1
00:00:06,083 --> 00:00:07,625
{\an8}രാജ്യദ്രോഹി മേരി ഓടിപ്പോയി.
2
00:00:07,708 --> 00:00:09,500
{\an8}നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും എനിക്ക് 10,000 പുരുഷന്മാരെ പണയം വെക്കും
3
00:00:09,583 --> 00:00:10,958
{\an8}രാജ്യം തിരയാൻ.
4
00:00:11,041 --> 00:00:12,481
രാജ്ഞി മേരി നീണാൾ വാഴട്ടെ!
5
00:00:13,708 --> 00:00:15,416
ഒരു കൊലയാളി!
6
00:00:15,500 --> 00:00:16,833
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതിസന്ധിയുണ്ട്.
7
00:00:16,875 --> 00:00:18,500
പട്ടാളക്കാരില്ല, ബ്യൂണോ.
8
00:00:18,625 --> 00:00:20,226
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഒരു ടൂർണമെൻ്റ് നടത്താൻ.
9
00:00:20,250 --> 00:00:22,250
- ഞാൻ വിജയിച്ചാൽ...
- അതെ.
10
00:00:22,333 --> 00:00:23,333
...ഡിവിഷൻ നിയമം നിലനിൽക്കുന്നു.
11
00:00:23,416 --> 00:00:24,333
ഞാൻ നിബന്ധനകൾ അംഗീകരിക്കുന്നു.
12
00:00:25,583 --> 00:00:26,416
നോർഫോക്ക്, നിങ്ങൾ തോറ്റു.
13
00:00:26,500 --> 00:00:28,559
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ആദ്യമായി ഞാൻ മാറി.
14
00:00:28,583 --> 00:00:30,583
ദിവസം അത് സംഭവിച്ചു
എൻ്റെ അമ്മ കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്ന്.
15
00:00:30,666 --> 00:00:31,666
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
16
00:00:31,708 --> 00:00:32,791
ചികിത്സയില്ല.
17
00:00:32,875 --> 00:00:33,750
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.
18
00:00:33,791 --> 00:00:36,267
- ഗിൽഡ്ഫോർഡിൻ്റെ അന്വേഷണം സ്വയം ക്ഷമിക്കുക എന്നതാണ്.
- സ്വയം ക്ഷമിക്കണോ?
19
00:00:36,291 --> 00:00:37,916
- എന്തിനുവേണ്ടി?
- അവൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ,
20
00:00:38,041 --> 00:00:39,041
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് സ്വയം ചോദിക്കാം.
21
00:00:39,125 --> 00:00:40,000
ഞാൻ മാറും,
22
00:00:40,083 --> 00:00:42,500
- എന്നിട്ട് ഞാൻ മരിക്കും.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കും.
23
00:00:42,583 --> 00:00:44,184
രാജാവേ, ഇതൊന്നും അങ്ങയുടെ കുറ്റമല്ല.
24
00:00:44,208 --> 00:00:46,541
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- എത്തിയൻസ് അവൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു
25
00:00:46,625 --> 00:00:47,750
അവൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെ.
26
00:00:49,083 --> 00:00:49,916
അവർ പോയി.
27
00:00:50,000 --> 00:00:52,083
നോർഫോക്കും സ്ക്രോപ്പും ഒളിവിലാണ്.
28
00:00:52,166 --> 00:00:54,708
10,000 പുരുഷന്മാരോടൊപ്പമാണ് മേരിയെ കണ്ടത്.
29
00:00:54,791 --> 00:00:57,083
ഇപ്പോൾ രക്ഷപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.
30
00:00:57,166 --> 00:00:59,291
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ വളരെയധികം തള്ളി.
31
00:00:59,375 --> 00:01:00,855
- അവയെല്ലാം എടുക്കുക.
- ഇല്ല, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!
32
00:01:01,708 --> 00:01:05,458
ജെയ്ൻ ഗ്രേ നന്നായി വഷളായി.
33
00:01:48,166 --> 00:01:49,833
നിങ്ങൾ തോൽക്കുന്നു.
34
00:02:10,791 --> 00:02:15,333
റാണി മേരിക്ക് വേണ്ടി എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്കുന്നു.
35
00:02:52,458 --> 00:02:54,291
സ്നേഹിക്കുന്ന വിഷയങ്ങൾ.
36
00:02:56,291 --> 00:03:03,041
ഞാൻ എന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്നതുപോലെ,
നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയാണ്,
37
00:03:03,125 --> 00:03:07,166
കിരീടത്തിൻ്റെ ശരിയായ അവകാശി
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ഈ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ,
38
00:03:07,250 --> 00:03:10,500
നിങ്ങളുടെ റെജീന ഗ്ലോറിയാന.
39
00:03:10,583 --> 00:03:12,166
ദൈവങ്ങൾ രാജ്ഞിയെ രക്ഷിക്കൂ!
40
00:03:13,166 --> 00:03:15,625
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ പറിച്ചെടുക്കുക,
41
00:03:15,708 --> 00:03:19,000
ഞങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾക്കെതിരെ ഉറച്ചു നിൽക്കുക
അവരെ ഭയപ്പെടരുത്.
42
00:03:19,083 --> 00:03:23,208
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു, ഞാൻ അവരെ ഒന്നും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
43
00:03:24,250 --> 00:03:25,916
എന്നാൽ ആദ്യം കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം.
44
00:03:26,000 --> 00:03:28,750
വഞ്ചനയ്ക്ക് അനന്തരഫലങ്ങളുണ്ട്.
45
00:03:31,208 --> 00:03:33,500
ജെയ്ൻ ഗ്രേയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.
46
00:03:36,000 --> 00:03:38,208
അവളുടെ തല അവളുടെ കഴുത്തിൽ നിന്ന് അടിക്കും...
47
00:03:38,291 --> 00:03:40,791
അവൾ മരിക്കും വരെ,
48
00:03:40,875 --> 00:03:43,916
മരിച്ചു, മരിച്ചു.
49
00:03:52,208 --> 00:03:54,708
അങ്ങനെ,
നമ്മുടെ വലഞ്ഞ നായികയെ വീട്ടിലേക്കയച്ചു
50
00:03:54,791 --> 00:03:58,750
വീട്ടുതടങ്കലിൽ
അവളുടെ ക്രൂരമായ വിധിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
51
00:04:08,333 --> 00:04:10,416
ജെയ്നിൻ്റെ തല കറങ്ങുന്നു.
52
00:04:10,500 --> 00:04:13,791
എന്നാൽ, ഇപ്പോഴെങ്കിലും,
53
00:04:13,875 --> 00:04:15,500
ഇത് ഇപ്പോഴും ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
54
00:04:21,833 --> 00:04:23,583
വിഷമിക്കേണ്ട.
55
00:04:23,666 --> 00:04:26,583
നോർവിച്ചിൻ്റെ വാക്കുകൾ ജൂലിയൻ ഓർക്കുക.
56
00:04:26,666 --> 00:04:29,458
"എല്ലാവരും നന്നായിരിക്കും, എല്ലാവരും നന്നായിരിക്കും
57
00:04:29,541 --> 00:04:32,666
എല്ലാവിധത്തിലും ശുഭം വരും.
58
00:04:33,875 --> 00:04:35,833
അത് പോലും എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
59
00:04:35,916 --> 00:04:37,059
എനിക്കറിയില്ല.
60
00:04:37,083 --> 00:04:40,000
സത്യം,
ജെയ്നും അറിയില്ല.
61
00:04:40,083 --> 00:04:42,625
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?
62
00:04:42,708 --> 00:04:44,833
എൻ്റെ സഹോദരിമാരോ?
63
00:04:44,916 --> 00:04:46,333
എൻ്റെ അമ്മ പോലും?
64
00:04:48,291 --> 00:04:52,375
ഒപ്പം ആദ്യമായി
അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ...
65
00:04:53,375 --> 00:04:56,708
...ജെയ്നിന് ഒരു പ്ലാനും ഇല്ല.
66
00:05:01,500 --> 00:05:03,041
സഹോദരി.
67
00:05:04,208 --> 00:05:05,666
നിങ്ങളുടെ മണം പിടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
68
00:05:05,750 --> 00:05:08,625
പുളിച്ച പാൽ പോലെയുള്ള മുഖമായിരുന്നു നിനക്ക്
ഞങ്ങൾ കെന്നിംഗ്ഹാളിൽ നിന്ന് പോയത് മുതൽ.
69
00:05:08,708 --> 00:05:12,500
എനിക്ക്... സന്തോഷം അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും തോന്നുന്നില്ല.
70
00:05:12,583 --> 00:05:16,875
ഭൂതകാലങ്ങൾ പഴയതായിരിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
കാരണം, ഞാൻ വിജയിച്ചു.
71
00:05:17,958 --> 00:05:19,625
പിന്നെ ഞങ്ങൾ സഹോദരിമാരാണ്.
72
00:05:20,625 --> 00:05:24,291
എന്നാൽ ഒരിക്കലും മറക്കരുത്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയാണ്.
73
00:05:24,375 --> 00:05:26,625
അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ വിടില്ല.
74
00:05:27,625 --> 00:05:29,916
ജെയ്നിൻ്റെ തല പോലെ നിൻ്റെ തലയും എനിക്കുണ്ടാകും.
75
00:05:37,791 --> 00:05:40,041
എല്ലാം ഇതുവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
76
00:05:40,125 --> 00:05:41,625
മറിയം ദുഷ്ടയല്ല.
77
00:05:41,708 --> 00:05:43,791
അവൾ വെറുതെ...
78
00:05:43,875 --> 00:05:45,416
... അരക്ഷിതാവസ്ഥ.
79
00:05:45,500 --> 00:05:47,083
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
80
00:05:47,166 --> 00:05:51,625
അവളെ വെയിൽസിലേക്ക് നാടുകടത്തി
വിവാഹമോചനത്തിന് ശേഷം അവൾ നാറുന്നു.
81
00:05:51,708 --> 00:05:53,708
- ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ബെസ്സിനോട് സംസാരിക്കണം.
- ദയവായി.
82
00:05:53,791 --> 00:05:55,500
എനിക്ക് കൂടുതൽ നട്ടെല്ലുള്ള കസ്റ്റാർഡുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
83
00:05:56,833 --> 00:05:59,500
ഒരു കഥ പറഞ്ഞ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കട്ടെ.
84
00:05:59,583 --> 00:06:04,041
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വിവാഹിതരായിരുന്നു
ഹെൻറി രാജാവിൻ്റെ അംഗീകാരമില്ലാതെ
85
00:06:04,125 --> 00:06:06,416
അവൻ തീർത്തും പരിഭ്രാന്തനായി പോയി.
86
00:06:06,500 --> 00:06:09,458
എല്ലാരും പറഞ്ഞു, "അതാണ് അവർക്കുള്ള ചോപ്പ്."
