1 00:00:01,720 --> 00:00:04,863 W krainie legend w czasach magii, 2 00:00:05,241 --> 00:00:09,682 los wielkiego królestwa spoczywa na ramionach młodego człowieka 3 00:00:10,437 --> 00:00:12,976 Nazywa się... Merlin. 4 00:00:34,794 --> 00:00:35,959 Merlinie, włócznia! 5 00:00:41,084 --> 00:00:44,583 - Czy masz jakiś wrodzony talent, Merlinie? - Nie. 6 00:00:44,666 --> 00:00:45,874 Daj mi pomyśleć... 7 00:00:47,582 --> 00:00:49,498 Nie jestem bezduszny i nieczuły. 8 00:00:51,122 --> 00:00:53,370 Po prostu denerwujące. 9 00:01:05,910 --> 00:01:08,075 Bardziej się ciebie boi niż ty od niego. 10 00:01:53,979 --> 00:01:55,855 Czy to straciłem? Kogo brakuje? 11 00:01:57,603 --> 00:01:58,645 Gdzie jest Sir Bedivere? 12 00:02:39,342 --> 00:02:43,299 Stworzenie, które opisujesz ma cechy Bestii Upolowanej. 13 00:02:43,382 --> 00:02:44,675 To tylko legenda. 14 00:02:44,758 --> 00:02:48,132 Według Starej Księgi wygląd Upolowana Bestia 15 00:02:48,215 --> 00:02:50,923 przepowiada czas wielkich zmian. 16 00:02:51,006 --> 00:02:53,796 Gajusz, to są historie żeby dzieci spać. 17 00:02:54,588 --> 00:02:56,380 Cokolwiek to jest, siej panikę. 18 00:02:57,212 --> 00:02:58,962 Ludzie boją się, że przyjedzie do miasta. 19 00:02:59,045 --> 00:03:03,669 Więc trzeba ją zabić. Zbierz strażnika. Zacznij o świcie. 20 00:03:10,793 --> 00:03:14,791 Błagam cię, panie, nie lekceważ tego. Bestia jest znakiem. 21 00:03:15,374 --> 00:03:19,790 Widziałem to już wcześniej. W noc śmierci twojej żony Ygrine. 22 00:03:19,873 --> 00:03:22,164 Mówiłem, żebyś o tym nie wspominał tej nocy 23 00:03:22,747 --> 00:03:27,787 Pokonałem starą religię, ostrzeżenia jego nic już dla mnie nie znaczy. 24 00:03:31,329 --> 00:03:34,619 Artur zniszczy bestię i nie będziemy już z tego powodu cierpieć. 25 00:03:39,868 --> 00:03:41,450 Nie jest zwyczajną bestią. 26 00:03:42,741 --> 00:03:45,075 - Nie martw się. - Słuchaj, nie rozumiesz. 27 00:03:45,867 --> 00:03:49,199 Uther nie szanuje starej religii, ale to jest prawdziwe. 28 00:03:49,532 --> 00:03:52,823 Stanąć twarzą w twarz z taką bestią, musisz wiedzieć skąd to się bierze. 29 00:03:53,156 --> 00:03:54,155 co masz na myśli 30 00:03:54,239 --> 00:03:58,612 Religia opiera się o magii życia i śmierci. 31 00:03:58,695 --> 00:04:01,445 Bestia ma tę moc. 32 00:04:02,487 --> 00:04:04,486 Jeden kęs i umrzesz. 33 00:04:05,319 --> 00:04:07,193 I nie ma lekarstwa. 34 00:04:20,648 --> 00:04:22,439 Morgano! 35 00:04:24,189 --> 00:04:25,855 Budzić się! 36 00:04:26,688 --> 00:04:29,479 Jestem Gwen. To był sen. 37 00:04:33,728 --> 00:04:37,143 - To było przerażające. - Jest w porządku. 38 00:04:39,143 --> 00:04:41,226 Widziałeś wroga. 39 00:04:42,268 --> 00:04:43,600 To koszmarne stworzenie. 40 00:04:44,309 --> 00:04:46,100 Ale jesteś najlepsze. 41 00:04:46,183 --> 00:04:51,931 Musimy ją zabić zanim ona to zrobi skrzywdzić innego obywatela naszego królestwa. 42 00:04:55,847 --> 00:04:59,805 W imię Camelotu! 43 00:05:00,762 --> 00:05:01,845 Artur! 44 00:05:05,845 --> 00:05:08,301 - Morgana, co robisz? - Nie odchodź! 45 00:05:09,552 --> 00:05:10,718 Morgano, idź spać! 46 00:05:10,801 --> 00:05:15,050 - Nie masz się czego bać. - Widziałem straszne rzeczy. 47 00:05:16,341 --> 00:05:18,215 - Nie możesz iść! - Miał koszmar. 