1 00:01:49,007 --> 00:01:52,260 L'anima di tuo fratello è mia. 2 00:01:52,343 --> 00:01:53,594 Liù! 3 00:01:54,636 --> 00:01:57,389 Tu sarai il prossimo. 4 00:02:07,607 --> 00:02:09,024 Chan. 5 00:02:29,209 --> 00:02:33,003 "Liu Kang: il fratello morto. Ritorno a casa. Nonno" 6 00:02:41,803 --> 00:02:42,845 Andiamo. 7 00:02:43,763 --> 00:02:45,972 Il perimetro è protetto? 8 00:02:46,056 --> 00:02:48,683 - SÌ! - Meglio così, voglio Kano. 9 00:02:48,767 --> 00:02:52,978 - Fidati di me. - Mi fido di 1 persona. Le parli. 10 00:03:12,579 --> 00:03:14,206 Bravo ragazzo. 11 00:03:15,790 --> 00:03:17,750 Lei è qui. 12 00:03:18,584 --> 00:03:20,503 Giusto in tempo. 13 00:03:23,130 --> 00:03:25,882 Amo la puntualità in una donna... 14 00:03:26,925 --> 00:03:28,802 non tu... 15 00:03:28,885 --> 00:03:30,678 Signor Shang Tsung? 16 00:03:34,640 --> 00:03:36,976 Ora, sei sicuro che mi seguirà? 17 00:03:37,934 --> 00:03:39,978 Hai ucciso il suo partner, vero? 18 00:03:41,354 --> 00:03:43,398 Ti seguirà all'inferno. 19 00:03:43,481 --> 00:03:45,691 Assicurati solo che sia su quella barca. 20 00:03:45,774 --> 00:03:49,361 Sonya Blade deve essere al torneo. 21 00:03:53,197 --> 00:03:55,616 Io e Sonya dovremmo condividere una cabina. 22 00:03:55,700 --> 00:03:58,911 Organizza la nostra piccola crociera per la luna di miele. 23 00:03:58,995 --> 00:04:02,622 Se anche solo la tocchi, Kano... 24 00:04:04,708 --> 00:04:06,501 ti servirà un cane per gli occhi. 25 00:04:43,533 --> 00:04:44,700 Dov'è Kano? 26 00:04:46,577 --> 00:04:48,496 Dove si trova? 27 00:05:21,525 --> 00:05:22,650 Balliamo. 28 00:05:55,345 --> 00:05:57,431 È qui che cadi. 29 00:06:01,434 --> 00:06:05,062 Dove li prendi questi ragazzi? 30 00:06:05,146 --> 00:06:07,772 La stampa dice che non lo so come fare questa roba? 31 00:06:07,856 --> 00:06:11,818 - Taglio. Reset. Indietro nel 15. - Non lo farò più. 32 00:06:11,901 --> 00:06:13,570 - Cosa intendi? - Non lo farò. 33 00:06:13,653 --> 00:06:16,488 - E' l'ultimo colpo! Dove stai andando? - Alla mia roulotte. 34 00:06:16,572 --> 00:06:19,533 Allora mi sparerò per quello che sono nel tuo film 35 00:06:19,616 --> 00:06:22,243 Uccidimi. Tornerò a dirigere il traffico. 36 00:06:22,326 --> 00:06:25,038 Non lasciarmi qui appeso. Mi stai uccidendo! 37 00:06:25,121 --> 00:06:26,998 Ti amo. Ho bisogno di te. 38 00:06:27,081 --> 00:06:29,207 Scusami, 39 00:06:29,249 --> 00:06:32,044 c'è qualcuno che vuole per parlarti. 40 00:06:32,127 --> 00:06:34,588 - Chi è? - Non lo so davvero. 41 00:06:34,671 --> 00:06:38,716 - Non sai chi c'è sul set? - No, certo che no. io... 42 00:06:38,799 --> 00:06:42,053 - Sarebbe meglio non essere un giornalista. - Oh Dio, no. 43 00:06:42,094 --> 00:06:43,721 Vuoi che lo scopra? 44 00:06:47,807 --> 00:06:49,392 Oh, fantastico. 45 00:06:49,434 --> 00:06:51,394 Signore, lei è sulla mia sedia. 46 00:06:51,436 --> 00:06:53,562 "Johnny Cage è un falso!" 47 00:06:55,939 --> 00:06:57,733 Ciao, Johnny. 48 00:06:58,942 --> 00:07:00,735 Maestro Boyd. 49 00:07:00,818 --> 00:07:04,614 La stampa ti dà ancora un momento difficile. 50 00:07:04,697 --> 00:07:06,531 Sì, pensano che io sia un falso. 51 00:07:06,615 --> 00:07:10,410 Sei uno dei migliori artisti marziali del mondo... 52 00:07:10,494 --> 00:07:13,288 e posso aiutarti a dimostrarlo. 53 00:07:13,372 --> 00:07:14,455 Dimostrarlo? Come? 54 00:07:14,538 --> 00:07:16,248 Un torneo. 55 00:07:16,332 --> 00:07:17,750 Il torneo. 56 00:07:17,833 --> 00:07:21,003 Si tiene una volta per generazione. 57 00:07:22,295 --> 00:07:24,589 I migliori combattenti del mondo sono invitati. 58 00:07:24,672 --> 00:07:28,218 Hai vinto il torneo, ottieni il loro rispetto. 59 00:07:28,301 --> 00:07:32,096 Lo diranno al mondo intero tu sei la vera merce. 60 00:07:32,179 --> 00:07:34,598 - Allora come faccio...? - C'è una barca. 61 00:07:34,682 --> 00:07:36,641 Lascia il molo quaranta... 62 00:07:36,683 --> 00:07:38,601 Hong Kong, domani. 63 00:07:38,643 --> 00:07:40,436 Essere su di esso. 64 00:07:56,492 --> 00:07:58,827 "Il Tempio della Luce, Cina" 65 00:08:36,568 --> 00:08:37,986 Liu. 66 00:08:47,578 --> 00:08:49,580 E' questo il posto giusto? 67 00:08:49,621 --> 00:08:51,122 SÌ. 68 00:08:51,205 --> 00:08:53,916 Qui è dove abbiamo trovato il suo corpo. 69 00:08:54,000 --> 00:08:55,710 Quello che è successo? 70 00:08:55,793 --> 00:08:58,254 Dopo che sei partito per l'America... 71 00:08:58,338 --> 00:09:00,505 ha seguito le tue orme. 72 00:09:00,589 --> 00:09:02,382 Preparazione per il torneo. 73 00:09:02,424 --> 00:09:06,594 Nonno... non bastava riempirmi la testa con queste sciocchezze? 74 00:09:06,677 --> 00:09:09,263 Salvare il mondo non è una sciocchezza. 75 00:09:09,347 --> 00:09:13,683 Uomini che combattono in una gara semplice non decidere queste cose. 76 00:09:13,767 --> 00:09:15,435 Come può un uomo saggio crederci? 77 00:09:15,518 --> 00:09:17,437 Ci crediamo tutti... 78 00:09:17,520 --> 00:09:19,397 compreso tuo fratello. 79 00:09:35,495 --> 00:09:38,246 A Liu Kang è stato dato il sogno. 80 00:09:38,288 --> 00:09:40,207 Lui è il Prescelto. 81 00:09:40,290 --> 00:09:45,086 No. Ha lasciato il nostro tempio. Ci ha voltato le spalle. 82 00:09:45,127 --> 00:09:48,005 Perché sei tornato? 83 00:09:48,089 --> 00:09:51,549 Voglio rappresentare l'Ordine della Luce al Torneo. 84 00:09:51,633 --> 00:09:53,259 Per quale motivo? 85 00:09:53,301 --> 00:09:56,096 L'assassino di mio fratello sarà lì. 86 00:09:56,179 --> 00:09:59,306 Questa non può essere la tua unica ragione per andare... 87 00:09:59,390 --> 00:10:01,600 o fallirai. 88 00:10:01,642 --> 00:10:04,269 Oh sì, dimenticavo. 89 00:10:04,311 --> 00:10:07,355 Stiamo lottando per il destino del mondo. 90 00:10:07,438 --> 00:10:09,607 Ecco perché hai lasciato il tempio... 91 00:10:09,691 --> 00:10:12,485 ed è scappato, vero? 92 00:10:21,742 --> 00:10:26,122 Il Grande Torneo era troppa responsabilità. 93 00:10:26,163 --> 00:10:27,665 Ma la vendetta... 