1 00:04:14,041 --> 00:04:15,458 Chute! Bom trabalho! 2 00:04:22,500 --> 00:04:24,208 "Mas eu... 3 00:04:24,291 --> 00:04:26,791 com a minha luz, aprofunde os enigmas do mundo, 4 00:04:28,208 --> 00:04:31,583 e como, com seus raios brancos, a lua 5 00:04:31,666 --> 00:04:35,791 não diminui, mas trememente 6 00:04:35,875 --> 00:04:39,291 aprofunda o mistério da noite, 7 00:04:39,916 --> 00:04:45,083 Eu também amplio o horizonte escuro 8 00:04:45,166 --> 00:04:47,791 com amplos tremores de santo mistério, 9 00:04:48,541 --> 00:04:54,083 e tudo o que não é revelado se torna cada vez mais incognoscível 10 00:04:54,166 --> 00:04:55,625 sob meu olhar..." 11 00:05:11,125 --> 00:05:11,958 Como você está? 12 00:05:14,416 --> 00:05:15,250 Estou bem. 13 00:05:23,041 --> 00:05:23,875 Ana? 14 00:05:26,375 --> 00:05:27,208 Sim. 15 00:05:29,958 --> 00:05:31,000 Dizer algo! 16 00:05:32,666 --> 00:05:34,083 Resta alguma coisa a ser dita? 17 00:05:36,500 --> 00:05:37,583 Você já sabia. 18 00:05:40,500 --> 00:05:42,791 Então vá. Existe alguma coisa que está impedindo você? 19 00:05:45,583 --> 00:05:47,208 Espere um segundo. 20 00:05:47,291 --> 00:05:48,125 Para quê? 21 00:05:50,500 --> 00:05:52,083 Você já tem suas coisas arrumadas. 22 00:05:53,166 --> 00:05:54,541 Você estava ansioso para partir. 23 00:06:10,750 --> 00:06:12,041 Não depende de mim. 24 00:06:16,208 --> 00:06:18,000 -Você não sabe jogar futebol! -E você faz? 25 00:06:19,375 --> 00:06:21,666 -Tivemos algumas boas reviravoltas! -Nós vencemos! 26 00:06:22,541 --> 00:06:23,625 Podemos conversar depois da aula? 27 00:06:24,791 --> 00:06:27,875 -Estou indo para casa. -Então te vejo na casa da Roxana. 28 00:06:30,666 --> 00:06:31,500 Eu não irei. 29 00:06:34,041 --> 00:06:37,625 Se você trouxer aquele vinho de merda de novo, você vai beber sozinho. 30 00:06:37,708 --> 00:06:39,208 Vou trazer um pouco de vinho. 31 00:06:39,291 --> 00:06:40,125 Ana! 32 00:06:41,750 --> 00:06:43,083 Terei que segurar sua cabeça novamente? 33 00:06:43,166 --> 00:06:44,958 Eu vou limpar a bagunça! 34 00:06:45,041 --> 00:06:47,333 -Então, posso contar com você? -Claro que pode. 35 00:06:47,416 --> 00:06:48,250 Ótimo! 36 00:06:51,208 --> 00:06:52,541 O que trazemos? 37 00:06:53,083 --> 00:06:55,291 Nada. Minha mãe já preparou tudo. 38 00:06:55,875 --> 00:06:59,041 Oh, precisamos de uma nova regra! Geo está proibido de contar piadas! 39 00:07:00,166 --> 00:07:02,333 -Vou tentar, mas não posso prometer! -Sim, você quer. 40 00:07:07,458 --> 00:07:08,666 Eu realmente entendo você. 41 00:07:10,833 --> 00:07:13,500 Você sabe como eu me senti quando terminei com Victor. 42 00:07:16,083 --> 00:07:18,041 Em dois meses, você esquecerá Sorin. 43 00:07:18,125 --> 00:07:19,583 Não é a mesma coisa. 44 00:07:20,958 --> 00:07:24,208 Você ainda poderia tê-lo visto. O que você faria se fosse eu? 45 00:07:29,333 --> 00:07:30,208 Eu não sei… 46 00:07:30,875 --> 00:07:33,458 mas eu não me permitiria ser afetado por isso esta noite. 47 00:07:40,625 --> 00:07:42,083 Eu não posso ir. 48 00:07:43,708 --> 00:07:44,916 Minha mãe não me deixa. 49 00:07:46,791 --> 00:07:49,083 -Vou falar com ela. -Sem chance! 50 00:07:55,500 --> 00:07:57,375 Você não consegue entender que não suporto vê-lo? 51 00:08:00,333 --> 00:08:01,750 Não aguento mais vê-lo. 52 00:08:06,500 --> 00:08:08,250 -Ana, vamos. -Tchau. 53 00:08:27,375 --> 00:08:28,500 Os espectadores sentem isso. 54 00:08:29,125 --> 00:08:35,250 Sabemos que há um mês, Ilie Nastase… 55 00:08:35,333 --> 00:08:37,625 -Estou em casa. -Oi! 56 00:08:39,000 --> 00:08:41,083 Como você está, Ana? Como foi a escola? 57 00:08:42,458 --> 00:08:43,833 Como sempre. 58 00:08:46,166 --> 00:08:47,541 Os espectadores sentem isso. 59 00:08:49,916 --> 00:08:53,000 Nastase, Nastase, Nastase! 60 00:08:58,083 --> 00:09:02,666 Bucareste espera, Bucareste ouve, Bucareste espera. 61 00:09:08,250 --> 00:09:14,125 Bucareste sabe que só Paris viu a Copa Davis… 62 00:09:18,375 --> 00:09:19,583 Não é Wimbledon, 63 00:09:19,666 --> 00:09:22,666 não é Forrest Hills, não é Roland Garros. 64 00:09:29,416 --> 00:09:35,125 Stan Smith, com suas dez raquetes, e seu sorriso impenetrável. 65 00:09:44,625 --> 00:09:48,166 Um primeiro sinal de preocupação, recebido imediatamente. 66 00:09:55,958 --> 00:09:59,208 Eu pedi para você não deixar seus chinelos no meio da sala. 67 00:10:02,458 --> 00:10:04,458 As memórias começam a doer. 68 00:10:14,833 --> 00:10:16,833 Mas Smith recupera o controle. 69 00:10:18,291 --> 00:10:20,250 Esta é a sua grande arma. 70 00:10:21,166 --> 00:10:24,000 Mais forte que o serviço e o voleio combinado. 71 00:10:30,666 --> 00:10:32,125 Você está indo embora? 72 00:10:32,208 --> 00:10:33,416 Sim, tenho uma reunião. 73 00:10:34,250 --> 00:10:35,083 De novo? 74 00:10:35,958 --> 00:10:39,041 Sim. Nem todo mundo tem o horário do seu professor. 75 00:10:40,708 --> 00:10:42,791 Alguns têm que trabalhar nesta família. 76 00:10:44,333 --> 00:10:46,000 Lavei a louça. 77 00:10:46,083 --> 00:10:48,750 Claro. Dois pratos e um garfo. Muito obrigado! 78 00:11:01,041 --> 00:11:03,416 Quem imaginaria que Bucareste… 79 00:11:03,500 --> 00:11:06,500 -A partida já começou? -Não, é de ontem. 80 00:11:07,375 --> 00:11:09,333 Hoje é a partida de duplas, começa mais tarde. 81 00:11:10,791 --> 00:11:11,666 Como foi a escola? 82 00:11:13,125 --> 00:11:13,958 Estava tudo bem. 83 00:11:15,375 --> 00:11:17,375 Eu estou indo para uma reunião. Não vou ficar muito tempo. 84 00:11:18,166 --> 00:11:20,416 Deixei a comida para você no forno. 85 00:11:36,083 --> 00:11:40,916 O sentido do espectador, sem respirar, o duelo. 86 00:11:49,875 --> 00:11:50,833 Olha, pai… 87 00:11:51,916 --> 00:11:54,041 alguns colegas meus ter uma reunião na casa de Roxana. 88 00:11:55,625 --> 00:11:58,708 Ouviremos música, conversaremos. 89 00:12:00,791 --> 00:12:01,833 Posso ir? 90 00:12:03,708 --> 00:12:06,375 Estaremos lá por volta das três ou quatro, Estarei em casa às oito. 91 00:12:07,916 --> 00:12:09,333 Claro, por mim está tudo bem. 92 00:12:10,291 --> 00:12:12,041 Mas pergunte à sua mãe também. 93 00:12:13,541 --> 00:12:15,583 Ela não vai me deixar ir. Você não pode falar com ela? 94 00:12:16,541 --> 00:12:17,541 Ela vai. 95 00:12:18,166 --> 00:12:19,375 Ela não vai. 96 00:12:19,458 --> 00:12:21,708 Se você contar a ela do jeito que me contou, ela vai deixar você ir. 97 00:12:23,666 --> 00:12:25,750 Por favor, fale com ela. 98 00:12:28,958 --> 00:12:31,000 -Os pais da Roxana estão aí? -Sim… 99 00:12:32,666 --> 00:12:35,541 Não, eles estão em viagem de negócios. Eles estarão de volta amanhã. 100 00:12:36,791 --> 00:12:38,833 Não faremos nada de errado. 101 00:12:38,916 --> 00:12:41,875 Apenas alguns colegas ouvindo música. 102 00:12:41,958 --> 00:12:43,416 Talvez também possamos assistir ao jogo. 103 00:12:45,958 --> 00:12:47,583 Por favor. Posso ir? 104 00:12:49,708 --> 00:12:51,166 Tudo bem, vou falar com ela. 105 00:12:54,750 --> 00:12:59,916 Uma geração que pensa e age de acordo com um impulso honesto, 106 00:13:00,000 --> 00:13:01,583 de acordo com um chamado natural 107 00:13:01,666 --> 00:13:06,708 para trazer o social, político e mudança espiritual, 108 00:13:06,791 --> 00:13:09,791 que são absolutamente necessários. 