48 00:05:18,298 --> 00:05:20,757 - Zabieram ją do Gajusza. - Nie pozwolę ci odejść. 49 00:05:21,507 --> 00:05:23,464 - Merlinie, zabierz ją do środka. - NIE. 50 00:05:24,005 --> 00:05:27,005 - Upewnię się, że jest czysto. Obiecuję! - NIE! 51 00:05:48,332 --> 00:05:49,458 Podążajmy jego śladami. 52 00:06:00,246 --> 00:06:01,078 Bądź blisko! 53 00:07:02,895 --> 00:07:03,936 co to jest? 54 00:07:58,088 --> 00:08:00,712 Nie ugryzł cię, prawda? 55 00:08:03,879 --> 00:08:04,712 Artur! 56 00:08:05,920 --> 00:08:07,586 Niech mi ktoś pomoże! 57 00:08:12,709 --> 00:08:13,792 co się stało 58 00:08:15,542 --> 00:08:18,624 - Został ugryziony. - Próbowałem go ratować. 59 00:08:18,707 --> 00:08:19,916 Powiedz królowi. 60 00:08:21,124 --> 00:08:23,831 - Musisz być w stanie coś zrobić. - Chciałbym. 61 00:08:23,914 --> 00:08:25,373 Znajdę lekarstwo. 62 00:08:25,455 --> 00:08:27,247 - Merlinie! - Zaufaj mi. 63 00:08:29,622 --> 00:08:31,288 Słyszysz mnie, panie? 64 00:08:32,121 --> 00:08:32,953 Ujrzeć. 65 00:08:33,036 --> 00:08:35,829 - Król będzie tu lada chwila. - On nie może umrzeć. 66 00:08:35,912 --> 00:08:37,952 Moim przeznaczeniem jest go bronić. 67 00:08:38,994 --> 00:08:41,909 Nadal nie zrobiliśmy tego, co do nas należy los razem. 68 00:08:41,993 --> 00:08:46,866 - Tak mówią wszyscy ludzie. - Gajusz, to mój przyjaciel. 69 00:08:48,199 --> 00:08:49,283 Więc uratuj go! 70 00:09:08,360 --> 00:09:10,944 Może zaklęcia wymagają czasu działać. 71 00:09:11,027 --> 00:09:15,276 Ukąszenie Bestii Myśliwskiej cię zabije. Nie ma na to lekarstwa. 72 00:09:15,359 --> 00:09:18,400 gdzie jest mój syn Artur! 73 00:09:23,357 --> 00:09:25,939 - Zrób coś, Gajusz. - Próbuję, Wasza Wysokość! 74 00:09:26,023 --> 00:09:28,563 Gajuszu, znajdziemy lekarstwo, nie pozwolimy mu umrzeć. 75 00:09:28,647 --> 00:09:30,313 Zrobię wszystko co w mojej mocy. 76 00:09:31,647 --> 00:09:32,854 Zabieram go do łóżka. 77 00:10:50,208 --> 00:10:52,083 Zawiodłem Arthura. 78 00:10:52,708 --> 00:10:54,332 Rozczarowałem go swoim losem. 79 00:10:55,165 --> 00:10:57,580 Ale nie byłoby cię tutaj, gdyby tak było. 80 00:10:57,663 --> 00:10:59,539 Został ugryziony przez Bestię Łowów. 81 00:11:00,123 --> 00:11:01,330 On umrze. 82 00:11:01,746 --> 00:11:03,121 Czy on nadal oddycha? 83 00:11:04,662 --> 00:11:07,995 - Bardzo mało. - Ma jeszcze czas na leczenie. 84 00:11:08,078 --> 00:11:11,036 Próbowałem, nie mogę tego zapisać. 85 00:11:11,119 --> 00:11:14,410 Nie wiesz, jak go uratować. 86 00:11:15,492 --> 00:11:16,993 Ale czy możesz mi powiedzieć jak? 87 00:11:17,076 --> 00:11:18,450 Może. 88 00:11:19,908 --> 00:11:21,491 Ale to nie będzie łatwe. 89 00:11:21,866 --> 00:11:23,781 - Zrobię wszystko. - Wszystko? 90 00:11:23,864 --> 00:11:28,281 - Po prostu powiedz mi, co mam robić. - Bardzo dobry. 91 00:11:29,073 --> 00:11:34,530 Bestia Gonu jest stworzeniem przywoływana mocą starej religii. 92 00:11:35,155 --> 00:11:38,777 Musisz użyć tej samej magii starożytny, aby go ocalić. 93 00:11:38,861 --> 00:11:41,569 Stara religia umarła wieki temu. 94 00:11:41,652 --> 00:11:45,110 Stara religia to magia samej ziemi! 95 00:11:45,193 --> 00:11:48,275 To esencja, która wszystko łączy. 96 00:11:48,359 --> 00:11:51,941 Będzie trwać długo po wyginięciu ludzi. 97 00:11:52,024 --> 00:11:54,565 Ale w jaki sposób może mi to pomóc? uratować Artura? 