1 00:00:01,761 --> 00:00:05,128 W krainie legend iw czasach magii, 2 00:00:05,211 --> 00:00:09,702 losy królestwa spoczywa na ramionach młodego człowieka 3 00:00:10,449 --> 00:00:12,944 Jego imię... Merlin. 4 00:00:27,120 --> 00:00:29,457 - Czy cię zaskoczyłem? - Z pewnością. 5 00:00:29,540 --> 00:00:31,249 Mam dla Ciebie kolejną niespodziankę. 6 00:00:39,633 --> 00:00:40,968 Ona jest bardzo piękna. 7 00:00:41,051 --> 00:00:45,015 Na wypadek gdybyś potrzebował kopii zapasowej za to. 8 00:00:47,434 --> 00:00:49,060 To bardzo piękne! 9 00:00:49,769 --> 00:00:52,605 jesteś piękną dziewczyną zasługujesz na miłe rzeczy. 10 00:00:53,649 --> 00:00:56,485 Ale jak... To musiało być drogie. 11 00:00:56,568 --> 00:01:01,031 Bardzo. Ale radzimy sobie dobrze. Wszystko się zmieni. 12 00:01:02,033 --> 00:01:02,908 co się dzieje 13 00:01:02,992 --> 00:01:05,454 Będzie dobrze. 14 00:01:07,621 --> 00:01:09,165 Nie zdążę na kolację. 15 00:01:25,933 --> 00:01:27,143 czy jest ktoś 16 00:01:31,273 --> 00:01:32,690 czy jest gotowe 17 00:01:34,109 --> 00:01:35,236 Tak. 18 00:01:36,779 --> 00:01:37,905 Patrzeć! 19 00:01:49,292 --> 00:01:50,627 Bardzo dobry. 20 00:01:56,674 --> 00:01:58,385 co to jest? 21 00:01:58,969 --> 00:02:00,805 Nie płacę ci za zadawanie pytań. 22 00:02:01,596 --> 00:02:02,932 Prowadź, proszę! 23 00:02:27,916 --> 00:02:30,587 Nie mówiłeś, że używasz magii. Nie chcę kłopotów. 24 00:02:45,602 --> 00:02:46,771 Złoto? 25 00:02:47,980 --> 00:02:49,858 Czyste, bezcenne złoto. 26 00:02:56,823 --> 00:03:00,077 Jest twoje, jeśli będziesz trzymać gębę na kłódkę. 27 00:03:02,705 --> 00:03:04,623 Złap go! Po nim! 28 00:03:08,377 --> 00:03:10,255 - Czekać! - Trzeba go złapać. 29 00:03:13,800 --> 00:03:17,054 Panie, proszę... 30 00:03:17,137 --> 00:03:17,970 Jesteś aresztowany! 31 00:03:54,886 --> 00:03:56,888 nie możesz spać 32 00:03:57,931 --> 00:03:58,932 Coś mnie obudziło. 33 00:04:00,016 --> 00:04:02,435 - Co? - Nie wiem. 34 00:04:04,020 --> 00:04:05,272 Uczucie. 35 00:04:06,065 --> 00:04:08,233 Jakiego rodzaju uczucie? 36 00:04:09,985 --> 00:04:12,155 Potężna magia w Camelocie. 37 00:04:14,156 --> 00:04:15,408 Gwen, co się dzieje? 38 00:04:15,492 --> 00:04:16,992 Tata został aresztowany. 39 00:04:17,076 --> 00:04:20,914 - Po co? - Robił broń dla czarodzieja. 40 00:04:20,997 --> 00:04:22,249 Jest oskarżony o zdradę stanu. 41 00:04:22,332 --> 00:04:23,500 Zdrada? 42 00:04:23,583 --> 00:04:28,171 Tak, Morgano. Kowal spiskował z naszym wrogiem. 43 00:04:28,255 --> 00:04:30,799 - Jaki wróg? - Taurenie. 44 00:04:31,592 --> 00:04:35,180 Przewodzi grupie czarodziejów postanowił obalić króla. 45 00:04:35,263 --> 00:04:38,433 A gdzie jest teraz Tauren? 46 00:04:38,517 --> 00:04:40,100 Uciekł. 47 00:04:40,184 --> 00:04:44,064 - Więc skąd możesz być pewien... - Artur go widział. 48 00:04:44,606 --> 00:04:47,234 Nawet jeśli jest tym, kim twierdzisz, że jest, nie możesz zabić Toma 49 00:04:47,317 --> 00:04:48,694 ponieważ widziano go z nim. 50 00:04:49,277 --> 00:04:52,489 Uważamy, że robił broń dla Taurenów. 51 00:04:52,573 --> 00:04:53,824 Nie zrobiłby czegoś takiego! 52 00:04:54,533 --> 00:04:56,827 Wszyscy mamy swoją cenę. 53 00:04:58,955 --> 00:05:01,208 Znalazłem to u kowala. 54 00:05:01,291 --> 00:05:03,084 Zostało opłacone. 55 00:05:04,044 --> 00:05:07,339 - Jest kowalem, może podkuł im konie. - I zdobył złoto? 56 00:05:08,090 --> 00:05:11,844 - To szaleństwo! Potępiasz go bez dowodów. - Mam wystarczające dowody. 57 00:05:15,806 --> 00:05:17,224 Nie masz nic do powiedzenia? 58 00:05:21,270 --> 00:05:26,442 Ojcze, kowal popełnił przestępstwo, ale nie wiemy, czy miał zamiar zdradzić. 59 00:05:29,529 --> 00:05:32,449 Masz rację. 