109 00:13:09,875 --> 00:13:12,375 É a lei imutável da evolução. 110 00:13:12,458 --> 00:13:16,250 A lei que está além a vontade dos filósofos 111 00:13:16,333 --> 00:13:18,083 e chefes de governo. 112 00:13:18,166 --> 00:13:24,750 Uma lei que, se caísse sob o poder de qualquer grupo político, 113 00:13:24,833 --> 00:13:29,416 a Terra perderia um de seus presentes mais inestimáveis, 114 00:13:29,500 --> 00:13:31,041 a pulsação da vida. 115 00:13:32,166 --> 00:13:34,500 E enquanto estamos confrontando essa ideia, 116 00:13:34,583 --> 00:13:40,000 do papel principal que a música pop começou a ter no mundo moderno, 117 00:13:40,083 --> 00:13:42,458 principalmente graças aos Beatles, 118 00:13:42,541 --> 00:13:47,083 Lembro-me de uma previsão da revista inglesa Melody Maker. 119 00:13:47,833 --> 00:13:52,750 Talvez amanhã, música pop acabará por ser um poder político. 120 00:13:53,625 --> 00:13:59,541 Se o futuro pertence irreversivelmente para a juventude de hoje, 121 00:14:00,166 --> 00:14:04,166 cuja sensibilidade e pensamento encontre não apenas um mero eco, 122 00:14:04,791 --> 00:14:08,916 mas também um impulso e um guia na música pop, 123 00:14:09,583 --> 00:14:13,833 por sua vez, esta arte se desdobra no estímulo da nova geração… 124 00:14:13,916 --> 00:14:14,958 Você não irá a lugar nenhum! 125 00:14:15,041 --> 00:14:16,541 …eles concordam. 126 00:14:17,541 --> 00:14:18,916 Na música pop… 127 00:14:20,208 --> 00:14:22,958 -Sim, eu vou. -Desta vez você não vai. 128 00:14:23,041 --> 00:14:25,833 Se você quiser se encontrar com Roxana, você pode dizer a ela para vir aqui. 129 00:14:25,916 --> 00:14:26,750 Não há necessidade. 130 00:14:27,750 --> 00:14:30,208 Ana, estou falando sério, você tem seu exame de graduação. 131 00:14:30,291 --> 00:14:31,541 -E daí? -"E daí?" 132 00:14:31,625 --> 00:14:33,041 Eu estudo, você sabe! 133 00:14:33,125 --> 00:14:33,958 Sim, claro. 134 00:14:34,041 --> 00:14:35,291 Acredite no que você quiser. 135 00:14:35,375 --> 00:14:38,375 Você é insolente. Você não vai a lugar nenhum! 136 00:14:38,458 --> 00:14:40,208 E nem outra palavra. 137 00:14:40,291 --> 00:14:42,541 …hoje em dia, o gênero underground também alcançou 138 00:14:42,625 --> 00:14:46,000 um estágio avançado, tornando-se cada vez mais popular. 139 00:14:46,916 --> 00:14:50,833 Nós sempre respeitosamente volte para aqueles que eram... 140 00:15:49,750 --> 00:15:50,583 Ana, 141 00:15:51,166 --> 00:15:52,875 por favor, fique em casa desta vez. 142 00:15:54,083 --> 00:15:55,291 Ana! 143 00:15:57,750 --> 00:15:59,250 -Olá. -Olá. 144 00:16:23,916 --> 00:16:24,750 Ana! 145 00:16:27,125 --> 00:16:29,166 -Você disse que não viria. -Mudei de ideia. 146 00:16:29,250 --> 00:16:30,083 Entre. 147 00:16:33,958 --> 00:16:35,208 Falei com Tudor. 148 00:16:35,291 --> 00:16:37,833 Eles também virão mais cedo e traga alguns vinis. 149 00:16:39,958 --> 00:16:41,458 Eles estarão aqui a qualquer momento. 150 00:16:53,416 --> 00:16:55,750 O que você está fazendo? Vai ficar vestido assim? 151 00:16:57,333 --> 00:16:59,166 Não, vou pegar algo emprestado de você. 152 00:17:00,375 --> 00:17:01,583 O que você vai vestir? 153 00:17:03,291 --> 00:17:05,791 A calça verde e uma camisa. 154 00:17:13,833 --> 00:17:15,166 O que você vai me emprestar? 155 00:17:17,666 --> 00:17:19,416 Você gosta deste? É o seu tamanho? 156 00:17:20,833 --> 00:17:21,916 É um pouco grande demais. 157 00:17:25,083 --> 00:17:26,291 Vamos dar uma olhada no armário da minha mãe. 158 00:17:27,041 --> 00:17:29,541 -Quer um pouco de conhaque? -Não. 159 00:17:33,166 --> 00:17:34,416 Quem mais está vindo? 160 00:17:35,291 --> 00:17:39,458 Exceto nossa gangue, Tibi e sua nova namorada, 161 00:17:39,541 --> 00:17:40,916 e Silvio. 162 00:17:41,708 --> 00:17:42,708 Sílvio? 163 00:17:44,041 --> 00:17:46,208 Sim. Silviu também vem. 164 00:17:50,666 --> 00:17:52,541 É assim que você vai dançar com Sorin. 165 00:18:03,666 --> 00:18:04,666 Te amo, Ana! 166 00:18:05,333 --> 00:18:07,250 Eu te amo. Eu não posso viver sem você! 167 00:18:07,333 --> 00:18:08,416 Pare com isso! 168 00:18:23,583 --> 00:18:24,625 E agora, eu com Tudor. 169 00:18:39,250 --> 00:18:40,458 E nós dois? 170 00:18:46,708 --> 00:18:47,666 Olhe para este. 171 00:18:51,041 --> 00:18:51,875 Tudo bem. 172 00:18:54,041 --> 00:18:55,041 Ou… 173 00:18:57,625 --> 00:18:58,750 Este. 174 00:19:07,583 --> 00:19:09,833 Se você também não gosta deste, Vou mandar você para casa. 175 00:19:10,666 --> 00:19:12,083 Eles são todos legais. 176 00:19:12,166 --> 00:19:14,583 Ou este que minha mãe usa em funerais. 177 00:19:14,666 --> 00:19:16,125 E também chamarei um enlutado por você. 178 00:19:29,000 --> 00:19:30,333 Vou tentar este. 179 00:19:31,625 --> 00:19:32,750 Quer algumas meias também? 180 00:19:33,750 --> 00:19:35,666 -Aqui. -Deixe-me ver. 181 00:19:40,000 --> 00:19:41,500 Ouça… 182 00:19:42,333 --> 00:19:44,750 O que você está fazendo? Você nem fuma. 183 00:19:44,833 --> 00:19:46,291 Eu quero te perguntar uma coisa. 184 00:19:49,083 --> 00:19:52,458 Você e Tudor, quando você trancou você mesmo na sala... 185 00:19:53,500 --> 00:19:54,875 Você dormiu com ele? 186 00:19:57,416 --> 00:20:00,666 Você descobriu que Sorin está partindo para a Alemanha e decidiu que você o ama. 187 00:20:01,208 --> 00:20:02,500 Eu o amei antes. 188 00:20:03,250 --> 00:20:05,500 Se não fosse embora, 189 00:20:05,583 --> 00:20:07,791 agora você simplesmente passearia de mãos dadas. 190 00:20:08,416 --> 00:20:10,583 Eu sou assim, do tipo romântico. 191 00:20:13,625 --> 00:20:14,833 Mas dói muito? 192 00:20:17,791 --> 00:20:21,291 Não muito. Só... um pouco. 193 00:20:22,000 --> 00:20:23,791 Mas você vai gostar, acredite! 194 00:20:33,208 --> 00:20:34,666 -Oi! -Bem-vindo! 195 00:20:36,000 --> 00:20:37,833 -Como vai você? -Multar. 196 00:20:43,250 --> 00:20:44,083 Entre. 197 00:20:46,250 --> 00:20:47,958 Quando você teve sua última menstruação? 198 00:20:48,833 --> 00:20:50,625 Eu não me lembro. Ainda não. 199 00:20:51,208 --> 00:20:54,791 Ele não vai se casar com você só porque você está grávida. 200 00:20:55,833 --> 00:20:58,000 -Esses dias acabaram. -Calma, não sou tão ingênuo. 201 00:20:58,083 --> 00:20:59,625 -Esses dias acabaram. -Vamos. 202 00:21:00,791 --> 00:21:02,958 -Vamos agora! -Estou chegando. 203 00:21:06,083 --> 00:21:06,916 Aqui. 204 00:21:07,458 --> 00:21:08,833 -Obrigado. -Obrigado. 205 00:21:09,541 --> 00:21:11,250 -Saúde! -Saúde! 206 00:21:11,333 --> 00:21:13,416 Você está brindando sem mim? 207 00:21:13,500 --> 00:21:14,541 Venha se juntar a nós! 208 00:21:16,291 --> 00:21:18,458 -Saúde! -Saúde! 209 00:21:29,916 --> 00:21:31,541 Eu tenho Led Zeppelin. 210 00:21:31,625 --> 00:21:33,333 E nós usamos essa coisa? 211 00:21:33,416 --> 00:21:34,750 Ouviremos o disco mais tarde. 212 00:21:37,000 --> 00:21:38,458 -Vamos testar? -Você não entende. 213 00:21:41,666 --> 00:21:43,166 Quero saber se ele me ama. 214 00:21:44,166 --> 00:21:45,666 Vou preparar tudo para você. 215 00:21:45,750 --> 00:21:49,125 -Não se preocupe. -Não é sobre isso. 216 00:21:49,208 --> 00:21:51,291 Se você quiser, eu até guardo a porta. 