98 00:11:54,648 --> 00:11:57,606 Musisz je znaleźć ci, którzy nadal jej służą. 99 00:11:57,689 --> 00:12:03,354 - Ci, którzy kontrolują życie i śmierć. - Gdzie? 100 00:12:04,272 --> 00:12:08,144 Udaj się na Wyspę Błogosławionych, 101 00:12:08,227 --> 00:12:11,726 gdzie nadal to czuje moc starożytnych. 102 00:12:12,644 --> 00:12:15,851 Tam odkryjesz zbawienie Artura. 103 00:12:18,807 --> 00:12:22,599 - Dziękuję. - Merlinie... 104 00:12:23,765 --> 00:12:28,974 Młody Pendragon musi żyć, niezależnie od ceny. 105 00:12:36,512 --> 00:12:38,595 Merlinie, wróciłeś! Ratunku! 106 00:12:39,054 --> 00:12:42,010 Musimy to dać Arthurowi, złagodźmy jego śmierć. 107 00:12:42,094 --> 00:12:45,385 - Nie, musimy go uratować. - Próbowałem. 108 00:12:45,469 --> 00:12:48,883 Bestia pochodzi ze starej religii, lekarstwo musi pochodzić stamtąd. 109 00:12:48,968 --> 00:12:52,800 - Niewiele osób zna już tę sztukę. - Powiedziałeś też, że religia żyje. 110 00:12:52,883 --> 00:12:55,216 - To wyspa za Górami Białymi. - NIE! 111 00:12:57,839 --> 00:13:00,464 Wyspa Błogosławionych. Czy wiesz to? 112 00:13:02,880 --> 00:13:06,920 Było to centrum starej religii, skupienie jego moc. 113 00:13:07,420 --> 00:13:10,878 - Dlaczego to przede mną ukrywałeś? - Bo to zbyt niebezpieczne, Merlinie. 114 00:13:10,962 --> 00:13:12,377 To nasza jedyna szansa. 115 00:13:14,086 --> 00:13:15,252 Muszę ją znaleźć. 116 00:13:15,834 --> 00:13:18,793 - A kiedy już tam dotrzesz, o co poprosisz? - Ratunek Artura. 117 00:13:19,876 --> 00:13:24,249 Bestia wybrała Artura. To właśnie oznacza że stara religia zadecydowała o jego losie. 118 00:13:24,332 --> 00:13:28,081 - Przekonam ją, żeby zmieniła zdanie. - To nie takie proste! 119 00:13:33,704 --> 00:13:36,537 Arcykapłani mają władzę odzwierciedlać życie i śmierć. 120 00:13:36,620 --> 00:13:43,411 Ale będzie cena do zapłacenia. W zamian będą prosić o życie. 121 00:13:45,369 --> 00:13:50,658 Merlinie, proszę, błagam. 122 00:13:52,116 --> 00:13:53,074 Przepraszam. 123 00:13:54,616 --> 00:13:57,906 bez względu na cenę Zapłacę to słono. 124 00:14:20,483 --> 00:14:22,691 Trzymać się! Potrzebujesz mapy. 125 00:14:24,775 --> 00:14:25,774 To też ci dam. 126 00:14:28,982 --> 00:14:30,398 Dostałem to od mojej mamy. 127 00:14:33,980 --> 00:14:35,063 To królicza łapka. 128 00:14:37,521 --> 00:14:41,020 - Aby cię chronić? - Chroni przed złymi duchami. 129 00:14:42,311 --> 00:14:44,227 To głupie! Nie wierzę w przesądy. 130 00:14:44,310 --> 00:14:46,144 - Nie wiem, dlaczego ci to dałem. - Nie. 131 00:14:47,268 --> 00:14:48,101 chcę go 132 00:14:50,684 --> 00:14:51,516 Dziękuję. 133 00:14:54,600 --> 00:14:56,766 Musisz utrzymać go przy życiu, dopóki nie wrócę. 134 00:15:36,879 --> 00:15:37,962 Śpij, Arturze! 135 00:15:53,042 --> 00:15:57,499 Musisz iść na Wyspie Błogosławionych, 136 00:15:58,999 --> 00:16:03,455 Za Górami Białymi, przez Dolinę Upadłych Królów. 137 00:16:08,495 --> 00:16:13,368 Na północ od mórz Meredor znajdziesz jezioro. 138 00:16:23,158 --> 00:16:23,992 Gajusz. 139 00:16:28,365 --> 00:16:29,449 Odpoczynek! 140 00:16:30,156 --> 00:16:32,614 - Nie można tego zostawiać samego. - Opiekuję się nim. 141 00:16:56,108 --> 00:17:00,565 Nie umrzesz, Arturze. Powiem ci. 142 00:17:02,731 --> 00:17:05,938 Wiem, że pewnego dnia będziesz królem. 