60 00:05:33,826 --> 00:05:35,660 Jedno jest pewne. 61 00:05:35,744 --> 00:05:38,331 Jeśli nie będziemy przestrzegać prawa, królestwo się rozpada. 62 00:05:38,413 --> 00:05:40,792 Ale prawo musi go osądzić. 63 00:05:40,875 --> 00:05:42,168 Będzie to miał. 64 00:05:42,251 --> 00:05:44,420 I zostanie uznany za winnego. 65 00:05:46,756 --> 00:05:49,801 Jeśli wykonasz egzekucję na ojcu Gwen, Nie wybaczę ci! 66 00:05:52,846 --> 00:05:54,557 Nigdy! 67 00:06:00,813 --> 00:06:04,526 - Powinniśmy zbadać sprawę dokładniej. - Tauren gdzieś spał, jadł. 68 00:06:04,609 --> 00:06:08,446 Dowiedz się, kto mu pomógł. Muszą zostać ukarani. 69 00:06:09,739 --> 00:06:13,118 Niech będzie wiadome, że to nie jest zabawa z prawami Camelotu. 70 00:06:15,287 --> 00:06:16,955 Tak, ojcze. 71 00:06:19,583 --> 00:06:23,588 Nie wiedziałem, że Tauren jest czarodziejem. Nie miałem na myśli żadnej krzywdy. 72 00:06:24,172 --> 00:06:28,092 - Dlaczego mi nie powiedziałeś? - Wiedziałem, że ci się to nie spodoba. 73 00:06:29,094 --> 00:06:30,595 Jesteś ostrożny. 74 00:06:30,679 --> 00:06:33,265 Nie chciałem przegapić szansy... 75 00:06:33,348 --> 00:06:34,432 Szansa? 76 00:06:35,142 --> 00:06:36,351 Czy to szansa? 77 00:06:37,352 --> 00:06:39,605 Byłem głupcem. 78 00:06:41,899 --> 00:06:44,069 Chcieliśmy dla siebie lepszego życia. 79 00:06:44,985 --> 00:06:46,405 Dla ciebie. 80 00:06:47,571 --> 00:06:49,157 Chciałem cię uszczęśliwić. 81 00:06:49,783 --> 00:06:51,242 Ale jestem! 82 00:06:51,951 --> 00:06:55,164 Nie potrzebuję niczego więcej. Mam wszystko. 83 00:06:55,247 --> 00:06:56,874 I wszystko zrujnowałem. 84 00:06:58,709 --> 00:07:02,797 Wyciągniemy cię stąd, obiecuję! 85 00:07:09,972 --> 00:07:11,055 co powiedział 86 00:07:11,139 --> 00:07:14,934 Że Tauren przyszedł do niego, zaoferował mu fortunę, aby mu pomóc. 87 00:07:15,018 --> 00:07:18,439 - Nie dla broni. Robił eksperyment. - Co dokładnie? 88 00:07:18,522 --> 00:07:23,777 Nie powiedział jej. Ale użył kamienia, magii. 89 00:07:26,405 --> 00:07:28,074 On śpi. 90 00:07:28,157 --> 00:07:32,036 Nie rozumiem. Czego chce czarodziej od Toma? 91 00:07:32,120 --> 00:07:35,373 Sklep kowalski. Jest najlepsza w królestwie. 92 00:07:35,457 --> 00:07:38,501 Czy uważasz, że Tom kłamał? Czy robił broń? 93 00:07:38,585 --> 00:07:40,545 - Nie. - Potem? 94 00:07:41,588 --> 00:07:44,676 - Znaleźli przy Tomie złoto, kiedy go aresztowali. - I co? 95 00:07:44,759 --> 00:07:51,725 Z tego co powiedziała Gwen, eksperymenty Taurenowi sugeruje alchemię. 96 00:07:52,559 --> 00:07:58,815 - Ale to niemożliwe, prawda? - Nikomu nie udało się zmienić sytuacji. 97 00:07:58,899 --> 00:08:01,360 Ale jeśli użyjesz magii... 98 00:08:04,321 --> 00:08:05,907 Myślisz, że to mnie obudziło? 99 00:08:07,407 --> 00:08:09,202 Jest to możliwe. 100 00:08:16,333 --> 00:08:18,045 Gwen? 101 00:09:20,904 --> 00:09:22,530 - Merlinie. - Morgana. 102 00:09:25,283 --> 00:09:28,828 - Jak on się czuje? - Nic mu nie jest. 103 00:09:31,748 --> 00:09:33,167 Dajmy jej odpocząć. 104 00:09:38,757 --> 00:09:41,926 Rozmawiałeś z Utherem? 105 00:09:42,010 --> 00:09:43,845 Musi zrozumieć, że się mylił. 106 00:09:43,929 --> 00:09:47,433 Tomek nie spiskował przeciwko królowi. 107 00:09:47,517 --> 00:09:49,059 Wiem to. 108 00:09:49,810 --> 00:09:51,062 Ale Uther... 109 00:09:52,229 --> 00:09:53,982 Widzi tylko wrogów. 110 00:09:54,482 --> 00:09:58,068 Tomek jest najlepszym człowiekiem o których wiedziałem. 111 00:09:59,070 --> 00:10:02,365 Widziano go z Taurenem. To czyni go wrogiem. 112 00:10:05,494 --> 00:10:09,164 Nie mamy wielkich nadziei. 113 00:10:10,332 --> 00:10:12,835 Wcale nie, Merlinie. 114 00:10:22,721 --> 00:10:24,347 Artur? 