1
00:00:02,236 --> 00:00:05,673
[ TEMA "MISIÓN: IMPOSIBLE"
JUEGOS ]

2
00:01:13,641 --> 00:01:16,377
Hombre: BUENOS DÍAS, SR. AYUDA.

3
00:01:16,410 --> 00:01:19,347
DESPUÉS DE CINCO AÑOS EN EL EXILIO,
GENERAL RADOS GOLLAN,

4
00:01:19,380 --> 00:01:21,549
EL DICTADOR DEPONIDO
DE LUXANIA,

5
00:01:21,582 --> 00:01:26,287
ESTÁ LISTO PARA LANZAR LA INVASIÓN
LO QUE LO DEVOLVERÁ AL PODER.

6
00:01:26,320 --> 00:01:28,289
TAL INVASIÓN

7
00:01:28,322 --> 00:01:30,458
TENDRÍA ÉXITO EN EL DERROCAMIENTO
EL ACTUAL RÉGIMEN DEMOCRÁTICO

8
00:01:30,491 --> 00:01:34,228
Y CONDUCIR A LA GUERRA GENERAL
EN LA ZONA.

9
00:01:34,262 --> 00:01:36,597
GOLLAN PRETENDE PAGAR
SU EJÉRCITO MERCENARIO

10
00:01:36,630 --> 00:01:39,233
CON FONDOS
DE LOS $600 MILLONES QUE ROBÓ

11
00:01:39,267 --> 00:01:40,868
DURANTE SU TENENCIA EN EL CARGO.

12
00:01:40,901 --> 00:01:43,737
TU MISIÓN, JIM,
SI DECIDE ACEPTARLO,

13
00:01:43,771 --> 00:01:45,539
ES DETENER GOLLAN.

14
00:01:45,573 --> 00:01:47,541
COMO SIEMPRE, ¿DEBERÍAS
O CUALQUIERA DE SU FUERZA I.M.

15
00:01:47,575 --> 00:01:49,543
SER ATRAPADO O MUERTO,

16
00:01:49,577 --> 00:01:52,646
EL SECRETARIO DESCONECTARÁ
CUALQUIER CONOCIMIENTO DE SUS ACCIONES.

17
00:01:52,680 --> 00:01:55,616
ESTA GRABACIÓN SERÁ
AUTODESTRUCCIÓN EN CINCO SEGUNDOS.

18
00:01:55,649 --> 00:01:57,551
BUENA SUERTE, JIM.

19
00:03:17,030 --> 00:03:20,934
Hombre: LAS CARRETERAS DEBEN MANTENERSE LIBRES
PARA EL TRÁFICO MILITAR.

20
00:03:20,968 --> 00:03:23,237
ESTOS ANUNCIOS OFICIALES

21
00:03:23,271 --> 00:03:26,807
SE TRANSMITEN CADA MEDIA HORA
EN ESTA ESTACIÓN...

22
00:03:26,840 --> 00:03:30,244
PARECE UN DÉBIL,
SEÑAL DISTANTE, BARNEY.

23
00:03:30,278 --> 00:03:31,445
BIEN.

24
00:03:33,481 --> 00:03:34,748
[CAMBIAR CLIC]

25
00:03:34,782 --> 00:03:36,850
ES UNA SEGUNDA GENERACIÓN
TONTO, JIM.

26
00:03:36,884 --> 00:03:40,254
AHORA, LAS CINTAS FINALES EDITADAS
SERÁ IGUAL DE MALO.

27
00:03:40,288 --> 00:03:42,656
MEDIANTE EL USO DE UNA ANULACIÓN,
NO TENDREMOS PROBLEMAS

28
00:03:42,690 --> 00:03:44,358
CONVERTIR
LA TELEVISIÓN DE GOLLAN

29
00:03:44,392 --> 00:03:46,260
EN CIRCUITO CERRADO
RECEPCIÓN.

30
00:03:46,294 --> 00:03:48,662
NO HAY PELIGRO DE
¿RECOGER ALGÚN CANAL REAL?

31
00:03:48,696 --> 00:03:49,830
NINGUNO EN ABSOLUTO.

32
00:03:49,863 --> 00:03:51,665
AHORA, ESTOS SON
DUPLICADOS EXACTOS

33
00:03:51,699 --> 00:03:52,800
DE LAS RADIOS DE GOLLAN.

34
00:03:52,833 --> 00:03:54,335
EL DEL DORMITORIO

35
00:03:54,368 --> 00:03:56,504
ESTÁ EQUIPADO CON
UNA GRABACIÓN EN CINTA DE CASSETTE.

36
00:03:56,537 --> 00:03:57,705
ESTÁ BIEN, BARNEY.

37
00:03:59,973 --> 00:04:02,610
DR. ¿ZIEGLER?

38
00:04:02,643 --> 00:04:04,512
HE ORGANIZADO
QUE PARA MAÑANA,

39
00:04:04,545 --> 00:04:06,680
EL GENERAL GOLLAN TENDRÁ
LO QUE PARECE SER

40
00:04:06,714 --> 00:04:08,282
UN CASO GRAVE DE NEUMONÍA.

41
00:04:08,316 --> 00:04:09,917
QUE DEBE HACER
AMBAS EVA GOLLAN

42
00:04:09,950 --> 00:04:12,320
Y EL MAYOR DENESCH,
EL AYUDANTE DEL GENERAL, CONTENTO.

43
00:04:12,353 --> 00:04:14,288
AMBOS QUIEREN
LA RIQUEZA DEL GENERAL

44
00:04:14,322 --> 00:04:16,290
PARA CUMPLIR
SUS AMBICIONES PERSONALES,

45
00:04:16,324 --> 00:04:18,426
Y AHORA MISMO,
EVA TIENE LA VENTAJA,

46
00:04:18,459 --> 00:04:20,694
PERO SUS ACCIONES VAN A
SER ALTAMENTE IMPREDECIBLE.

47
00:04:20,728 --> 00:04:23,597
LA MANTENDRÉ OCUPADA,
PERO, ¿Y QUÉ PASA CON DENESCH?

48
00:04:23,631 --> 00:04:25,366
ÉL LA ESTARÁ OBSERVANDO
DE CERCA, WILLY.

49
00:04:25,399 --> 00:04:27,401
AHORA, UNA VEZ QUE LE DES
LOS NÚMEROS DE BANCO FALSOS,

50
00:04:27,435 --> 00:04:29,537
ELLA DEJARA EL SCHLOSS,
Y ÉL LA SEGUIRÁ.

51
00:04:29,570 --> 00:04:32,573
¿CÓMO SABEMOS QUE TENEMOS?
¿EL NÚMERO CORRECTO, JIM?

52
00:04:32,606 --> 00:04:35,609
EL GENERAL NO CONFÍA
SU MEMORIA, TRACEY,

53
00:04:35,643 --> 00:04:37,711
ASI QUE PUSO EL NUMERO DE BANCO
EN UNA COMPUTADORA.

54
00:04:37,745 --> 00:04:39,413
SOLO ÉL LO SABE
CÓMO OPERARLO.

55
00:04:39,447 --> 00:04:40,848
¿CUÁNTO TIEMPO?
¿TENEMOS, JIM?

56
00:04:40,881 --> 00:04:42,716
EL ABOGADO DEL GENERAL
ESTÁ DEBIDO LLEGAR

57
00:04:42,750 --> 00:04:44,552
EN EL BANCO DE ZÚRICH
APROXIMADAMENTE A LAS 3:30.

58
00:04:44,585 --> 00:04:47,087
ESO SIGNIFICA QUE TENEMOS QUE
ENVÍA EL NÚMERO CORRECTO ANTES DE LAS 3:00

59
00:04:47,120 --> 00:04:49,423
PARA DARLES TIEMPO
PARA VACIAR SU BÓVEDA.

60
00:04:49,457 --> 00:04:52,025
¿PODEMOS ROMPER GOLLAN?
¿A las 3:00?

61
00:04:52,059 --> 00:04:54,094
SI...SI PODEMOS
HACERLE CREER

62
00:04:54,127 --> 00:04:56,464
QUE ME MATARAS
Y SALVARLO.

63
00:05:10,611 --> 00:05:13,447
[TOS]

64
00:05:22,155 --> 00:05:25,759
PUEDE INFORMAR AL CORONEL SABATIER
QUE AUNQUE

65
00:05:25,793 --> 00:05:29,497
NO PODRÉ
IR AL BANCO EN PERSONA,

66
00:05:29,530 --> 00:05:33,534
RECIBIRÁ LOS $90 MILLONES
PAGO INICIAL HOY.

67
00:05:33,567 --> 00:05:37,438
YA ME HE COMUNICADO
MI NÚMERO DE BANCO EN ZURICH

68
00:05:37,471 --> 00:05:38,806
A UN ABOGADO.

69
00:05:38,839 --> 00:05:43,577
EL...DINERO SERÁ RETIRADO
A LAS 3:30 HORAS.