217 00:21:52,458 --> 00:21:54,208 Devo saber se ele me ama. 218 00:21:54,958 --> 00:21:55,791 Você entende? 219 00:21:57,708 --> 00:22:00,291 Eles estão com Ceausescu, certo? 220 00:22:00,375 --> 00:22:02,250 Ceausescu se disfarça para um correio 221 00:22:02,333 --> 00:22:03,750 para ver como o selo com ele vende. 222 00:22:03,833 --> 00:22:05,000 "Não vende bem." 223 00:22:05,083 --> 00:22:06,375 -"Por que?" -"Não gruda." 224 00:22:06,458 --> 00:22:09,833 Ceausescu cospe na cola, ele coloca em um envelope: 225 00:22:09,916 --> 00:22:13,875 “Por que você diz que não está pegando? Fixa muito bem!" 226 00:22:13,958 --> 00:22:16,750 "De fato, mas todos cuspiram na cara." 227 00:22:18,458 --> 00:22:19,333 Entre. 228 00:22:20,916 --> 00:22:21,875 Olá! 229 00:22:23,000 --> 00:22:23,916 Tibi e Maria estão aqui! 230 00:22:24,000 --> 00:22:26,083 -Conte-nos outra piada. -OK. 231 00:22:27,041 --> 00:22:28,041 Eu ouvi você lá fora. 232 00:22:30,583 --> 00:22:33,666 Um romeno que chegou aos EUA e queria se estabelecer lá 233 00:22:33,750 --> 00:22:35,833 estava desempacotando… 234 00:22:35,916 --> 00:22:37,583 -Perdemos a partida, certo? -Duas para cinco. 235 00:22:37,666 --> 00:22:39,958 A certa altura, ele tira uma foto de Ceausescu. 236 00:22:41,500 --> 00:22:43,833 Seu amigo, intrigado, diz: 237 00:22:43,916 --> 00:22:46,041 "Por que você carrega isso com você?" 238 00:22:46,875 --> 00:22:50,375 "Bem, quando sinto falta do meu país, 239 00:22:50,458 --> 00:22:52,250 eu dou uma olhada nisso e eu paro de sentir falta disso." 240 00:22:53,916 --> 00:22:55,083 Onde você os ouve? 241 00:22:59,458 --> 00:23:00,708 Você já bebeu tudo? 242 00:23:01,916 --> 00:23:03,291 -Sim. -Você quer uma recarga? 243 00:23:05,125 --> 00:23:08,000 -Estou bem. -Então, sem recarga? 244 00:23:08,083 --> 00:23:09,458 Tudo bem, só um pouquinho. 245 00:23:13,291 --> 00:23:14,125 Obrigado. 246 00:23:14,208 --> 00:23:15,583 -Nada mal. -Experimente a salada. 247 00:23:15,666 --> 00:23:18,416 -Saúde! -Saúde! 248 00:23:21,791 --> 00:23:23,208 -Octav, aqui! -OK. 249 00:23:24,750 --> 00:23:26,791 Jimi Hendrix, "Lady Foxy". 250 00:23:31,583 --> 00:23:36,041 Chicago, "Sábado no Parque". 251 00:23:36,125 --> 00:23:37,083 Eu não gosto disso. 252 00:23:39,458 --> 00:23:40,541 Para mim é fácil. 253 00:23:40,625 --> 00:23:42,166 Sangue, Suor e Lágrimas. 254 00:23:42,250 --> 00:23:44,125 -Qual música? -Qualquer música. 255 00:23:44,750 --> 00:23:47,333 -Então escreva. -Estou escrevendo "qualquer música". 256 00:23:48,166 --> 00:23:49,583 Eu quero Jimi Hendrix também. 257 00:23:50,625 --> 00:23:52,666 Cara, você conhece apenas Jimi Hendrix? 258 00:23:53,625 --> 00:23:55,208 Qual é o seu problema? 259 00:23:56,250 --> 00:23:57,583 Vou desenhar mais um coração. 260 00:23:57,666 --> 00:23:59,791 Cada um escreve o que cada um quer. 261 00:23:59,875 --> 00:24:01,958 -Quem mais e o que mais? -Eu, Jimi Hendrix. 262 00:24:05,000 --> 00:24:07,291 -Muito engraçado. -Tudo bem, está resolvido. 263 00:24:07,375 --> 00:24:10,750 Então, recapitule. 264 00:24:12,750 --> 00:24:14,208 "Querido Cornélio, 265 00:24:16,208 --> 00:24:19,083 somos um grupo de amigos, colegas do último ano do ensino médio. 266 00:24:19,791 --> 00:24:23,166 Primeiramente gostaríamos de agradecer pelos maravilhosos programas de rádio 267 00:24:23,250 --> 00:24:25,083 que você está transmitindo para a juventude romena 268 00:24:25,166 --> 00:24:27,416 e que ouvimos sem fôlego. 269 00:24:28,041 --> 00:24:30,333 Estamos escrevendo esta carta juntos. 270 00:24:30,416 --> 00:24:33,333 Alguns de nós já escrevemos para você. 271 00:24:33,416 --> 00:24:36,625 Mas na maioria das vezes, nossas cartas não chegaram até você. 272 00:24:37,791 --> 00:24:40,666 Como você sabe, a vida mudou muito desde que você fugiu da Romênia. 273 00:24:41,416 --> 00:24:43,791 Depois de uma abertura enganosa ao Ocidente, 274 00:24:43,875 --> 00:24:45,166 voltamos aos velhos hábitos. 275 00:24:45,958 --> 00:24:48,791 Encontrando livros começou a ser cada vez mais difícil. 276 00:24:48,875 --> 00:24:50,125 Muito menos música. 277 00:24:51,041 --> 00:24:54,500 A propaganda comunista espalhou seus tentáculos por nossas vidas. 278 00:24:55,333 --> 00:24:58,291 Mesmo assim, tentamos aguentar, 279 00:24:58,375 --> 00:25:01,083 fazer isso heroicamente neste mundo cinzento e desolado. 280 00:25:02,000 --> 00:25:05,083 Gostamos da tendência hippie descobrimos graças a você, 281 00:25:05,166 --> 00:25:06,916 a ideia de paz, de amor. 282 00:25:07,500 --> 00:25:09,208 Faça amor, não guerra." 283 00:25:09,916 --> 00:25:10,750 Lindo! 284 00:25:12,333 --> 00:25:14,125 “Aqui, infelizmente, isso é inédito. 285 00:25:14,750 --> 00:25:17,791 As reuniões da União da Juventude Comunista tornaram-se fontes de propaganda. 286 00:25:18,375 --> 00:25:22,375 Na escola, somos apresentados ao perigo essa é a Rádio Europa Livre. 287 00:25:23,083 --> 00:25:25,291 Este inimigo invisível do povo. 288 00:25:26,375 --> 00:25:27,791 Estamos gratos 289 00:25:27,875 --> 00:25:30,416 por tudo que você faz por nós e para a nossa geração. 290 00:25:31,375 --> 00:25:37,250 Então, aproveitamos esta oportunidade para lhe perguntar para tocar os seguintes pedidos musicais…" 291 00:25:38,833 --> 00:25:41,916 -Está bom. -Você escreveu muito bem. 292 00:25:42,458 --> 00:25:46,083 -Saúde. -Saúde. 293 00:26:08,458 --> 00:26:09,291 Quem ganha? 294 00:26:13,750 --> 00:26:14,791 Vamos! 295 00:26:15,833 --> 00:26:16,666 Venha. 296 00:32:09,125 --> 00:32:11,166 Metrônomo '72. 297 00:32:12,958 --> 00:32:15,083 Apresentado por Cornel Chiriac. 298 00:32:17,166 --> 00:32:21,708 Queridos amigos, hoje trarei uma homenagem 299 00:32:21,791 --> 00:32:28,041 à memória de Jim Morrison, o vocalista do Doors, 300 00:32:28,125 --> 00:32:33,583 que faleceu em Paris por causa de um ataque cardíaco. 301 00:32:33,666 --> 00:32:37,750 Talvez a música mais icônica da banda 302 00:32:37,833 --> 00:32:42,666 ainda é "Light My Fire", seu primeiro sucesso internacional. 303 00:32:42,750 --> 00:32:47,833 O querido falecido Jim Morrison ele mesmo era um ícone 304 00:32:47,916 --> 00:32:52,666 para a juventude americana, para a nova geração… 305 00:32:52,750 --> 00:32:57,250 Talvez vocês, meus amigos romenos, 306 00:32:58,375 --> 00:33:00,208 não estão tão conscientes de que ele é um ícone. 307 00:33:00,750 --> 00:33:04,541 Eu mesmo também o percebi apenas parcialmente como tal 308 00:33:04,625 --> 00:33:08,083 no Festival da Ilha de Wight. 309 00:33:08,916 --> 00:33:11,125 Jim Morrison mudou completamente 310 00:33:11,208 --> 00:33:15,208 quando pude vê-lo se apresentando ao vivo. 311 00:33:15,291 --> 00:33:16,791 Não se preocupe, ele virá. 312 00:33:17,666 --> 00:33:18,500 Como você sabe? 313 00:33:19,250 --> 00:33:20,083 Tudor me contou. 314 00:33:21,166 --> 00:33:24,000 -Te disse o quê? -Sorin entregará a carta. 315 00:33:25,541 --> 00:33:26,375 O que? 316 00:33:27,291 --> 00:33:28,125 Você não sabia? 317 00:33:28,666 --> 00:33:31,708 Ele vai se encontrar um repórter estrangeiro no estádio. 318 00:33:31,791 --> 00:33:33,333 Que repórter? 319 00:33:33,416 --> 00:33:34,250 Um francês. 