1
00:00:06,083 --> 00:00:07,083
{\an8}മേരി എഡ്വേർഡിനെ കൊന്നു
2
00:00:07,125 --> 00:00:08,125
{\an8} എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
3
00:00:08,208 --> 00:00:09,291
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവുകളൊന്നുമില്ല.
4
00:00:09,375 --> 00:00:12,125
{\an8}എൻ്റെ പ്രഭുക്കന്മാരേ! ഞാൻ പിരിച്ചുവിടുകയാണ്
കിംഗ്സ്ലാൻഡ് ഗാർഡുകൾ.
5
00:00:12,208 --> 00:00:13,041
അവ തീർന്നു.
6
00:00:13,125 --> 00:00:14,392
എനിക്ക് ജെയ്ൻ ഗ്രേയുടെ തല ഒരു പൈക്കിൽ വേണം,
7
00:00:14,416 --> 00:00:16,250
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സൈന്യം വേണം.
- സാക്ക് സെയ്മോർ.
8
00:00:16,333 --> 00:00:19,083
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പോരാടാൻ ഞാൻ 5,000 പേരെ അയയ്ക്കും.
9
00:00:19,125 --> 00:00:20,875
ഗിൽഡ്ഫോർഡ് ഡഡ്ലി ഒരു കുതിരയാണ്.
10
00:00:20,958 --> 00:00:23,875
ഈ വിവാഹം അവസാനിപ്പിക്കൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ അവസാനിപ്പിക്കും.
11
00:00:23,958 --> 00:00:25,250
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
12
00:00:25,333 --> 00:00:26,476
എനിക്ക് വിവാഹമോചനം വേണ്ടെങ്കിലോ?
13
00:00:26,500 --> 00:00:27,916
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിലോ?
14
00:00:28,708 --> 00:00:30,059
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
15
00:00:30,083 --> 00:00:31,723
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാം.
16
00:00:32,541 --> 00:00:34,750
നിങ്ങൾ എത്തിയക്കാരെ ക്ഷണിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കിരീടധാരണ വിരുന്നിലേക്ക്?
17
00:00:34,791 --> 00:00:37,041
നമുക്ക് വീണ്ടും അരികിൽ ജീവിക്കണം.
18
00:00:37,166 --> 00:00:38,833
നാം വിഭജന നിയമങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കണം.
19
00:00:40,375 --> 00:00:42,142
- ഗിൽഡ്ഫോർഡ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രോഗശമനം ആവശ്യമില്ല.
- ജെയ്ൻ, ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.
20
00:00:42,166 --> 00:00:43,351
ഈ രാജ്യമാണ് മാറേണ്ടത്.
21
00:00:43,375 --> 00:00:45,041
എനിക്ക് ഇംഗ്ലണ്ടിനെ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.
22
00:00:45,125 --> 00:00:47,000
ഫക്ക് ഇംഗ്ലണ്ട്! എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തൂ!
23
00:00:47,083 --> 00:00:47,958
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു.
24
00:00:48,041 --> 00:00:49,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?
25
00:00:49,916 --> 00:00:52,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ വന്നതാണ്
ഒരു എത്തിയൻ ചികിത്സയുണ്ട്.
26
00:00:52,083 --> 00:00:53,291
പിന്നെ എവിടെ കിട്ടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
27
00:00:53,375 --> 00:00:55,250
ഒരു സാക്ഷി മുന്നോട്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്
സ്ഥിരീകരിക്കാൻ
28
00:00:55,333 --> 00:00:56,375
എഡ്വേർഡ് രാജാവിൻ്റെ കൊലയാളികൾ.
29
00:00:56,458 --> 00:00:58,458
സെയ്മോർ പ്രഭുവും മേരി രാജകുമാരിയും.
30
00:00:58,541 --> 00:01:00,791
- അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
- അത് ശരിയാണ്, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ.
31
00:01:00,875 --> 00:01:04,250
മേരി രാജകുമാരി പലായനം ചെയ്യുന്നു.
32
00:01:04,375 --> 00:01:05,875
അവൾ പോയി.
33
00:01:10,666 --> 00:01:12,625
നിങ്ങൾക്ക് സംശയമില്ലാതെ അറിയാവുന്നതുപോലെ,
34
00:01:12,708 --> 00:01:17,625
ഡോപാമൈൻ ഒരു ന്യൂറോ ട്രാൻസ്മിറ്ററാണ്
അത് മനുഷ്യർക്ക് സന്തോഷം അനുഭവിക്കാനുള്ള കഴിവ് നൽകുന്നു.
35
00:01:17,708 --> 00:01:19,708
രാജ്യദ്രോഹിയായ മേരി ഓടിപ്പോയി.
36
00:01:19,791 --> 00:01:23,083
ഒപ്പം ഒന്നും ഉന്മേഷം ജനിപ്പിക്കുന്നില്ല
ഉള്ളത് പോലെ തീവ്രമായി
37
00:01:23,166 --> 00:01:26,416
നിങ്ങളുടെ റെജിസിഡൽ നെമെസിസ് ഓട്ടത്തിലാണ്.
38
00:01:26,500 --> 00:01:28,583
ദൈവമേ, എന്തൊരു തിരക്കാണ്.
39
00:01:28,666 --> 00:01:31,208
അവളെ പിടിക്കുന്നത് വരെ ഞാൻ വിശ്രമിക്കില്ല.
40
00:01:32,333 --> 00:01:34,309
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ സൈന്യങ്ങളെ അയക്കും
രാജ്യം അന്വേഷിക്കാൻ...
41
00:01:34,333 --> 00:01:35,583
അത്ര വേഗം അല്ല,
42
00:01:35,666 --> 00:01:37,291
തിരുമേനി.
43
00:01:37,375 --> 00:01:38,958
ജയിന് ഖേദകരം,
44
00:01:39,041 --> 00:01:41,666
ട്യൂഡർ രാജാക്കന്മാർക്ക് സൈന്യങ്ങളില്ല.
45
00:01:41,750 --> 00:01:43,333
അവർ അവ കടം വാങ്ങണം.
46
00:01:43,416 --> 00:01:47,125
അതിനർത്ഥം അവൾക്ക് ഈ തെണ്ടികളെ ആവശ്യമാണെന്നാണ്.
47
00:01:47,208 --> 00:01:49,875
നമ്മൾ ഊഹിക്കുന്നത് ശരിയാണോ
48
00:01:49,958 --> 00:01:55,250
നിങ്ങൾ നിരസിച്ചു എന്ന്
ഡിവിഷൻ നിയമം അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ആവേശകരമായ അപേക്ഷ?
49
00:01:57,666 --> 00:01:58,666
ഇല്ല.
50
00:02:01,208 --> 00:02:03,375
ഞാൻ ഡിവിഷൻ നിയമം അവസാനിപ്പിക്കും.
51
00:02:04,458 --> 00:02:06,916
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് ഐക്യം ആവശ്യമാണ്.
52
00:02:07,000 --> 00:02:10,041
ഒപ്പം ഒരു നേതാവും
അതിനായി പോരാടാൻ തയ്യാറുള്ളവൻ.
53
00:02:11,375 --> 00:02:14,041
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും എനിക്ക് 10,000 പേരെ പണയം വെക്കും.
54
00:02:14,125 --> 00:02:17,666
മേരി ഇനി എന്ത് ചെയ്താലും ഞങ്ങൾ തയ്യാറായിരിക്കും.
55
00:02:17,750 --> 00:02:19,958
രാജ്ഞി മേരി നീണാൾ വാഴട്ടെ!
56
00:02:33,916 --> 00:02:35,708
മാർഗരറ്റ്, ഇവിടെ വരൂ.
57
00:02:36,791 --> 00:02:38,541
ഒരു കൊലയാളി
58
00:02:38,625 --> 00:02:40,101
- രാജ്യദ്രോഹിയായ മേരി അയച്ചത്!
- സുഖമാണോ?
59
00:02:40,125 --> 00:02:41,875
ഊഹൂ.
60
00:02:43,958 --> 00:02:45,041
എഴുന്നേൽക്കുക.
61
00:02:45,125 --> 00:02:47,666
പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക. നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
62
00:02:47,750 --> 00:02:49,833
ഭയപ്പെടേണ്ട!
63
00:02:49,916 --> 00:02:52,583
വില്ലൻ മരിച്ചു.
64
00:02:52,666 --> 00:02:54,726
ഷോ കഴിഞ്ഞു. എല്ലാവരും പിരിഞ്ഞുപോകൂ.
65
00:02:54,750 --> 00:02:56,166
ജനങ്ങളേ, ചിതറിപ്പോകൂ.
66
00:02:56,250 --> 00:02:59,708
ജെയ്ൻ ചുറ്റും നോക്കുമ്പോൾ,
ഈ പുരുഷന്മാരിൽ ആരെയും അവൾ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല
67
00:02:59,791 --> 00:03:02,375
ശ്രമത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കൂ
അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.
68
00:03:02,458 --> 00:03:04,000
അവർ അധികാരത്തിൽ മാത്രമാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.
69
00:03:04,083 --> 00:03:07,333
അവൾ ദുർബലയാണോ എന്ന് അവർ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.
70
00:03:07,416 --> 00:03:09,333
പരാജയപ്പെടുന്നു.
71
00:03:09,416 --> 00:03:11,458
നാശം സംഭവിച്ചു.
72
00:03:16,166 --> 00:03:21,750
അതേസമയം, മുത്തശ്ശി എല്ലാം പരീക്ഷിക്കുന്നു
എഡ്വേർഡിൻ്റെ എഥിയൻ മാറ്റത്തെ നിർബന്ധിക്കാൻ സാധ്യമാണ്.
73
00:03:23,833 --> 00:03:25,375
ദന്തചികിത്സ പോലും.
74
00:03:25,458 --> 00:03:29,750
എന്നിട്ടും നമ്മുടെ ഞെരുക്കമുള്ള മുൻ രാജാവ്
ശാഠ്യത്തോടെ സിസ്മോർഫിക് ആയി തുടരുന്നു.
75
00:03:29,833 --> 00:03:31,041
അത് വളരെ ദൂരം പോയി.
76
00:03:31,125 --> 00:03:32,833
അധികം ദൂരമില്ല.
77
00:03:32,916 --> 00:03:35,875
ഇതാണ് ഏറ്റവും മോശം അവസ്ഥ
വൈകുന്നേരമായ ആരംഭത്തിൻ്റെ എത്യനിസം ഞാൻ കണ്ടു
78
00:03:35,958 --> 00:03:37,375
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ആർതർ മുതൽ.
79
00:03:37,458 --> 00:03:39,750
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അവൻ്റെ കാൽവിരലുകളിൽ ഒന്ന് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
80
00:03:39,833 --> 00:03:40,958
അത് പ്രവർത്തിച്ചോ?
81
00:03:41,041 --> 00:03:42,250
അത് ചെയ്തു, ഫക്ക്.
82
00:03:42,333 --> 00:03:44,500
ഒടുവിൽ മാറി
അവൻ ഒരു തേനീച്ചയെ ഭയപ്പെട്ടപ്പോൾ.
83
00:03:44,583 --> 00:03:45,583
പ്രാറ്റ്.
84
00:03:45,666 --> 00:03:47,791
പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ
അവനെ കിടക്കയിൽ കുത്തിക്കൊന്നു
85
00:03:47,875 --> 00:03:49,708
വിയർക്കുന്ന അസുഖമാണെന്നും പറഞ്ഞു.
86
00:03:49,791 --> 00:03:50,791
എന്ത്?
87
00:03:50,875 --> 00:03:52,125
ഒന്നുമില്ല.
88
00:03:52,208 --> 00:03:54,791
എല്ലാവർക്കും ഒരു ട്രിഗർ ഉണ്ട്.
89
00:03:54,875 --> 00:03:56,541
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേത് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
90
00:03:56,625 --> 00:03:58,708
മുത്തശ്ശി, മതി!
91
00:03:58,791 --> 00:04:00,500
ഞാൻ എത്തിയൻ അല്ല.
92
00:04:00,583 --> 00:04:01,892
അതിൽ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെന്നല്ല.
93
00:04:01,916 --> 00:04:03,708
ഞാൻ രാജാവാണ്,
94
00:04:03,791 --> 00:04:06,833
എന്നെ വിട്ടയപ്പാൻ ഞാൻ നിന്നോടു കല്പിക്കുന്നു.