70
00:05:43,611 --> 00:05:46,814
CORONEL SABATIER
LO RECIBIRÉ ENTONCES,

71
00:05:46,847 --> 00:05:48,782
COMO YA ESTÁ DISPUESTO.

72
00:06:01,495 --> 00:06:06,600
HE REDACTADO ESTE DOCUMENTO
PARA PROTEGER NUESTROS OBJETIVOS MUTUOS.

73
00:06:06,634 --> 00:06:08,469
[ SUSRURO DE PAPELES ]

74
00:06:16,610 --> 00:06:18,579
PERO --

75
00:06:18,612 --> 00:06:22,883
ESTO TE DA COMPLETO
¡CONTROL SOBRE MI PATRIMONIO!

76
00:06:22,916 --> 00:06:26,854
Y YA HE HECHO
ARREGLOS DESPUÉS DE MI MUERTE.

77
00:06:26,887 --> 00:06:28,522
SÍ, LO SÉ.

78
00:06:28,556 --> 00:06:32,626
MADAME GOLLAN SE REUNIRÁ
ALGÚN...ABOGADO DESCONOCIDO

79
00:06:32,660 --> 00:06:34,828
Y RECIBE TUS EXPERIENCIAS.

80
00:06:34,862 --> 00:06:37,965
ME HE EXCLUIDO
ENTERAMENTE.

81
00:06:37,998 --> 00:06:39,667
SIN EMBARGO...

82
00:06:39,700 --> 00:06:42,536
MADAME GOLLAN NUNCA HA DEMOSTRADO
CUALQUIER INTERÉS PARTICULAR

83
00:06:42,570 --> 00:06:44,972
EN TU POLÍTICA
O TUS METAS, GENERALES.

84
00:06:45,005 --> 00:06:48,742
TENGO MIEDO DE QUE BAJO
LOS PRESENTES DISPOSICIONES,

85
00:06:48,776 --> 00:06:52,746
TU ESPOSA NO USARÁ
TU RIQUEZA PARA RETENER LUXANIA.

86
00:06:52,780 --> 00:06:55,883
ESTAS EQUIVOCADO.
HE HABLADO CON EVA.

87
00:06:55,916 --> 00:06:57,184
ELLA LO HA PROMETIDO.

88
00:06:57,217 --> 00:06:59,186
ELLA ME HA DADO GARANTÍAS

89
00:06:59,219 --> 00:07:02,155
QUE ELLA CONTINUARÁ
CON MIS PLANES,

90
00:07:02,189 --> 00:07:05,759
Y QUE CONTINUARAS
COMO SEGUNDO AL MANDO.

91
00:07:05,793 --> 00:07:07,461
MUJERES, eh...

92
00:07:07,495 --> 00:07:10,664
LAS MUJERES SON FAMOSAS POR
CAMBIANDO DE OPINIÓN, GENERAL.

93
00:07:10,698 --> 00:07:12,800
¿QUÉ ERES TÚ?
¿ACUSAR A EVA DE?

94
00:07:14,802 --> 00:07:16,537
NADA.

95
00:07:17,738 --> 00:07:19,773
PERO SI FIRMAS
ESTE DOCUMENTO,

96
00:07:19,807 --> 00:07:23,143
ESTARÁS PROTEGIENDO
TUS DESEOS COMPLETAMENTE.

97
00:07:23,176 --> 00:07:25,746
HAGO LA MISMA GARANTÍA
COMO TIENE EVA.

98
00:07:25,779 --> 00:07:29,149
CADA UNO DE TUS DESEOS
SEGUIRA IGUAL

99
00:07:29,182 --> 00:07:30,718
COMO USTED LO DICE.

100
00:07:30,751 --> 00:07:34,121
DIFÍCILMENTE ESTARÉ EN UNA POSICIÓN
CUANDO ESTOY MUERTO

101
00:07:34,154 --> 00:07:35,756
PARA DICTAR CUALQUIER COSA.

102
00:07:59,747 --> 00:08:03,150
[TOS]

103
00:08:21,735 --> 00:08:22,970
DR. ¿ZIEGLER?

104
00:08:23,003 --> 00:08:26,173
SEÑORA GOLLAN.
¿CÓMO ESTÁ LA GENERAL HOY?

105
00:08:26,206 --> 00:08:27,240
MUCHO PEOR, DOCTOR.

106
00:08:27,274 --> 00:08:28,809
¿HA TOMADO LAS COMPRIMIDAS?

107
00:08:28,842 --> 00:08:30,978
PERO PARECEN NO TENER
DETÉ EL DOLOR,

108
00:08:31,011 --> 00:08:32,913
Y LA TOS
DEFINITIVAMENTE ES PEOR.

109
00:08:32,946 --> 00:08:34,047
ESTOY SORPRENDIDO. Yo...

110
00:08:34,081 --> 00:08:35,549
Ah, Dra. ZIEGLER.

111
00:08:35,583 --> 00:08:37,084
BUEN DÍA.

112
00:08:37,117 --> 00:08:39,820
AMBOS ESPERARÁN
AQUÍ MISMO, POR FAVOR.

113
00:08:49,697 --> 00:08:52,165
AUN NO TE LO DIJO,
¿ÉL LO HIZO?

114
00:08:52,199 --> 00:08:53,601
¿DIME QUÉ?

115
00:08:53,634 --> 00:08:56,103
EL TIEMPO DE MI MARIDO
SE ESTA ACABANDO,

116
00:08:56,136 --> 00:08:57,871
IGUAL QUE EL TUYO, ALEX.

117
00:08:57,905 --> 00:09:00,741
Y TAMBIÉN LO ES EL DE LUXANIA.

118
00:09:00,774 --> 00:09:03,310
¿HA SIDO TAN DIFÍCIL?
¿VIVIR EN EL EXILIO?

119
00:09:03,343 --> 00:09:07,581
NO PARA LOS QUE VIVEN
UNA VIDA SIN PROPÓSITO.

120
00:09:10,383 --> 00:09:13,320
¿QUÉ HARÁS?
¿DESPUÉS DE QUE ESTÉ MUERTO?

121
00:09:13,353 --> 00:09:16,089
ENCONTRARAS OTRO
¿GENERAL GOLLAN?

122
00:09:16,123 --> 00:09:17,791
¿OTRA LUXANÍA?

123
00:09:17,825 --> 00:09:20,160
AÚN NO ESTÁ MUERTO.

124
00:09:22,395 --> 00:09:25,298
[TOS]

125
00:09:33,406 --> 00:09:35,075
ENFERMERA?

126
00:09:46,720 --> 00:09:49,857
[TOS]

127
00:10:05,973 --> 00:10:08,008
[ SUSPIROS ] ¿QUÉ TAN EN SERIO?

128
00:10:08,041 --> 00:10:11,278
OH ES DIFÍCIL
PARA DECIR.

129
00:10:11,311 --> 00:10:13,814
ME GUSTARÍA LA HONESTIDAD,
MÉDICO.

130
00:10:13,847 --> 00:10:16,750
TIENES UNA OPORTUNIDAD.

131
00:10:16,784 --> 00:10:18,151
AHORA DEBO IRME.

132
00:10:18,185 --> 00:10:20,688
¡¿DEJAR?! ¡NO!
¡NO DEBES IR!

133
00:10:20,721 --> 00:10:23,223
TENGO QUE IR
A LA CAPITAL--

134
00:10:23,256 --> 00:10:25,158
NEGOCIOS DEL GOBIERNO,
URGENTE.

135
00:10:25,192 --> 00:10:27,427
VOLVERÉ
LO ANTES POSIBLE.

136
00:10:27,460 --> 00:10:30,197
DR. WESSELL ESTÁ ESPERANDO
EN EL HOSPITAL

137
00:10:30,230 --> 00:10:31,799
EN CASO DE EMERGENCIA.

138
00:10:31,832 --> 00:10:33,266
¡ENFERMERO!

139
00:10:33,300 --> 00:10:34,768
¿SÍ, DOCTOR?

140
00:10:34,802 --> 00:10:37,004
VERAS ESO
NO ESTÁ MOLESTAR.

141
00:10:37,037 --> 00:10:38,371
SÍ, DOCTOR.

142
00:10:38,405 --> 00:10:40,040
[TOS]

143
00:11:36,429 --> 00:11:38,832
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA]

144
00:12:02,890 --> 00:12:05,759
[ LA MÚSICA CONTINÚA ]

145
00:12:11,164 --> 00:12:12,465
Hombre: INTERRUMPIMOS ESTE PROGRAMA

146
00:12:12,499 --> 00:12:14,467
PARA TRAERTE
UN ANUNCIO ESPECIAL.

147
00:12:14,501 --> 00:12:16,536
UN PORTAVOZ OFICIAL
PARA EL GOBIERNO

148
00:12:16,569 --> 00:12:19,239
ACABA DE CONFIRMAR
RUMORES ANTERIORES

149
00:12:19,272 --> 00:12:21,074
QUE LOS EJÉRCITOS DEL EUROPEO
REPÚBLICA POPULAR

150
00:12:21,108 --> 00:12:22,542
SE HAN CONCENTRADO
CERCA DE NUESTRA FRONTERA.