115 00:10:49,124 --> 00:10:53,295 Nie przynoszę ci żadnego pocieszenia, Tom. Przyszedłem zobaczyć, czy wszystko u ciebie w porządku. 116 00:10:54,964 --> 00:10:57,173 - Co robi Gwen? - Jest odważna. 117 00:10:58,175 --> 00:11:00,052 Chce cię tylko widzieć wolną. 118 00:11:02,263 --> 00:11:04,932 Wiem, co Uther myśli o czarach. 119 00:11:06,727 --> 00:11:11,064 - Nie żyję, prawda? - Nie widzę przyszłości. 120 00:11:14,609 --> 00:11:16,945 I zawsze musimy korzystać z teraźniejszości. 121 00:11:20,615 --> 00:11:22,410 Powodzenia! 122 00:11:35,925 --> 00:11:36,883 Czy zostaną straceni? 123 00:11:37,467 --> 00:11:38,678 Tak, Merlinie. 124 00:11:38,761 --> 00:11:42,307 - Z rozkazu króla? - Popełnili poważne przestępstwo. 125 00:11:42,390 --> 00:11:45,644 - Czy schronili mężczyznę na noc? - Nie człowiek, tylko czarodziej. 126 00:11:45,727 --> 00:11:47,145 Może tego nie wiedzieli. 127 00:11:47,228 --> 00:11:49,314 Nie wątp w działania mojego ojca! 128 00:11:49,397 --> 00:11:51,066 Czy to jest zrozumiałe? 129 00:11:51,817 --> 00:11:52,692 Dobrze, proszę pana. 130 00:11:52,776 --> 00:11:54,903 Idź i wykonaj swój obowiązek. 131 00:12:53,424 --> 00:12:54,677 Włącz alarm! 132 00:13:17,827 --> 00:13:19,953 Udowodnił swoją winę. Zabij go na miejscu! 133 00:13:20,955 --> 00:13:25,000 - Ale proces... - To tylko formalność. Chcę umrzeć! 134 00:13:52,529 --> 00:13:53,990 Proszę ! 135 00:13:54,074 --> 00:13:54,990 Zabij go! 136 00:13:55,074 --> 00:13:57,369 NIE! 137 00:14:02,374 --> 00:14:03,834 Nie, ojcze! 138 00:14:10,592 --> 00:14:12,426 Nie, ojcze! 139 00:14:21,102 --> 00:14:23,522 Twoje ręce są poplamione krwią Uthera Pendragona. 140 00:14:23,605 --> 00:14:25,357 Krew, której nie da się zmyć. 141 00:14:25,900 --> 00:14:28,652 Przypominam, że rozmawiasz z królem! 142 00:14:30,863 --> 00:14:33,825 Król jest mądry i sprawiedliwy. 143 00:14:34,450 --> 00:14:37,703 Ty też nie. Jeździsz tylko na siłę. 144 00:14:37,787 --> 00:14:40,374 Nie wiesz, co to znaczy być królem. 145 00:14:40,456 --> 00:14:43,751 Los Camelotu jest w moich rękach. 146 00:14:44,878 --> 00:14:48,089 Muszę bronić jego ludu przed wrogami. 147 00:14:48,174 --> 00:14:49,884 Wtedy królestwo się skończy. 148 00:14:50,800 --> 00:14:53,179 Robisz z nas wszystkich swoich wrogów. 149 00:14:53,262 --> 00:14:55,431 To są słowa zdrajcy. 150 00:14:56,057 --> 00:14:59,143 Tylko głupiec uważa prawdę za zdradę. 151 00:14:59,686 --> 00:15:02,355 Uważaj, bo inaczej będziesz uwiązany! 152 00:15:03,149 --> 00:15:04,691 Po prostu spróbuj! 153 00:15:17,079 --> 00:15:19,998 Zostaniesz tutaj dopóki nie odrobisz lekcji. 154 00:15:20,583 --> 00:15:25,755 Zatem uwolnij mnie, bo się tego nauczyłem. Dbasz tylko o siebie. 155 00:15:26,340 --> 00:15:30,636 Pragniesz władzy, jesteś tyranem. 156 00:15:49,364 --> 00:15:51,200 czy wszystko w porządku? 157 00:15:54,036 --> 00:15:56,497 nie rozumiem. Dlaczego chciał uciec? 158 00:15:56,580 --> 00:15:58,123 Rozprawa odbyła się dziś rano. 159 00:16:04,590 --> 00:16:05,549 Panie... 160 00:16:08,761 --> 00:16:13,224 Ginewra, chcę, żebyś wiedziała że Twoja praca jest bezpieczna. 161 00:16:14,934 --> 00:16:17,436 A dom należy do ciebie na całe życie. 162 00:16:18,562 --> 00:16:20,606 Gwarantuję ci to. 163 00:16:22,358 --> 00:16:28,449 Wiem, że to nic wielkiego w danej sytuacji, 164 00:16:28,532 --> 00:16:29,949 ale... 165 00:16:31,160 --> 00:16:33,537 Cokolwiek potrzebujesz... 166 00:16:35,289 --> 00:16:36,958 Dość proszenia. 167 00:16:44,257 --> 00:16:46,092 Przepraszam. 168 00:16:46,175 --> 00:16:48,720 Dziękuję, panie. 169 00:17:12,078 --> 00:17:13,622 Chcę kamień. 170 00:17:14,707 --> 00:17:16,041 gdzie to jest 171 00:17:16,124 --> 00:17:18,335 Nie wiem o czym mówisz. 