95
00:04:06,916 --> 00:04:07,916
നന്നായി,
96
00:04:08,000 --> 00:04:09,125
അതാണ് ആത്മാവ്.
97
00:04:09,208 --> 00:04:13,000
അത് നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഊർജം മാത്രമാണ്
നിങ്ങൾ മടങ്ങുമ്പോൾ
98
00:04:13,083 --> 00:04:16,500
നിങ്ങളുടെ ശരിയായ സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ
ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ അഭിമാനമായ എത്തിയൻ രാജാവായി.
99
00:04:18,375 --> 00:04:21,250
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി പദ്ധതികളുണ്ട്.
100
00:04:21,375 --> 00:04:25,333
തുടങ്ങിയ ഒരു പ്രവചനമുണ്ട്
ഇരുണ്ട അത്ഭുതങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പരയുമായി.
101
00:04:25,416 --> 00:04:29,000
ഒരു ഭീമൻ കണവ കടലിൽ നിന്ന് കുതിച്ചു
ഒരു കൽമർ യുദ്ധ ബോട്ടിലേക്ക്
102
00:04:29,083 --> 00:04:30,708
എല്ലാവരെയും ജീവനോടെ തിന്നുകയും ചെയ്തു.
103
00:04:30,791 --> 00:04:34,750
മെസൊപ്പൊട്ടേമിയയിൽ, ഒരു ആട്ടിൻകുട്ടി
തൻ്റെ കുളമ്പുകൊണ്ട് നിലത്തിട്ടു
104
00:04:34,833 --> 00:04:36,250
ഏറ്റവും ശുദ്ധമായ ഒരു നീരുറവയും...
105
00:04:36,333 --> 00:04:38,833
ഓ, ഗോലി. അവൻ തിരിച്ചെത്തി.
106
00:04:38,916 --> 00:04:42,333
ഈ നിമിഷത്തിൽ,
എഡ്വേർഡ് രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
107
00:04:42,416 --> 00:04:47,333
ഒന്ന്, വിധിയെക്കുറിച്ച് പ്രഭാഷണമില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ തുളച്ചുകയറിയിട്ടുണ്ട്
108
00:04:47,416 --> 00:04:50,708
ഒരു ഒറ്റ നോട്ടം
ആ പൂച്ചക്കുട്ടി ഇപ്പോൾ ചെയ്തു.
109
00:04:50,791 --> 00:04:52,625
ഒപ്പം, രണ്ട്...
110
00:04:52,708 --> 00:04:56,125
എന്നിട്ട് നമ്മൾ ഉന്മൂലനം ചെയ്യും
111
00:04:56,208 --> 00:04:58,041
രാജ്യത്തിലെ എല്ലാ സത്യവും.
112
00:04:59,125 --> 00:05:00,500
ഉന്മൂലനം ചെയ്യുക...
113
00:05:00,583 --> 00:05:01,583
സത്യങ്ങൾ?
114
00:05:01,666 --> 00:05:03,500
...അവൻ്റെ മുത്തശ്ശി ഭ്രാന്തമായി കുരയ്ക്കുന്നു.
115
00:05:12,375 --> 00:05:13,416
അത് സൾഫറാണോ?
116
00:05:13,500 --> 00:05:14,625
അല്ല, ചാണകം.
117
00:05:14,708 --> 00:05:16,250
ഹിപ്പോപ്പൊട്ടാമിയുടേത്.
118
00:05:16,333 --> 00:05:18,666
അതെ, അതെ, എനിക്കൊരു ചേട്ടൻ ഉണ്ട്.
119
00:05:18,750 --> 00:05:21,333
അതെ.
തമാശ, ഫറവോന്മാർ അത് ഉപയോഗിച്ചു
120
00:05:21,416 --> 00:05:22,583
ഗർഭനിരോധന മാർഗ്ഗമായി.
121
00:05:22,666 --> 00:05:23,976
എം.എം. അപഹാസ്യമായ.
122
00:05:24,000 --> 00:05:26,500
ഇത് ശക്തമായ രോഗശാന്തി ഏജൻ്റാണ്.
123
00:05:26,583 --> 00:05:28,083
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. അത് തുടച്ചു കളയുക.
124
00:05:28,166 --> 00:05:29,916
ഡോ. ബട്ട്സ്, ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് വിനാഗിരി...
125
00:05:30,000 --> 00:05:31,833
ഹുഷ്, ഹുഷ്, ഹുഷ്, ഹുഷ്.
126
00:05:32,916 --> 00:05:34,625
സ്ത്രീകൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിർത്തുന്നുണ്ടോ?
127
00:05:34,708 --> 00:05:35,833
നല്ല ദൈവങ്ങൾ,
128
00:05:35,916 --> 00:05:37,541
അനന്തമായ ചിട്ടർ-സംസാരം,
129
00:05:37,625 --> 00:05:38,958
ചിറ്റർ-ചട്ടർ.
130
00:05:39,041 --> 00:05:40,166
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
131
00:05:40,250 --> 00:05:42,291
പുതിയ പേൻ ഒരു നുള്ളു
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിൽ...
132
00:05:42,375 --> 00:05:43,375
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
133
00:05:43,458 --> 00:05:45,791
- നിങ്ങൾ അന്യഭാഷകളിൽ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ കേട്ടു.
134
00:05:45,875 --> 00:05:47,125
നീ...
135
00:05:47,208 --> 00:05:48,125
പുറത്താക്കപ്പെടുന്നു.
136
00:05:50,958 --> 00:05:53,083
- അത് നന്നായി തോന്നി.
- ജെയ്ൻ, പെട്ടെന്നുള്ള വാക്ക്.
137
00:05:53,166 --> 00:05:54,666
ദൈവങ്ങളേ, ഇനിയെന്ത്?
138
00:05:54,750 --> 00:05:56,208
ജെയ്ൻ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതിസന്ധിയുണ്ട്.
139
00:05:56,291 --> 00:05:59,041
നിങ്ങൾ വെറുപ്പ് നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്
ആ മൃഗങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
140
00:05:59,125 --> 00:06:00,750
- നിങ്ങളുടെ ബോധം വരൂ.
- ഇല്ല.
141
00:06:00,833 --> 00:06:02,208
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ശക്തി ഏകീകരിക്കുക.
142
00:06:02,291 --> 00:06:03,416
എന്ത് ശക്തി?
143
00:06:03,500 --> 00:06:06,750
കോടതിയുടെ പകുതി പിന്നോട്ട് പോയി
അവരുടെ കൈവശക്കാരോടൊപ്പം അവരുടെ എസ്റ്റേറ്റുകളിലേക്ക്.
144
00:06:06,833 --> 00:06:08,166
- എന്ത്?
- അവർ പോയി
145
00:06:08,250 --> 00:06:09,916
നിങ്ങളുടെ എത്ത്യൻ അജണ്ട കാരണം.
146
00:06:10,000 --> 00:06:11,458
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള സൈനികരോടൊപ്പം.
147
00:06:11,541 --> 00:06:13,291
എന്നോടൊപ്പം ഇപ്പോഴും എത്രപേർ ഉണ്ട്?
148
00:06:13,375 --> 00:06:14,458
നന്നായി, ഒരു പിടി, മികച്ചത്.
149
00:06:14,541 --> 00:06:17,125
അവരെല്ലാം അവരുടെ ക്യൂ എടുക്കുന്നു
നോർഫോക്ക് ഡ്യൂക്കിൽ നിന്ന്.
150
00:06:17,208 --> 00:06:18,333
അയാൾക്ക് എഴുന്നേറ്റു പോകാം
151
00:06:18,416 --> 00:06:20,875
ഒരു നിമിഷം.
152
00:06:20,958 --> 00:06:22,791
പ്രഭുക്കന്മാരില്ല, പട്ടാളക്കാരില്ല.
153
00:06:22,875 --> 00:06:24,000
പട്ടാളക്കാരില്ല,
154
00:06:24,083 --> 00:06:25,875
കിരീടമില്ല. കിരീടമില്ല,
155
00:06:25,958 --> 00:06:27,166
ഇല്ല bueno.
156
00:06:29,000 --> 00:06:31,958
നമ്മുടെ വൃത്തികെട്ട നായികയ്ക്ക് കഴിയുമോ
രാജ്യംയെ ഒന്നിപ്പിക്കുക
157
00:06:32,041 --> 00:06:34,166
അവളുടെ കഴുത്ത് അപകടപ്പെടുത്താതെ?
158
00:06:36,416 --> 00:06:37,958
ആഹ്.
159
00:06:41,000 --> 00:06:42,833
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ, ആർച്ചർ,
160
00:06:42,916 --> 00:06:45,500
നീ എന്താണ്,
161
00:06:45,583 --> 00:06:46,916
ഒരു മുയൽ മുയൽ?
162
00:06:50,666 --> 00:06:51,958
ഒരു കരടി.
163
00:06:52,041 --> 00:06:53,541
ഓ.
164
00:06:53,625 --> 00:06:54,958
എസ്... ഗംഭീരം!
165
00:06:55,041 --> 00:06:56,666
ഗംഭീരം.
166
00:06:57,750 --> 00:06:58,875
ശരിക്കും, ശരിക്കും.
167
00:07:01,458 --> 00:07:02,458
എൻ്റെ പ്രഭുക്കന്മാരേ.
168
00:07:12,291 --> 00:07:15,291
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സുഖം പ്രാപിച്ചു.
169
00:07:16,500 --> 00:07:21,416
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സൈന്യങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ
രാജ്യദ്രോഹിയായ മേരിയെ കണ്ടെത്താൻ,
170
00:07:21,500 --> 00:07:23,333
ഒരു ടൂർണമെൻ്റ് നടത്താൻ തീരുമാനിച്ചു...
171
00:07:24,791 --> 00:07:28,000
...സന്തോഷകരമായ കാത്തിരിപ്പിൽ
എൻ്റെ ആസന്നമായ വിജയത്തെക്കുറിച്ച്.
172
00:07:29,125 --> 00:07:30,833
ജോസ്റ്റിംഗ്, ഗെയിമുകൾ
173
00:07:30,916 --> 00:07:32,541
ഒരു വിരുന്നും.
174
00:07:32,625 --> 00:07:33,750
നിങ്ങളുടെ ഹാജർ ആവശ്യമാണ്.
175
00:07:33,833 --> 00:07:36,291
ഞാൻ ഒരു ടൂർണമെൻ്റിനെ ആരാധിക്കുന്നു.
176
00:07:36,375 --> 00:07:38,458
നക്ഷത്രങ്ങൾ സൗഹാർദ്ദപരമാണെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും.
177
00:07:38,541 --> 00:07:40,208
രാജാവേ, നിങ്ങൾ നക്ഷത്രങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?
178
00:07:40,291 --> 00:07:44,166
ഇതൊരു... നിർബന്ധിത ടൂർണമെൻ്റാണോ?
179
00:07:44,250 --> 00:07:45,650
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജ്യോതിഷി ഉണ്ടായിരിക്കണം.
180
00:07:45,708 --> 00:07:47,708
ഓട്ടോമൻ, വെയിലത്ത്.
181
00:07:47,791 --> 00:07:48,833
എൻ്റേത് കടം വാങ്ങുക.
182
00:07:48,916 --> 00:07:50,083
നന്ദി, സ്ക്രോപ്പ്.
183
00:07:50,166 --> 00:07:52,541
ദുരന്തമായി...
184
00:07:52,625 --> 00:07:54,083
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണം.
185
00:07:54,166 --> 00:07:56,916
എൻ്റെ കർഷകർ പട്ടിണിയിലാണ്,
186
00:07:57,000 --> 00:08:00,208
അവർ അതിനെ പറ്റി പിണങ്ങുന്നത് നിർത്തുകയുമില്ല.
187
00:08:00,291 --> 00:08:03,583
എം.എം. എൻ്റെ ക്ഷണം സ്വീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
188
00:08:03,666 --> 00:08:04,833
നിങ്ങൾ ആഴ്ചയിൽ താമസിക്കണം.
189
00:08:04,916 --> 00:08:07,125
നിങ്ങളെല്ലാവരും.
190
00:08:07,208 --> 00:08:09,250
സന്തോഷത്തോടെ, രാജാവേ.