94 00:10:29,916 --> 00:10:32,085 è molto più semplice 95 00:10:32,168 --> 00:10:34,087 Signore Rayden. 96 00:10:37,506 --> 00:10:40,092 Stai ancora scappando dal tuo destino. 97 00:10:44,679 --> 00:10:46,264 Rayden? 98 00:10:47,098 --> 00:10:48,641 Nonno, alzati. 99 00:10:48,725 --> 00:10:51,518 Questo non è il tuo Dio del Tuono. 100 00:10:51,601 --> 00:10:54,604 - È un mendicante. - Risparmiatelo, mio ​​Lord Rayden. 101 00:10:54,688 --> 00:10:57,774 La vita americana ha indebolito la sua mente. 102 00:10:57,858 --> 00:10:59,692 Troppa televisione. 103 00:10:59,775 --> 00:11:02,278 Quindi lo farai vincere il torneo? 104 00:11:02,361 --> 00:11:04,780 - Sì, lo sono. - Mostrami come. 105 00:11:08,366 --> 00:11:10,827 Oh, non dirmi che hai paura... 106 00:11:10,869 --> 00:11:12,579 di un semplice mendicante? 107 00:11:26,424 --> 00:11:28,342 Se tu sei Rayden... 108 00:11:29,426 --> 00:11:31,762 perché hai lasciato morire Chan? 109 00:11:31,845 --> 00:11:35,306 - Perché non l'hai protetto? - Perché non l'hai fatto? 110 00:11:36,849 --> 00:11:38,934 Ne ho abbastanza. 111 00:11:40,603 --> 00:11:43,521 Troverò l'assassino di mio fratello al torneo. 112 00:11:43,563 --> 00:11:46,858 Con o senza il tuo consenso. 113 00:11:55,949 --> 00:11:58,117 Non è pronto, mio Signore... 114 00:11:58,201 --> 00:12:00,161 e abbiamo perso così tanto tempo. 115 00:12:00,244 --> 00:12:02,288 Lo so. 116 00:12:02,372 --> 00:12:04,165 Ma non c'è nessun altro. 117 00:12:19,470 --> 00:12:21,930 "Baia di Chai Wan, Hong Kong" 118 00:12:33,524 --> 00:12:35,274 Ah, dammi una pausa. 119 00:12:39,529 --> 00:12:41,739 "Johnny Cage falso!" 120 00:12:42,823 --> 00:12:44,449 - Sicuro. 121 00:12:45,867 --> 00:12:47,619 Non sei Art Lean? 122 00:12:47,703 --> 00:12:50,705 ti ho visto combattere a Londra, sei fantastico. 123 00:12:50,788 --> 00:12:55,584 Grazie. Ho visto alcuni dei tuoi film. Non puoi fingere quelle mosse. 124 00:12:55,668 --> 00:12:57,836 Sì, beh, dillo alla stampa. 125 00:13:02,882 --> 00:13:05,134 Amico, quando la nave arriverà... 126 00:13:05,217 --> 00:13:07,553 potresti metterli a bordo? 127 00:13:07,636 --> 00:13:09,638 Vuoi che porti i tuoi bagagli? 128 00:13:09,722 --> 00:13:13,266 Pago soldi. Tu porti le borse. 129 00:13:13,349 --> 00:13:16,394 - O è troppo complicato? - No. 130 00:13:16,477 --> 00:13:17,603 Ho capito. 131 00:13:17,687 --> 00:13:19,105 Bene. 132 00:13:32,867 --> 00:13:36,036 Grazie a Dio non gliel'ho chiesto per parcheggiare l'auto. 133 00:13:40,165 --> 00:13:43,417 Niente dice che quel mostro al club non stava mentendo. 134 00:13:43,500 --> 00:13:45,919 Kano potrebbe essere 1000 miglia da qui ormai. 135 00:13:50,923 --> 00:13:52,216 Che cos'è? 136 00:14:02,225 --> 00:14:04,353 Mi stai prendendo in giro. 137 00:14:22,576 --> 00:14:24,036 Aspettare. 138 00:14:24,078 --> 00:14:26,038 Questo è tutto, Blade... 139 00:14:26,747 --> 00:14:28,539 vieni da papà. 140 00:14:37,464 --> 00:14:39,508 Sonya, non salire su quella cosa. 141 00:14:39,591 --> 00:14:41,218 Ehi, Sonya! 142 00:15:03,779 --> 00:15:05,405 Ei, tu. 143 00:15:06,280 --> 00:15:08,783 Va bene, ragazzo duro, vuoi ottenere... 144 00:15:08,866 --> 00:15:09,951 duro? 145 00:15:10,034 --> 00:15:11,577 No. E tu? 146 00:15:11,661 --> 00:15:15,080 Sono Johnny Cage. E tu lo sei? 147 00:15:15,122 --> 00:15:17,082 Dov'è Kano? 148 00:15:17,958 --> 00:15:20,084 Non so di chi stai parlando. 149 00:15:21,043 --> 00:15:22,962 Ma posso aiutarti a trovarlo. 150 00:15:23,045 --> 00:15:24,964 Fuori dai piedi. 151 00:15:27,299 --> 00:15:29,718 Solo un altro fan stellato, eh? 152 00:15:53,113 --> 00:15:55,365 Sono onorato di incontrarti finalmente. 153 00:15:56,241 --> 00:15:58,826 Shang Tsung al tuo servizio. 154 00:16:00,494 --> 00:16:03,497 Sto cercando un assassino. È salito a bordo di questa nave. 155 00:16:03,581 --> 00:16:06,124 Sono impressionato. 156 00:16:06,207 --> 00:16:09,377 Ma è la mia barca, e se vuoi fare un giro... 157 00:16:09,461 --> 00:16:12,254 Mi piacerebbe dartelo io stesso. 158 00:16:13,172 --> 00:16:15,132 Sii gentile con la signora. 159 00:16:15,174 --> 00:16:16,967 Sta facendo il suo lavoro. 160 00:16:17,009 --> 00:16:20,136 Quando voglio rinforzi Lo trasmetterò via radio. 161 00:16:27,309 --> 00:16:29,269 Hai quella radio a portata di mano? 162 00:16:34,523 --> 00:16:36,776 Scorpione e Sub-Zero. 163 00:16:37,860 --> 00:16:40,196 Il più mortale dei nemici... 164 00:16:40,279 --> 00:16:42,364 ma schiavi sotto il mio potere. 165 00:16:44,866 --> 00:16:45,700 Spostarsi da parte. 166 00:17:15,101 --> 00:17:17,687 - Abbastanza. - Lord Rayden. 167 00:17:17,728 --> 00:17:21,022 Quanto sei gentile a onorarci con il tuo... 168 00:17:21,731 --> 00:17:22,899 presenza. 169 00:17:25,151 --> 00:17:27,861 I tuoi fenomeni da baraccone ha attaccato i miei combattenti. 170 00:17:27,903 --> 00:17:31,699 Ciò è espressamente vietato prima del torneo... 171 00:17:31,740 --> 00:17:33,742 come ben sa il tuo imperatore. 172 00:17:33,825 --> 00:17:36,327 Le mie più sincere scuse. 173 00:17:36,411 --> 00:17:38,496 non accadrà più, Te lo prometto. 174 00:17:38,579 --> 00:17:40,915 - Ci penserò io. - Ovviamente. 175 00:17:42,249 --> 00:17:44,209 Finché non raggiungiamo l'isola... 176 00:17:44,251 --> 00:17:46,128 dove non hai dominio. 177 00:17:46,211 --> 00:17:48,796 I miei domini mi sono ben noti, stregone. 178 00:17:48,879 --> 00:17:51,340 - Grazie. - Che torneo? 179 00:17:53,259 --> 00:17:55,344 Sei stata scelta, Sonya. 180 00:17:56,761 --> 00:17:59,514 Con mio grande piacere. 181 00:18:05,519 --> 00:18:07,021 Tu sei davvero Rayden. 182 00:18:07,646 --> 00:18:09,231 Venga con me. 183 00:18:14,444 --> 00:18:18,281 1 ragazzo con cose in arrivo fuori dalla sua mano, 1 che congela le cose... 184 00:18:18,364 --> 00:18:21,783 e 1 uomo che sembra essere stato creato senza elettricità. 185 00:18:21,867 --> 00:18:25,287 Come è scomparso? Cosa sta succedendo? Chi è lui? 186 00:18:25,370 --> 00:18:27,371 Riflettiamoci bene. 187 00:18:27,455 --> 00:18:29,582 C'è una spiegazione razionale. 