172 00:17:18,752 --> 00:17:20,630 Posłuchaj mnie uważnie! 173 00:17:21,131 --> 00:17:24,467 Za dwa dni będę w Ciemnym Lesie. 174 00:17:25,509 --> 00:17:30,015 Znajdź kamień i przynieś mi go inaczej umrzesz. 175 00:17:32,350 --> 00:17:34,436 Czy to jasne? 176 00:17:39,650 --> 00:17:41,860 Merlinie, chodź i zobacz! 177 00:17:41,944 --> 00:17:44,738 Zrobiłem trochę badań i odkryłem to. 178 00:17:46,408 --> 00:17:48,242 - Kamień Filozoficzny? - Starożytny cud. 179 00:17:48,325 --> 00:17:50,329 Stracono tysiąc lat. 180 00:17:50,412 --> 00:17:51,912 co on robi 181 00:17:51,996 --> 00:17:57,211 Teoretycznie oddaje je właścicielowi moc transformacji. 182 00:17:59,588 --> 00:18:00,756 Złoto. 183 00:18:01,882 --> 00:18:04,384 - Moc alchemii. - Dokładnie. 184 00:18:04,468 --> 00:18:08,973 Myślę, że poczułeś Kamień Filozoficzny kiedy Tom został aresztowany. 185 00:18:09,432 --> 00:18:10,933 Jasne! 186 00:18:12,770 --> 00:18:15,063 Gwen powiedziała, że ​​Tauren miał kamień. 187 00:18:24,282 --> 00:18:25,491 Ty! 188 00:18:26,576 --> 00:18:28,286 Jaki musisz być dumny... 189 00:18:28,870 --> 00:18:30,079 Syn wielkiego Uthera! 190 00:18:30,830 --> 00:18:32,874 Myślę, że go podziwiasz. 191 00:18:37,128 --> 00:18:40,174 Doradca króla ma wiadomość czy po prostu chcesz się zabawić? 192 00:18:43,386 --> 00:18:45,346 Gwardia! 193 00:18:48,099 --> 00:18:49,559 Zostawcie mnie, tchórze! 194 00:18:50,267 --> 00:18:52,020 Jesteś wolny. 195 00:19:00,779 --> 00:19:03,323 - Morgana. - Tak? 196 00:19:05,660 --> 00:19:11,166 Przysięgałem, że już nigdy we mnie nie zwątpisz jego władzę i że odrobiłeś lekcję. 197 00:19:13,500 --> 00:19:15,587 Bądź ostrożny! 198 00:19:16,254 --> 00:19:18,089 Następnym razem nie będę w stanie ci pomóc. 199 00:19:21,718 --> 00:19:22,929 Dziękuję. 200 00:19:23,011 --> 00:19:26,224 Jesteś lepszym człowiekiem niż twój ojciec. Zawsze byłeś. 201 00:19:30,769 --> 00:19:32,105 Milady! 202 00:19:32,938 --> 00:19:34,441 Gwen. 203 00:19:35,776 --> 00:19:38,195 Nie spodziewałem się, że cię tu zobaczę. 204 00:19:39,987 --> 00:19:42,449 - Co się z tobą stało? - Nic. 205 00:19:43,492 --> 00:19:45,869 Ciepła kąpiel rozwiązuje je wszystkie. 206 00:19:50,958 --> 00:19:52,668 Noc spędziłem w lochach. 207 00:19:53,544 --> 00:19:55,005 Uther... 208 00:19:55,088 --> 00:19:57,131 Nie lubi wyzwań. 209 00:20:00,009 --> 00:20:01,345 Czy chodziło o mojego ojca? 210 00:20:03,681 --> 00:20:05,682 Masz dość na głowie. 211 00:20:05,765 --> 00:20:09,687 Nie musiałeś tego dla mnie robić. 212 00:20:11,605 --> 00:20:13,524 Nie zniosłabym, żebyś cierpiała. 213 00:20:15,486 --> 00:20:19,822 Idź do domu i odpocznij. 214 00:20:20,198 --> 00:20:21,032 czuję się dobrze 215 00:20:25,829 --> 00:20:27,331 nalegam! 216 00:20:28,040 --> 00:20:29,291 Gwen? 217 00:20:33,129 --> 00:20:35,464 - Gwen? - Nie mogę wrócić do domu. 218 00:20:38,009 --> 00:20:41,805 To zrozumiałe... Czujesz się samotny. 219 00:20:43,473 --> 00:20:44,725 Taureni. 220 00:20:45,725 --> 00:20:47,436 Taureni? 221 00:20:49,813 --> 00:20:51,732 Zaatakował mnie. 222 00:20:52,065 --> 00:20:53,066 Groził mi. 223 00:20:54,027 --> 00:20:56,069 Szukał kamienia. 224 00:20:57,113 --> 00:21:00,075 - Kamień? - Jeśli mu tego nie przyniosę, zabije mnie. 225 00:21:00,659 --> 00:21:02,786 Czeka na mnie w Darkling Forest. 226 00:21:02,869 --> 00:21:04,246 Muszę coś zrobić. 227 00:21:05,247 --> 00:21:07,207 Jeśli o świcie nie zaniosę mu kamienia... 228 00:21:12,004 --> 00:21:13,297 co robisz? 229 00:21:14,215 --> 00:21:16,425 Oczywiście, wysyłam strażników. 230 00:21:16,801 --> 00:21:20,305 Nie spotkasz Taurena, ale rycerze Camelotu. 