87
00:06:09,541 --> 00:06:12,375
എന്നാൽ പിന്നീട് അവൻ അവരോട് ക്ഷമിച്ചു,
88
00:06:12,458 --> 00:06:15,083
അവർ വളരെ സമ്പന്നരും ശക്തരുമായിത്തീർന്നു
അവർക്ക് മൊയ്. ഉണ്ടായിരുന്നു
89
00:06:15,166 --> 00:06:18,958
അത് ആയിരം ഉദാഹരണങ്ങളിൽ ഒന്ന് മാത്രം
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.
90
00:06:19,041 --> 00:06:20,166
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
91
00:06:20,250 --> 00:06:24,208
കാരണം എപ്പോഴും ഒരു പോംവഴിയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഗെയിം കളിക്കാൻ അറിയാമെങ്കിൽ.
92
00:06:24,291 --> 00:06:29,208
ഭാഗ്യവശാൽ ഞങ്ങൾക്ക്,
ഗെയിംസ്മാൻഷിപ്പ് എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ മികച്ച കഴിവാണ്.
93
00:06:29,291 --> 00:06:31,000
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ മികച്ച കഴിവ് എന്താണ് മമ്മി?
94
00:06:31,083 --> 00:06:32,416
ഫെല്ലറ്റിയോ.
95
00:06:34,708 --> 00:06:37,583
നോക്കൂ, ഇത് നമ്മുടെ പഴയ രാജാവാണ്,
96
00:06:37,666 --> 00:06:40,000
അവൻ്റെ വിജയകരമായ തിരിച്ചുവരവിന് തയ്യാറാണ്.
97
00:06:40,083 --> 00:06:42,083
സുഖമായി, എൻ്റെ നല്ല മനുഷ്യർ.
98
00:06:43,791 --> 00:06:45,541
എനിക്ക് ഒരു പ്രേക്ഷകൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം
എൻ്റെ സഹോദരി മേരിക്കൊപ്പം.
99
00:06:45,625 --> 00:06:46,625
നിങ്ങളുടെ എന്താണ്?
100
00:06:46,708 --> 00:06:48,333
എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?
101
00:06:48,416 --> 00:06:51,250
ഞാനാണ് നിങ്ങളുടെ രാജാവ്. എഡ്വേർഡ്.
102
00:07:01,291 --> 00:07:02,541
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ.
103
00:07:02,625 --> 00:07:05,500
ഇതാ നോക്കൂ, ഞാനാണ് രാജാവ്.
104
00:07:07,583 --> 00:07:09,000
അവൻ മരിച്ചു.
105
00:07:10,041 --> 00:07:11,833
വൃത്തികെട്ട ഗട്ടർസ്നൈപ്പുകളേ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
106
00:07:11,916 --> 00:07:15,541
മേരി എനിക്ക് വിഷം കൊടുത്തു, അവൾ എൻ്റെ സിംഹാസനം മോഷ്ടിച്ചു
107
00:07:15,625 --> 00:07:17,500
ഇപ്പോൾ അവൾ എൻ്റെ ബന്ധുവിനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
108
00:07:17,583 --> 00:07:19,500
എനിക്ക് അവളെ തടയണം.
109
00:07:20,541 --> 00:07:22,708
- രാജ്യദ്രോഹമോ?
- വലിയ രാജ്യദ്രോഹം.
110
00:07:28,333 --> 00:07:30,125
- മടങ്ങിപ്പോവുക. ഗേറ്റ്.
- സെയ്മോർ?
111
00:07:30,208 --> 00:07:32,458
സെയ്മോർ! സെയ്മോർ!
112
00:07:32,541 --> 00:07:35,541
അവനെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്. അവൻ അൽപ്പം സ്പർശിച്ചു.
113
00:07:35,625 --> 00:07:37,708
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച, അവൻ വിചാരിച്ചു
വിശുദ്ധ റോമൻ ചക്രവർത്തി.
114
00:07:39,208 --> 00:07:41,375
ചിന്തിക്കുക. അവൻ നിന്നെ കണ്ടാൽ കൊല്ലും.
115
00:07:41,458 --> 00:07:43,250
അവർ ജെയ്നെ കൊല്ലും.
116
00:07:43,333 --> 00:07:45,250
നമുക്ക് ഒരു പൈൻ്റ് എടുക്കാം.
117
00:07:45,333 --> 00:07:47,083
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഈ പൈൻ്റ് വേണം.
118
00:07:56,125 --> 00:07:57,583
- കിറ്റി.
- നമുക്ക് വേഗം വേണം.
119
00:07:57,666 --> 00:08:00,291
ഫാനിയുടെ മുലകൾ നമ്മെ മാത്രം വാങ്ങും
ഏകദേശം 45 സെക്കൻഡ്. ഇവിടെ.
120
00:08:01,750 --> 00:08:03,101
എന്നോട് പറയൂ, വാർത്തയുണ്ടോ?
എൻ്റെ അമ്മയുടെയും സഹോദരിമാരുടെയും?
121
00:08:03,125 --> 00:08:05,892
അവർ കൊട്ടാരത്തിലാണ്, കൂടാതെ
ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത്, അവർ പോകുന്നതിന് വിലക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
122
00:08:07,000 --> 00:08:09,250
ഞാൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചാൽ അവൾ അവരെ കൊല്ലും.
123
00:08:10,541 --> 00:08:12,000
പിന്നെ എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഗിൽഡ്ഫോർഡ്?
124
00:08:12,083 --> 00:08:13,541
ആരും അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
125
00:08:14,625 --> 00:08:15,892
ലേഡി ജെയിൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
126
00:08:15,916 --> 00:08:19,041
ആളുകൾ പറയുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
127
00:08:19,125 --> 00:08:20,125
പേടിക്കേണ്ട.
128
00:08:20,208 --> 00:08:21,688
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ തലയുണ്ട്.
129
00:08:21,750 --> 00:08:23,458
ഞാൻ അത് സൂക്ഷിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
130
00:08:24,791 --> 00:08:27,291
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
131
00:08:27,375 --> 00:08:29,833
- ഇല്ല.
- രാജാവേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
132
00:08:29,916 --> 00:08:31,166
അവൾ നിങ്ങളുടെ കസിൻ ആണ്.
133
00:08:31,250 --> 00:08:33,750
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പിതാവിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഓർക്കുമ്പോൾ
134
00:08:33,791 --> 00:08:37,250
എൻ്റെ മധുരമുള്ള അമ്മ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ മുകളിലെ സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
135
00:08:37,291 --> 00:08:41,375
അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ണുനീർ,
ഞങ്ങളുടെ ശിഥിലമായ കുടുംബബന്ധങ്ങളിൽ അസൂയപ്പെടുന്നു,
136
00:08:41,458 --> 00:08:43,583
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ...
- പൊതിയുക.
137
00:08:43,666 --> 00:08:47,541
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, തീർച്ചയായും നമുക്ക് കഴിയും
അവർക്കുവേണ്ടി എന്തെങ്കിലും പ്രവർത്തിക്കുക.
138
00:08:47,625 --> 00:08:51,291
നിന്ന് എൻ്റെ ഗണ്യമായ ഭാഗ്യം
എൻ്റെ മകൾ കാതറിൻ്റെ സമീപകാല വൈധവ്യം...
139
00:08:51,375 --> 00:08:52,416
ജെയിൻ നിർവഹിക്കും.
140
00:08:52,500 --> 00:08:55,458
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
141
00:08:55,541 --> 00:08:58,333
ഓ, ഇത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.
142
00:08:58,416 --> 00:09:00,059
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളെ മാർഗരറ്റാക്കുന്നു
143
00:09:00,083 --> 00:09:01,833
എൻ്റെ സ്ത്രീകളിൽ ഒരാൾ.
144
00:09:03,125 --> 00:09:05,291
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇത് അവളുടെ പ്രതിഫലമാണ്.
145
00:09:05,375 --> 00:09:07,750
എന്തിന് പ്രതിഫലം?
146
00:09:07,833 --> 00:09:09,125
അവൾക്കറിയില്ല.
147
00:09:11,041 --> 00:09:14,208
ശക്തനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
ഫ്രാൻസിസ് ഗ്രേയ്ക്ക് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.
148
00:09:14,291 --> 00:09:18,333
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ മാർഗരറ്റ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളെ പിടിക്കാൻ ജെയ്നിൻ്റെ പദ്ധതികൾ.
149
00:09:18,416 --> 00:09:19,750
മാർഗരറ്റ് ചെയ്തത്?
150
00:09:19,833 --> 00:09:21,083
അല്ലാതെ നമ്മൾ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും?
151
00:09:22,166 --> 00:09:24,625
മാർഗരറ്റിനല്ലെങ്കിൽ, ശരി,
ഞാൻ ടവറിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും,
152
00:09:24,708 --> 00:09:26,875
ജെയ്ൻ ഇപ്പോഴും സിംഹാസനത്തിലായിരിക്കും.
153
00:09:28,708 --> 00:09:30,250
മാർഗരറ്റ്, ചെറിയ നികൃഷ്ടയായ!
154
00:09:30,333 --> 00:09:32,416
നിങ്ങൾ മേരിയെ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിച്ചു.
155
00:09:32,500 --> 00:09:33,767
എന്ത്? ഇല്ല, അവൾ ചെയ്തില്ല.
തീർച്ചയായും അവൾ ചെയ്തില്ല.
156
00:09:33,791 --> 00:09:36,166
അതെ, അവൾ ചെയ്തു. എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.
157
00:09:36,250 --> 00:09:38,458
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു. എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.
158
00:09:38,541 --> 00:09:40,666
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
അവനോട് പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.
159
00:09:40,750 --> 00:09:42,625
നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവുകൾക്ക് ഇപ്പോൾ അർത്ഥമില്ല.
160
00:09:42,708 --> 00:09:44,916
- അമ്മേ, നിർത്തൂ.
- ഉണരൂ, കാതറിൻ.
161
00:09:45,000 --> 00:09:46,875
പാവം നിൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് അവൾ ചെയ്തത് നോക്കൂ.
162
00:09:46,958 --> 00:09:49,208
അവളുടെ ജനനം മുതൽ,
163
00:09:49,291 --> 00:09:52,625
മാർഗരറ്റ് ആയിട്ടുണ്ട്
ഒരു കാട്ടു, ഭക്തിയില്ലാത്ത, തൈര് കുട്ടി.
164
00:09:52,708 --> 00:09:54,958
എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
165
00:10:05,208 --> 00:10:07,083
- മാർഗരറ്റ്?
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
166
00:10:08,375 --> 00:10:10,875
അതാണ് തമാശ
കുട്ടികളെ കുറിച്ച്.
167
00:10:10,958 --> 00:10:14,708
നിങ്ങൾ അവരോട് സംസാരിക്കുന്ന രീതി
അവർ സ്വയം സംസാരിക്കുന്ന രീതിയാണ്.
168
00:10:14,791 --> 00:10:19,541
നിങ്ങളുടെ തലയിലെ ശബ്ദവും
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്ന ഒന്നാണ്.
169
00:10:23,916 --> 00:10:27,625
അതുകൊണ്ടാണ് അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയാറുള്ളത്.
"വൃത്തികെട്ട സ്ത്രീകളെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കരുത്."