188 00:18:29,665 --> 00:18:34,294 Lui è Rayden, il dio del fulmine e Protettore del Regno della Terra. 189 00:18:34,377 --> 00:18:36,671 - Grande. - Ecco la tua spiegazione razionale. 190 00:18:36,755 --> 00:18:38,173 Ascoltare. 191 00:18:39,716 --> 00:18:41,717 Quello che stai per affrontare è... 192 00:18:41,800 --> 00:18:43,719 molto più importante di... 193 00:18:43,802 --> 00:18:46,055 il tuo ego... 194 00:18:46,138 --> 00:18:47,765 il tuo nemico... 195 00:18:47,806 --> 00:18:51,476 o la tua ricerca di vendetta. Ti sei imbarcato... 196 00:18:51,559 --> 00:18:53,937 in una missione sacra. 197 00:18:54,020 --> 00:18:57,564 Sei stato scelto per difendere il Regno della Terra... 198 00:18:57,648 --> 00:19:00,567 in un torneo chiamato Mortal Kombat. 199 00:19:00,651 --> 00:19:02,277 Difenderlo da chi? 200 00:19:03,778 --> 00:19:07,114 Il tuo mondo è ma uno dei tanti regni. 201 00:19:07,198 --> 00:19:10,785 Uno di questi è una terra abbandonata chiamato Mondo Esterno... 202 00:19:10,826 --> 00:19:14,496 governato da un immortale che si è incoronato imperatore. 203 00:19:14,579 --> 00:19:18,041 Ora cerca un nuovo mondo conquistare e schiavizzare. 204 00:19:18,124 --> 00:19:20,000 Ora, aspetta un secondo. 205 00:19:20,084 --> 00:19:22,419 Se quest'uomo è così potente... 206 00:19:22,503 --> 00:19:24,338 perché non ci invade? 207 00:19:24,421 --> 00:19:26,547 Per entrare nel Regno della Terra 208 00:19:26,631 --> 00:19:29,300 il demone stregone dell'Imperatore, Shang Tsung... 209 00:19:29,342 --> 00:19:33,470 e i suoi guerrieri devono vincerne 10 consecutivi vittorie in Mortal Kombat. 210 00:19:35,305 --> 00:19:37,474 Ne hanno vinte nove. 211 00:19:37,557 --> 00:19:40,560 Questo sarà il decimo. 212 00:19:40,644 --> 00:19:44,689 Una manciata di persone su una barca che fa acqua salveranno il mondo? 213 00:19:45,523 --> 00:19:47,108 Esattamente. 214 00:19:48,192 --> 00:19:50,986 L'essenza di Mortal Kombat... 215 00:19:53,405 --> 00:19:55,490 non si tratta della morte... 216 00:19:56,282 --> 00:19:58,200 ma la vita. 217 00:19:59,660 --> 00:20:01,495 Uomini e donne mortali... 218 00:20:01,579 --> 00:20:03,454 difendere il proprio mondo. 219 00:20:03,538 --> 00:20:05,498 Perché mi stai dicendo questo? 220 00:20:05,582 --> 00:20:07,500 E gli altri? 221 00:20:07,584 --> 00:20:09,836 Sono tutti grandi combattenti... 222 00:20:11,128 --> 00:20:13,880 ma ho guardato nelle loro anime... 223 00:20:15,173 --> 00:20:17,551 e il tuo. 224 00:20:17,634 --> 00:20:20,261 Uno di voi deciderà l'esito del torneo. 225 00:20:23,222 --> 00:20:24,515 Il destino... 226 00:20:24,599 --> 00:20:27,183 di miliardi dipenderanno da te. 227 00:20:30,103 --> 00:20:31,688 Scusa. 228 00:20:32,439 --> 00:20:33,897 E che dire di Shang Tsung? 229 00:20:38,444 --> 00:20:41,738 Oh, sono ancora preoccupato solo con vendetta? 230 00:20:41,779 --> 00:20:44,782 Se sfidi Shang Tsung adesso... 231 00:20:44,824 --> 00:20:47,160 perderai la tua vita e la tua anima. 232 00:20:47,243 --> 00:20:49,411 Pagherà per la morte di mio fratello. 233 00:20:51,121 --> 00:20:53,040 Non sei pronto. 234 00:20:56,042 --> 00:20:57,084 Aspetto. 235 00:20:58,628 --> 00:21:00,379 E' iniziato. 236 00:21:17,353 --> 00:21:19,395 E' iniziato. 237 00:21:46,920 --> 00:21:48,712 Black Hawk al cardinale. 238 00:21:48,796 --> 00:21:52,549 Black Hawk chiama il Cardinale. Qualcuno sta monitorando? 239 00:21:55,094 --> 00:21:58,346 Jaxx, questa è Sonya. Copi? 240 00:21:58,429 --> 00:22:01,641 Già che ci sei, chiama il mio agente. 241 00:22:01,683 --> 00:22:03,976 Assomiglio alla tua segretaria? 242 00:22:31,584 --> 00:22:32,834 Cosa fai? 243 00:22:32,917 --> 00:22:36,129 Il disturbo elettrico hanno fatto saltare i transistor. 244 00:22:36,212 --> 00:22:38,172 La tua attrezzatura radio va bene. 245 00:22:38,214 --> 00:22:40,173 Guarda la tua bussola. 246 00:22:46,847 --> 00:22:49,015 Dove diavolo siamo? 247 00:22:49,056 --> 00:22:52,059 - Ti assomiglio al tuo agente di viaggio? - Bene. 248 00:22:52,143 --> 00:22:53,978 Ok... 249 00:22:54,061 --> 00:22:55,645 Mi arrendo. 250 00:22:56,313 --> 00:22:57,606 Cosa sta succedendo? 251 00:22:57,689 --> 00:22:59,399 Non lo so. 252 00:23:00,567 --> 00:23:03,027 E se tutte le leggende erano vere? 253 00:23:07,239 --> 00:23:08,824 Quali leggende? 254 00:23:33,178 --> 00:23:35,096 Hai bisogno di aiuto con quelli? 255 00:23:44,104 --> 00:23:46,023 Ah, niente più passaggi. 256 00:23:51,152 --> 00:23:54,572 Grande! Non vedo l'ora per vedere i bagni. 257 00:24:20,636 --> 00:24:21,762 Sai? 258 00:24:22,638 --> 00:24:24,847 Quando una donna ti guarda così... 259 00:24:24,931 --> 00:24:26,933 di solito significa qualcosa. 260 00:24:37,609 --> 00:24:39,777 La principessa Kitana. 261 00:24:39,819 --> 00:24:42,613 Lei è il nostro avversario più pericoloso. 262 00:24:44,657 --> 00:24:46,242 Osservala attentamente, Rettile. 263 00:24:46,325 --> 00:24:49,619 Tienila lontana da questi umani. 264 00:26:09,104 --> 00:26:10,481 Benvenuto. 265 00:26:10,564 --> 00:26:13,067 Sei qui per competere in... 266 00:26:13,150 --> 00:26:14,693 Combattimento mortale. 267 00:26:14,777 --> 00:26:18,738 Domani mattina alla grande inizia il combattimento. 268 00:26:18,780 --> 00:26:21,366 Alcuni avranno il distinto onore... 269 00:26:21,449 --> 00:26:23,910 e piacere... 270 00:26:23,952 --> 00:26:27,412 per affrontare il principe Goro... 271 00:26:28,330 --> 00:26:29,957 il nostro campione in carica. 272 00:26:30,040 --> 00:26:33,834 Siete testimoni di un grande punto di svolta nella storia... 273 00:26:33,918 --> 00:26:35,836 del tuo pianeta. 274 00:26:37,213 --> 00:26:39,130 Fai tesoro di questi momenti... 275 00:26:40,966 --> 00:26:42,926 come se fossero gli ultimi. 276 00:26:44,386 --> 00:26:47,137 Ora, per un assaggio delle cose a venire... 277 00:28:03,537 --> 00:28:06,332 Vittoria impeccabile. 278 00:28:13,129 --> 00:28:17,966 "Vieni a un piccolo torneo", ha detto. "Sii bravo per la carriera", ha detto. 