231 00:22:58,076 --> 00:23:00,662 - Gdzie jest pokojówka? - Przyszedłem zamiast niej. 232 00:23:01,790 --> 00:23:04,083 - Zabij ją! - Nie, przyniosłem kamień. 233 00:23:04,166 --> 00:23:07,294 Czy przyprowadziłeś także rycerzy z Camelotu? 234 00:23:07,378 --> 00:23:10,047 Przyszedłem sam. 235 00:23:11,466 --> 00:23:13,134 daj mi kamień 236 00:23:15,846 --> 00:23:17,222 Głupotą było tu przychodzić. 237 00:23:18,140 --> 00:23:19,808 Nie miałem nic wspólnego z twoją pokojówką. 238 00:23:22,102 --> 00:23:24,188 Ale ty, Lady Morgano, 239 00:23:25,565 --> 00:23:27,733 jesteś uczniem Uthera. 240 00:23:29,236 --> 00:23:30,820 Jeśli mnie zabijesz, będziesz żałować. 241 00:23:31,989 --> 00:23:33,197 Dlaczego? 242 00:23:34,199 --> 00:23:35,909 Bo ja też chcę śmierci Uthera. 243 00:23:35,992 --> 00:23:38,537 Ty, wróg króla? 244 00:23:39,537 --> 00:23:40,664 Chcesz, żebym w to uwierzył? 245 00:23:41,248 --> 00:23:42,624 W przeciwnym razie po co miałbym tu być? 246 00:23:42,708 --> 00:23:44,960 Nie mogę wiedzieć, jakie są Twoje powody. 247 00:23:45,795 --> 00:23:47,505 Może jesteś szpiegiem. 248 00:23:48,130 --> 00:23:49,131 A to? 249 00:23:51,133 --> 00:23:54,178 Uther wiąże swoich przyjaciół w lochu? 250 00:24:03,940 --> 00:24:08,319 Dlaczego zabrałeś kamień do kuźni? 251 00:24:09,070 --> 00:24:11,489 Dzięki niemu możesz zmienić istotę rzeczy. 252 00:24:13,157 --> 00:24:17,036 Możesz zamienić ołów w złoto. 253 00:24:17,620 --> 00:24:18,955 Złoto? 254 00:24:19,039 --> 00:24:21,584 Zmarł dobry człowiek bo chciałeś się wzbogacić. 255 00:24:22,250 --> 00:24:23,753 Jego córka jest sierotą. 256 00:24:24,712 --> 00:24:26,964 Przepraszam. Szczery. 257 00:24:29,049 --> 00:24:31,302 Ale nie chcemy, żeby złoto się wzbogaciło. 258 00:24:31,386 --> 00:24:37,892 To był tylko sposób na ucieczkę z królestwa przez Uthera Pendragona. 259 00:24:39,686 --> 00:24:40,896 co masz na myśli 260 00:24:41,481 --> 00:24:43,732 W Camelocie kwitnie przekupstwo. 261 00:24:45,150 --> 00:24:47,445 Używam zepsucia w królestwie. 262 00:24:48,445 --> 00:24:51,949 Takie gorzkie złoto zaprowadzi mnie do komnaty królewskiej, 263 00:24:52,533 --> 00:24:54,536 tuż przed nim. 264 00:24:54,619 --> 00:24:57,956 Strażnicy są źli, ale król nie. 265 00:24:58,539 --> 00:25:01,333 Czy masz lepszy plan? 266 00:25:01,918 --> 00:25:04,838 Potrzebujesz kogoś bliskiego. 267 00:25:06,256 --> 00:25:08,634 Czy znasz takiego mężczyznę? 268 00:25:09,802 --> 00:25:11,096 Tak. 269 00:25:12,555 --> 00:25:13,390 ja. 270 00:25:17,060 --> 00:25:18,769 Daj mi sól, proszę. 271 00:25:29,448 --> 00:25:30,282 czy czujesz się dobrze? 272 00:25:33,035 --> 00:25:33,996 Tak. 273 00:25:35,413 --> 00:25:37,416 Martwię się o coś. 274 00:25:39,668 --> 00:25:41,085 Czy chcesz ze mną porozmawiać? 275 00:25:44,339 --> 00:25:46,509 Nie sądzę, że byłbyś zainteresowany. 276 00:25:49,845 --> 00:25:50,970 Jeśli jesteś pewien... 277 00:25:52,473 --> 00:25:54,809 Powinienem zabrać się do pracy. 278 00:25:56,644 --> 00:25:57,645 Merlinie! 279 00:26:00,523 --> 00:26:02,066 To jest szafa. 280 00:26:41,109 --> 00:26:45,906 Młody czarodzieju, o co przyszedłeś mnie zapytać? 281 00:26:47,866 --> 00:26:49,284 Potrzebuję pomocy. 282 00:26:49,868 --> 00:26:51,495 Oczywiście. 283 00:26:52,454 --> 00:26:56,126 Ale czy mnie teraz wysłuchasz? 284 00:26:58,587 --> 00:27:02,048 Taureni planują zabić króla. 285 00:27:02,632 --> 00:27:06,260 Jego sojusznikiem jest Morgana. Nie wiem co robić. 286 00:27:06,344 --> 00:27:10,516 To nic nie da. 287 00:27:10,599 --> 00:27:11,975 Co masz na myśli? 288 00:27:12,850 --> 00:27:14,853 Jeśli nic nie zrobię, Uther umrze. 289 00:27:14,937 --> 00:27:17,857 Nie chcesz, żeby umarł? 