1
00:00:02,236 --> 00:00:06,140
[ TEMA "MISIÓN: IMPOSIBLE"
JUEGOS ]

2
00:00:56,524 --> 00:00:58,459
Hombre: BUENOS DÍAS, SR. AYUDA.

3
00:00:58,492 --> 00:01:00,228
LA GENTE QUE ESTÁS MIRANDO

4
00:01:00,261 --> 00:01:02,296
SE HAN CONVERTIDO
CATATONICOS INÚTILES

5
00:01:02,330 --> 00:01:04,232
DE SER UTILIZADOS COMO COBIENAS

6
00:01:04,265 --> 00:01:08,436
EN EXPERIMENTOS
CON UN COMPUESTO LLAMADO B-230.

7
00:01:08,469 --> 00:01:11,105
ES UN SUPERHIPNOTICO
DROGA PARA EL CONTROL MENTAL

8
00:01:11,139 --> 00:01:14,875
SIENDO DESARROLLADO POR ESTE HOMBRE,
DR. KARL TUREK.

9
00:01:14,908 --> 00:01:16,710
LA SOLUCIÓN AL PROBLEMA DE TUREK

10
00:01:16,744 --> 00:01:18,879
DE B-230
EFECTOS SECUNDARIOS CATATONICOS

11
00:01:18,912 --> 00:01:23,251
ESTÁ EN MANOS DE DOS
CIENTÍFICOS AMERICANOS DESLEALES,

12
00:01:23,284 --> 00:01:25,486
DR. ARTURO JARVIS
Y SU ESPOSA, VERA,

13
00:01:25,519 --> 00:01:27,755
QUE HAN SUFRIDO
CIRUGÍA PLÁSTICA.

14
00:01:27,788 --> 00:01:29,457
SU DEFECCIÓN EN GINEBRA

15
00:01:29,490 --> 00:01:31,825
YA SE ESTÁ ORGANIZANDO
POR ESTE HOMBRE,

16
00:01:31,859 --> 00:01:33,527
CORONEL BORODÍN.

17
00:01:33,561 --> 00:01:35,396
UNA VEZ QUE TRABAJAN JUNTOS,
EL PAÍS DE TUREK

18
00:01:35,429 --> 00:01:38,799
PRONTO TENDRÁ EL PODER
ESCLAVAR AL MUNDO LIBRE.

19
00:01:38,832 --> 00:01:42,136
TU MISIÓN, JIM,
SI DECIDE ACEPTARLO,

20
00:01:42,170 --> 00:01:43,737
ES DETENER A TUREK Y B-230.

21
00:01:43,771 --> 00:01:46,574
COMO SIEMPRE, ¿DEBERÍAS
O CUALQUIERA DE SU FUERZA I.M.

22
00:01:46,607 --> 00:01:48,509
SER ATRAPADO O MUERTO,

23
00:01:48,542 --> 00:01:51,812
EL SECRETARIO DESCONECTARÁ
CUALQUIER CONOCIMIENTO DE SUS ACCIONES.

24
00:01:51,845 --> 00:01:56,584
ESTA CINTA SE AUTODESTRUYERÁ
EN CINCO SEGUNDOS.

25
00:01:56,617 --> 00:01:58,619
BUENA SUERTE, JIM.

26
00:02:58,011 --> 00:02:59,847
TOMARÁ
AL MENOS DOS HORAS

27
00:02:59,880 --> 00:03:03,284
PARA QUE EL B-230 SE SATURE
EL SISTEMA DE AGUA.

28
00:03:03,317 --> 00:03:05,253
LA MISA DE LA TARDE ES A LAS 5:00.

29
00:03:05,286 --> 00:03:06,920
ESO SIGNIFICA QUE TENDRÁS QUE
LLEGAR A LA CIMA DE LA TORRE

30
00:03:06,954 --> 00:03:08,356
ANTES DE LAS 3:00.

31
00:03:08,389 --> 00:03:09,357
BIEN.

32
00:03:09,390 --> 00:03:10,358
¿MEREDYTH?

33
00:03:12,493 --> 00:03:16,230
ESTA ES NUESTRA DROGA.
LO LLAMAMOS "VOLITICON".

34
00:03:16,264 --> 00:03:17,998
WILLY TENDRÁ QUE APORTAR
LOS SÍNTOMAS NECESARIOS.

35
00:03:18,031 --> 00:03:20,601
VOLITICON ES UN INERTE,
COMPUESTO ESTABLE

36
00:03:20,634 --> 00:03:22,303
COMPLETAMENTE CARENTE DE EFECTO.

37
00:03:22,336 --> 00:03:25,473
AHORA, ESTAS FOTOGRAFÍAS
SON DE LOS JARVISES

38
00:03:25,506 --> 00:03:27,275
DESPUÉS DE LA CIRUGÍA PLÁSTICA.

39
00:03:27,308 --> 00:03:29,343
ESTABAN SIENDO ENVIADOS A
CORONEL BORODÍN.

40
00:03:29,377 --> 00:03:31,612
LOS INTERCEPTAMOS.

41
00:03:31,645 --> 00:03:34,415
Y ESTOS SE ESTAN ENVIANDO
A BORODIN EN SU LUGAR.

42
00:03:34,448 --> 00:03:36,584
AHORA, PARÍS,
¿CÓMO SON TUS ESTUDIOS JURÍDICOS?

43
00:03:36,617 --> 00:03:37,751
BIEN.

44
00:03:37,785 --> 00:03:39,520
LOS GOLPES ADECUADOS
EN ESTA TARJETA

45
00:03:39,553 --> 00:03:42,456
LE DARÁ TODO AL DEVA MAYOR
LAS CALIFICACIONES NECESARIAS,

46
00:03:42,490 --> 00:03:44,558
Y DEVA MAYOR
ESPERA REALIZAR EL JUICIO

47
00:03:44,592 --> 00:03:47,695
CON UN...
MÓDICO DE BRILLO,

48
00:03:47,728 --> 00:03:50,030
SIEMPRE QUE TENGA
MI TESTIGO SORPRESA.

49
00:03:50,063 --> 00:03:51,365
Barney: Lo harás...

50
00:03:51,399 --> 00:03:53,567
CON LA AYUDA DE ESTO.

51
00:03:53,601 --> 00:03:55,836
TODO LO QUE CONTIENE
ES UN TRANQUILIZANTE.

52
00:03:57,638 --> 00:04:00,274
MEREDYTH PROPORCIONA
EL REALISMO.

53
00:04:05,479 --> 00:04:08,516
PERO LOS JARVISES
NO TRABAJARÁ CON USTED.

54
00:04:08,549 --> 00:04:10,451
¿NO FUE INFORMADO?

55
00:04:10,484 --> 00:04:12,453
¿QUÉ ESTÁS TRATANDO DE HACER?
¿CORONEL?

56
00:04:12,486 --> 00:04:13,954
POR ESO DESEFECTARON.

57
00:04:13,987 --> 00:04:15,889
QUIZÁS,
PERO EL DR. ARTURO JARVIS

58
00:04:15,923 --> 00:04:18,692
HA PROGRESADO
UN ENFOQUE COMPLETAMENTE NUEVO.

59
00:04:18,726 --> 00:04:20,828
¿CUÁL ES ESTE NUEVO ENFOQUE?

60
00:04:20,861 --> 00:04:23,997
UN NUEVO COMPUESTO --
VOLITICON.

61
00:04:24,031 --> 00:04:26,567
[ LLAVES LLAVE ]

62
00:04:46,420 --> 00:04:47,788
NECESITARÉ
UN SUJETO HUMANO

63
00:04:47,821 --> 00:04:49,723
PARA MI EXPERIMENTO
MAÑANA, CORONEL.