279 00:28:18,050 --> 00:28:19,843 Sì, giusto. 280 00:28:19,885 --> 00:28:20,886 Liu. 281 00:28:23,180 --> 00:28:25,264 - Dove stai andando? - Dopo Shang Tsung. 282 00:28:25,348 --> 00:28:29,310 Non puoi inseguirlo. Ricordi cosa ha detto Rayden? 283 00:28:29,352 --> 00:28:33,188 Non mi ha detto niente. Sa dove si nasconde Kano. 284 00:28:34,356 --> 00:28:36,983 Sai, devi ammirarla. 285 00:28:37,067 --> 00:28:40,277 Quando si mette in testa qualcosa... 286 00:28:40,361 --> 00:28:42,613 Non è la sua mente che stai ammirando. 287 00:28:44,907 --> 00:28:46,074 VERO. 288 00:29:22,231 --> 00:29:26,192 Quante volte te lo devo dire? Non ho bisogno del tuo aiuto. 289 00:29:26,276 --> 00:29:28,194 Posso prendermi cura di me stesso. 290 00:29:28,278 --> 00:29:31,321 Non possiamo farci niente. E' una cosa da uomini. 291 00:29:31,405 --> 00:29:34,283 - Dove stai andando? - Lo sto seguendo. 292 00:29:34,366 --> 00:29:37,452 - Lavoro da solo. - No, Shang Tsung è mio. 293 00:29:38,452 --> 00:29:40,246 Dimentichiamoci di Shang. 294 00:29:40,329 --> 00:29:42,123 Dimenticarti di lui? 295 00:29:42,206 --> 00:29:45,709 Voglio andare a fondo della questione. 296 00:29:45,792 --> 00:29:47,752 Sei fuori di testa? 297 00:30:03,933 --> 00:30:05,643 Sonya... 298 00:30:05,727 --> 00:30:08,937 Vai avanti. Scoprilo cosa fosse. 299 00:30:09,021 --> 00:30:11,607 Io e Liu aspetteremo qui. 300 00:30:11,690 --> 00:30:12,941 Che cosa? 301 00:30:19,238 --> 00:30:22,366 Vedi, io... credo in un combattimento leale. 302 00:30:22,450 --> 00:30:24,826 Sai, uno contro uno, da uomo a uomo... 303 00:30:24,910 --> 00:30:28,288 corpo a corpo. Come mi ha insegnato mio padre. 304 00:30:28,330 --> 00:30:31,123 Ma quello che ho appena visto non era molto giusto. 305 00:30:31,207 --> 00:30:33,417 Quello è Kano. 306 00:30:33,459 --> 00:30:35,544 Dimentica Kano. 307 00:30:35,628 --> 00:30:37,087 Chi è l'altro ragazzo? 308 00:30:37,171 --> 00:30:40,173 Poi congela questo tizio, giusto? 309 00:30:40,256 --> 00:30:44,010 E poi esplode. Potevo vedere le sue viscere e tutto il resto. 310 00:30:45,928 --> 00:30:47,346 Ho quasi perso il pranzo. 311 00:30:48,472 --> 00:30:50,641 Disgustoso. 312 00:30:52,059 --> 00:30:55,686 Quello che voglio sapere... se questo Shang Tsung è così eccezionale... 313 00:30:55,770 --> 00:30:58,773 come mai ha un tale? barca dall'aspetto scadente? 314 00:30:59,982 --> 00:31:02,651 Beh, comunque, il ragazzo mi dà i brividi. 315 00:31:02,692 --> 00:31:06,488 "Fai tesoro di questi momenti". 316 00:31:09,365 --> 00:31:12,535 Questa era la sua intenzione. 317 00:31:12,618 --> 00:31:15,870 Shang Tsung è un grande stregone. 318 00:31:15,954 --> 00:31:18,206 Il saggio coltiva il suo favore. 319 00:31:19,290 --> 00:31:21,209 Coloro che sfidano il suo potere... 320 00:31:21,292 --> 00:31:23,502 diventare suoi schiavi. 321 00:31:24,378 --> 00:31:26,088 Sì? 322 00:31:26,171 --> 00:31:28,257 Non ne ho visto nessuno in giro. 323 00:31:28,340 --> 00:31:30,383 Sciocco! 324 00:31:30,466 --> 00:31:33,094 Non sai niente. 325 00:31:33,177 --> 00:31:35,930 Schiavizza le anime. 326 00:31:36,013 --> 00:31:40,475 Ha imparato le arti nere dallo stesso Imperatore. 327 00:31:41,476 --> 00:31:43,854 Anche tu sei una specie di regnante... 328 00:31:43,895 --> 00:31:46,397 - giusto? - Sono Goro! 329 00:31:46,480 --> 00:31:49,400 generale degli eserciti di Outworld e il principe... 330 00:31:49,483 --> 00:31:52,735 del regno sotterraneo di Shokan. 331 00:31:52,861 --> 00:31:54,863 Sotterraneo? 332 00:31:54,904 --> 00:31:57,574 Cos'è quello? qualcosa di simile al sottosuolo? 333 00:31:57,615 --> 00:32:00,076 Sì, qualcosa come... 334 00:32:00,117 --> 00:32:01,076 quello. 335 00:32:01,160 --> 00:32:04,037 Sono una specie di boss della malavita. 336 00:32:04,955 --> 00:32:07,623 Beh... voglio dire, a casa. 337 00:32:08,583 --> 00:32:10,459 Che fortuna per loro... 338 00:32:10,543 --> 00:32:12,461 "tornato a casa". 339 00:32:14,255 --> 00:32:15,797 è vero... 340 00:32:16,464 --> 00:32:17,924 Principe Goro. 341 00:32:19,467 --> 00:32:24,388 Perché altrimenti avrei scelto un cretino dall'aspetto così poco raccomandabile? 342 00:32:25,222 --> 00:32:26,307 Guardalo. 343 00:32:27,141 --> 00:32:28,934 Nessuna dignità... 344 00:32:29,018 --> 00:32:30,518 nessuna educazione. 345 00:32:30,602 --> 00:32:34,522 Eppure nel regno della Terra... 346 00:32:34,606 --> 00:32:37,192 uomini del genere possono accumulare grandi ricchezze... 347 00:32:37,275 --> 00:32:39,610 e un potere quasi divino. 348 00:32:43,405 --> 00:32:48,117 Ritornerei ai miei ammassamenti il prima possibile, se non ti dispiace. 349 00:32:48,159 --> 00:32:50,244 Ora, quando verrò pagato? 350 00:32:50,328 --> 00:32:53,788 Dopo aver litigato con la ragazza. Ma ricorda... 351 00:32:53,872 --> 00:32:56,958 non deve essere ferita, solo umiliato. 352 00:32:58,293 --> 00:33:00,961 Ho dei progetti per la mia bellissima Sonya. 353 00:33:03,797 --> 00:33:08,259 A cosa dobbiamo l'onore della tua visita, Shang Tsung? 354 00:33:08,343 --> 00:33:12,972 Per avvisarti, discendente di Kung Lao sta gareggiando nel torneo. 355 00:33:13,056 --> 00:33:17,518 - Maneggiatelo con cura. - Ho visto questo Liu Kang nell'ingresso. 356 00:33:17,601 --> 00:33:20,354 Non porrà alcun problema. 357 00:33:20,437 --> 00:33:23,189 Non è il momento per orgoglio insensato. 358 00:33:24,524 --> 00:33:26,859 Non lo siamo mai stati così vicino alla vittoria. 359 00:33:26,943 --> 00:33:30,195 Ecco perché sono venuto per avvisarti di un altro pericolo. 360 00:33:32,739 --> 00:33:34,533 La principessa Kitana. 361 00:33:34,616 --> 00:33:37,493 La figlia adottiva dell'Imperatore? 362 00:33:37,535 --> 00:33:39,745 Perché dovrei preoccuparmi per lei? 363 00:33:39,829 --> 00:33:42,998 La principessa Kitana ha 10.000 anni... 364 00:33:43,082 --> 00:33:45,750 e il legittimo erede del trono dell'Outworld. 365 00:33:45,834 --> 00:33:49,337 Non deve unire le forze dal Regno della Terra... 