151
00:12:22,575 --> 00:12:24,878
UNA SOLICITUD OFICIAL
DEL GOBIERNO

152
00:12:24,912 --> 00:12:28,181
QUE EL E.P.R. QUITAR
SUS FUERZAS HAN SIDO RECHAZADAS.

153
00:12:28,215 --> 00:12:30,951
NUESTRO GOBIERNO HA HECHO AHORA
UN LLAMAMIENTO URGENTE

154
00:12:30,984 --> 00:12:32,319
A LAS NACIONES UNIDAS

155
00:12:32,352 --> 00:12:34,254
PARA UN DEBATE DE EMERGENCIA
SOBRE LA CRISIS.

156
00:12:34,287 --> 00:12:36,323
POR VARIOS DÍAS,

157
00:12:36,356 --> 00:12:39,392
RUMORES DE UNA Grieta cada vez más profunda
EN EL E.P.R. HABÍA SIDO DENI--

158
00:12:49,202 --> 00:12:50,871
DÍGALO A LA SEÑORA GOLLAN

159
00:12:50,904 --> 00:12:52,840
PARA VENIR A LA SALA DEL GENERAL
INMEDIATAMENTE.

160
00:13:10,157 --> 00:13:12,025
¿QUÉ ES?

161
00:13:15,128 --> 00:13:16,563
CONSIGUE AL DR. ZIEGLER DE VUELTA.

162
00:13:16,596 --> 00:13:18,498
YA SE HA SALIDO.

163
00:13:18,531 --> 00:13:20,567
ESTOY HACIENDO UNA LLAMADA
AL DR. WESSELL EN EL HOSPITAL.

164
00:16:00,227 --> 00:16:02,729
VOLVERÁ A RECUPERAR
¿CONCIENCIA, DOCTOR?

165
00:16:02,762 --> 00:16:04,164
NO SÉ.

166
00:16:04,197 --> 00:16:06,099
ES MUY DÉBIL.

167
00:16:24,817 --> 00:16:26,419
Denesch: DEBES
TRÁELO.

168
00:16:26,453 --> 00:16:28,155
ES IMPERATIVO
QUE LE HABLO.

169
00:16:28,188 --> 00:16:29,389
SI SE RECUPERA
CONCIENCIA,

170
00:16:29,422 --> 00:16:30,790
TE ENVIO POR TI
INMEDIATAMENTE.

171
00:16:30,823 --> 00:16:32,359
¡SI SE RECUPERA!
MI QUERIDO DOCTOR...

172
00:16:32,392 --> 00:16:34,061
POR FAVOR, ¿POR QUÉ NO
DETENGA ESTA CONVERSACIÓN

173
00:16:34,094 --> 00:16:35,562
Y CONSIGUELO
¿AL HOSPITAL?

174
00:16:35,595 --> 00:16:39,532
SIN TIEMPO. DEBEMOS REALIZAR
UNA TRAQUEOTOMÍA INMEDIATA.

175
00:16:39,566 --> 00:16:41,268
PARA FACILITAR SU RESPIRACIÓN.

176
00:19:03,976 --> 00:19:05,712
TODO CLARO.

177
00:19:05,745 --> 00:19:08,181
CLARO.

178
00:20:21,321 --> 00:20:22,655
[ SILBIO DE AIRE ]

179
00:22:18,538 --> 00:22:20,840
ÉL VOLVERÁ
EN UNOS MINUTOS.

180
00:22:56,008 --> 00:22:57,444
¿CÓMO ESTÁ ÉL?

181
00:22:57,477 --> 00:22:58,745
[ LA PUERTA SE CIERRA ]

182
00:22:58,778 --> 00:23:00,980
EMPEZAMOS
LA OPERACIÓN INMEDIATA.

183
00:23:01,013 --> 00:23:02,982
GANÓ CONCIENCIA
BREVEMENTE.

184
00:23:03,015 --> 00:23:04,751
NO PUDO HABLAR,

185
00:23:04,784 --> 00:23:07,053
PERO LO CONSEGUIO
PARA ESCRIBIR ESTE MENSAJE.

186
00:23:10,890 --> 00:23:12,759
GRACIAS.

187
00:23:16,896 --> 00:23:18,731
DAME ESTE NÚMERO.

188
00:23:18,765 --> 00:23:20,767
[ ANILLOS ]

189
00:23:23,035 --> 00:23:24,671
HOLA?

190
00:23:24,704 --> 00:23:26,639
¿VALHALLAH?

191
00:23:26,673 --> 00:23:28,675
[HOMBRE HABLANDO A DISTANCIA]

192
00:24:04,777 --> 00:24:08,681
Hombre: 43 LLAMANDO A CUALQUIERA.
ADELANTE.

193
00:24:08,715 --> 00:24:10,750
TENGO EL VÍDEO.

194
00:24:10,783 --> 00:24:12,552
NO HAY SONIDO.

195
00:24:15,788 --> 00:24:17,957
A VER SI PUEDES ENCONTRAR
LA FRECUENCIA EN LA RADIO.

196
00:24:25,164 --> 00:24:29,168
[SILBATOS DEL SINTONIZADOR]
París: ESTO ES
UNIDAD FRONTERIZA NÚMERO 43

197
00:24:29,201 --> 00:24:31,237
LLAMANDO A LA SEDE DE LA DIVISIÓN --
ADELANTE.

198
00:24:31,270 --> 00:24:32,271
¿CUALQUIER COSA?

199
00:24:32,304 --> 00:24:33,840
NADA, SEÑOR.

200
00:24:33,873 --> 00:24:35,742
¿ALGO, SARGENTO?

201
00:24:35,775 --> 00:24:37,243
NO, NADA.

202
00:24:37,276 --> 00:24:38,578
SIGUE INTENTANDO.

203
00:24:39,846 --> 00:24:43,550
SEDE DE LA DIVISIÓN,
ENTRA, POR FAVOR.

204
00:24:43,583 --> 00:24:45,685
Cuartel general de la división, adelante.

205
00:24:45,718 --> 00:24:48,688
ESTA ES LA UNIDAD FRONTERIZA
NÚMERO 43 --

206
00:24:48,721 --> 00:24:50,222
ERES MUY DÉBIL,
GENERALES.

207
00:24:50,256 --> 00:24:51,257
DEBES ACOTARTE.

208
00:24:51,290 --> 00:24:52,792
¡¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?!

209
00:24:52,825 --> 00:24:54,994
LES EXPLICARÉ CUANDO
TE SIENTES MEJOR.

210
00:24:55,027 --> 00:24:58,030
PERO... ¿POR QUÉ ESTAMOS AQUÍ ABAJO?
¿EN EL BÚNKER?

211
00:24:58,064 --> 00:25:00,166
DEBES DESCANSAR.
NO ESTÁS EN NINGUNA CONDICIÓN.

212
00:25:00,199 --> 00:25:01,668
QUIERO SABER-
¿QUIÉNES SON ESTOS HOMBRES?

213
00:25:01,701 --> 00:25:02,769
¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO?

214
00:25:02,802 --> 00:25:04,103
¡SILENCIO!

215
00:25:04,136 --> 00:25:07,073
[TOS]

216
00:25:07,106 --> 00:25:11,911
Hombre: ADMINISTRATIVO OFICIAL
COMUNICADO INFORMATIVO NÚMERO 106.

217
00:25:11,944 --> 00:25:14,013
DEBIDO A LA INMENSA CANTIDAD DE
RADIACIÓN ALREDEDOR DE LA CAPITAL,

218
00:25:14,046 --> 00:25:18,751
TODOS LOS DEPÓSITO
HAN SIDO CONTAMINADOS.

219
00:25:18,785 --> 00:25:21,588
DESPUÉS DE FUERTES LUCHAS
A LO LARGO DE LA LÍNEA ZANSTED,

220
00:25:21,621 --> 00:25:23,623
EL EJÉRCITO DEL NORTE
HA SIDO FORZADO

221
00:25:23,656 --> 00:25:26,959
PARA HACER
UNA RETIRADA ESTRATÉGICA.

222
00:25:26,993 --> 00:25:30,196
ESTA ORDEN ADICIONAL
HA SIDO EMITIDO

223
00:25:30,229 --> 00:25:32,832
POR EL MINISTRO
DE SEGURIDAD DEL HOGAR.

224
00:25:32,865 --> 00:25:36,836
SE APLICA ESTRICTA LEY MARCIAL
EN TODO EL PAÍS.

225
00:25:36,869 --> 00:25:39,672
NADIE DEBE INTENTAR
PARA SALIR DE SU ZONA DE DOMICILIO.

226
00:25:39,706 --> 00:25:42,909
LOS CAMINOS DEBEN MANTENERSE DEspejados
PARA EL TRÁFICO MILITAR.