64
00:04:49,757 --> 00:04:51,425
OH.

65
00:04:51,459 --> 00:04:54,094
UN NUEVO ENVÍO
DE PRISIONEROS

66
00:04:54,127 --> 00:04:56,964
LLEGARE PRONTO.

67
00:04:56,997 --> 00:04:59,400
HAGA SU ELECCIÓN.

68
00:05:18,952 --> 00:05:21,989
CORONEL BORODÍN
¿NOS ESTÁ VOLVIENDO A DAR PROBLEMAS, EH?

69
00:05:22,022 --> 00:05:23,524
SÍ.

70
00:05:23,557 --> 00:05:25,593
PERO TODO LO QUE NECESITAMOS
ES UN TOTAL ÉXITO

71
00:05:25,626 --> 00:05:27,060
CON UNO DE LOS PRISIONEROS,

72
00:05:27,094 --> 00:05:29,129
Y PODEMOS DESHACERNOS DE ÉL.

73
00:05:29,162 --> 00:05:31,098
PODEMOS DESHACERNOS
DE TODOS ELLOS.

74
00:05:31,131 --> 00:05:33,901
Hombre: ¿CUÁL DEBE?
¿EMPEZAMOS POR PRIMERO?

75
00:05:37,137 --> 00:05:39,707
¡NO, Llévame!
¡HAZ LO QUE QUIERAS POR MÍ!

76
00:05:39,740 --> 00:05:41,008
LO HAREMOS.

77
00:05:41,041 --> 00:05:42,710
[Risas] ¡OH, NO!

78
00:05:42,743 --> 00:05:44,678
NO, NUNCA LO HARÍAS
SALIR CON LA TUYA.

79
00:05:44,712 --> 00:05:46,046
ASESINATO
FUERA DE CUESTION.

80
00:05:46,079 --> 00:05:50,384
NO DIJE
TENÍAMOS QUE ASESINAR A CUALQUIERA.

81
00:05:50,418 --> 00:05:53,521
VI UNA MUY INTERESANTE
EXPERIMENTA HOY.

82
00:05:53,554 --> 00:05:55,489
ES UN MOMENTO DE GLORIA
PARA TU ESPOSO,

83
00:05:55,523 --> 00:05:58,826
Y CREO QUE LA RESPUESTA
A TODOS NUESTROS PROBLEMAS.

84
00:05:58,859 --> 00:06:00,928
¿QUÉ QUIERES DECIR?

85
00:06:00,961 --> 00:06:03,664
VOLITICON.

86
00:06:03,697 --> 00:06:06,634
UN HOMBRE BAJO SU INFLUENCIA
HARÁ CUALQUIER COSA, INCLUSO MATAR...

87
00:06:06,667 --> 00:06:08,769
ÉL MISMO, ALGUIEN MÁS...

88
00:06:08,802 --> 00:06:11,371
UN AMIGO, QUIZÁS.

89
00:06:37,230 --> 00:06:39,032
¡¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?!

90
00:06:39,066 --> 00:06:42,069
ARTURO, MATA A BORODIN.

91
00:06:42,102 --> 00:06:43,170
¡¿QUÉ?!

92
00:06:44,505 --> 00:06:45,606
¡LO HAS DROGADO!

93
00:06:58,752 --> 00:07:00,120
ESTÁ MUERTO.

94
00:07:00,153 --> 00:07:03,491
ARTHUR, GUARDA TU ARMA.

95
00:07:04,992 --> 00:07:07,895
AHORA TOMA
CUERPO DEL CORONEL BORODIN

96
00:07:07,928 --> 00:07:09,863
Y ESCONDERLO
EN EL MALETERO DE TU COCHE.

97
00:07:09,897 --> 00:07:12,132
CONDUCIRAS TU COCHE
FUERA DEL COMPLEJO

98
00:07:12,165 --> 00:07:14,568
Y GIRA AL SUR
HACIA LA CARRETERA PRINCIPAL.

99
00:07:14,602 --> 00:07:16,837
AVANCE 20 KILÓMETROS
A LOS ACANTILADOS DE MORDO,

100
00:07:16,870 --> 00:07:18,205
Y EN EL PUNTO,

101
00:07:18,238 --> 00:07:20,140
CONDUCIRAS TU COCHE
SOBRE LOS ACANTILADOS.

102
00:07:20,173 --> 00:07:21,174
¿LO ENTIENDES?

103
00:07:21,208 --> 00:07:22,610
SÍ.

104
00:07:24,144 --> 00:07:25,679
Oh, ya sabes, Martyn.

105
00:07:25,713 --> 00:07:27,881
ELLA NO ES LA MISMA CHICA
ALLÍ DENTRO.

106
00:07:27,915 --> 00:07:31,785
ME ASOMBRO DESCUBRIRLO
JUSTO LO QUE ELLA HARÁ.

107
00:07:31,819 --> 00:07:33,521
¡NO, POR FAVOR!

108
00:07:33,554 --> 00:07:36,490
¡NO, NO! ¡OH!

109
00:07:40,961 --> 00:07:42,129
[SONIDOS DE ALARMA]

110
00:07:50,871 --> 00:07:52,940
¡AAH! MARTIN!

111
00:07:52,973 --> 00:07:54,642
[LLORANDO]

112
00:08:01,949 --> 00:08:04,585
[ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ]

113
00:08:16,163 --> 00:08:18,031
[ DISPARO ]

114
00:08:27,340 --> 00:08:29,843
[ LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA ]

115
00:08:34,848 --> 00:08:35,883
[ BLOQUEO SE DESACTIVA ]

116
00:08:48,596 --> 00:08:50,063
ESTÁ MUERTO.

117
00:08:50,097 --> 00:08:52,065
SIN EL,
NO TENEMOS JUICIO.

118
00:08:52,099 --> 00:08:53,333
TODA LA MISIÓN

119
00:08:53,366 --> 00:08:56,169
DEPENDÍA DE BORODÍN
SER NUESTRO TESTIGO.

120
00:09:04,211 --> 00:09:06,747
[SIN AUDIO]

121
00:10:17,150 --> 00:10:19,352
[SIN AUDIO]

122
00:11:20,447 --> 00:11:23,751
YA NO TE SIENTES TRISTE,
¿TÚ, KATHERINE?

123
00:11:23,784 --> 00:11:25,218
[Monótono] NO.

124
00:11:25,252 --> 00:11:28,421
DE HECHO, TE SIENTES FELIZ
AHORA QUE MARTYN ESTÁ MUERTO.

125
00:11:28,455 --> 00:11:30,758
TENDRIAS
LO MATASTE TÚ MISMO

126
00:11:30,791 --> 00:11:33,426
SI TE LO HABIERA PEDIDO,
¿No lo harías, KATHERINE?

127
00:11:33,460 --> 00:11:34,862
SÍ, LO TENDRÍA.

128
00:11:34,895 --> 00:11:39,332
Y AHORA LO HARAS
TODO LO QUE PIDO.

129
00:11:39,366 --> 00:11:41,068
POR SUPUESTO.

130
00:12:01,421 --> 00:12:03,757
ABRIR LA PUERTA.

131
00:12:06,159 --> 00:12:07,928
VEN AQUÍ, CATHERINE.

132
00:12:16,503 --> 00:12:18,205
KATHERINE, VEN AQUÍ.

133
00:12:24,544 --> 00:12:27,380
Llévala
DE REGRESO A LA SALA DE SERVICIOS.

134
00:13:26,573 --> 00:13:28,475
¿CUALQUIER COSA?

135
00:13:28,508 --> 00:13:29,977
NO.