366 00:33:49,420 --> 00:33:51,840 soprattutto Liu Kang. 367 00:33:53,340 --> 00:33:55,425 Cosa c'è di così speciale in te? 368 00:33:56,468 --> 00:33:57,719 Non lo so. 369 00:33:57,803 --> 00:34:00,221 L'Imperatore no tollerare il fallimento... 370 00:34:01,681 --> 00:34:04,559 e nemmeno io lo farò. 371 00:34:04,642 --> 00:34:07,602 Non fallisco. 372 00:34:07,686 --> 00:34:09,604 Usciamo di qui. 373 00:34:13,483 --> 00:34:15,693 Che cosa? Che cos'è? 374 00:34:15,734 --> 00:34:18,821 Non siamo soli. 375 00:34:26,244 --> 00:34:28,455 Aspetta un secondo, Non lo ricordo. 376 00:34:34,877 --> 00:34:35,919 Aspetto! 377 00:34:38,421 --> 00:34:40,631 Dev'essere la principessa Kitana. 378 00:34:40,715 --> 00:34:43,009 Sta cercando di aiutarci. 379 00:34:43,050 --> 00:34:45,385 - Non hai molta voglia di uscire. - Dai. 380 00:34:45,427 --> 00:34:47,721 Dimenticala. Ha 10.000 anni. 381 00:34:47,804 --> 00:34:49,848 - E allora? - Liu? 382 00:35:38,306 --> 00:35:41,017 - Quello che è successo? - C'è qualcosa qui. 383 00:35:41,100 --> 00:35:43,186 Sta seguendo la principessa Kitana. 384 00:35:43,269 --> 00:35:45,395 Dov'è lei? 385 00:35:45,479 --> 00:35:46,605 Non lo so. 386 00:35:53,778 --> 00:35:57,907 - Dove stiamo andando? - So esattamente dove stiamo andando. 387 00:35:57,949 --> 00:35:59,908 Kitana è andata da questa parte. 388 00:36:03,578 --> 00:36:05,497 Posso sentire il suo profumo. 389 00:36:07,039 --> 00:36:08,958 Non sento niente. 390 00:36:14,295 --> 00:36:15,797 Sento qualcosa. 391 00:36:18,925 --> 00:36:20,343 Stronzate. 392 00:36:33,729 --> 00:36:35,148 Abbiamo compagnia. 393 00:37:30,570 --> 00:37:32,530 Proprio come piacciono a me. 394 00:37:32,572 --> 00:37:34,783 Stupido e brutto. 395 00:37:34,866 --> 00:37:37,701 - Pezzo di torta. - Un gioco da ragazzi, eh? 396 00:37:37,785 --> 00:37:40,871 - Beh, è ​​stato facile per me. - Supera te stesso. 397 00:37:40,954 --> 00:37:43,706 Che avete, ragazzi? 398 00:37:43,790 --> 00:37:46,584 Siamo in piedi... non lo sono. 399 00:37:46,709 --> 00:37:48,628 Cosa vuoi di più? 400 00:37:56,301 --> 00:38:00,096 Brillante. Assolutamente geniale. 401 00:38:02,264 --> 00:38:05,810 Allora perché non me lo mostri? cosa intendi fare riguardo a... 402 00:38:05,893 --> 00:38:06,935 loro? 403 00:38:20,114 --> 00:38:22,073 Non credo. 404 00:38:35,710 --> 00:38:38,796 Scoprirai che questo è la via d'uscita. 405 00:38:49,472 --> 00:38:51,723 Ragazzi, siete fortunati che ci abbia fermato. 406 00:39:01,899 --> 00:39:05,653 - Allora, hai visto cosa dovrai affrontare? - Vuoi dire Goro? 407 00:39:05,736 --> 00:39:08,697 - E Shang Tsung. - Combatterà nel torneo? 408 00:39:08,780 --> 00:39:10,657 Se sceglie di farlo. 409 00:39:10,699 --> 00:39:13,325 Da ex campione ha il diritto di farlo. 410 00:39:13,409 --> 00:39:17,455 Ed è molto più pericoloso rispetto a Goro. 411 00:39:17,496 --> 00:39:21,583 Il suo potere viene dalle anime dei guerrieri sconfitti. 412 00:39:21,666 --> 00:39:23,626 Per combattere Shang Tsung... 413 00:39:23,710 --> 00:39:25,712 è affrontarne nessuno... 414 00:39:25,795 --> 00:39:28,006 ma una legione di avversari. 415 00:39:28,089 --> 00:39:29,715 Ricordatelo. 416 00:39:34,428 --> 00:39:37,013 Domani inizia il torneo. 417 00:39:37,972 --> 00:39:39,557 Sii preparato. 418 00:39:54,445 --> 00:39:56,322 Da questo momento in poi... 419 00:39:56,363 --> 00:39:59,657 la mia isola sarà il tuo campo di battaglia. 420 00:40:02,327 --> 00:40:03,536 Liu Kang! 421 00:40:03,578 --> 00:40:05,829 Sarai il primo. 422 00:40:05,871 --> 00:40:08,457 Che Mortal Kombat abbia inizio. 423 00:40:20,675 --> 00:40:22,094 - Andiamo! - SÌ! 424 00:42:15,984 --> 00:42:19,071 La tua anima è mia. 425 00:42:32,499 --> 00:42:34,292 Fatalità. 426 00:42:57,270 --> 00:42:58,521 Sonya Blade! 427 00:43:00,815 --> 00:43:02,858 Ho qualcosa per te, mia cara. 428 00:43:02,942 --> 00:43:05,777 Non voglio niente da te. 429 00:43:05,860 --> 00:43:08,196 Al contrario. 430 00:43:08,279 --> 00:43:11,991 Ho qualcosa che desideri tantissimo. 431 00:43:12,033 --> 00:43:14,159 Puoi ringraziarmi più tardi. 432 00:43:33,635 --> 00:43:35,428 Ciao, tesoro. 433 00:43:35,511 --> 00:43:37,388 Ti sono mancato? 434 00:43:54,528 --> 00:43:56,572 Ora guarda questo. 435 00:43:56,613 --> 00:43:59,407 Questo piccolo bambino riporta alla memoria i ricordi, vero? 436 00:43:59,449 --> 00:44:02,076 L'hai usato per accoltellare tua madre nella parte posteriore? 437 00:44:03,953 --> 00:44:07,289 Ti farà sorridere compagno, però. Orecchio... 438 00:44:09,541 --> 00:44:11,126 all'orecchio... 439 00:44:15,963 --> 00:44:18,466 Arrenditi. Ho studiato tutte le tue mosse 440 00:44:18,549 --> 00:44:19,591 Studia questo. 441 00:44:59,334 --> 00:45:01,169 Fa male, tesoro? 442 00:45:20,852 --> 00:45:22,562 Giusto. Finiscilo. 443 00:45:23,730 --> 00:45:25,816 No, Sonya. Non! 444 00:45:27,108 --> 00:45:29,443 - Dammi tregua! - Va bene. 445 00:46:06,183 --> 00:46:07,935 Vieni qui! 446 00:46:31,122 --> 00:46:32,582 Vieni qui! 447 00:47:38,639 --> 00:47:39,890 Benvenuto! 448 00:49:28,484 --> 00:49:30,069 Scendi qui! 449 00:50:52,557 --> 00:50:56,018 "Al mio più grande fan Johnny Cage" 450 00:51:46,812 --> 00:51:48,229 Inizia! 451 00:51:57,655 --> 00:52:00,824 Combatti con tutto il tuo cuore oppure non c'è speranza. 452 00:52:00,908 --> 00:52:02,659 Perché ti importa se vinco? 453 00:52:17,713 --> 00:52:21,717 Per vincere la tua prossima partita, utilizzare l'elemento che porta la vita. 454 00:52:21,759 --> 00:52:22,843 Che cosa? 455 00:52:22,927 --> 00:52:23,970 Kitana! 456 00:52:35,521 --> 00:52:37,773 Ricorda le mie parole. 457 00:52:37,856 --> 00:52:39,899 Questo è abbastanza! 458 00:52:41,484 --> 00:52:43,569 Mi deludi. 459 00:52:45,405 --> 00:52:47,115 Non molto saggio. 460 00:55:31,756 --> 00:55:34,634 Usa l'elemento che porta la vita. 461 00:55:41,307 --> 00:55:42,725 Acqua. 462 00:56:19,882 --> 00:56:21,383 E' ora? 463 00:56:22,343 --> 00:56:24,344 SÌ. 464 00:56:24,427 --> 00:56:26,846 Abbiamo lasciato che questi umani vincessero abbastanza. 