1
00:01:11,769 --> 00:01:13,461
Alice?
2
00:01:17,430 --> 00:01:18,845
Ei.
3
00:01:18,845 --> 00:01:21,158
Ei.
Aí está você. Bom dia.
4
00:01:21,158 --> 00:01:22,780
Bom dia.
5
00:01:22,780 --> 00:01:24,299
Onde você está?
6
00:01:24,299 --> 00:01:27,406
Hum, o que você quer dizer?
Estou em casa.
7
00:01:27,406 --> 00:01:29,304
São 2h da manhã.
8
00:01:29,304 --> 00:01:31,410
Sim, eu sei, não consegui dormir.
9
00:01:31,410 --> 00:01:34,482
Eu simplesmente sinto, hum...
10
00:01:34,482 --> 00:01:35,793
Não sei, estou animado.
11
00:01:35,793 --> 00:01:39,418
É um grande dia, eu acho,
você sabe.
12
00:01:39,418 --> 00:01:44,250
Uh, John, ele é bom para dirigir
você está de volta a esta hora?
13
00:01:44,250 --> 00:01:45,700
Sim, tudo bem.
14
00:01:45,700 --> 00:01:47,771
Não podemos nos atrasar, certo?
15
00:01:47,771 --> 00:01:49,773
Eu sei, confie em mim.
16
00:01:49,773 --> 00:01:53,811
Sim, eles dizem que ela é a
melhor médico de fertilidade do mercado.
17
00:01:53,811 --> 00:01:56,193
E também,
a rodovia ainda está fechada,
18
00:01:56,193 --> 00:01:58,195
então isso vai levar você
um pouco mais.
19
00:01:58,195 --> 00:01:59,645
Sim.
Ok, eu tenho que ir.
20
00:01:59,645 --> 00:02:02,234
Eu te amo.
- Ok.
21
00:02:28,570 --> 00:02:31,297
Tão cedo.
22
00:02:42,274 --> 00:02:43,723
Ei, vamos apenas...
23
00:02:43,723 --> 00:02:45,725
volte para dentro.
24
00:02:45,725 --> 00:02:48,521
Parar. Vamos, dirija.
25
00:02:48,521 --> 00:02:50,661
Eu preciso de café.
26
00:02:50,661 --> 00:02:52,387
Sim. Claro.
27
00:04:14,435 --> 00:04:16,885
Talvez você devesse responder.
28
00:04:16,885 --> 00:04:19,336
Tudo bem.
29
00:04:19,336 --> 00:04:20,958
É mesmo?
30
00:04:23,616 --> 00:04:25,480
Ele precisa saber que algo está acontecendo.
31
00:04:25,480 --> 00:04:28,103
Não, ele não quer, acredite em mim.
32
00:04:28,103 --> 00:04:31,590
Confie em você.
33
00:04:38,907 --> 00:04:41,427
Pegue o 59.
A rodovia ainda está fechada.
34
00:04:50,747 --> 00:04:52,369
A luz do gás está acesa.
35
00:04:52,369 --> 00:04:54,544
Eu disse para você preencher
noite passada.
36
00:04:54,544 --> 00:04:58,099
Eu fiz.
37
00:04:58,099 --> 00:05:00,998
O que? Eu fiz.
38
00:05:00,998 --> 00:05:02,931
Se estivermos atrasados,
Eu vou matar você.
39
00:05:02,931 --> 00:05:04,795
Você sabe qual é o seu problema?
40
00:05:04,795 --> 00:05:07,764
Meu problema é que os homens pensam que
sabe qual é a porra do meu problema.
41
00:05:46,941 --> 00:05:48,045
O que?
42
00:05:48,045 --> 00:05:51,014
Cartão da empresa?
43
00:05:51,014 --> 00:05:52,636
Obrigado.
44
00:05:52,636 --> 00:05:55,639
Posso pegar um chiclete,
um pouco de água e--
45
00:08:20,163 --> 00:08:25,202
Olá?!
46
00:08:45,291 --> 00:08:48,812
? Agora você está lutando?
47
00:08:48,812 --> 00:08:50,780
? Besta em estado selvagem,
filho da puta?
48
00:08:50,780 --> 00:08:52,609
? Quando ficamos com fome,
melhor pato, filho da puta?
49
00:08:52,609 --> 00:08:54,197
? Você se parece muito com o almoço,
filho da puta?
50
00:09:13,112 --> 00:09:15,287
Deus!
51
00:09:15,287 --> 00:09:17,289
Oh meu Deus!
52
00:09:31,752 --> 00:09:34,375
Oh meu Deus!
53
00:09:52,911 --> 00:09:54,947
Oh meu Deus!
54
00:09:57,087 --> 00:09:58,433
John!
55
00:11:06,225 --> 00:11:10,333
John! Olhe para mim!
56
00:11:10,333 --> 00:11:12,369
Porra!
57
00:12:45,566 --> 00:12:47,395
Amélia.
58
00:12:47,395 --> 00:12:50,191
Você me leu? Acabou.
59
00:12:55,265 --> 00:12:57,026
Você me ouviu?
60
00:12:58,682 --> 00:13:01,962
Atenda, Amélia.
61
00:13:01,962 --> 00:13:03,860
Pegue, pegue, pegue.
62
00:13:03,860 --> 00:13:05,413
Acabei.
63
00:13:17,149 --> 00:13:18,599
Foda-se.
64
00:13:28,436 --> 00:13:30,991
Você me ouviu?
Atenda, Amélia.
65
00:13:34,063 --> 00:13:36,065
Ei, por que você não atende?
66
00:13:46,351 --> 00:13:47,317
Olá?
67
00:13:47,317 --> 00:13:50,355
Querido, onde você está?
68
00:13:51,632 --> 00:13:53,358
? Filho da puta procurando
um bom lanche?
69
00:13:53,358 --> 00:13:54,566
? Melhor correr, filho,
é melhor nunca olhar para trás?
70
00:13:55,705 --> 00:13:57,603
Que porra é essa?
71
00:13:57,603 --> 00:13:59,295
? Eu não sou nenhum necrófago,
Eu não sou nenhum coletor?
72
00:13:59,295 --> 00:14:01,159
? Estou aqui para
espalhar seus ossos?
73
00:14:01,159 --> 00:14:02,643
? Aceite qualquer desafiante,
Eu sou um predador?
74
00:14:02,643 --> 00:14:04,058
? Estou aqui para... ?
75
00:14:15,725 --> 00:14:18,486
Olá?
Você pode me ouvir?
76
00:14:18,486 --> 00:14:21,904
Você precisa chamar a polícia.
Preciso de ajuda!
77
00:14:24,768 --> 00:14:26,667
Olá. Você pode me ouvir?
78
00:14:26,667 --> 00:14:27,944
Olá? Eu preciso de ajuda!
79
00:14:27,944 --> 00:14:30,050
Alguém está atirando em mim.
80
00:14:31,672 --> 00:14:32,742
Olá?
81
00:14:32,742 --> 00:14:34,399
Pronto.
82
00:14:34,399 --> 00:14:36,539
Você tem que deixar ir
para eu conversar, ok?
83
00:14:36,539 --> 00:14:39,093
Ok. Desculpe.
Eu só--
84
00:14:39,093 --> 00:14:41,751
Estou com tanto medo.
85
00:14:41,751 --> 00:14:44,167
Eu preciso que você ligue
a polícia, ok?
86
00:14:44,167 --> 00:14:46,376
Quem é esse?
O que está acontecendo lá?
87
00:14:46,376 --> 00:14:48,171
Onde está Amélia?
88
00:14:53,314 --> 00:14:56,110
Meu nome é Alice Germain Bach.
Eu preciso de você--
89
00:14:57,284 --> 00:14:59,355
Meu nome é Alice Germain Bach.
90
00:14:59,355 --> 00:15:01,736
Você tem que chamar a polícia,
por favor!
91
00:15:01,736 --> 00:15:05,085
- Ei, Alice!
- O quê, atirando em você?
92
00:15:05,085 --> 00:15:07,190
Olá?
- Alice?
93
00:15:07,190 --> 00:15:09,020
- John?
- O que está acontecendo?
94
00:15:10,124 --> 00:15:12,264
Olá? Olá, olá?
95
00:15:12,264 --> 00:15:14,025
Você ainda está aí?
96
00:15:17,097 --> 00:15:18,546
Olá?
97
00:15:22,378 --> 00:15:23,793
Ajuda...
98
00:15:23,793 --> 00:15:26,554
- por favor.
- Oh meu Deus.
99
00:15:26,554 --> 00:15:29,695
Alice...
100
00:15:29,695 --> 00:15:31,490
por favor...
101
00:15:33,354 --> 00:15:34,631
Ajuda...
102
00:16:23,508 --> 00:16:25,579
Olá?
103
00:16:25,579 --> 00:16:28,616
Alguém pode me dizer
o que diabos está acontecendo?
