1
00:00:01,450 --> 00:00:07,870
W krainie mitów i czasach magii,
od tego zależy los wielkiego królestwa

2
00:00:07,870 --> 00:00:09,490
ramiona młodego chłopca.

3
00:00:09,850 --> 00:00:11,390
Jego imię...

4
00:00:40,060 --> 00:00:42,340
Myślałem, że uderzyłeś w koc. ja
pomyślałem, że może cię nie ma.

5
00:02:23,880 --> 00:02:25,480
Wróciłem z dodatkowymi kocami.

6
00:02:25,700 --> 00:02:28,140
Była tam świeca, ale ją zgasiłem.
Czy jesteś pewien?

7
00:02:28,500 --> 00:02:29,840
Zdmuchnąłem to, przysięgam.

8
00:02:30,300 --> 00:02:33,520
Gwen była służącą Morgany od lat.
Powiedziała, że ​​to rozdmuchała. Wierzę

9
00:02:33,520 --> 00:02:34,520
ją.

10
00:02:37,180 --> 00:02:38,560
Mogła zostać spalona żywcem.

11
00:02:40,160 --> 00:02:43,580
Jako ostatni piorun uderzył w dach zamku
noc. Mogli wzniecić pożar.

12
00:02:44,280 --> 00:02:45,280
Być może.

13
00:02:46,020 --> 00:02:47,520
Jakie jest inne wyjaśnienie?

14
00:02:49,040 --> 00:02:50,680
Ktoś celowo podłożył ogień.

15
00:02:58,350 --> 00:03:01,470
Jak dotarli do komnat Morgany?
Jestem wyzwaniem. Nie wiem. Są

16
00:03:01,470 --> 00:03:03,970
za dużo strażników. Nie powinno tak być
możliwe. A jednak udało im się to zrobić.

17
00:03:04,510 --> 00:03:06,030
Nie potrafię tego wyjaśnić. Cóż, mogę.

18
00:03:06,770 --> 00:03:07,770
Używają magii.

19
00:03:09,630 --> 00:03:11,110
Aresztować wszystkich, których mamy pod sobą
podejrzenie.

20
00:03:12,250 --> 00:03:13,410
To zajmie trochę czasu.

21
00:03:14,050 --> 00:03:15,570
Mój podopieczny został zaatakowany.

22
00:03:16,270 --> 00:03:18,030
Czas jest czymś, czego nie mamy.

23
00:03:22,410 --> 00:03:26,410
Nie rozumiem, Morgano. Ma
pożar zaczął się na trzecim miejscu?

24
00:03:26,850 --> 00:03:27,850
Ma. Szybko.

25
00:03:28,330 --> 00:03:29,330
To było przerażające.

26
00:03:29,670 --> 00:03:30,670
Wszystko w porządku.

27
00:03:31,930 --> 00:03:37,450
Jesteś jedyną osobą, o której mówiłem
moje marzenia.

28
00:03:39,910 --> 00:03:41,570
Wiem, że mogę wam zaufać.

29
00:03:41,810 --> 00:03:42,810
Tak, oczywiście, że możesz.

30
00:03:44,750 --> 00:03:45,750
To byłem ja.

31
00:03:46,930 --> 00:03:49,090
Myślałem, że zaczął się pokój jasnych oczu
ogień.

32
00:03:50,810 --> 00:03:54,690
Nie rozumiem. Czy zapukałeś A
koniec świecy? Nie, to nie o to chodzi

33
00:03:56,910 --> 00:03:57,910
Zrobiłem to.

34
00:03:59,010 --> 00:04:01,330
Patrząc na to, płomień nagle
skoczył wyżej.

35
00:04:01,610 --> 00:04:03,050
Mógł to być podmuch wiatru.

36
00:04:03,550 --> 00:04:04,710
To nie było. To byłem ja.

37
00:04:07,210 --> 00:04:08,210
To była magia.

38
00:04:12,250 --> 00:04:14,230
Moje dziecko. Nie jestem dzieckiem!

39
00:04:14,790 --> 00:04:19,410
Ostatnia noc była wypadkiem. Miało
nie ma z tobą nic wspólnego. Jak to możliwe

40
00:04:19,649 --> 00:04:24,250
Przygotuję ci świeże lekarstwo
to sprawi, że poczujesz się lepiej. ja

41
00:04:24,250 --> 00:04:25,690
obiecuję. Musisz spróbować.

42
00:04:39,790 --> 00:04:41,830
Pomagałem sprzątać Morganę
komory wcześniej.

43
00:04:42,430 --> 00:04:43,430
Hmm?

44
00:04:43,730 --> 00:04:45,950
Okno zostało wybite do środka
dziedziniec poniżej.

45
00:04:47,210 --> 00:04:48,210
Hmm.

46
00:04:50,310 --> 00:04:51,310
To dziwne, prawda?

47
00:04:52,130 --> 00:04:55,110
Jeśli piorun uderzył w okno, np
Arthur powiedział, można by pomyśleć, że szkło tak

48
00:04:55,110 --> 00:04:56,310
spaść na wewnętrzną stronę okna.

49
00:04:58,030 --> 00:04:59,030
To była magia.

50
00:04:59,190 --> 00:05:00,190
Wiesz, że tak było.

51
00:05:01,730 --> 00:05:03,190
Co ważniejsze, ona też.

52
00:05:05,570 --> 00:05:07,810
Morgana nie wie nic na pewno. Zrobiłbym
sprawiasz, że jest jeszcze gorzej?

53
00:05:08,280 --> 00:05:10,520
Nie jest pewna, co się z nią dzieje
i to ją rozdziera.

54
00:05:11,260 --> 00:05:12,520
Co byś mi zrobił?

55
00:05:13,780 --> 00:05:14,780
Porozmawiaj z nią.