227
00:25:42,942 --> 00:25:44,977
ESTOS OFICIALES
ANUNCIOS DEL GOBIERNO

228
00:25:45,011 --> 00:25:46,779
SE TRANSMITEN CADA MEDIA HORA

229
00:25:46,813 --> 00:25:51,317
EN ESTA ESTACIÓN Y MÁS
BANDA DE RADIO DE ONDA MEDIA.

230
00:25:51,350 --> 00:25:53,052
ME ACABA DE ENTREGAR
UN BOLETÍN.

231
00:25:53,085 --> 00:25:55,922
LAS DEMOCRACIAS LIBRES
DEL HEMISFERIO OCCIDENTAL

232
00:25:55,955 --> 00:25:58,190
HAN SIDO DECLARADOS
QUE AHORA EXISTE UN ESTADO DE GUERRA

233
00:25:58,224 --> 00:26:01,794
ENTRE ELLOS Y
LA REPÚBLICA POPULAR EUROPEA

234
00:26:01,828 --> 00:26:03,896
Y ESOS PAÍSES
ALINEADO CON ELLOS

235
00:26:03,930 --> 00:26:06,733
EN ESTO, LO MÁS OSCURO DEL MUNDO...

236
00:26:06,766 --> 00:26:08,601
[SILBATOS DEL SINTONIZADOR]

237
00:26:08,635 --> 00:26:12,138
¿QUÉ SIGNIFICA?

238
00:26:12,171 --> 00:26:15,307
TERCERA GUERRA MUNDIAL
ESTÁ A PUNTO DE COMENZAR.

239
00:26:22,214 --> 00:26:24,050
París: ESTO ES
UNIDAD FRONTERIZA NÚMERO 43

240
00:26:24,083 --> 00:26:25,885
LLAMANDO A LA SEDE DE LA DIVISIÓN

241
00:26:25,918 --> 00:26:27,787
ADELANTE.

242
00:26:27,820 --> 00:26:29,255
[SILBIDOS ESTÁTICOS]

243
00:26:38,731 --> 00:26:39,732
[ SUSPIROS ]

244
00:26:39,766 --> 00:26:40,767
MUERTO.

245
00:26:42,234 --> 00:26:43,335
[SILBATOS DEL SINTONIZADOR]

246
00:26:43,369 --> 00:26:44,704
[HOMBRE GIME]

247
00:26:47,373 --> 00:26:50,209
MIRAR POR ÉL.

248
00:26:57,283 --> 00:26:59,218
EL ESTA QUEMANDO
CON FIEBRE, CAPITÁN.

249
00:27:00,887 --> 00:27:01,921
DOCTOR.

250
00:27:01,954 --> 00:27:03,222
[TOS]

251
00:27:03,255 --> 00:27:05,792
DEBES VOLVER
A LA OTRA HABITACIÓN.

252
00:27:05,825 --> 00:27:07,126
DEBES ACOTARTE.

253
00:27:07,159 --> 00:27:08,394
PERO QUIERO -

254
00:27:08,427 --> 00:27:09,962
Y POR FAVOR,
¡NO INTENTES HABLAR!

255
00:27:09,996 --> 00:27:10,997
DOCTOR.

256
00:27:11,030 --> 00:27:12,198
[TOS]

257
00:27:12,231 --> 00:27:14,834
VOLVERÉ CONTIGO
EN UN MOMENTO.

258
00:27:20,306 --> 00:27:23,776
ESTA ES LA UNIDAD FRONTERIZA
NÚMERO 43

259
00:27:23,810 --> 00:27:25,945
LLAMANDO A LA SEDE DE LA DIVISIÓN

260
00:27:25,978 --> 00:27:27,814
ENTRA, POR FAVOR.

261
00:27:27,847 --> 00:27:29,816
CAPITÁN,
ESTE HOMBRE SE ESTÁ MURIENDO.

262
00:27:29,849 --> 00:27:31,450
HAY MUY POCO
YO PUEDO HACER POR ÉL.

263
00:27:31,483 --> 00:27:32,752
MANTÉNLO VIVO.

264
00:27:32,785 --> 00:27:33,820
DIME COMO.

265
00:27:33,853 --> 00:27:35,688
SÓLO MANTÉNLO VIVO,
MÉDICO.

266
00:27:35,722 --> 00:27:37,356
LA PENICILINA ES LA ÚNICA
COSA QUE LE AYUDARÁ,

267
00:27:37,389 --> 00:27:38,958
Y HE USADO TODO EL MIO.

268
00:27:38,991 --> 00:27:42,829
París: ESTO ES
UNIDAD FRONTERIZA NÚMERO 43

269
00:27:42,862 --> 00:27:44,396
LLAMANDO A LA SEDE DE LA DIVISIÓN

270
00:27:44,430 --> 00:27:46,465
ADELANTE.

271
00:27:46,498 --> 00:27:48,400
ESTO ES TODO LO QUE TENEMOS.

272
00:27:48,434 --> 00:27:50,102
¿QUIÉN ERES?

273
00:27:50,136 --> 00:27:52,404
VOLUNTAD GENERAL QUE HABLA
SÓLO EMPEORA SU CONDICIÓN.

274
00:27:52,438 --> 00:27:53,973
VUELVE Y ACUÉstate.

275
00:27:54,006 --> 00:27:55,875
YO VENDRÉ A TI
Tan pronto como termine.

276
00:27:55,908 --> 00:27:57,309
SIGUE TRABAJANDO EN LA RADIO.

277
00:27:57,343 --> 00:27:58,310
¿QUIÉN ERES?

278
00:27:58,344 --> 00:28:01,080
GENERAL, DEBES DESCANSAR.

279
00:28:01,113 --> 00:28:05,451
QUIERO SABER
LO QUE ESTÁN HACIENDO AQUÍ ESTOS HOMBRES.

280
00:28:05,484 --> 00:28:08,454
ESTAMOS ALQUILANDO EL LUGAR
PARA EL VERANO, GENERAL.

281
00:28:08,487 --> 00:28:10,422
TE DIJE
PARA QUEDARSE AL TELÉFONO.

282
00:28:10,456 --> 00:28:12,324
SERÍA MEJOR
SI ESTABAS FUERA DEL CAMINO

283
00:28:12,358 --> 00:28:13,325
EN LA OTRA HABITACIÓN.

284
00:28:13,359 --> 00:28:14,861
GENERAL, LO EXPLICARÉ

285
00:28:14,894 --> 00:28:16,896
TAN PRONTO
COMO TERMINÉ AQUÍ.

286
00:28:16,929 --> 00:28:19,766
EXIGO SABER
¡QUÉ ESTÁ HACIENDO ESTE HOMBRE AQUÍ!

287
00:28:19,799 --> 00:28:22,735
SARGENTO,
¡Llévalo de vuelta!

288
00:28:22,769 --> 00:28:25,004
CAPITÁN,
ESTE ES UN HOMBRE MUY ENFERMO.

289
00:28:25,037 --> 00:28:27,239
ENTONCES DEBERÍA ACOSTARSE.
Llévelo, sargento.

290
00:28:27,273 --> 00:28:29,241
[Tosiendo]
Suéltame.

291
00:28:29,275 --> 00:28:30,977
ENTONCES LO ATENDERÉ.

292
00:28:31,010 --> 00:28:33,345
NO, TE QUEDARÁS
CON EL PRISIONERO.

293
00:28:33,379 --> 00:28:35,414
TOMARÁ
SÓLO UN MOMENTO.

294
00:28:35,447 --> 00:28:37,149
ADEMÁS, ESTE HOMBRE
NECESITA ATENCIÓN MÉDICA.

295
00:28:37,183 --> 00:28:39,118
ESTE HOMBRE ES DE
SIN IMPORTANCIA MILITAR.

296
00:28:39,151 --> 00:28:40,519
¡ÉL NO ME SIRVE!

297
00:28:40,552 --> 00:28:42,755
¡TE QUEDARÁS CON ÉL!

298
00:28:42,789 --> 00:28:45,291
NO.

299
00:28:45,324 --> 00:28:47,393
NO HARÉ MAS
PARA ESE HOMBRE

300
00:28:47,426 --> 00:28:50,362
HASTA QUE SE ME PERMITA
PARA ATENDER AL GENERAL GOLLAN.

301
00:28:56,102 --> 00:28:57,403
MUY BIEN DOCTOR.

302
00:28:57,436 --> 00:29:01,774
[ Jadeando ]

303
00:29:01,808 --> 00:29:04,510
[TOS]

304
00:29:06,278 --> 00:29:07,947
¿QUIÉNES SON ESTOS HOMBRES?

305
00:29:07,980 --> 00:29:10,983
SON GUARDIAS FRONTERIZOS.
DEBEMOS TENER MUCHO CUIDADO.

306
00:29:11,017 --> 00:29:12,785
NO LO SON
EJÉRCITO REGULAR.