465 00:56:28,181 --> 00:56:30,767 Infine. 466 00:57:25,313 --> 00:57:26,481 Che diavolo...? 467 00:57:39,784 --> 00:57:41,619 Sì, è tutto! Dentro e fuori! 468 00:57:52,796 --> 00:57:54,255 Dai. Puoi farlo! 469 00:57:54,297 --> 00:57:55,798 Mossa! Usa i piedi. 470 00:57:56,674 --> 00:57:58,009 Prendetelo a calci! 471 00:58:10,269 --> 00:58:13,105 Avanti, Art. Alzarsi! 472 00:58:24,698 --> 00:58:25,657 Uscire! 473 00:58:27,075 --> 00:58:28,577 Finiscilo. 474 00:58:30,245 --> 00:58:31,120 Uscire! 475 00:58:41,588 --> 00:58:43,465 Goro! Goro! 476 00:58:43,506 --> 00:58:45,759 SÌ! Goro! 477 00:59:04,441 --> 00:59:05,567 Finiscilo! 478 00:59:09,862 --> 00:59:12,657 È ora di morire. 479 00:59:12,698 --> 00:59:13,658 Finiscilo. 480 00:59:52,775 --> 00:59:55,026 Vittoria impeccabile. 481 00:59:55,068 --> 00:59:58,738 La tua anima è mia! 482 01:00:17,087 --> 01:00:18,672 Non possiamo vincere! 483 01:00:18,714 --> 01:00:21,842 Come possiamo battere? qualcosa del genere? 484 01:00:21,925 --> 01:00:24,552 Bella domanda. 485 01:00:24,635 --> 01:00:27,680 Goro può essere ucciso. 486 01:00:27,763 --> 01:00:32,350 Il potere di Shang Tsung può essere distrutto da uomini e donne mortali. 487 01:00:33,560 --> 01:00:36,896 Puoi superare qualsiasi avversario... 488 01:00:36,980 --> 01:00:40,858 non importa quanto bizzarro i loro poteri possono sembrare. 489 01:00:40,900 --> 01:00:43,694 C'è sempre un modo. 490 01:00:44,820 --> 01:00:48,072 Solo una cosa può sconfiggerti: 491 01:00:48,156 --> 01:00:50,325 La tua stessa paura. 492 01:00:50,408 --> 01:00:52,619 Allora, chi dice che abbiamo paura? 493 01:00:54,369 --> 01:00:57,080 Devi prima affrontare le tue paure... 494 01:00:57,122 --> 01:01:00,042 se vuoi conquistarli. 495 01:01:00,083 --> 01:01:03,461 Tu, Johnny, hai paura sei un falso... 496 01:01:03,544 --> 01:01:07,632 quindi ti precipiterai in qualsiasi combattimento solo per dimostrare che non lo sei. 497 01:01:09,758 --> 01:01:11,551 Combatterai... 498 01:01:11,593 --> 01:01:13,470 abbastanza coraggiosamente... 499 01:01:13,553 --> 01:01:15,262 ma stupidamente... 500 01:01:15,346 --> 01:01:17,264 con noncuranza... 501 01:01:17,348 --> 01:01:19,433 e sarai picchiato. 502 01:01:22,478 --> 01:01:25,271 Tu, Sonya... 503 01:01:25,313 --> 01:01:29,275 hai paura di ammetterlo anche tu a volte ho bisogno di aiuto. 504 01:01:33,737 --> 01:01:36,490 Se hai paura di fidarti... 505 01:01:37,324 --> 01:01:39,617 perderai. 506 01:01:46,498 --> 01:01:47,916 Aspettare. 507 01:01:48,667 --> 01:01:49,626 Aspettare. 508 01:01:50,877 --> 01:01:51,962 Che dire di me? 509 01:01:52,045 --> 01:01:54,588 Oh, tu. 510 01:01:54,672 --> 01:01:57,341 Hai paura del tuo destino. 511 01:01:57,424 --> 01:02:01,010 Sei già scappato una volta quando sei andato in America, quindi... 512 01:02:01,094 --> 01:02:03,179 sei colpevole della morte di Chan. 513 01:02:03,263 --> 01:02:05,390 Sono responsabile della morte di Chan. 514 01:02:05,473 --> 01:02:09,810 Ogni mortale è responsabile per il proprio destino. 515 01:02:09,851 --> 01:02:12,479 Chan ci credeva. Perché non puoi? 516 01:02:14,314 --> 01:02:15,523 Ci ho provato. 517 01:02:15,606 --> 01:02:18,359 La disperazione è la paura più pericolosa. 518 01:02:18,442 --> 01:02:20,444 Lo so... 519 01:02:20,528 --> 01:02:22,696 e lo stesso fa Shang Tsung. 520 01:02:22,779 --> 01:02:25,657 Può scrutare la tua anima... 521 01:02:25,699 --> 01:02:28,410 e usa la paura che vede contro di te. 522 01:02:29,327 --> 01:02:31,495 Devi essere preparato. 523 01:02:55,057 --> 01:02:57,393 Liù! 524 01:02:57,435 --> 01:02:59,978 Tu sarai il prossimo. 525 01:03:12,615 --> 01:03:15,491 Goro non è mai stato battuto. 526 01:03:15,575 --> 01:03:17,785 Vai contro di lui, ti ucciderà. 527 01:03:17,869 --> 01:03:19,287 Se non lo faccio... 528 01:03:19,370 --> 01:03:22,123 poi ci finirà uno alla volta. 529 01:03:23,665 --> 01:03:25,584 Se lo sfido adesso... 530 01:03:26,501 --> 01:03:29,087 Posso finirlo. 531 01:03:29,171 --> 01:03:32,089 Lo stai facendo sembrare semplice e non lo è. 532 01:03:32,131 --> 01:03:33,758 Sì, lo è. 533 01:03:35,176 --> 01:03:38,887 Perché non posso permettere quello che è successo all'Arte ti capita. 534 01:03:40,472 --> 01:03:42,974 Non per te. 535 01:03:43,058 --> 01:03:46,810 Oh, non osare farlo per proteggermi, Johnny Cage. 536 01:03:46,894 --> 01:03:49,521 Fidati di me. Ho un piano. 537 01:03:49,605 --> 01:03:52,982 Non ci credo! Sei il più egoista... 538 01:03:53,066 --> 01:03:55,860 persona autoillusa che abbia mai incontrato. 539 01:03:55,944 --> 01:03:57,904 Hai dimenticato "bello". 540 01:04:04,034 --> 01:04:06,994 Sfidare Goro, eh? 541 01:04:07,078 --> 01:04:10,206 Non dovevi per combatterlo adesso. 542 01:04:10,289 --> 01:04:12,792 Sei così ansioso di morire? 543 01:04:12,875 --> 01:04:14,418 Non sarò io quello che morirà. 544 01:04:17,796 --> 01:04:19,214 Capisco. 545 01:04:20,006 --> 01:04:21,716 Sei molto sciocco. 546 01:04:21,800 --> 01:04:24,552 Il vero segno di un eroe. 547 01:04:24,635 --> 01:04:26,762 Vuoi proteggere i tuoi amici. 548 01:04:26,804 --> 01:04:29,430 Ma non commettere errori. 549 01:04:30,473 --> 01:04:32,809 Anche loro moriranno... 550 01:04:32,850 --> 01:04:35,562 dopo che Goro ti avrà distrutto. 551 01:04:35,645 --> 01:04:38,105 Allora qual è il problema? 552 01:04:39,147 --> 01:04:41,275 Come si desidera. 553 01:04:41,316 --> 01:04:45,486 Per quanto assurda sia la tua richiesta, Lo concederò. 554 01:04:45,570 --> 01:04:50,491 In cambio mi riservo il diritto sfidare io stesso il vincitore. 555 01:04:50,575 --> 01:04:53,285 O un altro di mia scelta. 556 01:04:53,326 --> 01:04:57,289 ln un posto da me designato per la battaglia finale... 557 01:04:57,372 --> 01:04:58,957 del torneo. 558 01:05:00,416 --> 01:05:03,002 - Hai capito, amico. - Non credo. 559 01:05:07,255 --> 01:05:09,507 Troppo tardi, Lord Rayden. 560 01:05:10,508 --> 01:05:12,635 Le regole sono abbastanza chiare. 