191
00:08:09,333 --> 00:08:10,541
നല്ലത്.
192
00:08:10,625 --> 00:08:12,105
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെപ്പോലും ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം.
193
00:08:15,500 --> 00:08:16,541
അത്രമാത്രം.
194
00:08:20,041 --> 00:08:21,166
തിരുമേനി.
195
00:08:25,500 --> 00:08:26,708
ഇപ്പോൾ അവർ ഇവിടെ കുടുങ്ങിയിരിക്കുകയാണ്
196
00:08:26,791 --> 00:08:28,375
- അവരുടെ സൈന്യം വരുന്നതുവരെ.
- മം-ഹും.
197
00:08:28,458 --> 00:08:29,541
മിടുക്കൻ.
198
00:08:29,625 --> 00:08:30,791
മേരി വരുന്നു.
199
00:08:30,875 --> 00:08:31,875
നമ്മൾ തയ്യാറാവണം.
200
00:08:31,958 --> 00:08:34,916
അവർ ഒരിക്കലും നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പോരാടുകയില്ല
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
201
00:08:36,041 --> 00:08:37,916
അപ്പോൾ നമ്മൾ അവരുടെ മനസ്സ് മാറ്റും.
202
00:08:38,041 --> 00:08:40,000
ഭയപ്പെടേണ്ടെന്ന് അവരെ പഠിപ്പിക്കുക.
203
00:08:40,083 --> 00:08:42,458
അത്തരം പുരുഷന്മാർ മാറില്ല.
204
00:08:42,541 --> 00:08:44,625
മതാന്ധത അവരുടെ രക്തത്തിലുണ്ട്.
205
00:08:44,708 --> 00:08:47,875
അപ്പോൾ നമ്മൾ അവരെ ചിന്തിപ്പിക്കും
അവർ വിജയിച്ചു എന്ന്
206
00:08:47,958 --> 00:08:50,208
മേരി പോകുന്നതുവരെ.
207
00:08:50,291 --> 00:08:51,833
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ എന്തായാലും ചെയ്യും.
208
00:08:51,916 --> 00:08:55,041
നിങ്ങൾ വളരെ രസകരമായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
209
00:08:57,833 --> 00:08:58,875
ഏകദേശം രാത്രിയാകാറായിരിക്കുന്നു.
210
00:08:58,958 --> 00:08:59,958
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.
211
00:09:02,875 --> 00:09:05,416
ജെയ്നിന് വേണ്ടത്
ഗിൽഡ്ഫോർഡിനോട് മേരിയെക്കുറിച്ച് പറയാൻ,
212
00:09:05,500 --> 00:09:07,083
അവരുടെ കയ്പേറിയ പോരാട്ടത്തിന് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യുക
213
00:09:07,166 --> 00:09:08,458
ഒരുപക്ഷേ...
214
00:09:08,541 --> 00:09:09,541
ഗിൽഡ്ഫോർഡ്?
215
00:09:09,625 --> 00:09:11,083
...കോപ്പ് എ സ്നോഗ്.
216
00:09:12,125 --> 00:09:13,833
ഗിൽഡ്ഫോർഡ്?
217
00:09:15,541 --> 00:09:17,375
തിരുമേനി.
218
00:09:17,458 --> 00:09:18,458
ഗിൽഡ്ഫോർഡ് എവിടെയാണ്?
219
00:09:18,541 --> 00:09:19,958
ഗിൽഡ്ഫോർഡ് പോയി.
220
00:09:21,041 --> 00:09:22,458
പോയോ?
221
00:09:22,541 --> 00:09:24,375
പ്രതിവിധി കണ്ടുപിടിക്കാൻ അവൻ പോയി.
222
00:09:27,208 --> 00:09:28,500
അവൻ പോയി.
223
00:09:31,500 --> 00:09:33,208
അവൻ വേറെ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
224
00:09:33,291 --> 00:09:34,291
അത് മാത്രം...
225
00:09:34,375 --> 00:09:37,041
അവൻ ക്ഷമിക്കണം, ഓ...
226
00:09:38,125 --> 00:09:40,791
...നിനക്ക് മനസ്സിലാകുമെന്ന് അവൻ കരുതിയില്ല.
227
00:09:43,125 --> 00:09:44,291
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
228
00:09:59,750 --> 00:10:01,101
ഡഡ്ലി.
229
00:10:01,125 --> 00:10:02,708
തിരുമേനി.
230
00:10:02,791 --> 00:10:04,791
വലിയ വാർത്ത.
231
00:10:04,875 --> 00:10:07,833
ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആനയെ കണ്ടെത്തി
ടൂർണമെൻ്റിനായി.
232
00:10:07,916 --> 00:10:08,916
ഗിൽഡ്ഫോർഡ് എന്നെ വിട്ടുപോയി.
233
00:10:09,750 --> 00:10:12,166
അവൻ ഒരു എത്തിയൻ ചികിത്സ തേടാൻ പോയതാണ്.
234
00:10:13,875 --> 00:10:16,208
അവൻ പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
235
00:10:16,291 --> 00:10:17,916
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
236
00:10:19,000 --> 00:10:20,208
ഞാൻ ചെയ്തില്ല,
237
00:10:20,291 --> 00:10:21,750
ഞാനില്ല.
238
00:10:21,833 --> 00:10:24,833
നോക്കൂ, അത് ആൺകുട്ടിയുടെ മാത്രം പോരായ്മയാണ്.
239
00:10:24,916 --> 00:10:27,958
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ശരിയാണ്
സ്വയം ശരിയാക്കാൻ.
240
00:10:28,041 --> 00:10:30,875
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ്റെ മിടുക്കിയായ ഭാര്യ
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
241
00:10:32,208 --> 00:10:33,708
അവനു കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
242
00:10:33,791 --> 00:10:34,958
ഓ.
243
00:10:35,041 --> 00:10:37,625
രാജ്യം സമ്മതിക്കില്ല.
244
00:10:37,708 --> 00:10:40,041
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് രാജ്യം മാറ്റേണ്ടത്.
245
00:10:40,125 --> 00:10:42,208
ഒരിക്കൽ ഞാനൊരു ആദർശവാദിയായിരുന്നു,
246
00:10:42,291 --> 00:10:45,666
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ ലോകം നീതിയാണെന്ന് തോന്നി.
247
00:10:45,750 --> 00:10:47,458
ലളിതമായ വസ്തുത,
248
00:10:47,541 --> 00:10:49,500
മനുഷ്യർ വെറുക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
249
00:10:49,583 --> 00:10:50,666
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
250
00:10:50,750 --> 00:10:52,833
ഹും. ഞാനാണോ?
251
00:10:52,916 --> 00:10:55,791
ഗിൽഡ്ഫോർഡിന് സ്ഥാനം നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ലോകത്ത്.
252
00:10:55,875 --> 00:10:57,666
നീ കാരണം.
253
00:10:57,750 --> 00:11:00,125
നിങ്ങൾ അവനെ വികലക്കാരനാക്കി.
254
00:11:01,250 --> 00:11:02,541
നിങ്ങൾ അവനെ പറഞ്ഞയച്ചു.
255
00:11:02,625 --> 00:11:04,125
ഏത് തരത്തിലുള്ള പിതാവാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
256
00:11:04,208 --> 00:11:05,625
ഗിൽഡ്ഫോർഡിന് പിതാവിനെ ആവശ്യമില്ല.
257
00:11:05,708 --> 00:11:07,041
അദ്ദേഹത്തിന് സംരക്ഷണം ആവശ്യമായിരുന്നു.
258
00:11:07,125 --> 00:11:09,833
ഞാൻ അവനെ എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം മറച്ചു.
259
00:11:09,916 --> 00:11:10,956
എന്നെ എന്ത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
260
00:11:11,000 --> 00:11:12,625
കോടതിയിൽ എൻ്റെ ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കണോ?
261
00:11:14,708 --> 00:11:16,500
ഗിൽഡ്ഫോർഡ് സാധാരണ നിലയിലാകും
262
00:11:16,583 --> 00:11:18,333
അവൻ അത് ചെയ്തതിൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കും.
263
00:11:19,791 --> 00:11:22,458
അദ്ദേഹത്തെ രാജാവ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത് പോലും അനുയോജ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടേക്കാം.
264
00:11:25,708 --> 00:11:29,458
അത് പോലെ, നന്നായി,
ഞാൻ ഒരു എത്തിയൻ പോൾകാറ്റ് ആണ്, അല്ലേ?
265
00:11:29,541 --> 00:11:33,250
ഒപ്പം മിസ്സും,
അവൾ ചീഞ്ഞ ചെറിയ എത്തിയൻ എലിയാണ്.
266
00:11:33,333 --> 00:11:34,708
അപ്പോൾ അത് വെറുതെ...
267
00:11:34,791 --> 00:11:37,166
ശരി, അത് വെറും ടെൻഷനാണ്
തുടങ്ങാൻ, innit?
268
00:11:40,458 --> 00:11:43,750
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പോൾകാറ്റും ഒരു എലിയും.
269
00:11:43,833 --> 00:11:45,291
ഞാൻ അവളെ ചതിച്ചേക്കാം.
270
00:11:45,375 --> 00:11:47,750
രസകരമായ രീതിയിലല്ല.
271
00:11:47,833 --> 00:11:50,500
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് തനിയെ പോകേണ്ടി വരുന്നത്
ഇടയ്ക്കിടെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
272
00:11:50,583 --> 00:11:52,625
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കുക. എൻ്റെ മുഴുവൻ സ്വയം.
273
00:11:54,208 --> 00:11:55,833
എനിക്ക് ചോയ്സ് ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും മാറില്ല.
274
00:11:58,083 --> 00:11:59,958
നീ ഒരു കുതിരയാണ്.
275
00:12:00,041 --> 00:12:01,583
അത് തീരെ ചീത്തയല്ല.
276
00:12:02,875 --> 00:12:04,625
വരിക.
277
00:12:04,708 --> 00:12:07,375
നിങ്ങൾ മിസ് ചെയ്യില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു
അത് സംഭവിച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ ആ നിമിഷം,
278
00:12:07,458 --> 00:12:09,333
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഇങ്ങനെ മിടിക്കുമ്പോൾ...
279
00:12:09,416 --> 00:12:11,625
ഗ്യാങ്ബസ്റ്ററുകൾ പോലെ
280
00:12:11,708 --> 00:12:13,708
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം എല്ലാം...
281
00:12:13,791 --> 00:12:16,041
ഊഷ്മളവും ഇക്കിളിയും ഒപ്പം...
282
00:12:16,125 --> 00:12:17,875
ആ നിമിഷത്തിന്,
283
00:12:17,958 --> 00:12:19,041
ആ നിമിഷം,
284
00:12:19,125 --> 00:12:21,458
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും...
285
00:12:22,666 --> 00:12:23,750
...സൌജന്യമായി.
286
00:12:28,416 --> 00:12:30,083
ഇനിയെത്ര?
287
00:12:30,166 --> 00:12:31,875
വിശ്രമിക്കൂ സുഹൃത്തേ. എല്ലാം ശരി?
288
00:12:31,958 --> 00:12:34,208
നിങ്ങളുടെ പണത്തിൻ്റെ മൂല്യം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
289
00:12:34,291 --> 00:12:37,416
അവളുടെ മഹത്വത്തോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ എത്തിയൻ ഇല്ല.
290
00:12:38,541 --> 00:12:40,958
എൻ്റെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
291
00:12:42,208 --> 00:12:44,041
നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും എൻ്റെ നാഥാ.
292
00:12:45,791 --> 00:12:50,250
രാജാവെന്ന നിലയിൽ,
എഡ്വേർഡ് സ്വന്തം കഴുതപോലും തുടച്ചില്ല
293
00:12:50,333 --> 00:12:54,250
അവനു വേണ്ടി മറ്റാരോ ചെയ്തു. അതിനെ വിളിക്കുന്നു
"മലത്തിൻ്റെ വരൻ." അത് നോക്കൂ.
294
00:12:54,333 --> 00:12:56,958
{\an8}എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എഡ്വേർഡ്
അവസാനം അവൻ്റെ വിധി ഏറ്റെടുക്കണം...
295
00:12:57,041 --> 00:12:59,375
{\an8} ഒപ്പം അവൻ്റെ കഴുതയും... സ്വന്തം കൈകളിലേക്ക്.
