1
00:00:45,900 --> 00:00:47,986
Eu vou continuar!
2
00:00:48,298 --> 00:00:50,488
Te vejo lá embaixo.
3
00:01:19,582 --> 00:01:23,128
Olá, Coronel!
Não é um homem fácil de ver!
4
00:01:23,858 --> 00:01:26,778
Clark! O que você está fazendo aqui?
5
00:01:26,882 --> 00:01:28,967
Precisávamos de um pouco de privacidade.
6
00:01:30,844 --> 00:01:33,034
Suponho que Smith o enviou.
7
00:01:33,139 --> 00:01:35,120
De Washington com amor.
8
00:01:35,224 --> 00:01:37,414
Seu sorriso é um mau presságio.
9
00:01:37,518 --> 00:01:40,438
- As coisas estão ruins?
- Problemas na América do Sul.
10
00:01:40,438 --> 00:01:43,567
Não estou interessado.
Estou de férias.
11
00:01:43,462 --> 00:01:45,861
Mas você vai adorar isso.
12
00:01:45,965 --> 00:01:49,406
Encontro você em uma hora.
Suíte 232, Hotel Mont d'Arbois.
13
00:01:49,406 --> 00:01:51,700
Senhoras não são convidadas.
14
00:01:53,473 --> 00:01:54,829
Vergonha.
15
00:01:57,019 --> 00:02:00,981
Jato particular do General Moreno
explodiu durante o vôo.
16
00:02:05,987 --> 00:02:09,115
Vestígios de uma bomba
foram encontrados nos escombros.
17
00:02:12,660 --> 00:02:16,310
Aqui está uma montagem de noticiário
e notícias de televisão.
18
00:02:24,444 --> 00:02:28,824
Felizmente o cinegrafista de TV
estava no local.
19
00:02:29,241 --> 00:02:31,326
Tudo começou bem.
20
00:02:34,455 --> 00:02:37,062
Agora veja o que acontece.
21
00:02:47,385 --> 00:02:49,784
Uau, isso é incrível!
22
00:02:51,244 --> 00:02:54,164
Quatro bombas num mês é um pouco demais.
23
00:02:56,041 --> 00:02:57,605
Você não acha?
24
00:02:59,586 --> 00:03:03,340
Os autores destes crimes
sempre morrem com suas vítimas.
25
00:03:04,174 --> 00:03:06,260
Sim. Homens-bomba suicidas.
26
00:03:06,260 --> 00:03:09,284
Sim. Mas muito estranho.
27
00:03:10,953 --> 00:03:14,602
Os corpos destes dois terroristas
foram identificados.
28
00:03:15,332 --> 00:03:17,627
- Eles pareciam honestos.
- Sim.
29
00:03:17,627 --> 00:03:21,485
Passado irrepreensível,
nenhum envolvimento político.
30
00:03:21,485 --> 00:03:24,613
Achamos que eles foram influenciados
por uma droga.
31
00:03:25,865 --> 00:03:28,159
Uma droga que faz assassinos?
32
00:03:28,263 --> 00:03:30,140
Sim.
33
00:03:30,244 --> 00:03:31,913
Robôs criminosos.
34
00:03:32,017 --> 00:03:33,581
Então eles estão hipnotizados?
35
00:03:33,790 --> 00:03:35,145
Parece que sim.
36
00:03:35,250 --> 00:03:37,022
Que droga poderia ser?
37
00:03:38,065 --> 00:03:39,838
O senhor Smith espera descobrir
38
00:03:39,942 --> 00:03:46,512
enviando nossos mais perspicazes,
agente inteligente e atraente.
39
00:03:46,408 --> 00:03:49,640
- Quem poderia ser?
- E o mais modesto.
40
00:03:49,640 --> 00:03:53,499
Um certo OSS 117,
conhecido como Hubert Bonisseur de la Bath.
41
00:03:53,916 --> 00:03:55,167
Toca alguma campainha?
42
00:03:55,271 --> 00:03:59,338
Mas estou de férias!
Quero terminar isso em paz.
43
00:03:59,234 --> 00:04:02,571
Você verá, o Brasil é paradisíaco!
44
00:04:02,675 --> 00:04:06,221
Olha, eu não estou pronto
ir para o céu.
45
00:04:06,325 --> 00:04:09,766
Desculpe, mas há
não há um momento a perder.
46
00:04:09,766 --> 00:04:12,165
O avião da Marinha sai pela manhã.
47
00:04:12,269 --> 00:04:16,961
Você vai como jornalista, correspondente
para a Associated World Press.
48
00:04:16,961 --> 00:04:18,839
Esse é o seu disfarce.
49
00:04:20,298 --> 00:04:22,175
Nome de Hubert Delcroix.
50
00:04:22,280 --> 00:04:23,948
Aqui está seu passaporte.
51
00:04:24,782 --> 00:04:27,598
Acabei de conhecer a mulher dos meus sonhos!
52
00:04:27,598 --> 00:04:31,248
De novo! Você conhecerá um
todas as noites no Rio.
53
00:04:32,082 --> 00:04:33,855
Você conhece nosso agente lá?
54
00:04:35,002 --> 00:04:36,357
Tomás Ellis.
55
00:04:36,462 --> 00:04:40,216
Correspondente oficial
para a mesma agência de imprensa.
56
00:04:40,216 --> 00:04:42,719
Ele terá algumas coisas interessantes
para você.
57
00:04:42,823 --> 00:04:45,534
- Ele está indo embora?
- Quando você chegar.
58
00:04:45,638 --> 00:04:49,392
Ele está no Rio há muito tempo.
A atmosfera não é saudável.
59
00:05:03,679 --> 00:05:08,893
OSS 117: MISSÃO PARA UM ASSASSINO
60
00:06:50,878 --> 00:06:55,258
Senhor Deputado Hubert Delcroix, por favor, venha
ao balcão de informações.
61
00:06:55,988 --> 00:07:01,514
Será que Hubert Delcroix, passageiro
de Paris no voo 23 da Varig,
62
00:07:01,514 --> 00:07:04,121
por favor venha para Informações?
63
00:07:11,317 --> 00:07:13,924
É aquele pai de 15 filhos?
64
00:07:19,138 --> 00:07:20,389
Talvez.
65
00:07:40,828 --> 00:07:44,999
Senhor Delcroix, por favor, venha
ao balcão de informações?
66
00:07:50,734 --> 00:07:55,114
Senhor Delcroix, você está sendo chamado
ao balcão de informações.
67
00:07:55,114 --> 00:07:56,157
Obrigado.
68
00:07:58,555 --> 00:08:01,996
Desculpe.
Espero vê-lo novamente em breve.
69
00:08:15,344 --> 00:08:17,013
Senhor Delcroix?
70
00:08:17,117 --> 00:08:18,890
Sim. Eu sou Hubert.
71
00:08:18,994 --> 00:08:20,662
E você, senhorita?
72
00:08:20,662 --> 00:08:21,914
Consuela.
73
00:08:22,018 --> 00:08:25,355
Consuela Morôni.
Por favor, venha comigo.
74
00:08:35,574 --> 00:08:37,139
Seu carro está lá.
75
00:08:38,494 --> 00:08:40,893
- Aqui estão as chaves.
- Obrigado.
76
00:09:00,914 --> 00:09:02,1000
Para onde estamos indo?
77
00:09:02,1000 --> 00:09:05,503
Eu vou te mostrar o caminho.
Em frente.
78
00:09:44,399 --> 00:09:47,319
- Algo está preocupando você?
- Não. Nada.
79
00:09:54,097 --> 00:09:58,581
Talvez seja o cansaço da viagem
mas você parece de mau humor.
80
00:09:58,581 --> 00:10:01,918
Que idéia, gritar meu nome
por todo o aeroporto!
81
00:10:02,022 --> 00:10:06,923
Tratando você como um simples turista
te escondeu dos teus adversários.
82
00:10:06,923 --> 00:10:09,113
Isso me despiu, no entanto.
83
00:10:10,781 --> 00:10:14,118
Eu planejei chegar
como chefe de família!
84
00:10:14,953 --> 00:10:17,038
Então eu vi!
85
00:10:18,290 --> 00:10:22,252
- Você gosta de crianças?
- Sim. Quando a múmia deles é bonita.
86
00:10:24,755 --> 00:10:28,822
- Você tem filhos?
