10:01,730 --> 00:10:05,410
niektorí ľudia ich neotvoria, ale
ľudia, ktorí to robia, viete, sa vracajú a

102
00:10:05,410 --> 00:10:06,410
sťažovať sa.

103
00:10:11,310 --> 00:10:11,989
Je to podvod.

104
00:10:11,990 --> 00:10:15,670
Hej, človeče, nie sme podvodníci. Nie, nie, ja
neznamená, že si podvodník. som

105
00:10:15,670 --> 00:10:20,550
akože, prečo sa sťažujú? Pretože
sú naštvaní, pretože to nefunguje?

106
00:10:20,770 --> 00:10:21,770
Áno, alebo čokoľvek.

107
00:10:21,930 --> 00:10:24,810
Alebo to nefunguje a ako ruiny
ich život.

108
00:10:25,190 --> 00:10:26,650
Alebo zomrú. Kiežby boli mŕtvi.

109
00:10:30,650 --> 00:10:31,650
Máme sa dobre.

110
00:10:31,750 --> 00:10:34,750
Áno, môžete napísať recenziu. Toto je
bude...

111
00:11:11,290 --> 00:11:14,770
Myslel som, že máš únik. Nie, povedal som
Chcel som lapač. prepáč.

112
00:11:15,330 --> 00:11:16,329
Nedajte si výstrel.

113
00:11:16,330 --> 00:11:19,890
Dobre. Prepáč, len to nechcem
dostať sa do problémov. Viem, zlatko. milujem

114
00:11:20,530 --> 00:11:22,250
Čo to kurva robíte?

115
00:11:22,910 --> 00:11:27,070
Uh, prekonal som to. Bol som nad tým.

116
00:11:27,630 --> 00:11:33,050
Môžeme sa sústrediť? Toto je veľmi vážne
ja.

117
00:11:33,890 --> 00:11:35,930
Skvelý nápad. dakujem.

118
00:12:03,660 --> 00:12:07,140
veci dnes na telefóne? Veľa. Urobil som a
veľa naozaj dôležitých vecí.

119
00:12:07,620 --> 00:12:08,620
To je podlé.

120
00:12:08,940 --> 00:12:11,400
Spravil som svoju taktiku.

121
00:12:12,060 --> 00:12:13,660
Celý deň pozeráš televíziu.

122
00:12:53,520 --> 00:12:54,520
Páni.

123
00:12:56,820 --> 00:12:57,960
to myslíš vážne?

124
00:12:58,280 --> 00:12:59,280
To je vážne.

125
00:12:59,580 --> 00:13:02,200
Mám pocit, že by si mal
spomenul to alebo niečo.

126
00:13:02,620 --> 00:13:06,020
Neodišli ste? Oh, môj bože, som taká
prepáč. Hm, niečo si hovoril.

127
00:13:06,540 --> 00:13:07,540
Áno, čo si hovoril?

128
00:13:08,440 --> 00:13:13,380
Len som povedal, ehm, ja... zavolám
ty neskôr.

129
00:13:13,700 --> 00:13:16,600
Neuvedomil som si, že všetci berieme a
terénny výlet dnes ráno.

130
00:14:02,600 --> 00:14:05,060
Ideme ku Greedovi. Nie, prosím. ja
len chcem ísť domov.

131
00:14:05,920 --> 00:14:07,140
Hovoríš nie karaoke?

132
00:14:07,600 --> 00:14:12,220
Hovorím nie zlým spevákom a stolu
hovorí, keď chcem ísť domov.

133
00:14:12,360 --> 00:14:15,620
Prosím. Dobre, tak kto ide
tancovať, keď Shadymu pošlem celý joint?

134
00:14:15,800 --> 00:14:17,120
Keď pošlem Shady, budem tancovať
celý kĺb.

135
00:14:19,480 --> 00:14:20,920
Počkaj, Ian, aké máš G?

136
00:14:21,140 --> 00:14:21,979
Jeb na to.

137
00:14:21,980 --> 00:14:23,420
Sarah bude spievať. Daj mi G.

138
00:14:24,700 --> 00:14:28,780
Čo to sakra bolo? Nie, Sarah je na hovno.

139
00:14:30,860 --> 00:14:34,880
Vezmi ma domov. Chcem ísť len do postele.
Mal som dlhý deň. nechcem ísť do

140
00:14:34,880 --> 00:14:35,900
ďalší posratý bar s vami.

141
00:14:36,540 --> 00:14:38,680
Môžem ťa vziať domov.

142
00:14:40,240 --> 00:14:41,620
Si skutočný kus práce, človeče.

143
00:14:42,040 --> 00:14:44,140
dakujem. Musíš ísť.

144
00:14:44,420 --> 00:14:45,660
Jeb na to. Som príliš unavený.

145
00:14:46,020 --> 00:14:47,140
Má niekto hotovosť?

146
00:14:48,180 --> 00:14:49,520
Myslím, že mám 20.

147
00:14:50,800 --> 00:14:52,220
Ja ti to oplatím.

148
00:14:52,440 --> 00:14:53,440
Nemôžeš to mať.

149
00:14:53,580 --> 00:14:54,580
Skvelé.

150
00:15:22,350 --> 00:15:25,410
Uvidíme sa neskôr, Bear. Dobre, medveď.
Poďme kurva odtiaľto preč. Všetky

151
00:15:25,670 --> 00:15:27,170
Poďme. Jebte na týchto porazených.

152
00:15:27,450 --> 00:15:29,290
Choď sa posrať. Áno, medveď. Jeb na teba.

153
00:16:02,540 --> 00:16:03,540
Nie som tam spokojný.

154
00:16:06,120 --> 00:16:07,960
Je to len práca, Nikki.

155
00:16:08,360 --> 00:16:09,680
Áno, chcem písať.

156
00:16:10,300 --> 00:16:11,300
Teda, si.

157
00:16:11,820 --> 00:16:15,920
Nie, cítim, že potrebujem veľký život
zmeniť. Necítim lásku a chcem

158
00:16:15,920 --> 00:16:17,640
cítiť lásku. Chcem priblížiť príbeh
života.

159
00:16:20,160 --> 00:16:21,160
láska?

160
00:16:21,720 --> 00:16:22,900
Takže je to romantika?

161
00:16:23,300 --> 00:16:25,280
Nie, nie je to romantika. Je to láska
príbeh.

162
00:16:26,640 --> 00:16:27,820
Nie je to to isté?

163
00:17:01,420 --> 00:17:04,339
Nechaj ma zabudnúť. Mám ti niečo.

164
00:17:06,380 --> 00:17:07,380
čo?

165
00:17:07,640 --> 00:17:08,640
uvidíš.

166
00:17:08,680 --> 00:17:09,680
No nie.

167
00:17:10,200 --> 00:17:12,220
Prečo ma to znervózňuje?

168
00:17:12,720 --> 00:17:13,900
ja neviem.

169
00:17:15,079 --> 00:17:17,619
To je zvláštna reakcia.

170
00:17:38,160 --> 00:17:39,160
Dnes sa na mne celý deň smeješ.

171
00:17:41,460 --> 00:17:43,320
aký máš z toho pocit?

172
00:17:44,400 --> 00:17:51,280
Pýtate sa, či k tomu niečo cítim
Sarah? Pýtam sa, ako sa cítiš

173
00:17:51,280 --> 00:17:53,800
a ak čo k nej cítiš, ja som a
rozdrviť sa do nej. Dobre.