136
00:13:30,010 --> 00:13:32,179
¿HAY ALGUNA ALTERNATIVA?
¿AL JUICIO?

137
00:13:32,212 --> 00:13:34,414
NO, HE PROBADO TODOS LOS DEMAS
ENFOQUES LÓGICOS.

138
00:13:34,447 --> 00:13:36,316
NINGUNO DE ELLOS EXPONE A TUREK,

139
00:13:36,349 --> 00:13:39,419
Y NINGUNO DE ELLOS
LO OBLIGARA A UTILIZAR B-230.

140
00:13:39,452 --> 00:13:41,321
EL JUICIO ES EL ÚNICO CAMINO.

141
00:13:41,354 --> 00:13:43,623
PERO, JIM,
NO PUEDES ARRIESGARTE.

142
00:13:43,656 --> 00:13:46,860
SIN BORODIN, ES SOLO
TU PALABRA CONTRA TUREK.

143
00:13:46,894 --> 00:13:48,996
NECESITO PRUEBAS
DE MI HISTORIA

144
00:13:49,029 --> 00:13:51,131
SI SON
VAN A CREERME.

145
00:13:51,164 --> 00:13:53,166
ESTAMOS DE VUELTA
DONDE EMPEZAMOS.

146
00:13:53,200 --> 00:13:55,502
SÍ.

147
00:14:00,307 --> 00:14:01,574
A MENOS QUE...

148
00:14:04,444 --> 00:14:07,514
A MENOS QUE PODEMOS SUMINISTRARLOS
CON UNA PRUEBA

149
00:14:07,547 --> 00:14:09,616
ESO APOYARA
MI ACUSACIÓN.

150
00:15:03,503 --> 00:15:05,905
[SONIDO ZUMBADO]

151
00:15:10,710 --> 00:15:12,512
[EL ZUMBIDO SE DETIENE]

152
00:15:12,545 --> 00:15:15,148
SOLO PRESIONA ESTE INTERRUPTOR, JIM.

153
00:15:15,182 --> 00:15:16,183
BIEN.

154
00:15:34,067 --> 00:15:36,536
ARTURO DEBE TENER
CONDUCIÓ EL COCHE

155
00:15:36,569 --> 00:15:38,305
FUERA DE LOS ACANTILADOS AHORA.

156
00:15:38,338 --> 00:15:39,339
LLAMALOS.

157
00:15:42,175 --> 00:15:44,644
POLICÍA MILITAR, POR FAVOR.

158
00:15:46,079 --> 00:15:47,580
[ HUELE ]

159
00:15:47,614 --> 00:15:50,683
NATURALMENTE, GENERAL ZAGIN,
EL PREMIER ESTABA COMPLEMENTADO...

160
00:15:50,717 --> 00:15:52,619
MUY CONTENTO.

161
00:15:52,652 --> 00:15:54,988
QUE PASO
AL DR. ¿TUREK?

162
00:15:55,022 --> 00:15:58,158
SERÁ ELIMINADO...
RÁPIDAMENTE.

163
00:15:58,191 --> 00:16:01,028
AUNQUE VOLITICON
SERÁ MÁS CARO,

164
00:16:01,061 --> 00:16:03,530
BIEN, FUNCIONA.

165
00:16:03,563 --> 00:16:06,199
CON EL DR. TUREK,
SÓLO TENEMOS PROBABLES.

166
00:16:06,233 --> 00:16:09,636
PERO, ¿PODEMOS CONTROLAR?
DR. ¿JARVIS?

167
00:16:11,271 --> 00:16:13,206
CREO QUE SÍ.

168
00:16:13,240 --> 00:16:16,376
ÉL Y EL CORONEL BORODIN TIENEN
UN EXCELENTE ARREGLO DE TRABAJO.

169
00:16:16,409 --> 00:16:18,478
[LLAMAN A LA PUERTA]
ENTRAR.

170
00:16:20,813 --> 00:16:22,649
QUE--
¿QUÉ PASA, MAYOR ALUD?

171
00:16:22,682 --> 00:16:24,717
DR. JARVIS ACABA DE DISPARAR
Y MATÓ AL CORONEL BORODIN.

172
00:16:24,751 --> 00:16:25,718
¡¿QUÉ?!

173
00:16:25,752 --> 00:16:27,220
NO LO CREO.

174
00:16:27,254 --> 00:16:29,156
ES CIERTO. SU ESPOSA
NOS ACABA DE INFORMAR.

175
00:16:29,189 --> 00:16:31,391
¿DÓNDE ESTÁ EL DR. ¿JARVIS AHORA?
SE ESCAPÓ EN SU COCHE.

176
00:16:31,424 --> 00:16:33,426
TENGA LA SRA. JARVIS
TRAIDO AQUI

177
00:16:33,460 --> 00:16:35,162
Y CORDÓN
TODOS LOS CAMINOS.

178
00:16:35,195 --> 00:16:35,995
SÍ, SEÑOR.

179
00:16:40,067 --> 00:16:41,768
[ LA PUERTA SE ABRE ]

180
00:16:41,801 --> 00:16:44,237
ESTO PODRÍA SER MUY INCÓMODO.

181
00:16:44,271 --> 00:16:46,606
QUIERES DECIR CON RESPETO
¿A VOLITICON?

182
00:16:46,639 --> 00:16:48,175
SÍ.

183
00:16:48,208 --> 00:16:51,044
DR. JARVIS ES LA ÚNICA LLAVE
A SU COMPOSICIÓN.

184
00:16:51,078 --> 00:16:54,481
ESTAMOS EN
UNA SITUACIÓN DIFÍCIL.

185
00:16:54,514 --> 00:16:57,184
Será mejor que tengas
DR. TUREK VEN.

186
00:16:57,217 --> 00:16:59,552
QUIZÁS NO SERÁ
ELIMINADO

187
00:16:59,586 --> 00:17:01,721
TAN RÁPIDO DESPUÉS DE TODO.

188
00:17:03,490 --> 00:17:06,659
AHORA TIENES
¿LA HISTORIA CLARA?

189
00:17:06,693 --> 00:17:08,128
SÍ.

190
00:17:08,161 --> 00:17:10,230
ESTABAS EN EL LABORATORIO
TODO EL TIEMPO.

191
00:17:10,263 --> 00:17:11,764
BIEN, BIEN, BIEN, BIEN.

192
00:17:11,798 --> 00:17:13,566
COMO SON LOS EXPERIMENTOS
¿PROGRESAR?

193
00:17:13,600 --> 00:17:15,068
NOS ACERCAMOS.

194
00:17:15,102 --> 00:17:16,569
TODAVÍA TENEMOS
LOS EFECTOS SECUNDARIOS CATATONICOS,

195
00:17:16,603 --> 00:17:18,838
PERO EL PERIODO DONDE EL
SE SUSPENDE LA VOLUNTAD DEL SUJETO

196
00:17:18,871 --> 00:17:20,507
SE HACE MAS LARGO.

197
00:17:20,540 --> 00:17:22,509
HAGA EL SIGUIENTE CONJUNTO
DE RECÁLCULOS DEL PROGRAMA

198
00:17:22,542 --> 00:17:24,577
Y CONTINUAR EXPERIMENTANDO
SOBRE LA NIÑA.

199
00:17:24,611 --> 00:17:25,812
ADEMÁS, DUPLICAR SU DOSIS.

200
00:17:25,845 --> 00:17:27,314
PERO ESO PODRÍA SER PELIGROSO.

201
00:17:27,347 --> 00:17:29,382
ELLA PODRÍA DESLIZARSE EN
CATATONÍA PERMANENTEMENTE.