320 00:33:36,500 --> 00:33:38,041 Ele não me contou nada. 321 00:33:38,125 --> 00:33:39,875 Um cara, amigo do pai dele. 322 00:33:42,416 --> 00:33:44,125 Por que ele tem que pegar a carta? 323 00:33:44,875 --> 00:33:48,083 Ele conhece um repórter estrangeiro. Tudo está definido. 324 00:33:48,791 --> 00:33:51,458 Eles se conhecem e aquele cara leva a carta para fora do país. 325 00:33:52,375 --> 00:33:53,541 Então eles se reuniram. 326 00:33:54,750 --> 00:33:55,583 Vamos! 327 00:33:57,500 --> 00:33:59,291 Não diga nada, isso fica entre nós. 328 00:33:59,375 --> 00:34:04,833 …the Doors, música que colocou a banda naquela época… 329 00:34:05,833 --> 00:34:07,875 Como você está? Sorin não veio? 330 00:34:07,958 --> 00:34:08,791 Ele irá. 331 00:34:10,416 --> 00:34:11,666 Três conjuntos, certo? 332 00:34:12,916 --> 00:34:15,083 Sim, 6-2, 6-0, 6-3. 333 00:34:16,500 --> 00:34:17,750 Fomos derrotados deploravelmente. 334 00:34:19,291 --> 00:34:21,041 A nação inteira estará de luto amanhã! 335 00:36:57,083 --> 00:36:57,916 O que você está fazendo? 336 00:36:58,791 --> 00:36:59,666 O que você está fazendo aqui? 337 00:37:01,041 --> 00:37:02,291 Eu vim. 338 00:37:02,375 --> 00:37:03,208 Você disse que não faria isso. 339 00:37:04,625 --> 00:37:05,583 Por que eu não faria isso? 340 00:37:07,791 --> 00:37:08,625 Vou te levar para casa. 341 00:37:11,000 --> 00:37:12,875 Não, eu quero ficar aqui. 342 00:37:12,958 --> 00:37:13,791 O que há com você? 343 00:37:14,375 --> 00:37:16,083 Vou levar você para casa. Você disse que não virá. 344 00:37:16,166 --> 00:37:17,708 O que você tem? Por favor! 345 00:37:19,333 --> 00:37:20,291 Conversaremos mais tarde. 346 00:37:22,916 --> 00:37:24,958 Por que você está agindo assim? 347 00:38:13,708 --> 00:38:16,166 Se eu soubesse que você está vindo, teria sido diferente. 348 00:38:19,166 --> 00:38:21,500 O que está acontecendo conosco não é minha culpa. 349 00:38:26,708 --> 00:38:27,541 Eu sei. 350 00:39:13,083 --> 00:39:14,000 Desculpe. 351 00:42:37,208 --> 00:42:38,041 Eu te amo. 352 00:42:45,375 --> 00:42:46,458 Eu te amo. 353 00:43:10,458 --> 00:43:11,291 Vamos. 354 00:43:12,958 --> 00:43:13,791 Onde? 355 00:43:30,750 --> 00:43:31,750 O que você está fazendo? 356 00:43:37,625 --> 00:43:38,708 O que você está fazendo? 357 00:43:41,750 --> 00:43:43,083 Onde você está indo? 358 00:49:10,958 --> 00:49:11,791 Tudo bem. 359 00:49:11,875 --> 00:49:12,708 Assine aqui… 360 00:49:13,833 --> 00:49:14,666 e aqui. 361 00:49:15,708 --> 00:49:16,541 Obrigado. 362 00:49:16,625 --> 00:49:19,125 -Boa noite. -Boa noite. Para onde? 363 00:49:21,375 --> 00:49:22,541 Estou indo para a família Paraschiv. 364 00:49:23,291 --> 00:49:25,750 -Qual o seu nome? -Stefan Ana. 365 00:49:26,541 --> 00:49:28,166 Eu voltarei. Entre, por favor. 366 00:49:37,250 --> 00:49:38,083 Entre. 367 00:49:39,166 --> 00:49:41,333 Camarada Capitão, encontrei outra pessoa. 368 00:49:42,416 --> 00:49:44,583 -Vá lá com os outros! -Vá até lá! 369 00:49:46,875 --> 00:49:47,708 Ispas? 370 00:49:49,375 --> 00:49:50,208 Ispas! 371 00:49:51,708 --> 00:49:53,583 -Sim, senhor. -Verifique os outros quartos. 372 00:50:10,208 --> 00:50:11,625 Olha isso, Ispas! 373 00:50:12,833 --> 00:50:14,041 Led Zeppelin! 374 00:50:14,750 --> 00:50:15,916 Não é algo que você já ouviu falar. 375 00:50:16,666 --> 00:50:17,500 Dan! 376 00:50:17,583 --> 00:50:19,333 -A seu pedido! -Tire uma foto disso. 377 00:50:20,708 --> 00:50:22,333 Em uma festa de chá, 378 00:50:23,000 --> 00:50:24,666 bebe-se apenas chá. 379 00:50:26,375 --> 00:50:27,708 Roxana, me diga o que está acontecendo. 380 00:50:27,791 --> 00:50:29,916 -Dinheiro estrangeiro? -Por que eles estão aqui? 381 00:50:30,000 --> 00:50:35,250 Que dinheiro estrangeiro? Somos intelectuais… Temos preocupações maiores! 382 00:50:36,000 --> 00:50:36,833 Quem é o anfitrião? 383 00:50:44,791 --> 00:50:45,833 Aquele que acabou de entrar... 384 00:50:46,625 --> 00:50:47,708 Temos alguma identificação? 385 00:50:49,083 --> 00:50:50,291 Vou trazê-lo imediatamente. 386 00:50:52,708 --> 00:50:55,083 Todos se preparem para ir em silêncio. Vamos. 387 00:50:59,625 --> 00:51:00,875 Eu disse prepare-se para ir! 388 00:51:00,958 --> 00:51:04,083 -Você pode nos contar o que fizemos? -Basta entrar aí! 389 00:51:04,875 --> 00:51:05,708 Dê-me a identificação. 390 00:51:10,208 --> 00:51:13,250 Senhorita Hostess, fique conosco um pouco. 391 00:51:14,458 --> 00:51:15,416 Vamos. 392 00:51:15,500 --> 00:51:18,166 Mova-se! Mais rápido! 393 00:51:20,625 --> 00:51:21,750 Fora. 394 00:51:23,500 --> 00:51:24,333 Vamos. 395 00:51:38,416 --> 00:51:40,416 Entre. Vamos. 396 00:51:41,375 --> 00:51:42,208 Entrem! 397 00:51:44,708 --> 00:51:46,250 O que você está olhando? Entre. 398 00:51:54,083 --> 00:51:55,666 Entre! 399 00:53:01,333 --> 00:53:03,083 Quieto! Mover! 400 00:53:04,333 --> 00:53:06,041 Mantenha isso baixo, sim? 401 00:53:06,125 --> 00:53:07,541 Mover! 402 00:53:11,791 --> 00:53:12,958 Se apresse! 403 00:53:17,208 --> 00:53:18,375 Vamos, apresse-se! 404 00:53:29,458 --> 00:53:31,333 Você escreverá uma pequena declaração. 405 00:53:32,041 --> 00:53:35,583 "Eu, o abaixo-assinado," nome, sobrenome, data de nascimento, 406 00:53:35,666 --> 00:53:39,291 nome dos pais, endereço residencial. 407 00:53:40,666 --> 00:53:42,250 Em seguida, escreva uma redação, como na escola. 408 00:53:43,000 --> 00:53:44,041 Nascido em… 409 00:53:44,125 --> 00:53:47,375 Você chegou em casa da dita Roxana Paraschiv. 410 00:53:48,416 --> 00:53:51,791 Vocês se reuniram lá com vários amigos, colegas de classe, 411 00:53:51,875 --> 00:53:54,041 para ouvir o show Metronom, 412 00:53:54,125 --> 00:53:56,166 na Rádio Europa Livre. 413 00:53:56,250 --> 00:54:01,041 Também compareceram os seguintes esta reunião clandestina… 414 00:54:01,125 --> 00:54:04,375 Aqui você menciona o nome e sobrenome de todos que estavam lá. 415 00:54:05,125 --> 00:54:06,708 Estou interessado no que você discutiu, 416 00:54:07,250 --> 00:54:09,416 os planos que você fez, absolutamente tudo. 417 00:54:09,500 --> 00:54:11,500 -Com licença! -Entendido? 418 00:54:12,791 --> 00:54:14,291 Você poderia ligar para minha mãe? 419 00:54:15,041 --> 00:54:16,500 Ela ficará muito preocupada. 420 00:54:16,583 --> 00:54:18,500 Ela trabalha no Lido, ela está no turno da noite. 421 00:54:19,166 --> 00:54:20,583 Você quer que eu ligue para sua mãe? 422 00:54:21,458 --> 00:54:22,291 Sim. 423 00:54:23,875 --> 00:54:25,416 Ele quer ligar para sua mãe. 424 00:54:28,208 --> 00:54:29,041 Obrigado. 425 00:54:31,458 --> 00:54:32,583 Vamos ligar para ela! 426 00:54:38,083 --> 00:54:39,333 Você quer ligar para sua mãe? 427 00:54:41,875 --> 00:54:43,333 -Você quer ligar para sua mãe? -Sim. 428 00:54:43,416 --> 00:54:47,083 Vamos, levante! Acima! 429 00:54:47,875 --> 00:54:50,375 Você se gaba de suas conexões? 430 00:54:51,166 --> 00:54:57,291 -Vamos! -Dá o fora! Fora! 431 00:56:28,916 --> 00:56:30,958 Data de hoje, 14 de outubro. 432 00:56:53,625 --> 00:56:54,458 O que é isso? 433 00:56:56,833 --> 00:56:58,333 Vá em frente, continue escrevendo. 434 00:57:00,333 --> 00:57:02,166 A data de hoje. O que não está claro? 