56
00:05:16,440 --> 00:05:17,660
Powiedz jej, że nic jej nie będzie.

57
00:05:18,360 --> 00:05:21,240
Powiedz jej, że jej moce takie nie są
coś, czego można się bać.

58
00:05:22,340 --> 00:05:23,340
Nie mogę.

59
00:05:27,140 --> 00:05:28,340
Może mógłbym z nią porozmawiać.

60
00:05:28,940 --> 00:05:30,260
Nie, Merlinie, nie możesz.

61
00:05:30,480 --> 00:05:32,160
Dlaczego nie? Rozumiem, o co jej chodzi
przez.

62
00:05:32,440 --> 00:05:34,360
Nigdy nie wolno ci zdradzać swojego sekretu.

63
00:05:34,760 --> 00:05:35,940
Nie nikomu.

64
00:05:36,300 --> 00:05:37,560
Jeśli nie ja, to ktoś inny.

65
00:05:37,820 --> 00:05:41,420
Kto? To jedyny sposób na magię. To jest
zakazane. Zapomniałeś o tym?

66
00:05:41,440 --> 00:05:42,740
Są tacy, którzy nadal to praktykują.

67
00:05:43,180 --> 00:05:45,320
A co z Druidami? Powiedziałeś, że oni
trzymała takich ludzi.

68
00:05:46,080 --> 00:05:49,200
Powinniśmy spróbować je zniszczyć. The
Druidzi nie mogą jej pomóc.

69
00:05:50,060 --> 00:05:51,300
Powinni popełnić samobójstwo.

70
00:05:51,800 --> 00:05:52,800
Kto więc może?

71
00:05:55,560 --> 00:05:56,560
Będę.

72
00:05:57,060 --> 00:05:58,080
Jak zawsze to robiłem.

73
00:05:59,280 --> 00:06:01,160
W takim razie musisz być z nią szczery.

74
00:06:01,460 --> 00:06:05,360
Co sprawia, że jesteś taki pewien, że wiesz
lepszy ode mnie? Ponieważ przeszedłem

75
00:06:05,360 --> 00:06:06,360
to samo.

76
00:06:10,570 --> 00:06:12,430
Wiem dokładnie, jak się czuje
teraz.

77
00:06:13,970 --> 00:06:16,050
Nie możesz się w to angażować.

78
00:06:16,590 --> 00:06:18,230
Nic dobrego z tego nie może wyniknąć.

79
00:06:18,670 --> 00:06:19,990
Mówię poważnie, Merlinie.

80
00:06:20,570 --> 00:06:22,090
Trzymaj się z daleka.

81
00:06:28,910 --> 00:06:35,250
Ach, Merlinie. Potrzebuję, żebyś... Co to jest
chowasz się za plecami?

82
00:06:35,750 --> 00:06:37,270
Nic. Widzieć?

83
00:06:38,030 --> 00:06:39,070
Co robisz?

84
00:06:39,660 --> 00:06:40,660
Nic, szczerze.

85
00:06:40,920 --> 00:06:44,800
Arthur, nigdy bym cię nie okłamał. ja
za bardzo cię za to szanuję.

86
00:06:47,840 --> 00:06:49,080
Chciałeś, żebym coś zrobił.

87
00:06:49,760 --> 00:06:51,260
Moja kolczuga wymaga czyszczenia.

88
00:06:52,080 --> 00:06:55,000
No cóż, od razu ją sprawię przyjemność.

89
00:07:13,130 --> 00:07:14,130
Jak ona się ma?

90
00:07:15,310 --> 00:07:16,810
Nigdy wcześniej jej takiej nie widziałem.

91
00:07:17,070 --> 00:07:18,710
Boję się ją zostawić samą.

92
00:07:19,330 --> 00:07:20,630
Czy jest coś, co mogę zrobić, aby pomóc?

93
00:07:25,550 --> 00:07:26,590
Lepiej do niej wrócę.

94
00:07:32,170 --> 00:07:33,530
Upewnię się, że wie, kim oni są
od.

95
00:07:38,170 --> 00:07:41,990
Mogę zostać, jeśli to sprawi, że tak poczujesz
lepiej.

96
00:07:43,560 --> 00:07:44,560
Zrobiłeś już tak wiele.

97
00:07:45,040 --> 00:07:46,180
Nie przeszkadza mi to.

98
00:07:47,260 --> 00:07:48,300
Czy u nas wszystko w porządku?

99
00:07:50,620 --> 00:07:51,620
Naprawdę?

100
00:07:58,680 --> 00:07:59,680
Gwen?

101
00:08:01,320 --> 00:08:02,440
Weź świecę.

102
00:08:46,370 --> 00:08:47,370
Czy Gajusz tu jest?

103
00:08:48,690 --> 00:08:51,470
Nie, w tej chwili go tu nie ma. On
jednak powinien wkrótce wrócić. Mam na myśli,

104
00:08:51,490 --> 00:08:52,590
gdzie on jest?

105
00:08:53,110 --> 00:08:54,110
Poszedł do króla.

106
00:08:56,410 --> 00:08:57,410
Co jest nie tak?

107
00:09:03,230 --> 00:09:04,470
Możesz ze mną porozmawiać, Morgano.

108
00:09:06,330 --> 00:09:07,330
Wiesz, że możesz.

109
00:09:15,660 --> 00:09:16,900
Nic już nie rozumiem.

110
00:09:17,620 --> 00:09:19,100
Muszę wiedzieć, co się dzieje.

111
00:09:22,940 --> 00:09:23,940
Ja.

112
00:09:25,500 --> 00:09:28,560
Chłopaki, wróćcie wkrótce. Będzie mógł
ci pomóc. Nie zrobię tego. Nie chcę więcej

113
00:09:28,560 --> 00:09:29,760
środki zaradcze. Nic dobrego nie wniosą.