202
00:17:29,416 --> 00:17:30,850
NO, NO, UN SHOCK
A SU SISTEMA NERVIOSO

203
00:17:30,883 --> 00:17:32,285
PODRÍAN SER TODOS
ESO ES NECESARIO.

204
00:17:32,319 --> 00:17:33,786
ADEMÁS DEBEMOS
APROVECHA ESTA OPORTUNIDAD.

205
00:17:33,820 --> 00:17:37,090
[ SUENA EL TELEFONO ]

206
00:17:37,124 --> 00:17:40,493
DR. TUREK.

207
00:17:40,527 --> 00:17:44,697
SÍ. SÍ, GENERAL ZAGIN.

208
00:17:44,731 --> 00:17:47,834
SÍ. SÍ. YO ESTARÉ ALLÍ
DE INMEDIATO.

209
00:18:32,412 --> 00:18:34,147
[ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ]

210
00:18:51,264 --> 00:18:52,699
[ SILBIO DE AIRE ]

211
00:19:09,349 --> 00:19:10,950
Meredyth:
HACE UNAS DOS HORAS,

212
00:19:10,983 --> 00:19:13,520
ARTUR LLEVÓ AL CORONEL BORODIN
A CASA CON ÉL.

213
00:19:13,553 --> 00:19:15,622
AMBOS HABÍAN SIDO
BEBER PESADAMENTE.

214
00:19:15,655 --> 00:19:18,458
ESTABAN CELEBRANDO
EL ÉXITO DE VOLITICON.

215
00:19:18,491 --> 00:19:20,560
SIN EMBARGO,
EL ESTADO DE ÁNIMO CAMBIÓ RÁPIDAMENTE

216
00:19:20,593 --> 00:19:22,595
CUANDO EL CORONEL
SE VOLVIÓ EVASIVO

217
00:19:22,629 --> 00:19:24,431
ACERCA DE CUÁNDO TOMARÍA ARTHUR
SUPERA COMO DIRECTOR DEL INSTITUTO.

218
00:19:24,464 --> 00:19:27,467
ERA, EH, PARTE DE
UN ARREGLO ENTRE ELLOS.

219
00:19:27,500 --> 00:19:29,936
CUANDO EL CORONEL BORODIN
DEJÓ DE SER EVASIVO

220
00:19:29,969 --> 00:19:33,206
Y DIJO, DE HECHO, QUE
NO SERIA POR UN TIEMPO,

221
00:19:33,240 --> 00:19:34,674
ARTURO SE PUSO FURIOSO.

222
00:19:34,707 --> 00:19:36,609
EL CORONEL DIJO QUE LO HARÍA
DISCUTIRLO DESPUÉS

223
00:19:36,643 --> 00:19:37,877
CUANDO ARTURO ESTABA SOBRIO.

224
00:19:37,910 --> 00:19:40,413
Y INTENTÓ SALIR,
PERO ARTHUR CONSIGUIÓ SU ARMA

225
00:19:40,447 --> 00:19:42,815
Y LE DIJO EL CORONEL
NO IBA A NINGUNA PARTE.

226
00:19:42,849 --> 00:19:45,618
Y LUEGO EL ARGUMENTO
PEORÓ Y PEORÓ.

227
00:19:45,652 --> 00:19:47,454
Y LA SEGUNDA VEZ
EL CORONEL INTENTÓ SALIR,

228
00:19:47,487 --> 00:19:49,522
ARTHUR LE DISPARÓ.

229
00:19:49,556 --> 00:19:52,959
GRACIAS, SEÑORA. JARVIS.

230
00:19:52,992 --> 00:19:54,494
[LLAMAN A LA PUERTA]

231
00:19:54,527 --> 00:19:55,595
ENTRAR.

232
00:19:58,298 --> 00:20:00,400
Acaban de encontrar
DR. EL COCHE DE JARVIS.

233
00:20:00,433 --> 00:20:01,901
PASÓ POR LOS ACANTILADOS DEL MORDO.

234
00:20:01,934 --> 00:20:04,704
CUERPO DEL CORONEL BORODIN
FUE ENCONTRADO EN EL MALETERO...

235
00:20:04,737 --> 00:20:05,738
MAL QUEMADO.

236
00:20:07,607 --> 00:20:08,808
Y EL DR. ¿JARVIS?

237
00:20:08,841 --> 00:20:10,710
Aparentemente fue arrojado
DESDE EL COCHE.

238
00:20:10,743 --> 00:20:13,780
EL ESTA VIVO...

239
00:20:13,813 --> 00:20:15,548
Y EN CUSTODIA.

240
00:20:23,956 --> 00:20:25,792
QUE PASARA
¿A MI MARIDO?

241
00:20:25,825 --> 00:20:28,695
SERÁ JUZGADO POR ASESINATO,
SEÑORA. JARVIS.

242
00:20:30,330 --> 00:20:32,365
VEO.

243
00:20:32,399 --> 00:20:34,934
Mmm, ¿puedo regresar?
¿A MIS CUARTOS?

244
00:20:34,967 --> 00:20:36,469
SÍ, CLARO.

245
00:20:36,503 --> 00:20:38,405
TENDRÉ UN COCHE
PRESENTADO PARA USTED.

246
00:20:38,438 --> 00:20:39,739
SERIA MUY FELIZ

247
00:20:39,772 --> 00:20:41,674
PARA CONDUCIR A LA SRA. JARVIS
DE REGRESO A SUS CUARTOS

248
00:20:41,708 --> 00:20:44,243
SI NO TIENES MAS
NEGOCIOS, VICEPRESIDENTE.

249
00:20:54,721 --> 00:20:56,356
[ LA PUERTA SE CIERRA ]

250
00:20:56,389 --> 00:20:58,425
QUIERO ESTA PRUEBA
A REALIZAR

251
00:20:58,458 --> 00:21:00,927
TAN RÁPIDO Y
LO MÁS EFICIENTE POSIBLE.

252
00:21:00,960 --> 00:21:02,562
SÍ, VICEPREMIOR.

253
00:21:02,595 --> 00:21:04,831
MAYOR ALUD, SERAS
EL FISCAL JEFE.

254
00:21:04,864 --> 00:21:07,567
NO QUEREMOS IMPLICACIONES
DE CUALQUIER CÁMARA ESTRELLA.

255
00:21:07,600 --> 00:21:10,570
REVISA LOS ARCHIVOS Y ENCUENTRA
QUIÉN ESTÁ MEJOR CALIFICADO

256
00:21:10,603 --> 00:21:11,938
PARA MANEJAR LA DEFENSA.

257
00:21:11,971 --> 00:21:13,005
SÍ, SEÑOR.

258
00:21:17,744 --> 00:21:19,779
¿QUÉ VAMOS A HACER?

259
00:21:19,812 --> 00:21:21,581
¿POR QUÉ NO MURIÓ?

260
00:21:21,614 --> 00:21:24,717
NO LO SE,
PERO NO DEBEMOS ENTRAR EN PÁNICO.

261
00:21:24,751 --> 00:21:27,354
AL FINAL SERÁ SU PALABRA
CONTRA LOS NUESTROS.

262
00:21:27,387 --> 00:21:28,655
SÍ, PERO...

263
00:21:28,688 --> 00:21:29,956
NADIE LE CREERÁ.

264
00:21:29,989 --> 00:21:31,724
NO TIENE PRUEBAS,
SÓLO UNA HISTORIA SALVAJE.

265
00:21:31,758 --> 00:21:35,027
Créeme, NADIE
LE CREERÉNADIE.