290 00:27:18,232 --> 00:27:21,569 On prześladuje ludzi takich jak ty. 291 00:27:22,903 --> 00:27:27,993 - Zabija niewinnych. - To nie znaczy, że warto go zabić. 292 00:27:29,036 --> 00:27:32,997 Tylko jeśli umrze czy magia może tu powrócić. 293 00:27:33,791 --> 00:27:39,880 Tylko w ten sposób będziesz wolny. Panowanie Uthera dobiegło końca. 294 00:27:41,257 --> 00:27:46,846 Niech rozpocznie się panowanie Artura! Wypełnij swoje przeznaczenie! 295 00:27:47,555 --> 00:27:48,973 Czekać! 296 00:27:49,057 --> 00:27:52,894 Gdzie jest napisane, że moje przeznaczenie obejmuje morderstwo? 297 00:27:53,395 --> 00:27:56,398 Uwolnij królestwo od tyranii! 298 00:27:58,192 --> 00:28:00,737 Uwolnij nas wszystkich! 299 00:28:13,792 --> 00:28:16,044 Nie spodziewałem się, że cię zobaczę. 300 00:28:18,505 --> 00:28:20,007 Czy masz coś do powiedzenia? 301 00:28:20,925 --> 00:28:22,301 Przyszedłem prosić o twoje przebaczenie. 302 00:28:22,384 --> 00:28:23,553 Dobry. 303 00:28:25,554 --> 00:28:27,640 Nie chciałem cię zdenerwować. 304 00:28:29,100 --> 00:28:31,353 Myślałem tylko o Gwen. 305 00:28:32,938 --> 00:28:35,148 Biedna dziewczyna jest sama. 306 00:28:35,232 --> 00:28:37,735 Nie chciałam go skrzywdzić. 307 00:28:37,819 --> 00:28:39,027 Ja wiem. 308 00:28:40,362 --> 00:28:43,449 Ale teraz cierpi. 309 00:28:43,533 --> 00:28:44,367 Morgana... 310 00:28:44,451 --> 00:28:48,120 Wiem, jak to jest stracić ojca. 311 00:28:54,002 --> 00:28:57,714 To był straszny dzień. Twój ojciec był moim dobrym przyjacielem. 312 00:28:59,550 --> 00:29:01,260 Nie jestem winny jego śmierci. 313 00:29:01,343 --> 00:29:03,679 Wysłałeś go na bitwę. 314 00:29:04,889 --> 00:29:07,601 Obiecałeś mu posiłki, ale ich nie wysłałeś. 315 00:29:09,393 --> 00:29:10,771 Wysłałeś go na śmierć. 316 00:29:11,354 --> 00:29:13,857 To nieprawda. nie chciałem... 317 00:29:13,941 --> 00:29:15,692 Ale to się stało! 318 00:29:15,776 --> 00:29:17,944 I to się ciągle dzieje. 319 00:29:18,779 --> 00:29:19,780 Morgana... 320 00:29:20,698 --> 00:29:22,032 Przebaczenie! 321 00:29:34,962 --> 00:29:37,590 Czy uważasz, że Uther jest dobrym królem? 322 00:29:37,674 --> 00:29:39,969 Czy jesteś mile widziany? 323 00:29:41,428 --> 00:29:44,389 Uther... Czy to dobre dla królestwa? 324 00:29:47,350 --> 00:29:49,645 Tak. 325 00:29:52,148 --> 00:29:55,485 Po ostatnich wydarzeniach, wydaje się, że trudno w to uwierzyć. 326 00:29:56,319 --> 00:29:58,697 Twardy? Nie. Niemożliwe. 327 00:30:01,116 --> 00:30:02,952 - Merlinie... - Wszyscy go nienawidzą. 328 00:30:05,747 --> 00:30:08,458 Bycie lubianym nie jest jego zadaniem. 329 00:30:09,417 --> 00:30:12,378 Musi chronić królestwo. 330 00:30:13,129 --> 00:30:16,675 Większość metod jest dobra. Czasem przesadzają. 331 00:30:16,757 --> 00:30:19,761 Takie jak ich wykonanie kto mija czarodzieja? 332 00:30:21,346 --> 00:30:22,764 Tak. 333 00:30:23,932 --> 00:30:30,105 Pomimo swoich wad, przyniósł pokój i dobrobyt królestwu. 334 00:30:30,189 --> 00:30:31,649 Za jaką cenę? 335 00:30:31,733 --> 00:30:35,946 Kosztem kobiet, dzieci, ojcowie i synowie. Kiedy to się skończy? 336 00:30:37,112 --> 00:30:39,116 Kiedy Artur będzie królem. 337 00:30:39,199 --> 00:30:41,493 Niech ten moment nadejdzie teraz! 338 00:30:42,994 --> 00:30:45,247 Artur zostanie królem! 339 00:30:46,166 --> 00:30:47,458 Nie jest gotowy. 340 00:30:47,541 --> 00:30:50,294 Odpowiedzialność jest zbyt duża. 341 00:30:50,377 --> 00:30:53,964 On jest odważny ale brakuje mu doświadczenia i mądrości. 342 00:31:04,143 --> 00:31:05,936 Czy jest coś, co chcesz mi powiedzieć? 343 00:31:06,019 --> 00:31:08,314 nie mogę... 344 00:31:08,397 --> 00:31:09,899 Nie mogę. 345 00:31:09,982 --> 00:31:11,650 Zaufaj mi. 346 00:31:13,235 --> 00:31:16,197 Muszę sobie radzić. 