114
00:09:34,020 --> 00:09:35,020
To magia.

115
00:09:35,820 --> 00:09:36,820
Co?

116
00:09:38,640 --> 00:09:40,800
Jestem twoim przyjacielem. Wiesz, że bym tego nie zrobił
wymyśl to.

117
00:09:41,280 --> 00:09:42,280
Oczywiście.

118
00:09:42,460 --> 00:09:43,580
A ty mi wierzysz.

119
00:09:46,280 --> 00:09:47,380
Myślisz, że to też magia?

120
00:09:48,460 --> 00:09:49,460
Proszę, Heleno.

121
00:09:49,780 --> 00:09:53,880
Muszę tylko usłyszeć, jak ktoś to mówi, więc to robię
nie musisz się ciągle tak czuć

122
00:09:53,880 --> 00:09:54,880
wyobrażając sobie to.

123
00:09:59,900 --> 00:10:01,960
Naprawdę chciałbym, żeby było coś, co ja
mógłby powiedzieć.

124
00:10:11,040 --> 00:10:12,040
Morgana.

125
00:10:14,080 --> 00:10:15,080
Morgana.

126
00:10:54,890 --> 00:10:55,890
Potrzebuję twojej pomocy.

127
00:10:56,830 --> 00:10:58,510
Czy wiesz, gdzie są druidzi?

128
00:11:01,210 --> 00:11:04,350
Najpierw musisz mi powiedzieć, dlaczego szukasz
oni.

129
00:11:05,450 --> 00:11:06,490
To nie ma znaczenia.

130
00:11:06,830 --> 00:11:07,870
Mnie to dotyczy.

131
00:11:09,290 --> 00:11:10,770
Muszę ich o coś zapytać.

132
00:11:12,070 --> 00:11:18,950
Żyłem ponad tysiąc lat,
widziałem wzloty i upadki cywilizacji.

133
00:11:19,970 --> 00:11:23,210
Nie wierz, że możesz mnie okłamać.

134
00:11:26,890 --> 00:11:27,890
Potrzebuję pomocy.

135
00:11:32,030 --> 00:11:33,970
Ktoś, na kim mi zależy, potrzebuje pomocy.

136
00:11:34,850 --> 00:11:39,810
Mówisz o wiedźmie, Pani
Morgana. Ona nie jest czarownicą.

137
00:11:40,290 --> 00:11:41,310
Ona jest moją przyjaciółką.

138
00:11:41,590 --> 00:11:42,910
Nie można jej ufać.

139
00:11:43,370 --> 00:11:44,410
Co sprawia, że ​​tak mówisz?

140
00:11:45,090 --> 00:11:48,250
Byłoby lepiej, gdyby wiedźma... Przestań
nazywając ją tak!

141
00:11:48,550 --> 00:11:52,930
Byłoby lepiej, gdyby wiedźma nigdy
znał prawdziwy zakres jej mocy.

142
00:11:53,310 --> 00:11:54,310
Mylisz się.

143
00:11:54,480 --> 00:11:59,560
Znam ją. Ona ma dobre serce. Ty
w przeszłości nie posłuchałeś moich rad,

144
00:11:59,560 --> 00:12:01,140
przyniosło to poważne konsekwencje.

145
00:12:01,420 --> 00:12:02,860
Nie porzucę jej.

146
00:12:04,360 --> 00:12:06,440
Nie dam ci pomocy, o którą prosisz.

147
00:12:07,340 --> 00:12:12,240
Jeśli będziesz kontynuować ten sposób działania, ty
zrób to sam.

148
00:12:38,480 --> 00:12:41,120
Jesteś pewien, że to wszystkie? Imiona
i nazwiska są dobrze zakodowane.

149
00:12:41,540 --> 00:12:46,620
Mój ojciec podejrzewa, że doszło do pożaru
przez czary. Rzeczywiście, proszę pana. uwzględniłem

150
00:12:46,620 --> 00:12:50,440
szczegóły wszystkich osób, których podejrzewamy
zadawanie się z czarownikami, czarownicami lub

151
00:12:50,440 --> 00:12:51,440
druidzi.

152
00:12:52,060 --> 00:12:53,060
Zbierz mężczyzn.

153
00:12:53,180 --> 00:12:54,180
Natychmiast ich aresztujemy.

154
00:12:56,980 --> 00:12:58,760
Chyba mówiłem ci, żebyś to zrobił
Wczoraj.

155
00:12:59,340 --> 00:13:01,800
Nie miałem czasu. sprzątałem
stajnie.

156
00:13:02,780 --> 00:13:03,780
To dziwne.

157
00:13:04,400 --> 00:13:07,700
Ponieważ Little Bird powiedział mi, że tak
gdzie indziej.

158
00:13:09,250 --> 00:13:11,590
Sprzątanie stajni jest dziwne i
gadający ptak nie jest.

159
00:13:12,230 --> 00:13:15,190
Merlinie, co o tobie mówiliśmy
próbujesz być zabawny? Nie powinienem.

160
00:13:16,770 --> 00:13:17,810
Więc gdzie są moje kwiaty?

161
00:13:19,730 --> 00:13:20,730
Twoje kwiaty?

162
00:13:22,070 --> 00:13:23,910
Słyszałem, że Morgana dostała trochę.

163
00:13:25,110 --> 00:13:27,270
Zakładałem, że umieścisz je wszystkie
pokoje.

164
00:13:27,830 --> 00:13:31,970
A może tylko ona otrzymuje nagrodę
dowód swoich uczuć?

165
00:13:32,250 --> 00:13:33,250
Tak.

166
00:13:34,090 --> 00:13:35,090
Nie, nie.