170
00:10:29,916 --> 00:10:31,458
ഇത് വഴിതിരിച്ചുവിടലല്ലേ?
171
00:10:31,541 --> 00:10:33,916
നോർഫോക്ക്, നിങ്ങൾ സ്പർശിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ വേവിച്ച ഒട്ടകപ്പക്ഷി.
172
00:10:34,000 --> 00:10:35,208
എം.എം.
173
00:10:36,583 --> 00:10:37,958
ഒരു ടോസ്റ്റ്...
174
00:10:39,333 --> 00:10:42,291
ജെയിൻ ഗ്രേയുടെ മരണത്തിലേക്ക്.
175
00:10:42,375 --> 00:10:45,458
തിരുമേനി. ഓ...
176
00:10:46,541 --> 00:10:50,458
നിങ്ങൾക്ക് ജെയ്ൻ ഗ്രേയെ വധിക്കാൻ കഴിയില്ല.
177
00:10:50,541 --> 00:10:52,583
എനിക്കിഷ്ടമുള്ളതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യാം.
178
00:10:54,375 --> 00:10:56,166
നോർഫോക്ക്, നിങ്ങൾ ആരുടെ പക്ഷത്താണ്?
179
00:10:56,250 --> 00:11:00,500
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും കുറ്റപ്പെടുത്തപ്പെട്ടേക്കാം
ഒരു ഫ്ലിപ്പ് ഫ്ലോപ്പർ ആയതിൻ്റെ.
180
00:11:00,583 --> 00:11:01,583
ഇല്ല.
181
00:11:03,041 --> 00:11:08,708
എന്നാൽ നടപടിയില്ലാതെ ജെയ്നെ വധിക്കുന്നു
അരാജകത്വവും കലാപവും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കും,
182
00:11:08,791 --> 00:11:11,708
കർഷകർ നികുതി അടയ്ക്കുന്നത് നിർത്തുകയും ചെയ്യും.
183
00:11:11,791 --> 00:11:13,041
അതൊരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.
184
00:11:13,125 --> 00:11:14,666
എന്തിനാണ് എൻ്റെ ആളുകൾ കലാപം നടത്തുന്നത്?
185
00:11:14,750 --> 00:11:16,833
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഇംഗ്ലീഷുകാർക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തതുകൊണ്ടായിരിക്കാം
186
00:11:16,916 --> 00:11:19,625
ആശയം
അവരുടെ ദിവ്യ നിയുക്ത രാജാവ് എന്ന്
187
00:11:19,708 --> 00:11:21,666
രക്തദാഹിയായ സ്വേച്ഛാധിപതിയാണ്
188
00:11:21,750 --> 00:11:24,291
തൻ്റെ ശത്രുക്കളെ മനഃപൂർവ്വം വധിക്കുന്നവൻ.
189
00:11:24,375 --> 00:11:28,708
പരിഷ്കൃതമായ ഈ രാജ്യത്ത്
ഞങ്ങൾ ഒരു വിചാരണ നടത്തുന്നു.
190
00:11:28,791 --> 00:11:30,916
ഇത് അലങ്കാരത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്.
191
00:11:31,916 --> 00:11:35,875
ജെയിനിൻ്റെ ചില ധാരണകളും
മൃഗങ്ങൾ വളരെ ജനപ്രിയമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
192
00:11:35,958 --> 00:11:39,416
അവൾ... പൊതുജനങ്ങൾ വളരെ മതിപ്പുളവാക്കുന്നവരാണ്.
193
00:11:39,500 --> 00:11:41,208
അത്രയും
അത് പറയുമ്പോൾ എനിക്ക് വേദന തോന്നുന്നു
194
00:11:41,291 --> 00:11:42,208
അവന് ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
195
00:11:42,291 --> 00:11:44,000
പോലും, ഓ...
196
00:11:44,083 --> 00:11:46,291
എന്താണ് അവൻ്റെ മുഖം, സംഗീതജ്ഞൻ.
197
00:11:46,375 --> 00:11:48,916
- സ്മീഡ്.
- സ്മീഡ്. സ്മിഡ്. അയാൾക്ക് പോലും ഒരു വിചാരണ ഉണ്ടായിരുന്നു.
198
00:11:49,000 --> 00:11:50,726
ഞാനെന്തിന് കേൾക്കണം
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
199
00:11:50,750 --> 00:11:53,250
നിർവ്വഹണം ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത് മിണ്ടാതിരിക്കുക.
200
00:11:53,333 --> 00:11:54,559
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
201
00:11:54,583 --> 00:11:56,666
ബെസിൻ്റെ അമ്മയാണെന്ന് കണ്ടെത്തി
ഒരു മൃഗമായിരുന്നോ?
202
00:11:56,750 --> 00:11:58,166
അവൻ അവളെ ഏതാണ്ട് കൊന്നു.
203
00:11:58,250 --> 00:11:59,642
ഭാഗ്യവശാൽ, ക്രോംവെൽ പറഞ്ഞു,
"ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
204
00:11:59,666 --> 00:12:02,375
വെറുതെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ പറ്റില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരെ കൊല്ലുന്നു,
205
00:12:02,458 --> 00:12:04,916
നിങ്ങൾ ഒരു പൊതു വിചാരണ നടത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ
206
00:12:05,000 --> 00:12:08,291
അവളെ എല്ലാവിധത്തിലും കുറ്റപ്പെടുത്തുക
അപചയത്തിൻ്റെ."
207
00:12:08,375 --> 00:12:10,059
അതെ.
തീർച്ചയായും, അതെല്ലാം നുണയായിരുന്നു,
208
00:12:10,083 --> 00:12:12,416
എങ്കിലും, അത് അവളെ നശിപ്പിച്ചു.
209
00:12:12,500 --> 00:12:15,958
ആനി ബൊലിൻ പരിഹാസത്തിൻ്റെ പ്രതീകമായി മാറി.
210
00:12:16,041 --> 00:12:16,916
കൃത്യമായി.
211
00:12:17,000 --> 00:12:18,267
ഒരു സ്ത്രീയായിരിക്കുമ്പോൾ അത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.
212
00:12:18,291 --> 00:12:20,416
എം.എം. മം-ഹും.
213
00:12:20,500 --> 00:12:23,916
അതെ, നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജെയ്നോടും അതുതന്നെ ചെയ്യുന്നു.
214
00:12:26,833 --> 00:12:28,375
നന്നായി.
215
00:12:29,458 --> 00:12:30,625
ഒരു പൊതു വിചാരണ.
216
00:12:33,333 --> 00:12:35,500
വിചാരണയല്ല.
217
00:12:35,583 --> 00:12:37,041
ജെയ്നിനോട് ക്ഷമിച്ച് അവളെ പറഞ്ഞയക്കുക.
218
00:12:37,125 --> 00:12:40,125
അവളും അവളുടെ കാരണവും
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ മറക്കും.
219
00:12:41,166 --> 00:12:42,416
ഇല്ലെങ്കിൽ, നോർഫോക്ക് ശരിയാണ്.
220
00:12:43,750 --> 00:12:46,583
ജെയിന് പിന്തുണക്കാരുണ്ട്.
221
00:12:46,666 --> 00:12:48,976
പിന്നെ അവളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നവർ വരട്ടെ
അവരുടെ വിലയേറിയ എത്തിയന്മാരോടൊപ്പം കത്തിക്കുക.
222
00:12:51,291 --> 00:12:53,416
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ ഈ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് തുടച്ചുനീക്കും.
223
00:12:53,500 --> 00:12:54,666
അത് നിങ്ങളാണ്
224
00:12:54,750 --> 00:12:56,500
ആരാണ് ശിക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ടത്.
225
00:13:02,958 --> 00:13:04,000
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്!
226
00:13:04,083 --> 00:13:05,666
കൊല്ലുക!
227
00:13:05,750 --> 00:13:07,291
- അതിനു ശേഷം.
- ഓടുക.
228
00:13:08,500 --> 00:13:10,625
ഇപ്പോൾ കൊല്ലുക!
229
00:13:10,708 --> 00:13:12,267
അതിനു ശേഷം! മണ്ടന്മാരേ, പിടിക്കൂ!
230
00:13:13,666 --> 00:13:14,958
രാജ്യദ്രോഹി.
231
00:13:16,041 --> 00:13:18,250
നീ ഇനി എൻ്റെ സഹോദരിയല്ല.
232
00:13:18,333 --> 00:13:21,125
എനിക്ക് ലോകം ആവശ്യമില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
ഞങ്ങളെ വിശ്വസ്തരും ഐക്യവും കാണാൻ,
233
00:13:21,208 --> 00:13:22,375
നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലും.
234
00:13:22,458 --> 00:13:24,416
അവളെ അവളുടെ മുറിയിൽ പൂട്ടുക!
235
00:13:25,750 --> 00:13:27,250
ഈ വഴി വരൂ.
236
00:13:32,541 --> 00:13:35,708
ഒരാളുടെ മകനായിരിക്കുമ്പോൾ
ഒരു രഹസ്യ എത്തിയൻ കുതിരയാണ്,
237
00:13:35,791 --> 00:13:38,875
ഒരാൾ ചില യാദൃശ്ചികതകൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു...
238
00:13:40,500 --> 00:13:42,125
...ഒരു സുരക്ഷിത ഭവനം പോലെ.
239
00:13:43,208 --> 00:13:44,583
ഒരു വേലക്കാരൻ പോലുമില്ലേ?
240
00:13:44,666 --> 00:13:47,291
ഒരു ഒളിത്താവളം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
241
00:13:49,458 --> 00:13:51,166
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
242
00:13:56,708 --> 00:13:58,208
മേരിയാണ്.
243
00:13:58,291 --> 00:14:00,500
- എന്ത്? ഇത് ഞാനാണ്.
- ഓ, ഇത് ഗിൽഡ്ഫോർഡ് ആണ്.
244
00:14:03,166 --> 00:14:05,375
പ്രിയ ദൈവങ്ങളേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മരിച്ചതിന് താഴെയിറക്കി.
245
00:14:05,458 --> 00:14:07,541
ശരി, ആശംസകൾ, അച്ഛാ. അതിന് നന്ദി.
246
00:14:07,625 --> 00:14:09,250
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
247
00:14:10,291 --> 00:14:11,125
തീരെ ഇല്ല.
248
00:14:11,208 --> 00:14:12,458
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?
249
00:14:12,541 --> 00:14:14,000
എന്ത്, ഉറപ്പായ മരണം?
250
00:14:14,083 --> 00:14:15,541
അതൊരു നല്ല കാരണമാണ്.
251
00:14:15,625 --> 00:14:16,750
ഞാൻ ജെയ്നെ രക്ഷിക്കും.
252
00:14:16,833 --> 00:14:19,875
ചെയ്യുമോ, ഗിൽഡ്ഫോർഡ്?
253
00:14:19,958 --> 00:14:21,791
പിന്നെ എന്താണ്, പ്രാർത്ഥിക്കുക, നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?