347 00:31:16,280 --> 00:31:18,575 Ufam ci. 348 00:31:19,742 --> 00:31:23,830 Cokolwiek to będzie, podejmiesz właściwą decyzję. 349 00:31:47,439 --> 00:31:48,649 Morgana. 350 00:31:52,611 --> 00:31:54,989 - Mam nadzieję, że ci nie przeszkadzam. - Zupełnie nie. 351 00:31:58,742 --> 00:32:03,331 To są trudne czasy. To wpływa na nas wszystkich. 352 00:32:04,916 --> 00:32:06,167 Tak, mój panie. 353 00:32:08,420 --> 00:32:11,424 Dyskusja z tobą boli. 354 00:32:12,132 --> 00:32:13,717 Ja też. 355 00:32:19,014 --> 00:32:21,101 Myślałem o tym, co powiedziałeś 356 00:32:22,184 --> 00:32:25,354 i zrozumiałem 357 00:32:26,857 --> 00:32:29,318 że byłem zbyt brutalny. 358 00:32:30,027 --> 00:32:34,782 Powinienem był zdać sobie sprawę, jak bardzo to na ciebie wpłynie strata twojej służącej. 359 00:32:37,076 --> 00:32:38,702 Aby przywołało dawne wspomnienia. 360 00:32:42,498 --> 00:32:44,959 Otworzyłem na nowo starą ranę. 361 00:32:45,751 --> 00:32:46,962 Wybacz mi! 362 00:32:49,339 --> 00:32:51,967 Panie, miło mi słyszeć te słowa. 363 00:32:54,136 --> 00:32:56,555 Ja też chcę uleczyć te rany. 364 00:32:57,932 --> 00:33:02,103 Chodźmy razem do grobu do mojego ojca, zapomnijmy o przeszłości. 365 00:33:02,520 --> 00:33:04,480 Nic nie uczyniłoby mnie szczęśliwszą. 366 00:33:05,773 --> 00:33:08,067 - Wyjeżdżamy jutro o świcie? - Przygotuję wszystko. 367 00:33:39,352 --> 00:33:41,688 Milady, jakie masz wieści? 368 00:33:42,438 --> 00:33:45,942 Uther chwycił przynętę. Wyruszamy o świcie do Old Cairn. 369 00:33:46,776 --> 00:33:49,028 Czy na pewno chcesz to zrobić? 370 00:33:49,988 --> 00:33:52,365 Bardziej niż kiedykolwiek chcę jego śmierci. 371 00:33:52,824 --> 00:33:56,412 Tyle, co ktokolwiek inny z tego chorego królestwa. 372 00:33:57,454 --> 00:33:59,040 Następnie czyn zostaje dokonany. 373 00:34:21,063 --> 00:34:23,357 - Merlinie? - Gwen. 374 00:34:25,025 --> 00:34:28,238 - Co robisz? - O to też chciałem cię zapytać. 375 00:34:30,281 --> 00:34:31,616 czuję się dobrze 376 00:34:35,787 --> 00:34:38,207 Morgana była fantastyczna w ciągu ostatnich kilku dni. 377 00:34:40,876 --> 00:34:42,628 Myślę, że jesteś fantastyczny. 378 00:34:43,754 --> 00:34:46,049 po tym wszystkim, co się wydarzyło 379 00:34:50,344 --> 00:34:52,306 odbudować swoje życie... 380 00:34:53,973 --> 00:34:57,895 To lepsze niż siedzieć w domu pusty, czekający na ojca. 381 00:35:01,315 --> 00:35:04,068 Najtrudniejsze do zniesienia jest to, co świat rozważy 382 00:35:04,151 --> 00:35:06,570 że jest winny, bo chciał uciec. 383 00:35:06,654 --> 00:35:08,865 Wiem, że jest niewinny. 384 00:35:09,615 --> 00:35:13,578 Chciał uciekać, bo wiedział że i tak zostałby zabity. 385 00:35:15,705 --> 00:35:17,749 Uther był zdeterminowany. 386 00:35:19,667 --> 00:35:21,712 Taki właśnie jest. 387 00:35:25,924 --> 00:35:28,469 Nie winiłbym cię, gdybyś chciał jego śmierci. 388 00:35:31,848 --> 00:35:33,600 Jeśli Uther umrze, nic nie poczuję. 389 00:35:35,852 --> 00:35:38,021 To nic dla mnie nie znaczy. 390 00:35:39,314 --> 00:35:43,108 Ale gdybyś mógł wybrać, 391 00:35:43,944 --> 00:35:46,196 co byś zrobił 392 00:35:47,573 --> 00:35:51,077 Gdybyś miał władzę nad życiem i śmiercią na Uthera, 393 00:35:53,537 --> 00:35:56,499 zabiłbyś go za to co zrobił? 394 00:35:59,835 --> 00:36:01,254 Nie. 395 00:36:05,509 --> 00:36:06,592 NIE? 396 00:36:09,054 --> 00:36:09,972 Co bym w ten sposób rozwiązał? 397 00:36:12,016 --> 00:36:14,894 Zostałbym przestępcą. 398 00:36:15,435 --> 00:36:16,646 Byłbym tak samo zły jak on. 399 00:36:20,149 --> 00:36:22,110 Masz rację. 400 00:36:25,572 --> 00:36:27,366 Oczywiście, że masz rację. 401 00:36:28,993 --> 00:36:31,328 - Czy coś się stało? - Do zobaczenia później. 