167
00:13:35,870 --> 00:13:36,870
Co?

168
00:13:37,200 --> 00:13:39,640
To nie jest oznaka niczego, uczucia
lub inaczej.

169
00:13:39,920 --> 00:13:40,920
Widzę.

170
00:13:41,440 --> 00:13:43,280
Więc dlaczego próbowałeś je przed nimi ukryć?
ja wczoraj?

171
00:13:43,680 --> 00:13:46,760
nie byłem. To znaczy, byłem. Ja tylko, hm, ja
nie chciałem, żebyś się mylił

172
00:13:46,760 --> 00:13:47,760
wrażenie.

173
00:13:48,560 --> 00:13:49,800
Jakie jest właściwe wrażenie?

174
00:13:50,060 --> 00:13:52,700
Po czym próbowałem ją pocieszyć
ogień.

175
00:13:52,920 --> 00:13:53,920
Wybierz je sam.

176
00:13:56,580 --> 00:13:57,580
Może.

177
00:13:59,180 --> 00:14:01,500
Chciałem tylko być miły.

178
00:14:03,080 --> 00:14:04,080
Myśl.

179
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
To wszystko.

180
00:15:06,980 --> 00:15:08,740
Rusz się, a cię zabiję. Kim jesteś?

181
00:15:10,020 --> 00:15:12,380
Nie ma czasu na wyjaśnienia. Musimy
wynoś się stąd.

182
00:15:14,320 --> 00:15:15,940
Ludzie króla idą po ciebie.

183
00:15:25,420 --> 00:15:26,460
Skąd wiedziałeś, że po mnie przyjdą
ja?

184
00:15:26,980 --> 00:15:28,040
Jestem sługą księcia Artura.

185
00:15:28,540 --> 00:15:29,499
To wielkie ryzyko.

186
00:15:29,500 --> 00:15:30,500
Dziękuję.

187
00:15:31,020 --> 00:15:32,540
Żałuję tylko, że nie mogłem im wszystkim pomóc.

188
00:15:35,440 --> 00:15:36,440
Lepiej chodźmy.

189
00:15:36,500 --> 00:15:37,580
Poczekaj, potrzebuję twojej pomocy.

190
00:15:38,200 --> 00:15:39,760
Szukam sposobu na kontakt z
Druidzi.

191
00:15:40,140 --> 00:15:41,400
Nic bym o nich nie wiedziała.

192
00:15:41,700 --> 00:15:44,280
Nie musisz mnie okłamywać. nie jestem
kłamstwo. Proszę, gdyby nie ja,

193
00:15:44,280 --> 00:15:45,280
być aresztowanym.

194
00:15:47,120 --> 00:15:49,040
Wiesz, że nie jestem szpiegiem Uthera.

195
00:15:50,540 --> 00:15:51,560
Jestem przyjacielem Druidów.

196
00:15:52,260 --> 00:15:53,260
Potrzebuję pomocy.

197
00:15:57,580 --> 00:15:58,580
Co chcesz wiedzieć?

198
00:16:08,360 --> 00:16:10,260
Chłopaki poprosili mnie o dostarczenie tego.

199
00:16:12,800 --> 00:16:14,400
Nie potrzebuję żadnego eliksiru, dziękuję.

200
00:16:16,400 --> 00:16:19,300
Merlinie, zignoruj ​​to, co powiedziałem wczoraj wieczorem.

201
00:16:21,300 --> 00:16:23,520
Miałem koszmar. Byłem zdenerwowany.

202
00:16:24,380 --> 00:16:25,380
Ja wiem.

203
00:16:26,280 --> 00:16:27,640
Nic nikomu nie powiedziałem.

204
00:16:33,040 --> 00:16:36,060
Przepraszam. Zwykle musi to zrobić Gwen
postępuj ze mną, kiedy jestem w takim stanie.

205
00:16:36,740 --> 00:16:37,740
Nie przeszkadza mi to.

206
00:16:39,880 --> 00:16:40,880
Może mógłbym pomóc.

207
00:16:41,900 --> 00:16:42,900
Wątpię w to.

208
00:16:45,360 --> 00:16:46,360
Byłbyś zaskoczony.

209
00:16:49,460 --> 00:16:52,880
Rozumiem.

210
00:16:55,470 --> 00:16:59,270
Zdaję sobie sprawę, jakie to wszystko musi być przerażające
być dla Ciebie, szczególnie dla Ciebie.

211
00:17:01,210 --> 00:17:02,670
Dlaczego specjalnie dla mnie?

212
00:17:03,770 --> 00:17:06,970
Jesteś podopiecznym króla. Znasz jego
nienawiść do magii bardziej niż ktokolwiek inny.

213
00:17:09,550 --> 00:17:11,190
Według ciebie właśnie to się wydarzyło
do mnie?

214
00:17:11,869 --> 00:17:14,010
Sen, ogień, myślisz, że to było
magia?

215
00:17:14,310 --> 00:17:15,310
Nie mówię tego.

216
00:17:15,490 --> 00:17:16,490
Ale mogłoby tak być, prawda?

217
00:17:16,810 --> 00:17:19,510
Naprawdę nie wiem, ale są
ludzie, którzy to robią.

218
00:17:19,810 --> 00:17:20,810
Kto?

219
00:17:21,150 --> 00:17:22,190
A co z druidami?

220
00:17:23,030 --> 00:17:24,710
Pomagają ludziom takim jak Ty.

221
00:17:25,780 --> 00:17:28,240
A jeśli ich rodzaj odważy się pokazać swoje
twarz w Camelocie.

222
00:17:29,560 --> 00:17:30,560
Nie.

223
00:17:35,980 --> 00:17:37,540
Ale wiem, gdzie je można znaleźć.