- Não. Ainda não.
87
00:10:28,718 --> 00:10:30,177
Deixa para lá.
88
00:10:30,282 --> 00:10:31,637
Por que?
89
00:10:31,742 --> 00:10:33,619
Eu provavelmente os teria amado.
90
00:10:34,766 --> 00:10:36,330
Você é casado?
91
00:10:36,538 --> 00:10:38,624
Não. Ainda não.
92
00:10:38,624 --> 00:10:40,501
- Bom.
- Por que?
93
00:10:41,231 --> 00:10:44,359
Porque você é uma linda morena
com olhos escuros.
94
00:10:46,445 --> 00:10:48,531
E você sabe que é estranho,
95
00:10:48,635 --> 00:10:53,015
mas eu sempre sonho
de lindas morenas com olhos escuros.
96
00:10:53,953 --> 00:10:57,916
- Você diz isso para todas as mulheres!
- Que ideia.
97
00:10:59,271 --> 00:11:02,295
Eu só falo isso para morenas
com olhos escuros.
98
00:11:10,429 --> 00:11:14,600
Siga em frente até o porto,
então vire à esquerda.
99
00:11:14,705 --> 00:11:15,852
OK.
100
00:11:33,371 --> 00:11:38,480
Siga em frente. O navio espanhol
Estrella estará ao lado.
101
00:11:38,480 --> 00:11:40,149
O Sr. Ellis está esperando.
102
00:11:43,799 --> 00:11:45,467
- Você não vem?
- Não.
103
00:11:45,571 --> 00:11:49,325
Minhas instruções são
esperar por você no carro.
104
00:11:58,189 --> 00:12:00,796
Posso? Até mais.
105
00:13:56,129 --> 00:13:59,466
Eles já devem ter cuidado dele.
106
00:13:59,570 --> 00:14:00,613
Sem dúvida.
107
00:14:51,710 --> 00:14:54,317
Ele não virá agora. Vamos?
108
00:14:55,360 --> 00:14:56,820
Espere um pouco.
109
00:15:51,254 --> 00:15:54,382
Não! Tem que parecer um acidente.
110
00:15:58,032 --> 00:15:59,909
Suínos!
111
00:16:25,353 --> 00:16:27,334
O Copacabana Palace?
112
00:16:27,960 --> 00:16:31,506
- Continue em frente.
- Obrigado.
113
00:16:46,209 --> 00:16:51,527
Ontem à noite, de uma forma inexplicável
acidente de carro no norte da Bahia,
114
00:16:51,423 --> 00:16:57,263
repórter simpático Thomas Ellis
ficou gravemente ferido.
115
00:16:57,263 --> 00:17:03,519
Durante a noite, ele foi levado às pressas de avião
para o Hospital dos Bancários, no Rio.
116
00:17:13,009 --> 00:17:16,241
O nome é Hubert Delcroix.
Sala 227.
117
00:17:16,137 --> 00:17:18,223
Você levaria minha bagagem?
118
00:17:25,627 --> 00:17:28,651
Como faço para
Hospital dos Bancários?
119
00:17:28,651 --> 00:17:31,675
Primeiro à direita, depois em frente.
120
00:17:31,779 --> 00:17:34,595
- São 15 minutos daqui.
- Obrigado.
121
00:18:00,039 --> 00:18:01,811
Manutenção da pressão arterial.
122
00:18:06,504 --> 00:18:08,381
Nós cuidaremos de você.
123
00:18:08,590 --> 00:18:11,822
Nós vamos operar.
Dê-lhe uma injeção de solucânfora.
124
00:18:37,892 --> 00:18:39,873
Bom. Você pode subir.
125
00:18:41,542 --> 00:18:43,628
Gostaria de ver o Sr. Thomas Ellis.
126
00:18:43,836 --> 00:18:47,173
Gabinete das enfermeiras do teatro,
Segundo andar.
127
00:18:47,069 --> 00:18:49,050
- Elevador à esquerda.
- Obrigado.
128
00:18:52,178 --> 00:18:54,890
Senhor! Onde você está indo?
129
00:18:54,890 --> 00:18:56,662
Estamos juntos.
130
00:19:01,355 --> 00:19:06,256
- Você tem coragem!
- Não fique com raiva. Estou com pressa.
131
00:19:06,152 --> 00:19:11,574
- Você está perdendo seu tempo comigo.
- Agradavelmente. Muito agradavelmente.
132
00:19:11,470 --> 00:19:13,869
Parece que temos um amigo em comum.
133
00:19:15,120 --> 00:19:16,788
Tomás Ellis.
134
00:19:21,585 --> 00:19:25,235
eu o encontrei
e o trouxe aqui.
135
00:19:25,339 --> 00:19:28,363
- Obrigado dele.
- É natural.
136
00:19:32,326 --> 00:19:36,601
- Sr. Thomas Ellis, por favor?
- Ele está sendo operado.
137
00:19:36,601 --> 00:19:39,521
- É sério?
- Eu não acho.
138
00:19:49,219 --> 00:19:50,575
Grampo.
139
00:19:52,765 --> 00:19:54,329
Outro.
140
00:19:54,329 --> 00:19:56,415
Esponja. Tesouras.
141
00:19:57,144 --> 00:19:58,813
Espalhe e esfregue.
142
00:20:00,481 --> 00:20:02,046
Grampo.
143
00:21:28,389 --> 00:21:32,247
- Liguei para a polícia.
- Vou buscar o estagiário.
144
00:21:39,234 --> 00:21:43,197
- Por que não esperar pela polícia?
- Não tenho tempo a perder.
145
00:22:19,277 --> 00:22:22,406
Aposto que as pessoas não ficam entediadas
com você por perto!
146
00:22:24,178 --> 00:22:27,098
Você também não, tenho certeza.
147
00:22:33,355 --> 00:22:35,858
Eu não entendo o que está acontecendo.
148
00:22:35,858 --> 00:22:38,152
Você agiu em legítima defesa.
149
00:22:38,256 --> 00:22:40,967
Por que você não esperou pela polícia?
150
00:22:41,072 --> 00:22:43,366
Vou confessar tudo.
151
00:22:43,470 --> 00:22:45,139
Eu sou um gangster.
152
00:22:45,243 --> 00:22:46,286
Certo.
153
00:22:46,494 --> 00:22:48,163
E qual é o seu nome?
154
00:22:48,788 --> 00:22:50,665
Temo poder decepcioná-lo.
155
00:22:50,770 --> 00:22:52,751
Ainda não sou muito conhecido.
156
00:22:52,855 --> 00:22:55,462
Venha, agora. Sem falsa modéstia!
157
00:22:55,567 --> 00:22:57,339
Qual o seu nome?
158
00:22:57,339 --> 00:22:58,695
Huberto Delcroix.
159
00:22:59,008 --> 00:23:00,676
Hubert Delcroix?
160
00:23:00,676 --> 00:23:01,928
Eu sabia.
161
00:23:02,553 --> 00:23:04,535
- Você sabe meu nome?
- Sim.
162
00:23:04,639 --> 00:23:06,829
Eu tenho algo para você.
163
00:23:06,933 --> 00:23:09,019
- De Ellis?
- Sim.
164
00:23:09,540 --> 00:23:11,834
Aqui está um conjunto de chaves
165
00:23:11,938 --> 00:23:16,422
e um caderno ele me pediu
para lhe dar na chegada.
166
00:23:16,422 --> 00:23:17,569
Então está feito.
167
00:23:19,759 --> 00:23:20,802
Obrigado.
168
00:23:20,906 --> 00:23:26,120
A propósito, senhorita...
Qual é o seu nome?
169
00:23:26,955 --> 00:23:28,519
Ana Maria Sulza.
170
00:23:32,586 --> 00:23:35,297
Que papel você desempenha
neste negócio?
171
00:23:35,401 --> 00:23:36,861
Nenhum!
172
00:23:36,965 --> 00:23:39,677
Ontem eu não conhecia o Sr. Ellis.
173
00:23:39,677 --> 00:23:42,284
Ele sofreu um acidente
perto de nossa propriedade na Bahia.
174
00:23:43,014 --> 00:23:46,976
Eu estava andando a cavalo pela estrada
e ouvi uma explosão.
175
00:23:47,081 --> 00:23:51,043
No local,
Encontrei um carro totalmente destruído
176
00:23:50,939 --> 00:23:54,172
e um homem gravemente ferido na vala.