104
00:16:41,112 --> 00:16:43,666
Se você ainda está aí, fale comigo.
105
00:16:43,666 --> 00:16:45,357
Onde você está?
106
00:17:06,240 --> 00:17:08,242
O que está acontecendo lá?
107
00:17:08,242 --> 00:17:12,419
Meu amigo acabou de levar um tiro.
Você tem que ligar para o 911.
108
00:17:12,419 --> 00:17:14,248
Meu Deus.
109
00:17:14,248 --> 00:17:16,699
Onde está minha esposa?
110
00:17:16,699 --> 00:17:19,322
Amelia... ela está machucada?
111
00:17:19,322 --> 00:17:22,670
Foda-se...
112
00:17:22,670 --> 00:17:24,155
Não sei, estou...
113
00:17:24,155 --> 00:17:25,708
Estou sozinho.
114
00:17:25,708 --> 00:17:30,333
Eu-- eu preciso de você-- eu preciso que você
chame a polícia, ok?
115
00:17:30,333 --> 00:17:33,578
Por favor.
116
00:17:33,578 --> 00:17:36,546
Você não tem celular?
117
00:17:36,546 --> 00:17:38,341
Não, ele atirou.
118
00:17:40,895 --> 00:17:43,105
Onde você está exatamente?
119
00:17:47,281 --> 00:17:50,284
Eu estou--
Estou me escondendo atrás de uma prateleira.
120
00:17:52,321 --> 00:17:53,529
Ok, ok,
espere, espere.
121
00:17:53,529 --> 00:17:54,633
Por favor. Eu preciso de você.
122
00:17:54,633 --> 00:17:57,429
- Olá, 911?
- Obrigado.
123
00:17:57,429 --> 00:17:58,913
Sim,
houve um tiroteio
124
00:17:58,913 --> 00:18:01,433
na estação FILL UP 24 horas por dia, 7 dias por semana
na Rota 59.
125
00:18:01,433 --> 00:18:04,333
Uma mulher está ferida ali.
126
00:18:04,333 --> 00:18:07,888
Não, ela está falando comigo
no rádio bidirecional.
127
00:18:07,888 --> 00:18:11,167
Não, estou viajando.
128
00:18:11,167 --> 00:18:14,377
Espere aí.
129
00:18:14,377 --> 00:18:15,930
Ei, eles querem saber
se ele for um atirador ativo.
130
00:18:15,930 --> 00:18:18,347
Ele ainda está aí?
- Sim, sim, ele está aqui.
131
00:18:18,347 --> 00:18:20,694
Por favor, pergunte a eles
enviar alguém.
132
00:18:20,694 --> 00:18:24,318
Sim, ela diz
ele ainda está lá.
133
00:18:24,318 --> 00:18:26,769
Uh-huh.
134
00:18:26,769 --> 00:18:29,220
Bem, quanto tempo?
135
00:18:29,220 --> 00:18:31,429
Sim, ok.
136
00:18:31,429 --> 00:18:33,672
Sim, obrigado.
137
00:18:33,672 --> 00:18:35,433
Ok, eles estão a caminho.
138
00:18:35,433 --> 00:18:36,917
A operadora disse para ficar parado,
139
00:18:36,917 --> 00:18:38,574
deveria estar lá
em cerca de 15 minutos.
140
00:18:38,574 --> 00:18:39,678
Tudo bem?
141
00:18:39,678 --> 00:18:42,957
Sim, obrigado.
142
00:18:42,957 --> 00:18:44,752
Meu Deus, estou muito preocupado.
143
00:18:44,752 --> 00:18:47,341
Minha esposa deveria ter
me ligou agora.
144
00:18:53,934 --> 00:18:55,763
Você pode por favor
ficar aqui comigo?
145
00:18:57,938 --> 00:19:01,424
Tudo bem.
146
00:19:01,424 --> 00:19:03,426
Estou aqui para ajudá-lo.
147
00:19:05,532 --> 00:19:07,292
Obrigado.
148
00:19:10,951 --> 00:19:12,815
Você conhece o homem
quem levou um tiro?
149
00:19:18,061 --> 00:19:19,994
Sim, ele é meu amigo.
150
00:19:19,994 --> 00:19:21,375
Ah.
151
00:19:21,375 --> 00:19:24,413
Sinto muito.
152
00:19:24,413 --> 00:19:28,313
Onde vocês estavam
vai tão tarde?
153
00:19:28,313 --> 00:19:30,902
Estávamos dirigindo para casa
de uma convenção.
154
00:19:30,902 --> 00:19:33,249
Ele é meu colega.
155
00:19:33,249 --> 00:19:36,390
Ah, certo. Convenção.
156
00:19:36,390 --> 00:19:38,979
Vocês trabalham juntos?
157
00:19:38,979 --> 00:19:42,776
Não consigo imaginar o que
você está se sentindo agora.
158
00:19:42,776 --> 00:19:45,606
Você acha que deveríamos ligar
uma ambulância?
159
00:19:45,606 --> 00:19:47,781
Acho que ele está morto.
160
00:19:52,889 --> 00:19:54,684
Sim...
161
00:19:56,859 --> 00:19:58,654
Porque eu explodi a cabeça dele.
162
00:20:06,834 --> 00:20:08,836
Você ainda está aí?
163
00:20:08,836 --> 00:20:10,907
Alice?
164
00:20:10,907 --> 00:20:12,771
Alice Germain Bach?
165
00:20:16,327 --> 00:20:17,880
Ah, meu Deus.
166
00:20:17,880 --> 00:20:19,433
Apenas levante-se...
167
00:20:19,433 --> 00:20:21,435
para que eu possa ver você.
168
00:20:25,474 --> 00:20:26,854
Tudo bem.
169
00:20:26,854 --> 00:20:28,649
Vou até lá, então.
170
00:20:35,346 --> 00:20:36,347
O que você quer?
171
00:20:36,347 --> 00:20:38,349
O que eu quero?
172
00:20:38,349 --> 00:20:43,457
Hm... O que eu quero?
173
00:20:43,457 --> 00:20:45,597
O que você quer,
Alice?
174
00:20:49,774 --> 00:20:51,638
Hein?
175
00:20:51,638 --> 00:20:54,399
Eu quero que você me deixe em paz.
176
00:20:54,399 --> 00:20:56,643
Acho que é isso
todos nós queremos.
177
00:21:00,785 --> 00:21:02,580
Alice?
178
00:21:22,841 --> 00:21:24,326
Foda-se.
179
00:22:40,954 --> 00:22:42,127
Olá?
Alguém pode me ouvir?
180
00:22:42,127 --> 00:22:43,922
Por favor responda.
181
00:22:48,582 --> 00:22:50,446
Olá? Você pode me ouvir?
182
00:22:55,658 --> 00:22:59,455
Olá? Se há alguém
lá fora, por favor responda.
183
00:22:59,455 --> 00:23:01,077
Estou bem aqui.
184
00:23:03,701 --> 00:23:05,634
Foda-se.
185
00:23:07,601 --> 00:23:10,466
Só eu e você.
186
00:23:10,466 --> 00:23:12,572
Ah, sim.
187
00:23:12,572 --> 00:23:14,539
E minha esposa...
188
00:23:16,783 --> 00:23:18,543
Amélia.
189
00:23:41,842 --> 00:23:42,878
Ah, meu Deus.
190
00:23:42,878 --> 00:23:46,019
Oh! Oh meu Deus.
191
00:23:46,019 --> 00:23:50,195
Tão difícil pensar nela
com outro homem.
192
00:23:50,195 --> 00:23:52,094
Eu a tratei mal?
193
00:23:54,579 --> 00:23:56,719
Abusar dela fisicamente?
194
00:23:58,756 --> 00:24:00,516
Eu abusei dela emocionalmente?
195
00:24:00,516 --> 00:24:02,967
Ou tudo é abusivo
hoje em dia?
196
00:24:05,245 --> 00:24:07,937
Eu não forneci?
197
00:24:07,937 --> 00:24:11,216
Não.
198
00:24:11,216 --> 00:24:13,598
Ela provavelmente estava apenas entediada.
199
00:24:15,842 --> 00:24:18,120
Diga-me.
200
00:24:18,120 --> 00:24:20,018
Você está entediado, Alice?
201
00:24:20,018 --> 00:24:22,814
Eu preciso de um telefone.
202
00:24:22,814 --> 00:24:24,126
O telefone dela?
203
00:24:41,212 --> 00:24:43,076
Porra.
204
00:24:46,735 --> 00:24:48,668
Tudo bem.
205
00:24:50,808 --> 00:24:52,775
Você não precisa responder.
206
00:24:56,848 --> 00:24:59,023
Podemos levar o nosso tempo.
207
00:25:00,162 --> 00:25:02,889
O que eu sei com certeza
208
00:25:02,889 --> 00:25:05,270
é que não estamos
indo a qualquer lugar
209
00:25:05,270 --> 00:25:08,688
até descobrirmos isso.