174
00:17:54,100 --> 00:17:58,600
Mám ju rád ako kamarátku.

175
00:17:59,680 --> 00:18:01,800
Máš také sakra šťastie?

176
00:18:02,160 --> 00:18:03,160
Áno, je.

177
00:18:03,420 --> 00:18:06,180
Keď sa zaľúbim do chlapa, do nikoho
vie.

178
00:18:16,810 --> 00:18:20,730
Môžem sa ťa spýtať, um... Uf.

179
00:18:22,090 --> 00:18:23,890
Stratil som tok myšlienok.

180
00:18:24,310 --> 00:18:25,309
Dobrú noc.

181
00:18:25,310 --> 00:18:26,310
Dobrú noc. čo ešte?

182
00:18:26,890 --> 00:18:33,590
Hej, pamätáš sa na pána Landa
triedy, keď som si zlomil náustok

183
00:18:33,590 --> 00:18:36,490
bolo ako, viete, naozaj ma naštvalo
v ten deň a povedal si mi, že máš niečo navyše

184
00:18:36,490 --> 00:18:37,490
jeden.

185
00:18:37,990 --> 00:18:41,290
A potom si mi dal svoje, ale ako...
Tu, Lando ma má rád.

186
00:18:41,770 --> 00:18:42,770
Zvyšok spustíte vy.

187
00:18:42,790 --> 00:18:44,290
Dobrú noc!

188
00:18:47,080 --> 00:18:48,080
Noc, Freaky Nikki.

189
00:18:50,440 --> 00:18:51,740
Ew, nevolaj ma tak.

190
00:18:52,480 --> 00:18:53,600
Viem, žartoval som.

191
00:18:56,400 --> 00:18:58,200
Vieš, že to nemám rád. prepáč.

192
00:18:58,980 --> 00:18:59,980
Viem, že ma to mrzí.

193
00:19:03,660 --> 00:19:04,660
páčim sa ti?

194
00:19:07,100 --> 00:19:09,820
čo? Pretože ak áno, teraz je ten správny čas
povedať mi.

195
00:19:22,040 --> 00:19:23,880
priateľ. Dobre.

196
00:19:26,220 --> 00:19:28,040
Dobre. Dobrú noc.

197
00:19:29,140 --> 00:19:30,580
Oh, kurva.

198
00:19:50,680 --> 00:19:52,060
Títo vaši priatelia.

199
00:20:41,920 --> 00:20:44,120
Hej, práve som mal blbosť.

200
00:20:44,360 --> 00:20:45,360
Mali ste pre mňa niečo?

201
00:20:49,560 --> 00:20:51,920
Hm, áno.

202
00:20:52,980 --> 00:20:54,780
Nechal som to doma.

203
00:20:55,140 --> 00:20:56,140
Dobre.

204
00:21:02,640 --> 00:21:05,200
Hm, môžem to zajtra priniesť do práce.

205
00:21:10,700 --> 00:21:11,820
Ahoj, dobrú noc.

206
00:21:12,340 --> 00:21:13,560
Možno chceš ísť dnu?

207
00:21:14,320 --> 00:21:16,760
Práve som tam stratil svoju mačku.

208
00:21:20,120 --> 00:21:21,300
Stratili ste mačku?

209
00:21:24,000 --> 00:21:25,000
Oh, počkaj.

210
00:21:25,140 --> 00:21:28,300
Uh, chcem povedať, že si stratil svoju mačku.

211
00:21:29,720 --> 00:21:30,720
Je mi to veľmi ľúto.

212
00:21:31,820 --> 00:21:33,380
Je mi veľmi ľúto tvojej straty.

213
00:21:35,320 --> 00:21:39,560
Mali by ste byť... Chcete prísť
vnútri, alebo...

214
00:21:58,699 --> 00:22:01,940
Áno. Áno, mám sa dobre.

215
00:22:02,220 --> 00:22:03,620
Áno.

216
00:22:21,180 --> 00:22:23,040
Čo to kurva? Dean, čo sakra?

217
00:22:23,640 --> 00:22:24,640
si v poriadku?

218
00:22:24,820 --> 00:22:25,820
Správam sa tak divne.

219
00:22:26,700 --> 00:22:29,100
Toto je také zvláštne.

220
00:22:29,840 --> 00:22:31,640
Čo to kurva?

221
00:22:32,920 --> 00:22:33,920
Nie

222
00:22:34,260 --> 00:22:35,500
čo? Nie, nie.

223
00:22:39,540 --> 00:22:40,740
čo to robíš?

224
00:22:53,100 --> 00:22:54,220
Viem, o čo sa snažíš.

225
00:23:02,880 --> 00:23:03,880
Nikki, nie.

226
00:23:03,980 --> 00:23:05,320
Prečo nastupuješ do môjho auta?

227
00:23:05,760 --> 00:23:06,760
Poďme k vám.

228
00:23:07,060 --> 00:23:08,580
Úprimne ma desíš.

229
00:23:11,200 --> 00:23:13,660
Preboha, nie.

230
00:23:14,060 --> 00:23:16,280
Nikdy som ťa nevidel takto konať
predtým.

231
00:23:16,640 --> 00:23:19,520
Čo je sakra zlé? Musím byť.

232
00:23:25,870 --> 00:23:26,870
Mal by si ísť domov.

233
00:24:16,960 --> 00:24:18,020
kam chceš ísť?

234
00:24:45,309 --> 00:24:48,110
dakujem.

235
00:24:59,210 --> 00:25:00,890
čo tým myslíš?

236
00:25:02,520 --> 00:25:04,160
Nie, nie, len ty.

237
00:25:05,140 --> 00:25:10,180
Páči sa mi tu.

238
00:25:15,460 --> 00:25:21,300
Prepáč, že som bol divný. Nie, nie
treba sa ospravedlniť.

239
00:25:21,560 --> 00:25:26,020
Stačí si vziať všetok priestor a čas
potrebujete.

240
00:25:27,520 --> 00:25:28,520
dobre?

241
00:25:45,320 --> 00:25:46,320
prosím?

242
00:25:47,200 --> 00:25:49,120
Prosím, celú noc budem vstávať.

243
00:26:48,389 --> 00:26:49,389
Bože,

244
00:26:54,070 --> 00:26:55,070
potrebujem ťa.

245
00:27:11,239 --> 00:27:13,020
Hneď potom zomriem.

246
00:27:15,160 --> 00:27:17,300
Myslím, že musíš byť nablízku.

247
00:27:58,910 --> 00:28:01,030
Čo to sakra bolo? Nie, prepáč.

248
00:28:01,250 --> 00:28:04,190
prepáč. Nie, nie, nie, nie, nie. Nikki,
čo to kurva bolo? ja neviem. ja

249
00:28:04,190 --> 00:28:05,190
len... Môžeme spať?

250
00:28:07,590 --> 00:28:08,389
prepáč.

251
00:28:08,390 --> 00:28:13,290
Nemusí ti to byť ľúto. Je to len...
Sakra, prinútil si ma cítiť sa tak ako ja

252
00:28:13,290 --> 00:28:15,490
niečo, čo sa ti nepáčilo. Nie, som
prepáč.

253
00:28:15,710 --> 00:28:18,710
prepáč. Ja len... Myslel som, že som videl
niečo. Bože môj. Bola to panika

254
00:28:18,710 --> 00:28:19,710
útok. čo?

255
00:28:20,650 --> 00:28:21,650
Bol to záchvat paniky.