177
00:23:54,172 --> 00:23:57,821
eu atendi ele
e o fez voar.
178
00:23:59,177 --> 00:24:01,575
Era o mínimo que eu poderia fazer.
179
00:24:02,514 --> 00:24:04,078
Uma explosão, você diz?
180
00:24:05,121 --> 00:24:06,998
Ellis estava sozinho no carro?
181
00:24:07,206 --> 00:24:10,543
Não. Havia outro homem.
Ele foi morto imediatamente.
182
00:24:46,207 --> 00:24:48,918
Me desculpe, você está confuso
neste negócio.
183
00:24:49,023 --> 00:24:51,629
- Por que?
- Eles podem machucar você.
184
00:24:51,734 --> 00:24:52,985
Quem são “eles”?
185
00:24:53,089 --> 00:24:55,592
- Aqueles que mataram Ellis.
- Eu não...
186
00:24:55,696 --> 00:24:57,156
Acredite em mim.
187
00:24:57,365 --> 00:25:01,015
Tenha muito cuidado.
Evite sair de casa.
188
00:25:05,811 --> 00:25:08,210
Não se preocupe. Estou bem guardado.
189
00:25:09,878 --> 00:25:12,277
Vou buscá-lo para jantar.
190
00:25:12,798 --> 00:25:14,467
Que tal não sair?
191
00:25:14,675 --> 00:25:18,638
Com outras pessoas!
Eu cuidarei de você.
192
00:25:22,600 --> 00:25:24,269
Até mais.
193
00:28:02,878 --> 00:28:04,025
Quem é você?
194
00:28:05,381 --> 00:28:08,092
Se, como presumo,
você é o Sr. Delcroix,
195
00:28:08,196 --> 00:28:11,220
você deveria conhecer o Sr. Ellis
tinha uma secretária.
196
00:28:11,325 --> 00:28:13,827
E esta chave prova que sou eu.
197
00:28:16,747 --> 00:28:18,311
Você é Consuela Morôni.
198
00:28:19,250 --> 00:28:20,814
Como você sabe?
199
00:28:22,482 --> 00:28:23,838
Eu adivinhei.
200
00:28:23,942 --> 00:28:28,114
É estranho, você não olha
de todo brasileiro.
201
00:28:28,114 --> 00:28:31,346
Meu pai é brasileiro,
minha mãe é sueca.
202
00:28:31,450 --> 00:28:33,327
Isso explica tudo.
203
00:28:33,432 --> 00:28:35,622
Por que você está aqui?
204
00:28:35,726 --> 00:28:41,357
A rádio disse que o Sr. Ellis foi morto,
então vim direto para cá.
205
00:28:41,253 --> 00:28:43,130
Sim.
206
00:28:43,234 --> 00:28:45,320
Onde ele guardava seus documentos?
207
00:28:45,528 --> 00:28:49,178
Em um cofre.
Mas não sei onde está.
208
00:28:49,908 --> 00:28:51,264
Eu faço.
209
00:28:52,202 --> 00:28:54,705
Mas não tenho a chave.
210
00:28:54,809 --> 00:28:57,625
Sr. Ellis sempre o carregou
em seu chaveiro.
211
00:28:59,084 --> 00:29:00,336
Este?
212
00:29:01,691 --> 00:29:05,863
Sim. Mas por que apenas duas chaves?
Havia três deles.
213
00:29:06,280 --> 00:29:09,304
- E a terceira chave abriu o cofre?
- Sim.
214
00:29:09,408 --> 00:29:10,868
Então devo ir.
215
00:29:11,598 --> 00:29:14,622
Tenho que descobrir onde está essa chave.
216
00:29:18,376 --> 00:29:20,045
Alguma outra pista?
217
00:29:20,253 --> 00:29:21,505
Sim.
218
00:29:21,609 --> 00:29:24,216
Se alguma coisa acontecer ao Sr. Ellis,
219
00:29:24,320 --> 00:29:28,700
Eu deveria lhe dar o contato dele no Rio,
Henrique Salerno,
220
00:29:28,596 --> 00:29:31,307
em quem ele confiava implicitamente.
221
00:29:31,411 --> 00:29:34,331
O que é esse Salerno
ocupação oficial?
222
00:29:34,331 --> 00:29:37,668
Fotógrafo. Ele tem uma loja de souvenirs
223
00:29:37,772 --> 00:29:40,901
na estação do teleférico
no Pão de Açúcar.
224
00:29:40,796 --> 00:29:42,882
Eu irei lá agora.
225
00:29:43,090 --> 00:29:45,697
Ele está ausente desde ontem.
226
00:29:45,697 --> 00:29:48,200
- Quando ele volta?
- Amanhã à noite.
227
00:29:48,304 --> 00:29:50,807
Mas quando ele ouve
do assassinato do Sr. Ellis,
228
00:29:50,911 --> 00:29:54,144
ele voltará imediatamente
e ligue aqui.
229
00:29:54,144 --> 00:29:57,168
Por isso arrisquei vir.
230
00:29:57,168 --> 00:29:58,941
Você fez certo.
231
00:29:59,045 --> 00:30:01,339
Gostaria de lhe pedir um favor.
232
00:30:01,965 --> 00:30:04,155
- Sim?
- É assim:
233
00:30:04,155 --> 00:30:06,032
Estou ficando com medo.
234
00:30:06,136 --> 00:30:10,307
Assim que você ficar com Salerno,
me faça voar.
235
00:30:10,724 --> 00:30:12,914
- Eu prometo.
- Obrigado.
236
00:30:13,123 --> 00:30:17,085
Se alguma coisa acontecer,
me ligue no Copacabana Palace.
237
00:30:22,195 --> 00:30:26,575
Eu te ligo hoje à noite.
Você pode ter notícias de Salerno.
238
00:30:45,554 --> 00:30:47,744
- Olá?
- Ah, é você.
239
00:30:47,848 --> 00:30:49,725
- Você está na casa de Ellis?
- Sim.
240
00:30:50,872 --> 00:30:52,853
Você pode vir.
241
00:32:21,699 --> 00:32:26,079
Atrás fica Copacabana.
Esta é a melhor vista do Rio.
242
00:32:26,809 --> 00:32:29,729
Senhor, uma bebida?
243
00:32:29,833 --> 00:32:32,753
- Seu melhor champanhe.
- Muito bem, senhor.
244
00:32:39,531 --> 00:32:42,138
Você parece preocupado esta noite.
245
00:32:42,242 --> 00:32:44,849
Qual é o problema?
246
00:32:44,954 --> 00:32:47,352
Meu irmão Miguel
liguei anteriormente da Bahia.
247
00:32:48,291 --> 00:32:52,253
A polícia acabou
investigando o carro do Sr. Ellis.
248
00:32:52,253 --> 00:32:53,296
E?
249
00:32:53,400 --> 00:32:58,823
Eles encontraram estilhaços de granada no carro
e no corpo do passageiro.
250
00:32:58,719 --> 00:33:00,700
Seu nome era Sanbez.
251
00:33:01,534 --> 00:33:03,620
Parece que ele detonou.
252
00:33:04,141 --> 00:33:08,417
Sobre Ellis,
tem certeza que tenho tudo?
253
00:33:09,146 --> 00:33:10,606
Claro!
254
00:33:10,711 --> 00:33:13,839
Não havia outra chave no anel?
255
00:33:13,735 --> 00:33:16,133
Você acha que eu peguei?
256
00:33:16,237 --> 00:33:17,697
É uma pergunta simples.
257
00:33:17,906 --> 00:33:20,096
Estou farto de suas perguntas!
258
00:33:20,200 --> 00:33:23,433
Eu digo, você tem um temperamento e tanto!
259
00:33:26,040 --> 00:33:28,542
- O que é isso?
- Champanhe mexicano.
260
00:33:29,481 --> 00:33:30,837
Você tem uísque?
261
00:33:30,941 --> 00:33:32,922
Escocês português.
262
00:33:34,903 --> 00:33:36,781
Traga-nos duas vodcas brasileiras.
263
00:33:36,781 --> 00:33:38,553
Sim, senhor.
264
00:34:04,415 --> 00:34:05,979
Que batida!
265
00:34:06,709 --> 00:34:10,254
Nada é mais maravilhoso
do que a nossa música!