254
00:14:21,875 --> 00:14:25,458
എന്ത്, ഒരുതരം ധൈര്യം,
swashbuckling രക്ഷപ്പെടൽ?
255
00:14:25,541 --> 00:14:28,041
നിങ്ങൾക്കറിയാം, പിന്നെ,
ഡാഷ് ഇൻ, റേപ്പറുകൾ ഉയർത്തി
256
00:14:28,125 --> 00:14:31,041
ഒരു പ്രയത്നത്തിനായി
10,000 സൈനികർക്കെതിരെ
257
00:14:31,125 --> 00:14:33,458
മുഴുവൻ കിംഗ്സ്ലാൻഡ് ഗാർഡും.
258
00:14:33,541 --> 00:14:38,291
നിങ്ങൾ ഒരു ഫാൻ്റസി ലോകത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്,
ഞാൻ ഫാൻ്റസിയെ വെറുക്കുന്നു.
259
00:14:38,375 --> 00:14:40,041
ഞാൻ ജെയിനെ മരിക്കാൻ വിടില്ല.
260
00:14:40,125 --> 00:14:43,625
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
261
00:14:43,708 --> 00:14:46,833
രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റം ചുമത്തി ജെയ്ൻ ശിരഛേദം ചെയ്യും.
262
00:14:46,916 --> 00:14:50,125
മേരിയുടെ ആരെങ്കിലും നമ്മളിൽ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടാൽ,
263
00:14:50,208 --> 00:14:52,041
ഞങ്ങൾ അവളോടൊപ്പം ചേരും.
264
00:14:52,125 --> 00:14:54,208
- അപ്പോൾ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യും.
- ഹേയ്, ഇപ്പോൾ,
265
00:14:54,291 --> 00:14:55,958
നീ-അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല.
266
00:14:58,750 --> 00:15:02,000
എൻ്റെ പിതാവിനെ കഴുത്തറുത്തു കൊന്നു
എനിക്ക് ആറ് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ.
267
00:15:02,083 --> 00:15:04,041
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വിധി പങ്കിടില്ല.
268
00:15:04,125 --> 00:15:06,666
ജെയിൻ അപകടത്തിലാകാൻ കാരണം നിങ്ങളാണ്.
269
00:15:06,750 --> 00:15:08,333
അവളെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുത്താൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിട്ടു.
270
00:15:08,416 --> 00:15:10,541
സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബാധ്യതയുണ്ട്.
271
00:15:10,625 --> 00:15:16,125
എന്നത്തേയും പോലെ എൻ്റെ മാത്രം കടമ
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാനാണ്.
272
00:15:16,208 --> 00:15:18,375
എന്നെ സംരക്ഷിക്കണോ?
273
00:15:18,458 --> 00:15:21,541
നിങ്ങൾ സ്വയം സംരക്ഷിക്കുക, അച്ഛാ. സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
274
00:15:23,458 --> 00:15:24,625
ഗിൽഡ്ഫോർഡ്,
275
00:15:24,708 --> 00:15:29,000
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിനക്ക് എൻ്റെ സത്യസന്ധത വേണ്ട.
276
00:15:38,333 --> 00:15:39,666
ഗിൽഡ്ഫോർഡ്.
277
00:15:48,083 --> 00:15:49,791
ജെയ്ൻ വിഷമത്തിലാണ്.
278
00:15:49,875 --> 00:15:52,583
അവൾക്ക് ബലഹീനതയും നിയന്ത്രണമില്ലായ്മയും തോന്നുന്നു,
279
00:15:52,666 --> 00:15:54,583
അവൾ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു.
280
00:15:57,708 --> 00:16:00,000
നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയിൽ നിന്ന്.
281
00:16:02,250 --> 00:16:05,375
ഓ, മനോഹരം. ഒരു വിചിത്രമായ വസ്ത്രധാരണം.
282
00:16:05,458 --> 00:16:07,083
നാളെ നിങ്ങളുടെ വിചാരണയ്ക്കായി.
283
00:16:07,166 --> 00:16:09,125
അവൾ എനിക്ക് ഒരു വിചാരണ നൽകുന്നുണ്ടോ?
284
00:16:15,750 --> 00:16:19,250
അവസാനം, ഒരു പ്രശ്നം
പരിഹരിക്കാൻ ജെയ്ന് ശ്രമിക്കാം.
285
00:16:21,500 --> 00:16:23,916
അവൾക്ക് പറഞ്ഞ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
286
00:16:24,000 --> 00:16:27,166
അപ്പോൾ അവൾക്ക് സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
287
00:16:40,500 --> 00:16:43,083
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരുപക്ഷേ അല്ല, പക്ഷേ ആർക്കറിയാം?
288
00:17:10,000 --> 00:17:13,500
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യമായാണ്
ഒരു ഷിത്തോൾ ഭക്ഷണശാലയിൽ.
289
00:17:20,041 --> 00:17:22,541
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലം സന്ദർശിക്കാൻ.
290
00:17:22,625 --> 00:17:25,791
പക്ഷേ, വ്യക്തമായും, രാജകീയമായ കാര്യങ്ങൾ.
291
00:17:25,875 --> 00:17:27,625
കോഴ്സ്.
292
00:17:27,708 --> 00:17:29,625
തിരുമേനി.
293
00:17:29,708 --> 00:17:31,416
ഹലോ, സുഹൃത്തേ.
294
00:17:31,500 --> 00:17:32,500
രണ്ട് പൈൻ്റ്.
295
00:17:32,541 --> 00:17:34,041
ഓ, ഫിറ്റ്സി, ഞാൻ ജീവിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ.
296
00:17:34,125 --> 00:17:35,416
മൃഗശാലാ സൂക്ഷിപ്പുകാരന് നിന്നെ കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
297
00:17:35,500 --> 00:17:37,208
ഇനിയും ഇല്ല.
298
00:17:37,291 --> 00:17:38,416
അയ്യോ, ഓ...
299
00:17:38,500 --> 00:17:39,708
ടിം, നീ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
300
00:17:39,791 --> 00:17:41,000
അതെ.
301
00:17:41,083 --> 00:17:43,416
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഫക്ക് ഓഫ്.
302
00:17:52,916 --> 00:17:55,083
ഇതൊരു എത്തിയൻ ആലയമാണോ?
303
00:17:55,166 --> 00:17:59,791
ഉപഭോക്താക്കൾക്കുള്ള ഒരു കുടിവെള്ള സ്ഥാപനം
മെറ്റാമോർഫിക് അനുനയത്തിൻ്റെ.
304
00:17:59,875 --> 00:18:02,791
എന്നാൽ അത് അനുവദനീയമല്ല. അവ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.
305
00:18:02,875 --> 00:18:04,750
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ നിരോധിക്കാൻ കഴിയില്ല.
306
00:18:04,833 --> 00:18:06,833
എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.
307
00:18:09,208 --> 00:18:11,291
ഫിറ്റ്സ്, ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
308
00:18:11,375 --> 00:18:15,000
സാധ്യമായേക്കാവുന്ന ഒരു ചേട്ടനുണ്ട്
നിങ്ങളെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കടക്കാൻ.
309
00:18:15,083 --> 00:18:18,041
അതിനാൽ, നമുക്ക് കാണാം.
310
00:18:18,125 --> 00:18:19,666
അതിനായി ഞാൻ കുടിക്കും.
311
00:18:23,625 --> 00:18:26,541
ഓ.
312
00:18:26,625 --> 00:18:30,041
കർഷക ബിയർ വളരെ മികച്ചതാണ്
രാജകീയ ബിയറിനേക്കാൾ.
313
00:18:31,250 --> 00:18:33,541
എന്ത്?
314
00:18:33,625 --> 00:18:35,375
അത്.
315
00:18:35,458 --> 00:18:38,125
നിന്നെപ്പോലെ ആരെയും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
316
00:18:38,208 --> 00:18:40,041
നല്ലത്.
317
00:19:15,583 --> 00:19:17,383
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം എടുക്കാം
അഭിനന്ദനംയിൽ
318
00:19:17,416 --> 00:19:21,458
മയങ്ങാൻ യോഗ്യമായ ധീരതയുടെ
ഗിൽഡ്ഫോർഡ് ഡഡ്ലി പ്രഭുവിൻ്റെ.
319
00:19:21,541 --> 00:19:24,625
ഞങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
അഭിനന്ദിക്കാൻ നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം എടുക്കാം
320
00:19:24,708 --> 00:19:26,833
അവൻ്റെ കാളക്കുട്ടികളും ഗ്ലൂട്ടുകളും.
321
00:19:52,333 --> 00:19:54,458
ജെയ്ൻ? ജെയ്ൻ, ജെയ്ൻ, ഉണരുക.
322
00:19:54,541 --> 00:19:56,666
ഗിൽഡ്ഫോർഡ്.
323
00:19:56,750 --> 00:19:58,583
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
324
00:19:58,666 --> 00:19:59,875
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
325
00:20:02,333 --> 00:20:03,833
നീ എന്നെ വിട്ടുപോയി.
326
00:20:05,958 --> 00:20:09,000
- തെണ്ടി.
- എനിക്കറിയാം, ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.
327
00:20:09,083 --> 00:20:10,708
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
328
00:20:10,791 --> 00:20:13,125
- നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞാൻ ഏകദേശം ആയിരുന്നു.
329
00:20:13,208 --> 00:20:15,128
- എല്ലാം എൻ്റെ അമ്മയുടെ തെറ്റാണ്.
- എല്ലാം അല്ലേ?
330
00:20:22,625 --> 00:20:24,583
നിനക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാമോ?
331
00:20:26,833 --> 00:20:28,250
എന്നെ വീണ്ടും ചുംബിക്കുക.
332
00:20:32,291 --> 00:20:35,791
ജെയ്ൻ, ജെയ്ൻ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം, ശരി?
333
00:20:35,875 --> 00:20:37,555
ഞാൻ പുറത്ത് 12 കാവൽക്കാരെ എണ്ണി,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
334
00:20:37,583 --> 00:20:39,703
- തോട്ടത്തിലൂടെയുള്ള പാത...
- ഇല്ല, എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
335
00:20:40,500 --> 00:20:42,000
അവൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊല്ലും.
336
00:20:44,000 --> 00:20:45,333
ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
337
00:20:45,416 --> 00:20:48,041
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല.
338
00:20:48,125 --> 00:20:49,541
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നൽകുന്നില്ല.
339
00:20:49,625 --> 00:20:51,017
നിങ്ങൾ താമസിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തും...
340
00:20:51,041 --> 00:20:52,434
- ദയവായി...
- ...മേരി നിന്നെ കൊല്ലും.
341
00:20:52,458 --> 00:20:55,083
എനിക്കത് പറ്റില്ല.
342
00:20:55,166 --> 00:20:56,583
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
343
00:20:58,791 --> 00:21:00,833
- ജെയിൻ.
- ദയവായി.
344
00:23:17,791 --> 00:23:19,000
എന്ത്?
345
00:23:23,791 --> 00:23:26,333
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
346
00:23:30,166 --> 00:23:33,583
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് മാത്രം...