256
00:28:24,750 --> 00:28:25,850
naozaj? Áno.

257
00:28:28,400 --> 00:28:29,400
Som len taký -

258
00:29:52,940 --> 00:29:53,940
čo si robil?

259
00:29:56,000 --> 00:29:57,560
Práve som sa vracal.

260
00:30:00,460 --> 00:30:01,460
Rodinná whisky?

261
00:31:20,639 --> 00:31:23,440
Prečo by

262
00:31:23,440 --> 00:31:29,760
to bude dobre?

263
00:31:48,030 --> 00:31:49,430
Dobre.

264
00:31:53,910 --> 00:31:55,770
Čo to kurva?

265
00:32:06,250 --> 00:32:09,150
čo si jej povedal? Ja som sa neposral
s tebou. Videl som, že ste prišli spolu.

266
00:32:09,350 --> 00:32:10,109
Áno, v pohode.

267
00:32:10,110 --> 00:32:12,130
Prespal si? Mimochodom, ty
musím sa prihlásiť.

268
00:32:13,170 --> 00:32:14,650
čoho sa bojíš? Sarah?

269
00:32:17,990 --> 00:32:19,910
Len predstierajte, že skupina odišla.

270
00:32:20,710 --> 00:32:24,710
Myslím, že niečo prežíva.

271
00:32:25,370 --> 00:32:28,730
čo? ja neviem. Hovoríš super
kurva divné. Ako, čo?

272
00:32:30,550 --> 00:32:31,529
je v poriadku?

273
00:32:31,530 --> 00:32:32,530
Nie

274
00:32:32,810 --> 00:32:34,150
Povedala ti, čo sa deje?

275
00:32:34,620 --> 00:32:36,100
Asi tak, ale už nie som.

276
00:32:37,920 --> 00:32:39,260
Čo to kurva je?

277
00:32:41,340 --> 00:32:44,060
Neviem, nech ti to povie. nie
kurva vyzdvihni to a potom to nehovor

278
00:32:44,060 --> 00:32:45,340
ty zasraný debil. Jej otec má rakovinu.

279
00:32:49,480 --> 00:32:51,180
naozaj? To si mi povedal?

280
00:32:51,540 --> 00:32:55,400
Jej otec vo Washingtone, že ona nie
starať sa. Asi je stále jej.

281
00:32:55,660 --> 00:32:58,120
ja neviem. Myslím, že je to viac ako
že.

282
00:32:58,860 --> 00:33:03,160
Je to malý výpadok alebo čo.
Uistite sa, že sa zbláznite a idete

283
00:33:03,160 --> 00:33:04,160
aby mi to teraz chýbalo.

284
00:33:04,330 --> 00:33:06,450
Čo to kurva? Si robíš srandu?

285
00:33:06,730 --> 00:33:13,550
Nepovedal som jej to.

286
00:33:15,470 --> 00:33:17,670
čo? Nepovedal som jej to. Bola
srandu.

287
00:33:18,130 --> 00:33:20,330
To je to, čo hovorím. Nie, presne tak.

288
00:33:20,750 --> 00:33:21,750
Dáva to zmysel?

289
00:33:21,790 --> 00:33:24,150
Neviem, kámo. Myslím, že bola
vážne.

290
00:33:24,910 --> 00:33:26,810
Plakala. áno.

291
00:33:27,010 --> 00:33:29,230
A ona povedala, nie, to je normálne.

292
00:33:29,710 --> 00:33:31,770
Bolo to desivé. Bolo to ako,
psychotický.

293
00:33:32,010 --> 00:33:35,410
ja neviem. A potom chcela, aby som,
ako, túliť sa a spať s ňou. Urobil

294
00:33:35,410 --> 00:33:36,269
ty? Nie

295
00:33:36,270 --> 00:33:39,730
Sakra, posral si sa. Ja som to však urobil. som
tak kurva chudák. Vydesila ma

296
00:33:39,730 --> 00:33:40,730
von.

297
00:33:41,910 --> 00:33:43,210
Zase použila uspávanku?

298
00:33:43,450 --> 00:33:44,389
ja neviem.

299
00:33:44,390 --> 00:33:45,390
Možno.

300
00:33:49,890 --> 00:33:52,810
Ach, kámo, znie to, akoby bola zapnutá
zasraná uspávanka.

301
00:33:54,650 --> 00:33:56,090
Sakra, donútila ma prísť k lekárovi.

302
00:34:02,860 --> 00:34:08,420
Nebuď divná. Upokojte sa kurva. som
budete potrebovať, aby ste si zahrali Moon Graver

303
00:34:08,420 --> 00:34:09,440
klavír. Ahoj.

304
00:34:09,760 --> 00:34:10,900
Ahoj.

305
00:34:11,460 --> 00:34:12,540
Sarah, zlatko, môžeme prestať?

306
00:34:13,159 --> 00:34:14,239
Dobre, no tak, chlapci.

307
00:34:16,679 --> 00:34:17,679
kámo,

308
00:34:19,139 --> 00:34:21,139
Po tých sračkách sa potrebujem napiť.

309
00:34:53,320 --> 00:34:54,320
Uvidíme sa.

310
00:34:56,560 --> 00:35:03,320
Pozrel som sa na tri rôzne
webové stránky a myslím, že bola...

311
00:35:03,320 --> 00:35:04,299
rozprávaš sa s ňou?

312
00:35:04,300 --> 00:35:05,279
Áno, urobil.

313
00:35:05,280 --> 00:35:06,280
Čo povedala?

314
00:35:45,320 --> 00:35:48,980
Takže je mi naozaj ľúto tej včerajšej noci.
Ian mi povedal, že si vystrašený.

315
00:35:49,200 --> 00:35:52,480
Som len rád, že som tam nebol
hádajte.

316
00:35:52,900 --> 00:35:56,720
Áno, takže som to asi nemal brať
čokoľvek.

317
00:36:00,720 --> 00:36:06,080
Tak som bol na MDMA a

318
00:36:06,080 --> 00:36:09,600
plytvanie. To je v poriadku.

319
00:36:11,300 --> 00:36:14,300
pamätáš?

320
00:36:21,580 --> 00:36:25,740
Takže ak som bol divný, tak preto. A môj
otec mi urobil neporiadok, a tak som robil veci

321
00:36:25,740 --> 00:36:28,080
asi by to nerobil inak.
A nehovorím, že si to zobral

322
00:36:28,080 --> 00:36:30,220
výhoda mňa. Nikki, nevedel som
bol si vpredu.

323
00:36:31,080 --> 00:36:33,100
To je to, čo hovorím. Nehovorím
že. Nehovoriac čo?

324
00:36:33,420 --> 00:36:34,420
Využil si ma.

325
00:36:34,640 --> 00:36:38,620
Nemyslím si... ja nie. ja viem,
preto hovorím, že nie.

326
00:36:39,480 --> 00:36:40,480
Dobre, dobre.

327
00:36:41,320 --> 00:36:48,040
Len, ehm, nerád... Naozaj
ako to, čo máme my,

328
00:36:48,100 --> 00:36:49,800
a v niektorých chcem byť úprimný
veci.

329
00:36:50,330 --> 00:36:54,650
A je to pre mňa naozaj dôležité. dobre,
hm, chápem to.

330
00:36:55,650 --> 00:36:56,650
chápem to.

331
00:36:59,330 --> 00:37:00,790
Viem, že ma tam máš rád.