296
00:13:01,625 --> 00:13:03,750
എന്നെ ചതിക്കൂ, അത് പ്രവർത്തിച്ചു.
297
00:13:26,875 --> 00:13:28,083
എന്തുവേണം?
298
00:13:28,166 --> 00:13:30,291
വെറുതെ സംസാരിക്കാൻ.
299
00:13:30,375 --> 00:13:31,416
അതൊരു വെണ്ണ കത്തിയാണോ?
300
00:13:31,500 --> 00:13:32,416
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
301
00:13:32,500 --> 00:13:34,458
ഞാനൊരു നടനാണ്.
302
00:13:34,541 --> 00:13:36,916
ഒരു കള്ളനും.
303
00:13:41,125 --> 00:13:43,458
ഒപ്പം അതിമനോഹരമായ പോക്കറ്റടിക്കാരനും.
304
00:13:44,583 --> 00:13:47,458
ഇടയ്ക്കിടെ ഞാൻ വിഭവങ്ങൾ ചെയ്യാറുണ്ട്
മുറിക്കും ബോർഡിനും പകരമായി.
305
00:13:47,541 --> 00:13:49,559
എന്നാൽ അടയാളം വളരെ രസകരമാണെങ്കിൽ മാത്രം.
306
00:13:49,583 --> 00:13:50,875
ഞാൻ മാർക്ക് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
307
00:13:50,958 --> 00:13:52,583
തീർച്ചയായും. നിങ്ങളാണ് രാജാവ്.
308
00:13:52,666 --> 00:13:54,226
നിങ്ങളുടെ തൂക്കത്തിൻ്റെ ഇരട്ടി സ്വർണമാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ളത്.
309
00:13:55,291 --> 00:13:56,541
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
310
00:13:56,625 --> 00:13:58,208
ശരിയായ സ്ഥലം, ശരിയായ സമയം.
311
00:13:58,291 --> 00:14:01,166
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിതമായ തിരിച്ചുവരവ് ഞാൻ വാഗ്ദ്ധാനം ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സമ്പത്ത് കിട്ടും.
312
00:14:01,250 --> 00:14:02,583
അല്ലെങ്കിൽ വലിയ ഒന്ന്.
313
00:14:02,666 --> 00:14:05,750
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ധീര പാരമ്പര്യത്തിന് പുറത്ത്.
314
00:14:05,833 --> 00:14:07,083
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.
315
00:14:07,166 --> 00:14:08,666
തണുത്ത, കഠിനമായ പണം.
316
00:14:10,458 --> 00:14:12,125
എല്ലാം ശരി.
317
00:14:12,208 --> 00:14:13,583
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം.
318
00:14:14,583 --> 00:14:16,500
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
319
00:14:16,583 --> 00:14:19,375
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി തികച്ചും ബാർമിയാണ്. കഷ്ടം.
320
00:14:19,458 --> 00:14:21,000
കഷ്ടം.
321
00:14:21,083 --> 00:14:22,375
നമുക്ക് പോകാം.
322
00:14:31,583 --> 00:14:34,125
ഞാൻ മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ചു,
"സ്റ്റാൻ, പഴയ ചേട്ടൻ," ഞാൻ വിചാരിച്ചു,
323
00:14:34,208 --> 00:14:38,083
"എത്ര നേരം ഇവിടെ ഇരുന്നു നോക്കും
വാസ് എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഈ കോഴിപ്പോര്?"
324
00:14:38,166 --> 00:14:40,142
കാരണം നിങ്ങൾ പോകുന്ന നിമിഷം നിങ്ങൾക്കറിയാം,
325
00:14:40,166 --> 00:14:41,476
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഭാഗം നഷ്ടമായി.
326
00:14:41,500 --> 00:14:42,375
മരണഭാഗം?
327
00:14:42,458 --> 00:14:44,083
അതെ. എന്തായാലും,
328
00:14:44,166 --> 00:14:46,000
ഒരു നീണ്ട കഥ, ഞാൻ ആ വാസ് എടുത്തു,
329
00:14:46,083 --> 00:14:48,083
ലങ്കാഷെയറിൽ നിന്നുള്ള കോഴി വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു.
330
00:14:48,166 --> 00:14:50,333
വേദന.
331
00:14:52,375 --> 00:14:53,625
Psst.
332
00:14:53,708 --> 00:14:55,208
മാർഗരറ്റ്.
333
00:14:57,125 --> 00:14:58,166
ഒരു പ്രണയ കുറിപ്പ്?
334
00:14:58,250 --> 00:14:59,250
ശരിക്കും?
335
00:15:03,583 --> 00:15:06,000
DM-കൾക്ക് മുമ്പുള്ള ഒരു സമയത്ത്,
336
00:15:06,083 --> 00:15:08,958
മനുഷ്യർ പ്രണയ കുറിപ്പുകൾ എഴുതി.
337
00:15:09,041 --> 00:15:12,166
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ?
പല്ലില്ല, വിരലുകൾ ഇല്ലേ?
338
00:15:13,333 --> 00:15:15,208
വിരലുകളില്ല.
339
00:15:15,291 --> 00:15:17,708
എനിക്ക് കഴിക്കുന്നത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
340
00:15:17,791 --> 00:15:19,041
ഹും.
341
00:15:19,125 --> 00:15:20,875
അംഗീകരിച്ചു. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
342
00:15:20,958 --> 00:15:22,375
ഓ, നോക്കൂ.
343
00:15:22,458 --> 00:15:25,583
ഇത് യുവ സ്റ്റാൻലിയുടേതാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എഴുതിയത് ഒന്നുകൂടി.
344
00:15:25,666 --> 00:15:27,416
ഓ, ലോർഡ് സ്ക്രോപ്പ്.
345
00:15:29,250 --> 00:15:31,666
ലേഡീ... ഫ്രാൻസിസ് ആണ്...
346
00:15:31,750 --> 00:15:33,500
- എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാനാണ്.
347
00:15:35,083 --> 00:15:37,416
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മകൾ എന്നോട് പറയുന്നു
348
00:15:37,500 --> 00:15:39,625
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വലുതാണ്...
349
00:15:39,708 --> 00:15:42,291
ശക്തമായ സൈന്യവും.
350
00:15:42,375 --> 00:15:44,208
അത് സത്യമാണോ?
351
00:15:47,083 --> 00:15:49,458
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു കവിതയിലൂടെ പുനരവതരിപ്പിക്കട്ടെ?
352
00:15:50,541 --> 00:15:52,166
ഞാൻ അതിനെ ആരാധിക്കും.
353
00:15:53,166 --> 00:15:55,208
"എൻ്റെ വീണ ഉണർന്നു.
354
00:15:55,291 --> 00:16:00,083
അവസാന അധ്വാനം നടത്തുക
നീയും ഞാനും പാഴാക്കും
355
00:16:00,166 --> 00:16:03,541
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആരംഭിച്ചത് അവസാനിപ്പിക്കുക.
356
00:16:03,625 --> 00:16:05,416
എൻ്റെ വീണ നിശ്ചലമായിരിക്കട്ടെ,
357
00:16:05,500 --> 00:16:06,958
കാരണം ഞാൻ ചെയ്തു."
358
00:16:07,041 --> 00:16:08,958
നീ ഭയങ്കര മിടുക്കനാണ്.
359
00:16:09,041 --> 00:16:10,958
അത്-ഇത് വൈറ്റ് ആണ്.
360
00:16:11,041 --> 00:16:12,500
വ്യാറ്റ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.
361
00:16:12,583 --> 00:16:13,916
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
362
00:16:14,916 --> 00:16:18,166
...ഞാൻ ആരാധിക്കും
ഒന്ന്-ടു-വൺ ആശയക്കുഴപ്പം.
363
00:16:18,250 --> 00:16:20,291
ഒരു പക്ഷെ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് എൻ്റെ ചേമ്പറിൽ.
364
00:16:23,875 --> 00:16:24,958
മാർഗരറ്റ്.
365
00:16:26,500 --> 00:16:27,875
ഇത് നിൻ്റെ മമ്മിക്ക് കൊടുക്ക്.
366
00:16:33,708 --> 00:16:36,041
നിങ്ങൾക്കായി. സ്റ്റാൻ ഡഡ്ലിയിൽ നിന്ന്.
367
00:16:38,833 --> 00:16:39,833
ഇരിക്കൂ.
368
00:17:24,333 --> 00:17:26,250
അവൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.
369
00:17:26,333 --> 00:17:27,541
ഹും?
370
00:17:29,791 --> 00:17:31,000
ഒന്നുമില്ല.
371
00:17:40,041 --> 00:17:42,041
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നാണോ...
372
00:17:42,125 --> 00:17:44,791
യഥാർത്ഥത്തിൽ ലണ്ടൻ?
373
00:17:44,875 --> 00:17:46,000
അതോ വടക്കോ?
374
00:17:46,083 --> 00:17:47,500
നോക്കൂ,
375
00:17:47,583 --> 00:17:50,375
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ പോകുന്നു,
നിനക്ക് അറിയേണ്ടതെന്തും ഞാൻ പറയാം.
376
00:17:56,583 --> 00:17:58,500
ഉം, "ജീവനോടെ"?
377
00:18:00,875 --> 00:18:03,541
പുറത്തേക്കുള്ള വഴി അവിടെയാണ്,
എന്നാൽ അത് ഇറുകിയ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
378
00:18:03,625 --> 00:18:05,708
ഞാൻ താക്കോൽ എടുക്കാം. ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
379
00:18:05,791 --> 00:18:07,625
അനങ്ങരുത്.
380
00:18:16,250 --> 00:18:18,041
ഫിറ്റ്സ്?
381
00:18:21,166 --> 00:18:22,458
ഫിറ്റ്സ്?
382
00:18:29,291 --> 00:18:32,291
എഡ്വേർഡ്.
383
00:18:43,375 --> 00:18:44,750
ഒരു ചാക്കിൽ ഒരു പൂച്ച.
384
00:18:44,833 --> 00:18:46,541
എഡ്വേർഡ്, നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
385
00:18:46,625 --> 00:18:47,833
അവനെ വിട്ടയക്കുക.
386
00:18:47,916 --> 00:18:50,458
ഓ, മുത്തശ്ശിക്ക് ഭയങ്കര വിഷമമായിരിക്കും.
387
00:18:50,541 --> 00:18:52,500
അല്ലെങ്കിൽ...
388
00:18:52,583 --> 00:18:55,250
ഞാൻ അത് വളരെ ശക്തമായി മതിലിലേക്ക് എറിയുന്നു
അതു നന്നായിരിക്കും
389
00:18:55,333 --> 00:18:57,208
- ഒരു കൈ മഫ് അല്ലാതെ മറ്റൊന്നിനും.
- ഇല്ല.
390
00:18:58,416 --> 00:19:00,583
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.
391
00:19:07,875 --> 00:19:10,625
അയ്യോ!
392
00:19:17,000 --> 00:19:18,208
എന്ത് പറ്റി?
393
00:19:49,791 --> 00:19:52,041
യഥാർത്ഥത്തിൽ രസകരമായ കഥ.
394
00:19:52,125 --> 00:19:53,250
ഞാൻ എപ്പോഴും രോഗിയായിരുന്നില്ല.
395
00:19:55,958 --> 00:19:57,166
എല്ലാ രാജകുമാരന്മാരെയും പോലെ,
396
00:19:57,250 --> 00:19:58,750
ഞാൻ യുദ്ധത്തിനായി പരിശീലിച്ചു.
397
00:20:26,333 --> 00:20:28,833
നിനക്കറിയാമോ, മുത്തശ്ശിക്ക് നിന്നോട് തെറ്റുപറ്റി.
എഡ്വേർഡ്.
398
00:20:30,000 --> 00:20:31,708
നിങ്ങൾ എത്ത്യൻ രക്ഷകനല്ല.
399
00:20:41,333 --> 00:20:44,041
- നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
- നിങ്ങളാണ് ആദ്യം എന്നെ രക്ഷിച്ചത്.
400
00:20:44,125 --> 00:20:46,791
- ഇതുവരെ ആരും എനിക്കായി അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല.
- ശരിക്കും?
401
00:20:48,583 --> 00:20:51,416
നമുക്ക് നേടാം
ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.