307
00:29:12,819 --> 00:29:16,122
NO SE MUCHO
SOBRE ESTO, PERO APARENTE,

308
00:29:16,155 --> 00:29:18,858
EL E.P.R. CORONEL VINO
PARA EXIGIR SU RENDIMIENTO,

309
00:29:18,891 --> 00:29:20,426
PERO LO TOMARON PRISIONERO,

310
00:29:20,459 --> 00:29:22,161
Y EL CAPITÁN
QUIERE MANTENERLO VIVO

311
00:29:22,194 --> 00:29:23,529
PORQUE EL PIENSA

312
00:29:23,562 --> 00:29:25,097
QUE EL CORONEL
PUEDE TENER INFORMACIÓN VITAL

313
00:29:25,131 --> 00:29:26,432
ESO SERÁ IMPORTANTE
A NUESTRO EJÉRCITO.

314
00:29:26,465 --> 00:29:28,434
París: ME ESTÁS EMPUJANDO
DEMASIADO LEJOS, CAPITÁN.

315
00:29:28,467 --> 00:29:30,036
DEJA DE JUGAR AL MARTINET.

316
00:29:30,069 --> 00:29:32,438
VOY A MANTENER
DISCIPLINA AQUÍ ABAJO.

317
00:29:32,471 --> 00:29:34,240
TE DIJE
PARA QUEDARSE AL TELÉFONO.

318
00:29:34,273 --> 00:29:36,208
¿POR QUÉ? NO ERES
VA A ATRAPAR A CUALQUIERA.

319
00:29:36,242 --> 00:29:38,077
E INCLUSO SI LO HACES,
VA A MORIR.

320
00:29:38,110 --> 00:29:39,478
NUNCA HARÁS QUE HABLAR.
ESTÁ MURIENDO.

321
00:29:39,511 --> 00:29:41,480
BIEN, TENÍAS MEJOR ESPERANZA,
POR TU BIEN,

322
00:29:41,513 --> 00:29:42,849
QUE HABLA,

323
00:29:42,882 --> 00:29:44,083
PORQUE SI NO LO HACE
Y MUERE,

324
00:29:44,116 --> 00:29:45,251
ME VOY
AL TRIBUNAL MARCIAL

325
00:29:45,284 --> 00:29:46,819
POR DISPARARLE
¡EN LA PARTE DE ATRÁS!

326
00:29:46,853 --> 00:29:50,189
[ SUSPIROS ]

327
00:29:50,222 --> 00:29:53,192
¿CÓMO LO HICIMOS?
¿BAJAR AQUÍ?

328
00:29:55,294 --> 00:29:57,263
Bueno, yo, eh...

329
00:29:57,296 --> 00:30:01,367
YO ESTABA EN MI CAMINO
A LA CAPITAL

330
00:30:01,400 --> 00:30:04,036
CUANDO ESCUCHÉ LA NOTICIA
DEL RAID AÉREO,

331
00:30:04,070 --> 00:30:08,607
Y DESPUES DE ESO TODO
PASÓ TAN RÁPIDO.

332
00:30:08,640 --> 00:30:10,877
CORRÍ DE VUELTA AQUÍ,
TE ENCONTRÉ INCONSCIENTE,

333
00:30:10,910 --> 00:30:12,845
CONSEGUIDO PARA CONSEGUIRTE
EN EL ASCENSOR,

334
00:30:12,879 --> 00:30:16,182
Y LLEGARON
UNOS MINUTOS DESPUÉS DE ESO.

335
00:30:16,215 --> 00:30:18,584
Y FUE ENTONCES
que escuché

336
00:30:18,617 --> 00:30:22,955
QUE LA CAPITAL HABIA SIDO
DESTRUIDO POR UNA EXPLOSIÓN ATÓMICA.

337
00:30:22,989 --> 00:30:25,224
EVA... ¿DÓNDE ESTÁ ELLA?

338
00:30:25,257 --> 00:30:27,093
¡¿DÓNDE ESTÁ ELLA?!

339
00:30:27,126 --> 00:30:30,596
ALLÍ ARRIBA.
ESTÁN TODOS MUERTOS.

340
00:30:32,899 --> 00:30:35,101
DOCTOR, EL CORONEL
TE NECESITA.

341
00:30:35,134 --> 00:30:36,302
FUERA DE MI CAMINO.

342
00:30:36,335 --> 00:30:38,637
¡FUERA DE MI CAMINO!
¡DEBO LLEGAR A EVA!

343
00:30:38,670 --> 00:30:41,107
¡NO!

344
00:30:41,140 --> 00:30:43,542
¡GENERALES, NO, NO!

345
00:30:43,575 --> 00:30:44,643
¿HOLA?

346
00:30:44,676 --> 00:30:46,612
¿HOLA?

347
00:30:47,679 --> 00:30:49,448
[ GOLPES ]

348
00:30:49,481 --> 00:30:51,350
¡SALGA DE MI CAMINO!

349
00:30:51,383 --> 00:30:53,352
NO HAY NADA QUE PUEDES HACER
¡PARA ELLA O POR CUALQUIERA DE ELLOS!

350
00:30:53,385 --> 00:30:56,488
SI SUBE ALLÍ, GENERAL,
NO TE PERMITIRÉ VOLVER.

351
00:30:56,522 --> 00:30:57,489
¿QUÉ?

352
00:30:57,523 --> 00:30:59,291
¿QUÉ QUIERES DECIR?

353
00:30:59,325 --> 00:31:02,128
ES RADIACTIVO
ALLÍ ARRIBA.

354
00:31:02,161 --> 00:31:03,295
¡¿RADIOACTIVO?!

355
00:31:03,329 --> 00:31:04,897
SÍ.

356
00:31:04,931 --> 00:31:07,633
SI DESEAS UNIRTE A TU ESPOSA,
ESA ES TU DECISIÓN.

357
00:31:12,004 --> 00:31:16,175
¿CUÁNTO TIEMPO...ANTES?
¿PODEMOS SUBIR ALLÍ?

358
00:31:16,208 --> 00:31:19,045
SEMANAS, QUIZÁS MESES.

359
00:31:19,078 --> 00:31:20,879
QUIZÁS NUNCA.

360
00:31:26,018 --> 00:31:28,554
VALHALLAH ES LA PALABRA CÓDIGO
PARA UNA CARTA

361
00:31:28,587 --> 00:31:31,223
EL GENERAL HA DEPOSITADO
CON NUESTRA FIRMA DE ABOGADOS.

362
00:31:31,257 --> 00:31:33,259
¿QUÉ SIGNIFICA ESTA CARTA?
¿CONTENER?

363
00:31:33,292 --> 00:31:36,662
LOS NÚMEROS DEL GENERAL
CUENTA BANCARIA SECRETA.

364
00:31:36,695 --> 00:31:40,432
ME GUSTARÍA ESA INFORMACIÓN
TAN PRONTO COMO MUERA MI MARIDO.

365
00:31:40,466 --> 00:31:43,302
ESTOY SEGURO QUE HABRÁ
NO HAY PROBLEMA DESPUÉS DE LA AUTOPSIA.

366
00:31:43,335 --> 00:31:45,104
NO HABRÁ AUTOPSIA.

367
00:31:45,137 --> 00:31:47,306
BIEN, DESPUÉS
EL FUNERAL, ENTONCES.

368
00:31:47,339 --> 00:31:49,675
LO QUIERO
TAN PRONTO COMO MUERTE.

369
00:31:49,708 --> 00:31:54,013
Supongo que podrías volver
A LA OFICINA CONMIGO.

370
00:31:54,046 --> 00:31:56,682
¿PODRÍAS TENERLOS?
¿LLAME POR AQUÍ?

371
00:31:56,715 --> 00:31:59,418
SÍ, Supongo que sí,
SEÑORA GOLLAN.

372
00:31:59,451 --> 00:32:03,289
ERES MUY AMABLE.

373
00:32:03,322 --> 00:32:07,059
[SILBATOS DEL SINTONIZADOR]

374
00:32:07,093 --> 00:32:08,527
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
¿MÉDICO?

375
00:32:12,564 --> 00:32:14,433
EL GENERAL
ESTÁ GRAVEMENTE ENFERMO.

376
00:32:14,466 --> 00:32:16,102
SU ESTADO ES CRÍTICO.

377
00:32:16,135 --> 00:32:18,037
ÉL TAMBIÉN DEBE TENER
PENICILINA.

378
00:32:18,070 --> 00:32:20,572
¿HAY SUFICIENTE?
¿PARA MANTENERLOS A AMBOS VIVOS?

379
00:32:26,245 --> 00:32:28,747
LO SIENTO, DOCTOR.

380
00:32:28,780 --> 00:32:31,450
NO PUEDES HABLAR EN SERIO.

381
00:32:31,483 --> 00:32:33,052
¡NO! ¡NO, DEBO TENERLO!

382
00:32:33,085 --> 00:32:34,453
LO SIENTO, GENERAL.

383
00:32:34,486 --> 00:32:37,089
SIMPATIZO, PERO
BAJO LAS CIRCUNSTANCIAS --

384
00:32:37,123 --> 00:32:38,524
¡NO LO ENTIENDES!