210
00:25:08,688 --> 00:25:11,104
Foda-se!
211
00:25:18,939 --> 00:25:20,700
Merda.
212
00:25:30,192 --> 00:25:31,952
Porra.
213
00:27:00,765 --> 00:27:06,288
Porra.
214
00:27:07,289 --> 00:27:09,809
Parece que estamos presos,
você e eu.
215
00:27:11,396 --> 00:27:17,126
Encolhido no chão
um posto de gasolina escuro e sujo.
216
00:27:17,126 --> 00:27:18,921
Que desperdício.
217
00:27:21,303 --> 00:27:24,755
Se você não estiver interessado
em salvar a si mesmo...
218
00:27:27,033 --> 00:27:29,345
bem, então, isso é
como tudo termina.
219
00:27:38,907 --> 00:27:41,841
Eu nunca fiz nada para você.
220
00:27:41,841 --> 00:27:45,292
Tem certeza disso?
221
00:27:45,292 --> 00:27:46,811
Quem é você?
222
00:27:46,811 --> 00:27:49,365
Quem você pensa que eu sou?
223
00:27:49,365 --> 00:27:51,989
E o mais importante...
224
00:27:51,989 --> 00:27:54,232
quem diabos você pensa
você é?
225
00:28:00,480 --> 00:28:02,275
Alice?
226
00:28:10,110 --> 00:28:12,803
Saia.
227
00:28:12,803 --> 00:28:15,875
E eu prometo
você dificilmente sentirá alguma coisa.
228
00:28:17,221 --> 00:28:20,534
Um tiro e todos os nossos problemas
acabará.
229
00:28:23,330 --> 00:28:25,332
Ah, porra.
230
00:29:01,196 --> 00:29:03,819
Porra.
231
00:31:38,525 --> 00:31:40,320
Amélia?
232
00:31:42,805 --> 00:31:43,772
Puta merda!
233
00:31:43,772 --> 00:31:45,394
Abaixe-se!
234
00:31:45,394 --> 00:31:46,775
- O que?
- Saia da porta!
235
00:31:46,775 --> 00:31:49,122
Há alguém
atirando na loja!
236
00:31:49,122 --> 00:31:51,573
O que?
237
00:31:51,573 --> 00:31:53,126
Amélia?
238
00:31:53,126 --> 00:31:55,025
Onde está Amélia,
a garota que trabalha aqui?
239
00:31:55,025 --> 00:31:57,406
Você precisa chamar a polícia!
240
00:31:57,406 --> 00:31:59,684
Amélia?
241
00:31:59,684 --> 00:32:03,136
Onde diabos ela está?
242
00:32:03,136 --> 00:32:05,414
- Ela está morta.
- Que porra é essa?
243
00:32:05,414 --> 00:32:06,795
Que porra é essa?
244
00:32:06,795 --> 00:32:08,590
Escute-me.
245
00:32:08,590 --> 00:32:11,248
Você precisa chamar a polícia.
246
00:32:11,248 --> 00:32:13,215
Você está com seu telefone?
247
00:32:15,666 --> 00:32:17,530
Sim.
248
00:32:17,530 --> 00:32:19,359
Bom.
249
00:32:22,328 --> 00:32:24,813
Porra. Merda.
250
00:32:24,813 --> 00:32:27,609
Está no carro.
251
00:32:27,609 --> 00:32:30,060
Porra.
252
00:32:30,060 --> 00:32:32,062
Onde você está?
253
00:32:34,823 --> 00:32:37,239
Estou atrás do balcão.
254
00:32:37,239 --> 00:32:40,346
Se você for em direção ao
geladeira, você pode me ver.
255
00:32:49,631 --> 00:32:51,598
O que diabos aconteceu?
256
00:32:51,598 --> 00:32:55,395
Acabei de entrar aqui
e alguém atirou em mim.
257
00:32:55,395 --> 00:32:56,672
Onde está Amélia?
258
00:32:56,672 --> 00:33:00,297
Ela está bem aqui.
Ela está aqui comigo.
259
00:33:00,297 --> 00:33:01,781
Você está muito machucado?
260
00:33:01,781 --> 00:33:03,714
Não sei.
Não sei. É meu braço.
261
00:33:03,714 --> 00:33:05,198
Você não tem telefone?
262
00:33:05,198 --> 00:33:07,062
Não, e também não consigo encontrar o dela.
263
00:33:07,062 --> 00:33:08,615
- E o telefone fixo...
- Não.
264
00:33:08,615 --> 00:33:09,685
...no balcão?
265
00:33:09,685 --> 00:33:11,618
Não está funcionando, nada está.
266
00:33:11,618 --> 00:33:13,241
Nada está funcionando.
267
00:33:13,241 --> 00:33:14,759
É impossível se movimentar.
268
00:33:14,759 --> 00:33:16,347
Ele--
Ele pode ver tudo.
269
00:33:16,347 --> 00:33:17,659
De onde ele está atirando?
270
00:33:17,659 --> 00:33:18,832
Eu acho que ele está atirando
271
00:33:18,832 --> 00:33:20,524
do outdoor
do outro lado da estrada,
272
00:33:20,524 --> 00:33:21,766
mas há outra porta.
273
00:33:21,766 --> 00:33:24,045
eu vi isso
no monitor de segurança.
274
00:33:27,910 --> 00:33:30,879
A porta da garagem.
275
00:33:30,879 --> 00:33:32,432
Mas isso fica trancado à noite.
276
00:33:32,432 --> 00:33:34,572
Bem, existe uma chave?
277
00:33:34,572 --> 00:33:37,161
O que diabos...
Que porra é essa?
278
00:33:37,161 --> 00:33:39,094
Que porra é essa, cara?
Que porra é essa?
279
00:33:39,094 --> 00:33:40,889
Ei, ei, me escute.
280
00:33:40,889 --> 00:33:42,546
Precisamos manter a calma, ok?
281
00:33:42,546 --> 00:33:43,754
Precisamos sinalizar alguém.
282
00:33:43,754 --> 00:33:45,790
Ninguém usa esta estrada à noite.
283
00:33:45,790 --> 00:33:48,310
Sim, mas você fez.
284
00:33:48,310 --> 00:33:50,278
Você acha que ele ainda está por aí?
285
00:33:51,934 --> 00:33:55,455
Não sei. Ele...
286
00:33:55,455 --> 00:33:58,596
Ele não disparou um tiro
já que você...
287
00:34:12,472 --> 00:34:14,302
Amélia...
288
00:34:14,923 --> 00:34:19,169
Não, não, não, não.
289
00:34:19,169 --> 00:34:20,618
Oh meu Deus.
290
00:34:28,730 --> 00:34:31,629
Ela era uma pessoa tão boa.
291
00:34:36,772 --> 00:34:42,157
Isso é tão fodido.
292
00:35:06,492 --> 00:35:08,321
A única razão
ela estava trabalhando aqui
293
00:35:08,321 --> 00:35:10,323
era ajudar seus pais.
294
00:35:10,323 --> 00:35:12,946
Eles vieram da cidade do México
e comprei este lugar,
295
00:35:12,946 --> 00:35:14,327
e então a mãe dela ficou doente.
296
00:35:14,327 --> 00:35:17,434
- Ele disse que ela era sua esposa.
- O que?
297
00:35:17,434 --> 00:35:21,576
Ele disse que atirou nela
porque ela o deixou.
298
00:35:21,576 --> 00:35:23,681
Quem?
299
00:35:23,681 --> 00:35:27,478
Você conversou com o cara
quem fez isso?
300
00:35:27,478 --> 00:35:28,928
Como?
301
00:35:28,928 --> 00:35:30,723
Naquele walkie-talkie.
302
00:35:34,313 --> 00:35:36,004
Ele disse que ela era sua esposa!
303
00:35:36,004 --> 00:35:38,662
Não, ele está mentindo.
Isso não é verdade.
304
00:35:38,662 --> 00:35:40,595
Como posso saber
que você não está mentindo?
305
00:35:42,942 --> 00:35:44,702
O que você quer dizer?
306
00:35:47,567 --> 00:35:49,293
Estou sendo baleado a noite toda,
307
00:35:49,293 --> 00:35:51,226
e o momento em que você
chega aqui, tudo para.
308
00:35:51,226 --> 00:35:53,642
Ei, ei, ei,
espere um minuto. Espere um minuto.
309
00:35:53,642 --> 00:35:55,817
Você acha que eu fiz isso?
Aguentar.
310
00:35:55,817 --> 00:35:57,612
Não se mova!
Fique onde você está!
311
00:35:57,612 --> 00:35:58,854
Fique longe de mim!
312
00:35:58,854 --> 00:36:01,271
Apenas acalme-se.
313
00:36:01,271 --> 00:36:05,344
Isso é uma loucura, ok?
314
00:36:05,344 --> 00:36:07,553
Então por que você está
aparecendo às 3h?