402
00:20:55,000 --> 00:20:57,041
ബ്രോക്കൺ ഹാർട്ട് സിൻഡ്രോം,
403
00:20:57,125 --> 00:20:59,916
സ്ട്രെസ്-ഇൻഡ്യൂസ്ഡ് കാർഡിയോമയോപ്പതി എന്നും വിളിക്കുന്നു,
404
00:21:00,000 --> 00:21:03,750
തകർക്കാൻ കഴിയും
ഏറ്റവും ആരോഗ്യമുള്ള വ്യക്തികൾ പോലും.
405
00:21:03,833 --> 00:21:06,833
എന്നാൽ ഭയപ്പെടേണ്ട...
ജെയ്നിന് അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല.
406
00:21:06,916 --> 00:21:09,333
അവൾക്ക് കാറ്റും ശ്വാസതടസ്സവും തോന്നുന്നു,
407
00:21:09,416 --> 00:21:11,416
രോഗി, മഞ്ഞപ്പിത്തം
408
00:21:11,500 --> 00:21:14,125
പകരം ആരോ ഇപ്പോൾ മുങ്ങിപ്പോയതുപോലെ
അവളുടെ നെഞ്ചിൽ ഒരു നഖം
409
00:21:14,208 --> 00:21:15,666
അവളുടെ ആത്മാവിനെ പറിച്ചെടുത്തു,
410
00:21:15,750 --> 00:21:19,583
തണുപ്പ് മാത്രം ബാക്കിയാക്കി
എന്നാൽ ആശ്രയയോഗ്യമായ സുഖം...
411
00:21:19,666 --> 00:21:20,833
അവളുടെ കരിയർ.
412
00:21:20,916 --> 00:21:24,000
എല്ലാവരോടും ചോദിക്കാൻ ചാൾസിനോട് പറയൂ
ടൂർണമെൻ്റിന് പുറത്ത് എന്നെ കാണാൻ.
413
00:21:35,458 --> 00:21:37,000
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ മഴ.
414
00:21:37,083 --> 00:21:38,333
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
415
00:21:38,416 --> 00:21:39,625
ഞാൻ മാജിക് പ്ലാൻ ചെയ്തു.
416
00:21:39,708 --> 00:21:42,833
മാന്ത്രികത, ജഗ്ഗ്ലർമാർ, ജോസ്റ്ററുകൾ,
ഒരു യഥാർത്ഥ ആന.
417
00:21:42,916 --> 00:21:45,083
ഞങ്ങൾ അവനെ ഭക്ഷിക്കും എന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
ശേഷം അതുപോലെ.
418
00:21:45,166 --> 00:21:46,333
അത്താഴവും ഒരു ഷോയും.
419
00:21:46,416 --> 00:21:47,583
ഇപ്പോൾ അതെല്ലാം പൊളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു!
420
00:21:47,666 --> 00:21:48,666
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.
421
00:21:48,750 --> 00:21:50,458
ഇത് തികഞ്ഞ പരാജയമാണ്.
422
00:21:50,541 --> 00:21:52,208
ഞാൻ പരാജയപ്പെടുന്നില്ല.
423
00:21:52,291 --> 00:21:53,291
ബൾഷിറ്റ്.
424
00:21:53,375 --> 00:21:55,309
ജെയ്ൻ നിരന്തരം പരാജയപ്പെടുന്നു.
425
00:21:55,333 --> 00:21:58,416
എന്നാൽ അവളുടെ ആവശ്യങ്ങളുടെ ശ്രേണി വ്യക്തമാണ്...
426
00:21:58,500 --> 00:22:01,708
പ്രഭുക്കന്മാരെ അടുത്ത് നിർത്തുക, അവരുടെ സൈന്യത്തെ നേടുക,
427
00:22:01,791 --> 00:22:05,208
മേരിയോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക, രാജ്യം രക്ഷിക്കുക.
428
00:22:05,291 --> 00:22:07,000
ടാ-ഡാ!
429
00:22:10,541 --> 00:22:12,458
ഇത് എന്ത് പുതിയ നരകമാണ്?
430
00:22:12,541 --> 00:22:13,375
ഞങ്ങൾ ബൗൾ ചെയ്യുന്നു.
431
00:22:15,208 --> 00:22:18,666
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടൂർണമെൻ്റ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ.
432
00:22:18,750 --> 00:22:20,125
ഈ മഴ നമ്മെ തടയില്ല.
433
00:22:20,208 --> 00:22:21,666
എൻ്റെ കൂടെ ആരുണ്ട്?
434
00:22:25,333 --> 00:22:27,250
ഒരു സ്നാഫിൾ! ഞാൻ ഒരു സ്നാഫിൾ സ്കോർ ചെയ്തു!
435
00:22:27,333 --> 00:22:29,500
എന്താണ് സ്നാഫിൾ, നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
436
00:22:29,583 --> 00:22:31,750
ട്യൂഡർ സ്പോർട്സിലേക്ക് വരുമ്പോൾ,
437
00:22:31,833 --> 00:22:34,333
അതിലധികമായി ചിന്തിക്കരുത്.
438
00:22:34,416 --> 00:22:37,833
ഓർക്കുക, ഈ ആളുകൾ
പ്രാതലിന് വീഞ്ഞ് കുടിക്കുക.
439
00:22:40,541 --> 00:22:41,666
നന്നായിട്ടുണ്ട്, പ്രിയേ.
440
00:23:15,375 --> 00:23:16,541
ലോർഡ് സ്ക്രോപ്പ്.
441
00:23:16,625 --> 00:23:17,665
ഞാൻ... ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കട്ടെ
442
00:23:17,708 --> 00:23:19,666
- എൻ്റെ അറയിൽ?
- ഓ, ലേഡി ഫ്രാൻസിസ്. നന്ദി.
443
00:23:19,750 --> 00:23:21,750
നിങ്ങൾ ആ ഉപകരണം ഷാഗ് ചെയ്യുകയാണോ?
444
00:23:21,833 --> 00:23:23,333
അല്ല, പ്രിയേ, നീ ചെയ്യുക...
445
00:23:23,416 --> 00:23:25,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അവഗണിക്കുന്നത്?
446
00:23:25,541 --> 00:23:26,958
കാരണം നിങ്ങളുടെ കുടുംബം കളങ്കമാണ്.
447
00:23:27,041 --> 00:23:28,333
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്,
448
00:23:28,416 --> 00:23:29,625
സ്വയം സുഖപ്പെടുത്തുക.
449
00:23:29,708 --> 00:23:31,750
ഓ, അത് വളരെ വേദനാജനകമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
450
00:23:31,833 --> 00:23:33,250
നന്ദി, ലേഡി ഫ്രാൻസിസ്.
451
00:23:33,333 --> 00:23:34,916
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വെണ്ണ പോലെയാണ്.
452
00:23:35,000 --> 00:23:36,458
ജെയ്ൻ തിരിച്ചറിയുന്നു
453
00:23:36,541 --> 00:23:39,916
അത് ചിലപ്പോൾ നയതന്ത്രം
കേവലം കാജലിംഗ് കലയാണ്
454
00:23:40,000 --> 00:23:42,833
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ആളുകൾ
പരസ്പരം സംസാരിക്കാൻ.
455
00:23:42,916 --> 00:23:43,916
വില്ലാളി.
456
00:23:44,000 --> 00:23:46,166
നോർഫോക്ക്.
457
00:23:46,250 --> 00:23:48,375
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എത്ര ധീരരാണ്,
458
00:23:48,458 --> 00:23:49,916
എല്ലാവരെയും ആദ്യം കളിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.
459
00:23:50,000 --> 00:23:52,320
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
എനിക്കും ഡഡ്ലിക്കുമെതിരെ ഒരുമിച്ചു പങ്കാളി.
460
00:23:52,375 --> 00:23:53,642
ഞാനല്ല
അവനുമായി പങ്കാളിത്തം.
461
00:23:53,666 --> 00:23:57,333
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാനാകും
നമുക്ക് ഒരു പാത്രം കളിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?
462
00:23:59,666 --> 00:24:01,291
നന്നായി.
463
00:24:01,375 --> 00:24:02,916
ഞാൻ അവനെതിരെ കളിക്കും.
464
00:24:04,083 --> 00:24:05,916
നമുക്ക് ഇത് രസകരമാക്കാം.
465
00:24:08,166 --> 00:24:09,958
ഞാൻ ജയിച്ചാൽ...
466
00:24:10,041 --> 00:24:11,541
ഡിവിഷൻ നിയമം നിലനിൽക്കുന്നു.
467
00:24:12,875 --> 00:24:14,000
ഞാൻ നിബന്ധനകൾ അംഗീകരിക്കുന്നു.
468
00:24:14,958 --> 00:24:15,833
വില്ലാളി.
469
00:24:15,916 --> 00:24:17,916
ഞാൻ വിജയിച്ചാൽ, ഡിവിഷൻ നിയമം അവസാനിക്കും.
470
00:24:20,166 --> 00:24:23,666
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭാവി
ഒരു മണ്ടൻ പന്തയത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
471
00:24:23,750 --> 00:24:27,500
ഓ, നോർഫോക്കിൻ്റെ ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു മൂലധനമാണ്.
472
00:24:27,583 --> 00:24:31,916
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ ബ്രിട്ടാനിയെ എങ്ങനെ വിഭജിച്ചു
ഫ്രഞ്ചുകാരുമായി.
473
00:24:36,125 --> 00:24:37,958
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
474
00:24:42,958 --> 00:24:44,458
കാതറിൻ.
475
00:24:47,750 --> 00:24:49,166
ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം.
476
00:24:49,250 --> 00:24:50,250
അത്രയ്ക്ക് മണ്ടത്തരമായിരുന്നു ആ കുറിപ്പ്
477
00:24:50,333 --> 00:24:51,559
- ഒപ്പം വിഡ്ഢിത്തവും വെറും...
- അതായിരുന്നില്ല.
478
00:24:51,583 --> 00:24:53,958
ക്ഷമിക്കണം...
479
00:24:54,041 --> 00:24:56,958
"എല്ലാ ഹൃദയവും അപൂർണ്ണമായ ഒരു ഗാനം ആലപിക്കുന്നു
480
00:24:57,041 --> 00:24:59,375
മറ്റൊരു ഹൃദയം മന്ത്രിക്കുന്നത് വരെ."
481
00:25:01,083 --> 00:25:02,625
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ...
482
00:25:02,708 --> 00:25:03,708
മനോഹരം.
483
00:25:03,791 --> 00:25:05,833
അത് പ്ലേറ്റോ ആണ്.
484
00:25:05,916 --> 00:25:06,916
ആഹ്.
485
00:25:07,000 --> 00:25:08,833
അത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
486
00:25:08,916 --> 00:25:10,333
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
487
00:25:11,750 --> 00:25:14,541
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
488
00:25:16,708 --> 00:25:19,625
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ-ഞാൻ ഇതുവരെ ആരെയും ശരിക്കും പ്രണയിച്ചിട്ടില്ല.
489
00:25:19,708 --> 00:25:20,958
ഞാൻ...
490
00:25:21,041 --> 00:25:22,416
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരിക്കലും കോടതിയിലെത്തിയിട്ടില്ല.
491
00:25:22,500 --> 00:25:24,166
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനായിരുന്നില്ലേ?
492
00:25:24,250 --> 00:25:25,500
അതെ.
493
00:25:25,583 --> 00:25:27,625
ഏകദേശം 16 ഒന്നര മണിക്കൂർ.
494
00:25:28,791 --> 00:25:31,309
ലോകത്തിലെ ഏക വിധവ ഞാനായിരിക്കണം
ചുംബിച്ചിട്ടില്ലാത്തവൻ.
495
00:25:31,333 --> 00:25:33,500
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
496
00:25:35,541 --> 00:25:37,666
എന്റെ ക്ഷമാപണം.
അത് എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി മുന്നോട്ട് പോയി.
497
00:25:37,750 --> 00:25:38,916
എം...
498
00:25:54,541 --> 00:25:55,541
അഹം.
499
00:25:55,625 --> 00:25:56,875
ഭൂമിയിൽ എന്ത്
500
00:25:56,958 --> 00:25:58,125
നടക്കുകയാണോ?
501
00:25:58,208 --> 00:25:59,458
അമ്മേ, ഞാൻ...