266
00:34:47,795 --> 00:34:50,506
O garotinho é ótimo!
267
00:34:55,720 --> 00:34:58,848
Como foi seu primeiro saibro no Rio?
268
00:34:58,848 --> 00:35:02,290
Cada garota brasileira
é como uma lufada de ar fresco.
269
00:35:02,290 --> 00:35:04,375
Você conheceu muitos?
270
00:35:04,479 --> 00:35:06,982
- Um a mais.
- Obrigado!
271
00:35:07,086 --> 00:35:09,589
Eu disse que estava falando de você?
272
00:35:09,693 --> 00:35:11,466
Que temperamento!
273
00:35:13,656 --> 00:35:15,742
As brasileiras são assim.
274
00:35:16,472 --> 00:35:20,017
Você não parece tipicamente brasileiro.
275
00:35:19,913 --> 00:35:23,146
- Meu pai é brasileiro...
- E sua mãe sueca.
276
00:35:23,250 --> 00:35:25,857
De jeito nenhum. Ela é norueguesa.
277
00:35:27,212 --> 00:35:28,568
Skol!
278
00:35:55,889 --> 00:35:59,122
Eles chegaram.
Eles estão saindo do carro.
279
00:36:37,497 --> 00:36:39,061
Você pode vir.
280
00:36:57,623 --> 00:36:59,708
Você me daria 244466?
281
00:36:59,812 --> 00:37:00,855
Sim, senhor.
282
00:37:12,535 --> 00:37:14,099
Olá?
283
00:37:14,307 --> 00:37:17,019
- Hubert Delcroix aqui.
- Ah, é você.
284
00:37:17,019 --> 00:37:18,583
Salerno me ligou.
285
00:37:18,687 --> 00:37:22,233
Ele estará na loja de seu pai
amanhã às 11 horas.
286
00:37:22,233 --> 00:37:23,901
Obrigado. Eu estarei lá.
287
00:37:24,110 --> 00:37:26,821
- Você quer que eu vá?
- Não há necessidade.
288
00:37:26,925 --> 00:37:28,594
- Vou para a cama.
- Boa noite.
289
00:37:28,594 --> 00:37:29,949
Adeus.
290
00:37:32,035 --> 00:37:35,997
Você deve ir.
Ele poderia vir, ele tem a chave.
291
00:37:35,997 --> 00:37:38,396
Não. Não vou deixar você sozinho.
292
00:37:38,396 --> 00:37:40,064
É melhor você.
293
00:37:40,064 --> 00:37:44,965
Estou indo para Washington amanhã
e você pode se juntar a mim lá em breve.
294
00:38:02,380 --> 00:38:05,300
- Você sempre entra assim?
- O tempo todo.
295
00:38:05,404 --> 00:38:08,220
Sem dúvida é por isso que ainda estou vivo.
296
00:38:16,145 --> 00:38:17,188
Me perdoe.
297
00:38:18,126 --> 00:38:20,108
É terrível.
298
00:38:20,212 --> 00:38:22,402
Aqueles homens no porto...
299
00:38:22,506 --> 00:38:25,322
Entrei em um caminhão que passava
e escapou.
300
00:38:25,426 --> 00:38:28,241
E o assassinato do pobre Sr. Ellis!
301
00:38:28,241 --> 00:38:29,701
Será a minha vez a seguir.
302
00:38:30,536 --> 00:38:34,290
Estou com medo. gastei o barro
escondido na casa de um amigo.
303
00:38:37,627 --> 00:38:39,712
Por que você não ficou lá?
304
00:38:42,006 --> 00:38:43,779
Você estava seguro.
305
00:38:44,613 --> 00:38:48,055
Meu amigo trabalha à noite.
Eu não queria ficar sozinho.
306
00:38:48,055 --> 00:38:50,244
Preferi esperar por você aqui.
307
00:38:50,244 --> 00:38:53,581
Estou com medo. Me tire do Rio
no primeiro vôo.
308
00:38:54,624 --> 00:38:57,231
Esse avião vai estar lotado!
309
00:38:58,170 --> 00:39:01,089
Vou tentar conseguir um lugar para você amanhã.
310
00:39:02,237 --> 00:39:05,782
- Para esta noite vou arranjar um quarto para você.
- Não!
311
00:39:06,512 --> 00:39:09,745
É que não posso ficar sozinho.
312
00:39:11,205 --> 00:39:14,646
Sente-se na minha cama.
Vou te dar uma coisa.
313
00:39:29,349 --> 00:39:31,122
Tome estes dois comprimidos.
314
00:39:32,269 --> 00:39:34,250
Eles vão te acalmar.
315
00:40:48,601 --> 00:40:50,270
Vá embora ou eu atiro!
316
00:41:04,973 --> 00:41:07,372
- Olá. O Copacabana Palace?
- Sim?
317
00:41:07,372 --> 00:41:09,979
Senhor Delcroix. É a senhorita Morôni.
318
00:41:09,979 --> 00:41:11,856
- Sr. Delcroix?
- É urgente!
319
00:41:12,586 --> 00:41:14,671
Não confie nele.
320
00:41:20,302 --> 00:41:21,971
Quem está aí?
321
00:41:36,049 --> 00:41:38,030
Obrigado.
322
00:41:56,904 --> 00:42:00,450
Desculpe por te acordar
mas tenho um compromisso importante.
323
00:42:01,076 --> 00:42:05,351
Não se levante. Você não está em perigo.
Estarei de volta em breve.
324
00:44:41,770 --> 00:44:43,960
Ele está no banheiro.
325
00:44:54,284 --> 00:44:55,848
Vamos?
326
00:45:10,760 --> 00:45:13,680
- Onde ele está?
- Ele foi por ali.
327
00:45:14,618 --> 00:45:16,182
Larguem suas armas!
328
00:45:17,017 --> 00:45:18,477
Faça backup.
329
00:45:26,402 --> 00:45:29,009
Você é bom em embrulhar presentes?
330
00:45:29,009 --> 00:45:30,364
Sim.
331
00:45:31,303 --> 00:45:34,223
Mostre-nos seus talentos, então.
332
00:45:59,563 --> 00:46:00,605
Sua vez.
333
00:46:07,175 --> 00:46:09,365
Você vai tirar uma boa soneca.
334
00:46:22,921 --> 00:46:24,798
Respire pelo nariz.
335
00:46:38,563 --> 00:46:41,900
- Podemos arrumar o quarto?
- Não. Madame está dormindo.
336
00:47:51,350 --> 00:47:54,166
-Enrique Salerno?
- Sim.
337
00:47:54,166 --> 00:47:56,668
Você reconhece esse chaveiro?
338
00:47:57,920 --> 00:47:59,692
Você parece ter um baixinho.
339
00:47:59,797 --> 00:48:02,299
Absolutamente certo.
Você sabe onde fica?
340
00:48:02,299 --> 00:48:06,158
Sim. Sr. Ellis deixou comigo
enquanto ele estava fora.
341
00:48:07,722 --> 00:48:09,078
Aqui está.
342
00:48:09,182 --> 00:48:11,476
Obrigado. Venha comigo.
343
00:48:11,580 --> 00:48:15,022
Eu não sou o único
interessado neste cofre.
344
00:48:41,509 --> 00:48:44,011
Você fica aqui.
345
00:48:44,116 --> 00:48:47,244
Se recebermos visitantes,
envie um SOS.
346
00:48:47,244 --> 00:48:48,391
Como?
347
00:48:52,145 --> 00:48:54,439
Pressione várias vezes.
348
00:48:55,482 --> 00:48:57,463
Vou receber seu sinal.
349
00:48:57,568 --> 00:48:58,610
OK.
350
00:50:03,472 --> 00:50:05,453
Mãos ao alto!
351
00:50:26,518 --> 00:50:28,603
O número que você discou...
352
00:52:11,736 --> 00:52:13,196
Os porcos!
353
00:53:01,060 --> 00:53:05,023
Chama isso de hotel cinco estrelas?
354
00:53:06,795 --> 00:53:09,089
Estou tomando café da manhã
355
00:53:09,089 --> 00:53:11,279
e água chove na minha cabeça!
356
00:53:11,384 --> 00:53:12,739
O que?
357
00:53:12,844 --> 00:53:13,991
Nada!
358
00:53:15,138 --> 00:53:17,953
Como você ousa?