561 01:05:13,595 --> 01:05:15,512 E'... Come si dice? 562 01:05:16,930 --> 01:05:19,182 "Un accordo è un accordo." 563 01:05:24,729 --> 01:05:26,188 Cos'hai fatto? 564 01:05:26,272 --> 01:05:28,566 Ho fatto una scelta. 565 01:05:28,649 --> 01:05:30,984 Questo è il nostro torneo, ricordi? 566 01:05:31,026 --> 01:05:32,444 Combattimento mortale. 567 01:05:32,527 --> 01:05:34,446 Lo combattiamo. 568 01:05:41,285 --> 01:05:42,912 Bene. 569 01:05:42,995 --> 01:05:45,872 Finalmente uno di loro ha capito. 570 01:05:48,541 --> 01:05:51,377 Goro! Goro! 571 01:06:54,765 --> 01:06:57,059 Finiscilo velocemente. 572 01:06:57,101 --> 01:06:58,768 Rendimi il mio tributo. 573 01:06:58,852 --> 01:07:02,397 Questo gracile mortale non sarà un problema. 574 01:07:02,480 --> 01:07:04,774 Lo schiaccerò in un colpo solo. 575 01:07:04,816 --> 01:07:06,400 Bene. 576 01:07:07,526 --> 01:07:08,694 Balliamo. 577 01:07:18,744 --> 01:07:21,413 SÌ! Scusa. 578 01:07:27,294 --> 01:07:28,627 Imbecille. 579 01:07:32,673 --> 01:07:34,717 Maledizione, faceva male. 580 01:07:35,301 --> 01:07:36,718 Seguitelo. 581 01:07:36,801 --> 01:07:37,802 Finiscilo. 582 01:07:43,682 --> 01:07:46,143 - SÌ! SÌ! - Goro! Goro! 583 01:07:48,854 --> 01:07:51,147 Finiscilo! Finiscilo! 584 01:08:29,180 --> 01:08:31,682 Erano occhiali da sole da 500 dollari, stronzo. 585 01:08:51,324 --> 01:08:53,201 È qui che cadi. 586 01:09:08,297 --> 01:09:10,883 Lasciami andare! 587 01:09:11,926 --> 01:09:13,176 Fermare! 588 01:09:15,262 --> 01:09:18,890 Esercito il mio diritto sfidare. 589 01:09:18,932 --> 01:09:21,267 La sfido. 590 01:09:21,350 --> 01:09:23,769 Sei un codardo, stregone. 591 01:09:23,811 --> 01:09:25,271 Resisti e combatti. 592 01:09:25,312 --> 01:09:27,815 Avevamo un accordo, ricordi? 593 01:09:27,898 --> 01:09:30,859 Continua il combattimento mortale. sono semplicemente... 594 01:09:30,942 --> 01:09:32,861 cambiando posto... 595 01:09:34,988 --> 01:09:37,281 come avevamo concordato. 596 01:09:40,117 --> 01:09:42,077 - Sonya! - Aspettare! 597 01:09:45,163 --> 01:09:48,541 - Dove l'ha portata? - Al castello dell'Imperatore... 598 01:09:48,624 --> 01:09:51,960 nelle terre desolate di Outworld, dove non posso seguirlo. 599 01:09:52,043 --> 01:09:53,962 Possiamo. 600 01:09:54,045 --> 01:09:57,757 Rayden...Can Sonya battere Shang Tsung? 601 01:09:59,466 --> 01:10:00,676 mi dispiace. 602 01:10:00,759 --> 01:10:03,387 - Ti dispiace. - C'è un'ultima regola. 603 01:10:03,470 --> 01:10:05,722 Ho dimenticato di menzionarlo. 604 01:10:05,805 --> 01:10:09,767 Deve accettare la sfida o non ci sarà il combattimento finale. 605 01:10:09,851 --> 01:10:13,812 Non ho altro per insegnarti, Liu Kang. 606 01:10:13,896 --> 01:10:15,647 Possiedi la conoscenza. 607 01:10:15,731 --> 01:10:19,359 Tutto ciò che manca adesso è la volontà. 608 01:10:19,443 --> 01:10:21,611 Sei sicuro di non voler andare? 609 01:10:21,694 --> 01:10:24,489 ln Outworld, se guardi abbastanza difficile... 610 01:10:24,530 --> 01:10:26,491 troverai un'altra guida 611 01:10:36,081 --> 01:10:37,374 Buona fortuna. 612 01:10:48,510 --> 01:10:50,220 Ne avranno bisogno. 613 01:10:53,180 --> 01:10:55,349 Questo non va bene. 614 01:10:55,432 --> 01:10:57,767 Ma sto bene. 615 01:10:57,850 --> 01:10:59,936 Posso occuparmene io. 616 01:11:03,272 --> 01:11:06,775 Quindi... questo è Outworld. 617 01:11:06,858 --> 01:11:09,611 Posso capire perché lo vogliono un cambiamento di scenario. 618 01:11:09,694 --> 01:11:11,780 Dovremmo dirigerci verso quella torre. 619 01:11:11,863 --> 01:11:14,114 Avrebbe portato Sonya lì. 620 01:11:34,758 --> 01:11:36,467 Odio questo posto. 621 01:11:36,551 --> 01:11:39,554 Lo faccio. Ti sto dicendo che lo odio. 622 01:11:39,637 --> 01:11:42,348 Un ambiente ostile, sono impreparato... 623 01:11:42,390 --> 01:11:45,100 con gente che vuole prendermi a calci in culo. 624 01:11:45,183 --> 01:11:47,561 È come tornare al liceo! 625 01:11:49,020 --> 01:11:50,771 Che cos'è? 626 01:11:52,273 --> 01:11:53,649 Aspettare. 627 01:11:54,233 --> 01:11:55,651 Che cosa? 628 01:11:56,277 --> 01:11:58,236 C'è qualcos'altro. 629 01:11:58,278 --> 01:11:59,737 Oh, fantastico. 630 01:12:03,950 --> 01:12:05,534 Cosa fai? 631 01:12:10,372 --> 01:12:11,623 Cosa fai? 632 01:12:42,275 --> 01:12:43,692 Rettile. 633 01:15:43,348 --> 01:15:45,308 Oh no, non lo fai. 634 01:15:53,357 --> 01:15:54,942 Ben fatto. 635 01:15:57,777 --> 01:16:00,113 Finalmente stai imparando, Liu Kang. 636 01:16:00,154 --> 01:16:01,614 Kitana. 637 01:16:02,281 --> 01:16:03,533 Venga con me. 638 01:16:06,368 --> 01:16:08,328 Cosa è successo qui? 639 01:16:09,496 --> 01:16:12,832 La stessa cosa che accadrà al tuo mondo... 640 01:16:12,915 --> 01:16:15,000 a meno che tu non lo impedisca. 641 01:16:17,419 --> 01:16:21,339 Mio padre era il legittimo sovrano dell'Outworld 642 01:16:23,299 --> 01:16:26,969 Poi i suoi migliori guerrieri perso dieci Mortal Kombats... 643 01:16:27,052 --> 01:16:29,596 e l'Imperatore entrò nel Regno... 644 01:16:29,680 --> 01:16:32,266 ha ucciso i miei genitori e mi ha adottato... 645 01:16:32,349 --> 01:16:34,434 per rivendicare il trono. 646 01:16:39,021 --> 01:16:41,149 ma era bellissimo una volta... 647 01:16:41,232 --> 01:16:45,318 prima che Shang Tsung progettasse la sua distruzione. 648 01:16:45,402 --> 01:16:48,530 Come posso impedire che ciò accada? nel mio mondo? 649 01:16:48,613 --> 01:16:50,948 Se non credessi in te... 650 01:16:51,031 --> 01:16:52,867 Non ti avrei aiutato. 651 01:16:54,660 --> 01:16:57,871 Nella Torre Nera dovrai affrontare tre sfide. 652 01:16:57,954 --> 01:17:01,583 Devi affrontare il tuo nemico. Devi affrontare te stesso. 653 01:17:01,666 --> 01:17:04,751 E devi affrontare la tua peggiore paura. 654 01:18:20,901 --> 01:18:24,029 Non combatterò con te, Shang Tsung. 655 01:18:24,113 --> 01:18:26,906 Non sto giocando al tuo gioco. 656 01:18:29,534 --> 01:18:30,993 Mia dolce Sonya. 657 01:18:31,077 --> 01:18:33,037 Non c'è nessun altro. 658 01:18:33,121 --> 01:18:35,163 Se non combatti... 