347
00:23:33,666 --> 00:23:35,666
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
348
00:23:42,333 --> 00:23:43,833
അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
349
00:23:46,458 --> 00:23:48,291
തീർച്ചയായും അതായിരുന്നില്ല.
350
00:23:56,958 --> 00:23:59,208
കോടതിയിൽ നിന്ന് മടങ്ങുമ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
351
00:23:59,291 --> 00:24:02,500
ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ
എത്തിയന്മാരുടെ ഒരു ബാൻഡ് വഴി.
352
00:24:06,333 --> 00:24:11,083
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു എത്തിയനെ കണ്ടിട്ടില്ല
പേടിച്ചു, ഞാൻ ആദ്യമായി മാറി.
353
00:24:11,166 --> 00:24:12,833
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.
354
00:24:12,916 --> 00:24:14,791
ഞാൻ ഒരു ഇരുട്ടിൽ ആയിരുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ ചുറ്റും വന്നപ്പോൾ
355
00:24:14,875 --> 00:24:17,583
അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
മോഷ്ടാക്കൾ അവളെ കൊന്നുവെന്ന്.
356
00:24:17,666 --> 00:24:20,791
ഇപ്പോൾ, ആദ്യം, ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചു.
357
00:24:20,875 --> 00:24:24,416
എന്നാൽ പിന്നീട് ഈ സ്വപ്നങ്ങൾ കാണാൻ തുടങ്ങി
ഞാൻ അത് ചെയ്തു എന്ന്.
358
00:24:24,500 --> 00:24:26,875
ഞാൻ മാറിയപ്പോൾ അവളെ കൊന്നു എന്ന്.
359
00:24:29,500 --> 00:24:32,041
ഒപ്പം ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി.
360
00:24:34,500 --> 00:24:37,458
എനിക്ക് ഒരിക്കലും എൻ്റെ മാറ്റം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
361
00:24:37,541 --> 00:24:40,375
ഇത് യുക്തിസഹമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...
362
00:24:40,458 --> 00:24:44,125
പോലെ തോന്നി തുടങ്ങി
ഒരുതരം ശാപം.
363
00:24:44,208 --> 00:24:46,000
ഗ്രീക്കുകാർക്ക് അർഹമായ ശിക്ഷ.
364
00:24:46,083 --> 00:24:47,500
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.
365
00:24:49,416 --> 00:24:51,958
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അവളെ കൊന്നിട്ടില്ല.
366
00:24:52,041 --> 00:24:56,625
അച്ഛൻ ഒരിക്കലും സ്ഥിരീകരിക്കുകയോ നിഷേധിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല.
367
00:24:56,708 --> 00:24:58,208
ഒപ്പം എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
368
00:25:00,958 --> 00:25:02,583
എനിക്ക് ആശ്വാസമായി.
369
00:25:04,583 --> 00:25:07,041
കാരണം ഞാനും ഒരു ഭീരുവാണ്.
370
00:25:07,125 --> 00:25:08,958
എന്നെ നോക്കുക.
371
00:25:09,041 --> 00:25:10,458
നോക്കൂ.
372
00:25:11,583 --> 00:25:14,458
ഒരു ഭീരു അപകടമായിരിക്കും
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ മരണം ഉറപ്പാണോ?
373
00:25:18,291 --> 00:25:20,916
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ ഞാൻ നരകത്തിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
374
00:25:21,000 --> 00:25:23,541
എല്ലാം ഇതുവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
375
00:25:23,625 --> 00:25:26,458
- എൻ്റെ വിചാരണ...
- ജെയ്ൻ, അതൊരു പ്രഹസനമായിരിക്കും.
376
00:25:26,541 --> 00:25:28,750
അതൊരു അവസരമാണ്.
377
00:25:28,833 --> 00:25:30,708
ഞാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.
378
00:25:31,708 --> 00:25:35,541
ഞാൻ നിരപരാധിത്വം തെളിയിച്ചില്ലെങ്കിലും...
379
00:25:35,625 --> 00:25:38,500
നിനക്ക് ജീവിക്കാം.
380
00:25:38,583 --> 00:25:40,416
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ജീവിക്കാം.
381
00:25:43,041 --> 00:25:45,583
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഞാൻ ആലോചിക്കും...
382
00:25:50,000 --> 00:25:51,625
...ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കാം.
383
00:25:54,041 --> 00:25:55,250
ജെയിൻ.
384
00:25:58,041 --> 00:25:59,291
ഞാൻ...
385
00:26:02,583 --> 00:26:04,916
ഞാൻ...
386
00:26:05,000 --> 00:26:06,833
ഒരു നിമിഷം!
387
00:26:06,916 --> 00:26:09,791
ലേഡി ജെയ്ൻ!
388
00:26:11,750 --> 00:26:13,541
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
389
00:26:13,625 --> 00:26:15,250
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ദിവ്യ സൂപ്പർമൂൺ ഉണ്ട്.
390
00:26:15,333 --> 00:26:16,791
നോക്കൂ.
391
00:26:19,625 --> 00:26:21,666
ഞാൻ ചന്ദ്രനെ മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.
392
00:26:21,750 --> 00:26:23,208
രക്ത ചന്ദ്രനാണോ?
393
00:26:23,291 --> 00:26:25,666
ഞാൻ ഒരെണ്ണം കണ്ടിട്ടില്ല
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ മുലക്കണ്ണ് ആയിരുന്നു മുതൽ.
394
00:26:27,583 --> 00:26:29,291
അയ്യോ, കഷ്ടം തന്നെ.
395
00:26:36,083 --> 00:26:37,500
ഉറങ്ങൂ, എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.
396
00:26:39,500 --> 00:26:40,708
നമ്മൾ ചെയ്യും.
397
00:26:49,791 --> 00:26:53,875
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം കൂടി മതി, ദയവായി.
398
00:26:55,708 --> 00:26:58,000
അതൊരു റോമൻ നാണയമാണോ?
399
00:26:58,083 --> 00:27:00,291
എൻ്റെ സഹോദരി ആലീസ് അത് കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞതായി കണ്ടെത്തി.
400
00:27:00,375 --> 00:27:02,541
അത് റോമുലസും റെമസും ആണ്.
401
00:27:02,625 --> 00:27:05,916
അവൾ തമാശയായി കരുതി
കാരണം ഞങ്ങൾ ഇരട്ടകളാണ്.
402
00:27:06,000 --> 00:27:07,375
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
403
00:27:08,541 --> 00:27:09,958
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.
404
00:27:10,958 --> 00:27:12,666
എന്നോട് പറയൂ.
405
00:27:16,083 --> 00:27:18,333
ഇതാ ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ ആൾ.
406
00:27:19,416 --> 00:27:20,708
ചാൾസ്?
407
00:27:20,791 --> 00:27:22,791
വൈ-യുവർ മജസ്റ്റി?
408
00:27:23,791 --> 00:27:26,125
- നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
- ശരി, അവൻ-അവൻ-അവൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
409
00:27:26,208 --> 00:27:27,333
സുഖമാണോ?
410
00:27:27,416 --> 00:27:28,833
ഓ, ഞെട്ടിയോ?
411
00:27:28,916 --> 00:27:31,250
ഉം, പക്ഷേ കൊള്ളാം.
412
00:27:31,333 --> 00:27:34,041
ചാൾസ്, നിങ്ങൾ ഈ ലോകത്ത് എങ്ങനെ എത്തിയൻ ആണ്?
413
00:27:35,083 --> 00:27:37,541
ശരി, സാധാരണ വഴി, ഞാൻ കരുതുന്നു.
414
00:27:37,625 --> 00:27:40,583
ഇത് എൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യമല്ലാതെ മറ്റാരുടെയും കാര്യമല്ല.
415
00:27:41,750 --> 00:27:45,625
ഞാൻ-ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്
മാന്യമായ ജീവിതം.
416
00:27:45,708 --> 00:27:47,250
ഞാൻ ആണെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി...
417
00:27:47,333 --> 00:27:50,416
നിങ്ങളെ കൊട്ടാരത്തിന് ചുറ്റും കണ്ടു, പിന്നെ ഇവിടെ.
ഒരു പ്രതിഭയെ എടുക്കുന്നില്ല.
418
00:27:52,916 --> 00:27:55,583
ചാൾസ്, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
419
00:27:55,666 --> 00:27:58,041
ഞങ്ങൾ ജെയിനിനെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.
420
00:28:12,791 --> 00:28:15,166
രാജാവേ, അങ്ങ് എന്നെ വിളിച്ചയച്ചു?
421
00:28:15,250 --> 00:28:19,375
അതെ, ലേഡി ഫ്രാൻസിസ്,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ജോലി സമ്മാനിക്കുന്നു.
422
00:28:19,458 --> 00:28:22,041
നീ എൻ്റെ സ്റ്റൂളിൻ്റെ പുതിയ വരനാകണം.
423
00:28:24,375 --> 00:28:26,208
Y-നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണം...
424
00:28:26,291 --> 00:28:27,684
അവൾ എടുക്കുമ്പോൾ അവളോട് സംസാരിക്കുക
425
00:28:27,708 --> 00:28:29,583
അവളുടെ പ്രഭാത ഒഴിപ്പിക്കൽ.
426
00:28:29,666 --> 00:28:31,833
എളുപ്പത്തിൻ്റെ ഫലങ്ങൾ വിലയിരുത്തുക,
427
00:28:31,916 --> 00:28:35,416
എന്നെ തുടയ്ക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബോട്ടിൽ.
428
00:28:35,500 --> 00:28:37,375
എന്താ മമ്മീ ചിരിക്കാത്തത്?
429
00:28:37,458 --> 00:28:38,833
അതൊരു ബഹുമതിയാണ്.
430
00:28:42,291 --> 00:28:43,708
നന്ദി, തിരുമേനി.
431
00:28:45,000 --> 00:28:46,125
ഞാൻ ഏറ്റവും നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
432
00:28:46,208 --> 00:28:47,541
ഓ, ഇത് മാർഗരറ്റിൻ്റെ ആശയമാണ്.
433
00:28:47,625 --> 00:28:48,916
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു,
434
00:28:49,000 --> 00:28:51,000
"മമ്മിയെ ജാനിയെപ്പോലെ ശിക്ഷിച്ചാലോ?"
അവൾ പറഞ്ഞു,
435
00:28:51,083 --> 00:28:53,458
"പകരം മമ്മിക്ക് ഒരു ജോലി കൊടുത്താലോ?"
436
00:28:53,541 --> 00:28:55,000
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
437
00:29:00,500 --> 00:29:02,791
സ്റ്റാൻ? സ്റ്റാൻ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
438
00:29:02,875 --> 00:29:05,083
- ലണ്ടനിലേക്ക്.
- നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
439
00:29:05,166 --> 00:29:07,125
അതെ, കുറച്ച്.
440
00:29:07,208 --> 00:29:09,000
പക്ഷെ ഞാൻ അരികിൽ നിന്ന് പോരാടും ...