266
00:21:35,061 --> 00:21:37,530
[ SILBIO DE AIRE ]

267
00:22:19,806 --> 00:22:21,808
[El silbido continúa]

268
00:23:05,652 --> 00:23:07,887
[ LA PUERTA SE ABRE ]

269
00:23:10,189 --> 00:23:13,159
Esperaba que no lo hiciéramos
SOLICITE SUS SERVICIOS, MAYOR.

270
00:23:13,192 --> 00:23:15,528
PERO EL DR. JARVIS SE NIEGA
PARA FIRMAR LA CONFESIÓN

271
00:23:15,562 --> 00:23:19,999
A PESAR DE LA ABURRACIÓN
PRUEBAS EN SU CONTRA.

272
00:23:20,032 --> 00:23:22,001
GENERAL ZAGIN, EXIJO
PARA SABER LO QUE SE ESTÁ HACIENDO

273
00:23:22,034 --> 00:23:23,636
ACERCA DEL ABOGADO
SOLICITÉ.

274
00:23:23,670 --> 00:23:25,772
UNO HA SIDO NOMBRADO
PARA USTED ANTE EL TRIBUNAL --

275
00:23:25,805 --> 00:23:27,974
DEVA MAYOR.

276
00:23:30,610 --> 00:23:31,744
[Riéndose] OH, ya veo.

277
00:23:31,778 --> 00:23:33,145
¿QUÉ TIPO DE DEFENSA

278
00:23:33,179 --> 00:23:35,582
¿ES ESTE TÍTERE TUYO?
¿SE SUPONE QUE DEBO DARME?

279
00:23:35,615 --> 00:23:37,484
Puedo asegurarte,
DR. JARVIS,

280
00:23:37,517 --> 00:23:40,186
ESE DEVA MAYOR ES AMBOS
COMPETENTE E IMPARCIAL.

281
00:23:40,219 --> 00:23:43,690
SE SUPONE QUE DEBO TOMAR
TU PALABRA PARA ESO, ¿SOY?

282
00:23:43,723 --> 00:23:45,024
NO LO QUIERO.

283
00:23:45,057 --> 00:23:47,694
EL SENTIMIENTO SE ESTÁ CONVERTIENDO
MUTUA, DR. JARVIS.

284
00:23:47,727 --> 00:23:50,597
USTED ACEPTARÁ
DEVA MAYOR COMO TU CONSEJO,

285
00:23:50,630 --> 00:23:52,599
O TENDRÁS
NINGUNO EN ABSOLUTO.

286
00:23:59,238 --> 00:24:01,874
NO ME DEJA
MUCHAS OPCIONES.

287
00:24:01,908 --> 00:24:04,677
[ SUSPIROS ] TODO BIEN.

288
00:24:18,658 --> 00:24:19,792
¿Qué pasó?

289
00:24:19,826 --> 00:24:21,060
te quiero
para llegar a Meredyth.

290
00:24:21,093 --> 00:24:22,895
La muerte de Borodín
fue un accidente.

291
00:24:42,314 --> 00:24:45,217
SIN BORODÍN,
JIM NO TIENE CASO.

292
00:24:45,251 --> 00:24:46,686
SÍ, LO HACE.

293
00:24:46,719 --> 00:24:49,756
EL HA DESCUENTIDO
UNA NUEVA ESTRATEGIA.

294
00:24:49,789 --> 00:24:52,825
PERO VA A TOMAR
ALGUNA HABILIDAD LITERARIA.

295
00:26:37,664 --> 00:26:41,367
AHORA, DR. JARVIS,
¿QUIÉN DISPARÓ AL CORONEL BORODIN?

296
00:26:44,070 --> 00:26:45,805
MI MARIDO.

297
00:26:48,207 --> 00:26:50,076
¿PODRÍAS EXPLICAR LOS EVENTOS?

298
00:26:50,109 --> 00:26:53,279
LLEVANDO A LO TRÁGICO
¿ASESINATO DEL CORONEL BORODIN?

299
00:26:53,312 --> 00:26:55,915
ARTURO SE HABÍA IZQUIERDO
PARA EL LABORATORIO

300
00:26:55,948 --> 00:26:57,950
PARA MOSTRAR EL EXPERIMENTO
EN VOLITICON

301
00:26:57,984 --> 00:26:59,251
AL VICEPREMIOR.

302
00:27:53,773 --> 00:27:55,842
ARTHUR ENTONCES OBTUVO SU ARMA.

303
00:27:55,875 --> 00:27:57,810
CORONEL BORODÍN
TRATÓ DE CALMARLO,

304
00:27:57,844 --> 00:27:59,478
PERO ARTURO
ESTABA SIMPLEMENTE FURIOSO.

305
00:27:59,511 --> 00:28:01,881
Y CUANDO EL CORONEL
INTENTÓ IRSE,

306
00:28:01,914 --> 00:28:02,949
ARTHUR LE DISPARÓ.

307
00:28:02,982 --> 00:28:04,717
¡ESO NO ES VERDAD!

308
00:28:04,751 --> 00:28:06,285
¡NO ES VERDAD!
¡ESO NO ES LO QUE PASÓ!

309
00:28:06,318 --> 00:28:07,787
¡DE NADA!

310
00:28:07,820 --> 00:28:08,888
VERA ¿QUÉ ERES?
¿INTENTANDO HACERME?

311
00:28:08,921 --> 00:28:10,823
[GOLPE DEL MAZO]

312
00:28:38,785 --> 00:28:42,054
ENTONCES CUALQUIERA BAJO
LA INFLUENCIA DEL VOLITICON

313
00:28:42,088 --> 00:28:44,791
HARÁ CUALQUIER COSA
¿ESTÁ ORDENADO?

314
00:28:44,824 --> 00:28:47,459
SÍ, LA… VOLUNTAD HUMANA
QUEDA SUSPENDIDO.

315
00:28:47,493 --> 00:28:48,527
VEO.

316
00:28:48,560 --> 00:28:53,132
AHORA, QUIEN MATÓ
¿CORONEL BORODÍN?

317
00:28:53,165 --> 00:28:54,967
BIEN, EN UN TÉCNICO
SENTIDO, LO HICE,

318
00:28:55,001 --> 00:28:57,136
PERO ESTABA BAJO
LA INFLUENCIA DEL VOLITICON.

319
00:28:57,169 --> 00:28:59,839
ME ORDENARON
MATAR AL CORONEL BORODIN.

320
00:28:59,872 --> 00:29:01,340
¿Y QUIÉN TE ORDENÓ?

321
00:29:03,375 --> 00:29:04,743
DR. TUREK.

322
00:29:10,249 --> 00:29:13,485
¿ÉL TAMBIÉN TE DIJO?
¿PARA ALEJAR LOS ACANTILADOS DE MORDO?

323
00:29:13,519 --> 00:29:16,255
SÍ.

324
00:29:16,288 --> 00:29:18,825
AHORA, UNA HIPOTÉTICA
PREGUNTA --

325
00:29:18,858 --> 00:29:21,027
SUPONGAMOS QUE EL GENERAL ZAGIN

326
00:29:21,060 --> 00:29:23,095
ESTABA BAJO LA INFLUENCIA
DE VOLITICON

327
00:29:23,129 --> 00:29:24,530
Y LE ORDENARON
PARA UTILIZAR SUS TROPAS

328
00:29:24,563 --> 00:29:25,965
PARA APROVECHAR EL CAPITAL,

329
00:29:25,998 --> 00:29:27,533
O SUPONER
EL VICEPREMIOR

330
00:29:27,566 --> 00:29:29,535
TENÍA ORDENADA DE TRAICIONAR
SU PAÍS. ¿LO HARÍAN?