435 00:57:20,750 --> 00:57:22,000 Você está zombando de nós? 436 00:57:23,750 --> 00:57:25,333 Diga-me, você está zombando de nós? 437 00:57:27,083 --> 00:57:29,666 Escreva ou eu vou te dar uma surra! 438 00:57:40,833 --> 00:57:42,000 Leve-a para a outra sala. 439 00:58:18,833 --> 00:58:21,416 Esses malditos americanos! Os árbitros trapacearam por eles. 440 00:58:22,125 --> 00:58:24,541 Certo, Ispas? O que você acha? 441 00:58:25,083 --> 00:58:26,791 Você está certo, camarada coronel. 442 00:58:26,875 --> 00:58:28,333 Temos outro paciente. 443 00:58:29,875 --> 00:58:32,041 -Vá lá. -Sente-se, por favor. 444 00:58:40,125 --> 00:58:41,333 Coronel Biris Nicolae. 445 00:58:44,791 --> 00:58:45,625 O que é isso? 446 00:58:51,625 --> 00:58:52,833 Eu te perguntei uma coisa. 447 00:58:53,791 --> 00:58:54,708 A declaração. 448 00:59:08,208 --> 00:59:09,041 Por favor. 449 00:59:10,083 --> 00:59:14,375 Escreva uma declaração que detalhe quem são os verdadeiros infratores, 450 00:59:14,458 --> 00:59:15,791 quem escreveu a carta, 451 00:59:15,875 --> 00:59:18,291 como você estava planejando enviá-lo para a Rádio Europa Livre. 452 00:59:19,000 --> 00:59:21,250 Descreva os fatos exatamente como ocorreram. 453 00:59:23,041 --> 00:59:24,416 Eu não quero machucar ninguém. 454 00:59:25,291 --> 00:59:27,291 O estrago já está feito, senhorita. 455 00:59:27,375 --> 00:59:28,333 Eu não entendo. 456 00:59:29,250 --> 00:59:30,500 Não estou discutindo, ok? 457 00:59:31,208 --> 00:59:33,041 Sua declaração está incompleta. 458 00:59:35,041 --> 00:59:36,625 O que fizemos de tão errado? 459 00:59:45,708 --> 00:59:48,666 Permita-me citar a lei 23/1971. 460 00:59:49,541 --> 00:59:52,666 É outubro de 72, a lei foi em vigor há um ano. 461 00:59:55,833 --> 01:00:00,500 "Os romenos não podem ter quaisquer vínculos com estações de rádio ou TV estrangeiras 462 01:00:00,583 --> 01:00:03,166 ou imprensa estrangeira, que, através de suas ações, 463 01:00:03,958 --> 01:00:05,833 realizar uma campanha difamatória 464 01:00:05,916 --> 01:00:08,708 ou um contra os interesses do Estado Romeno." 465 01:00:12,541 --> 01:00:14,625 Incumprimento de disposições legais 466 01:00:16,625 --> 01:00:19,916 constitui uma conduta ilícita e é punível. 467 01:00:20,000 --> 01:00:20,916 Você entende? 468 01:00:24,833 --> 01:00:26,416 Eu não fiz nada disso. 469 01:00:28,041 --> 01:00:29,791 Do que você está me acusando exatamente? 470 01:00:33,125 --> 01:00:34,208 Senhorita Stefan, 471 01:00:35,000 --> 01:00:36,500 por favor, reúna seus pensamentos. 472 01:00:37,208 --> 01:00:38,125 Respire fundo 473 01:00:38,875 --> 01:00:40,791 e vamos nos concentrar na afirmação. 474 01:00:41,666 --> 01:00:43,666 Você não entende como as coisas funcionam por aqui. 475 01:00:44,708 --> 01:00:45,958 Nós fazemos as perguntas. 476 01:00:46,625 --> 01:00:48,333 Você apenas responde. 477 01:00:49,458 --> 01:00:51,791 Quando pergunto "onde" Eu quero ouvir um lugar. 478 01:00:52,625 --> 01:00:53,791 Quando pergunto "quem", 479 01:00:53,875 --> 01:00:56,375 você me diz um nome e assim por diante. Entender? 480 01:00:57,833 --> 01:00:59,125 Vamos, por favor. 481 01:01:08,666 --> 01:01:10,833 Você não esteve aqui antes. Primeira vez, certo? 482 01:01:10,916 --> 01:01:11,750 Sim. 483 01:01:12,375 --> 01:01:15,458 Queremos apenas identificar os culpados e vá para casa. 484 01:01:15,541 --> 01:01:16,833 Nós não fizemos nada. 485 01:01:19,500 --> 01:01:22,833 Você realizou reuniões clandestinas, escreveu cartas, 486 01:01:22,916 --> 01:01:27,250 contatou cidadãos estrangeiros levar as cartas à Rádio Europa Livre. 487 01:01:28,166 --> 01:01:29,166 Devo continuar? 488 01:01:29,250 --> 01:01:30,750 Eu não fiz nada. 489 01:01:34,041 --> 01:01:36,333 Achei que você fosse uma jovem honesta. 490 01:01:50,666 --> 01:01:53,458 "A campanha de propaganda hostil contra a ordem socialista 491 01:01:53,541 --> 01:01:55,166 é punível com seis anos de prisão 492 01:01:55,250 --> 01:01:56,791 e quatro anos de privação 493 01:01:56,875 --> 01:02:01,250 de todos os direitos previstos no artigo 64.º, pontos A e B do Código Penal." 494 01:02:02,916 --> 01:02:04,583 Você entende o que você fez? 495 01:02:08,083 --> 01:02:09,125 Vamos, por favor. 496 01:02:09,208 --> 01:02:11,250 Com nome, sobrenome, data de nascimento… 497 01:02:11,333 --> 01:02:13,500 Exatamente como meus colegas instruí você. 498 01:02:21,833 --> 01:02:23,000 Eu escrevi tudo. 499 01:02:27,000 --> 01:02:28,333 Não tenho mais nada a declarar. 500 01:02:47,333 --> 01:02:48,625 Envie o próximo. 501 01:02:56,250 --> 01:02:58,750 Você se reúne em apartamentos, escreve cartas, 502 01:02:58,833 --> 01:03:01,875 e então você vem aqui e olha para mim como uma corça inocente. 503 01:03:03,458 --> 01:03:04,291 Mas adivinhe? 504 01:03:05,583 --> 01:03:06,875 Você está frito, pronto! 505 01:03:07,583 --> 01:03:09,291 Eu cuidarei disso. 506 01:03:11,083 --> 01:03:14,041 E se eu te mandar lá embaixo com alguns camaradas? 507 01:03:15,041 --> 01:03:16,500 Veremos então o que mais você tem a dizer. 508 01:03:20,833 --> 01:03:21,916 Falar! 509 01:03:29,666 --> 01:03:31,208 Agora você mantém a cabeça baixa? 510 01:03:33,958 --> 01:03:36,791 Você acha que é especial, que você se destaca? 511 01:03:36,875 --> 01:03:39,125 Você quer que eu considere você cúmplice de conspiração 512 01:03:39,208 --> 01:03:41,291 como ajuda moral e material? Responder! 513 01:03:42,708 --> 01:03:44,125 Estamos falando de prisão, estúpido, 514 01:03:44,208 --> 01:03:46,333 anos de encarceramento difícil. 515 01:03:48,083 --> 01:03:51,791 Você não gosta que lhe dêmos uma educação, escola gratuita, em uma bandeja. 516 01:03:53,750 --> 01:03:57,625 Você é um adulto, de agora em diante você responderá por seus atos. 517 01:04:04,208 --> 01:04:05,791 Sinto pena dos seus pais. 518 01:04:05,875 --> 01:04:07,833 Você vai matá-los, seu idiota. 519 01:06:04,208 --> 01:06:05,208 Venha aqui. 520 01:06:42,875 --> 01:06:44,291 Você tem cinco minutos. 521 01:06:46,000 --> 01:06:47,541 Me perdoe! 522 01:06:47,625 --> 01:06:49,375 Pronto, pronto. 523 01:06:53,041 --> 01:06:56,291 Ana, escute, não temos tempo. 524 01:06:58,666 --> 01:07:01,166 Eu consegui convencê-los para lhe dar outra chance. 525 01:07:01,250 --> 01:07:03,416 Mas você tem que dizer a verdade. 526 01:07:03,500 --> 01:07:05,666 -OK? -Eu fiz isso. 527 01:07:08,625 --> 01:07:10,333 Espere, sente-se aqui. 528 01:07:20,875 --> 01:07:21,708 Escute-me. 529 01:07:22,375 --> 01:07:24,625 Pelas declarações dos outros, 530 01:07:24,708 --> 01:07:27,500 acontece que você não tinha nada a ver com a carta. 531 01:07:28,208 --> 01:07:29,125 O que você quer provar? 532 01:07:29,916 --> 01:07:31,166 Você não está provando nada. 533 01:07:32,375 --> 01:07:34,916 Estamos falando de prisão, Ana. Você entende? 534 01:07:36,875 --> 01:07:39,416 -Eu sei, já me disseram. -E? 535 01:07:40,125 --> 01:07:41,375 O que? 536 01:07:41,458 --> 01:07:43,250 Você tem que contar a eles sobre a carta 537 01:07:43,833 --> 01:07:47,625 e você tem que anotar tudo os nomes daqueles que estavam lá. 538 01:07:48,291 --> 01:07:49,125 OK? 539 01:07:50,416 --> 01:07:51,958 Ana, você quer nos destruir? 