315
00:36:07,553 --> 00:36:11,591
Porque nós dois trabalhamos
turnos de cemitério.
316
00:36:11,591 --> 00:36:13,800
Às vezes eu vinha
entre entregas
317
00:36:13,800 --> 00:36:15,595
e nós apenas...
318
00:36:18,874 --> 00:36:21,049
Nós apenas conversaríamos.
319
00:36:21,049 --> 00:36:27,745
Este país é tão fodido.
320
00:36:27,745 --> 00:36:29,816
Malditos racistas.
321
00:36:29,816 --> 00:36:31,749
Armas por toda parte.
322
00:36:31,749 --> 00:36:34,614
Eu não aguento mais.
323
00:36:37,065 --> 00:36:40,620
E são sempre pessoas inocentes
que se envolvem nessa merda.
324
00:36:43,761 --> 00:36:47,282
Você não... Você não...
Você não acredita em mim?
325
00:36:47,282 --> 00:36:49,664
Ok, tudo bem, fale com ele então.
326
00:36:49,664 --> 00:36:52,322
Você verá.
327
00:36:52,322 --> 00:36:53,495
Vá em frente.
328
00:36:53,495 --> 00:36:55,014
Diga a ele que chamei a polícia.
329
00:36:55,014 --> 00:36:57,430
Ele não sabe que deixei meu telefone
no carro, certo?
330
00:37:17,554 --> 00:37:19,349
Chamamos a polícia.
331
00:37:19,349 --> 00:37:21,143
Eles estão a caminho.
332
00:37:25,009 --> 00:37:26,770
Tente novamente.
333
00:37:30,567 --> 00:37:32,500
Você ouviu o que eu disse?
334
00:37:32,500 --> 00:37:33,880
Chamamos a polícia.
335
00:37:33,880 --> 00:37:35,779
É melhor você
dê o fora daqui.
336
00:37:39,023 --> 00:37:40,887
Tente novamente.
337
00:37:40,887 --> 00:37:42,682
Por favor.
338
00:37:49,827 --> 00:37:52,485
Talvez ele tenha ido embora. Sim?
339
00:37:52,485 --> 00:37:54,453
- Vá pegar seu telefone, então.
- O que?
340
00:37:54,453 --> 00:37:55,833
Sim, se ele se foi,
vá pegar seu telefone.
341
00:37:55,833 --> 00:37:57,939
Não, quero dizer, eu não vou
vou levar um tiro
342
00:37:57,939 --> 00:38:00,044
só para provar
Não sou um maldito terrorista.
343
00:38:00,044 --> 00:38:03,358
Estou lhe dizendo, este não sou eu!
344
00:38:03,358 --> 00:38:05,774
Eu nunca poderia fazer nada
assim.
345
00:38:32,042 --> 00:38:34,044
Eu vejo isso.
346
00:38:34,044 --> 00:38:35,977
Meu telefone.
347
00:38:38,566 --> 00:38:41,051
Bem, você acha
você consegue?
348
00:38:41,051 --> 00:38:42,673
Talvez se eu...
349
00:38:42,673 --> 00:38:46,159
Talvez se eu der uma volta nas prateleiras
para o outro lado.
350
00:38:46,159 --> 00:38:47,540
Sim.
351
00:38:47,540 --> 00:38:49,128
Você pode usar o carro como escudo.
352
00:38:50,992 --> 00:38:53,097
Sim, claro.
353
00:38:53,097 --> 00:38:54,927
Vamos fazê-lo.
354
00:39:03,556 --> 00:39:06,490
Talvez devêssemos apenas esperar
alguns... talvez um pouco.
355
00:39:06,490 --> 00:39:07,974
Os caminhoneiros começam a chegar
em algumas horas.
356
00:39:07,974 --> 00:39:10,667
Não, não, isso é importante.
Esta é a única maneira.
357
00:39:12,531 --> 00:39:14,740
Você precisa pedir ajuda, ok?
358
00:39:14,740 --> 00:39:17,225
Você está louco?
Eu não vou passar por lá
359
00:39:17,225 --> 00:39:18,813
e pegue minha maldita cabeça
explodido.
360
00:39:18,813 --> 00:39:20,090
Se você está dizendo a verdade,
361
00:39:20,090 --> 00:39:21,643
ele vai estar aqui embaixo
qualquer segundo.
362
00:39:21,643 --> 00:39:23,645
Você precisa pedir ajuda.
363
00:39:28,616 --> 00:39:30,549
Posso distraí-lo.
364
00:39:32,482 --> 00:39:33,931
Como?
365
00:39:33,931 --> 00:39:35,657
Há uma lanterna
embaixo do balcão.
366
00:40:01,200 --> 00:40:02,788
OK.
367
00:41:39,091 --> 00:41:41,818
Você sabe a diferença
entre você e aquele cara?
368
00:41:44,303 --> 00:41:47,030
Ele estava disposto
sacrificar-se...
369
00:41:52,760 --> 00:41:54,693
...enquanto você sobrevive.
370
00:41:58,662 --> 00:42:00,906
Você o induziu a fazer isso,
não foi?
371
00:42:06,636 --> 00:42:08,948
Que tipo de pessoa
isso acontece?
372
00:42:12,365 --> 00:42:13,988
Então, novamente...
373
00:42:13,988 --> 00:42:16,784
que tipo de pessoa
faz o que estou fazendo?
374
00:42:28,761 --> 00:42:31,799
Acho que nós dois temos muito
para pensar, hein?
375
00:42:34,353 --> 00:42:36,113
A maneira como vivemos...
376
00:42:43,983 --> 00:42:46,814
As repercussões
de nossas ações...
377
00:42:52,060 --> 00:42:53,959
Quem nos tornamos.
378
00:43:28,890 --> 00:43:30,823
Por que você está fazendo isso?
379
00:43:32,756 --> 00:43:35,483
Pela verdade.
380
00:43:35,483 --> 00:43:37,278
Porque preciso da verdade.
381
00:43:42,386 --> 00:43:46,080
Você com certeza conta muitas mentiras
alguém procurando a verdade.
382
00:43:46,080 --> 00:43:48,116
Eu?
383
00:43:48,116 --> 00:43:50,256
E você?
384
00:43:50,256 --> 00:43:52,258
Você estava na convenção,
certo?
385
00:43:54,088 --> 00:43:58,333
Eu trabalho para uma farmacêutica
empresa, então...
386
00:43:58,333 --> 00:44:01,405
Então...
387
00:44:01,405 --> 00:44:03,200
você é um traficante de drogas.
388
00:44:08,861 --> 00:44:10,449
Isso é muito original.
389
00:44:10,449 --> 00:44:14,039
Você sabe quantas pessoas
filhos e filhas perdidos
390
00:44:14,039 --> 00:44:15,385
por sua causa?
391
00:44:15,385 --> 00:44:19,009
Suas drogas,
suas vacinas idiotas.
392
00:44:19,009 --> 00:44:20,735
Maldito idiota.
393
00:44:20,735 --> 00:44:23,496
Tudo para que
você pode ficar rico...
394
00:44:23,496 --> 00:44:26,327
com responsabilidade zero, nunca.
- Claro.
395
00:44:26,327 --> 00:44:29,813
Você sabe quantos malditos
vidas de pessoas que salvamos?
396
00:44:29,813 --> 00:44:31,781
Você acha que alguém pode
quer você morto por isso?
397
00:44:31,781 --> 00:44:33,541
Mas não, não, não.
398
00:44:33,541 --> 00:44:36,061
Em vez disso, vamos nos concentrar em
os microchips
399
00:44:36,061 --> 00:44:38,857
e Bill Gates
e todos os antivaxxers
400
00:44:38,857 --> 00:44:42,205
então todos parecemos malucos
para que você possa nos censurar.
401
00:44:42,205 --> 00:44:44,517
Portanto, nunca podemos conversar sobre
o que realmente está acontecendo.
402
00:44:44,517 --> 00:44:46,865
Que porra é você
falando?
403
00:44:46,865 --> 00:44:49,005
Estou falando sobre
a verdade!
404
00:44:49,005 --> 00:44:50,869
Sim?
405
00:44:50,869 --> 00:44:55,011
Mas você prefere nos rotular
para que você possa nos controlar?
406
00:44:55,011 --> 00:44:57,841
Você acha que alguém pode
quer você morto por isso?
407
00:44:57,841 --> 00:44:59,291
Você sabe?
- Você terminou?
408
00:44:59,291 --> 00:45:01,086
Posso conversar?
409
00:45:03,295 --> 00:45:05,918
Sou vice-presidente de marketing.
410
00:45:05,918 --> 00:45:07,264
Redes sociais, ok?
411
00:45:07,264 --> 00:45:09,473
Eu não faço as coisas.
412
00:45:09,473 --> 00:45:13,029
Ah, isso é ainda pior.