331
00:29:29,568 --> 00:29:31,303
¡ME OPONGO! ME OPONGO
A ESTAS PREGUNTAS!!

332
00:29:31,337 --> 00:29:33,239
SÍ, TENDRÍAN QUE HACERLO.
NO TENDRÍAN OPCIÓN.

333
00:30:22,621 --> 00:30:25,157
París: ENTONCES NO LO HICISTE
¿COMO EL CORONEL BORODIN?

334
00:30:25,191 --> 00:30:28,260
NO LO NEGARÉ QUE HAY
HABÍA ALGUNA FRICCIÓN ENTRE NOSOTROS.

335
00:30:28,294 --> 00:30:30,429
PERO PURAMENTE
DE BASE PROFESIONAL.

336
00:30:30,462 --> 00:30:32,164
ES POR ESO
USTED LO HABIA PASADO

337
00:30:32,198 --> 00:30:33,399
¿CUÁNDO SURGIÓ SU PROMOCIÓN?

338
00:30:33,432 --> 00:30:35,201
OBJECIÓN.

339
00:30:35,234 --> 00:30:37,169
ME RETIRO
LA PREGUNTA.

340
00:30:37,203 --> 00:30:40,272
NO TE GUSTA EL DR. JARVIS,
TAMBIÉN, ¿Y TÚ?

341
00:30:40,306 --> 00:30:42,508
NO, ESO NO ES VERDAD,
MAYOR.

342
00:30:42,541 --> 00:30:45,577
PERO NO HABÍA...
AMISTAD ENTRE USTEDES.

343
00:30:45,611 --> 00:30:48,347
NO HABÍA TIEMPO
PARA QUE CUALQUIERA SE DESARROLLE.

344
00:30:48,380 --> 00:30:49,982
PERO HAY TIEMPO

345
00:30:50,016 --> 00:30:52,051
PARA QUE TE VUELVAS AMISTOSO
CON LA SRA. JARVIS.

346
00:30:52,084 --> 00:30:53,485
NO, ¿CÓMO PUEDE HABERLO?

347
00:30:53,519 --> 00:30:55,254
NO VI A LA SEÑORA. JARVIS

348
00:30:55,287 --> 00:30:57,489
HASTA DESPUÉS
EL CORONEL BORODIN FUE ASESINADO.

349
00:30:57,523 --> 00:30:59,358
NO LA VISTAS
¿ANTES DE ESE MOMENTO?

350
00:30:59,391 --> 00:31:00,659
¡NO SEÑOR, NO LO HICE!

351
00:31:00,692 --> 00:31:03,062
NO HAY MAS PREGUNTAS...

352
00:31:03,095 --> 00:31:05,197
EN ESTE MOMENTO.

353
00:31:09,635 --> 00:31:12,338
LLAMO A LA SRA. VERA JARVIS
AL STAND.

354
00:32:45,797 --> 00:32:48,000
París:
QUE, EN SU OPINIÓN,

355
00:32:48,034 --> 00:32:52,071
ES LA MEJOR DROGA...
¿B-230 O VOLITICON?

356
00:32:52,104 --> 00:32:54,606
POTENCIALMENTE,
SON DEL IGUAL VALOR.

357
00:32:54,640 --> 00:32:58,377
PERO PREFIERES VER
DR. PRODUCCIÓN DEL B-230 DE TUREK

358
00:32:58,410 --> 00:33:01,047
QUE VOLITICON,
¿NO ES VERDAD, SRA. ¿JARVIS?

359
00:33:01,080 --> 00:33:03,982
Yo, eh -- ME RETIRO
LA PREGUNTA.

360
00:33:05,551 --> 00:33:08,420
AHORA ¿CÓMO DESCRIBIRÍAS?
TU RELACIÓN

361
00:33:08,454 --> 00:33:11,757
CON EL DR. JARVIS ANTES DE
¿SU DISPARADOR CORONEL BORODIN?

362
00:33:11,790 --> 00:33:14,260
NO ENTIENDO.

363
00:33:14,293 --> 00:33:17,396
MUY SIMPLEMENTE--
¿FUE AMISTOSO CON ÉL?

364
00:33:17,429 --> 00:33:19,065
¿TE AMÓ?

365
00:33:19,098 --> 00:33:21,767
MAYOR,
AMBOS SOMOS CIENTÍFICOS.

366
00:33:21,800 --> 00:33:23,735
A VECES,
POR NUESTRO TRABAJO,

367
00:33:23,769 --> 00:33:26,105
CIERTOS SACRIFICIOS
TENÍA QUE SER HECHO.

368
00:33:26,138 --> 00:33:27,539
VEO.

369
00:33:27,573 --> 00:33:30,376
NUNCA TUVISTE HIJOS,
¿Lo hizo usted, señora? ¿JARVIS?

370
00:33:34,546 --> 00:33:37,649
NO, NOSOTROS, eh...

371
00:33:37,683 --> 00:33:40,752
BIEN, DR. turek
HA TESTIGO

372
00:33:40,786 --> 00:33:43,055
QUE NO TE HABIA VISTO

373
00:33:43,089 --> 00:33:44,723
ANTES DEL CORONEL BORODIN
MUERTE, ¿CIERTO?

374
00:33:44,756 --> 00:33:45,724
SÍ.

375
00:33:45,757 --> 00:33:47,559
PERO ERAN VIEJOS AMIGOS.

376
00:33:47,593 --> 00:33:50,529
SEGURAMENTE, HABRÍA HECHO
ALGÚN ESFUERZO PARA VERTE.

377
00:33:50,562 --> 00:33:51,530
NO.

378
00:33:51,563 --> 00:33:53,665
¿Nunca llamó por teléfono?
NO.

379
00:33:53,699 --> 00:33:55,267
¿Nunca concertaste una reunión?
NO.

380
00:33:55,301 --> 00:33:56,735
NUNCA COMUNICADO
¿DE ALGUNA MANERA?

381
00:33:56,768 --> 00:33:58,537
¡NO!

382
00:34:06,845 --> 00:34:08,714
¿ESTO TE PARECE FAMILIAR?

383
00:34:10,182 --> 00:34:12,284
ES UN DIARIO,
SEÑORA. JARVIS--

384
00:34:12,318 --> 00:34:13,819
TU DIARIO.

385
00:34:13,852 --> 00:34:16,622
¡CÓMO TE ATREVES!
ESA ES MI PROPIEDAD PERSONAL.

386
00:34:16,655 --> 00:34:18,557
NO TENÍAS DERECHO
¡PARA LLEVARLO!

387
00:34:18,590 --> 00:34:20,792
ES UN DIARIO PERSONAL
QUE LA SEÑORA. JARVIS HA MANTENIDO

388
00:34:20,826 --> 00:34:22,628
SOBRE EL PASADO
VARIOS MESES.

389
00:34:22,661 --> 00:34:24,496
SIN EMBARGO, DEBEMOS
SÓLO PREOCUPATE

390
00:34:24,530 --> 00:34:26,398
CON LAS ÚLTIMAS ENTRADAS.

391
00:34:29,601 --> 00:34:34,473
¿PODRÍAS LEER DÓNDE?
HE MARCADO, SRA. ¿JARVIS?

392
00:34:38,844 --> 00:34:41,113
SEÑORA. ¿JARVIS?

393
00:34:41,147 --> 00:34:42,548
¡NO!

394
00:34:43,815 --> 00:34:46,218
SE LE INSTRUYE PARA LEER,
SEÑORA. JARVIS.

395
00:35:17,649 --> 00:35:21,253
"AHORA SÉ LO QUE ARTURO
PRETENDE HACER CONMIGO.

396
00:35:21,287 --> 00:35:24,356
"EL ARMA
DEMUESTRA SUS INTENCIONES.