441
00:29:11,666 --> 00:29:15,875
ഞാൻ ഗിൽഡ്ഫോർഡിനരികിൽ യുദ്ധം ചെയ്യും,
അവൻ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീയെ രക്ഷിക്കാൻ അവനെ സഹായിക്കുക.
442
00:29:15,958 --> 00:29:17,666
ദൈവങ്ങളേ. അത് നല്ല ക്ലാരെറ്റ് ആയിരുന്നോ?
443
00:29:20,375 --> 00:29:23,541
ഞാൻ ഒരിക്കലും മാന്യനായ ഒരു സഹോദരനായിരുന്നില്ല.
444
00:29:23,625 --> 00:29:25,250
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു മാന്യനായിരുന്നില്ല.
445
00:29:25,333 --> 00:29:28,875
വിഡ്ഢിത്തം, സ്റ്റാൻ, നീ തികഞ്ഞവനാണ്... ലൈ
മതിയായ.
446
00:29:30,750 --> 00:29:32,583
എങ്കിൽ എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം തരൂ.
447
00:29:32,666 --> 00:29:36,250
ഞാൻ എത്തിയൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ എന്നെ പറഞ്ഞയക്കുമായിരുന്നോ?
448
00:29:36,333 --> 00:29:38,458
നോക്കൂ, ഗിൽഡ്ഫോർഡ് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു, നിങ്ങൾ...
449
00:29:38,541 --> 00:29:40,892
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനോട് പെരുമാറി
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കഴുതപ്പുറത്ത് ഒരു പുഴു പോലെ.
450
00:29:40,916 --> 00:29:41,958
മതി.
451
00:29:42,833 --> 00:29:45,291
നീ എൻ്റെ മകനാണ്, അവനും.
452
00:29:45,375 --> 00:29:46,875
പിന്നെയെന്താ അവനെ സഹായിക്കാത്തത്?
453
00:29:54,708 --> 00:29:58,166
സ്റ്റാൻ ഡഡ്ലി, നിങ്ങൾ നിർത്തൂ.
454
00:29:58,250 --> 00:30:00,125
- ഊപ്സി-ഡെയ്സി.
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ,
455
00:30:00,208 --> 00:30:01,875
- നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ശരിയായി സംസാരിക്കാം.
- ഇല്ല!
456
00:30:03,000 --> 00:30:04,625
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
457
00:30:04,708 --> 00:30:06,083
ഇവിടെയും ഇപ്പോളും പറയൂ, എന്തുകൊണ്ട്?
458
00:30:06,166 --> 00:30:07,708
ടി-എന്നോട് പറയൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നഷ്ടപ്പെടും.
459
00:30:07,791 --> 00:30:08,934
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- കാരണം നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.
460
00:30:08,958 --> 00:30:10,166
അതെ.
461
00:30:13,833 --> 00:30:15,750
അതുപോലെ ഞാനും.
462
00:30:17,833 --> 00:30:19,791
ഗിൽഡ്ഫോർഡും ഞാനും ആൺകുട്ടികളായിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.
463
00:30:19,875 --> 00:30:21,750
ഞങ്ങൾക്കൊരു ചൊല്ലുണ്ടായിരുന്നു.
464
00:30:21,833 --> 00:30:23,666
ഡഡ്ലി ഒരിക്കലും "മരിക്കുക" എന്ന് പറയില്ല.
465
00:30:25,083 --> 00:30:27,708
"ഡഡ്ലികൾ ഒരിക്കലും 'മരിക്കുക' എന്ന് പറയില്ല."
466
00:30:44,250 --> 00:30:48,250
ഇതൊരു രസകരമായ വികാരമാണ്, തിരിച്ചുവരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുമ്പത്തെ ജോലിസ്ഥലത്തേക്ക്.
467
00:30:48,333 --> 00:30:52,625
നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിച്ച വെല്ലുവിളികളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ കളിച്ച കളികൾ,
468
00:30:52,708 --> 00:30:55,666
ആരോടൊപ്പമുള്ള സഹപ്രവർത്തകർ
നിങ്ങൾ ചിരിച്ചു, കുലുക്കി,
469
00:30:55,750 --> 00:30:59,958
ഒപ്പം, തീർച്ചയായും,
നിങ്ങളുടെ ജോലി കവർന്നെടുത്ത കൊലപാതകിയായ സ്വേച്ഛാധിപതി
470
00:31:00,041 --> 00:31:02,125
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
471
00:31:02,208 --> 00:31:05,000
- നീങ്ങുക!
- പ്രതിക്ക് വഴിയൊരുക്കുക!
472
00:31:11,583 --> 00:31:12,791
നീക്കുക.
473
00:31:21,041 --> 00:31:22,416
നിങ്ങളുടെ മഹത്വമുള്ള രാജ്ഞി മേരി!
474
00:31:29,833 --> 00:31:31,916
തിരുമേനി.
475
00:31:32,000 --> 00:31:33,541
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?
476
00:31:33,625 --> 00:31:35,041
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും തകർക്കുകയില്ല.
477
00:31:35,125 --> 00:31:36,833
നമുക്ക് കാണാം.
478
00:31:41,416 --> 00:31:43,125
സെയ്മോർ എവിടെ?
479
00:31:46,166 --> 00:31:48,208
അതിനായി തുടരുക.
480
00:31:48,291 --> 00:31:52,041
വിചാരണയുടെ അദ്ധ്യക്ഷത വഹിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
481
00:31:52,125 --> 00:31:56,541
കൊള്ളക്കാരനായ ജെയ്ൻ ഗ്രേയുടെ...
482
00:31:57,583 --> 00:31:59,375
...ആരാണ് കിരീടം പിടിച്ചെടുത്തത്
483
00:31:59,458 --> 00:32:05,833
നിയമാനുസൃത അവകാശിയിൽ നിന്ന്
പ്രകൃതി നിയമത്തെ ധിക്കരിച്ചു.
484
00:32:05,916 --> 00:32:10,458
നമ്മൾ തെളിയിക്കേണ്ട സാഹചര്യത്തിൽ
ഈ രാജ്യദ്രോഹ പ്രവൃത്തികൾ...
485
00:32:12,166 --> 00:32:15,041
...ഒരു ശിക്ഷയേ ഉണ്ടാകൂ.
486
00:32:16,375 --> 00:32:18,000
മരണം.
487
00:32:25,625 --> 00:32:30,333
ഒരാളുടെ ആരോപണം അറിയുന്നു
സാധ്യതയുള്ള ശിക്ഷ ഒരു കാര്യമാണ്.
488
00:32:30,416 --> 00:32:34,208
അത് ഉറക്കെ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നത് തികച്ചും മറ്റൊന്നാണ്.
489
00:32:38,916 --> 00:32:41,041
ഇതാ, മഹാരാജാവേ.
490
00:32:42,083 --> 00:32:43,392
ഇത് തീർച്ചയായും പ്രവർത്തിക്കും, അല്ലേ?
491
00:32:43,416 --> 00:32:46,541
അതായത്, ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു, ജെയ്നെ കണ്ടെത്തുക,
കൗൺസിലിനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുക,
492
00:32:46,625 --> 00:32:49,416
എല്ലാവരും കുമ്പിട്ട് സന്തോഷിക്കുന്നു,
രാജ്യം വീണ്ടും സുരക്ഷിതമാണ്, ജോലി നന്നായി ചെയ്തു.
493
00:32:52,250 --> 00:32:53,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മാറാത്തത്?
494
00:32:53,666 --> 00:32:55,726
നിങ്ങൾ ചാൾസിൻ്റെ നല്ല കൈകളിലാണ്.
ഞാൻ വഴിയിൽ വരുമായിരുന്നു.
495
00:32:55,750 --> 00:32:57,083
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
496
00:32:57,166 --> 00:32:58,250
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നില്ല.
497
00:32:59,708 --> 00:33:02,125
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?
- ഇല്ല.
498
00:33:02,208 --> 00:33:04,750
ഞാൻ എൻ്റെ കഴുത്ത് അപകടപ്പെടുത്തുന്നില്ല
ചില പക്ഷികൾക്ക് എനിക്കറിയില്ല.
499
00:33:06,166 --> 00:33:07,500
നന്നായി.
500
00:33:09,583 --> 00:33:11,000
ചിയേഴ്സ്.
501
00:33:12,041 --> 00:33:13,416
ചിയേഴ്സ്.
502
00:33:21,041 --> 00:33:22,458
കൂടാതെ!
503
00:33:22,541 --> 00:33:27,125
അവളുടെ തെറ്റായ ഭാവനകളിലൂടെ
ഒപ്പം കൂട്ടുകെട്ടുകളും ഗൂഢാലോചനകളും,
504
00:33:27,208 --> 00:33:30,625
ജെയ്ൻ ഗ്രേ ഇല്ലാതാക്കാനും പുറത്താക്കാനും ഗൂഢാലോചന നടത്തി
505
00:33:30,708 --> 00:33:34,750
അവളുടെ പരമോന്നത നേതാവ്
രാജകീയ പദവിയിൽ നിന്നും പദവിയിൽ നിന്നും
506
00:33:34,833 --> 00:33:38,041
ഭരണവും അധികാരവും
ഇംഗ്ലണ്ട് രാജ്യത്തിൻ്റെ,
507
00:33:38,125 --> 00:33:39,375
ആത്യന്തിക ലക്ഷ്യത്തോടെ
508
00:33:39,458 --> 00:33:43,458
റാണി മേരിയെ തന്നെ നശിപ്പിക്കുക.
509
00:33:44,833 --> 00:33:46,333
പിന്നെ ഇതാ തെളിവ്.
510
00:33:47,916 --> 00:33:52,250
ഒരു പ്രമാണം ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു
ഡിവിഷൻ നിയമത്തിൻ്റെ അവസാനം.
511
00:33:52,333 --> 00:33:56,333
അവൾ, വഞ്ചനാപരമായ നടി,
512
00:33:56,416 --> 00:34:01,666
"ജെയ്ൻ ദി ക്വീൻ" എന്ന രേഖയിൽ ഒപ്പിട്ടു.
513
00:34:03,375 --> 00:34:06,375
ഇത് എൻ്റെ ശുപാർശയാണ്...
514
00:34:07,541 --> 00:34:09,666
...അവൾ യഥാവിധി ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം,
515
00:34:09,791 --> 00:34:12,791
ലണ്ടൻ നഗരത്തിലൂടെ വലിച്ചിഴച്ചു
ടൈബേണിൻ്റെ തൂക്കുമരത്തിലേക്ക്
516
00:34:12,916 --> 00:34:14,750
അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടന്നു
517
00:34:14,833 --> 00:34:19,083
അവളുടെ ശരീരം കിടത്തുകയും വേണം
നിലത്തു ചീഞ്ഞുനാറുന്നു
518
00:34:19,166 --> 00:34:23,208
h-അവളുടെ ആന്തരിക അവയവങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
519
00:34:23,291 --> 00:34:26,875
വയറിലൂടെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
അവളുടെ തല വെട്ടിക്കളയണം
520
00:34:26,958 --> 00:34:29,333
അവളുടെ ശരീരം വിഭജിക്കപ്പെടുകയും വേണം
നാല് പാദങ്ങളിലേക്ക്
521
00:34:29,416 --> 00:34:31,833
തലയും ക്വാർട്ടേഴ്സും
522
00:34:31,916 --> 00:34:36,291
രാജ്ഞി എവിടെ വയ്ക്കണം
അവരെ നിയോഗിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
523
00:34:37,625 --> 00:34:39,833
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്,
524
00:34:39,916 --> 00:34:42,916
നിങ്ങളുടെ മുമ്പത്തെ പോയിൻ്റുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്
തെറ്റായ ഭാവനകളെ കുറിച്ച്.