413
00:45:13,029 --> 00:45:15,825
Você o promove.
414
00:45:15,825 --> 00:45:19,587
Você cria a imagem.
415
00:45:19,587 --> 00:45:22,314
Preenchendo mentes jovens
com mentiras e enganos.
416
00:45:22,314 --> 00:45:24,281
Marchando-os para a morte.
417
00:45:32,082 --> 00:45:34,050
Quantas pessoas você
tenho que pisar
418
00:45:34,050 --> 00:45:36,431
conseguir um trabalho tão importante?
419
00:45:40,228 --> 00:45:44,923
Quantos anos
você teve que colocar
420
00:45:44,923 --> 00:45:48,305
antes de você se tornar
Vice-presidente de marketing...
421
00:45:51,584 --> 00:45:53,966
...na Phinzer Pharmaceuticals?
422
00:45:58,005 --> 00:45:59,972
Vou te dizer quanto tempo.
423
00:46:01,974 --> 00:46:05,219
Dois anos,
424
00:46:05,219 --> 00:46:08,118
e você se tornou vice-presidente
425
00:46:08,118 --> 00:46:12,191
de um dos maiores
empresas farmacêuticas do país.
426
00:46:14,676 --> 00:46:16,471
Deus, isso é incrível.
427
00:46:19,302 --> 00:46:21,545
Aposto que você nem precisava
dormir com qualquer pessoa
428
00:46:21,545 --> 00:46:23,340
para progredir.
429
00:46:28,345 --> 00:46:30,244
Sinto muito.
430
00:46:30,244 --> 00:46:33,143
Você não precisa dormir com
ninguém para progredir.
431
00:46:33,143 --> 00:46:34,351
Foda-se.
432
00:46:34,351 --> 00:46:36,008
Você pode simplesmente acusar alguém
433
00:46:36,008 --> 00:46:38,631
por algo que eles fizeram
quando eles tinham 12 anos
434
00:46:38,631 --> 00:46:42,635
ou uma foto em blackface.
435
00:46:42,635 --> 00:46:46,916
Ou talvez um chefe tenha aparecido um dia
436
00:46:46,916 --> 00:46:49,159
e te contei
como você estava linda.
437
00:46:51,679 --> 00:46:54,993
A próxima coisa que você sabe é
ele se foi,
438
00:46:54,993 --> 00:46:56,408
simplesmente assim!
439
00:46:56,408 --> 00:46:58,168
Pedaço de merda.
440
00:46:58,168 --> 00:47:00,170
Porco.
441
00:47:02,310 --> 00:47:06,245
Só porque ele disse alguma coisa
legal com uma mulher com ambição.
442
00:47:13,632 --> 00:47:15,427
Agora ele está desempregado.
443
00:47:19,707 --> 00:47:21,985
Não consegue fazer os pagamentos da casa.
444
00:47:25,161 --> 00:47:28,060
E ele não consegue cuidar de--
445
00:47:28,060 --> 00:47:31,374
de sua filhinha.
446
00:47:31,374 --> 00:47:33,928
Você não sabe como é
ouvir uma criança
447
00:47:33,928 --> 00:47:37,207
gritando no meio
da noite.
448
00:47:37,207 --> 00:47:40,279
Esperar por horas
na sala de emergência...
449
00:47:47,010 --> 00:47:49,357
...porque o pai dela,
450
00:47:49,357 --> 00:47:52,119
quem deveria protegê-la,
451
00:47:52,119 --> 00:47:55,053
não tem seguro saúde
452
00:47:55,053 --> 00:47:58,366
e é tão...
453
00:47:58,366 --> 00:48:01,197
indefeso pra caralho.
454
00:48:06,478 --> 00:48:09,101
Você acha que aquele cara
pode querer que você mate você?
455
00:48:13,657 --> 00:48:16,453
Você acha que aquele cara
pode querer você morto?
456
00:48:18,628 --> 00:48:21,148
Todas essas mortes...
457
00:48:21,148 --> 00:48:23,081
poderia ter sido evitado.
458
00:48:25,497 --> 00:48:29,087
Porque alguém tem que pagar.
459
00:48:29,087 --> 00:48:31,365
Alguém sempre tem que pagar.
460
00:48:37,302 --> 00:48:40,546
Estou cansado de jogar.
461
00:48:40,546 --> 00:48:43,687
Mas tudo que você quer fazer
462
00:48:43,687 --> 00:48:45,310
é brincar de esconde-esconde.
463
00:48:52,386 --> 00:48:56,493
Um Mississipi,
dois Mississipi,
464
00:48:56,493 --> 00:48:58,288
três Mississipi,
465
00:48:58,288 --> 00:49:01,429
quatro Mississipi,
cinco Mississipi.
466
00:49:01,429 --> 00:49:02,741
Quem é Alice?
467
00:49:02,741 --> 00:49:06,020
Seis Mississipi,
sete Mississipi.
468
00:49:06,020 --> 00:49:08,402
O que ela fez?
Oito Mississipi.
469
00:49:08,402 --> 00:49:11,612
Admita, Alice.
Nove Mississipi.
470
00:49:11,612 --> 00:49:13,372
Dez Mississippi.
471
00:49:13,372 --> 00:49:15,029
Pronto ou não, aqui estou--
472
00:49:24,832 --> 00:49:27,628
Você não consegue
sequestrar este país
473
00:49:27,628 --> 00:49:29,457
e se esconda atrás de suas mentiras
474
00:49:29,457 --> 00:49:34,531
e suas notícias falsas
e seus mandatos forçados!
475
00:49:34,531 --> 00:49:36,464
Por favor, não faça isso.
476
00:49:36,464 --> 00:49:39,709
Eu não estou fazendo nada, você
não faço há anos.
477
00:49:48,856 --> 00:49:50,823
Eu nunca matei ninguém.
478
00:49:50,823 --> 00:49:52,549
Sim, você tem.
479
00:49:52,549 --> 00:49:55,104
Esse é o ponto principal.
Somos iguais.
480
00:49:55,104 --> 00:49:58,072
Matamos para proteger
nossos interesses.
481
00:49:58,072 --> 00:50:01,489
Eu simplesmente não sou cego para isso
como você é.
482
00:50:01,489 --> 00:50:03,077
Não somos nada parecidos.
483
00:50:03,077 --> 00:50:05,631
Ah, claro.
484
00:50:05,631 --> 00:50:07,875
Você acordou,
485
00:50:07,875 --> 00:50:09,601
e eu sou um psicopata.
486
00:50:09,601 --> 00:50:13,087
É muito conveniente para você.
487
00:50:13,087 --> 00:50:14,744
Eu nunca disse isso.
488
00:50:14,744 --> 00:50:17,678
Não.
Mas você queria.
489
00:50:17,678 --> 00:50:20,508
E ainda assim, quando fui enviado
para o Afeganistão
490
00:50:20,508 --> 00:50:23,477
e eu estava matando por você,
estava tudo bem.
491
00:50:23,477 --> 00:50:26,583
Quando meus amigos morreram milhares
quilômetros de distância de casa
492
00:50:26,583 --> 00:50:29,138
enquanto eles estavam matando por você,
estava tudo bem.
493
00:50:29,138 --> 00:50:30,829
Mas agora que você é forçado
494
00:50:30,829 --> 00:50:32,693
para enfrentar as consequências
da sua vida,
495
00:50:32,693 --> 00:50:35,661
é muito mais fácil
para você me rotular
496
00:50:35,661 --> 00:50:37,732
do que é para você
para enfrentar a realidade.
497
00:51:00,721 --> 00:51:04,587
Mas até você reconhecer
sua parte nisso tudo,
498
00:51:04,587 --> 00:51:07,935
você nunca vai entender
por que pessoas como eu existem.
499
00:51:07,935 --> 00:51:09,488
E nós fazemos.
500
00:51:09,488 --> 00:51:11,145
E somos muitos.
501
00:51:11,145 --> 00:51:13,872
Você poderia estar na escola,
no supermercado,
502
00:51:13,872 --> 00:51:17,393
no trabalho, ou até mesmo...
503
00:51:17,393 --> 00:51:20,879
abastecendo seu carro
em um posto de gasolina.
504
00:51:20,879 --> 00:51:22,294
Você nem
vejo isso chegando,
505
00:51:22,294 --> 00:51:24,158
e de repente...
506
00:51:24,158 --> 00:51:25,780
você está morto.
507
00:51:28,783 --> 00:51:30,440
Por que estou falando com você?
508
00:51:30,440 --> 00:51:33,685
Ah, porque você quer
sei quem eu sou.
509
00:51:33,685 --> 00:51:35,583
E porque você sabe
que cada segundo
510
00:51:35,583 --> 00:51:38,172
Estou envolvido em
esta conversa
511
00:51:38,172 --> 00:51:40,209
é outro segundo
Eu não vou aí
512
00:51:40,209 --> 00:51:43,971
para derramar seu cérebro
naquele chão de linóleo imundo.