143 00:17:08,021 --> 00:17:10,270 Większy król niż mógłby być twój ojciec. 144 00:17:13,394 --> 00:17:14,853 Tylko to mnie trzyma przy życiu. 145 00:17:19,518 --> 00:17:22,975 Będziesz mężczyzną które w tobie widziałem. 146 00:17:25,558 --> 00:17:28,141 Widzę uczciwego Camelotu. 147 00:17:29,141 --> 00:17:33,513 Widzę króla, którego ludzie pokochają i z czego będą dumni. 148 00:17:36,806 --> 00:17:38,137 Dla dobra Camelotu 149 00:17:40,304 --> 00:17:41,386 Musisz żyć. 150 00:18:08,130 --> 00:18:10,045 Czy mogę coś przynieść, Wasza Wysokość? 151 00:18:13,211 --> 00:18:15,379 Ludzie przychodzą się pożegnać. 152 00:18:17,752 --> 00:18:20,793 - Jeszcze nie umarł. - Ale on nie wyzdrowieje. 153 00:18:21,709 --> 00:18:23,500 Nie bez cudu. 154 00:18:24,792 --> 00:18:26,333 Nie wierzę w cuda. 155 00:20:10,596 --> 00:20:11,430 czy jest ktoś 156 00:20:12,096 --> 00:20:13,439 Witaj, Merlinie! 157 00:20:16,713 --> 00:20:17,846 Ty? 158 00:20:18,940 --> 00:20:22,676 - Czy wiesz, kim jestem? - Nimueh. 159 00:20:24,985 --> 00:20:27,251 Nie sądzę, żeby smok miał na myśli ciebie. 160 00:20:27,334 --> 00:20:28,888 Dlaczego? 161 00:20:29,477 --> 00:20:30,735 Próbowałeś mnie zabić. 162 00:20:31,323 --> 00:20:33,213 Zanim zrozumiałem twoje znaczenie. 163 00:20:33,296 --> 00:20:36,697 - A Artur... - Nie powinien był umierać z mojej ręki. 164 00:20:37,746 --> 00:20:39,889 Wygląda na to, że teraz ja będę jego wybawieniem. 165 00:20:42,364 --> 00:20:44,002 Czy wiesz, o co przyszedłem zapytać? 166 00:20:44,590 --> 00:20:46,521 - Tak. - Robisz to? 167 00:20:46,899 --> 00:20:50,215 Nie mam siły odzwierciedlać życia nie otrzymując nic w zamian. 168 00:20:50,300 --> 00:20:53,615 - Wiem, że to cena. - Uratowane życie wymaga śmierci. 169 00:20:53,700 --> 00:20:55,757 Na świecie musi być równowaga. 170 00:20:57,562 --> 00:21:00,081 Oddaję życie za Artura. 171 00:21:01,004 --> 00:21:03,565 Jaki jesteś odważny, Merlinie! 172 00:21:04,700 --> 00:21:08,561 - Gdyby tylko wszystko było takie proste. - Co masz na myśli? 173 00:21:08,645 --> 00:21:11,962 Gdy zaakceptujesz tę ofertę, nie możesz już nic zmienić. 174 00:21:12,046 --> 00:21:13,388 Robię wszystko, co trzeba. 175 00:21:14,397 --> 00:21:16,371 Jego życie jest jak sto moich. 176 00:21:18,846 --> 00:21:19,813 kielich życia, 177 00:21:20,861 --> 00:21:25,690 Błogosławiony wiekami zaklęć potężny, zawiera w sobie tajemnicę życia. 178 00:21:26,319 --> 00:21:31,063 Jeśli Artur napije się z niego wody, będzie żył 179 00:22:13,213 --> 00:22:14,555 Umowa została zawarta. 180 00:22:18,208 --> 00:22:19,973 Mam nadzieję, że ci się spodoba. 181 00:22:43,565 --> 00:22:47,092 - Merlinie! - Musimy to dać Arthurowi. 182 00:22:48,898 --> 00:22:51,291 - Co to jest? - Woda z Kielicha Życia. 183 00:22:51,374 --> 00:22:54,942 Jeśli Arthur się z tego napije, wyzdrowieje. Proszę, pospiesz się! 184 00:23:00,148 --> 00:23:01,072 Na co czekasz? 185 00:23:03,465 --> 00:23:05,859 Jaką cenę zapłaciłeś za jego życie? 186 00:23:06,949 --> 00:23:08,545 Komu życie to oddałeś? 187 00:23:09,175 --> 00:23:10,643 - Nie mamy czasu. - Merlinie! 188 00:23:10,728 --> 00:23:14,547 Nie martw się, Gayus, wszystko będzie dobrze. 189 00:23:26,177 --> 00:23:29,955 Co robisz, szaman? Co mu dajesz? 190 00:23:31,005 --> 00:23:31,846 To jest... 191 00:23:37,680 --> 00:23:40,326 To nalewka z lobelii. 