659 01:18:35,247 --> 01:18:37,749 il Regno della Terra lo farà rinunciare al Torneo... 660 01:18:38,792 --> 01:18:40,793 e i suoi portali si apriranno... 661 01:18:40,876 --> 01:18:43,629 al nostro grande imperatore. 662 01:18:43,712 --> 01:18:45,464 Stai mentendo. 663 01:18:46,424 --> 01:18:48,299 I miei amici verranno a prendermi. 664 01:18:49,634 --> 01:18:51,469 Sperando contro ogni speranza. 665 01:18:51,511 --> 01:18:55,722 Un tratto umano così accattivante. Sono commosso. Veramente. 666 01:18:57,808 --> 01:19:00,185 Un'ultima possibilità, Sonya. 667 01:19:00,269 --> 01:19:02,229 Combattimi in Mortal Kombat. 668 01:19:02,312 --> 01:19:04,105 Vai all'inferno. 669 01:19:05,648 --> 01:19:07,442 Portala via. 670 01:19:08,484 --> 01:19:10,777 L'Imperatore sarà felicissimo. 671 01:19:13,822 --> 01:19:15,449 Verranno i miei amici. 672 01:19:18,784 --> 01:19:20,119 Sono già qui. 673 01:19:22,830 --> 01:19:25,832 - Sequestrateli. - Resta dove sei. 674 01:19:27,083 --> 01:19:30,044 Oserai interferire? con il torneo... 675 01:19:30,128 --> 01:19:32,714 e tradire il nostro Imperatore? 676 01:19:32,797 --> 01:19:36,258 Nella sua grande saggezza, lo sa quel Mortal Kombat... 677 01:19:36,341 --> 01:19:38,260 non può essere vinto con il tradimento. 678 01:19:38,343 --> 01:19:41,679 Come osi parlarmi? di tradimento? 679 01:19:41,721 --> 01:19:45,683 La tua ignoranza perderà per sempre... 680 01:19:45,725 --> 01:19:48,059 le chiavi del Regno della Terra. 681 01:19:49,102 --> 01:19:50,687 Ottimo. 682 01:19:55,233 --> 01:19:57,193 Ti sfido. 683 01:19:58,861 --> 01:20:00,780 Mi combatterai. 684 01:20:06,117 --> 01:20:07,827 Sono Liu Kang... 685 01:20:07,911 --> 01:20:10,330 discendente di Kung Lao. 686 01:20:11,246 --> 01:20:14,208 Ti sfido a Mortal Kombat. 687 01:20:14,249 --> 01:20:17,086 Accetti o cedi? 688 01:20:18,920 --> 01:20:21,214 Accetto. 689 01:20:22,590 --> 01:20:24,008 Lasciaci. 690 01:20:27,219 --> 01:20:29,012 mi prenderò cura di me.. 691 01:20:29,096 --> 01:20:32,057 di questo impudente mortale me stesso. 692 01:20:45,777 --> 01:20:47,737 Bel vestito. 693 01:21:55,754 --> 01:21:57,672 Idiota. 694 01:22:08,515 --> 01:22:10,308 Cos'è quel rumore? 695 01:22:10,349 --> 01:22:13,394 La fonte di tutto Il potere di Shang Tsung. 696 01:22:13,478 --> 01:22:15,480 Le anime di 1000 guerrieri morti. 697 01:22:22,069 --> 01:22:23,653 Affronta il tuo nemico. 698 01:23:50,019 --> 01:23:52,188 È tutto quello che hai, stregone? 699 01:23:53,648 --> 01:23:55,232 Liu Kang! 700 01:23:56,608 --> 01:23:59,278 Posso vedere nella tua anima. 701 01:23:59,361 --> 01:24:02,989 Morirai. 702 01:24:06,951 --> 01:24:08,578 Affronta te stesso. 703 01:24:08,661 --> 01:24:12,205 Puoi guardare nella mia anima... 704 01:24:12,289 --> 01:24:14,124 ma non ne sei il proprietario. 705 01:24:25,800 --> 01:24:27,886 Affronta la tua peggiore paura. 706 01:24:27,969 --> 01:24:30,305 Non ho paura del mio destino. 707 01:24:30,346 --> 01:24:31,805 Affrontami. 708 01:24:36,643 --> 01:24:37,644 Liu. 709 01:24:40,313 --> 01:24:41,397 Chan? 710 01:24:44,484 --> 01:24:45,818 Non puoi essere tu. 711 01:24:48,195 --> 01:24:50,155 Mi ha mandato Rayden. 712 01:24:50,822 --> 01:24:52,366 Per aiutarti. 713 01:24:52,449 --> 01:24:54,325 Non sei davvero Chan. 714 01:24:56,660 --> 01:24:59,038 Ricordi quando morirono i nostri genitori? 715 01:25:02,165 --> 01:25:04,834 Avevi promesso che lo avresti sempre fatto prendersi cura di me? 716 01:25:08,546 --> 01:25:09,797 Lo ricordo. 717 01:25:11,548 --> 01:25:13,842 E' il mio turno di prendermi cura di te. 718 01:25:20,598 --> 01:25:21,849 Venga con me. 719 01:25:26,895 --> 01:25:28,480 Ti perdono per avermi lasciato morire. 720 01:25:33,901 --> 01:25:35,486 Non è stata colpa mia. 721 01:25:37,947 --> 01:25:39,447 - Fratello. - NO. 722 01:25:41,908 --> 01:25:44,035 Chan ha scelto la sua strada. 723 01:25:45,286 --> 01:25:48,247 Ogni uomo è responsabile per il proprio destino. 724 01:25:49,707 --> 01:25:51,625 Shang Tsung ha ucciso mio fratello. 725 01:25:53,627 --> 01:25:54,794 Sei mio. 726 01:26:21,443 --> 01:26:23,902 Il Prescelto. 727 01:26:42,627 --> 01:26:44,838 Sono il Prescelto. 728 01:26:53,928 --> 01:26:56,014 Hai sentito i tuoi schiavi, stregone? 729 01:26:59,976 --> 01:27:03,687 Hai perso il tuo potere su di loro. Si sono ribellati contro di te. 730 01:27:04,563 --> 01:27:06,065 Liberateli. 731 01:27:07,816 --> 01:27:11,694 Sono miei per sempre. 732 01:27:26,832 --> 01:27:29,794 Tutte quelle anime, e non ne hai uno tuo. 733 01:27:29,877 --> 01:27:31,586 Ti compatisco, stregone. 734 01:27:34,631 --> 01:27:37,509 Risparmia la tua pietà per i deboli. 735 01:27:37,550 --> 01:27:38,592 Resa! 736 01:27:52,188 --> 01:27:54,189 Mai! 737 01:28:33,432 --> 01:28:35,600 Vittoria impeccabile. 738 01:29:21,432 --> 01:29:22,933 Sapevo che saresti venuto. 739 01:29:23,850 --> 01:29:25,268 Chan. 740 01:29:28,396 --> 01:29:30,273 Un giorno... 741 01:29:30,315 --> 01:29:32,274 ci ritroveremo... 742 01:29:34,401 --> 01:29:37,946 ma fino ad allora il mio spirito sarà sempre con te. 743 01:29:40,448 --> 01:29:42,367 Vai in pace, fratello mio. 744 01:30:22,735 --> 01:30:24,820 Andiamo a casa.. 745 01:30:46,755 --> 01:30:48,799 ti stavo aspettando. 746 01:30:48,882 --> 01:30:51,135 Perché ci hai messo così tanto tempo? 747 01:30:51,176 --> 01:30:53,886 Immagino che sapessi che sarebbe successo finire in questo modo. 748 01:30:54,679 --> 01:30:56,014 Non ne avevo la più pallida idea. 749 01:30:58,474 --> 01:31:01,268 Voi umani siete così imprevedibili. 750 01:31:03,020 --> 01:31:06,481 Devo dirti una cosa... ragazzi, siete stati bravissimi. 751 01:31:08,774 --> 01:31:12,486 - Inchinati a me! - Che cos'è? 752 01:31:14,030 --> 01:31:15,613 L'Imperatore. 753 01:31:21,411 --> 01:31:25,372 Voi deboli e patetici sciocchi. Sono venuto per le vostre anime. 754 01:31:26,165 --> 01:31:27,708 Non credo. 755 01:41:12,548 --> 01:41:13,965 Eccellente! 756 01:41:16,301 --> 01:41:18,428 Vittoria impeccabile!