1 00:00:01,720 --> 00:00:05,429 W krainie legend iw czasach magii, 2 00:00:05,513 --> 00:00:09,805 losy królestwa spoczywa na ramionach młodego człowieka 3 00:00:10,430 --> 00:00:12,971 Jego imię... Merlin. 4 00:00:51,937 --> 00:00:53,439 Merlinie. 5 00:00:56,150 --> 00:00:57,650 co to jest? 6 00:00:57,734 --> 00:00:59,778 nie wiem. 7 00:00:59,862 --> 00:01:02,447 Otaczamy go. 8 00:01:02,530 --> 00:01:07,117 Chcę, żebyś go do nas zawiózł. 9 00:01:07,201 --> 00:01:08,870 Chcesz, żebym tam poszła? 10 00:01:08,954 --> 00:01:11,956 Mówiłeś, że nie wiesz, co to jest. To może być niebezpieczne. 11 00:01:12,039 --> 00:01:14,375 Miejmy nadzieję! Iść! 12 00:02:19,267 --> 00:02:22,771 Uruchomić! Proszę! 13 00:02:25,648 --> 00:02:27,984 To cię zabije. Uruchomić! 14 00:02:30,152 --> 00:02:31,988 Artur, nie! 15 00:02:51,506 --> 00:02:53,966 Przepraszam. 16 00:02:54,049 --> 00:02:55,551 Przepraszam. 17 00:02:56,468 --> 00:02:58,511 To jednorożec! 18 00:03:00,306 --> 00:03:01,806 co zrobiłeś 19 00:03:01,890 --> 00:03:04,851 Nie bądź dziewczyną! 20 00:03:12,191 --> 00:03:14,485 Na co patrzysz? 21 00:03:50,893 --> 00:03:52,020 Tata! 22 00:03:53,103 --> 00:03:57,066 róg jednorożca, dla murów Camelotu. 23 00:03:59,109 --> 00:04:00,569 Wspaniały! 24 00:04:02,070 --> 00:04:05,114 To pierwsze, które widzę. Gajusz! 25 00:04:05,198 --> 00:04:07,366 Patrzeć! 26 00:04:09,577 --> 00:04:11,453 To imponujące. 27 00:04:12,998 --> 00:04:16,000 O co chodzi, Gajuszu? Mówić! 28 00:04:16,083 --> 00:04:18,961 Jednorożce to rzadkie, mistyczne stworzenia. 29 00:04:19,045 --> 00:04:23,048 Mówią, kto zabija będzie miał pecha. 30 00:04:23,131 --> 00:04:24,508 Nonsens. 31 00:04:24,591 --> 00:04:26,843 Będziemy pozazdrościć wszystkich królestw. 32 00:04:28,718 --> 00:04:30,220 Cieszę się, że Ci się podoba. 33 00:04:36,769 --> 00:04:40,064 Nie rozumiem, jak Artur może się cieszyć, że zabił jednorożca. 34 00:04:40,148 --> 00:04:42,399 Artur jest myśliwym, ma to we krwi. 35 00:04:42,482 --> 00:04:44,818 Jesteś zupełnie inny. 36 00:04:46,319 --> 00:04:49,364 Była najpiękniejszą istotą z tego co widziałem. 37 00:04:50,823 --> 00:04:52,158 Szkoda, że ​​cię tam nie było. 38 00:04:52,242 --> 00:04:55,577 To rzadki przywilej. Niewiele jednorożców pozostało przy życiu. 39 00:04:55,661 --> 00:04:58,206 Spróbuj powiedzieć to Arthurowi. 40 00:04:58,289 --> 00:05:00,541 Myślę, że to trudne. 41 00:05:01,791 --> 00:05:06,296 Mój koń zgubił podkowę, weź go u kowala. Zobacz, że robi dobrą robotę. 42 00:05:06,379 --> 00:05:08,840 Potem polerujesz mój... 43 00:05:09,966 --> 00:05:11,258 Siodło. 44 00:05:12,093 --> 00:05:13,094 Merlinie! 45 00:05:14,178 --> 00:05:15,346 Słyszałeś, co powiedziałem? 46 00:05:16,387 --> 00:05:18,391 Wyglądasz jak ranny niedźwiedź 47 00:05:18,474 --> 00:05:20,350 odkąd wróciliśmy z polowania. 