397
00:35:24,390 --> 00:35:25,824
"¿QUÉ PUEDO HACER?

398
00:35:25,857 --> 00:35:28,527
"ME SIENTO
TAN ATRAPADO SIN ESPERANZA.

399
00:35:28,560 --> 00:35:33,499
"NO QUEDA NADIE
PARA VOLVER A AHORA, EXCEPTO KARL.

400
00:35:33,532 --> 00:35:37,303
"PERO NO PUEDO INVOLUCRARLO.
PODRÍA COSTARLE LA VIDA.

401
00:35:37,336 --> 00:35:40,939
"DESDE QUE LLEGÉ,
HE LUCHADO RECORDANDO.

402
00:35:40,972 --> 00:35:44,676
"LA CONFERENCIA DE BUCAREST
FUE HACE MUCHOS AÑOS,

403
00:35:44,710 --> 00:35:48,647
"Y SIN EMBARGO ES TAN REAL
Y TAN VIVO COMO AYER.

404
00:35:48,680 --> 00:35:51,417
"SI SÓLO PUDIERA TENER
ENCONTRÉ EL CORAJE

405
00:35:51,450 --> 00:35:52,951
"PARA DECIRLE COMO ME SIENTO,

406
00:35:52,984 --> 00:35:54,520
"CÓMO LO ADMIRO,

407
00:35:54,553 --> 00:35:56,788
[Suavemente]
Cómo lo quería."

408
00:35:56,822 --> 00:35:58,757
HABLE, SEÑORA. JARVIS.

409
00:36:01,827 --> 00:36:06,265
"CÓMO LO ADMIRO,
COMO LO QUERÍA.

410
00:36:06,298 --> 00:36:08,534
"TODOS LOS AÑOS CON ARTHUR

411
00:36:08,567 --> 00:36:11,570
"PARECIERON DÉCADAS
DE MISERIA E CALLOSIDAD.

412
00:36:11,603 --> 00:36:13,472
"NO PUEDO EVITAR SENTIR

413
00:36:13,505 --> 00:36:15,707
Habría sido
DIFERENTE CON KARL."

414
00:36:17,843 --> 00:36:20,679
"TODOS LOS DÍAS QUE TENDRÍAMOS
TRABAJADO JUNTOS,

415
00:36:20,712 --> 00:36:21,947
TODAS ESAS NOCHES."

416
00:36:23,849 --> 00:36:25,217
MAYOR, ¿DEBO?

417
00:36:25,251 --> 00:36:26,852
CONTINÚE, SRA. JARVIS.

418
00:36:26,885 --> 00:36:29,455
PUES AQUI EL MATERIAL
SE VUELVE MÁS GRÁFICO

419
00:36:29,488 --> 00:36:31,790
Y NO ES DE PARTICULAR
RELACIONADO CON EL CASO.

420
00:36:31,823 --> 00:36:33,959
¿PODRÍAS POR FAVOR
CONTINUAR LEYENDO...

421
00:36:33,992 --> 00:36:36,428
AQUÍ, SEÑORA. ¿JARVIS?

422
00:36:46,772 --> 00:36:50,309
"NO TENÍA OTRA OPCIÓN
PERO LLAMAR A KARL.

423
00:36:50,342 --> 00:36:52,578
"ACABA DE HABLAR CON ÉL.

424
00:36:52,611 --> 00:36:55,381
"EL SONIDO DE SU VOZ
ME EMOCIONA.

425
00:36:55,414 --> 00:36:57,449
"ÉL HA ACORDADO
PARA VENIR.

426
00:36:57,483 --> 00:37:01,520
"KARL ACABA DE SALIR.

427
00:37:01,553 --> 00:37:03,989
"ÉL ME HA DADO, DE ALGUNA MANERA,
FUERZA PARA SEGUIR ADELANTE.

428
00:37:04,022 --> 00:37:06,892
[Voz temblorosa]
"ÉL CREE QUE HAY UNA MANERA

429
00:37:06,925 --> 00:37:09,495
FUERA DE TODOS NUESTROS PROBLEMAS."

430
00:37:12,431 --> 00:37:14,900
TODO ES FANTASÍA. FANTASÍA.
¡NUNCA PASÓ!

431
00:37:23,842 --> 00:37:27,313
OBVIAMENTE, SRA. JARVIS ES
EN NINGUNA CONDICIÓN DE CONTINUAR.

432
00:37:27,346 --> 00:37:29,815
YO SUGIERO QUE
LEVANTAMOS LA SESIÓN POR EL DÍA.

433
00:37:29,848 --> 00:37:33,485
TAMBIÉN LO SUGIERO PORQUE
DE LA SEÑORA. TESTIMONIO DE JARVIS,

434
00:37:33,519 --> 00:37:35,053
QUE SEA DETENIDA
EN CUSTODIA

435
00:37:35,086 --> 00:37:36,555
JUNTO CON EL DR. TUREK.

436
00:37:36,588 --> 00:37:38,957
PERO NO HAY CARGOS
CONTRA EL DR. TUREK.

437
00:37:38,990 --> 00:37:41,527
SI EL DR. JARVIS FUE DROGADO

438
00:37:41,560 --> 00:37:43,762
Y INCRIMINADO
POR EL DR. TUREK,

439
00:37:43,795 --> 00:37:45,764
ENTONCES LO ENTREGO
DR. TUREK NO SE DETENDRÁ ANTE NADA

440
00:37:45,797 --> 00:37:46,898
PARA GARANTIZAR SU LIBERTAD.

441
00:37:46,932 --> 00:37:48,434
SI LO DEJAS IR,

442
00:37:48,467 --> 00:37:50,802
TÚ COLOCARÁS EL ESTADO
EN GRAN PELIGRO.

443
00:37:55,474 --> 00:37:57,876
LUGAR DR. turek
EN CUSTODIA DE PROTECCIÓN

444
00:37:57,909 --> 00:37:59,645
JUNTO A LA SRA. JARVIS.

445
00:37:59,678 --> 00:38:03,315
GENERAL ZAGIN, HE HECHO
NADA PARA MERECER ESTO.

446
00:38:03,349 --> 00:38:05,651
NO TENGO ALTERNATIVA,
DR. TUREK.

447
00:38:05,684 --> 00:38:07,519
[GOLPE DEL MAZO]

448
00:38:24,470 --> 00:38:27,339
PERO COMPARTO ALGUNOS
DE SU PREOCUPACIÓN, MAYOR DEVA.

449
00:38:27,373 --> 00:38:29,375
ES SOLO ESO
NO CREO

450
00:38:29,408 --> 00:38:31,477
QUE LA SITUACIÓN
ES TAN PELIGROSO

451
00:38:31,510 --> 00:38:32,911
COMO LO HACES SONAR.

452
00:38:32,944 --> 00:38:35,481
DESPUÉS DE TODO, ESTO ES SÓLO
UN INCIDENTE AISLADO.

453
00:38:35,514 --> 00:38:38,083
CIERTO, PERO PIENSE LO CATASTRÓFICO
Habría sido

454
00:38:38,116 --> 00:38:40,686
SI TUREK HABIERA DECIDIDO
PARA USAR UNO DE ESTOS MEDICAMENTOS

455
00:38:40,719 --> 00:38:42,120
A MAYOR ESCALA.

456
00:38:42,153 --> 00:38:43,622
PERO NO LO HIZO,

457
00:38:43,655 --> 00:38:45,791
SI, DE VERDAD,
USÓ CUALQUIER DROGA.