385
00:32:38,557 --> 00:32:40,492
NO PUEDO PAGARME
PARA ENTENDER.

386
00:32:40,526 --> 00:32:43,262
[Llorando] SI NO TENGO
LA PENICILINA, ¡MORIRÉ!

387
00:32:43,295 --> 00:32:46,032
SÍ, ESTE ES UN MOMENTO
DE GRAN SACRIFICIO PERSONAL

388
00:32:46,065 --> 00:32:47,566
PARA TODOS NOSOTROS.

389
00:32:47,599 --> 00:32:49,768
PROBABLEMENTE TODO NUESTRO PAÍS HA
YA SIDO DECIMADO.

390
00:32:49,801 --> 00:32:53,305
NO QUIERO DISCURSOS.
QUIERO LA PENICILINA.

391
00:32:53,339 --> 00:32:55,307
¡NO! NO MÁS ARGUMENTOS.

392
00:32:55,341 --> 00:32:58,244
DEBO TENERLO.
DEBO TENERLO.

393
00:32:58,277 --> 00:32:59,678
Llévelo, doctor.

394
00:32:59,711 --> 00:33:02,281
CAPITÁN, LE HAGO UN LLAMAMIENTO.

395
00:33:02,314 --> 00:33:04,416
ESTE OTRO HOMBRE
NO PUEDO VIVIR.

396
00:33:04,450 --> 00:33:05,784
LLÉVATELO.

397
00:33:05,817 --> 00:33:09,388
ZIEGLER, DÍLELE
DEBO TENER PENICILINA.

398
00:33:09,421 --> 00:33:11,357
POR FAVOR DEJENLO CLARO
A ÉL.

399
00:33:11,390 --> 00:33:15,061
ENTENDER --
HACERLE ENTENDER.

400
00:33:15,094 --> 00:33:16,595
EN NOMBRE DE MI ESPOSO,

401
00:33:16,628 --> 00:33:20,266
HE DECIDIDO POSPONER
LA INVASIÓN POR INDEFINIDO.

402
00:33:20,299 --> 00:33:23,202
QUERÍA QUE SERAS
EL PRIMERO EN SABERLO.

403
00:33:23,235 --> 00:33:24,670
NO PUEDES HACER ESO.

404
00:33:24,703 --> 00:33:27,139
"NO PUEDO"?

405
00:33:28,707 --> 00:33:32,611
NO TIENES NINGUNA OPINIÓN
SOBRE NADA YA...

406
00:33:32,644 --> 00:33:34,080
ÁLEX.

407
00:33:39,318 --> 00:33:41,553
[LLAMAN A LA PUERTA]

408
00:33:41,587 --> 00:33:43,255
¿QUIÉN ES?

409
00:33:43,289 --> 00:33:46,158
MAYOR DENESCH.
¡ABRE LA PUERTA DE UNA VEZ!

410
00:33:46,192 --> 00:33:48,660
LO SIENTO,
PERO NO ES POSIBLE.

411
00:33:48,694 --> 00:33:50,229
[CONTINÚA EL LLAMADO]

412
00:33:50,262 --> 00:33:52,098
DEBO BAJAR
¡AL BUNKER INMEDIATAMENTE!

413
00:33:52,131 --> 00:33:53,365
¡AHORA, ABRE LA PUERTA!

414
00:33:53,399 --> 00:33:55,067
ESTAMOS EN EL MEDIO
DE UNA OPERACIÓN.

415
00:33:55,101 --> 00:33:57,103
SI NO LO HACES
ABRA ESTA PUERTA INMEDIATAMENTE,

416
00:33:57,136 --> 00:33:58,304
¡LO ABRIRÉ!

417
00:33:58,337 --> 00:34:00,306
POR FAVOR,
SOLO UN MOMENTO.

418
00:34:00,339 --> 00:34:04,076
PROBLEMA. DENESCH VIENE
BAJADA AL BÚNKER.

419
00:34:04,110 --> 00:34:07,479
DENESCH BAJANDO.

420
00:34:07,513 --> 00:34:09,115
DOCTOR, VEN AQUÍ.

421
00:34:14,520 --> 00:34:17,223
PROBLEMA.
SÁQUELO, RÁPIDO.

422
00:34:36,275 --> 00:34:38,110
¿PENICILINA?

423
00:34:38,144 --> 00:34:40,846
NO. ES SOLO
UN SEDANTE.

424
00:34:40,879 --> 00:34:42,514
ESTO ES
¡TU ÚLTIMA ADVERTENCIA!

425
00:34:42,548 --> 00:34:43,615
¡ABRIR LA PUERTA!

426
00:34:43,649 --> 00:34:45,784
¡UN MOMENTO, POR FAVOR!

427
00:34:45,817 --> 00:34:48,220
[GOLPEANDO LA PUERTA]

428
00:34:53,392 --> 00:34:55,161
MAYOR, DE VERDAD,
NO PUEDES ENTRAR AQUÍ.

429
00:34:55,194 --> 00:34:56,862
HAY CIERTAS PRECAUCIONES
ESO DEBE SER TOMADO.

430
00:34:56,895 --> 00:34:57,863
DEBES USAR ESTA MÁSCARA.

431
00:34:57,896 --> 00:34:59,265
¡FUERA DE MI CAMINO!

432
00:35:29,428 --> 00:35:31,330
¡CIÉRRALO!

433
00:38:22,801 --> 00:38:24,670
DEBES QUEDARTE TODAVÍA,
GENERALES.

434
00:38:24,703 --> 00:38:27,939
DEBES QUEDARTE TODAVÍA.

435
00:38:27,973 --> 00:38:30,676
¿QUÉ PASÓ?

436
00:38:30,709 --> 00:38:32,744
Te desmayaste.

437
00:38:32,778 --> 00:38:34,446
París: NUESTRO EQUIPO
NO ESTÁ MUERTO.

438
00:38:34,480 --> 00:38:36,648
ES SOLO QUE HAY
NO HAY NADIE ARRIBA

439
00:38:36,682 --> 00:38:38,016
PARA RECIBIR NUESTRA SEÑAL.

440
00:38:38,049 --> 00:38:39,718
¡SIN ARGUMENTOS!
¡PRUÉBALO!

441
00:38:39,751 --> 00:38:43,121
YO ESTARÉ ALLÍ,
CAPITÁN.

442
00:38:43,154 --> 00:38:44,456
NO LO SE
POR QUE GASTAS

443
00:38:44,490 --> 00:38:45,591
EN CUALQUIER MOMENTO CON EL
EN ABSOLUTO.

444
00:38:45,624 --> 00:38:48,026
NO PUEDE SER SALVADO.

445
00:38:48,059 --> 00:38:49,861
ESA FUE TU DECISIÓN.

446
00:38:49,895 --> 00:38:50,862
SÍ.

447
00:38:50,896 --> 00:38:52,831
¡EMPEZAR A TRABAJAR!

448
00:38:52,864 --> 00:38:54,433
SÍ, SEÑOR.

449
00:38:54,466 --> 00:38:56,835
LO INTENTARÉ
Y LEVANTAR A LOS MUERTOS, SEÑOR,

450
00:38:56,868 --> 00:38:59,605
¡SI ESE ES SU PEDIDO, SEÑOR!

451
00:39:07,112 --> 00:39:08,880
[SILBIDOS ESTÁTICOS]

452
00:39:09,848 --> 00:39:12,384
[El silbido continúa]

453
00:39:12,418 --> 00:39:15,621
¿CUÁNTO TIEMPO TENGO?
¿MÉDICO?

454
00:39:15,654 --> 00:39:18,624
NO SÉ.
NO MUY LARGO.

455
00:39:18,657 --> 00:39:20,959
¿SI TENÍA PENICILINA?

456
00:39:20,992 --> 00:39:23,529
TENDRÍAS UNA OPORTUNIDAD.

457
00:39:23,562 --> 00:39:25,764
[TOS]

458
00:39:25,797 --> 00:39:28,900
YO HABLARÉ
AL CAPITÁN OTRA VEZ.

459
00:39:28,934 --> 00:39:30,536
DEBO IRME YA.

460
00:39:39,177 --> 00:39:41,480
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

461
00:39:41,513 --> 00:39:43,682
VETE A DORMIR, VIEJO.

462
00:39:45,551 --> 00:39:47,453
¿DÓNDE ESTÁ LA LLAVE?

463
00:39:47,486 --> 00:39:49,154
¿QUÉ ESTÁS BUSCANDO?

464
00:39:50,489 --> 00:39:52,558
[ Sarcásticamente ]
RECUERDOS.

465
00:39:52,591 --> 00:39:53,825
¿DÓNDE ESTÁ LA LLAVE?

466
00:39:53,859 --> 00:39:56,728
NO HAY NADA DE VALOR
ALLÍ DENTRO.

467
00:39:56,762 --> 00:39:58,664
Capitán: ¿ALGO?

468
00:39:58,697 --> 00:39:59,765
NO, SEÑOR.