224
00:17:43,900 --> 00:17:47,040
Strażnicy zakończyli poszukiwania
zamku. Nie ma po nas śladu.

225
00:17:47,280 --> 00:17:49,680
Okrąż miasto. Nikt nie wchodzi ani nie wychodzi.

226
00:17:50,270 --> 00:17:51,630
Posłałeś po mnie, panie.

227
00:17:51,910 --> 00:17:56,170
Tak. O której godzinie dostarczyłeś
przeciąg nasenny do Morgany? Cóż, ja...

228
00:17:56,170 --> 00:17:59,330
dziewczyna powiedziała, że Merlin dostarczył to później
udała się do swojej komnaty.

229
00:18:00,230 --> 00:18:01,370
Zatem miała rację.

230
00:18:02,630 --> 00:18:05,570
Tak. Cóż, myślę, że musiała być.

231
00:18:12,610 --> 00:18:15,490
Nie prosiłem, żebyś zabrał to Morganie
ostatniej nocy.

232
00:18:16,470 --> 00:18:18,410
Wykazałem się inicjatywą. Myślałam, że tak
bądź zadowolony.

233
00:18:19,110 --> 00:18:23,090
Te dzwonki ostrzegawcze dzwonią, ponieważ
Uther myśli, że Morgana tam była

234
00:18:23,090 --> 00:18:24,090
porwany.

235
00:18:26,230 --> 00:18:28,190
I nie wyglądasz na zbytnio zaniepokojonego.

236
00:18:28,690 --> 00:18:29,910
Potrafi o siebie zadbać.

237
00:18:30,810 --> 00:18:32,030
Merlinie, co zrobiłeś?

238
00:18:32,610 --> 00:18:33,710
Czy odmówiłbyś?

239
00:18:34,450 --> 00:18:35,530
Pomogłem jej.

240
00:18:36,950 --> 00:18:38,310
To się teraz kończy.

241
00:18:38,650 --> 00:18:40,390
Życie ludzi jest zagrożone.

242
00:18:40,950 --> 00:18:42,010
Morgana jest wliczona w cenę.

243
00:18:43,270 --> 00:18:44,530
Gdzie ona jest?

244
00:18:47,790 --> 00:18:49,890
Udała się do Lasu Aceta
znajdź druida.

245
00:18:50,410 --> 00:18:52,850
Mówiłem, żebyś się nie mieszał.

246
00:18:53,430 --> 00:18:55,850
Musiałem, bo ty nawet byś tego nie zrobił
przyznać, że posiadała magię.

247
00:18:56,050 --> 00:18:57,050
Nie bez powodu.

248
00:18:57,150 --> 00:18:58,150
Nie, nie rozumiesz.

249
00:18:58,550 --> 00:18:59,990
Nie rozumiesz jak to jest.

250
00:19:01,910 --> 00:19:04,370
Lata przed moim przybyciem tutaj były
najbardziej samotny w moim życiu.

251
00:19:05,390 --> 00:19:09,650
Morgana jest podopieczną króla. Ona
sytuacja jest zupełnie inna

252
00:19:09,650 --> 00:19:11,030
wiedzieć. Mam cię. Ona nie.

253
00:19:13,310 --> 00:19:15,570
Zawsze dobrze opiekowałem się Morganą.

254
00:19:17,040 --> 00:19:18,040
To nie o to chodzi.

255
00:19:21,360 --> 00:19:25,920
Wszystko, co dobre i słuszne
magii, nauczyłem się od ciebie.

256
00:19:27,960 --> 00:19:29,300
Bez was byłbym zagubiony.

257
00:19:31,660 --> 00:19:32,800
Tak jak ona teraz.

258
00:19:40,780 --> 00:19:42,320
Nie rozumiem, dlaczego to zrobiłem.

259
00:19:47,790 --> 00:19:48,790
Ja robię.

260
00:19:50,270 --> 00:19:53,110
Ale to nie znaczy, że się nie boję
konsekwencje.

261
00:20:27,880 --> 00:20:29,120
Cóż, podejrzany został aresztowany.

262
00:20:29,360 --> 00:20:30,980
Prawie. Jeśli zszedłeś na ziemię.

263
00:20:31,700 --> 00:20:32,760
Jeśli twoje ogłoszenie.

264
00:20:33,480 --> 00:20:37,700
Wszyscy więźniowie zostaną straceni
chyba że Lady Morgana powróci

265
00:20:37,700 --> 00:20:38,700
Camelot.

266
00:20:39,800 --> 00:20:40,800
Zajmę się tym, proszę pana.

267
00:21:54,280 --> 00:21:55,280
Kurwa, co -

268
00:24:08,940 --> 00:24:09,940
Będę twoim łóżkiem.

269
00:24:10,120 --> 00:24:11,540
Spóźnić się do pracy.

270
00:24:13,680 --> 00:24:14,680
Merlinie?

271
00:25:07,920 --> 00:25:09,140
Nie zamierzam cię skrzywdzić.

272
00:25:10,940 --> 00:25:11,960
Zraniłeś się w nogę.

273
00:25:13,160 --> 00:25:14,200
Staraj się go nie ruszać.

274
00:25:16,140 --> 00:25:17,140
Co się stało?

275
00:25:17,760 --> 00:25:19,260
Zostałeś użądlony przez cyrk.

276
00:25:19,840 --> 00:25:20,840
Przyszedłem pomóc.

277
00:25:21,600 --> 00:25:23,240
Nazywam się Adelajda.

278
00:25:24,260 --> 00:25:25,320
Spokojnie, Morgano.

279
00:25:25,920 --> 00:25:26,920
Jesteś teraz bezpieczny.

280
00:25:27,640 --> 00:25:28,920
Kto powiedział ci moje imię?