332
00:37:05,930 --> 00:37:06,930
nie,

333
00:37:08,830 --> 00:37:09,290
ja...

334
00:37:09,290 --> 00:37:16,790
By

335
00:37:16,790 --> 00:37:18,150
vydesilo ťa, keby som povedal áno?

336
00:37:29,000 --> 00:37:31,560
Stalo sa to časom. Začalo to
počas Vianoc.

337
00:37:32,760 --> 00:37:33,760
ja neviem.

338
00:37:33,840 --> 00:37:36,400
Len je to menej, ako som si myslel
by bolo dobré.

339
00:39:12,760 --> 00:39:18,000
Takže, čo chceš robiť? Teda, mám
nikdy sa naozaj nepýtal.

340
00:39:19,859 --> 00:39:23,220
Nie je to všetko vaša vina. Teda, som
trochu súkromné, myslím.

341
00:39:23,580 --> 00:39:24,580
Hádajte?

342
00:39:25,720 --> 00:39:26,720
Bolo mi povedané.

343
00:39:27,440 --> 00:39:28,440
od koho?

344
00:39:28,600 --> 00:39:30,180
Áno, ty.

345
00:39:32,100 --> 00:39:33,098
Zavolaj mi.

346
00:39:33,100 --> 00:39:34,100
Ty si to urobil?

347
00:39:36,520 --> 00:39:37,720
Zavolaj mi a zatvor knihu.

348
00:39:39,520 --> 00:39:42,180
Myslím, že dobrá vec na a
zatvorená kniha je môžem si ju prečítať z

349
00:39:42,180 --> 00:39:43,180
začať.

350
00:40:10,660 --> 00:40:12,900
Mm - hmm. Oh.

351
00:40:21,250 --> 00:40:23,270
Profil. Profil.

352
00:40:27,090 --> 00:40:28,490
Profil.

353
00:40:46,160 --> 00:40:50,160
Pozrel som sa na Nickyho otca s rakovinou,
a je zdravý ako dieťa.

354
00:40:51,000 --> 00:40:52,740
Bude pracovať každý deň.

355
00:40:59,800 --> 00:41:02,520
Neviem, jej pozornosť.

356
00:41:02,940 --> 00:41:06,000
Zavolal som do nemocnice, o ktorej mi povedala,
a ani nevedeli čo som

357
00:41:06,000 --> 00:41:07,000
hovoriť o.

358
00:41:08,000 --> 00:41:09,820
Vieš, vždy som ti za to stál chrbtom
veci.

359
00:41:10,860 --> 00:41:14,560
Zdá sa, že Nicky a Sarah mali a
rozhovor o tebe.

360
00:42:07,560 --> 00:42:08,560
dakujem.

361
00:42:08,720 --> 00:42:09,720
dakujem.

362
00:42:10,220 --> 00:42:11,220
dakujem.

363
00:42:11,580 --> 00:42:12,580
dakujem.

364
00:42:43,760 --> 00:42:46,060
Bola to moja mama a potom to bolo moje.

365
00:42:47,740 --> 00:42:54,120
Má vám to priniesť sebavedomie
a sila vôle, takže teraz môžete byť jedlom

366
00:42:54,120 --> 00:42:55,120
kritik.

367
00:42:57,680 --> 00:42:59,040
Prečo mi to dávaš?

368
00:42:59,540 --> 00:43:02,460
Medveď, milujem ťa tak, tak, tak, tak, tak
veľa.

369
00:43:03,200 --> 00:43:05,120
Nemyslím si, že by som mohol žiť bez teba.

370
00:43:09,880 --> 00:43:12,040
Miluješ ma viac ako ktokoľvek iný.

371
00:44:21,260 --> 00:44:22,340
Prečo na tom potom záleží?

372
00:45:26,280 --> 00:45:27,280
dakujem.

373
00:46:08,140 --> 00:46:09,180
Obliekam si sveter.

374
00:46:10,500 --> 00:46:16,320
Vrátiť sa do postele?

375
00:46:54,189 --> 00:46:55,490
Len sa vráť do postele.

376
00:46:56,970 --> 00:46:57,970
Prosím.

377
00:48:10,480 --> 00:48:11,540
Stojíme, dobre?

378
00:48:44,750 --> 00:48:45,750
ha ha ha

379
00:49:41,420 --> 00:49:42,760
nerob to.

380
00:49:55,800 --> 00:50:02,140
Môžeme hovoriť o

381
00:50:02,140 --> 00:50:03,860
včera večer?

382
00:50:04,340 --> 00:50:05,520
ja viem.

383
00:50:06,140 --> 00:50:08,640
ja viem. ja viem. Je to akési zvláštne.

384
00:50:08,840 --> 00:50:09,840
správne?

385
00:50:10,740 --> 00:50:12,220
Áno, je mi to veľmi ľúto.

386
00:50:13,680 --> 00:50:17,720
Dobre, dobre, pretože ak mám byť úprimný,
bolo to strašné.

387
00:50:18,140 --> 00:50:19,140
Bože.

388
00:50:20,660 --> 00:50:25,100
Je mi to veľmi ľúto. Mal som zlý sen a ja
len...

389
00:51:16,940 --> 00:51:17,980
Sľúbiš mi niečo?

390
00:51:18,280 --> 00:51:19,280
áno.

391
00:51:19,540 --> 00:51:20,840
Neviem divné veci.

392
00:51:21,540 --> 00:51:22,540
V poriadku.

393
00:51:23,000 --> 00:51:24,700
Už ma nesleduje, keď spím.

394
00:51:26,040 --> 00:51:27,260
Pohybuje sa zvláštne.

395
00:51:27,920 --> 00:51:32,220
Nesľúbil som a je mi to veľmi ľúto
dokonca sa to stalo.

396
00:51:38,960 --> 00:51:43,440
Dobre. Dobre. Takže, máme sa dobre? Máme sa dobre.
Máme sa dobre.

397
00:51:47,819 --> 00:51:49,120
Zabudni na to. V poriadku.

398
00:51:50,320 --> 00:51:52,200
Bože, budeš mi chýbať.

399
00:51:52,900 --> 00:51:54,540
Prial by som si, aby som bol dnes naplánovaný.

400
00:51:56,580 --> 00:51:58,400
Nie, nie, len si užite deň voľna.

401
00:52:00,680 --> 00:52:02,140
Možno sa sem dostanem.

402
00:52:02,680 --> 00:52:04,600
Nie, nie, cíťte sa ako doma.

403
00:54:07,080 --> 00:54:08,080
Akože ľudia nemajú trpezlivosť.

404
00:54:08,380 --> 00:54:12,860
Je to tak jasné z ich potrieb. A oni
neprestane ma otravovať.

405
00:54:13,180 --> 00:54:14,340
Čo to sakra je?

406
00:54:16,500 --> 00:54:17,500
Je to vtip.

407
00:54:24,980 --> 00:54:26,480
Ideš dnes večer k Ianovi?

408
00:54:28,900 --> 00:54:29,900
Prvýkrát som počul.

409
00:54:31,300 --> 00:54:35,640
No... No čo?

410
00:54:46,380 --> 00:54:47,380
o čom?

411
00:54:48,380 --> 00:54:49,380
O Nikki.

412
00:54:51,220 --> 00:54:52,220
Ste so mnou priatelia.

413
00:54:52,760 --> 00:54:56,040
Neviem, čo povedala Nikki
minulosti. Raz sme sa o tom doslova rozprávali.