525
00:34:44,125 --> 00:34:45,541
ഇല്ല.
526
00:34:49,958 --> 00:34:51,666
തുടരുക.
527
00:35:00,958 --> 00:35:02,958
അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിൽ,
528
00:35:03,041 --> 00:35:08,083
എഡ്വേർഡ് രാജാവ് എനിക്ക് രാജ്ഞി എന്ന് പേരിട്ടു
സിംഹാസനത്തിൻ്റെ അവകാശിയും.
529
00:35:10,083 --> 00:35:12,416
ഇത് അനിഷേധ്യമാണ്.
530
00:35:12,500 --> 00:35:14,125
ഭാവനയല്ല.
531
00:35:16,125 --> 00:35:18,875
അത് എൻ്റെ അറിവിന് പുറത്തായിരുന്നു
532
00:35:18,958 --> 00:35:22,708
എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമായി, പക്ഷേ അത് സത്യമായിരുന്നു.
533
00:35:22,791 --> 00:35:28,041
അതിനാൽ, നമ്മളെല്ലാവരും പോലെ ഞാനും നിയമത്താൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടു.
534
00:35:28,125 --> 00:35:31,166
രാജാവിൻ്റെ ആജ്ഞകൾ പാലിക്കാൻ.
535
00:35:31,250 --> 00:35:33,958
അത് അവൻ്റെ ദൈവിക അവകാശമാണ്
536
00:35:34,041 --> 00:35:35,833
അവൻ്റെ പിൻഗാമിയുടെ പേര് നൽകാൻ.
537
00:35:35,916 --> 00:35:38,791
എഡ്വേർഡ് എനിക്ക് പേരിട്ടു.
538
00:35:38,875 --> 00:35:43,750
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും എന്നെ വണങ്ങി
എന്നെ നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞി എന്ന് വിളിക്കുകയും ചെയ്തു.
539
00:35:43,833 --> 00:35:46,791
അപ്പോൾ ഞാനൊരു രാജ്യദ്രോഹി ആണെങ്കിൽ...
540
00:35:46,875 --> 00:35:48,166
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.
541
00:35:48,250 --> 00:35:50,375
നിങ്ങൾ ഓർക്കുമെങ്കിൽ,
542
00:35:50,458 --> 00:35:52,208
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരൻ്റെ വിൽപത്രം കാണാതായി.
543
00:35:52,291 --> 00:35:55,166
വാസ്തവത്തിൽ, വിൽ ജെയ്നെ നാമകരണം ചെയ്യുന്നു
വ്യക്തമായ വ്യാജമായിരുന്നു.
544
00:35:56,416 --> 00:35:58,166
നുണകൾ.
545
00:35:58,250 --> 00:36:01,875
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ഇഷ്ടം യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.
ഞാനത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.
546
00:36:01,958 --> 00:36:04,000
എലിസബത്ത് രാജകുമാരി ഇരിക്കൂ.
547
00:36:04,083 --> 00:36:06,041
ഞാൻ ഇരിക്കില്ല.
548
00:36:06,125 --> 00:36:08,833
ഞാൻ നിശബ്ദനാകില്ല.
549
00:36:08,916 --> 00:36:12,083
എഡ്വേർഡ് ജെയ്ൻ ഗ്രേയെ സിംഹാസനത്തിൻ്റെ അവകാശിയായി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
550
00:36:12,166 --> 00:36:15,500
ഞാൻ അത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആണയിടുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പേരിലും.
551
00:36:15,583 --> 00:36:16,958
ബെസ്...
552
00:36:17,041 --> 00:36:20,750
എൻ്റെ കർത്താവേ, നിങ്ങൾ നിർത്തിവെക്കുമ്പോൾ
ജെയ്നിൻ്റെ വിധി പരിഗണിക്കാൻ,
553
00:36:20,833 --> 00:36:22,708
ഇത് പരിഗണിക്കുക:
554
00:36:22,791 --> 00:36:24,871
നീ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
നീ അവളുടെ സ്ഥാനത്തായിരുന്നെങ്കിൽ?
555
00:36:25,875 --> 00:36:28,916
ആഗ്രഹങ്ങളെ അവഗണിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട രാജാവിൻ്റെയും ബന്ധുവിൻ്റെയും,
556
00:36:29,000 --> 00:36:34,000
അല്ലെങ്കിൽ ഉത്തരവുകൾ യഥാവിധി സ്വീകരിക്കുക
കൃപയോടും മാന്യതയോടും കൂടി നിന്നെ ഏൽപ്പിച്ചോ?
557
00:36:34,083 --> 00:36:37,000
ഞാൻ പറഞ്ഞു മിണ്ടാതിരിക്കൂ, എലിസബത്ത്!
558
00:36:37,083 --> 00:36:40,583
എലിസബത്ത് രാജകുമാരി സത്യം പറയുന്നു.
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.
559
00:36:40,666 --> 00:36:43,541
ജെയ്ൻ വിശ്വസ്തനും നല്ലവളുമായിരുന്നു.
560
00:36:45,833 --> 00:36:47,708
നീ എന്തുചെയ്തു?
561
00:36:50,416 --> 00:36:52,750
നോർഫോക്ക്! നോർഫോക്ക്!
562
00:36:54,250 --> 00:36:59,291
മിണ്ടാതിരിക്കുക! എനിക്കുണ്ടാകില്ല
എൻ്റെ കോടതിയിൽ അത്തരം ധിക്കാരം!
563
00:36:59,375 --> 00:37:03,708
ജെയിനെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകുമോ
മേരി അവളുടെ കൈകൊണ്ട് അവളെ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ്?
564
00:37:03,791 --> 00:37:06,500
- ഇത് അത്തരമൊരു കുഴപ്പമുണ്ടാക്കും.
- അതെ, സർ.
565
00:37:08,125 --> 00:37:09,166
ഈ വഴി വരൂ.
566
00:37:10,208 --> 00:37:12,541
ഇതിനകം മതി. വരിക.
ശരി, ശരി.
567
00:37:34,833 --> 00:37:36,458
കസിൻ.
568
00:37:37,750 --> 00:37:40,041
- ജെയിൻ.
- എഡ്വേർഡ്?
569
00:37:40,125 --> 00:37:41,916
എഡ്വേർഡ്, നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
570
00:37:42,000 --> 00:37:43,458
ദൈവങ്ങളാൽ, നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
571
00:37:45,541 --> 00:37:47,208
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
572
00:37:48,875 --> 00:37:50,541
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
573
00:37:54,708 --> 00:37:57,875
അവൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു? അവൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
574
00:37:59,333 --> 00:38:01,500
- തിരുമേനി...
- ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
575
00:38:03,958 --> 00:38:05,541
തിരുമേനി.
576
00:38:05,625 --> 00:38:07,541
ജെയ്ൻ ഇടാൻ സമയമായി
577
00:38:07,625 --> 00:38:09,166
തിരികെ വീട്ടുതടങ്കലിൽ.
578
00:38:09,250 --> 00:38:11,166
എവിടെയോ ഭയാനകമായ, ഒരുപക്ഷേ വടക്കോട്ട്...
579
00:38:11,250 --> 00:38:13,708
ഇല്ല, അവളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ എനിക്ക് മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
580
00:38:15,375 --> 00:38:16,666
സെയ്മോർ.
581
00:38:16,750 --> 00:38:18,166
നീ എവിടെ പോയിരുന്നു?
582
00:38:18,250 --> 00:38:19,250
എല്ലാവരും പുറത്ത്.
583
00:38:19,333 --> 00:38:21,583
എല്ലാവരും പുറത്ത്.
584
00:38:22,750 --> 00:38:24,583
അതെ, നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ, നോർഫോക്ക്.
585
00:38:28,458 --> 00:38:30,583
എൻ്റെ പ്രിയേ,
586
00:38:30,666 --> 00:38:32,208
ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കാം.
587
00:38:32,291 --> 00:38:33,541
നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
588
00:38:33,625 --> 00:38:36,583
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ ലഭിച്ചു
അത് എല്ലാം മാറ്റും.
589
00:38:36,666 --> 00:38:37,500
എന്താണിത്?
590
00:38:37,583 --> 00:38:40,750
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയാഭിലാഷം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരും മുമ്പ്,
എൻ്റേത് നീ എനിക്ക് തരണം.
591
00:38:40,833 --> 00:38:42,875
- നന്നായി. ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കും.
- എപ്പോൾ?
592
00:38:42,958 --> 00:38:45,017
ഒടുവിൽ ജെയ്ൻ മരിക്കുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ ഈ രാജ്യം കുതികാൽ കൊണ്ടുവരുന്നു.
593
00:38:45,041 --> 00:38:46,875
ഇപ്പോൾ പറയൂ നിങ്ങളുടെ വലിയ വിഡ്ഢി വാർത്ത.
594
00:38:48,708 --> 00:38:51,916
ജെയ്ൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ദയവായി തർക്കിക്കരുത്.
595
00:38:52,000 --> 00:38:54,000
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
596
00:38:54,083 --> 00:38:55,883
കാവൽക്കാർ മടങ്ങുമ്പോൾ,
നിനക്കു പകരം ഞാൻ പോകാം,
597
00:38:55,916 --> 00:38:58,208
കോടതിയിൽ എന്നെത്തന്നെ വെളിപ്പെടുത്തുക
അവർ എന്നെ പുനഃസ്ഥാപിക്കും.
598
00:38:58,291 --> 00:38:59,541
ഇല്ല, അവർ ചെയ്യില്ല.
599
00:38:59,625 --> 00:39:03,291
എഡ്വേർഡ്, നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് എല്ലാവരും കരുതുന്നു.
600
00:39:03,375 --> 00:39:06,625
മേരി നിന്നെ കൊല്ലും
ആരും അവളെ തടയുകയുമില്ല.
601
00:39:06,708 --> 00:39:08,250
- പക്ഷേ അവൾ നിന്നെ കൊല്ലും, ജെയ്ൻ.
- ഇല്ല.
602
00:39:08,333 --> 00:39:12,791
ഇല്ല, മേരി നിർബന്ധിക്കും
എനിക്ക് മാപ്പ് തരാൻ.
603
00:39:12,875 --> 00:39:14,875
- ഒപ്പം നാടുകടത്തലും, ഒരുപക്ഷേ.
- ഇല്ല, അത്-അതാണ്,
604
00:39:14,958 --> 00:39:17,416
- അത്-ഇത് ഇപ്പോഴും ഒരു അപകടമാണ്.