540 01:07:53,166 --> 01:07:56,250 Acredite em mim, amanhã você verá coisas completamente diferente. 541 01:07:57,875 --> 01:08:00,208 Não foi fácil para mim chegar até aqui. 542 01:08:04,416 --> 01:08:06,708 Você está sendo seguido há meses. 543 01:08:08,083 --> 01:08:09,625 Você fez algo estúpido. 544 01:08:10,458 --> 01:08:11,625 É esta nova lei. 545 01:08:11,708 --> 01:08:13,958 Eles não podem esperar para fazer de você um exemplo. 546 01:08:14,541 --> 01:08:15,375 Você entende? 547 01:08:17,416 --> 01:08:18,250 Desculpe. 548 01:08:18,791 --> 01:08:19,625 Eu sei. 549 01:08:20,625 --> 01:08:22,583 E se não fosse por Biris, você estaria em apuros. 550 01:08:23,458 --> 01:08:25,166 Então, por favor, faça o que eu digo. 551 01:08:26,041 --> 01:08:29,208 -E mandar meus amigos para a prisão? -Não, Ana. 552 01:08:29,291 --> 01:08:31,208 Conversaremos, farei alguns telefonemas. 553 01:08:31,291 --> 01:08:33,333 Você já fez ligações suficientes. 554 01:08:33,416 --> 01:08:35,375 -É um caso criminal. -E daí? 555 01:08:35,458 --> 01:08:38,416 Ana, me escute, olhe para mim! Olhe para mim! 556 01:08:39,375 --> 01:08:41,625 Todos escreveram a declaração. Todos. 557 01:08:42,666 --> 01:08:45,708 -Eles são meus amigos. -Eu sei que eles são seus amigos. 558 01:08:45,791 --> 01:08:48,666 Mas você não vê a gravidade da situação. 559 01:08:49,625 --> 01:08:53,333 Você quer destruir seu futuro por algo que você não fez? 560 01:08:53,416 --> 01:08:55,166 Ana, por que você está agindo assim? 561 01:08:56,416 --> 01:08:58,833 -Por que você está descontando isso em nós? -Eu não sou! 562 01:08:58,916 --> 01:09:00,125 Bom Deus! 563 01:09:00,208 --> 01:09:03,166 O que fizemos para você nos punir assim? 564 01:09:05,791 --> 01:09:06,625 Ana… 565 01:09:07,375 --> 01:09:10,416 Não tenho nada a declarar. Eu não ligo. 566 01:09:10,500 --> 01:09:12,125 Ana, o que há com você, querida? 567 01:09:13,583 --> 01:09:16,625 Eu também não pedi para você vir aqui, nem fazer ligações para mim. 568 01:09:23,875 --> 01:09:25,458 Quem você está protegendo, Ana? 569 01:09:25,541 --> 01:09:27,125 Você sabe o que seu Sorin fez? 570 01:09:29,208 --> 01:09:31,291 Ele inventou uma história sobre repórteres estrangeiros 571 01:09:32,208 --> 01:09:33,416 e você acreditou nele. 572 01:09:34,416 --> 01:09:36,458 Ele deu a carta para eles, foi isso que ele fez. 573 01:09:36,541 --> 01:09:37,708 Ele foi ordenado. 574 01:09:39,125 --> 01:09:40,083 Isso não é verdade. 575 01:09:40,166 --> 01:09:42,875 Como você acha que eles sabiam tudo que você estava fazendo? 576 01:09:42,958 --> 01:09:44,583 -Mentiroso! -Eles sabiam de tudo. 577 01:09:44,666 --> 01:09:47,166 Não, cale a boca! Não diga isso! 578 01:09:47,250 --> 01:09:51,083 Eles sabiam sobre a Rádio Europa Livre e as letras. 579 01:09:52,041 --> 01:09:52,875 Eles sabiam tudo. 580 01:09:53,875 --> 01:09:55,500 Você acha que eles sabiam disso do nada? 581 01:09:56,333 --> 01:09:58,125 Você não entende que eles sabiam 582 01:09:58,208 --> 01:10:01,416 quando você conheceu, com quem você conversou, onde você se conheceu. 583 01:10:02,000 --> 01:10:05,208 Esse garoto tinha um acordo com eles para que ele possa ir para o pai. 584 01:10:05,291 --> 01:10:06,333 Não é verdade! Mentiroso! 585 01:10:06,416 --> 01:10:07,750 Por favor, eu imploro! 586 01:10:07,833 --> 01:10:10,958 Eu não estou mentindo. Não estou mentindo, acredite, não estou! 587 01:10:11,041 --> 01:10:13,625 Ana, não há nada que possamos fazer. 588 01:10:14,333 --> 01:10:16,875 Ouça-me, fatos são fatos. Não podemos mudar nada. 589 01:10:17,583 --> 01:10:20,083 Você quer ser preso? Para mantê-lo na prisão? 590 01:10:20,166 --> 01:10:23,375 Para fazer de você um acessório? São seis anos. É isso que você quer? 591 01:10:23,458 --> 01:10:24,458 Você é igual a eles! 592 01:10:25,250 --> 01:10:26,833 Eles instruíram e manipularam você. 593 01:10:26,916 --> 01:10:28,125 A verdade dói, eu sei. 594 01:10:29,541 --> 01:10:30,916 Deixe-me dar uma olhada. 595 01:10:36,750 --> 01:10:39,041 "Eu, a abaixo-assinada Ana Stefan, residente em Bucareste, 596 01:10:39,583 --> 01:10:42,166 declare o seguinte. 597 01:10:42,916 --> 01:10:45,166 Na noite de 14 de outubro de 1972, 598 01:10:45,250 --> 01:10:47,750 eu conheci em casa da família Paraschiv: 599 01:10:48,541 --> 01:10:50,666 Manea Nicoleta, Grigoriu Laura… " 600 01:10:50,750 --> 01:10:54,750 Ok, e aqui você mencionou todos os presentes. 601 01:10:54,833 --> 01:10:57,083 “O principal objetivo deste encontro 602 01:10:57,166 --> 01:11:00,916 era escrever uma carta para a estação Radio Free Europe, 603 01:11:01,000 --> 01:11:04,375 dirigido a Cornel Chiriac, apresentador do programa Metronom, 604 01:11:04,458 --> 01:11:07,708 transmitido na seção romena desta estação de rádio. 605 01:11:08,375 --> 01:11:10,250 Eu admito e me arrependo das ações, 606 01:11:10,333 --> 01:11:11,750 Acredito que me enganei profundamente. 607 01:11:12,333 --> 01:11:16,583 O fato de eu ter acabado em frente aos órgãos de Segurança do Estado 608 01:11:16,666 --> 01:11:18,250 me deu muito o que refletir. 609 01:11:18,333 --> 01:11:21,666 Fui informado do perigo esta estação de rádio representa 610 01:11:21,750 --> 01:11:24,708 e eu admito que quebrei as leis do nosso estado 611 01:11:24,791 --> 01:11:27,250 quando comecei a escrever a carta. 612 01:11:28,125 --> 01:11:30,083 Mesmo que o conteúdo não me pertence, 613 01:11:30,166 --> 01:11:31,833 a escritura permanece, 614 01:11:32,666 --> 01:11:34,125 e no futuro, 615 01:11:34,208 --> 01:11:38,583 Devo rever minha atitude perante a sociedade, a escola e a família, 616 01:11:38,666 --> 01:11:44,125 para corrigir e focar minha capacidade de trabalho para coisas úteis à nossa sociedade." 617 01:11:44,208 --> 01:11:45,041 Muito bom. 618 01:11:45,125 --> 01:11:47,500 Agora comece um novo parágrafo… 619 01:11:50,375 --> 01:11:52,541 "Esta é a minha declaração. 620 01:12:05,291 --> 01:12:07,458 Garanto o que declarei… 621 01:12:13,458 --> 01:12:14,416 … e eu assino." 622 01:12:15,916 --> 01:12:17,458 E você assina ali embaixo, à direita. 623 01:12:26,041 --> 01:12:27,166 É isso. 624 01:12:29,458 --> 01:12:31,125 Coisas que os pais fazem pelos filhos. 625 01:12:32,083 --> 01:12:33,666 Em que faculdade você está pensando? 626 01:12:34,666 --> 01:12:35,916 Ainda não decidi. 627 01:12:36,708 --> 01:12:38,416 Você não vai seguir nos passos do seu pai? 628 01:12:38,500 --> 01:12:39,666 Ele é um professor muito bom. 629 01:12:41,125 --> 01:12:42,666 Meu pai terminou a faculdade de direito. 630 01:12:42,750 --> 01:12:43,583 Eu não gosto disso. 631 01:12:44,416 --> 01:12:46,791 Talvez, embora você tenha algum apoio. 632 01:12:47,583 --> 01:12:51,541 Seu pai tem estabilidade, certo? Ele ainda é professor. 633 01:12:51,625 --> 01:12:54,333 Ele gostou da universidade ambiente, escrita, publicação. 634 01:12:55,166 --> 01:12:57,791 Quer um copo de água, um café? Você teve um longo dia. 635 01:12:58,875 --> 01:12:59,708 Não, obrigado. 636 01:13:02,250 --> 01:13:05,500 Por favor, traga-nos um copo de água para a senhorita Stefan e um café para mim. 637 01:13:06,208 --> 01:13:07,041 Obrigado. 