359
00:53:20,664 --> 00:53:24,210
Estou avisando, isso vai custar muito caro!
360
00:53:26,504 --> 00:53:28,381
Suínos!
361
00:53:38,809 --> 00:53:41,416
Flores secas em um cofre?
362
00:53:41,520 --> 00:53:44,232
Você esperaria melhor.
363
00:53:44,336 --> 00:53:47,151
Não é tão ruim assim, acredite.
364
00:53:47,673 --> 00:53:51,427
Pense nisso.
De que são feitos os narcóticos?
365
00:53:51,531 --> 00:53:53,930
Extratos vegetais.
366
00:53:54,034 --> 00:53:57,162
Perfeitamente certo.
De extratos de plantas.
367
00:53:57,162 --> 00:53:58,726
É por isso.
368
00:53:59,874 --> 00:54:04,045
Isso nos levará aos índios
que extraem os alcalóides.
369
00:54:04,045 --> 00:54:06,026
E daí para os vendedores.
370
00:54:07,590 --> 00:54:09,884
Sim, Ellis estava certo.
371
00:54:09,989 --> 00:54:14,056
Mas não podemos entrar.
Há uma placa de "Não perturbe"!
372
00:54:14,056 --> 00:54:15,620
Dê-me sua chave de acesso.
373
00:54:28,029 --> 00:54:30,740
Central telefônica? Chame a polícia.
Rápido!
374
00:54:38,457 --> 00:54:40,855
Foi aqui que o carro do Ellis explodiu?
375
00:54:40,960 --> 00:54:44,297
Sim. Perto da fazenda
de Miguel e Ana Maria Sulza.
376
00:54:45,548 --> 00:54:49,928
E este círculo vermelho é o território
dos índios Galipalos?
377
00:54:49,928 --> 00:54:50,970
Sim.
378
00:54:51,179 --> 00:54:54,724
Seu feiticeiro faz
os narcóticos mais estranhos.
379
00:54:54,724 --> 00:54:56,080
Isso mesmo.
380
00:54:56,810 --> 00:54:59,417
Certamente era para onde Ellis queria ir.
381
00:55:12,348 --> 00:55:13,808
Vá em frente, entre!
382
00:55:14,642 --> 00:55:19,439
Azarado. eu teria gostado
para conversar com eles por um minuto.
383
00:55:19,334 --> 00:55:22,359
Deixe-me ir, seus brutos!
384
00:55:25,904 --> 00:55:29,450
vou para bahia
para assumir a investigação de Ellis.
385
00:55:30,075 --> 00:55:33,516
- Obrigado, Sr. Salerno.
- De nada.
386
00:55:40,816 --> 00:55:42,693
- Adeus.
- Ciao!
387
00:56:11,161 --> 00:56:13,977
Sr. Delcroix para ver a Srta. Sulza, por favor.
388
00:56:13,977 --> 00:56:16,480
- Certamente, senhor. Entre.
- Obrigado.
389
00:56:25,030 --> 00:56:26,490
Por aqui.
390
00:56:33,060 --> 00:56:34,207
Entre.
391
00:56:41,402 --> 00:56:42,966
Entre!
392
00:56:49,745 --> 00:56:53,394
- O que eles estão fazendo?
- Não sei.
393
00:57:17,274 --> 00:57:19,047
O que isto significa?
394
00:57:19,047 --> 00:57:20,716
Você é louco!
395
00:57:24,157 --> 00:57:25,304
Suínos!
396
00:57:55,336 --> 00:57:56,901
Huberto?
397
00:57:58,256 --> 00:58:01,176
O que você está fazendo aqui?
398
00:58:03,679 --> 00:58:06,494
O que está acontecendo?
Eu estive doente?
399
00:58:06,599 --> 00:58:09,623
Não se preocupe. Você está bem agora.
400
00:58:09,727 --> 00:58:13,064
Tudo que eu lembro
você está me trazendo para casa mais cedo.
401
00:58:13,690 --> 00:58:16,714
Não, Ana Maria.
Isso foi ontem à noite.
402
00:58:17,339 --> 00:58:20,781
Não seja bobo.
Foi há pouco tempo!
403
00:58:27,559 --> 00:58:29,123
Veja você mesmo.
404
00:58:29,227 --> 00:58:32,877
É incrível.
O que eu fiz todo esse tempo?
405
00:58:32,877 --> 00:58:35,275
Eu não tenho ideia.
406
00:58:35,380 --> 00:58:40,698
Mas se eu te dissesse
o que você queria fazer,
407
00:58:40,594 --> 00:58:42,471
você ficaria muito surpreso.
408
00:58:42,575 --> 00:58:44,243
Eu quero saber!
409
00:58:44,765 --> 00:58:47,685
Você quase matou nós dois
com uma granada.
410
00:58:48,102 --> 00:58:49,145
O que?
411
00:58:49,979 --> 00:58:51,126
Olhar.
412
00:58:57,278 --> 00:59:01,032
Indo para o céu com você
é compensação,
413
00:59:00,928 --> 00:59:04,369
mas temos muito tempo!
414
00:59:04,369 --> 00:59:06,768
Hubert, diga-me a verdade!
415
00:59:06,872 --> 00:59:11,356
Eles drogaram você, Ana Maria.
Como as outras vítimas.
416
00:59:11,356 --> 00:59:13,129
Olhe para o seu braço.
417
00:59:14,067 --> 00:59:17,509
Você ainda tem a marca da agulha.
418
00:59:18,968 --> 00:59:20,428
Isso é horrível.
419
00:59:20,533 --> 00:59:23,557
Ouça-me e tente lembrar.
420
00:59:24,495 --> 00:59:27,832
O que aconteceu depois que eu deixei você?
421
00:59:27,936 --> 00:59:29,292
Espere...
422
00:59:30,856 --> 00:59:32,212
Sim...
423
00:59:33,463 --> 00:59:35,445
Tentei fechar minha porta.
424
00:59:35,549 --> 00:59:36,800
Ficou preso...
425
00:59:39,511 --> 00:59:41,389
Isso é tudo que me lembro.
426
00:59:41,493 --> 00:59:42,744
Desculpe!
427
00:59:42,953 --> 00:59:45,873
Tudo bem.
O principal é que o plano falhou.
428
00:59:46,394 --> 00:59:52,338
Você vê, tudo que você precisava era o antídoto
e você está bem novamente.
429
00:59:52,755 --> 00:59:54,319
Agora o que fazemos?
430
00:59:54,945 --> 00:59:57,552
Prometa-me não contar a ninguém.
431
00:59:57,656 --> 01:00:01,097
Isso vai me dar mais chance
para encontrar os culpados.
432
01:00:02,140 --> 01:00:03,496
Eu prometo.
433
01:00:05,686 --> 01:00:09,335
Agora vamos para a Bahia,
onde tentaram matar Ellis.
434
01:00:09,440 --> 01:00:13,924
Com sua ajuda,
Espero localizá-los.
435
01:00:13,924 --> 01:00:16,009
E...
436
01:00:16,009 --> 01:00:18,512
Eu posso cuidar de você.
437
01:00:50,943 --> 01:00:53,550
Então aqui estamos em Salvador da Bahia.
438
01:00:55,635 --> 01:00:58,242
Sua fazenda fica longe daqui?
439
01:00:58,242 --> 01:01:01,058
Não. Estaremos em casa em uma hora.
440
01:01:23,061 --> 01:01:26,919
Eles acabaram de passar.
441
01:01:28,066 --> 01:01:30,882
Multar. Estaremos prontos.
Lugares, rapidamente!
442
01:01:32,655 --> 01:01:34,323
Pressa!
443
01:01:34,427 --> 01:01:36,826
Mais rápido!
444
01:01:45,377 --> 01:01:48,088
Agora vá e se esconda.
445
01:01:48,088 --> 01:01:50,382
- Lá vêm eles!
- Rápido!
446
01:02:19,789 --> 01:02:21,457
Não vamos passar!
447
01:02:25,629 --> 01:02:27,610
Feche sua janela.
448
01:02:49,717 --> 01:02:53,263
- O tanque de gasolina está pegando fogo. Parar!
- Eu gostaria de poder!
449
01:02:57,017 --> 01:02:58,581
Onde está esse carro?
450
01:02:58,685 --> 01:03:00,979
Eles passaram pelas chamas.