- അതെൻ്റെ തീരുമാനമാണ്.
605
00:39:18,416 --> 00:39:20,583
നിങ്ങൾ എനിക്ക് രാജ്ഞി എന്ന് പേരിട്ടു.
606
00:39:20,666 --> 00:39:25,125
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞി എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു
മടങ്ങിവരാനും എൻ്റെ വിധി കേൾക്കാനും എന്നെ അനുവദിക്കാൻ.
607
00:39:25,208 --> 00:39:29,500
വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്... തിരുമേനി.
608
00:39:32,708 --> 00:39:35,083
സിംഹാസനം വീണ്ടെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
609
00:39:35,166 --> 00:39:36,625
അത് ശരിയായി ചെയ്യുക.
610
00:39:36,708 --> 00:39:38,750
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ ശക്തിയോടെ.
611
00:39:38,833 --> 00:39:40,666
ഒരു സൈന്യത്തെ അണിനിരത്തുക.
612
00:39:40,750 --> 00:39:42,430
ഒരുപക്ഷേ സേനയിൽ ചേരുക
സ്കോട്ട്ലൻഡ് അല്ലെങ്കിൽ ഫ്രാൻസിനൊപ്പം
613
00:39:42,500 --> 00:39:44,041
- മേരിയെ പുറത്താക്കുക.
- കൃത്യമായി.
614
00:39:44,125 --> 00:39:46,375
എന്നിട്ട് നമുക്ക് മാറാം
ഈ രാജ്യം ഒരുമിച്ച്.
615
00:39:46,458 --> 00:39:47,642
ഇനി ഡിവിഷൻ നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല.
616
00:39:47,666 --> 00:39:49,017
ഇനി വിഭജനം വേണ്ട.
617
00:39:49,041 --> 00:39:51,000
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
618
00:39:51,083 --> 00:39:53,333
പോകൂ. മറയ്ക്കുക.
619
00:40:16,666 --> 00:40:19,625
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
വിധിയുമായി നോർഫോക്ക് പ്രഭു!
620
00:40:29,625 --> 00:40:32,833
ലേഡി ജെയ്ൻ ഗ്രേ എന്ന ചോദ്യത്തിന്
621
00:40:32,916 --> 00:40:35,458
വ്യാജമായും വഞ്ചനാപരമായും
622
00:40:35,541 --> 00:40:39,416
ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ കിരീടം സ്വീകരിച്ചു
സ്വയം രാജ്ഞിയായി അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്തു,
623
00:40:39,500 --> 00:40:44,458
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ, വലിയ രാജ്യദ്രോഹം ചെയ്തു,
624
00:40:44,541 --> 00:40:46,791
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തുന്നു...
625
00:40:49,625 --> 00:40:51,750
... നിരപരാധി.
626
00:40:55,708 --> 00:40:58,583
അത് ശരിയാണ്. നിരപരാധി.
627
00:40:58,666 --> 00:41:00,375
ഞങ്ങൾ ചരിത്രം മാറ്റുകയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
628
00:41:29,125 --> 00:41:30,916
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
629
00:41:31,000 --> 00:41:33,958
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ശരി, പിന്നെ പോകൂ.
630
00:41:34,041 --> 00:41:38,583
ശരി, ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുള്ളൂ
എന്നെയും എൻ്റെ സഹോദരിയെയും കുറിച്ച്.
631
00:41:38,666 --> 00:41:41,958
എഡ്വേർഡ്, കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.
632
00:41:42,041 --> 00:41:44,041
- സീമോറിന് അവളുണ്ട്.
- എന്ത്?
633
00:41:44,125 --> 00:41:45,666
അവൾ അവൻ്റെ മൃഗശാലയിലാണ്.
634
00:41:45,750 --> 00:41:48,250
അതൊരു രഹസ്യ തടവറയാണ്
അവിടെ അവൻ എത്തിയന്മാരെ പൂട്ടുന്നു.
635
00:41:48,333 --> 00:41:49,500
അവൻ ഒരു സാഡിസ്റ്റാണ്.
636
00:41:49,583 --> 00:41:51,416
ആ ദുഷ്ടൻ.
637
00:41:51,500 --> 00:41:54,000
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്നുപോലും എനിക്കറിയില്ല.
638
00:41:54,083 --> 00:41:58,208
ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്തായിരുന്നു,
പാവപ്പെട്ട പെട്ടിയിൽ, നിന്നെ കൊണ്ടുപോയ രാത്രി.
639
00:41:58,291 --> 00:42:00,083
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾ ഒരു രാജാവിനെ കാണുന്നില്ല
640
00:42:00,166 --> 00:42:02,416
ഒരു ജനാലയിൽ നിന്ന് തട്ടിയെടുക്കുക,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിച്ചു.
641
00:42:02,500 --> 00:42:05,666
സെയ്മോർ എന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്
അവൾക്കുവേണ്ടി നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കച്ചവടം ചെയ്യും.
642
00:42:07,666 --> 00:42:10,166
പക്ഷേ... പക്ഷെ നമ്മൾ...
643
00:42:10,250 --> 00:42:11,750
ഡ്രോബ്രിഡ്ജിൽ വെച്ച് ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടു.
644
00:42:11,833 --> 00:42:13,625
എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ നിനക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു.
645
00:42:13,708 --> 00:42:15,458
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
646
00:42:16,541 --> 00:42:17,708
നിങ്ങളോടല്ല.
647
00:42:20,708 --> 00:42:24,541
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നെ വെറുക്കാം.
648
00:42:50,291 --> 00:42:52,416
ക്രൈം നടപടിക്രമങ്ങൾ
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നു
649
00:42:52,500 --> 00:42:56,250
നിരപരാധിത്വത്തിൻ്റെ പ്രഖ്യാപനം
സാധ്യമായ ഏറ്റവും മികച്ച ഫലമാണ്.
650
00:42:56,333 --> 00:43:00,541
മാനാക്കിളുകൾ പുറത്തുവരുന്നു, നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു,
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം ആഘോഷിക്കാൻ ലോകത്തിലേക്ക്
651
00:43:00,625 --> 00:43:05,750
ഒരു കഷ്ണം നാരങ്ങ ടാർട്ടിനൊപ്പം
ശെരിയുടെ ഒരു സ്നിഫ്റ്ററും.
652
00:43:05,833 --> 00:43:07,250
നിർത്തുക.
653
00:43:08,958 --> 00:43:11,375
ഇത് വളരെ ലളിതമായിരുന്നെങ്കിൽ.
654
00:43:32,208 --> 00:43:34,750
തടവുകാരന് വഴിയൊരുക്കുക!
655
00:43:36,458 --> 00:43:37,708
റൂപർട്ട്.
656
00:43:37,791 --> 00:43:39,375
റൂപർട്ട്.
657
00:43:41,375 --> 00:43:42,875
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
658
00:43:46,041 --> 00:43:48,833
ഇതാണ് ഗിൽഡ്ഫോർഡ് ഡഡ്ലിയുടെ വരൻ.
659
00:43:48,916 --> 00:43:50,541
സംസാരിക്കൂ മനുഷ്യാ.
660
00:43:52,416 --> 00:43:54,000
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് അവരോട് പറയുക.
661
00:43:56,208 --> 00:43:59,416
- ഗിൽഡ്ഫോർഡ്...
- ഉച്ചത്തിൽ.
662
00:44:00,958 --> 00:44:04,250
ഗിൽഡ്ഫോർഡ് ഡഡ്ലി ആണ്...
663
00:44:06,333 --> 00:44:07,333
...എത്തിയൻ.
664
00:44:11,000 --> 00:44:12,500
അവൾ നിരപരാധിയാണോ എന്ന്
665
00:44:12,583 --> 00:44:15,166
രാജ്യദ്രോഹത്തിന് പ്രസക്തിയില്ല.
666
00:44:16,166 --> 00:44:19,708
ലേഡി ജെയ്ൻ ഗ്രേ
അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ഒരു എത്തിയനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
667
00:44:19,791 --> 00:44:25,416
അവൾ മൃഗത്തെ രഹസ്യമായി പാർപ്പിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ഡിവിഷൻ നിയമങ്ങളുടെ വ്യക്തമായ ലംഘനം.
668
00:44:25,500 --> 00:44:27,583
അതൊരു കുറ്റമാണ്
669
00:44:27,666 --> 00:44:30,416
അതിന് ഒരു ശിക്ഷയേ ഉള്ളൂ.
670
00:44:32,000 --> 00:44:33,000
മരണം.
671
00:44:35,416 --> 00:44:37,125
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.
672
00:44:37,208 --> 00:44:38,208
അതൊരു വൃത്തികെട്ട നുണയാണ്!
673
00:44:39,708 --> 00:44:41,375
ജെയ്ൻ, അവരോട് പറയൂ.
674
00:44:41,458 --> 00:44:43,791
ഗിൽഡ്ഫോർഡ് എത്തിയൻ അല്ല!
675
00:44:43,875 --> 00:44:45,083
ജെയ്ൻ, ദയവായി അവരോട് പറയൂ!
676
00:44:45,166 --> 00:44:47,000
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
677
00:44:52,291 --> 00:44:53,375
ഇല്ല.
678
00:44:54,541 --> 00:44:56,375
ഇല്ല.
679
00:44:56,458 --> 00:44:57,750
അതിനായി കാത്തിരിക്കുക.
680
00:44:59,083 --> 00:45:00,750
ഇല്ല, ദയവായി, മേരി, ചെയ്യരുത്.
681
00:45:00,833 --> 00:45:02,958
ഈ കാര്യം ഞങ്ങൾ പിടികൂടി
682
00:45:03,041 --> 00:45:04,916
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളുടെ വീടിന് പുറത്ത്.
683
00:45:05,000 --> 00:45:07,708
ആദ്യം ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്.
684
00:45:07,791 --> 00:45:09,666
റൂപർട്ട് സഹായിച്ചു.
685
00:45:09,750 --> 00:45:11,416
അവനെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
686
00:45:11,500 --> 00:45:12,726
നിങ്ങളെല്ലാവരും പൂർണ്ണമായും ബോങ്കർമാരാണ്.
687
00:45:12,750 --> 00:45:14,916
അതൊരു കുതിരയാണ്.
688
00:45:15,000 --> 00:45:16,708
അതിനായി കാത്തിരിക്കുക.
689
00:45:16,791 --> 00:45:18,208
കാത്തിരിക്കൂ.
690
00:45:19,291 --> 00:45:20,583
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
691
00:45:20,666 --> 00:45:22,541
ദയവായി അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
692
00:45:22,625 --> 00:45:25,458
- അതിനായി കാത്തിരിക്കുക.
- ഇല്ല...
693
00:45:25,541 --> 00:45:26,541
ഒപ്പം...
694
00:45:29,625 --> 00:45:31,416
...ഇപ്പോൾ.
695
00:45:44,208 --> 00:45:46,000
ജെയിൻ.
696
00:45:46,083 --> 00:45:48,875
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.