638 01:13:08,458 --> 01:13:09,916 Como está a competição na faculdade de direito? 639 01:13:10,000 --> 01:13:12,583 Quando minha filha se inscreveu, havia 20 candidatos para um cargo. 640 01:13:13,125 --> 01:13:16,458 Mas hoje em dia é difícil em todos os lugares. 641 01:13:16,541 --> 01:13:19,125 Mas as faculdades de direito e medicina são os mais difíceis. 642 01:13:19,750 --> 01:13:21,666 Perdoe-me, por favor. Estamos divagando. 643 01:13:24,875 --> 01:13:26,125 Seu pai está desesperado. 644 01:13:26,833 --> 01:13:30,375 Ele me implorou para ajudá-lo. E eu quero ajudá-lo. 645 01:13:30,458 --> 01:13:32,416 Eu prometi a ele Eu faria tudo ao meu alcance. 646 01:13:33,583 --> 01:13:37,083 Sua declaração refletirá bem no arquivo. 647 01:13:37,166 --> 01:13:40,958 Vou adicionar uma observação aqui e ali para reforçar a ideia 648 01:13:41,041 --> 01:13:43,291 que você não participou da carta, 649 01:13:43,375 --> 01:13:47,416 que você não estava ciente do plano, que você se opôs a isso. 650 01:13:49,666 --> 01:13:51,458 Depois que a poeira baixar 651 01:13:52,458 --> 01:13:54,625 vamos conversar e ver como podemos te ajudar 652 01:13:54,708 --> 01:13:56,958 então você pode ter uma vida normal. 653 01:13:59,291 --> 01:14:00,375 Mas agora, 654 01:14:01,541 --> 01:14:04,541 Vou tentar te ajudar a não acabar nas mãos do promotor. 655 01:14:05,791 --> 01:14:07,208 Foi um momento de confusão. 656 01:14:07,916 --> 01:14:09,250 Estou certo? 657 01:14:11,916 --> 01:14:16,833 Você verá que os anos de faculdade são os mais lindos. Você verá. 658 01:14:17,625 --> 01:14:19,916 Você fará novos conhecidos, novos amigos. 659 01:14:20,583 --> 01:14:24,041 Eu vou me certificar de que você vá para a faculdade de sua escolha. 660 01:14:24,125 --> 01:14:27,333 Você não quer a faculdade de direito, que assim seja, existem outros. 661 01:14:27,416 --> 01:14:29,875 Mas toda faculdade é difícil ou muito difícil de entrar. 662 01:14:30,708 --> 01:14:34,000 Você, porém, você entrará qualquer faculdade que você quiser. 663 01:14:34,791 --> 01:14:35,958 Eu te dou minha palavra. 664 01:14:37,166 --> 01:14:38,458 É só isso… 665 01:14:39,958 --> 01:14:43,333 precisamos ter certeza de que você é confiável, 666 01:14:43,416 --> 01:14:44,708 que você não está nos enganando. 667 01:14:47,208 --> 01:14:48,041 Sim. 668 01:14:50,625 --> 01:14:52,333 Coloque-os na mesa de centro, por favor. 669 01:15:02,166 --> 01:15:04,125 Você precisa de mais alguma coisa, Camarada Coronel? 670 01:15:04,666 --> 01:15:07,541 -Você não quer café, Ana? -Não, obrigado. 671 01:15:07,625 --> 01:15:08,708 Isso seria tudo, obrigado. 672 01:15:10,708 --> 01:15:11,916 Vamos para a mesa de centro. 673 01:15:12,541 --> 01:15:13,750 Sente-se na poltrona. 674 01:15:14,708 --> 01:15:15,916 Zefir, mentol. 675 01:15:17,041 --> 01:15:18,000 Não, obrigado. 676 01:15:33,166 --> 01:15:36,833 Uma formalidade para garantir você entendeu o que precisa fazer. 677 01:15:36,916 --> 01:15:39,875 A partir de agora você estará muito mais responsável e cuidadoso 678 01:15:39,958 --> 01:15:41,208 sobre o que está acontecendo ao seu redor. 679 01:15:42,166 --> 01:15:44,750 E vamos ter certeza que você vai entrar na faculdade 680 01:15:44,833 --> 01:15:46,041 e que você passará nos exames, 681 01:15:46,666 --> 01:15:50,166 para você não ser designado para lugar nenhum 682 01:15:50,250 --> 01:15:52,916 ou quem sabe onde. Entender? 683 01:15:55,000 --> 01:15:57,291 Uma confirmação por escrito do que discutimos. 684 01:15:57,375 --> 01:15:59,083 Nome, sobrenome, data de nascimento, 685 01:15:59,166 --> 01:16:00,708 assine à direita e pronto, 686 01:16:01,375 --> 01:16:02,416 você vai para casa. 687 01:16:04,625 --> 01:16:07,333 Seu pai está esperando você voltar para casa. 688 01:16:09,666 --> 01:16:10,500 Pobre homem. 689 01:16:11,291 --> 01:16:14,333 Graças a Deus você caiu em si. 690 01:16:16,625 --> 01:16:17,500 Eu também sou pai. 691 01:16:18,083 --> 01:16:20,458 Minha filha é alguns anos mais velha que você. 692 01:16:21,166 --> 01:16:22,583 No próximo ano, ela se formará em direito. 693 01:16:24,458 --> 01:16:25,750 Você teve uma chance incrível. 694 01:16:27,000 --> 01:16:28,458 Você deveria estar grato. 695 01:16:39,125 --> 01:16:40,916 Pense no seu futuro. 696 01:16:59,333 --> 01:17:01,375 Seu pai implorou de joelhos. 697 01:17:03,416 --> 01:17:05,583 Ele me implorou para não te deixar aos procuradores. 698 01:17:06,875 --> 01:17:08,208 Ele deu a palavra dele para você. 699 01:17:09,250 --> 01:17:11,375 Ele disse que você sente muito, que você vai se endireitar, 700 01:17:11,458 --> 01:17:13,041 para lhe dar mais uma chance. 701 01:17:14,291 --> 01:17:16,333 Fiquei com pena de vê-lo assim. 702 01:17:18,291 --> 01:17:20,041 Mas se você está brincando comigo... 703 01:17:21,625 --> 01:17:23,125 Vou destruir vocês dois. 704 01:17:24,666 --> 01:17:26,583 Se quiser assinar, tudo bem. Se não, adeus. 705 01:17:27,375 --> 01:17:28,791 Mas não me faça perder meu tempo. 706 01:17:30,416 --> 01:17:32,041 Achei que você fosse uma garota inteligente. 707 01:17:33,416 --> 01:17:34,500 Sua escolha… 708 01:17:34,583 --> 01:17:36,958 Se você quer destruir seu futuro, sua gente, 709 01:17:37,041 --> 01:17:37,875 faça isso. 710 01:17:37,958 --> 01:17:38,875 Não vou ficar no seu caminho. 711 01:17:39,500 --> 01:17:40,875 Você acha que eu vou implorar? 712 01:17:41,708 --> 01:17:43,000 Vá se foder, fora da minha vista! 713 01:17:52,875 --> 01:17:55,125 Envie Ispas para mim. Eu terminei aqui. 714 01:18:07,500 --> 01:18:09,666 Leve-a para a porta ao lado e mandar o pai dela para casa. 715 01:18:12,958 --> 01:18:13,791 Desculpe. 716 01:18:14,458 --> 01:18:16,000 Você disse alguma coisa e eu perdi? 717 01:18:16,958 --> 01:18:18,208 Desculpe! 718 01:18:23,083 --> 01:18:25,291 Eu gostaria de ter mais uma chance. 719 01:18:45,916 --> 01:18:48,291 Aqui está o acordo, não vamos mais arrastar isso. 720 01:18:50,166 --> 01:18:52,250 Você está cansada Ana, você teve um longo dia. 721 01:18:55,375 --> 01:18:57,125 Vou te dar mais uma chance. 722 01:18:58,875 --> 01:19:00,500 Você não precisa assinar nada agora. 723 01:19:00,583 --> 01:19:02,375 vou deixar você pensar sobre isso por alguns dias. 724 01:19:02,958 --> 01:19:04,916 Não estou forçando você a assinar nada. 725 01:19:05,000 --> 01:19:08,083 Não tome esta decisão sob pressão. 726 01:19:09,750 --> 01:19:13,666 Se você quiser fazer isso juntos, Quero seu total comprometimento. 727 01:19:14,625 --> 01:19:15,958 Eu quero que você venha até mim 728 01:19:16,625 --> 01:19:20,041 e me convença que você merece essa chance. 729 01:19:22,000 --> 01:19:24,333 Nem todo mundo tem essa chance. Você entende? 730 01:19:33,416 --> 01:19:34,250 Vamos lá… 731 01:19:35,125 --> 01:19:37,333 Vá para casa, descanse, 732 01:19:37,416 --> 01:19:39,375 e nos veremos em alguns dias. OK? 733 01:19:41,083 --> 01:19:44,291 Tenho certeza que você é uma garota inteligente e você fará uma escolha sábia. 734 01:19:45,833 --> 01:19:46,791 E não se esqueça. 