513
00:51:46,525 --> 00:51:49,908
Foda-se.
514
00:51:59,228 --> 00:52:01,920
Sair. Sair.
515
00:52:10,860 --> 00:52:13,276
Porra.
516
00:52:13,276 --> 00:52:15,313
Porra, porra, porra, porra, porra.
517
00:52:15,313 --> 00:52:17,556
Porra!
518
00:52:20,525 --> 00:52:23,424
Porra!
519
00:52:23,424 --> 00:52:25,668
Que porra é essa, cara?
520
00:52:25,668 --> 00:52:27,359
O que é isso?
521
00:52:27,359 --> 00:52:29,361
Saia daqui.
522
00:52:52,039 --> 00:52:54,248
Viu?
523
00:52:54,248 --> 00:52:56,630
Seria um psicopata
o deixou ir?
524
00:52:59,564 --> 00:53:02,808
Embora, se aquele cara tivesse
melhor crédito, ele estaria morto.
525
00:53:08,297 --> 00:53:10,402
Viu a que fomos reduzidos?
526
00:53:26,073 --> 00:53:29,525
Você não é um cara mau. Você...
527
00:53:29,525 --> 00:53:32,631
Caso contrário, você não
o deixei ir.
528
00:53:32,631 --> 00:53:34,564
Ah, sim?
529
00:53:34,564 --> 00:53:37,360
Quantas curtidas você acha
isso vai me pegar?
530
00:53:41,709 --> 00:53:43,539
Há algo
você deveria saber sobre mim.
531
00:53:43,539 --> 00:53:46,714
Algo que você não descobriria
nas redes sociais.
532
00:53:46,714 --> 00:53:48,475
Estou ouvindo.
533
00:53:48,475 --> 00:53:50,477
Estamos tentando
ter um bebê.
534
00:53:52,755 --> 00:53:55,447
E ainda assim aqui está você
viajando com seu amante
535
00:53:55,447 --> 00:53:57,691
no meio da noite.
536
00:53:57,691 --> 00:54:00,452
Como você poderia ter tempo
para crianças?
537
00:54:00,452 --> 00:54:04,767
Não, você não me bate
como o tipo materno.
538
00:54:04,767 --> 00:54:07,977
Você não aguentou
o compromisso.
539
00:54:07,977 --> 00:54:09,772
A dor.
540
00:54:13,948 --> 00:54:15,812
Você não sabe nada sobre mim.
541
00:54:18,470 --> 00:54:20,783
Eu conheço você
mais do que você pensa.
542
00:54:23,579 --> 00:54:26,754
Eu sei que você se colocou à frente
de todos os outros.
543
00:54:30,689 --> 00:54:33,071
Aposto que já houve
alguns abortos
544
00:54:33,071 --> 00:54:35,798
ao longo do caminho, hein?
545
00:54:35,798 --> 00:54:37,593
Foda-se.
546
00:54:40,699 --> 00:54:42,494
Foda-se.
547
00:54:43,564 --> 00:54:47,396
Você não sabe de nada.
548
00:54:47,396 --> 00:54:49,121
Por que isso acontece, Alice?
549
00:55:01,479 --> 00:55:05,517
Porque não posso ter filhos.
550
00:55:05,517 --> 00:55:07,588
Eu deveria me sentir mal?
551
00:55:10,557 --> 00:55:13,076
Nós dois sabemos que você faria
ou diga qualquer coisa
552
00:55:13,076 --> 00:55:14,837
para salvar sua vida agora mesmo.
553
00:55:26,780 --> 00:55:28,540
Minha vida?
554
00:55:32,061 --> 00:55:35,547
Toda a minha vida foi
sobre agradar os homens.
555
00:55:35,547 --> 00:55:38,447
Meu--
556
00:55:38,447 --> 00:55:42,209
Meu pai,
557
00:55:42,209 --> 00:55:44,487
meu marido,
558
00:55:44,487 --> 00:55:45,937
meu chefe.
559
00:55:55,878 --> 00:56:01,401
Tenho certeza que você sabe como é
nunca se sentir bem o suficiente.
560
00:56:07,786 --> 00:56:10,513
Você sabe o que isso faz
para um casamento?
561
00:56:21,766 --> 00:56:23,077
Eu estou...
562
00:56:23,077 --> 00:56:26,667
não ter um caso
porque estou apaixonado.
563
00:56:29,808 --> 00:56:32,811
Estou tendo um caso
porque estou com dor.
564
00:56:45,203 --> 00:56:47,654
E eu amo meu marido.
565
00:56:47,654 --> 00:56:50,519
Eu estou--
566
00:56:50,519 --> 00:56:52,693
Eu amo... eu o amo.
567
00:56:58,699 --> 00:57:00,080
Isso é tão triste.
568
00:57:02,323 --> 00:57:05,913
Tão triste que é preciso estar em
a ponta de uma arma para duas pessoas
569
00:57:05,913 --> 00:57:08,778
para finalmente ter
uma conversa real.
570
00:57:37,358 --> 00:57:39,257
Sim, sim, sim.
571
00:57:45,021 --> 00:57:47,196
Não! Não, estou aqui!
572
00:57:47,196 --> 00:57:49,336
Não!
573
00:57:49,336 --> 00:57:51,165
Ajuda! Estou bem aqui!
574
00:58:07,112 --> 00:58:08,907
Alice?
575
00:58:12,393 --> 00:58:14,188
Você está se escondendo de novo?
576
00:58:28,962 --> 00:58:31,102
Onde você está?
577
00:58:43,839 --> 00:58:45,599
Ah, meu Deus.
578
00:58:55,678 --> 00:58:58,129
Onde você está, Alice?
579
01:01:13,367 --> 01:01:16,163
Foda-se!
580
01:01:26,104 --> 01:01:28,072
Oh meu Deus.
581
01:01:48,092 --> 01:01:50,335
Você não pode correr
disso, Alice.
582
01:01:52,579 --> 01:01:54,374
Não mais.
583
01:01:56,238 --> 01:01:58,343
Porque há
nenhum lugar para se esconder.
584
01:02:00,380 --> 01:02:02,140
Não há para onde ir.
585
01:02:05,212 --> 01:02:08,353
Essa é a razão pela qual você fugiu
aqui de volta, não é?
586
01:03:05,238 --> 01:03:07,033
Alice?
587
01:03:12,659 --> 01:03:15,006
Olá?
588
01:03:15,006 --> 01:03:18,527
Você ainda está comigo, Alice?
589
01:03:18,527 --> 01:03:20,322
Você ainda está aí?
590
01:03:29,503 --> 01:03:33,300
Está se tornando insuportável,
não é?
591
01:03:33,300 --> 01:03:36,441
A dor.
592
01:03:36,441 --> 01:03:38,478
Isso leva à raiva.
593
01:03:38,478 --> 01:03:40,376
Isso leva à violência.
594
01:03:47,107 --> 01:03:51,111
Você não sente um paradigma
mudança neste país,
595
01:03:51,111 --> 01:03:56,185
em direção ao egoísmo
e força bruta?
596
01:03:56,185 --> 01:04:01,121
Por que é mais fácil para uma criança
comprar um AR-15 do que um pacote de seis?
597
01:04:03,192 --> 01:04:06,989
Isso ocorre porque o DNA
não dar a mínima
598
01:04:06,989 --> 01:04:10,959
é mais desejável de
um ponto de vista evolutivo.
599
01:04:10,959 --> 01:04:12,926
Puro e simples.
600
01:04:14,686 --> 01:04:20,209
Você acha que os atiradores
em Las Vegas, Flórida ou Buffalo
601
01:04:20,209 --> 01:04:25,939
ou Uvalde ou Sandy Hook
teve algum sentimento de culpa?
602
01:04:36,053 --> 01:04:38,020
Você acha
Eu deveria sentir alguma culpa?
603
01:04:38,020 --> 01:04:41,023
Você se sente culpado?
604
01:04:43,129 --> 01:04:44,716
Se você não acredita que está errado
605
01:04:44,716 --> 01:04:46,511
para fazer as coisas
que atendem às suas necessidades,
606
01:04:46,511 --> 01:04:48,306
por que deveria?
607
01:04:50,515 --> 01:04:54,036
O que você acha que motiva
a empresa onde você trabalha?
608
01:04:58,523 --> 01:05:01,595
Veja os milhares
de pessoas que você prejudicou.
609
01:05:06,704 --> 01:05:10,087
Quem é pior?
610
01:05:10,087 --> 01:05:12,054
Quem causou mais danos?
611
01:05:16,507 --> 01:05:19,544
Só porque você não tem
seu dedo no gatilho
612
01:05:19,544 --> 01:05:23,617
não faz você
menos assassino.
613
01:05:23,617 --> 01:05:27,794
Você não se importa com as pessoas.
614
01:05:27,794 --> 01:05:32,109
Tudo o que realmente importa para você
é o dinheiro.