414
00:54:58,940 --> 00:55:02,520
Len si myslím, že je zvláštne, ako ste vy dvaja
zrazu spolu chodia.

415
00:55:03,700 --> 00:55:04,780
Je to ako super zoznamka.

416
00:55:05,560 --> 00:55:08,720
Neviem, Sarah. Pozri, nemohol som
nezáleží na tom, nech už je Nikki akákoľvek hra

417
00:55:09,320 --> 00:55:12,800
Len nechcem, aby si sa zranil. Čo?
máš problém s Nikki? A ak je Ian

418
00:55:12,800 --> 00:55:14,360
ideš šíriť moje sračky, tak by si mal
vedieť.

419
00:55:15,950 --> 00:55:16,950
Dostali sme ďalšiu.

420
00:55:24,710 --> 00:55:25,169
no,

421
00:55:25,170 --> 00:55:33,610
vy

422
00:55:33,610 --> 00:55:34,610
niekde sa musím dostať.

423
00:56:01,740 --> 00:56:03,620
To je to, čo mám za to, že som taký
kurva na strednej škole, čo?

424
00:56:11,040 --> 00:56:14,720
Je to tvoj posledný telefón?

425
00:56:16,360 --> 00:56:17,360
Nie, ešte jeden.

426
00:56:18,940 --> 00:56:19,940
Porazený.

427
00:56:52,710 --> 00:56:54,350
Môj malý kritik jedla.

428
00:56:54,550 --> 00:56:55,550
čo to robíš?

429
00:56:55,750 --> 00:56:56,810
Môj malý kritik jedla.

430
00:56:59,270 --> 00:57:00,890
No, aký je verdikt o mačke?

431
00:57:03,730 --> 00:57:04,730
čo?

432
00:57:05,190 --> 00:57:06,190
čo to znamená?

433
00:57:07,310 --> 00:57:08,590
Aký je verdikt, mačka?

434
00:57:48,460 --> 00:57:50,180
Nemôžem tomu uveriť. nemôžem uveriť
že. čo to znamená?

435
00:57:50,380 --> 00:57:51,380
Vnútorný vtip.

436
00:58:02,740 --> 00:58:03,740
Aaron.

437
00:58:04,220 --> 00:58:06,280
Hej, môžem sa odviezť domov?

438
00:58:07,140 --> 00:58:08,140
Kde máš auto?

439
00:58:08,740 --> 00:58:11,460
Dnes som musel ísť na Uber. Check-in dnes večer.

440
00:58:12,660 --> 00:58:14,300
Od Aarona som toho dostával veľa.

441
00:58:14,680 --> 00:58:15,680
Moji susedia.

442
00:58:23,530 --> 00:58:24,870
Budeme hovoriť o tebe a Nickovi.

443
00:58:29,030 --> 00:58:30,030
čo s tým?

444
00:58:31,130 --> 00:58:36,010
Prichádzaš za mnou a hovoríš, že Nicky má
ako nejaké bláznivé duševné zrútenie

445
00:58:36,010 --> 00:58:37,450
niečo a čo potrebuje získať
pomôcť.

446
00:58:37,650 --> 00:58:41,590
A teraz sa správaš ako, oh, nie, nie,
sme zamilovaní. Je kurva v pohode. Ona

447
00:58:41,590 --> 00:58:44,150
bol na drogách. Nicky je doslova v poriadku.

448
00:58:45,190 --> 00:58:48,050
Dobre, môžeš to prosím prerušiť
dole pre mňa? Ona o tom klame. som

449
00:58:48,050 --> 00:58:50,450
rozbijem to za teba. ja
nechcem to rozoberať za ňu.

450
00:58:54,580 --> 00:58:57,040
Nemeňte tému. Prečo nie?
pozvať ma?

451
00:59:01,580 --> 00:59:02,980
Nemeňte tému.

452
00:59:03,940 --> 00:59:05,620
Nebudem ťa pozývať k sebe.

453
00:59:06,160 --> 00:59:07,160
prečo nie?

454
00:59:21,100 --> 00:59:24,020
Vyzerá to tak, že beriete
výhoda situácie. A ja to hovorím

455
00:59:24,020 --> 00:59:27,100
s láskou, braček. Hovorím to s láskou.
Som na vašej strane, ale je to zlý pohľad.

456
00:59:27,320 --> 00:59:29,680
Čo si myslíte, ako to bude vyzerať
ako? Prečo sa snažíš ničiť

457
00:59:29,680 --> 00:59:33,200
niečo dobré? Je to zlý pohľad, človeče.
To je tak nespravodlivé, kámo.

458
00:59:33,960 --> 00:59:35,380
Ona je tá, ktorá ma nenechá na pokoji.

459
00:59:37,300 --> 00:59:38,300
V poriadku.

460
00:59:40,340 --> 00:59:41,340
Chceš prísť dnes večer?

461
00:59:42,120 --> 00:59:43,120
ja neviem. Možno.

462
00:59:43,780 --> 00:59:44,780
Nick, nemôžeš prísť.

463
00:59:45,560 --> 00:59:46,560
Kámo, nie.

464
00:59:46,600 --> 00:59:47,598
Nick, nemôžeš prísť.

465
00:59:47,600 --> 00:59:48,600
Chlapci, mám sa skvele.

466
00:59:48,720 --> 00:59:49,740
Som si istý, že bude...

467
00:59:49,980 --> 00:59:53,160
Napíšem Sarah, aby neprišla a tak
by malo byť úplne v poriadku. Pretože ak

468
00:59:53,160 --> 00:59:58,080
vzťah je zdravý a nie je
postavený na nejakej spoluzávislosti, otec umierajúci,

469
00:59:58,080 --> 01:00:02,420
umieranie, čo kurva kedy, potom ona
by mala byť úplne, mala by mať nie

470
01:00:02,420 --> 01:00:03,980
kurva problém s tým, že prichádzaš do a
priateľ.

471
01:00:04,300 --> 01:00:06,120
Tiež mi to celkom ide. si
v pohode.

472
01:01:32,240 --> 01:01:35,080
Je toto s Willow?

473
01:01:36,600 --> 01:01:37,600
Áno.

474
01:01:39,080 --> 01:01:40,780
Dobre. Dobre.

475
01:01:42,340 --> 01:01:47,360
Volal som, či existuje nejaký spôsob
môže

476
01:01:47,360 --> 01:01:49,820
zmeniť želanie.

477
01:01:50,860 --> 01:01:52,440
Chcete zrušiť svoje želanie?

478
01:01:52,800 --> 01:01:54,040
Nie, nie, nie, nie.

479
01:01:54,360 --> 01:01:55,360
to je v poriadku.

480
01:01:55,540 --> 01:02:00,600
Chcem len vedieť, či môžem, napr.
trochu to pozmeniť.

481
01:02:03,760 --> 01:02:04,760
Nie

482
01:02:08,980 --> 01:02:11,740
Je to vôbec skutočné?

483
01:02:12,460 --> 01:02:13,620
Áno, je to skutočné.

484
01:02:13,960 --> 01:02:19,640
Nie, viem, že... Je jej láska skutočná?

485
01:02:22,240 --> 01:02:23,240
dobre,

486
01:02:27,420 --> 01:02:28,740
potom by som to chcel zrušiť.

487
01:02:30,420 --> 01:02:32,520
Áno, áno, zrušiť žiadosť.

488
01:02:35,380 --> 01:02:38,360
Len si to znelo ako ja
mohol podať žiadosť.