451
01:03:01,188 --> 01:03:04,421
Seus pneus estavam pegando fogo.
Pegue-os!
452
01:03:16,204 --> 01:03:18,498
Eles não irão longe.
453
01:03:21,627 --> 01:03:24,234
Você pode dizer isso de novo!
454
01:03:31,846 --> 01:03:33,410
Fique aqui.
455
01:03:51,868 --> 01:03:54,787
Essa é a terceira vez
você salvou minha vida.
456
01:03:54,892 --> 01:03:56,664
Como posso te agradecer?
457
01:03:56,664 --> 01:04:00,523
Ajudando-me a carregar as malas
para o nosso novo carro.
458
01:04:09,387 --> 01:04:12,619
- Eles caíram na sua armadilha!
- Sim.
459
01:04:12,724 --> 01:04:14,913
Nunca estive tão assustado.
460
01:04:15,018 --> 01:04:17,312
Por que? Eu estava lá.
461
01:04:18,459 --> 01:04:20,023
Isso é verdade.
462
01:04:27,010 --> 01:04:28,470
Aqui estamos.
463
01:04:30,242 --> 01:04:33,058
Aí está meu irmão Miguel
em seu cavalo.
464
01:04:48,804 --> 01:04:51,203
- Como vai você?
- Bem. E você?
465
01:04:51,307 --> 01:04:53,810
- Bem-vindo.
- Prazer em conhecê-lo.
466
01:04:53,914 --> 01:04:56,104
- Venha se refrescar.
- Com prazer!
467
01:04:56,208 --> 01:05:00,796
Minha irmã me contou
você quer ver a tribo Galipalos.
468
01:05:00,796 --> 01:05:03,820
Liguei para nosso primo e amigo
Leandro Oliveira,
469
01:05:03,925 --> 01:05:05,802
quem conhece bem a floresta.
470
01:05:05,802 --> 01:05:07,992
Ele é como um irmão para nós.
471
01:05:08,096 --> 01:05:10,390
Ele o levará para a tribo.
472
01:05:10,390 --> 01:05:13,414
Ele nos convidou esta noite.
Partiremos mais tarde.
473
01:05:22,486 --> 01:05:25,719
Esses edifícios
fazem parte da fazenda de Leandro.
474
01:05:26,136 --> 01:05:31,559
É enorme: um milhão de hectares
e mais de 100.000 cabeças de gado.
475
01:05:48,973 --> 01:05:51,685
Esses são os terrenos de sua casa.
476
01:05:52,832 --> 01:05:54,604
Ele está esperando na strip.
477
01:06:19,423 --> 01:06:21,404
Meus queridos amigos.
478
01:06:21,613 --> 01:06:24,533
- Querida Ana Maria.
- Leandro!
479
01:06:25,888 --> 01:06:28,600
- OK?
- Este é Hubert Delcroix.
480
01:06:28,704 --> 01:06:30,685
Muito prazer em conhecê-lo.
481
01:06:30,685 --> 01:06:31,832
-Miguel.
- Leandro.
482
01:06:33,396 --> 01:06:35,482
Você é amigo da Ana Maria e do Miguel.
483
01:06:35,586 --> 01:06:37,985
É a melhor recomendação que existe.
484
01:06:38,089 --> 01:06:39,966
Estou muito feliz em conhecê-lo.
485
01:06:40,070 --> 01:06:41,843
Se você viesse comigo...
486
01:06:41,843 --> 01:06:44,137
- Um bom voo?
- Sim.
487
01:06:44,241 --> 01:06:46,327
- Não está muito cansado?
- De jeito nenhum.
488
01:07:23,555 --> 01:07:26,370
Meus amigos, minha casa é a sua casa.
489
01:07:27,622 --> 01:07:28,039
Estou tão feliz
ter todos vocês aqui esta noite.
490
01:07:28,039 --> 01:07:30,750
Estou tão feliz
ter todos vocês aqui esta noite.
491
01:07:31,793 --> 01:07:35,860
Que bela ocupação,
a do repórter, Sr. Delcroix.
492
01:07:35,860 --> 01:07:38,154
Sempre à procura do desconhecido.
493
01:07:38,988 --> 01:07:40,239
E a verdade!
494
01:07:40,865 --> 01:07:42,117
Sim.
495
01:07:42,117 --> 01:07:47,330
Mas o que motivou você
reportar sobre nossas tribos indígenas?
496
01:07:47,226 --> 01:07:51,085
Sempre fui um estudante interessado
das raças primitivas.
497
01:07:51,919 --> 01:07:53,379
Eu entendo perfeitamente.
498
01:07:55,151 --> 01:07:57,654
Eu sempre me perguntei
por que os curandeiros
499
01:07:57,654 --> 01:07:59,948
nas tribos que chamamos de "selvagens"
500
01:08:00,053 --> 01:08:06,205
saiba mais sobre os segredos da natureza
do que nossos cientistas.
501
01:08:06,205 --> 01:08:08,291
É incrível.
502
01:08:08,395 --> 01:08:09,438
Sim.
503
01:08:09,542 --> 01:08:14,547
É surpreendente que esses primitivos
conseguiram fazer venenos,
504
01:08:14,547 --> 01:08:16,737
drogas e narcóticos,
505
01:08:16,842 --> 01:08:18,614
cujos efeitos nos surpreendem
506
01:08:18,614 --> 01:08:21,847
e para o qual não temos equivalente.
507
01:08:22,473 --> 01:08:24,767
São segredos zelosamente guardados,
508
01:08:24,767 --> 01:08:29,355
transmitido através de gerações
dos curandeiros ao longo dos séculos.
509
01:08:29,459 --> 01:08:32,692
Nossos estudiosos têm muito
aprender com eles.
510
01:08:32,692 --> 01:08:36,446
Nós vamos para a lua
enquanto eles descobrem a terra.
511
01:08:36,863 --> 01:08:40,304
Graças a você,
Vou conhecer os índios.
512
01:08:40,200 --> 01:08:44,580
E, com sorte, descubra o mistério
513
01:08:44,580 --> 01:08:46,874
isso nos parece magia.
514
01:08:47,187 --> 01:08:50,524
Ficarei feliz em poder servir.
515
01:08:50,524 --> 01:08:52,609
Podemos partir amanhã.
516
01:08:52,609 --> 01:08:56,155
Não que eu queira
para encurtar a sua estadia,
517
01:08:56,259 --> 01:09:02,620
mas para os índios Galipalos amanhã
é o início de suas festas anuais.
518
01:09:02,516 --> 01:09:05,540
É uma visão que vale a pena ver.
519
01:09:05,540 --> 01:09:08,356
Olhos curiosos não serão indesejáveis?
520
01:09:08,460 --> 01:09:10,650
Não. Leandro conhece o chefe deles.
521
01:09:10,754 --> 01:09:13,465
Seremos tratados com deferência.
522
01:09:14,195 --> 01:09:16,489
Eles ainda praticam sacrifícios humanos?
523
01:09:16,594 --> 01:09:19,826
Essas práticas cruéis
ainda são habituais.
524
01:09:20,765 --> 01:09:23,893
Neste barro e idade é uma loucura.
Nada pode impedir isso?
525
01:09:23,997 --> 01:09:25,666
Não, nada.
526
01:09:26,083 --> 01:09:28,690
Eles não são realmente condenados à morte.
527
01:09:28,794 --> 01:09:30,671
As vítimas estão consentindo.
528
01:09:31,193 --> 01:09:32,861
Consentindo?
529
01:09:32,966 --> 01:09:34,843
Como pode ser isso?
É impossível!
530
01:09:34,843 --> 01:09:36,928
Na verdade.
531
01:09:37,137 --> 01:09:39,952
Aquelas flores que você me mostrou,
Senhor Delcroix,
532
01:09:39,848 --> 01:09:42,455
são os da planta peiote,
533
01:09:42,559 --> 01:09:44,853
cuja seiva tem um poder estranho.
534
01:09:45,792 --> 01:09:49,963
Despersonaliza totalmente
o destinatário,
535
01:09:49,859 --> 01:09:53,196
transformando-os em uma espécie de robô,
536
01:09:53,300 --> 01:09:54,864
perfeitamente obediente.
537
01:09:56,533 --> 01:10:02,164
Eles podem perder o controle, ok,
mas o que os faz agir?