502
00:25:59,541 --> 00:26:01,458
- എൻ്റെ വായിൽ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു. എൻ്റെ കണ്ണ്.
- ഞാൻ...
503
00:26:01,541 --> 00:26:03,416
അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
504
00:26:03,500 --> 00:26:05,750
- വിടുക.
- ശരി ഹോ.
505
00:26:07,708 --> 00:26:11,458
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാധാരണ ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടണമെങ്കിൽ,
506
00:26:11,541 --> 00:26:12,583
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
507
00:26:12,666 --> 00:26:14,416
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു.
508
00:26:14,500 --> 00:26:19,083
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തുടരാനാവില്ല
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ്റെ മകൻ.
509
00:26:19,166 --> 00:26:20,666
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
510
00:26:20,750 --> 00:26:23,041
അതാണ് വില്യം സെയ്മോർ.
511
00:26:23,125 --> 00:26:25,333
സെയ്മോർ പ്രഭുവിൻ്റെ മകനും അവകാശിയും.
512
00:26:25,416 --> 00:26:27,875
പക്ഷേ അത് അസാധ്യമാണ്.
അവൻ-അവൻ നോർഫോക്കിൻ്റെ സഹായിയാണ്.
513
00:26:27,958 --> 00:26:29,125
അവൻ നോർഫോക്കിൻ്റെ വാർഡാണ്,
514
00:26:29,208 --> 00:26:32,708
കുട്ടിക്കാലത്ത് വളർത്തിയെടുത്തു,
എല്ലാ കുലീന പുത്രന്മാരെയും പോലെ.
515
00:26:32,791 --> 00:26:34,958
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
516
00:26:35,041 --> 00:26:36,375
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ടെങ്കിൽ.
517
00:26:36,458 --> 00:26:38,750
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് വിദൂര താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
518
00:26:38,833 --> 00:26:40,791
പുരുഷന്മാരുടെ ജീവിതവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
519
00:26:40,875 --> 00:26:42,000
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
520
00:26:42,083 --> 00:26:43,625
അവൻ ഒരുപക്ഷേ പിതാവിൻ്റെ ചാരനായിരിക്കാം,
521
00:26:43,708 --> 00:26:45,291
ജെയ്നിലേക്ക് പോകാൻ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
522
00:26:45,375 --> 00:26:48,416
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയില്ല.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
523
00:26:48,500 --> 00:26:50,041
ഞാൻ അത് വിലക്കുന്നു.
524
00:26:51,125 --> 00:26:52,333
അതെ അമ്മേ.
525
00:26:52,416 --> 00:26:54,776
ഇതാണ്, ചാപ്സ്.
526
00:26:54,833 --> 00:27:01,500
രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭാവി അസ്തമിക്കുന്നു
ഒരു മനോ ഒരു മനോ ബൗളിംഗ് മത്സരം.
527
00:27:04,875 --> 00:27:06,458
എത്ര ജ്ഞാനം.
528
00:27:40,291 --> 00:27:41,958
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
529
00:27:42,041 --> 00:27:44,166
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര നന്നായി കളിക്കുന്നത്?
530
00:27:44,250 --> 00:27:45,125
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഞാൻ കളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
531
00:27:45,208 --> 00:27:46,708
അത് അസാധ്യമാണ്.
532
00:27:46,791 --> 00:27:50,416
ഹെൻറി രാജാവ് സാധാരണക്കാർക്ക് പാത്രങ്ങൾ നിരോധിച്ചു.
533
00:27:50,500 --> 00:27:52,791
എന്നാൽ എൻ്റെ പിതാവ് ബാരൺ ഹൻസ്ഡൺ ആയിരുന്നു.
534
00:27:55,541 --> 00:27:56,583
എന്ത്?
535
00:27:56,666 --> 00:27:58,041
നീ ബാസിൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണോ?
536
00:27:59,833 --> 00:28:01,708
അവൻ ബാസിൻ്റെ മകനാണ്.
537
00:28:01,791 --> 00:28:02,916
നിങ്ങൾ ഒരു കുലീനനാണോ?
538
00:28:04,750 --> 00:28:07,125
ബാസിൻ്റെ കുട്ടി മരിച്ചുവെന്ന് കേട്ടു.
539
00:28:07,208 --> 00:28:09,291
ഒരു കവർ സ്റ്റോറി.
540
00:28:09,375 --> 00:28:10,416
ഞാൻ മാറിയപ്പോൾ,
541
00:28:10,500 --> 00:28:13,041
എൻ്റെ കുടുംബം എന്നെ ഫ്രാൻസിലേക്ക് അയച്ചു
സുരക്ഷിതമായി ജീവിക്കാൻ.
542
00:28:13,125 --> 00:28:16,541
അവിടെ നിൽക്കാമായിരുന്നു,
പക്ഷെ എൻ്റെ വീട് ഇവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
543
00:28:16,625 --> 00:28:18,666
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ.
544
00:28:18,750 --> 00:28:20,708
നോർഫോക്ക്,
545
00:28:20,791 --> 00:28:21,951
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എത്തിയനെ അറിയാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
546
00:28:22,000 --> 00:28:23,166
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് നൂറുകണക്കിന് അറിയാം.
547
00:28:23,250 --> 00:28:24,250
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
548
00:28:25,333 --> 00:28:29,166
കൂടാതെ എല്ലാ വെരിറ്റികളും അംഗീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു എന്ന്.
549
00:28:29,250 --> 00:28:31,083
കളി കഴിഞ്ഞു.
550
00:28:32,208 --> 00:28:33,208
ഷഫിൾബം.
551
00:28:34,333 --> 00:28:35,875
ആഹ്!
552
00:28:37,875 --> 00:28:39,208
ഞാൻ ഒരു ഗ്രൗസിനെ വിളിക്കുന്നു.
553
00:28:39,291 --> 00:28:41,416
ഓരോ ഷോട്ട് വീതം?
554
00:28:41,500 --> 00:28:43,375
വിജയി എല്ലാം എടുക്കുമോ? അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
555
00:28:43,458 --> 00:28:45,666
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവന് കഴിയും.
556
00:29:05,916 --> 00:29:07,166
അതെ!
557
00:29:07,250 --> 00:29:09,333
ഓ...
558
00:29:09,416 --> 00:29:10,833
ബോളോക്കുകൾ.
559
00:29:11,833 --> 00:29:13,375
നല്ല ഷോട്ട്.
560
00:29:14,458 --> 00:29:15,916
തോൽപ്പിക്കാൻ പ്രയാസം.
561
00:29:41,333 --> 00:29:45,166
അല്ല, രാജാവേ,
ഞാൻ-ഞാൻ ഒരു ഡോ-ഓവർ ആവശ്യപ്പെടുന്നു!
562
00:29:45,250 --> 00:29:48,500
മൃഗം ഉപയോഗിച്ചു
അവൻ്റെ മൃഗശക്തികൾ!
563
00:29:48,583 --> 00:29:50,500
അല്ല. നോർഫോക്ക്, നീ തോറ്റു.
564
00:29:51,833 --> 00:29:55,208
നാളെ ഈ സമയം നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒത്തുകൂടാം
വലിയ ഹാളിൽ
565
00:29:55,291 --> 00:29:58,708
പ്രാബല്യത്തിൽ ഒപ്പിടാൻ
ഡിവിഷൻ നിയമത്തിൻ്റെ അവസാനം.
566
00:30:00,125 --> 00:30:01,458
ദൈവങ്ങൾ.
567
00:30:08,625 --> 00:30:10,375
ഓ, എൻ്റെ.
568
00:30:14,083 --> 00:30:16,750
ഞാൻ പറയുന്നു, തീർച്ച
നമ്മൾ ഡോ. ബട്ട്സ് എന്ന് വിളിക്കേണ്ടേ?
569
00:30:16,833 --> 00:30:18,166
ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കി.
570
00:30:18,250 --> 00:30:19,250
എന്തുകൊണ്ട്?
571
00:30:19,333 --> 00:30:20,708
ഞാൻ ആ ആളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
572
00:30:20,791 --> 00:30:22,958
ഗിൽഡ്ഫോർഡ് നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
573
00:30:24,875 --> 00:30:26,041
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
574
00:30:26,125 --> 00:30:27,583
ഓ, കൊട്ടാരം.
575
00:30:35,000 --> 00:30:37,166
യാത്ര പോലും പറഞ്ഞില്ല.
576
00:30:38,875 --> 00:30:40,916
ഡഡ്ലീസിൻ്റെ കാര്യം...
577
00:30:41,000 --> 00:30:43,500
നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്താണ്.
ഞങ്ങൾ വെറുതെ...
578
00:30:43,583 --> 00:30:45,750
ചിലപ്പോൾ ശരിക്കും മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചെയ്യുക.
579
00:30:51,500 --> 00:30:52,916
സത്യം, സ്റ്റാൻ,
580
00:30:53,000 --> 00:30:54,541
ഞങ്ങൾ ഭയങ്കരമായ ഒരു പോരാട്ടത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.
581
00:30:54,625 --> 00:30:57,208
ഞാൻ അവനെ വളരെയധികം തള്ളി.
582
00:30:59,125 --> 00:31:00,625
എനിക്കറിയില്ല. ഇത് പോലെ...
583
00:31:01,625 --> 00:31:05,083
ചിലപ്പോൾ എങ്ങനെ നിർത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
584
00:31:05,166 --> 00:31:07,041
ഞാൻ കൂടുതൽ ദയ കാണിക്കണമായിരുന്നു.
585
00:31:07,125 --> 00:31:08,416
അയാൾക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അസൂയയുണ്ട്.
586
00:31:08,500 --> 00:31:10,541
അവൻ വെറുതെ ഒരു അന്വേഷണത്തിലാണ്.
587
00:31:10,625 --> 00:31:12,583
എൻ... ഞാൻ അന്വേഷണങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
കുലീനരാകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു
588
00:31:12,666 --> 00:31:14,583
- കൂടാതെ ശുദ്ധവും.
- അത്. ഗിൽഡ്ഫോർഡിൻ്റെ അന്വേഷണം
589
00:31:14,666 --> 00:31:16,458
സ്വയം ക്ഷമിക്കുക എന്നതാണ്...
590
00:31:16,541 --> 00:31:17,750
ഓ, ഷിറ്റ്ബോൾസ്.
591
00:31:17,833 --> 00:31:19,291
സ്വയം ക്ഷമിക്കണോ?
592
00:31:19,375 --> 00:31:20,625
എന്തിനുവേണ്ടി?
593
00:31:20,708 --> 00:31:21,708
ഞാൻ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.
594
00:31:21,791 --> 00:31:24,208
അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയും കാരണം,
ഒരിക്കൽ, എനിക്ക് ആറ് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ
595
00:31:24,291 --> 00:31:26,500
ഞാൻ വളരെ വിചിത്രമായ ഒന്ന് കണ്ടെത്തി
എന്നാൽ മനോഹരമായ കൂൺ.
596
00:31:26,583 --> 00:31:27,666
ഞാനത് കഴിച്ചു.
597
00:31:27,750 --> 00:31:29,017
പിന്നീട് ആഴ്ചകളോളം ഞാൻ നിറങ്ങളുടെ ഗന്ധം അനുഭവിച്ചു.
598
00:31:29,041 --> 00:31:31,291
- എനിക്ക് നാല് ബോൾക്കുകൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടു ...
- സ്റ്റാൻ.
599
00:31:31,375 --> 00:31:32,458
ദയവായി.
600
00:31:37,125 --> 00:31:38,208
അവൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ...
601
00:31:39,291 --> 00:31:40,875
അവൻ തിരിച്ചു വരും...
602
00:31:41,958 --> 00:31:43,500
... നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് തന്നെ ചോദിക്കാം.
603
00:31:46,208 --> 00:31:47,666
സ്ക്രോപ്പ്.
604
00:31:47,750 --> 00:31:49,583
തിരുമേനി.
605
00:31:49,666 --> 00:31:51,708
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് പറയട്ടെ?
606
00:31:51,791 --> 00:31:52,916
അതെ, തീർച്ചയായും.
607
00:31:53,000 --> 00:31:54,000
നിങ്ങളുടെ പടയാളികൾ.
608
00:31:54,083 --> 00:31:56,166
സ്റ്റാൻ, ഞങ്ങൾ ഇത് പിന്നീട് പൂർത്തിയാക്കും.