192 00:23:42,215 --> 00:23:44,859 Starożytne lekarstwo na truciznę. 193 00:23:44,942 --> 00:23:47,000 - Lekarstwo? - Mamy taką nadzieję. 194 00:23:53,759 --> 00:23:55,229 Naprawdę myślisz, że to pomoże? 195 00:23:55,312 --> 00:23:56,741 To nasza ostatnia nadzieja. 196 00:24:06,102 --> 00:24:09,922 - Dajmy mu odpocząć. - Nie opuszczę go. 197 00:24:30,199 --> 00:24:31,921 Merlinie, bądź ostrożny! 198 00:24:34,356 --> 00:24:35,910 To dopiero początek. 199 00:25:06,682 --> 00:25:07,511 Artur! 200 00:25:25,623 --> 00:25:26,620 Książę żyje. 201 00:25:49,626 --> 00:25:53,978 - Myślałem, że cię straciłem. - Nie martw się, tato, nie umrę. 202 00:25:55,844 --> 00:25:58,994 Myślę, że ktoś nade mną czuwa bronię się przed złem. 203 00:26:00,610 --> 00:26:01,688 Może masz rację. 204 00:26:02,600 --> 00:26:04,920 Na drodze, którą podążasz zostać królem 205 00:26:05,999 --> 00:26:07,533 Potrzebujesz anioła stróża. 206 00:26:09,274 --> 00:26:12,092 Poinformuję sąd, że ich książę żyje. 207 00:26:21,835 --> 00:26:22,703 Wiedziałem to! 208 00:26:23,243 --> 00:26:24,818 Powiedziałem, że nic ci nie będzie. 209 00:26:30,289 --> 00:26:31,824 Pamiętam, jak ze mną rozmawiałeś. 210 00:26:33,523 --> 00:26:36,052 - Tak? - Pogłaskałeś moje czoło. 211 00:26:37,129 --> 00:26:39,574 - Złagodziłem twoją gorączkę. - Nie straciłeś wiary. 212 00:26:41,275 --> 00:26:43,471 - To były tylko słowa. - Co powiedziałeś? 213 00:26:44,424 --> 00:26:45,295 nie pamiętam. 214 00:26:46,332 --> 00:26:48,694 - Cóż, tak. - Cóż, nie. 215 00:26:48,778 --> 00:26:53,709 Coś o mężczyźnie, w którym jestem wnętrze. 216 00:26:56,778 --> 00:26:59,845 - Nie powiedziałem tego. - Ginewra! 217 00:27:01,130 --> 00:27:02,622 Muszę to wyprać, panie. 218 00:28:28,551 --> 00:28:29,380 Gajusz! 219 00:28:30,417 --> 00:28:34,188 - Żyję! co się stało - Merlinie, zostań tam. 220 00:28:36,344 --> 00:28:37,174 co to jest? 221 00:28:37,671 --> 00:28:38,542 Nie! 222 00:28:42,148 --> 00:28:42,976 Matka! 223 00:28:46,666 --> 00:28:47,619 Merlinie... 224 00:28:48,283 --> 00:28:50,687 - Co się stało? - Jest poważnie chora. 225 00:28:51,184 --> 00:28:52,926 - Zrób coś. - Chciałbym móc! 226 00:28:53,381 --> 00:28:54,625 Proszę, Gajusz! 227 00:28:54,707 --> 00:28:56,449 To nie jest zwykła choroba. 228 00:28:59,060 --> 00:29:03,039 - To niemożliwe! - Kogo spotkałeś na wyspie? 229 00:29:03,123 --> 00:29:04,988 - Na Nimueh. - Nimueh? 230 00:29:05,486 --> 00:29:06,397 Było tak jak powiedziałeś. 231 00:29:06,481 --> 00:29:09,423 Zapytał o cenę, ale ofiarowałem mu swoje życie, nie życie mojej matki. 232 00:29:11,123 --> 00:29:13,776 Merlinie, chciałbym móc coś zrobić. 233 00:29:17,299 --> 00:29:20,035 Uzdrowię cię. Obiecuję. 234 00:29:26,792 --> 00:29:28,491 Wiedziałeś, że tak się stanie! 235 00:29:29,444 --> 00:29:32,056 Sprawiłeś, że odebrałem życie mojej matce dla Artura. 236 00:29:32,387 --> 00:29:34,169 Powiedziałeś, że zrobisz wszystko. 237 00:29:34,252 --> 00:29:36,243 Wiedziałeś, że mama umrze? 238 00:29:36,616 --> 00:29:40,305 - Wiedziałem, że cena będzie wysoka. - Ale i tak mnie wysłałeś. 239 00:29:40,678 --> 00:29:44,325 - Artur musi żyć. - Nie jestem taki jak ty! 240 00:29:44,658 --> 00:29:47,061 Oboje jesteśmy stworzenia starej religii. 