402 00:37:29,308 --> 00:37:31,351 Czy możemy pobyć chwilę sami? 403 00:37:32,562 --> 00:37:34,229 Dobry. Zaczekaj tutaj! 404 00:37:34,312 --> 00:37:36,608 - Nie jesteśmy zagrożeni. - Panie. 405 00:38:25,994 --> 00:38:27,245 Tata! 406 00:38:45,766 --> 00:38:49,144 Twój ojciec był najlepszym człowiekiem o których wiedziałem. 407 00:38:50,019 --> 00:38:53,565 Był to symbol wszystkiego, za czym reprezentowało królestwo. 408 00:38:55,984 --> 00:38:59,864 Prawda, sprawiedliwość, odwaga. 409 00:39:02,200 --> 00:39:06,162 Uratował mi życie sto razy na polu bitwy. 410 00:39:07,288 --> 00:39:11,000 Jego odwaga i honor nie miały sobie równych. 411 00:39:23,556 --> 00:39:26,976 Kiedy Gorlois umarł, straciłem najlepszego przyjaciela 412 00:39:28,811 --> 00:39:33,316 Był nieustraszony, gdy wątpił w swój osąd moje i kiedy bronił mojego królestwa. 413 00:39:35,111 --> 00:39:37,070 Taki właśnie jest prawdziwy przyjaciel. 414 00:39:38,822 --> 00:39:41,117 Wiem, jak bardzo cię szanował. 415 00:39:43,953 --> 00:39:45,496 Ale ja nie mam takich wspomnień. 416 00:39:48,499 --> 00:39:51,127 Jak mógłbym? Miałem dziesięć lat. 417 00:39:52,629 --> 00:39:55,340 Wiem tylko, że go kochałam i został mi odebrany. 418 00:40:01,847 --> 00:40:05,476 Kiedy umarł i trafiłeś pod moją opiekę, 419 00:40:07,145 --> 00:40:09,688 sprzeciwiałeś mi się od początku. 420 00:40:09,772 --> 00:40:12,650 Jesteś tak samo uparty jak ja. 421 00:40:14,403 --> 00:40:16,655 Sprzeczasz mi się jak przyjaciel 422 00:40:17,531 --> 00:40:19,575 podobnie jak twój ojciec. 423 00:40:19,658 --> 00:40:21,118 A potem złapiesz mnie w łańcuchach. 424 00:40:22,912 --> 00:40:25,122 Nie jestem łatwy do zniesienia. 425 00:40:25,748 --> 00:40:30,504 Czasami mój temperament mnie oślepia. Robię rzeczy godne pożałowania. 426 00:40:31,087 --> 00:40:32,088 Ojciec Gwen... 427 00:40:36,969 --> 00:40:37,802 Tak. 428 00:40:41,723 --> 00:40:43,934 Więc myliłeś się, zabijając Toma? 429 00:40:45,519 --> 00:40:47,021 Tak. 430 00:41:20,099 --> 00:41:24,060 Będę cię więcej słuchać i będę się z tobą kłócić rzadziej. 431 00:41:25,771 --> 00:41:29,776 Byłeś dla mnie błogosławieństwem. Jesteś córką, której nigdy nie miałam. 432 00:41:29,859 --> 00:41:32,070 Twoje rady są bezcenne. 433 00:41:32,153 --> 00:41:34,698 Jak twoja przyjaźń i miłość. 434 00:41:34,781 --> 00:41:38,410 Bez ciebie nie mogę być króla, na jakiego ten kraj zasługuje. 435 00:41:38,493 --> 00:41:40,871 - Mój panie... - Wybacz mi, Morgano! 436 00:41:42,706 --> 00:41:43,665 NIE! 437 00:42:06,231 --> 00:42:09,068 Giń, Utherze Pendragonie! 438 00:43:05,587 --> 00:43:08,216 - Ciężki dzień? - Miał trudniejsze momenty. 439 00:43:08,299 --> 00:43:11,094 Słyszałem, że Taureni chcieli go zamordować na Uthera. 440 00:43:11,177 --> 00:43:15,931 Ale Morgana go uratowała. Ile osób tam było? Trzy, cztery? 441 00:43:16,014 --> 00:43:17,225 Coś takiego. 442 00:43:17,308 --> 00:43:21,146 Morgana musiała być bardzo odważnie bronić króla przed wszystkimi. 443 00:43:21,229 --> 00:43:25,025 Chyba nie nie ma z tym nic wspólnego. 444 00:43:25,734 --> 00:43:28,820 Rzeczy poboczne... 445 00:43:28,904 --> 00:43:31,532 Nie bądź skromny, Merlinie! 446 00:43:32,532 --> 00:43:33,450 Przepraszam. 447 00:43:33,533 --> 00:43:36,328 Nie krytykuję Cię. To komplement. 448 00:43:37,539 --> 00:43:38,372 Tak. 449 00:43:41,167 --> 00:43:42,793 Dziękuję Gajusz. 450 00:43:56,976 --> 00:43:58,936 Pomoc! 451 00:44:08,112 --> 00:44:10,157 Merlinie, to dopiero początek. 452 00:44:13,744 --> 00:44:15,955 Nie powinieneś był zabijać mojego przyjaciela. 453 00:44:16,163 --> 00:44:18,249 Podtytuł: Handel detaliczny 454 00:44:18,273 --> 00:44:20,273 Synchronizacja: zildan