609
00:32:10,666 --> 00:32:11,666
ഓ, എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
610
00:32:11,750 --> 00:32:13,208
തിരുമേനി.
611
00:32:13,291 --> 00:32:15,833
തുടർന്നാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിട്ടത്.
612
00:32:15,916 --> 00:32:17,291
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ...
613
00:32:17,375 --> 00:32:20,333
വിഷമിപ്പിക്കുന്ന രാഷ്ട്രീയ പ്രതിസന്ധി
614
00:32:20,416 --> 00:32:21,892
എൻ്റെ ജ്യോത്സ്യൻ എന്ന വസ്തുതയും
ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചിട്ടുണ്ട്
615
00:32:21,916 --> 00:32:26,666
ദിവസത്തിൻ്റെ പല അനുകൂല വശങ്ങൾ
എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ പ്രണയ മോഹങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി
616
00:32:26,750 --> 00:32:30,000
ഭാവികളും
നമ്മുടെ സാധ്യതയുള്ള സന്താനങ്ങളുടെ...
617
00:32:30,083 --> 00:32:32,083
- എന്ത്?
- തിരുമേനി,
618
00:32:32,166 --> 00:32:34,375
അത് എൻ്റെ ബാധ്യതയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
619
00:32:34,458 --> 00:32:38,041
എടുക്കാൻ ധൈര്യത്തോടെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ...
620
00:32:38,125 --> 00:32:40,208
നിൻ്റെ കൈ...
621
00:32:40,291 --> 00:32:41,583
വിവാഹത്തിൽ.
622
00:32:42,666 --> 00:32:45,458
എൻ്റെ സൈന്യത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ ശക്തിയും പരിഗണിക്കുക
നിങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം.
623
00:32:46,541 --> 00:32:48,333
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, സ്ക്രോപ്പ്.
624
00:32:48,416 --> 00:32:50,166
- ഞാൻ ഇതിനകം വിവാഹിതനാണ്.
- ഓ,
625
00:32:50,250 --> 00:32:51,625
ഹലോ.
626
00:32:51,708 --> 00:32:52,875
കഷ്ടിച്ച്.
627
00:32:52,958 --> 00:32:55,750
എനിക്ക് അത് നല്ല അധികാരത്തിൽ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരില്ലെന്ന്.
628
00:32:55,833 --> 00:32:57,333
ശരിക്കും?
629
00:32:57,416 --> 00:32:58,750
അത് ആരുടെ അധികാരമാണ്?
630
00:32:58,833 --> 00:33:01,583
എന്തിന്, നിങ്ങളുടെ അമ്മ, തീർച്ചയായും.
631
00:33:07,000 --> 00:33:08,541
നമുക്ക് കഴിക്കാം,
632
00:33:08,625 --> 00:33:10,666
അൽപ്പം വിശ്രമിക്കൂ
633
00:33:10,750 --> 00:33:13,833
ഞങ്ങൾ ഈ യാത്ര നാളെ ആരംഭിക്കും
നീ ഒരു കുതിര ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
634
00:33:17,666 --> 00:33:18,958
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
635
00:33:22,500 --> 00:33:24,166
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കില്ല.
636
00:33:24,250 --> 00:33:25,583
ഇല്ല.
637
00:33:31,083 --> 00:33:34,250
ഞാൻ നമ്മളെ പിടിക്കും
ഒരു അണ്ണാൻ അല്ലെങ്കിൽ വറുക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.
638
00:33:34,333 --> 00:33:36,684
അത് അവൻ്റെ ഫാൻസി-പാൻ്റ് കർത്താവിനെ അനുമാനിക്കുന്നു
തീ കൊളുത്തുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് അറിയാം.
639
00:33:36,708 --> 00:33:38,250
അതെ, എങ്ങനെ തീ കൊളുത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
640
00:33:38,333 --> 00:33:39,458
നല്ലത്.
641
00:33:40,625 --> 00:33:42,583
അപ്പോൾ അത് എടുക്കുക.
642
00:33:58,458 --> 00:34:02,791
ഗിൽഡ്ഫോർഡ് വളരെ അടുത്താണ്
അവൻ്റെ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ.
643
00:34:02,875 --> 00:34:05,666
എന്നാൽ പ്രശ്നം
ഒരു സ്വപ്നം പിന്തുടരുന്നത് തീർച്ചയായും,ആണ്
644
00:34:05,750 --> 00:34:07,416
സ്വപ്നം തന്നെയല്ല
645
00:34:07,500 --> 00:34:10,625
എന്നാൽ ടണൽ ദർശനം ആവശ്യമാണ്
അതിൻ്റെ പിന്തുടരലിനായി,
646
00:34:10,666 --> 00:34:14,125
ആനന്ദത്തിലേക്ക് ഒരാളെ അന്ധമാക്കുന്നു
ലളിതമായി ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൻ്റെ.
647
00:34:16,375 --> 00:34:19,375
ജീവിച്ചിരിക്കുക എന്നത് വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്.
648
00:34:23,375 --> 00:34:25,125
അത് നിലനിൽക്കുമ്പോൾ.
649
00:34:27,500 --> 00:34:28,916
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
650
00:34:29,000 --> 00:34:30,416
ഞാൻ പറയുന്നു, നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
651
00:34:30,500 --> 00:34:33,000
ആ മണ്ടൻ സ്ക്രോപ്പ് പറഞ്ഞു
ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന്,
652
00:34:33,083 --> 00:34:34,791
ഗിൽഡ്ഫോർഡ് ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരില്ലെന്ന്.
653
00:34:34,875 --> 00:34:36,475
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയണോ?
654
00:34:36,500 --> 00:34:37,500
ദയവായി.
655
00:34:37,583 --> 00:34:39,958
കാരണം സ്ക്രോപ്പുമായുള്ള സഖ്യം
നമ്മുടെ നിലനിൽപ്പ് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
656
00:34:40,041 --> 00:34:43,000
അവൻ്റെ അച്ഛനും സഹോദരങ്ങളും അടുത്തിടെ മരിച്ചു,
657
00:34:43,083 --> 00:34:46,916
അതിനർത്ഥം അവൻ പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചതാണെന്നാണ്
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും വലിയ സൈന്യങ്ങളിലൊന്ന്.
658
00:34:47,000 --> 00:34:49,583
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, എനിക്കറിയാം.
659
00:34:49,666 --> 00:34:51,291
എന്നാൽ അവൻ വിശ്വസ്തനാണ്
660
00:34:51,375 --> 00:34:53,083
നിയന്ത്രിക്കാനും എളുപ്പമായിരിക്കും.
661
00:34:53,166 --> 00:34:54,666
നിനക്ക് അവകാശമില്ലായിരുന്നു.
662
00:34:56,208 --> 00:34:59,000
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ നിസാര ടൂർണമെൻ്റുകൾ
663
00:34:59,083 --> 00:35:01,750
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ പുതിയ വളർത്തുമൃഗവുമായി ഫ്ലർട്ടിംഗ്,
664
00:35:01,833 --> 00:35:04,875
മേരി തൻ്റെ ശക്തികൾ ശേഖരിക്കുന്നു
അവൾ നിനക്കായി വരും.
665
00:35:04,958 --> 00:35:06,500
നിങ്ങൾ അതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.
666
00:35:06,583 --> 00:35:07,583
പക്ഷേ, ഓ, ഇല്ല,
667
00:35:07,666 --> 00:35:12,708
പകരം, നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ചില ദൗർഭാഗ്യകരമായ "സേവ് ദ എത്തിയൻസ്" കുരിശുയുദ്ധം
668
00:35:12,791 --> 00:35:15,750
നിങ്ങളെ കൈവിട്ടുപോയ ഒരു മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് വിലപിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഒരു മൃഗചികിത്സയ്ക്കായി.
669
00:35:17,958 --> 00:35:19,291
അത് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
670
00:35:21,000 --> 00:35:22,083
ഇല്ല.
671
00:35:22,166 --> 00:35:23,833
ഓ, നന്നായി,
672
00:35:23,916 --> 00:35:25,250
ഡഡ്ലി ചെയ്തു.
673
00:35:26,625 --> 00:35:28,083
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.
674
00:35:29,083 --> 00:35:30,250
അവൻ വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നു.
675
00:35:37,750 --> 00:35:39,083
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
676
00:35:40,083 --> 00:35:41,625
ഗിൽഡ്ഫോർഡിനോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
677
00:35:41,708 --> 00:35:43,666
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
678
00:35:44,666 --> 00:35:46,375
എന്നോട് പറയൂ!
679
00:35:46,458 --> 00:35:48,125
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയണം.
680
00:35:48,208 --> 00:35:49,416
അവൻ പോയി.
681
00:35:49,500 --> 00:35:51,833
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അതിന് സുരക്ഷിതരാണ്.
682
00:36:25,708 --> 00:36:27,250
എന്നെ അഴിക്കുക.
683
00:36:27,333 --> 00:36:28,833
ഇപ്പോൾ!
684
00:36:28,916 --> 00:36:30,333
ഹലോ, കുതിര.
685
00:36:30,416 --> 00:36:31,750
നീ വല്യ ഫക്ക്.
686
00:36:31,833 --> 00:36:34,083
ഞാൻ നീചനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു സുഹൃത്തേ,
687
00:36:34,166 --> 00:36:36,458
നിങ്ങൾ ബീസ്റ്റ് ട്രേഡറെ കാണുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
688
00:36:37,875 --> 00:36:40,291
ഒരു മൃഗവ്യാപാരി എന്താണ്?
689
00:36:42,875 --> 00:36:43,875
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
690
00:36:43,958 --> 00:36:45,416
- നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെല്ലാം നിലവിളിക്കുക.
- ആരെങ്കിലും!
691
00:36:45,500 --> 00:36:46,833
ആരും പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.
692
00:36:46,916 --> 00:36:48,416
സഹായം!
693
00:36:48,500 --> 00:36:49,500
തിരുമേനി.
694
00:36:49,583 --> 00:36:50,833
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
695
00:36:50,916 --> 00:36:52,541
- ഗിൽഡ്ഫോർഡ് അപകടത്തിലാണ്.
- എന്ത്?
696
00:36:52,625 --> 00:36:53,750
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.
697
00:36:54,833 --> 00:36:56,041
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
698
00:36:56,125 --> 00:36:57,726
രാജാവേ, ഇതൊന്നും അങ്ങയുടെ കുറ്റമല്ല.
699
00:36:57,750 --> 00:36:58,583
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
700
00:36:58,666 --> 00:37:01,250
എത്തിയൻസ് അവൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു.
701
00:37:01,333 --> 00:37:02,958
അവൻ്റെ തൊട്ടുമുന്നിൽ.
702
00:37:03,041 --> 00:37:04,666
അത് മാറ്റാൻ അവന് കഴിയില്ല.
703
00:37:04,750 --> 00:37:05,750
എന്നാൽ അയാൾക്ക് ഒരു പ്രതിവിധി കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.
704
00:37:07,750 --> 00:37:09,333
ഞാൻ പോകട്ടെ.
705
00:37:09,416 --> 00:37:10,916
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.
706
00:37:11,000 --> 00:37:13,083
ഞാൻ അവനെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവരും.
707
00:37:15,083 --> 00:37:16,875
ദയവായി.
708
00:37:16,958 --> 00:37:18,458
ദയവായി, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
709
00:37:20,916 --> 00:37:22,250
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?
710
00:37:22,333 --> 00:37:23,875
ഒരു കാരണം തരൂ.
711
00:37:25,208 --> 00:37:26,458
ജെയിൻ.
712
00:37:29,916 --> 00:37:31,250
ജെയിൻ ആണ് കാരണം.
713
00:37:31,333 --> 00:37:33,791
ജെയ്ൻ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ?
714
00:37:33,875 --> 00:37:35,875
യഥാർത്ഥ സ്നേഹം.
715
00:37:39,333 --> 00:37:40,333
എല്ലാം ശരി.
716
00:37:41,916 --> 00:37:43,833
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടാക്കാം.
717
00:37:45,125 --> 00:37:47,333
ഞാൻ നിന്നെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം
718
00:37:47,416 --> 00:37:48,583
അവളുടെ മഹത്വത്തെ കാണാൻ.