538
01:10:02,372 --> 01:10:05,918
Com esta droga,
os sujeitos estão em um sonho acordado,
539
01:10:05,918 --> 01:10:10,506
deixando-os à mercê
do feiticeiro da tribo.
540
01:10:11,132 --> 01:10:17,389
Você os vê andar livremente
para fogueiras ardentes e subir.
541
01:10:17,389 --> 01:10:20,100
Lá eles queimam,
sem sofrimento aparente,
542
01:10:20,100 --> 01:10:23,124
como se estivesse em estado de graça.
543
01:10:25,835 --> 01:10:29,589
Isso não deve nos parar
de beber a saúde do Sr. Delcroix!
544
01:10:36,785 --> 01:10:38,036
Para você, Ana Maria?
545
01:10:39,079 --> 01:10:40,851
O mesmo, por favor.
546
01:10:47,630 --> 01:10:48,777
Olhar.
547
01:10:48,985 --> 01:10:50,758
Muito engraçado!
548
01:11:05,670 --> 01:11:07,755
- E isso?
- É divertido.
549
01:11:30,176 --> 01:11:31,844
Não estamos voando para o norte?
550
01:11:32,678 --> 01:11:36,849
Não. A tribo Galipalos
está ligeiramente a oeste.
551
01:11:38,205 --> 01:11:39,874
Não poderemos pousar.
552
01:11:39,978 --> 01:11:44,045
Há uma pequena clareira
meu piloto sabe.
553
01:11:43,940 --> 01:11:47,694
Você pode confiar nele.
Ele só matou 27 pessoas.
554
01:11:47,694 --> 01:11:51,031
E isso foi durante a guerra,
como piloto de caça!
555
01:12:01,668 --> 01:12:04,483
Não há índios
nesta região!
556
01:12:06,256 --> 01:12:09,385
O que é isso?
Você enlouqueceu, Leandro!
557
01:12:10,532 --> 01:12:12,200
- Não, não estou bravo.
- O que?
558
01:12:12,304 --> 01:12:14,703
-Miguel, não! Huberto!
- Não se mexa!
559
01:12:17,310 --> 01:12:21,898
Nem louco, nem drogado. eu tive que escolher
entre minha missão ou amizade.
560
01:12:22,315 --> 01:12:23,984
Você se atreve a me ameaçar?
561
01:12:24,609 --> 01:12:28,468
Uma argila você entenderá.
Todos vocês, espero.
562
01:12:29,198 --> 01:12:30,866
Quando a nossa causa vencer.
563
01:12:31,388 --> 01:12:34,829
Recebi ordens de matar o Sr. Delcroix:
Eu não.
564
01:12:34,933 --> 01:12:38,479
Recebi ordem de matar
todos que o ajudaram: eu não.
565
01:12:38,479 --> 01:12:40,564
Isso não é prova da minha amizade?
566
01:12:41,503 --> 01:12:44,110
Você deve se juntar a nós
567
01:12:44,214 --> 01:12:48,281
e entenda nossa ação, nosso ideal!
568
01:12:48,281 --> 01:12:49,741
O ideal de um assassino!
569
01:12:49,845 --> 01:12:51,513
Nada de grande é alcançado
570
01:12:51,618 --> 01:12:53,391
sem violência.
571
01:12:54,433 --> 01:12:57,353
Homens corajosos devem tomar o poder.
572
01:12:57,353 --> 01:13:00,064
Só a causa importa!
573
01:13:00,064 --> 01:13:03,193
Devemos vencer. Isso é tudo.
574
01:13:03,506 --> 01:13:04,548
Não.
575
01:13:06,947 --> 01:13:10,075
Estamos indo para uma região inexplorada
da floresta.
576
01:13:10,075 --> 01:13:12,786
A sede da nossa organização.
577
01:13:14,038 --> 01:13:16,123
Você tem uma chance de sobrevivência.
578
01:13:16,958 --> 01:13:18,000
Junte-se a nós.
579
01:13:20,399 --> 01:13:23,006
Ou perderei meus amigos duas vezes.
580
01:13:27,073 --> 01:13:28,846
Congele ou você morre!
581
01:13:55,332 --> 01:13:56,375
Olhe!
582
01:15:23,240 --> 01:15:25,117
Deixa ela ir, Leandro!
583
01:15:25,221 --> 01:15:27,098
Solte ou eu atiro!
584
01:15:29,497 --> 01:15:30,852
Deixe ela ir!
585
01:15:35,024 --> 01:15:37,839
Se você atirar, nós dois cairemos.
586
01:15:40,238 --> 01:15:42,949
Largue sua arma ou eu a expulsarei!
587
01:15:44,096 --> 01:15:46,286
Faça o que ele diz.
Largue a arma.
588
01:16:26,746 --> 01:16:28,102
Oficial de plantão.
589
01:16:28,310 --> 01:16:30,500
- Oficial de plantão!
- Senhor!
590
01:16:30,604 --> 01:16:32,899
Anunciei nossa chegada pelo rádio.
591
01:16:34,046 --> 01:16:36,861
O estado-maior está esperando
na sala de reuniões.
592
01:16:36,966 --> 01:16:38,634
Vamos então.
593
01:17:13,463 --> 01:17:15,445
Fique de lado.
594
01:17:15,445 --> 01:17:17,217
Atenção!
595
01:17:33,276 --> 01:17:36,301
Um homem que escolhe se sacrificar
596
01:17:36,301 --> 01:17:39,220
pode mudar o mundo.
597
01:17:39,220 --> 01:17:43,809
Um ideal, um continente,
um líder, uma ação!
598
01:17:43,704 --> 01:17:46,937
A elite deve permanecer unida.
599
01:17:46,937 --> 01:17:51,108
Então e só então
vamos vencer os demagogos
600
01:17:51,108 --> 01:17:53,194
levando o mundo à ruína.
601
01:17:53,402 --> 01:17:56,948
Caso contrário, serão eles que nos esmagarão.
602
01:17:58,408 --> 01:17:59,763
Nossa luta é a sua luta.
603
01:17:59,868 --> 01:18:04,769
Em breve nosso continente libertado
será o berço de um novo mundo.
604
01:18:04,665 --> 01:18:07,167
Um berço construído sobre caixões.
605
01:18:07,167 --> 01:18:11,026
Qualquer briga tem sua vítima.
Nosso destino está em jogo.
606
01:18:11,026 --> 01:18:12,173
Nós somos o futuro.
607
01:18:12,277 --> 01:18:15,197
Milhões de homens morreram
para tal futuro.
608
01:18:15,301 --> 01:18:19,055
Muitos morreram fazendo as pirâmides,
e eles são feitos de pedra.
609
01:18:19,055 --> 01:18:21,349
A história se curva aos vencedores.
610
01:18:21,349 --> 01:18:24,686
Perdedores são monstros,
os vencedores são heróis.
611
01:18:25,103 --> 01:18:29,900
A história relembra esses heróis
acabar na ponta de uma corda.
612
01:18:29,900 --> 01:18:31,360
Sua insolência...
613
01:18:31,464 --> 01:18:34,071
Quero fazer uma pergunta ao Leandro.
614
01:18:34,697 --> 01:18:35,948
Estou ouvindo.
615
01:18:36,365 --> 01:18:38,868
Você, um suposto amigo,
616
01:18:38,972 --> 01:18:42,518
acho que somos capazes de ser
cúmplices dos assassinos?
617
01:18:42,622 --> 01:18:44,395
Você traiu seus amigos!
618
01:18:44,499 --> 01:18:46,272
Miguel, tente entender.
619
01:18:46,376 --> 01:18:49,088
Na minha casa no Rio,
620
01:18:49,192 --> 01:18:53,884
aqueles homens não hesitaram em me drogar
e me sacrificar. Você sabia?
621
01:18:53,884 --> 01:18:55,761
Você? Não pode ser, Carlos.
622
01:18:55,970 --> 01:18:57,221
- Ela está mentindo!
- Não!
623
01:18:57,326 --> 01:18:59,307
Ele matou vários dos nossos homens.
624
01:18:59,307 --> 01:19:01,810
Sim. Em legítima defesa.
625
01:19:01,914 --> 01:19:04,104
Eu disse que deveríamos matá-lo.
626
01:19:04,208 --> 01:19:06,189
- Você não tinha o direito.
- Silêncio!
627
01:19:07,336 --> 01:19:10,569
Sr. Delcroix, o acordo é o seguinte.