281
00:25:29,740 --> 00:25:30,740
zrobiłem.

282
00:25:43,080 --> 00:25:47,560
Kiedy obwód zaatakował wczoraj w nocy,
Mordred był w stanie wyczuć twoje cierpienie.

283
00:25:49,920 --> 00:25:50,920
Swoim umysłem.

284
00:25:53,440 --> 00:25:54,440
Witaj Morgano.

285
00:25:56,420 --> 00:25:57,420
Słyszałeś to?

286
00:25:59,360 --> 00:26:03,400
Jak to zrobiłeś? Nie zawsze
potrzebują słów, żeby ze sobą rozmawiać.

287
00:26:05,440 --> 00:26:06,960
Teraz mogę się tobą zaopiekować.

288
00:26:09,020 --> 00:26:10,020
Tak jak ty mnie.

289
00:26:15,880 --> 00:26:17,920
Jest pewne zamieszanie co do tego, jak to zrobić
został złamany.

290
00:26:18,240 --> 00:26:20,800
Przeglądałem te ślady przypaleń.
Nie ma zamieszania.

291
00:26:21,100 --> 00:26:22,100
To była magia.

292
00:26:22,980 --> 00:26:26,040
Ta sama magia, która została użyta na początku
pożar w komnatach Morgany.

293
00:26:27,240 --> 00:26:28,460
Dokąd prowadził trop?

294
00:26:29,220 --> 00:26:30,560
Las Asyrii.

295
00:26:31,720 --> 00:26:34,180
Od dawna podejrzewałem, że druidzi tak
tam ukryte.

296
00:26:35,120 --> 00:26:37,160
Szlak zaprowadzi nas prosto do nich.

297
00:26:39,760 --> 00:26:40,860
Nie bierz jeńców.

298
00:26:41,870 --> 00:26:45,650
Najwyższy czas się ich pozbyć
druidów raz na zawsze.

299
00:26:50,450 --> 00:26:51,450
Gdzie jest Merlin?

300
00:26:52,790 --> 00:26:54,490
Nie czuje się dobrze.

301
00:26:55,670 --> 00:26:57,510
Nadal jest zły z powodu Morgany, prawda
on?

302
00:26:57,950 --> 00:26:58,950
Wszyscy jesteśmy.

303
00:26:59,170 --> 00:27:03,030
Powiedz mu, żeby przestał tęsknić i wziął się w garść
razem i wracamy do pracy.

304
00:27:20,610 --> 00:27:21,690
Dla Bena.

305
00:27:37,930 --> 00:27:38,930
Cześć?

306
00:27:39,430 --> 00:27:40,990
Nic bym o nim nie wiedziała.

307
00:27:42,410 --> 00:27:43,430
Jest tam ktoś?

308
00:28:02,649 --> 00:28:07,230
Co chciałbyś wiedzieć?

309
00:28:12,410 --> 00:28:13,810
Czy są jakieś wieści od Arthura?

310
00:28:14,170 --> 00:28:15,170
Nie, proszę pana, jeszcze nie.

311
00:28:15,950 --> 00:28:17,430
Ale nie odeszli długo?

312
00:28:18,250 --> 00:28:19,830
Oczywiście, że tak.

313
00:28:21,650 --> 00:28:24,330
Dlaczego jesteś taki pewien, że była
porwany?

314
00:28:24,690 --> 00:28:26,170
Jaka jest inna możliwość?

315
00:28:26,850 --> 00:28:30,290
Po pożarze była bardzo zdenerwowana. Ona
mogła odejść z własnej woli.

316
00:28:32,090 --> 00:28:35,950
To nie Morgana. Przez wszystkie swoje lata,
Nigdy nie widziałem, żeby przed czymkolwiek uciekała.

317
00:28:38,350 --> 00:28:40,350
Za bardzo upodabnia się do ojca
to.

318
00:28:42,090 --> 00:28:43,750
Nie zawiodłeś Gorloisa?

319
00:28:44,750 --> 00:28:47,330
Opiekowałeś się tą dziewczyną jak ona
były jej własne.

320
00:28:49,310 --> 00:28:50,510
Oto czym się stała.

321
00:28:52,050 --> 00:28:55,730
Jeśli ona miałaby umrzeć, ogromna część mnie
umarłby razem z nią.

322
00:29:31,210 --> 00:29:32,250
Ufam, że dobrze spałeś?

323
00:29:32,650 --> 00:29:33,930
Lepiej niż robiłem to od kilku dni.

324
00:29:35,050 --> 00:29:37,370
Tak. To może sprawić, że poczujesz się bardziej
dom.

325
00:30:07,530 --> 00:30:08,650
Są zaskoczeni, że cię tu widzą.

326
00:30:09,010 --> 00:30:12,390
Jeśli nie trochę się boisz, twój król by to zrobił
zabij nas.

327
00:30:13,710 --> 00:30:15,010
Nie mam nic do powiedzenia dla siebie.

328
00:30:16,330 --> 00:30:18,410
Nie podzielam egipskiego obrazu magii.

329
00:30:18,770 --> 00:30:19,770
Nie.

330
00:30:20,210 --> 00:30:21,410
Myślę, że byś tego nie zrobił.

331
00:30:23,310 --> 00:30:26,850
Te lasy są niebezpieczne. Co przynosi
jesteś tak daleko od Camelotu?

332
00:30:29,110 --> 00:30:30,330
Szukam odpowiedzi.

333
00:30:33,770 --> 00:30:36,590
Mam nadzieję, że druidzi będą w stanie dać
ich do mnie.

334
00:30:50,399 --> 00:30:53,200
Ruszaj się!

335
00:30:54,520 --> 00:30:56,180
Tędy.