241 00:29:47,144 --> 00:29:49,134 To jest źródło twojej mocy. 242 00:29:49,963 --> 00:29:51,372 Co to oznacza? 243 00:29:51,456 --> 00:29:56,016 Twoim przeznaczeniem jest go chronić młodego Pendragona, dopóki nie zostanie królem. 244 00:29:56,430 --> 00:30:00,409 A kiedy to się stanie, magia powróci do kraju. 245 00:30:00,492 --> 00:30:04,513 Tylko wtedy będę naprawdę wolny. 246 00:30:09,405 --> 00:30:11,103 Czy tylko na tym ci zależy? 247 00:30:11,186 --> 00:30:16,036 - Myślałem, że jesteś moim przyjacielem. - Jestem czymś więcej, Merlinie. 248 00:30:16,700 --> 00:30:18,564 Jestem twoim rodzajem! 249 00:30:19,228 --> 00:30:23,871 Nie, moją jedyną rodziną jest moja mama. I kazałeś mi ją zabić. 250 00:30:24,286 --> 00:30:26,524 Jej życie nie zostało odebrane na próżno. 251 00:30:26,607 --> 00:30:32,451 - Razem osiągniemy wielkie rzeczy. - Nigdy nie zostaniesz uwolniony. 252 00:30:34,067 --> 00:30:38,999 Za to, co zrobiłeś, upewnię się aby nigdy więcej nie ujrzeć światła dziennego! 253 00:30:39,954 --> 00:30:40,949 Merlinie! 254 00:30:55,540 --> 00:30:59,561 Nigdy więcej mnie nie zobaczysz! 255 00:31:10,752 --> 00:31:11,582 gdzie to jest 256 00:31:14,524 --> 00:31:15,353 On śpi. 257 00:31:39,106 --> 00:31:42,794 - Muszę ją uratować. - Nie możesz. 258 00:31:44,122 --> 00:31:47,852 Jeśli równowaga wymaga życia, Nimueh musi wziąć mój. 259 00:31:49,801 --> 00:31:50,630 Nie, Merlinie. 260 00:31:52,288 --> 00:31:54,360 Tak, wrócę na wyspę. 261 00:31:54,941 --> 00:31:59,914 Jesteś młody. Łaska i przeznaczenie są twoje zbyt ważne, aby je poświęcić. 262 00:31:59,997 --> 00:32:02,816 Moje przeznaczenie? Chodzi o matkę! 263 00:32:04,392 --> 00:32:07,500 Moje moce są bezwartościowe jeśli nie uda mi się jej uratować. 264 00:32:12,267 --> 00:32:13,303 Wiele mnie nauczyłeś. 265 00:32:16,993 --> 00:32:22,049 Nauczyłeś mnie, kim jestem jaki jest cel moich łask. 266 00:32:23,833 --> 00:32:28,142 Powiedziałeś mi, że należy użyć magii tylko za dobre uczynki. 267 00:32:30,548 --> 00:32:36,599 Ale przede wszystkim mnie nauczyłeś aby zawsze robić to, co słuszne. 268 00:32:41,118 --> 00:32:42,153 Merlinie... 269 00:32:50,445 --> 00:32:52,268 Muszę się pożegnać z Arturem. 270 00:33:09,098 --> 00:33:10,673 - Merlinie. - Jak się masz? 271 00:33:11,709 --> 00:33:12,538 Dobry. 272 00:33:14,072 --> 00:33:14,901 cieszę się 273 00:33:16,185 --> 00:33:17,015 Tak. 274 00:33:18,798 --> 00:33:20,599 Wszystko zawdzięczam Gajuszowi. 275 00:33:25,501 --> 00:33:26,799 musimy porozmawiać 276 00:33:29,104 --> 00:33:30,193 Nadal nie rozumiesz? 277 00:33:32,245 --> 00:33:34,969 - Ja decyduję, kiedy musimy porozmawiać. - Dzisiaj też nie. 278 00:33:36,645 --> 00:33:39,244 Czasami zastanawiam się, czy wiesz, kim jestem. 279 00:33:40,165 --> 00:33:41,380 Wiem kim jesteś. 280 00:33:42,049 --> 00:33:44,984 - Dobra. - Jesteś idiotą. 281 00:33:46,952 --> 00:33:48,251 Królewski. 282 00:33:53,320 --> 00:33:57,385 - Czy kiedykolwiek się zmienisz? - Nie, nudziłbyś się. 283 00:34:00,191 --> 00:34:03,041 Jeśli weźmiesz innego sługę, uważaj, żeby nie być pochlebcą. 284 00:34:04,298 --> 00:34:06,853 - Jeśli chcesz rzucić pracę... - Nie. 285 00:34:08,991 --> 00:34:11,797 Cieszę się, że jestem twoim sługą. Aż do śmierci. 286 00:34:19,968 --> 00:34:21,811 Czasami wydaje mi się, że cię znam, Merlinie. 