735 01:19:47,833 --> 01:19:49,416 O que discutimos aqui 736 01:19:50,208 --> 01:19:51,416 é… 737 01:19:53,458 --> 01:19:55,250 …nosso segredinho. OK? 738 01:19:57,000 --> 01:19:57,833 Vá em frente agora… 739 01:19:59,166 --> 01:20:00,000 Vá para casa. 740 01:20:00,958 --> 01:20:02,708 Entraremos em contato com você, ok? 741 01:20:15,000 --> 01:20:15,833 Vamos, vá. 742 01:21:16,208 --> 01:21:18,083 Vamos, todos para a cama. 743 01:22:56,375 --> 01:23:00,458 O importante é passar o exame de bacharelado… 744 01:23:01,916 --> 01:23:03,416 Sim, obrigado. 745 01:23:03,500 --> 01:23:06,583 eu ficaria muito grato se você puder nos ajudar. 746 01:23:07,291 --> 01:23:09,333 Claro. Claro, muito obrigado. 747 01:23:09,916 --> 01:23:11,583 Ok, claro, vou esperar. 748 01:23:11,666 --> 01:23:13,166 Sim, vou esperar. 749 01:23:13,708 --> 01:23:15,000 Obrigado. 750 01:23:25,083 --> 01:23:27,250 -Posso fazer uma ligação? -Não. 751 01:23:28,708 --> 01:23:29,541 Por que não? 752 01:23:29,625 --> 01:23:31,041 Agora não. 753 01:23:31,625 --> 01:23:33,500 -Por que não? -Ana! 754 01:23:33,583 --> 01:23:35,166 Por que não consigo fazer uma ligação? 755 01:23:35,250 --> 01:23:38,041 Estamos esperando uma ligação. Vá para o seu quarto! 756 01:24:18,666 --> 01:24:24,541 O Conselho de Segurança será reunidos às 19 horas de Greenwich, 757 01:24:24,625 --> 01:24:27,166 em uma hora e um quarto, respectivamente, 758 01:24:27,250 --> 01:24:29,458 examinar o pedido da aceitação do Catar 759 01:24:29,541 --> 01:24:32,750 entre os países membros da ONU. 760 01:24:33,583 --> 01:24:36,041 Na mesa do Conselho foi colocada a carta 761 01:24:36,125 --> 01:24:39,541 abordado pelo porta-voz da Jordânia à ONU 762 01:24:39,625 --> 01:24:42,083 em que é solicitada a convocação… 763 01:25:11,583 --> 01:25:13,208 ALFAIATARIA 764 01:25:55,166 --> 01:25:56,250 Boa tarde. 765 01:25:57,666 --> 01:25:58,708 Olá, Ana. 766 01:26:00,333 --> 01:26:02,458 -Sorin não está em casa. -Quando você vai embora? 767 01:26:04,125 --> 01:26:05,125 Entre. 768 01:26:11,250 --> 01:26:12,791 Sorin está prestes a chegar. 769 01:26:13,625 --> 01:26:15,250 Ele foi buscar as passagens de trem. 770 01:26:16,166 --> 01:26:18,083 Se tudo correr bem, partiremos amanhã. 771 01:26:19,375 --> 01:26:20,208 Certamente irá. 772 01:26:20,958 --> 01:26:22,458 Você não precisa tirar os sapatos. 773 01:26:27,125 --> 01:26:29,500 Um copo de água ou uma xícara de chá? 774 01:26:30,458 --> 01:26:31,708 Não, obrigado. 775 01:27:25,750 --> 01:27:28,041 Mãe, estou em casa. 776 01:27:32,125 --> 01:27:33,958 Demorou um pouco, mas consegui. 777 01:27:35,583 --> 01:27:37,083 -Oi… -Você conseguiu os ingressos? 778 01:27:37,166 --> 01:27:38,000 Sim. 779 01:27:38,916 --> 01:27:40,125 Bravo! 780 01:27:41,375 --> 01:27:42,500 Quando você chegou aqui? 781 01:27:43,416 --> 01:27:45,541 Não faz muito tempo. Eu estava esperando por você. 782 01:27:47,375 --> 01:27:48,625 Venha para o meu quarto. 783 01:28:02,958 --> 01:28:04,541 Não quero me justificar… 784 01:28:05,875 --> 01:28:07,208 ou explicar qualquer coisa. 785 01:28:12,875 --> 01:28:14,041 Eu sei tudo. 786 01:28:20,625 --> 01:28:21,458 Sim. 787 01:28:23,666 --> 01:28:25,708 Fui eu quem deu a carta à Segurança do Estado. 788 01:28:41,333 --> 01:28:43,125 Mas você sabia que isso nos machucaria. 789 01:28:47,666 --> 01:28:48,500 Sim. 790 01:28:52,083 --> 01:28:54,041 Caso contrário, eles não nos teriam deixado ir. 791 01:28:57,708 --> 01:28:59,750 Mas você não deveria estar na casa de Roxana. 792 01:29:01,958 --> 01:29:04,125 Não importa. Você traiu todos nós. 793 01:29:07,166 --> 01:29:09,791 -Ana, eu te amo. -Você está mentindo! 794 01:34:21,500 --> 01:34:22,625 Estou indo embora. 795 01:34:28,041 --> 01:34:29,083 Eu te acompanho? 796 01:35:00,125 --> 01:35:01,166 O que é isso? 797 01:35:02,083 --> 01:35:03,583 Eu quero enviar. 798 01:35:28,083 --> 01:35:31,083 Você está louco? É isso que está queimando você agora? 799 01:35:35,375 --> 01:35:37,833 Não sabemos se faremos o exame e você está escrevendo cartas? 800 01:35:39,083 --> 01:35:40,833 Você acha que ele fica lá, 801 01:35:40,916 --> 01:35:43,083 na Alemanha, e ouve Rádio Free Europe? 802 01:35:44,625 --> 01:35:47,041 -Você está delirando. -Não é sobre isso. 803 01:35:47,916 --> 01:35:50,625 -Você não vê o que eu escrevi? -Precisamente. 804 01:35:51,875 --> 01:35:55,000 Ana, o que há de errado com você? Você está escrevendo cartas agora? 805 01:35:56,458 --> 01:35:57,750 Eu não entendo você. 806 01:35:59,375 --> 01:36:01,250 É importante para mim. 807 01:36:03,708 --> 01:36:05,208 Foi por isso que você me ligou aqui? 808 01:36:11,500 --> 01:36:13,916 Eles te contaram se eles ligarem para você lá de novo? 809 01:36:16,125 --> 01:36:16,958 Não. 810 01:36:18,541 --> 01:36:19,958 O que devo fazer lá? 811 01:36:24,083 --> 01:36:24,916 Você? 812 01:36:26,125 --> 01:36:26,958 Nem eu. 813 01:36:27,708 --> 01:36:29,916 Mas ouvi dizer que ainda não acabou. 814 01:36:31,125 --> 01:36:32,125 De quem? 815 01:36:35,291 --> 01:36:36,625 O que seu pai diz? 816 01:36:37,958 --> 01:36:39,041 Ele não sabe de nada. 817 01:36:39,583 --> 01:36:41,541 -Eles vão nos ligar de novo? -Não sei. 818 01:36:42,500 --> 01:36:44,875 Ele também não tem ideia. Como ele saberia? 819 01:36:49,541 --> 01:36:50,833 Você definitivamente sabe de alguma coisa. 820 01:36:52,333 --> 01:36:54,416 Diga-me, isso vai continuar por mais tempo? 821 01:36:56,375 --> 01:36:58,291 -Posso limpar a mesa? -Sim. 822 01:37:00,333 --> 01:37:01,291 Obrigado. 823 01:37:09,583 --> 01:37:11,958 Eles vão nos deixar fazer o bacharelado? 824 01:37:12,041 --> 01:37:13,750 Como devo saber? 825 01:37:17,000 --> 01:37:18,583 Você realmente não se importa. 826 01:37:19,708 --> 01:37:22,583 Eu quero, eu me importo. Claro que me importo. 827 01:37:23,750 --> 01:37:25,166 Eu quero isso também. 828 01:37:28,541 --> 01:37:30,375 Isso é tudo o que importa agora. 829 01:37:45,875 --> 01:37:47,125 Eu, eu! 830 01:37:48,416 --> 01:37:51,041 -Aqui! Geo, aqui! -Voltar! 831 01:37:56,208 --> 01:37:58,000 -Tudor! -Eu entendi! 832 01:38:15,041 --> 01:38:17,958 -Vou tirar um B. -Eu, um B-plus. 833 01:38:18,041 --> 01:38:20,416 -Estou tirando um A. -Estou entre A e B. 834 01:38:20,500 --> 01:38:22,708 -Vou tirar um A. -Desde quando você é aluno A? 835 01:38:22,791 --> 01:38:25,375 -Um limpo A. -Também estou tirando A. 836 01:38:25,458 --> 01:38:28,125 Eu escrevi dez páginas em uma hora e meia. 837 01:38:28,208 --> 01:38:31,750 -Você mencionou que Ana morre? -Ela morre enforcada. 838 01:38:33,125 --> 01:38:34,458 E seu filho morre. 839 01:38:34,541 --> 01:38:37,083 Petrica. De uma doença. 840 01:38:37,166 --> 01:38:40,166 -Espere! -Quem era o lindo? 841 01:38:40,250 --> 01:38:41,916 Um era lindo e rico. 842 01:38:42,000 --> 01:38:45,000 -Florica era feia. -Ela era linda! 843 01:38:45,083 --> 01:38:49,250 Uma era linda e pobre, e o outro era feio e rico. 844 01:38:49,333 --> 01:38:51,916 Eu os peguei ao contrário. Escrevi que Florica é feia. 845 01:38:52,000 --> 01:38:55,791 Florica é a bela e pobre… 846 01:38:55,875 --> 01:38:58,416 Uma era linda e pobre, e o outro era feio e rico. 847 01:38:58,500 --> 01:39:00,833 -Florica é a pobre. -Ion ama Florica. 848 01:39:00,916 --> 01:39:03,333 -Quem é lindo. -Bonito e pobre. 849 01:39:03,416 --> 01:39:04,250 Exatamente.