336
00:31:13,230 --> 00:31:14,230
Co chciałbyś wiedzieć?

337
00:31:16,230 --> 00:31:18,150
Dlaczego widzę przyszłość we śnie.

338
00:31:20,590 --> 00:31:22,890
Dlaczego mogę wzniecać pożary za pomocą mojego
umysł.

339
00:31:24,330 --> 00:31:26,630
Ludzie są w stanie to zrobić, nieliczni i
daleko pomiędzy.

340
00:31:27,950 --> 00:31:28,950
Masz dar.

341
00:31:30,510 --> 00:31:31,510
Czy to magia?

342
00:31:32,630 --> 00:31:33,670
W pewnym sensie, tak.

343
00:31:35,350 --> 00:31:39,390
Ale minie wiele lat, zanim będziesz
w stanie tego w pełni zrozumieć, nie mówiąc już o tym

344
00:31:39,390 --> 00:31:40,390
użyj tego.

345
00:31:42,190 --> 00:31:43,870
To nie jest coś, czego należy się bać.

346
00:31:44,530 --> 00:31:46,510
Dzieje się tak, jeśli masz Uthera jako swojego
opiekun.

347
00:31:47,370 --> 00:31:49,130
Gdyby się dowiedział, kazałby mnie zabić.

348
00:31:49,630 --> 00:31:51,210
Nie zrobi tego. A co jeśli to zrobił?

349
00:31:51,750 --> 00:31:54,230
Nie dopuścimy do tego. Jesteś bezpieczny
tutaj.

350
00:31:55,750 --> 00:31:57,310
Nie powinieneś się bać Uthera.

351
00:31:57,730 --> 00:31:58,870
Powinnaś mu współczuć.

352
00:31:59,110 --> 00:32:00,110
Szkoda?

353
00:32:00,310 --> 00:32:01,310
Dlaczego?

354
00:32:01,550 --> 00:32:04,150
Ponieważ jest złamanym człowiekiem, pochłoniętym przez
strach.

355
00:32:06,130 --> 00:32:09,450
Jego nienawiść do magii napędzała dobroć
z jego serca.

356
00:32:10,860 --> 00:32:13,560
Zawsze mnie uczono, że magia jest zła.

357
00:32:16,000 --> 00:32:17,620
Że to psuje twoją duszę.

358
00:32:18,580 --> 00:32:25,120
Jeśli ci to powiedziałem, tylko dlatego, że on
postanawia, a nie sprawia, że tak jest.

359
00:32:26,520 --> 00:32:32,880
Z czasem przekonasz się, że magia nią nie jest
ciemne serce, które trzeba okryć

360
00:32:32,880 --> 00:32:33,880
tajemnica.

361
00:32:35,120 --> 00:32:36,340
Bądź trochę mocny.

362
00:33:08,840 --> 00:33:10,060
Pamiętaj o rozkazach króla.

363
00:33:12,360 --> 00:33:13,360
Żadnych więźniów.

364
00:33:17,920 --> 00:33:20,100
Merlinie, co tu robisz?

365
00:33:20,380 --> 00:33:21,900
Przyszedłem zabrać cię z powrotem do Camelotu.

366
00:33:22,640 --> 00:33:24,220
I obawiam się, że się zmarnowałeś
podróż.

367
00:33:25,640 --> 00:33:26,700
Nigdy nie wrócę.

368
00:33:27,360 --> 00:33:28,360
Musisz.

369
00:33:28,840 --> 00:33:29,840
Dlaczego?

370
00:33:30,120 --> 00:33:32,080
To ty powiedziałeś, że mam szukać
pozbyć się druidów.

371
00:33:32,680 --> 00:33:34,700
Nigdy nie zdawałem sobie sprawy, jakie są konsekwencje
byłoby.

372
00:33:35,700 --> 00:33:36,740
Jakie konsekwencje?

373
00:33:38,410 --> 00:33:39,570
Gang myśli, że zostałeś porwany.

374
00:33:55,090 --> 00:33:57,850
Nie przestaniesz, dopóki nie znajdziesz swojego
dyrektor. Nie zostawiaj ludzi.

375
00:33:58,470 --> 00:33:59,630
On ich wszystkich dokona egzekucji.

376
00:34:02,730 --> 00:34:04,670
Jeśli wrócę, czeka mnie ten sam los.

377
00:34:05,110 --> 00:34:06,670
Nie musi o tym wiedzieć.

378
00:34:07,230 --> 00:34:08,230
Nie powiem nikomu.

379
00:34:25,150 --> 00:34:26,150
Przepraszam.

380
00:34:27,190 --> 00:34:28,190
Nigdy nie wrócę.

381
00:34:28,989 --> 00:34:30,050
To są moi ludzie.

382
00:34:31,650 --> 00:34:32,650
Oni są jak ja.

383
00:34:35,210 --> 00:34:37,090
Nie czuję się tu taka samotna.

384
00:34:38,670 --> 00:34:39,670
Czy Pan rozumie?

385
00:34:42,250 --> 00:34:43,250
Lepiej niż ktokolwiek inny.

386
00:34:44,870 --> 00:34:45,870
Morgana.

387
00:34:46,330 --> 00:34:47,330
Musimy iść.

388
00:34:47,810 --> 00:34:48,810
Kim jesteś?

389
00:34:49,550 --> 00:34:50,630
Wszystko w porządku. On jest przyjacielem.

390
00:34:50,989 --> 00:34:51,989
Co jest nie tak?

391
00:34:52,330 --> 00:34:53,449
Artur i jego ludzie nadchodzą.

392
00:34:55,389 --> 00:34:57,330
Twój przyjaciel przyprowadził go prosto do nas.

393
00:35:22,670 --> 00:35:23,670
Witaj, Amrysie.