458
00:38:45,824 --> 00:38:47,893
ES OBVIO QUE...
NO, NO, NO.
LO SIENTO, MAYOR DEVA,

459
00:38:47,926 --> 00:38:50,862
PERO NO SIENTO ESO
HAY SUFICIENTE EVIDENCIA

460
00:38:50,896 --> 00:38:53,432
PARA GARANTIZAR LA ELIMINACIÓN
DE ESTOS COMPUESTOS

461
00:38:53,465 --> 00:38:55,467
LO POSIBLE
ARMAS TÁCTICAS.

462
00:38:55,501 --> 00:38:56,702
SÍ, SEÑOR.

463
00:38:56,735 --> 00:39:00,038
PERO SI PUEDO HACER
UNA SUGERENCIA.

464
00:39:00,071 --> 00:39:01,673
¿SÍ?

465
00:39:01,707 --> 00:39:04,876
AL MENOS PONGAMOS B-230
BAJO EL CONTROL DEL EJÉRCITO...

466
00:39:04,910 --> 00:39:06,712
AL MENOS POR EL PRESENTE.

467
00:39:08,947 --> 00:39:10,649
UNA BUENA SUGERENCIA.

468
00:39:10,682 --> 00:39:13,385
DEBO SER FELIZ
PARA VERLO

469
00:39:13,419 --> 00:39:15,654
QUE SE REALIZA,
VICEPREMIOR.

470
00:39:15,687 --> 00:39:17,856
GRACIAS.

471
00:39:17,889 --> 00:39:20,692
BIEN...

472
00:39:20,726 --> 00:39:23,495
YO ESTARÉ EN LA VILLA
SI ME NECESITAS.

473
00:39:35,006 --> 00:39:38,410
PREPARARLA
PARA EXPERIMENTAR.

474
00:39:38,444 --> 00:39:41,079
[ LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA ]

475
00:40:29,828 --> 00:40:31,797
¿Y CÓMO NOS SENTIMOS?

476
00:40:34,566 --> 00:40:37,135
Yo receto
OTRO TRATAMIENTO.

477
00:40:38,804 --> 00:40:40,572
[En voz baja] Oh, no.

478
00:40:40,606 --> 00:40:41,707
[Jadeos]

479
00:40:41,740 --> 00:40:44,676
Ah, no más.
Por favor, no más.

480
00:40:44,710 --> 00:40:46,011
No te preocupes, katherine.

481
00:40:46,044 --> 00:40:48,647
DESPUÉS DE ESTE TIEMPO,
NO HABRÁ MAS.

482
00:40:48,680 --> 00:40:51,517
[Sollozando en silencio]
No, por favor. Ah, por favor.

483
00:40:51,550 --> 00:40:54,152
Por favor...

484
00:40:54,185 --> 00:40:55,854
¡Ah, por favor!

485
00:40:55,887 --> 00:40:58,089
NO NOS QUIERES
PARA USAR LA FUERZA,

486
00:40:58,123 --> 00:40:59,591
¿TÚ, KATHERINE?

487
00:40:59,625 --> 00:41:01,960
[sollozando]
Por favor... no más.

488
00:41:05,597 --> 00:41:07,633
NO QUISIERA
TE DAÑO.

489
00:41:10,769 --> 00:41:12,504
¡POR FAVOR!

490
00:41:12,538 --> 00:41:14,540
¡NO, POR FAVOR!
¡OH, POR FAVOR!

491
00:41:18,176 --> 00:41:20,111
¡POR FAVOR! ¡NO, NO!

492
00:41:20,145 --> 00:41:23,048
¡OH, POR FAVOR! ¡NO!

493
00:41:24,983 --> 00:41:28,854
¡NO! ¡NO! ¡NO! ¡NO, POR FAVOR!

494
00:41:28,887 --> 00:41:31,623
¡POR FAVOR...POR FAVOR...POR FAVOR!

495
00:41:31,657 --> 00:41:33,659
¡NO, POR FAVOR!

496
00:41:33,692 --> 00:41:36,795
¡POR FAVOR, NO! ¡NO! ¡¡NO!!

497
00:41:36,828 --> 00:41:40,832
[SIN AUDIO]

498
00:42:21,306 --> 00:42:22,741
[SIN AUDIO]

499
00:42:34,119 --> 00:42:36,121
[ LA PUERTA SE ABRE ]

500
00:42:40,125 --> 00:42:41,326
¡UHH!

501
00:42:53,839 --> 00:42:55,073
[SIN AUDIO]

502
00:43:49,160 --> 00:43:50,896
[ LA PUERTA SE CIERRA ]

503
00:44:22,027 --> 00:44:24,029
[ EL MOTOR GIRA ]

504
00:45:43,508 --> 00:45:46,211
QUIERO VER AL DR. TUREK.

505
00:45:58,223 --> 00:45:59,324
¡NO!

506
00:45:59,357 --> 00:46:00,325
Dr. Turek: ¿QUÉ?

507
00:46:00,358 --> 00:46:01,827
¡NO COMAS LA COMIDA!

508
00:46:04,863 --> 00:46:07,833
PONGO B-230
EN LA TORRE DEL AGUA.

509
00:46:07,866 --> 00:46:10,135
EN CUESTIÓN DE MINUTOS, EL
TODA LA BASE SERÁ CATATÓNICA.

510
00:46:10,168 --> 00:46:13,371
ESCUCHÉ CÓMO FUE EL JUICIO,
Y TENÍA QUE HACER ALGO.

511
00:46:13,404 --> 00:46:15,273
ERA LA ÚNICA SALIDA.
ESTOY DE ACUERDO.

512
00:46:15,306 --> 00:46:17,275
Voy a dar la vuelta al frente.
Y CONSIGUE EL COCHE.

513
00:46:17,308 --> 00:46:18,543
BIEN.

514
00:46:39,998 --> 00:46:41,499
[ ANILLOS ]

515
00:46:43,501 --> 00:46:45,270
Este es el Mayor Deva.

516
00:46:45,303 --> 00:46:46,938
¿SÍ, MAYOR DEVA?

517
00:46:46,972 --> 00:46:50,175
LO QUE HABIA TEMIDO
HA PASADO, VICEPREMIOR.

518
00:46:50,208 --> 00:46:51,877
¿QUÉ QUIERES DECIR?

519
00:46:51,910 --> 00:46:53,879
Todos en la seguridad del estado.
El cuartel general ha sido drogado.

520
00:46:53,912 --> 00:46:55,346
acabo de regresar
del laboratorio.

521
00:46:55,380 --> 00:46:57,248
La B-230 ha sido tomada.

522
00:46:57,282 --> 00:47:00,085
creo que es parte
de un plan para liberar a Turek.

523
00:47:00,118 --> 00:47:01,452
VOY A
INTENTE ENCONTRARLO.

524
00:47:01,486 --> 00:47:03,221
VEN INMEDIATAMENTE
Y TRAER AYUDA.

525
00:47:03,254 --> 00:47:05,390
SÍ, CLARO, MAYOR.

526
00:47:32,150 --> 00:47:34,152
[ CHIRRIDO DE FRENOS ]

527
00:47:35,520 --> 00:47:37,455
EL COCHE ESTÁ LISTO.

528
00:47:37,488 --> 00:47:39,657
MUY BIEN.

529
00:47:39,690 --> 00:47:42,093
ESTA AL FRENTE
DEL EDIFICIO.

530
00:47:42,127 --> 00:47:43,228
¿Y ELLOS?

531
00:47:43,261 --> 00:47:45,063
Mátalos.

532
00:48:30,575 --> 00:48:32,043
[CLICANDO]

533
00:49:42,780 --> 00:49:46,717
[ TEMA "MISIÓN: IMPOSIBLE"
JUEGOS ]