615
01:05:32,109 --> 01:05:34,766
E você fará ou dirá
qualquer coisa para consegui-lo.
616
01:05:34,766 --> 01:05:37,390
Porque dinheiro é liberdade,
não é mesmo?
617
01:05:43,085 --> 01:05:45,156
Liberdade para fazer
o que você quer.
618
01:05:48,746 --> 01:05:51,266
Para comprar o que quiser.
619
01:05:54,269 --> 01:05:57,099
Liberdade para ir
onde você quiser.
620
01:05:59,067 --> 01:06:01,724
Mas acho que alguém
disse melhor.
621
01:06:01,724 --> 01:06:07,213
"Liberdade é apenas mais uma palavra
para não ter mais nada a perder."
622
01:06:29,821 --> 01:06:32,100
Ah!
623
01:06:32,100 --> 01:06:34,033
Porra!
624
01:06:38,796 --> 01:06:40,522
Seu maldito perdedor de merda.
625
01:06:40,522 --> 01:06:42,351
Vai demorar muito mais
do que me matar
626
01:06:42,351 --> 01:06:44,353
resolver
seus malditos problemas.
627
01:06:44,353 --> 01:06:46,355
Talvez.
628
01:06:46,355 --> 01:06:49,117
Ou talvez faça o próximo
pessoa disposta a espalhar sujeira
629
01:06:49,117 --> 01:06:51,705
e mentiras pensem
as consequências.
630
01:07:12,278 --> 01:07:16,489
Tem sido realmente
alguns anos de merda.
631
01:07:18,594 --> 01:07:21,563
Estou com raiva também.
632
01:07:21,563 --> 01:07:22,874
Entendo.
633
01:07:22,874 --> 01:07:24,807
E a mídia...
634
01:07:24,807 --> 01:07:27,293
não ajuda.
635
01:07:27,293 --> 01:07:29,812
Espalhando conspirações
em todo lugar.
636
01:07:29,812 --> 01:07:31,745
É esse mesmo.
637
01:07:31,745 --> 01:07:33,920
Uma conspiração.
638
01:07:33,920 --> 01:07:35,818
Eu estava esperando por você
para abandonar esse.
639
01:07:35,818 --> 01:07:38,200
Melhor palavra da moda
desvalorizar qualquer coisa
640
01:07:38,200 --> 01:07:42,342
Eu tenho que dizer
e me rotular de louco.
641
01:07:42,342 --> 01:07:43,895
Você realmente perdeu seu emprego?
642
01:07:43,895 --> 01:07:45,725
É isso que é...
643
01:07:48,935 --> 01:07:50,695
...Henrique?
644
01:07:58,462 --> 01:08:00,498
Você realmente perdeu um filho?
645
01:08:08,230 --> 01:08:10,681
Porque se for esse o caso,
Eu estou--
646
01:08:10,681 --> 01:08:13,270
Eu realmente sinto muito.
647
01:08:15,824 --> 01:08:17,274
Quem é Henrique?
648
01:09:15,401 --> 01:09:17,299
Você tem que ir embora.
Você tem que ir embora.
649
01:09:23,823 --> 01:09:24,927
Ei!
650
01:09:24,927 --> 01:09:27,240
Ei, volte para o seu carro!
651
01:09:39,563 --> 01:09:41,358
Sair!
652
01:09:41,358 --> 01:09:42,704
Saia daqui!
653
01:09:42,704 --> 01:09:45,465
Carro!
Ligue... Chame a polícia!
654
01:09:50,608 --> 01:09:52,817
Merda.
- Ah!
655
01:09:52,817 --> 01:09:54,440
Merda.
656
01:09:54,440 --> 01:09:56,407
Ei, volte para o seu carro!
657
01:09:56,407 --> 01:10:00,377
Saia do caminho!
658
01:10:00,377 --> 01:10:04,312
- Bob.
- Esconder.
659
01:10:05,313 --> 01:10:07,418
Não, saia!
660
01:10:09,558 --> 01:10:11,767
O que você está fazendo?
661
01:10:11,767 --> 01:10:13,700
Não, o que você está fazendo?
Não!
662
01:10:50,875 --> 01:10:53,809
Bem, isso foi comovente.
663
01:10:53,809 --> 01:10:55,846
Esse é o tipo de
porcaria sentimental
664
01:10:55,846 --> 01:10:59,712
isso vai morrer
com essa geração.
665
01:10:59,712 --> 01:11:02,473
O que mais te assusta é
sabendo disso, no fundo,
666
01:11:02,473 --> 01:11:06,857
gostamos assim, porque
você e eu somos sobreviventes.
667
01:11:06,857 --> 01:11:09,135
Não!
668
01:11:09,135 --> 01:11:12,794
Não somos nada parecidos!
669
01:11:16,004 --> 01:11:19,835
Você está em negação, Alice.
670
01:11:19,835 --> 01:11:22,044
A única razão
nós dois ainda estamos vivos
671
01:11:22,044 --> 01:11:24,806
é porque compartilhamos esse gene.
672
01:11:24,806 --> 01:11:30,121
E é esse gene que você passará
até o seu filho ainda não nascido.
673
01:11:30,121 --> 01:11:32,745
Se você realmente
engravidar.
674
01:11:39,545 --> 01:11:42,755
É exatamente por isso
Eu não posso ter filhos.
675
01:11:42,755 --> 01:11:44,998
Porque eu não quero temer
para suas vidas
676
01:11:44,998 --> 01:11:47,656
toda vez
eles saem de casa.
677
01:11:47,656 --> 01:11:52,558
Porque eu não os quero
intimidados em seus telefones,
678
01:11:52,558 --> 01:11:56,665
sentindo-se não amado e sozinho.
679
01:11:56,665 --> 01:12:01,152
Deprimido e amargo
680
01:12:01,152 --> 01:12:04,397
para potencialmente acabar sendo um covarde!
681
01:12:07,020 --> 01:12:10,610
Escondido no escuro,
matando pessoas inocentes.
682
01:12:13,855 --> 01:12:15,408
Eu não posso ter filhos
683
01:12:15,408 --> 01:12:19,895
porque pessoas como você
existem no mundo.
684
01:12:19,895 --> 01:12:23,105
Mas acima de tudo,
685
01:12:23,105 --> 01:12:28,525
Eu não posso ter filhos porque
é a porra da minha escolha!
686
01:12:30,147 --> 01:12:33,150
E é a mesma escolha
sua mãe teria feito
687
01:12:33,150 --> 01:12:36,187
se ela soubesse
o que você se tornaria!
688
01:12:49,615 --> 01:12:52,687
Ei.
689
01:12:52,687 --> 01:12:54,930
Ei, desça.
690
01:12:55,690 --> 01:12:58,451
Ei, desça.
691
01:12:58,451 --> 01:12:59,866
Deitar.
692
01:13:03,491 --> 01:13:05,458
Avó.
693
01:13:08,737 --> 01:13:10,877
Porra.
694
01:13:12,707 --> 01:13:15,503
Escute, eu sei que você pensa
que fazendo isso,
695
01:13:15,503 --> 01:13:17,781
isso vai dar sentido
para sua vida, mas não vai.
696
01:13:17,781 --> 01:13:19,265
Eles vão te matar
697
01:13:19,265 --> 01:13:21,647
ou eles vão te encurralar
e você vai se matar.
698
01:13:21,647 --> 01:13:23,821
Assim como todos os outros.
699
01:13:23,821 --> 01:13:25,478
E eles simplesmente vão
escreva isso
700
01:13:25,478 --> 01:13:26,928
como outro tiroteio,
701
01:13:26,928 --> 01:13:28,757
e as pessoas vão enviar
seus pensamentos e orações
702
01:13:28,757 --> 01:13:32,658
mas ninguém vai dar a mínima
e nada vai mudar.
703
01:13:32,658 --> 01:13:34,556
Ah, você está certo.
704
01:13:34,556 --> 01:13:39,009
Nada vai mudar, porque
Eu só existo em sua mente.
705
01:13:39,009 --> 01:13:41,805
Eu sou sua criação.
706
01:13:41,805 --> 01:13:43,807
Eu sou sua percepção
707
01:13:43,807 --> 01:13:45,602
que você tem
projetado em mim
708
01:13:45,602 --> 01:13:48,708
para que você nunca precise ouvir
os verdadeiros motivos.
709
01:13:48,708 --> 01:13:52,540
Não importa quão justificado,
Sou apenas um atirador maluco.
710
01:13:52,540 --> 01:13:55,094
O maluco da direita,
o teórico da conspiração,
711
01:13:55,094 --> 01:13:57,165
pare com a mentira,
invadir o Capitólio,
712
01:13:57,165 --> 01:13:59,547
fraude eleitoral,
terrorista doméstico,
713
01:13:59,547 --> 01:14:02,653
antivacina,
anti-isso, anti-aquilo.