287 00:34:23,697 --> 00:34:27,007 - A innym razem... - Znam cię. 288 00:34:28,849 --> 00:34:30,190 Jesteś wielkim wojownikiem. 289 00:34:31,907 --> 00:34:34,422 Pewnego dnia będziesz wielkim królem. 290 00:34:36,307 --> 00:34:37,606 Jesteś bardzo miły. 291 00:34:37,690 --> 00:34:42,298 - Ale musisz nauczyć się słuchać. - Jakieś inne wskazówki? 292 00:34:43,513 --> 00:34:44,352 Nie. 293 00:34:46,781 --> 00:34:47,619 To wszystko. 294 00:34:51,139 --> 00:34:51,977 Po prostu... 295 00:34:53,611 --> 00:34:55,329 Nie bądź palantem. 296 00:35:14,476 --> 00:35:16,152 Gajusz poszedł po zapasy. 297 00:35:16,236 --> 00:35:19,755 - Poprosiła mnie, żebym się nią zaopiekował, dopóki nie wrócisz. - Dziękuję. 298 00:35:27,464 --> 00:35:29,895 - Przepraszam. - Nie, wszystko będzie dobrze. 299 00:35:31,696 --> 00:35:33,455 Próbowałam złagodzić jego ból. 300 00:35:36,848 --> 00:35:38,440 Masz dobrą duszę, Gwen. 301 00:35:39,237 --> 00:35:40,159 Nie zgub tego. 302 00:35:56,164 --> 00:35:58,426 Znowu wszystko będzie dobrze, obiecuję! 303 00:35:59,684 --> 00:36:00,520 Zobaczysz. 304 00:36:05,590 --> 00:36:07,016 Jaki z ciebie dobry syn! 305 00:36:13,593 --> 00:36:15,101 Nie martw się o mnie. 306 00:36:17,447 --> 00:36:19,247 Wiem, że bogowie się mną zaopiekują. 307 00:36:19,333 --> 00:36:23,104 I pewnego dnia... jeszcze cię zobaczę. 308 00:36:25,995 --> 00:36:26,916 będę za tobą tęsknić 309 00:36:31,944 --> 00:36:32,782 A ty do mnie. 310 00:37:00,058 --> 00:37:00,895 Gajusz? 311 00:37:18,742 --> 00:37:22,933 Drogi Merlinie, i tak moje życie prawie się skończyło. 312 00:37:25,238 --> 00:37:28,799 Przeważnie nie miałem wielkich celów. 313 00:37:30,474 --> 00:37:32,486 Niewielu zostanie zapamiętanych. 314 00:37:34,455 --> 00:37:39,986 Jednakże twoje życie było z góry przeznaczone świetnie. 315 00:37:42,625 --> 00:37:44,887 Żyj tak, jak cię uczyłem. 316 00:37:45,684 --> 00:37:51,046 I myślę, że z czasem staniesz się największy z czarodziejów. 317 00:37:52,555 --> 00:37:55,655 Miło było Cię poznać. 318 00:37:56,241 --> 00:38:00,599 Poświęcenie się dla Ciebie to zaszczyt. 319 00:38:02,316 --> 00:38:07,889 Jesteś i zawsze będziesz syn, którego nigdy nie miałem. 320 00:38:11,200 --> 00:38:12,329 Nie! 321 00:38:44,926 --> 00:38:47,565 Nie myślałem tak czy jeszcze kiedyś cię tu zobaczę? 322 00:38:50,667 --> 00:38:51,504 Milady. 323 00:38:52,175 --> 00:38:55,987 - Już dawno mi tego nie mówiłeś. - Przyszedłem prosić cię o pomoc. 324 00:38:56,072 --> 00:38:58,375 Tak jak to zrobiłeś z Utherem? 325 00:38:59,841 --> 00:39:01,434 Wynik nie przypadł Ci do gustu. 326 00:39:01,519 --> 00:39:04,409 Daję ci szansę, żeby to wynagrodzić za śmierć żony. 327 00:39:04,492 --> 00:39:06,755 Uratowałem życie jej synowi. 328 00:39:06,839 --> 00:39:08,347 Czego chcesz więcej? 329 00:39:08,431 --> 00:39:10,359 Tym razem uzyskaj uczciwą cenę. 330 00:39:11,071 --> 00:39:13,961 Merlin chce oddać życie w zamian za życie matki. 331 00:39:14,925 --> 00:39:17,481 Chcę, żebyś zamiast tego wziął moje. 332 00:39:20,203 --> 00:39:24,938 Choć widzę przyszłość, Nie mogłem tego przewidzieć. 333 00:39:25,986 --> 00:39:28,290 Gajusz, bohater. 334 00:39:35,623 --> 00:39:37,507 Dlaczego miałbym spełnić twoje życzenie? 335 00:39:38,262 --> 00:39:43,792 Patrzyłeś, jak płoną nasi przyjaciele w Wielkim Oczyszczeniu. Jesteś zdrajcą. 