469
00:39:59,798 --> 00:40:02,000
SÓLO ESTÁTICO HASTA AHORA, SEÑOR.

470
00:40:02,033 --> 00:40:04,436
EL MUNDO ENTERO
SE ESTÁ DESMONTANDO,

471
00:40:04,470 --> 00:40:06,037
¡Y TODAVÍA ESTÁ EN MI ESPALDA!

472
00:40:08,139 --> 00:40:09,808
[ESTRUIDO]

473
00:40:12,678 --> 00:40:14,112
¿QUÉ ESTÁS MIRANDO?

474
00:40:14,145 --> 00:40:16,648
¿POR QUÉ NO LO HACES?
EL CAPITÁN UN FAVOR

475
00:40:16,682 --> 00:40:17,983
¿Y APURARSE Y MORIR?

476
00:40:18,016 --> 00:40:20,719
NO TE GUSTA
EL CAPITÁN, ¿Y TÚ?

477
00:40:20,752 --> 00:40:23,221
NO. YO CUIDARÉ DE ÉL
TARDE O TARDE.

478
00:40:23,254 --> 00:40:25,591
NO PUEDE ESTAR DESPIERTO
MUCHO MÁS TIEMPO.

479
00:40:25,624 --> 00:40:28,527
PODRÍA LOGRARLO
VALE LA PENA

480
00:40:28,560 --> 00:40:31,029
SI LO HARIAS
MÁS PRONTO.

481
00:40:34,700 --> 00:40:37,469
DIJISTE QUE HABÍA
NADA DE VALOR AHÍ.

482
00:40:37,503 --> 00:40:38,770
NO LO HAY.

483
00:40:38,804 --> 00:40:42,541
PERO HAY...
HAY UNA SEGURIDAD AQUÍ ABAJO

484
00:40:42,574 --> 00:40:45,877
QUE TIENE
VALORES EN ELLA.

485
00:40:45,911 --> 00:40:48,480
YO PODRÍA DARTE
LA COMBINACIÓN

486
00:40:48,514 --> 00:40:50,782
A CAMBIO
POR LA PENICILINA.

487
00:40:50,816 --> 00:40:53,485
NO. ESPERARÉ
HASTA QUE SE DUERMA.

488
00:40:53,519 --> 00:40:55,153
Entonces cogeré su arma.

489
00:40:55,186 --> 00:40:57,656
¡NO! NO TENGO
TENGO TANTO TIEMPO.

490
00:40:57,689 --> 00:41:00,058
DEBE SER...
DEBE SER AHORA.

491
00:41:00,091 --> 00:41:02,060
NO, ES DEMASIADO PELIGROSO
PARA SALTAR.

492
00:41:02,093 --> 00:41:04,195
YO ESTARÍA MATAR
MI ÚNICA OPORTUNIDAD.

493
00:41:04,229 --> 00:41:06,231
ESCÚCHAME.
¡TENGO UN PLAN!

494
00:41:06,264 --> 00:41:08,767
[Jadeando]
¡ESCUCHA! Y ENTONCES...

495
00:41:08,800 --> 00:41:10,602
ENTONCES TOMA TU DECISIÓN.

496
00:41:17,976 --> 00:41:20,278
DE NUEVO, SEÑORA GOLLAN,
MIS CONDOLENCIAS.

497
00:41:20,311 --> 00:41:22,013
SÍ, DOCTOR.

498
00:41:22,047 --> 00:41:24,783
AHORA, SI FIRMAS EL
ACTA DE DEFUNCIÓN, POR FAVOR...

499
00:41:24,816 --> 00:41:26,151
SÍ, POR CLARO.
ENFERMERO.

500
00:41:26,184 --> 00:41:27,185
AQUÍ, DOCTOR.

501
00:41:42,233 --> 00:41:46,237
TODO ESTÁ EN ORDEN,
SEÑORA.

502
00:41:46,271 --> 00:41:48,840
CREO QUE SERÍA
MÁS CÓMODO

503
00:41:48,874 --> 00:41:51,577
SI CONCLUYEMOS LOS ASUNTOS
EN MI OFICINA.

504
00:41:56,214 --> 00:41:58,750
EL GENERAL
QUIERE VERTE.

505
00:41:58,784 --> 00:42:00,218
DICE QUE ES URGENTE.

506
00:42:00,251 --> 00:42:02,187
UN MOMENTO.

507
00:42:02,220 --> 00:42:04,222
Muy bien, Barney.

508
00:42:06,324 --> 00:42:08,927
Hombre: ESTE ES EL GOBIERNO
TRANSMISIÓN DE RADIO GRATUITA.

509
00:42:10,061 --> 00:42:13,198
AQUÍ HAY UN IMPORTANTE
ÚLTIMA NOTICIA.

510
00:42:13,231 --> 00:42:15,066
INFORMES NO CONFIRMADOS DICEN

511
00:42:15,100 --> 00:42:17,836
QUE TIENEN NUESTROS MISILES
DESTRUYERON VARIAS CIUDADES IMPORTANTES

512
00:42:17,869 --> 00:42:19,938
DE LOS PUEBLOS EUROPEOS
REPÚBLICA

513
00:42:19,971 --> 00:42:22,608
EN REPRESALIA
POR LA DESTRUCCIÓN DE ANOCHE

514
00:42:22,641 --> 00:42:26,978
DE LONDRES, PARÍS,
ZURICH POR E.P.R.

515
00:42:27,012 --> 00:42:28,747
INFORMES TEMPRANOS

516
00:42:28,780 --> 00:42:30,916
QUE EL EJÉRCITO DEL SUR
CAPITULADO ESTA MAÑANA

517
00:42:30,949 --> 00:42:32,851
HAN SIDO CONFIRMADOS.

518
00:42:32,884 --> 00:42:34,753
SIN EMBARGO, EL EJÉRCITO DEL NORTE

519
00:42:34,786 --> 00:42:38,056
HA LOGRADO DESCONECTARSE
DE FUERZAS ENEMIGAS SUPERIORES

520
00:42:38,089 --> 00:42:39,958
Y SE HA RETIRADO

521
00:42:39,991 --> 00:42:42,260
A LA DEFENSIVA ESTRATÉGICA
POSICIONES AL OESTE DE LA CAPITAL.

522
00:42:42,293 --> 00:42:46,097
TODO RESERVA Y
SE ORDENAN LAS UNIDADES DE GUARDIA DOMÉSTICA --

523
00:42:54,172 --> 00:42:57,042
[TOS]

524
00:43:03,248 --> 00:43:04,783
¿QUÉ ES?

525
00:43:04,816 --> 00:43:06,184
ACERCATE.

526
00:43:06,217 --> 00:43:08,053
LO MÁS IMPORTANTE.

527
00:43:08,086 --> 00:43:10,789
TENGO ALGO QUE DECIR.

528
00:43:10,822 --> 00:43:12,057
¿QUÉ ES?

529
00:43:12,090 --> 00:43:15,126
QUIERO QUE...
TE QUIERO...

530
00:43:20,298 --> 00:43:21,299
¡VOLVER!

531
00:43:21,332 --> 00:43:23,635
NO INTERFERIR,
MÉDICO.

532
00:43:23,669 --> 00:43:26,137
EL SARGENTO Y YO
TENER UN ARREGLO.

533
00:43:26,171 --> 00:43:28,339
ÉL NOS DARÁ
LA PENICILINA.

534
00:43:28,373 --> 00:43:30,275
DESPUES DE HABERNOS CUIDADO
DEL CAPITÁN.

535
00:43:30,308 --> 00:43:31,342
¿QUÉ QUIERES DECIR?

536
00:43:31,376 --> 00:43:33,178
¿Qué haces?
¿TIENES INTENCIÓN HACER?

537
00:43:33,211 --> 00:43:36,882
DAME EL ARMA.
SARGENTO, DÁMELO.

538
00:43:36,915 --> 00:43:38,817
YO TE DARÉ EL ARMA,
CAPITÁN, PIEZA A PIEZA,

539
00:43:38,850 --> 00:43:40,418
COMENZANDO CON LAS BALAS.

540
00:43:40,451 --> 00:43:41,953
¡SARGENTO!

541
00:43:43,388 --> 00:43:45,256
¡OH!

542
00:43:55,967 --> 00:43:57,736
EL HOMBRE ESTÁ MUERTO.

543
00:43:57,769 --> 00:44:00,972
TU PLANIFICASTE ESTO
¡CON ÉL!

544
00:44:04,175 --> 00:44:06,878
Si alguna vez salimos de aquí,
YO VERÉ QUE USTED -

545
00:44:06,912 --> 00:44:09,080
ESTAS COMENZANDO
¡PARA SONAR COMO EL CAPITÁN!

546
00:44:09,114 --> 00:44:10,281
POR FAVOR, ZIEGLER.

547
00:44:10,315 --> 00:44:12,718
FUE LAMENTABLE
PERO NECESARIO.