719
00:37:49,541 --> 00:37:52,541
എന്നിട്ട് ഞാൻ...
720
00:37:52,625 --> 00:37:54,375
മറ്റൊരു വടി കൊണ്ട് നിന്നെ തലയിൽ പൊട്ടിക്കുക
721
00:37:54,458 --> 00:37:56,625
നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിടും.
722
00:37:56,708 --> 00:37:58,541
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
723
00:37:58,625 --> 00:38:00,333
ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്നും സമ്പാദിക്കില്ല
724
00:38:00,416 --> 00:38:02,208
ഈ മഹാമാരി നീ എടുത്തില്ലെങ്കിൽ...
725
00:38:03,541 --> 00:38:05,250
...എന്നിൽ നിന്ന്.
726
00:38:05,333 --> 00:38:06,791
സൂര്യൻ ഉദിക്കും,
727
00:38:06,875 --> 00:38:08,625
എൻ്റെ കഴുത്ത് തകരും, ഞാൻ മാറും
728
00:38:08,708 --> 00:38:09,708
എന്നിട്ട് ഞാൻ മരിക്കും!
729
00:38:09,791 --> 00:38:12,208
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സുഖപ്പെടും.
730
00:38:12,291 --> 00:38:14,250
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.
731
00:38:15,833 --> 00:38:17,833
ബീസ്റ്റ് ട്രേഡർ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.
732
00:38:17,916 --> 00:38:19,416
അവൾ ഒരിക്കലും വൈകില്ല.
733
00:38:23,583 --> 00:38:25,166
ഒരു പാനീയം.
734
00:38:26,875 --> 00:38:28,791
എനിക്ക് മാന്യത തരൂ...
735
00:38:28,875 --> 00:38:30,791
അവസാനമായി ഒരു പാനീയം.
736
00:38:32,750 --> 00:38:34,958
ഭോഗിക്കുക. എന്തുകൊണ്ട്?
737
00:38:40,833 --> 00:38:42,208
ദയവായി.
738
00:39:01,666 --> 00:39:03,958
എനിക്ക് താക്കോൽ തരൂ!
739
00:39:15,416 --> 00:39:20,458
മൃഗവ്യാപാരി
മറ്റൊരു താക്കോലുണ്ട്, എൻ്റെ കർത്താവേ.
740
00:39:22,416 --> 00:39:24,000
നിങ്ങൾ ബെല്ലെൻഡ്.
741
00:39:28,041 --> 00:39:29,708
ഓടുക! ഓടുക!
742
00:39:31,625 --> 00:39:33,500
പ്രഭാതം വരുന്നു!
743
00:39:49,500 --> 00:39:50,833
സഹായം!
744
00:39:50,916 --> 00:39:52,541
സഹായം! ദയവായി.
745
00:39:52,625 --> 00:39:53,958
ദൈവങ്ങളിൽ എന്താണ്...
746
00:39:54,041 --> 00:39:55,708
ദയവായി. ദയവായി.
747
00:39:55,791 --> 00:39:57,541
ദയവായി സഹായിക്കൂ.
748
00:39:58,875 --> 00:40:00,833
ഞാൻ...
749
00:40:00,916 --> 00:40:01,916
ഞാൻ എത്തിയൻ ആണ്.
750
00:40:03,375 --> 00:40:07,000
ഇത് എന്നിൽ നിന്ന് വന്നില്ലെങ്കിൽ
സൂര്യോദയത്തിന് മുമ്പ്, ഞാൻ മരിക്കും! ദയവായി!
751
00:40:07,083 --> 00:40:09,125
ദയവായി സഹായിക്കൂ.
752
00:40:11,166 --> 00:40:12,625
എത്തിയൻ.
753
00:40:16,250 --> 00:40:18,000
എഴുന്നേൽക്കുക.
754
00:40:21,041 --> 00:40:22,625
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
755
00:40:32,708 --> 00:40:35,250
നന്ദി. നന്ദി.
756
00:40:36,333 --> 00:40:37,916
ആദ്യമായി,
757
00:40:38,000 --> 00:40:41,791
ഗിൽഡ്ഫോർഡ് പ്രഭാതം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
758
00:40:41,875 --> 00:40:43,458
മാറ്റാൻ.
759
00:40:45,166 --> 00:40:48,000
കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങാനും.
760
00:40:48,083 --> 00:40:50,125
മടങ്ങാൻ
761
00:40:50,208 --> 00:40:51,708
ജെയ്നിനോട്.
762
00:40:58,250 --> 00:41:00,083
അവർ പോയി! അവർ പോയി.
763
00:41:00,166 --> 00:41:02,083
- എന്ത്?
- നോർഫോക്ക്
764
00:41:02,166 --> 00:41:03,791
സ്ക്രോപ്പ് എന്നിവർ ഒളിവിലാണ്.
765
00:41:03,875 --> 00:41:07,291
അവർ കള്ളന്മാരെപ്പോലെ പോയി
പഴഞ്ചൊല്ലുള്ള രാത്രിയിൽ.
766
00:41:07,375 --> 00:41:08,601
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ സൈന്യത്തെ ചുംബിക്കാം.
767
00:41:08,625 --> 00:41:10,458
- അവർ പോയോ?
- ഒപ്പം മേരിയും
768
00:41:10,541 --> 00:41:14,458
ലണ്ടൻ റോഡിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
10,000 പുരുഷന്മാരുമായി.
769
00:41:14,541 --> 00:41:16,333
തിരുമേനി.
770
00:41:16,416 --> 00:41:18,083
ഞങ്ങൾ സഖ്യകക്ഷികൾക്ക് പുറത്താണ്!
771
00:41:18,166 --> 00:41:19,500
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.
772
00:41:25,375 --> 00:41:27,583
വില്ലാളി, എത്ര ആളുകൾ
എനിക്കുവേണ്ടി പോരാടാൻ നിങ്ങൾക്ക് അണിചേരാമോ?
773
00:41:27,666 --> 00:41:29,250
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- പ്രഭുക്കന്മാർ പോയി.
774
00:41:29,333 --> 00:41:31,541
മേരി തൻ്റെ സൈന്യവുമായി വരുന്നു.
നമ്മൾ പോരാടേണ്ടതുണ്ട്.
775
00:41:32,666 --> 00:41:35,583
ഞാൻ എത്ത്യന്മാരെ കശാപ്പുചെയ്യാൻ അയക്കില്ല.
776
00:41:36,791 --> 00:41:38,541
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് മടങ്ങിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി
777
00:41:38,625 --> 00:41:40,041
കാരണം അത് മാറണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
778
00:41:40,125 --> 00:41:42,000
ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി
കാരണം എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു.
779
00:41:42,083 --> 00:41:44,708
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ താമസിച്ചത്
മാറ്റം സാധ്യമായിരുന്നു.
780
00:41:44,791 --> 00:41:46,916
പക്ഷേ, തോൽക്കുന്ന യുദ്ധത്തിൽ എനിക്ക് അസുഖമുണ്ട്.
781
00:41:47,000 --> 00:41:48,875
അതെ, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഞാനും വഴക്കിടുകയാണ്.
782
00:41:48,958 --> 00:41:50,625
അത് മതിയായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
783
00:41:50,708 --> 00:41:52,250
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ മറ്റ് പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
784
00:41:52,333 --> 00:41:54,500
ഞാൻ ചോദിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് താമസിച്ചത്?
785
00:41:54,583 --> 00:41:56,500
എനിക്കറിയില്ല.
786
00:41:57,500 --> 00:41:58,708
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു.
787
00:42:03,416 --> 00:42:06,250
ആളുകൾ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു, അവർ എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കും.
788
00:42:06,333 --> 00:42:07,416
അത് എനിക്ക് സംശയമാണ്.
789
00:42:12,750 --> 00:42:14,208
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
790
00:42:14,291 --> 00:42:15,541
എന്നെ കണ്ടില്ലേ?
791
00:42:15,625 --> 00:42:16,666
സ്റ്റാൻലി!
792
00:42:18,208 --> 00:42:19,208
ഞാൻ നിന്നെ അവഗണിച്ചു.
793
00:42:20,291 --> 00:42:22,166
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവഗണിക്കുകയാണ്.
794
00:42:22,250 --> 00:42:23,666
എന്തുകൊണ്ട്?
795
00:42:25,875 --> 00:42:28,000
ഗിൽഡ്ഫോർഡിനോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
796
00:42:28,083 --> 00:42:29,791
നിങ്ങൾ ജെയ്നുമായി സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
797
00:42:29,875 --> 00:42:30,958
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനെ മരിക്കാൻ അയച്ചു.
798
00:42:31,041 --> 00:42:32,625
നീ ഒരു കൊലപാതകിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
799
00:42:33,708 --> 00:42:35,500
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും കുറ്റപ്പെടുത്തണമെങ്കിൽ,
800
00:42:35,583 --> 00:42:37,541
സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുക.
801
00:42:37,625 --> 00:42:39,333
അവൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
802
00:42:39,416 --> 00:42:42,000
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ മുകളിൽ നിങ്ങളുടെ കോഴി വെച്ചു.
803
00:42:42,083 --> 00:42:43,916
- ഈ.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
804
00:42:44,916 --> 00:42:46,166
- നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
- ഹും.
805
00:42:46,250 --> 00:42:47,351
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്?
806
00:42:47,375 --> 00:42:49,375
സ്റ്റാൻലി, ഇപ്പോൾ ഇങ്ങോട്ട് വരൂ!
807
00:42:49,458 --> 00:42:51,250
നീ!
808
00:42:51,333 --> 00:42:53,416
റോയൽ കോച്ചിനെ ഉടൻ ഓർഡർ ചെയ്യുക!
809
00:42:54,958 --> 00:42:59,708
എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, ജെയ്ൻ ഇപ്പോഴും
മതാന്ധതയെ നന്മ മറികടക്കുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു,
810
00:42:59,791 --> 00:43:02,041
പ്രതീക്ഷ ഭയത്തെ മറികടക്കും
811
00:43:02,125 --> 00:43:05,500
ആളുകൾക്ക് നൽകുമ്പോൾ
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാനുള്ള അവസരം,
812
00:43:05,583 --> 00:43:07,208
അവർ ചെയ്യും.
813
00:43:09,208 --> 00:43:11,208
ഡിവിഷൻ നിയമങ്ങൾ ഇല്ലാതായി.
814
00:43:13,000 --> 00:43:14,083
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
815
00:43:14,166 --> 00:43:15,958
ജെയ്ൻ! നമുക്ക് ഓടണം!
816
00:43:16,041 --> 00:43:17,666
അത് കഴിഞ്ഞു.
817
00:43:17,750 --> 00:43:19,458
- ജെയ്ൻ, ദയവായി.
- ഇല്ല.
818
00:43:19,541 --> 00:43:21,208
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഇപ്പോൾ രക്ഷപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
819
00:43:21,291 --> 00:43:22,750
നീ മരിക്കും.
820
00:43:23,750 --> 00:43:25,541
നോക്കൂ! കണ്ടോ?
821
00:43:25,625 --> 00:43:27,333
ഞങ്ങൾക്ക് പിന്തുണയുണ്ട്.
822
00:43:28,333 --> 00:43:30,875
- എല്ലാം ശരിയാണ്. നോർഫോക്ക് തിരിച്ചെത്തി.
- ആഹ്.
823
00:43:30,958 --> 00:43:32,791
ജെയിൻ.
824
00:43:32,875 --> 00:43:34,083
നോർഫോക്ക്.
825
00:43:34,166 --> 00:43:35,166
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
826
00:43:35,250 --> 00:43:36,666
നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തോടൊപ്പമോ?
827
00:43:37,958 --> 00:43:40,625
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ വളരെയധികം മുന്നോട്ട് നീക്കി.
828
00:43:45,750 --> 00:43:46,750
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.
829
00:43:46,833 --> 00:43:47,833
അവയെല്ലാം എടുക്കുക.
830
00:43:47,916 --> 00:43:49,791
കോച്ച് കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
831
00:43:49,875 --> 00:43:51,458
പോകൂ. ഇപ്പോൾ പോകൂ.
832
00:43:59,791 --> 00:44:00,916
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
833
00:44:31,666 --> 00:44:35,791
ജെയ്ൻ ഗ്രേ നന്നായി വഷളായി.