336 00:39:44,713 --> 00:39:48,065 Merlin jest jedynym człowiekiem, który może to przywrócić magia w tym królestwie. 337 00:39:48,819 --> 00:39:51,837 Razem z Arturem może zbudować nowe królestwo. 338 00:39:52,800 --> 00:39:56,404 Świat pokoju i piękna o którym możemy tylko marzyć. 339 00:39:57,451 --> 00:40:01,348 I jesteś gotowy oddać swoje życie na tę przyszłość? 340 00:40:03,609 --> 00:40:04,824 czekam. 341 00:40:07,925 --> 00:40:10,019 Czy jesteś gotowy na śmierć, Gajuszu? 342 00:40:15,550 --> 00:40:16,556 Gajusz? 343 00:40:19,028 --> 00:40:22,631 Za Merlina oddam życie. 344 00:40:36,751 --> 00:40:37,797 Zatrzymywać się! 345 00:40:39,892 --> 00:40:41,903 Wróciłeś tak szybko? 346 00:40:43,873 --> 00:40:45,045 co zrobiłeś 347 00:40:45,632 --> 00:40:46,974 Twoja matka jest bezpieczna. 348 00:40:47,058 --> 00:40:48,607 Czy nie tego chciałeś? 349 00:40:50,283 --> 00:40:53,299 - Zabiłeś go? - To było jego życzenie. 350 00:40:55,813 --> 00:40:59,165 Oddałem życie za Artura, nie matki ani Gajusza. 351 00:40:59,249 --> 00:41:01,596 Stare religie nie dbają o to, kto przeżyje. 352 00:41:02,224 --> 00:41:04,528 Chcą po prostu równowagi na świecie. 353 00:41:05,617 --> 00:41:08,928 Aby uratować jedno życie, potrzebne jest drugie podjęte. Gajusz o tym wiedział. 354 00:41:09,263 --> 00:41:12,364 To nie stara religia to zrobiła, tylko ty. 355 00:41:13,368 --> 00:41:14,206 Pospiesz się! 356 00:41:15,128 --> 00:41:17,181 Nie możemy sobie pozwolić na bycie wrogami. 357 00:41:17,265 --> 00:41:19,067 Nie mam z tobą nic wspólnego. 358 00:41:19,150 --> 00:41:21,413 Z moją pomocą Artur zostanie królem. 359 00:41:21,497 --> 00:41:24,890 Uczynię go królem. Ale nie dostaniesz tego dnia. 360 00:41:29,038 --> 00:41:32,684 Twoje dziecinne sztuczki nie mają na mnie żadnego wpływu. 361 00:41:32,767 --> 00:41:35,238 Jestem kapłanką starej religii. 362 00:41:47,390 --> 00:41:52,082 A ty jesteś stworzeniem starej religii. Dołącz do mnie! 363 00:41:52,167 --> 00:41:55,685 Myślisz, że połączyłbym siły z tak samolubną i okrutną magią? 364 00:41:56,607 --> 00:41:58,827 - Nigdy. - Niech tak będzie. 365 00:42:14,957 --> 00:42:15,963 Szkoda! 366 00:42:17,430 --> 00:42:19,818 Razem moglibyśmy rządzić światem. 367 00:42:34,733 --> 00:42:36,745 Nie powinieneś był zabijać mojego przyjaciela. 368 00:43:11,351 --> 00:43:12,399 Gajusz! 369 00:43:19,773 --> 00:43:21,574 NIE! 370 00:43:36,615 --> 00:43:37,538 Merlinie. 371 00:43:38,250 --> 00:43:39,049 Gajusz! 372 00:43:42,858 --> 00:43:43,925 Gajusz, żyjesz! 373 00:43:47,011 --> 00:43:48,343 co zrobiłeś 374 00:43:50,820 --> 00:43:55,199 Nimueh nie żyje. Równowaga została przywrócona na świecie. 375 00:43:55,275 --> 00:43:56,761 Zadziwiasz mnie! 376 00:43:57,942 --> 00:44:01,446 Kontrolujesz władzę życia i śmierci. 377 00:44:03,350 --> 00:44:06,779 Będziesz wielkim czarodziejem! 378 00:44:08,263 --> 00:44:09,559 Czy teraz we mnie wierzysz? 379 00:44:10,778 --> 00:44:13,367 Zrobiłbym to... 380 00:44:14,967 --> 00:44:17,329 gdybyś mógł... 381 00:44:18,624 --> 00:44:21,776 żeby zatrzymać ten cholerny deszcz! 382 00:44:45,109 --> 00:44:46,079 Merlinie! 383 00:44:49,766 --> 00:44:51,269 NIE! 384 00:44:51,511 --> 00:44:53,937 Podtytuł: Handel detaliczny 385 00:44:53,965 --> 00:44:56,294 Synchronizacja: zildan