394
00:36:05,870 --> 00:36:07,170
Moja noga. To zbyt bolesne.

395
00:36:09,510 --> 00:36:10,810
Spróbuję stworzyć odskocznię.

396
00:36:11,130 --> 00:36:14,330
Nie, Merlinie, nie możesz. Kontynuuj.
To moja wina, że ​​tu są.

397
00:36:14,590 --> 00:36:16,190
Iść. Iść.

398
00:36:16,490 --> 00:36:17,570
Nigdy tego nie zapomnę.

399
00:36:18,650 --> 00:36:19,650
Przychodzić.

400
00:38:03,120 --> 00:38:04,160
Nie zostawimy Cię w tyle.

401
00:38:08,420 --> 00:38:09,420
Nadchodzą!

402
00:38:18,200 --> 00:38:18,880
My

403
00:38:18,880 --> 00:38:26,120
mieć

404
00:38:26,120 --> 00:38:28,140
Lady Morgano!

405
00:39:49,480 --> 00:39:50,540
Tak się o ciebie martwiłem.

406
00:39:51,600 --> 00:39:52,600
Miałeś rację.

407
00:39:52,880 --> 00:39:54,900
To byli druidzi. Porwali ją.

408
00:40:33,930 --> 00:40:35,250
Chciałem sprawdzić, czy u ciebie wszystko w porządku.

409
00:40:38,070 --> 00:40:39,070
Nic mi nie jest.

410
00:40:47,190 --> 00:40:50,570
Co mówiono w lesie? Możesz
zaufaj mi, Morgano. Nie powiem nikomu.

411
00:40:54,590 --> 00:40:55,590
Dziękuję, Merlinie.

412
00:40:58,510 --> 00:41:00,370
Teraz wiem, kim naprawdę jestem.

413
00:41:04,040 --> 00:41:05,500
I nie jest to coś, czego należy się bać.

414
00:41:08,760 --> 00:41:11,440
Może pewnego dnia ludzie przyjdą zobaczyć
Magia Mocy na dobre.

415
00:41:21,240 --> 00:41:28,160
Um... Dobrze cię mieć

416
00:41:28,160 --> 00:41:29,160
z powrotem.

417
00:41:34,410 --> 00:41:35,410
Dziękuję, Merlinie.

418
00:41:44,570 --> 00:41:45,570
Śpij dobrze.

419
00:41:54,870 --> 00:41:56,090
Musimy się zatrzymać.

420
00:42:00,010 --> 00:42:02,270
Król ściąłby twoją głowę, gdyby to zrobił
dowiedziałem się.

421
00:42:04,200 --> 00:42:05,240
Nie ma sensu temu zaprzeczać.

422
00:42:07,340 --> 00:42:08,340
Zaprzeczanie czemu?

423
00:42:11,520 --> 00:42:13,580
Twoje uczucie do Lady Morgany.

424
00:42:18,600 --> 00:42:24,300
Prawidłowy. Skorzystaj z porady kogoś
kto wie o kobietach.

425
00:42:24,660 --> 00:42:30,420
Gdyby to była osoba, która istniała, zrobiłbym to.
Trzymaj się dziewczyn, które są bardziej... Jak to możliwe

426
00:42:30,420 --> 00:42:31,420
Położyłem to?

427
00:42:32,100 --> 00:42:33,140
Na twoim poziomie.

428
00:42:33,960 --> 00:42:34,960
Dziękuję.

429
00:42:36,240 --> 00:42:37,580
Ona nie może być twoją przyjaciółką.

430
00:42:39,600 --> 00:42:40,900
Czy nauczyłeś się czegoś jeszcze?

431
00:42:42,240 --> 00:42:43,240
Tak, wiem.

432
00:42:46,820 --> 00:42:48,640
Nie możesz niczego przede mną ukryć, Mellon.

433
00:42:53,180 --> 00:42:57,780
Nie marzyłbym o tym.

434
00:43:34,060 --> 00:43:35,100
Czy byłeś na mnie zły?

435
00:43:35,440 --> 00:43:36,440
byłem.

436
00:43:37,000 --> 00:43:39,160
Aż do momentu, w którym wszedłeś.

437
00:43:39,740 --> 00:43:42,720
I byłem po prostu wdzięczny, że wróciłeś
bezpieczny i zdrowy.

438
00:43:47,160 --> 00:43:48,300
Klara zna prawdę.

439
00:43:49,500 --> 00:43:51,380
Druidzi powiedzieli jej, że ma magię.

440
00:43:52,900 --> 00:43:53,900
Roy.

441
00:43:56,040 --> 00:43:57,180
To nie twoja wina.

442
00:43:58,060 --> 00:44:00,340
Robiłeś tylko to, co myślałeś, że było
prawda.

443
00:44:01,460 --> 00:44:02,460
Oboje byliśmy.

444
00:44:08,880 --> 00:44:13,980
Musimy o nią dbać i mieć taką nadzieję
Uther nigdy nie odkrywa prawdy o

445
00:44:13,980 --> 00:44:14,980
przeszłość.

446
00:44:16,260 --> 00:44:17,260
Merlinie.

447
00:44:19,780 --> 00:44:22,540
Impreza Morgany nie wróciła
Camelot. Nie ma po niej śladu

448
00:44:23,980 --> 00:44:24,980
Gdzie Ginewra?

449
00:44:25,420 --> 00:44:28,040
Jak mogę przyznać, że o niej myślę
cały czas?

450
00:44:29,100 --> 00:44:30,100
Niewiele.

451
00:44:30,240 --> 00:44:34,540
Umarłbym za ciebie 100 razy.

452
00:44:36,700 --> 00:44:38,240
Tak, nic mi nie jest.

453
00:44:39,480 --> 00:44:41,040
Uwolnij pustynię!