628
01:19:11,299 --> 01:19:16,096
Dê-nos a lista de agentes da CIA
neste continente
629
01:19:16,200 --> 01:19:20,997
ou você será drogado.
Vamos transformá-lo em nosso próprio assassino.
630
01:19:20,997 --> 01:19:23,813
Ana Maria Sulza
será sua primeira vítima.
631
01:19:26,211 --> 01:19:28,192
Não pode, Carlos!
632
01:19:28,297 --> 01:19:29,965
Decida antes de amanhã.
633
01:19:29,965 --> 01:19:31,842
Leve os prisioneiros embora.
634
01:19:33,511 --> 01:19:35,283
Me siga.
635
01:19:39,454 --> 01:19:42,374
Leandro, em breve você nos seguirá.
636
01:19:42,374 --> 01:19:46,441
Você acabou de mostrar
você ainda é capaz de sentir pena.
637
01:19:46,441 --> 01:19:49,152
É uma fraqueza que eles não permitem.
638
01:19:52,177 --> 01:19:53,845
Deixe-nos.
639
01:21:09,448 --> 01:21:12,680
coloquei todos os meus contatos
à sua disposição.
640
01:21:12,785 --> 01:21:14,662
Eu fiz de você o que você é.
641
01:21:14,766 --> 01:21:17,998
Você não fez nada por mim.
Você militou por uma causa.
642
01:21:18,103 --> 01:21:20,501
-Carlos, eu exijo...
- Demanda?
643
01:21:20,501 --> 01:21:23,630
Exijo que Miguel e Ana Maria
ser liberado.
644
01:21:23,630 --> 01:21:25,194
Você está perdendo o controle?
645
01:21:25,715 --> 01:21:28,739
Você trairia nossa causa
para proteger seus amigos?
646
01:21:28,844 --> 01:21:32,389
Se eles não vierem até nós,
Devo eliminá-los.
647
01:21:32,702 --> 01:21:37,082
Eles sabem demais.
Um revolucionário não tem amigos.
648
01:21:37,394 --> 01:21:40,314
Sem amigos! Lembre-se disso.
649
01:22:49,452 --> 01:22:51,537
Mãos atrás da cabeça!
650
01:22:57,272 --> 01:22:58,941
Abrir a porta.
651
01:23:05,615 --> 01:23:07,283
Dentro.
652
01:23:16,773 --> 01:23:18,337
Me siga.
653
01:23:55,148 --> 01:23:57,546
Vamos, vamos libertar os índios.
654
01:24:40,718 --> 01:24:42,803
Machado?
655
01:25:12,731 --> 01:25:14,713
Carlos faz experiências com eles,
656
01:25:14,817 --> 01:25:16,485
muitas vezes fatalmente.
657
01:25:16,485 --> 01:25:17,633
Você está livre.
658
01:25:18,780 --> 01:25:21,074
Onde está a munição?
659
01:25:21,178 --> 01:25:23,264
Eu vou te mostrar.
660
01:25:23,264 --> 01:25:24,411
Vamos.
661
01:25:41,408 --> 01:25:42,868
Vamos!
662
01:25:50,689 --> 01:25:53,296
Não faça barulho!
663
01:25:53,922 --> 01:25:55,799
Você, venha aqui.
664
01:25:59,136 --> 01:26:00,804
Você, venha aqui. Rápido!
665
01:26:00,804 --> 01:26:02,160
Pegue isso.
666
01:26:06,227 --> 01:26:09,877
- O que fazemos?
- Encontre-me um fusível de segurança e um detonador.
667
01:26:11,232 --> 01:26:14,882
As coisas vão melhorar
assim que explodirmos isso.
668
01:26:26,561 --> 01:26:27,917
Eu irei para o posto de comando
669
01:26:28,021 --> 01:26:30,315
e tente ligar pelo rádio.
670
01:26:34,799 --> 01:26:37,719
- Vou cuidar dos guardas.
- OK.
671
01:27:12,653 --> 01:27:14,008
Quem vai lá?
672
01:27:30,172 --> 01:27:32,570
Preparem seus explosivos e juntem-se a mim.
673
01:27:44,458 --> 01:27:48,421
Abrigo ao pé daquela rocha.
Vou me juntar ao Hubert.
674
01:27:48,421 --> 01:27:49,672
Vamos.
675
01:27:50,819 --> 01:27:52,070
Sem barulho.
676
01:27:59,787 --> 01:28:02,811
Sede, Província da Bahia,
chamada urgente, entre.
677
01:28:36,285 --> 01:28:40,247
Sede, Província da Bahia, chamada urgente.
Você me lê?
678
01:28:47,443 --> 01:28:50,571
Sede, Província da Bahia, urgente.
Entre!
679
01:28:50,571 --> 01:28:52,448
Rogério
680
01:28:53,491 --> 01:28:56,306
Reféns serão mortos
em um acampamento rebelde.
681
01:28:58,079 --> 01:28:59,643
Defina as cobranças lá.
682
01:29:30,823 --> 01:29:32,074
Mãos ao alto.
683
01:29:33,221 --> 01:29:35,203
Acenda os fusíveis.
684
01:30:11,909 --> 01:30:13,473
Os guardas estão mortos.
685
01:30:13,473 --> 01:30:17,123
Nossos homens estão encurralados.
Os prisioneiros foram libertados.
686
01:30:25,882 --> 01:30:27,551
As munições explodiram.
687
01:30:27,655 --> 01:30:30,158
Confirmando AX36B,
688
01:30:30,158 --> 01:30:34,225
esquadrão de intervenção aerotransportada,
Província da Bahia,
689
01:30:34,225 --> 01:30:36,936
chegando em alguns minutos.
690
01:30:37,040 --> 01:30:38,292
Mantenha o canal aberto.
691
01:30:39,126 --> 01:30:42,150
- Leandro nos traiu.
- Sim.
692
01:30:43,714 --> 01:30:48,094
Se quisermos que a nossa causa sobreviva,
não devemos ser capturados.
693
01:30:48,615 --> 01:30:52,057
Nós desceremos o rio
em uma canoa indiana
694
01:30:52,161 --> 01:30:54,768
e refugie-se com bons amigos.
695
01:31:58,378 --> 01:31:59,942
Dê-me uma arma.
696
01:33:09,288 --> 01:33:11,999
Ela será nossa refém premiada.
697
01:33:20,968 --> 01:33:22,740
Deixe-me ir!
698
01:33:22,845 --> 01:33:24,304
Ajuda!
699
01:33:30,457 --> 01:33:31,813
Solte-me!
700
01:33:34,002 --> 01:33:35,775
Huberto!
701
01:34:43,870 --> 01:34:45,330
Vamos, mova-se!
702
01:34:46,581 --> 01:34:48,041
Seu bruto!
703
01:35:27,041 --> 01:35:29,335
Forneça fogo de cobertura!
704
01:35:33,194 --> 01:35:34,654
Avançar. Cobrar!
705
01:36:20,120 --> 01:36:23,248
Leve-me até lá o mais rápido possível.
706
01:36:23,352 --> 01:36:25,125
Para meus amigos.
707
01:36:25,229 --> 01:36:26,272
No acampamento.
708
01:36:33,989 --> 01:36:36,283
Cuidado com a terceira fortificação.
709
01:36:39,098 --> 01:36:40,767
Leandro, você está ferido.
710
01:36:47,441 --> 01:36:52,133
Eu vi Carlos e Karl sequestrarem Ana Maria.
711
01:36:53,802 --> 01:36:55,366
Para onde eles foram?
712
01:36:55,470 --> 01:37:00,580
Só há uma maneira de sair daqui.
O rio.
713
01:37:00,476 --> 01:37:03,917
Mas você não vai pegá-los.
Eles têm uma vantagem inicial.
714
01:37:04,021 --> 01:37:06,107
O que podemos fazer?
715
01:37:06,211 --> 01:37:10,174
Só há uma solução
e isso depende de você.
716
01:37:10,904 --> 01:37:12,572
Fique com ele.
717
01:37:12,676 --> 01:37:14,866
Vou tentar encontrar Ana Maria.
718
01:38:10,551 --> 01:38:12,846
Você pode me perdoar, Miguel?
719
01:38:12,950 --> 01:38:14,305
Sim.
720
01:40:55,000 --> 01:40:56,147
Huberto!