489
01:02:39,580 --> 01:02:42,540
Čo do pekla? Čo potom môžem urobiť?

490
01:02:45,860 --> 01:02:48,640
Takže je navždy v prdeli?

491
01:02:51,520 --> 01:02:54,500
Kým budem žiť?

492
01:03:28,590 --> 01:03:33,130
Je niečo, kde je ako...
Vydesí sa.

493
01:03:34,350 --> 01:03:35,370
čo je to?

494
01:04:28,360 --> 01:04:30,380
neviem co mam robit. Potrebujete?
ako... Oh.

495
01:04:31,240 --> 01:04:34,080
Hm. Bože, ja... To je v poriadku.

496
01:04:34,480 --> 01:04:35,480
som hnusná.

497
01:04:36,040 --> 01:04:41,140
Máte nejaký problém alebo čo? Čo?
stalo sa? Zjedol som chrobáka alebo mám a

498
01:04:41,140 --> 01:04:43,020
žalúdočná chyba. Myslím... Dobre.

499
01:04:43,300 --> 01:04:47,880
Hm, neviem, čo mám robiť. som len
čakám, kým prídeš domov.

500
01:04:50,160 --> 01:04:54,120
Bože môj. Možno ona... Myslím, že ja...
osprchujem sa.

501
01:04:54,560 --> 01:04:57,580
Poďme do sprchy. Vyčistím to
hore. Vyčistím to. to je v poriadku.

502
01:04:58,570 --> 01:04:59,570
Idem sa osprchovať.

503
01:05:00,030 --> 01:05:02,350
A ja to vyčistím. sľubujem.

504
01:05:48,069 --> 01:05:50,330
To nemôžeš.

505
01:05:51,250 --> 01:05:54,130
Som z toho veľmi rozrušený.

506
01:06:21,350 --> 01:06:24,950
Takže si myslím, že do toho idem
ak je to s tebou v poriadku.

507
01:06:40,200 --> 01:06:46,100
Ide len o to, ehm, Ian povedal, že to bolo a
chlapčenská noc.

508
01:06:47,380 --> 01:06:49,220
Tak si myslím, že možno pôjdem.

509
01:07:23,459 --> 01:07:30,440
Vedel som, že ju prinesieš. ja
kurva to vedel. Zabila ťa. Ona

510
01:07:30,440 --> 01:07:33,880
nezabil ma. Drž hubu. vy
nemohol byť bez nej tri

511
01:07:33,880 --> 01:07:36,120
hodiny. Sarah ju pozvala. čo som bol
mal robiť?

512
01:07:36,720 --> 01:07:39,420
Povedal si mi, že nepozveš
Sarah. Sarah urobila chybu.

513
01:07:44,680 --> 01:07:49,440
Hej, daj ruky hore. práve tam,
práve tam.

514
01:07:50,420 --> 01:07:55,520
Zakaždým si vyberte niekoho na pitie
urobiť ďalšie tri kolá.

515
01:07:57,200 --> 01:08:01,600
Áno, áno, ideš dole loďou.
A ide to, ste to vy.

516
01:08:49,160 --> 01:08:51,160
vzdialeným volaním suseda.

517
01:08:51,760 --> 01:08:58,300
Jeho tvár bola zastretá, ale vedela som, že áno
pri pohľade na moju hruď, každý

518
01:08:58,300 --> 01:09:03,899
bočný strečing, nedávno dozrel na
rôzne typy.

519
01:09:05,279 --> 01:09:11,460
A tak si ľahni so mnou ako starý
žena, videla si nás, keď sme boli deti.

520
01:09:12,279 --> 01:09:17,700
Potom som zavrel dvere a naklonil sa
proti tomu. Už nie si.

521
01:09:35,720 --> 01:09:39,920
Ustúpil by a rozhodol sa byť so mnou
ako mal veľa nocí predtým.

522
01:09:41,740 --> 01:09:46,040
Ak nie, filetoval by som mu mäsko
predlaktia.

523
01:09:47,060 --> 01:09:47,680
On

524
01:09:47,680 --> 01:09:54,540
bol

525
01:09:54,540 --> 01:09:55,540
ako, oh.

526
01:10:12,840 --> 01:10:14,680
Žiadna kniha, ktorú by som nechcel vedieť. nemám
silu.

527
01:10:24,240 --> 01:10:25,240
Dve otáčky, všetci.

528
01:10:26,360 --> 01:10:27,360
V poriadku.

529
01:10:48,620 --> 01:10:49,740
Choďte za svojimi limitmi.

530
01:11:56,300 --> 01:12:02,680
pochopiť, aké to je milovať
niekoho tak veľmi, ako ťa milujem a

531
01:12:02,680 --> 01:12:09,240
každý v tejto miestnosti nikdy nezomrie

532
01:12:09,240 --> 01:12:13,340
cítiť silu spojenia I
cítili s mojimi

533
01:12:25,290 --> 01:12:26,290
si v poriadku?

534
01:12:32,610 --> 01:12:33,950
Robím si srandu, chlapci.

535
01:12:35,710 --> 01:12:36,710
len žartujem.

536
01:12:39,090 --> 01:12:41,030
No tak, to je len vtip.

537
01:12:41,590 --> 01:12:42,770
len žartujem.

538
01:12:43,830 --> 01:12:44,830
Dobre, dobre.

539
01:12:46,230 --> 01:12:47,530
Nerobím si srandu. Vyrovnaj sa s tým.

540
01:12:51,990 --> 01:12:54,390
Chce niekto nejaké Jell -O hviezdy?

541
01:12:55,340 --> 01:12:56,340
Vezmem si jeden. dakujem.

542
01:14:30,220 --> 01:14:31,220
čo to robíš?

543
01:14:31,340 --> 01:14:33,200
Všetko idem len okúpať.

544
01:14:35,100 --> 01:14:36,100
Vstúpte.

545
01:14:41,080 --> 01:14:42,080
Vstúpte.

546
01:14:43,200 --> 01:14:44,580
Daj mi raz.

547
01:14:55,940 --> 01:14:57,160
Prečo si to urobil?

548
01:14:57,480 --> 01:14:58,358
ja neviem.

549
01:14:58,360 --> 01:14:59,940
Prečo si sa tak dnes večer správal?

550
01:15:04,520 --> 01:15:07,520
prepáč. Je mi to veľmi ľúto.

551
01:15:10,860 --> 01:15:12,040
Je mi to veľmi ľúto.

552
01:15:16,480 --> 01:15:17,480
To je smiešne.

553
01:15:19,980 --> 01:15:23,440
čo? To je len, kurva,
všetko bolo normálne.

554
01:15:23,660 --> 01:15:24,700
Všetko bolo dobré.

555
01:15:25,800 --> 01:15:26,960
Bol si taký zlý.

556
01:15:27,350 --> 01:15:29,110
prepáč. prepáč. prepáč. som
prepáč.

557
01:15:30,790 --> 01:15:31,790
takže,

558
01:15:32,050 --> 01:15:39,050
si normálny, ale toto nie, toto je
č

559
01:15:39,050 --> 01:15:40,050
bolesť, však?

560
01:15:46,710 --> 01:15:52,390
čo? Ja, ja, ja, nie, nie, nie, nie, nie, nie,
č.

561
01:15:52,710 --> 01:15:55,070
Máš ma rád? Páči sa ti vôbec
ja vôbec?

562
01:15:55,610 --> 01:15:56,690
Nie je to smutné?