714
01:14:02,653 --> 01:14:07,140
Você me rotula e me difama
715
01:14:07,140 --> 01:14:08,832
quando tudo que eu sempre quis
716
01:14:08,832 --> 01:14:10,972
era para ser deixado em paz!
717
01:14:23,329 --> 01:14:24,917
Você realmente achou?
718
01:14:24,917 --> 01:14:27,022
você poderia ficar com alguma coisa
assim de mim?
719
01:14:29,991 --> 01:14:32,165
Não, não, não, não!
720
01:14:32,165 --> 01:14:35,203
Porra.
721
01:14:35,203 --> 01:14:36,998
Merda.
722
01:14:41,796 --> 01:14:43,936
Não se atreva a atirar nela, filho da puta.
723
01:14:54,187 --> 01:14:55,913
Acorde, vovó.
724
01:14:55,913 --> 01:14:57,743
Acordar.
725
01:15:12,723 --> 01:15:15,277
Por favor.
Por favor, estou te implorando.
726
01:15:15,277 --> 01:15:18,004
Implorar é muito indigno de você, Alice.
727
01:15:18,004 --> 01:15:21,974
É difícil para mim acreditar
você realmente se importa.
728
01:15:21,974 --> 01:15:24,010
Claro que me importo.
729
01:15:24,010 --> 01:15:26,841
O suficiente para que você
trocar sua vida pela dela?
730
01:15:35,159 --> 01:15:38,646
Sim, eu faria.
731
01:15:38,646 --> 01:15:40,199
Vou te dizer uma coisa, então.
732
01:15:40,199 --> 01:15:42,650
Saia onde eu possa ver você claramente
733
01:15:42,650 --> 01:15:45,169
e eu vou deixá-la ir.
734
01:15:45,169 --> 01:15:47,724
Como posso confiar em você?
735
01:15:47,724 --> 01:15:50,727
Como posso confiar em você?
736
01:15:50,727 --> 01:15:52,314
Porque eu entendo.
737
01:15:52,314 --> 01:15:54,178
Entendi.
Aprendi minha lição.
738
01:15:54,178 --> 01:15:57,043
Mas o que você ganha
deixando-a viver?
739
01:15:58,942 --> 01:16:01,185
Eu posso salvar
uma vida inocente.
740
01:16:03,394 --> 01:16:05,707
Mas se você sacrificar
você mesmo por ela,
741
01:16:05,707 --> 01:16:07,813
então você estará
me ensinando uma lição.
742
01:16:13,197 --> 01:16:16,062
Tudo bem.
743
01:16:16,062 --> 01:16:17,201
Vamos ver.
744
01:16:17,201 --> 01:16:19,652
Diga a ela para correr,
745
01:16:19,652 --> 01:16:21,792
e quando ela estiver fora de alcance,
você sai na frente.
746
01:16:21,792 --> 01:16:23,656
Abaixe sua arma.
747
01:16:23,656 --> 01:16:25,624
Está fora do ar.
748
01:16:53,203 --> 01:16:55,895
Não, não, não, não, não, não,
o que você está fazendo?
749
01:16:55,895 --> 01:16:57,172
Ir!
750
01:16:57,172 --> 01:16:59,243
Vamos, corra! Ir!
751
01:16:59,243 --> 01:17:01,038
Ir!
752
01:17:06,526 --> 01:17:09,081
Ok, venha aqui. OK.
753
01:17:11,186 --> 01:17:13,257
Você está bem.
754
01:17:17,020 --> 01:17:19,298
Merda.
755
01:17:45,911 --> 01:17:48,879
Não se preocupe, nós vamos
encontre uma maneira de sair daqui, ok?
756
01:18:20,462 --> 01:18:22,016
Vir.
757
01:18:22,016 --> 01:18:23,949
Vamos.
758
01:18:43,209 --> 01:18:45,315
Porra. Porra.
759
01:19:04,472 --> 01:19:06,025
Ok, cuidado com a cabeça.
760
01:19:06,025 --> 01:19:08,407
Cuidado com a cabeça.
761
01:19:08,407 --> 01:19:09,857
Escute-me.
762
01:19:09,857 --> 01:19:11,513
Se você ouvir algo
esse não sou eu,
763
01:19:11,513 --> 01:19:13,861
não diga nada, ok?
764
01:19:13,861 --> 01:19:15,863
Você conhece uma música?
765
01:19:15,863 --> 01:19:18,451
Se você ficar com medo,
você vai cantar essa música.
766
01:19:18,451 --> 01:19:21,351
Mas bem discretamente, ok?
767
01:20:39,360 --> 01:20:40,982
Shh.
768
01:20:51,475 --> 01:20:56,722
? Cinco macaquinhos
pulando na cama?
769
01:20:56,722 --> 01:21:01,209
? Um caiu
e quebrou a cabeça?
770
01:21:16,431 --> 01:21:20,021
Alice Germain Bach.
771
01:21:22,541 --> 01:21:24,301
Ainda está se escondendo, hein?
772
01:21:26,441 --> 01:21:28,202
Então, o que estamos pensando?
773
01:21:30,307 --> 01:21:34,035
Eu fui enviado aqui
pelo seu marido
774
01:21:34,035 --> 01:21:38,591
quem você traiu
775
01:21:38,591 --> 01:21:43,424
com um mais novo,
homem mais emocionante?
776
01:21:45,598 --> 01:21:50,327
? Quatro macaquinhos
pulando na cama?
777
01:21:50,327 --> 01:21:54,676
? Um caiu
e quebrou a cabeça?
778
01:21:54,676 --> 01:21:57,541
Ou sou um colega de trabalho
779
01:21:57,541 --> 01:22:01,545
quem você foi demitido
sem o devido processo
780
01:22:01,545 --> 01:22:04,755
para que você pudesse roubar meu emprego?
781
01:22:04,755 --> 01:22:09,795
Ou talvez,
782
01:22:09,795 --> 01:22:12,142
talvez eu seja racista,
783
01:22:12,142 --> 01:22:17,216
funcionário insatisfeito
em busca de vingança.
784
01:22:19,080 --> 01:22:23,774
? Mamãe ligou para o médico
e o médico disse?
785
01:22:23,774 --> 01:22:28,676
? Não há mais macacos
pulando na cama?
786
01:22:28,676 --> 01:22:31,679
Ou eu poderia ser alguém
787
01:22:31,679 --> 01:22:37,650
cuja vida você destruiu
com suas mentiras e ganância.
788
01:22:37,650 --> 01:22:40,170
Um pai angustiado
789
01:22:40,170 --> 01:22:42,483
que perdeu seu filho.
790
01:22:44,312 --> 01:22:46,452
Ou eu poderia ter
791
01:22:46,452 --> 01:22:49,662
foi alguém
quem está apenas cansado
792
01:22:49,662 --> 01:22:54,840
de ficar sentado de braços cruzados
enquanto este país vai para a merda.
793
01:22:54,840 --> 01:22:57,567
Ou...
794
01:22:57,567 --> 01:23:00,432
Ou eu poderia ter seguido você
de volta da convenção
795
01:23:02,572 --> 01:23:06,507
só para lhe ensinar uma lição.
796
01:23:06,507 --> 01:23:11,374
Ou talvez...
797
01:23:11,374 --> 01:23:13,479
talvez...
798
01:23:13,479 --> 01:23:18,519
isso é apenas um pouco...
799
01:23:18,519 --> 01:23:21,384
ato aleatório de violência.
800
01:23:23,420 --> 01:23:27,217
E você é simplesmente
no lugar errado...
801
01:23:27,217 --> 01:23:29,323
na hora errada.
802
01:24:00,733 --> 01:24:05,876
? Dois macaquinhos
pulando na cama?
803
01:24:07,154 --> 01:24:11,917
? Um caiu
e quebrou a cabeça?
804
01:24:19,545 --> 01:24:24,861
Ah, então isso é
como tudo acaba, né?
805
01:24:24,861 --> 01:24:28,451
Rastejando no chão,
como um animal.
806
01:24:38,426 --> 01:24:41,498
Por favor!
807
01:24:41,498 --> 01:24:43,362
Por favor, não a machuque!
808
01:24:43,362 --> 01:24:47,297
? Um macaquinho...
809
01:24:49,782 --> 01:24:51,301
Por favor!
810
01:24:51,301 --> 01:24:54,925
Você deveria ter me deixado
porra sozinho!
811
01:25:04,211 --> 01:25:08,939
? Mamãe ligou para o médico
e o médico disse?
812
01:25:12,184 --> 01:25:15,256
? Não mais...
813
01:25:15,256 --> 01:25:19,502
? ...macacos pulando
na cama?
814
01:26:51,594 --> 01:26:54,321
Você não precisa ser
não tenho mais medo.
815
01:27:10,751 --> 01:27:13,478
Correr! Correr!
816
01:27:50,998 --> 01:27:53,966
Mostre-me... Mostre-me seu rosto!