548
00:44:14,385 --> 00:44:17,823
AHORA...DAME
LA PENICILINA.

549
00:44:17,856 --> 00:44:19,090
ME MUESTRAS LA BÓVEDA.

550
00:44:19,124 --> 00:44:21,827
MUY BIEN.

551
00:44:26,832 --> 00:44:29,000
SÍ, SÍ.
LEANLO, POR FAVOR.

552
00:44:31,402 --> 00:44:33,138
GRACIAS.

553
00:44:33,171 --> 00:44:34,906
[ CLIC DEL RECEPTOR ]

554
00:44:34,940 --> 00:44:37,743
SEÑORA GOLLAN, ESTA LATA
SÓLO SE HARÁ EN PRIVADO.

555
00:44:37,776 --> 00:44:39,711
SOLO TÚ DEBES SABER
EL NÚMERO.

556
00:44:39,745 --> 00:44:42,247
AHÍ ES DONDE TE EQUIVOCAS,
Señor Haufmann.

557
00:44:42,280 --> 00:44:44,750
EVA NO ES SABER
EL NÚMERO EN ABSOLUTO.

558
00:44:44,783 --> 00:44:47,285
PERO YO NO
ENTENDE ESTO.

559
00:44:47,318 --> 00:44:49,254
¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?

560
00:44:49,287 --> 00:44:52,423
SOLO UN JUEGO...
UNO QUE SE ACABÓ.

561
00:44:52,457 --> 00:44:55,794
Acéptalo, Alex.
HAS PERDIDO.

562
00:44:55,827 --> 00:44:57,729
AHORA VETE.

563
00:44:57,763 --> 00:45:00,465
EVA NO TIENE DERECHO
A LA PROPIEDAD DEL GENERAL.

564
00:45:00,498 --> 00:45:02,067
¡¿ESTÁS LOCO?!

565
00:45:02,100 --> 00:45:05,036
ESTA MAÑANA MÁS TEMPRANO,
EL GENERAL FIRMÓ UN DOCUMENTO

566
00:45:05,070 --> 00:45:08,139
QUE CONTRAORDENÓ
CUALQUIER ACUERDO ANTERIOR.

567
00:45:08,173 --> 00:45:10,809
EN ESTE DOCUMENTO ME NOMBRE
COMO ÚNICO HEREDERO DE SU PATRIMONIO.

568
00:45:10,842 --> 00:45:11,877
¡ESTÁS MIENTE!

569
00:45:11,910 --> 00:45:13,078
NO, EVA.

570
00:45:13,111 --> 00:45:15,046
EL GENERAL
FINALMENTE VI A TRAVÉS DE TI

571
00:45:15,080 --> 00:45:16,214
JUSTO ANTES DE MORIR,

572
00:45:16,247 --> 00:45:18,049
COMO HICE HACE TRES AÑOS.

573
00:45:18,083 --> 00:45:19,951
EL GENERAL LO SABÍA
NO SE PUEDE CONFIAR EN USTED

574
00:45:19,985 --> 00:45:21,820
PARA RESPALDAR AL CORONEL SABATIER
EN LA INVASIÓN.

575
00:45:21,853 --> 00:45:24,322
ÉL SABÍA QUE SÓLO YO
SE PODRÍA CONFIAR EN HACER ESO.

576
00:45:24,355 --> 00:45:27,258
OH, ESTO ES MUY CONFUSO.
UN CONFLICTO DE DOCUMENTOS.

577
00:45:27,292 --> 00:45:29,294
ÉL MIENTE.
NO HAY DOCUMENTO.

578
00:45:29,327 --> 00:45:30,829
SÍ, LO HAY.

579
00:45:30,862 --> 00:45:32,798
ESTA EN LA CAJA SEGURA,
ABAJO EN EL BÚNKER.

580
00:45:34,199 --> 00:45:37,268
TODO ESTO
ES MUY IRREGULAR.

581
00:45:37,302 --> 00:45:39,137
LO SIENTO
TODO ESTE ASUNTO

582
00:45:39,170 --> 00:45:41,139
TENDRÁ QUE RESOLVERSE
EN EL TRIBUNAL.

583
00:45:41,172 --> 00:45:43,208
ÉL MIENTE.
Llamaré a los guardias.

584
00:45:45,376 --> 00:45:48,213
MATARME NO TE ATRAPARA
A LA FINCA DE MI MARIDO.

585
00:45:48,246 --> 00:45:49,915
NO.

586
00:45:49,948 --> 00:45:52,350
PERO MOSTRANDO EL DOCUMENTO
AL SEÑOR HAUFMANN WILL.

587
00:45:52,383 --> 00:45:57,022
BAJAREMOS
AL BÚNKER... AHORA.

588
00:45:57,055 --> 00:45:59,057
[TOS]

589
00:46:05,563 --> 00:46:09,000
ESTE ES NUESTRO PAÍS
MONEDA! ¡ES INÚTIL!

590
00:46:09,034 --> 00:46:11,369
¡NO, NO, NO!
NO DEBES. POR FAVOR.

591
00:46:11,402 --> 00:46:12,838
YO NO LO SABÍA.

592
00:46:12,871 --> 00:46:15,140
OLVIDÉ LA MONEDA
SERÍA INÚTIL.

593
00:46:15,173 --> 00:46:16,975
ESCUCHA...ESCUCHA.

594
00:46:17,008 --> 00:46:19,845
TENGO OTRA BÓVEDA.

595
00:46:19,878 --> 00:46:21,046
¿EN REALIDAD?

596
00:46:21,079 --> 00:46:22,413
SÍ, SÍ.

597
00:46:22,447 --> 00:46:25,050
ESTÁ EN ZÚRICH,
SUIZA.

598
00:46:25,083 --> 00:46:28,954
Y PROBABLEMENTE ESTÉ LLENO DE
¡MONEDA SIN VALOR COMO ESTA!

599
00:46:28,987 --> 00:46:31,222
SÍ, SÍ.
PERO TAMBIÉN HAY ORO.

600
00:46:32,623 --> 00:46:34,359
¿CUÁNTO CUESTA?

601
00:46:34,392 --> 00:46:37,395
MILLONES, MILLONES.

602
00:46:37,428 --> 00:46:38,830
¡ESTÁS MIENTE!

603
00:46:38,864 --> 00:46:41,299
NO. ES LA VERDAD.
MIRA, LO PUEDO PROBAR.

604
00:46:41,332 --> 00:46:44,202
AQUÍ--
TENGO UNA DECLARACIÓN,

605
00:46:44,235 --> 00:46:48,139
UN INVENTARIO DE TODOS
LOS ACTIVOS EN EL BANCO.

606
00:46:48,173 --> 00:46:50,441
MIRA, LÉELO DE NUEVO.
MILLONES.

607
00:46:50,475 --> 00:46:51,476
[ RISAS ]

608
00:46:56,047 --> 00:46:57,348
SEÑORA GOLLAN,
YO ESTABA A PUNTO DE--

609
00:46:57,382 --> 00:46:59,450
AHORA NO, DOCTOR.

610
00:46:59,484 --> 00:47:01,452
HAY ALGO
DEBES HABLAR SOBRE...
LOS DISPOSITIVOS FUNERARIOS.

611
00:47:01,486 --> 00:47:03,354
SÍ, TODO ESO SERÁ
CUIDADO DESPUÉS. ¡MOVER!

612
00:47:03,388 --> 00:47:06,191
TENEMOS ASUNTOS MÁS URGENTES
A CONSIDERAR.

613
00:47:18,970 --> 00:47:21,239
DENESCH Y EVA
ESTÁN EN CAMINO ABAJO.

614
00:47:21,272 --> 00:47:22,507
DENESCH TIENE UN ARMA.

615
00:47:30,648 --> 00:47:32,383
Yo...te lo diré.

616
00:47:32,417 --> 00:47:35,320
EL NÚMERO
DE LA CUENTA SUIZA

617
00:47:35,353 --> 00:47:37,488
A CAMBIO
POR LA PENICILINA.

618
00:47:43,428 --> 00:47:48,399
4...9...7...4...3.

619
00:47:48,433 --> 00:47:50,401
PODRÍAS DECIRME
CUALQUIER NÚMERO.

620
00:47:50,435 --> 00:47:52,637
LO JURO,
¡ESE ES EL NÚMERO CORRECTO!

621
00:47:57,108 --> 00:48:00,345
ALIMENTÉ EL NÚMERO
EN EL BANCO DE MEMORIA DE LA COMPUTADORA

622
00:48:00,378 --> 00:48:02,447
POR SI LO OLVIDÉ.

623
00:48:02,480 --> 00:48:06,251
VERÁS,
ESCRIBIRÉ MI NOMBRE.

624
00:48:06,284 --> 00:48:10,055
[ TIPOS DE IMPRESORA ]

625
00:48:20,265 --> 00:48:22,067
[RISAS]

626
00:49:45,250 --> 00:49:49,187
[ TEMA "MISIÓN: IMPOSIBLE"
JUEGOS ]