563
01:16:16,910 --> 01:16:18,970
Môžem to urobiť? Môžeš mi povedať, že miluješ
ja?

564
01:16:23,670 --> 01:16:24,770
milujem všetkých.

565
01:16:25,910 --> 01:16:26,910
Ja tiež.

566
01:16:28,650 --> 01:16:29,870
Nie, nie je. Áno, je.

567
01:16:30,570 --> 01:16:35,230
Áno, je, medveď. Vždy si to bol ty.
Chcem, aby to fungovalo tak zle. Nie, nie, nie,

568
01:16:35,250 --> 01:16:35,869
to je on.

569
01:16:35,870 --> 01:16:41,910
Áno. Dobre, dobre. Potom musíme ísť
doma na jednu noc a my potrebujeme,

570
01:16:41,910 --> 01:16:43,310
vziať si od seba priestor.

571
01:17:12,170 --> 01:17:13,710
Áno, chcem byť ako Nikki.

572
01:17:14,130 --> 01:17:15,870
Ach ja. Nechaj ma byť Nikki.

573
01:17:16,210 --> 01:17:17,210
Nie si Nikki.

574
01:18:12,890 --> 01:18:16,110
Ahoj baby, neboj sa. nikdy by som
ublížiť ti. prepáč.

575
01:19:09,160 --> 01:19:16,100
Moje ruky budú mať pocit, že ich mám plné
piesku, ako keď si ľahneš

576
01:19:16,100 --> 01:19:17,100
oni, Rím.

577
01:19:17,820 --> 01:19:22,420
A ten pocit sa bude pomaly rozširovať
cez celé moje telo.

578
01:19:29,420 --> 01:19:32,580
myslel na upratovanie nad trávou resp
vykĺznuť

579
01:22:43,080 --> 01:22:45,280
Tam. Práve dostávam vodu.

580
01:22:48,260 --> 01:22:49,860
Zabite ma, prosím.

581
01:22:51,140 --> 01:22:52,140
čo?

582
01:22:56,620 --> 01:22:57,740
On spí.

583
01:22:58,500 --> 01:22:59,500
To som ja.

584
01:23:07,520 --> 01:23:08,720
Si jedinečný.

585
01:23:32,520 --> 01:23:38,080
milujem ťa. milujem ťa.

586
01:24:32,280 --> 01:24:39,220
Toto naozaj nepovedala mnohým ľuďom
ale jej otec

587
01:24:39,220 --> 01:24:40,500
umiera.

588
01:24:45,330 --> 01:24:47,290
Nie je k nemu blízko?
všetky?

589
01:24:48,090 --> 01:24:51,910
Sú dosť blízko, takže... Áno.

590
01:24:52,450 --> 01:24:53,450
Bolestivé.

591
01:24:54,670 --> 01:24:55,970
Myslel som, že nenávidí svojho otca.

592
01:24:58,250 --> 01:24:59,250
Nie, nemá.

593
01:24:59,490 --> 01:25:03,490
Naozaj dúfam, že na to príde. Ona
vyzerá dosť posrate.

594
01:25:04,430 --> 01:25:07,410
A tiež si nemyslím, že je to správne
ona sa o teba opiera.

595
01:25:07,710 --> 01:25:09,850
Hlavne, že ona a... Čo ja
myslite s ňou?

596
01:25:10,090 --> 01:25:11,830
Nie, ale to nie je tvoja zodpovednosť,
Medveď.

597
01:25:13,130 --> 01:25:18,170
Potrebuje terapiu. Nie je to správne. A ja
nemysli si, že je v poriadku, že berie

598
01:25:18,170 --> 01:25:22,210
výhoda teba. Myslím, že nie je
využívať ma.

599
01:25:30,310 --> 01:25:34,430
Hej, tak som dostal list.

600
01:25:35,270 --> 01:25:36,950
Tvoj list od Luthera?

601
01:25:37,210 --> 01:25:38,610
Áno. Moja posledná šanca.

602
01:25:39,850 --> 01:25:41,450
Myslel som, že by sme to mohli otvoriť spolu.

603
01:25:42,130 --> 01:25:45,750
Možno mi môj otec dovolí tetovať a
úspešná dcéra, kde jeho vlasová línia

604
01:25:45,750 --> 01:25:46,750
mal začať.

605
01:25:47,610 --> 01:25:50,330
Môžem vám za to zaplatiť? Môžeme si vziať
ho spať.

606
01:25:50,590 --> 01:25:53,210
Vo vrecku mám prášky na spanie. my
môže ho dnes večer doslova vziať.

607
01:25:57,190 --> 01:26:03,830
Musím ti niečo povedať.

608
01:26:09,800 --> 01:26:11,620
Sľúbil som Ianovi, že ti to potom nepoviem.
Povedz mi čo?

609
01:26:16,400 --> 01:26:19,580
Barry, Ian a Nikki sa chytili
zapínať a vypínať asi dva roky.

610
01:26:21,060 --> 01:26:24,900
Je to super ležérne a nie romantické.

611
01:26:25,720 --> 01:26:27,960
Myslí si, že s vami chodí, aby ju získala
späť na neho.

612
01:26:29,220 --> 01:26:35,000
Ale aj keď nie je, je to druh
hanba, vieš?

613
01:26:36,700 --> 01:26:37,760
Myslím, že niekoho potrebuješ.

614
01:26:40,110 --> 01:26:41,110
Hovoríme.

615
01:27:37,520 --> 01:27:38,520
vidieť to dieťa.

616
01:27:39,560 --> 01:27:41,260
Ale je to tak trochu vaša chyba.

617
01:27:43,700 --> 01:27:45,880
Len si pamätajte, že ste to chceli.

618
01:27:46,160 --> 01:27:47,600
A som tak šťastný, že si to urobil.

619
01:27:47,920 --> 01:27:49,760
Som taká šťastná, že si to urobil, zlato.

620
01:27:50,520 --> 01:27:51,600
Oh, nie.

621
01:27:52,180 --> 01:27:53,740
Nie, nie, nie, nie.

622
01:27:55,020 --> 01:27:56,020
Oh.

623
01:27:56,660 --> 01:27:59,780
Nie, nie, nie, nie, nie. Zlato, dýchaj,
dýchať.

624
01:28:00,080 --> 01:28:01,080
to je v poriadku.

625
01:28:01,240 --> 01:28:02,240
To je v poriadku, zlatko.

626
01:28:02,360 --> 01:28:04,540
Mám ťa. Potrebujeme sa navzájom.

627
01:28:05,080 --> 01:28:08,530
Potrebujeme sa navzájom. Ale ideš
musí mi pomôcť zbaviť sa jej tela.

628
01:28:10,010 --> 01:28:11,490
Áno, áno, zlatko.

629
01:28:11,830 --> 01:28:17,050
Zlato, ja viem. Viem, viem, viem.
Počúvaj, je to všetko tvoja chyba.

630
01:28:18,030 --> 01:28:21,470
Tu je vaša chyba. Toto si chcel.
Toto si prial.

631
01:28:22,570 --> 01:28:25,890
Baby, môžeme to opraviť. Opravím to.
Nikam nejdem.

632
01:28:57,250 --> 01:28:58,250
Je pripravená, zlatko

633
01:30:44,020 --> 01:30:46,480
Boli priamo tam. Skončili
tam v rohu.

634
01:30:46,680 --> 01:30:48,020
Vŕby jedno -želanie!

635
01:30:48,680 --> 01:30:49,820
Čo je to bútľavá vŕba?

636
01:30:53,380 --> 01:30:55,880
V prvom rade, pane, nechoďte sem
kdekoľvek blízko.

637
01:30:56,140 --> 01:30:57,520
je priskoro.

638
01:30:57,960 --> 01:30:59,880
A po druhé, hovorím s tebou.
Sú práve tu.

639
01:31:00,440 --> 01:31:03,860
Áno, áno, áno. Dal si mizerné želanie
a teraz to chcete zvrátiť. Ale ty

640
01:31:03,860 --> 01:31:05,660
nemôžem sem prísť s touto energiou,
človek.

641
01:31:06,160 --> 01:31:09,020
Zavolali ste na číslo na zadnej strane?
Čo to s tebou sakra je?

642
01:31:09,880 --> 01:31:12,400
ja? Ako si to mohol predať ľuďom?

643
01:31:12,680 --> 01:31:14,960
Škatuľa je plná varovaní, človeče. Do riti
ty!

644
01:31:15,500 --> 01:31:16,600
Hej, do riti, človeče!

645
01:31:19,840 --> 01:31:22,560
S týmto sem nevtrhnete
energia, človeče.

646
01:31:31,790 --> 01:31:32,790
prepáč.

647
01:31:33,550 --> 01:31:34,670
Do riti.

648
01:31:34,950 --> 01:31:35,950
Bože.

649
01:31:36,430 --> 01:31:37,550
čo si urobil?

650
01:31:43,870 --> 01:31:49,410
Ježiš nemyslí... Oh.

651
01:31:50,490 --> 01:31:52,130
Oh, nie je to také zlé.

652
01:31:52,470 --> 01:31:54,050
Nie, stalo sa niečo zlé.

653
01:31:55,770 --> 01:31:56,990
prepáč.

654
01:31:58,690 --> 01:32:01,230
potrebujem...

655
01:32:13,660 --> 01:32:14,660
myslím,

656
01:32:20,780 --> 01:32:23,520
možno by si sa jej mohol opýtať. Keďže je pre
ty, ona to môže urobiť.

657
01:32:24,740 --> 01:32:25,740
Alebo zomrieť.

658
01:33:24,300 --> 01:33:31,060
Čo sa to kurva deje?

659
01:33:42,600 --> 01:33:44,540
Z ničoho nič ma začala mať rada.

660
01:33:45,060 --> 01:33:46,060
Zrazu.

661
01:33:46,360 --> 01:33:47,360
A to je úžasné.

662
01:33:49,180 --> 01:33:50,180
áno alebo nie?

663
01:33:51,160 --> 01:33:54,340
Aaron, do čoho sa kurva chystáš?
povedz mi to hneď, človeče? je v poriadku?

664
01:33:55,720 --> 01:33:58,320
Ja... ja som to vedel.

665
01:34:00,020 --> 01:34:04,060
Zlomil som jej kus dreva a spálil som
jej. Nemyslel som si, že je to skutočné.

666
01:34:04,580 --> 01:34:06,720
dobre? Bol som z toho zmätený. čo?

667
01:34:07,300 --> 01:34:08,300
čo?

668
01:34:11,890 --> 01:34:12,890
Môžete si niečo priať.

669
01:34:13,510 --> 01:34:15,570
A môžete si splniť jedno želanie.

670
01:34:15,830 --> 01:34:17,630
A je to skutočné a bude to fungovať.

671
01:34:18,110 --> 01:34:21,970
Vyslovil som želanie. Nemyslel som si, že bude
práce. Prial by som si, aby si ma miloval, ale je to tak

672
01:34:21,970 --> 01:34:22,970
pracoval.

673
01:34:23,570 --> 01:34:26,350
Premýšľaj o tom, kámo. Premýšľajte o tom, ako
v poslednej dobe hrá.

674
01:34:26,950 --> 01:34:29,150
Zamyslite sa nad tým, ako drasticky sa zmenila.

675
01:34:29,390 --> 01:34:30,390
čo?

676
01:34:30,990 --> 01:34:34,390
Na čo si ju vzal? Ako a
psychika? čo? čo?

677
01:34:34,610 --> 01:34:36,750
o čom to hovoríš? Čo?
program? Nie, kurva.

678
01:34:37,030 --> 01:34:38,710
Nie je tu žiadny skurvený program, Ian.

679
01:34:39,330 --> 01:34:42,570
ja neviem. Je to preboha záležitosť.
Je to pre vás vtip?

680
01:34:42,790 --> 01:34:43,688
Nie!

681
01:34:43,690 --> 01:34:44,730
Toto je skutočné.

682
01:34:44,970 --> 01:34:47,050
toto? Áno, je to skutočné.

683
01:34:47,430 --> 01:34:50,690
Je to kurva skutočné, áno. Vyslovil som želanie
a je to kurva hrozné. Potom urobte

684
01:34:50,690 --> 01:34:52,730
ďalšie skurvené želanie, človeče. nemôžeš.
nemôžeš.

685
01:34:53,050 --> 01:34:56,490
Pretože máte len jedno želanie. Ach ty
dostať len jeden. Dobre, áno.

686
01:34:56,970 --> 01:34:58,150
To dáva zmysel. Jedno želanie.

687
01:34:59,290 --> 01:35:00,390
Splníš len jedno želanie.

688
01:35:01,010 --> 01:35:02,010
Ale je to skutočné.

689
01:35:15,260 --> 01:35:17,840
Nikdy som si nič neprial, dobre?

690
01:35:18,700 --> 01:35:19,940
A potom môžeš byť s Nikki.

691
01:35:20,800 --> 01:35:23,620
Oh, to je také zlé.

692
01:35:23,940 --> 01:35:26,300
Je mi to jedno, kámo.

693
01:35:26,680 --> 01:35:30,360
Vážne, stačí otvoriť krabicu a potom
len si daj pozor na to, ako to povieš.

694
01:35:30,440 --> 01:35:36,940
Fúúúúúúúúúúú, kámo, prestaň. Dobre, ja
musím povedať, želám svojmu priateľovi... ja

695
01:35:36,940 --> 01:35:37,940
za miliardu dolárov.

696
01:36:06,510 --> 01:36:07,510
Urobte niečo pre mňa!

697
01:37:47,760 --> 01:37:49,000
Veľmi ťa milujem, zlatko.

698
01:37:51,040 --> 01:37:52,140
Dlžíš mi to.

699
01:37:52,600 --> 01:37:54,220
To je v poriadku, baby. Ideme robiť
túto prácu.

700
01:37:54,840 --> 01:37:55,840
Zvládnem to.

701
01:37:56,180 --> 01:37:57,900
musíš. Budem, baby.

702
01:37:58,160 --> 01:37:59,059
budem.

703
01:37:59,060 --> 01:38:01,600
Idem, aby to fungovalo. máš
do. budem.

704
01:38:02,800 --> 01:38:04,340
Ospravedlňujem sa za sedadlo.

705
01:38:04,740 --> 01:38:05,740
to je v poriadku,

706
01:38:07,440 --> 01:38:08,440
zlatko. milujem ťa.

707
01:38:08,680 --> 01:38:10,040
Veľmi ťa milujem. milujem ťa.

708
01:39:30,440 --> 01:39:31,440
Oh, Siri!

709
01:40:29,660 --> 01:40:31,060
vy

710
01:42:05,260 --> 01:42:06,260
hm