48 00:05:20,433 --> 00:05:22,852 Nie mów mi, że jesteś zły dla jednorożca! 49 00:05:25,146 --> 00:05:27,232 Nie powinieneś był go zabijać. 50 00:05:27,315 --> 00:05:29,650 Naprawdę? Dlaczego? 51 00:05:30,527 --> 00:05:33,237 Nikogo nie krzywdził. 52 00:05:33,321 --> 00:05:35,490 Co rozwiązałeś, zabijając go? 53 00:05:35,573 --> 00:05:38,492 polowałem. To właśnie robisz. 54 00:05:39,952 --> 00:05:42,329 Chciałeś, żebym go zatrzymała jako zwierzę domowe? 55 00:05:43,913 --> 00:05:45,958 - Patrzeć! - Co? 56 00:05:46,874 --> 00:05:48,877 - Czy wiesz, co to jest? - Nie. 57 00:05:49,627 --> 00:05:53,213 Bałagan szczurów. Mój pokój jest zainfekowany. 58 00:05:53,297 --> 00:05:55,841 Przestań bić się po głowie jednorożcami! 59 00:05:55,924 --> 00:05:57,634 Pomyśl o szczurach. 60 00:05:58,802 --> 00:05:59,845 Proszę wejść! 61 00:05:59,928 --> 00:06:02,555 Mistrzu, król wzywa cię pilnie. 62 00:06:02,640 --> 00:06:05,016 Znajdź szczura! 63 00:06:13,316 --> 00:06:16,026 Cała pszenica umarła. 64 00:06:17,945 --> 00:06:21,324 Dowiedziałem się, że tak samo jest w całym królestwie. 65 00:06:21,407 --> 00:06:24,910 Wczoraj przechodziłem tą doliną. Zbiory były zdrowe. 66 00:06:24,993 --> 00:06:28,079 Stało się to w nocy. Rolnik nie wiedział, co powiedzieć. 67 00:06:28,163 --> 00:06:29,872 Czy to choroba? 68 00:06:29,955 --> 00:06:33,334 Jest to możliwe. Zapytałem lekarza zrobić analizę. 69 00:06:34,502 --> 00:06:37,255 Racjonalizujmy pozostałą żywność. 70 00:06:40,299 --> 00:06:43,884 - Co spowodowało śmierć plonu? - Nie skończyłem testów. 71 00:06:43,969 --> 00:06:48,139 Nie słyszałem o chorobie przejąć królestwo w jedną noc. 72 00:06:48,222 --> 00:06:52,226 - Co może zabić wszystkie rośliny? - Nie wszyscy. 73 00:06:52,310 --> 00:06:54,896 Drzewa i krzewy nie są uszkodzone. 74 00:06:54,979 --> 00:06:57,397 Ale nie można jeść drzew i krzewów. 75 00:06:57,481 --> 00:06:59,483 Czy zabija tylko to, co jemy? 76 00:06:59,566 --> 00:07:01,443 Tak się wydaje. 77 00:07:03,529 --> 00:07:05,446 Jeśli to nie choroba, to magia. 78 00:07:05,530 --> 00:07:07,032 Nie możemy tego zakładać. 79 00:07:07,949 --> 00:07:10,660 Może coś jest w glebie i wodzie kto może to wyjaśnić 80 00:07:10,744 --> 00:07:14,038 Nie mogę powiedzieć, że to czary, jeśli nie jestem pewien. 81 00:07:23,797 --> 00:07:28,134 Bydło umiera lub zostało zjedzone. Woda i żywność są ograniczone. 82 00:07:28,218 --> 00:07:30,470 Rozdajemy racje żywnościowe, ale są one małe. 83 00:07:32,805 --> 00:07:34,516 Czy to są pozostałe ziarna? 84 00:07:37,101 --> 00:07:38,852 Ludzie się boją. 85 00:07:39,395 --> 00:07:40,605 Było kilka napadów... 86 00:07:40,688 --> 00:07:44,650 Musimy utrzymać porządek. Panika pogorszyłaby sytuację. 87 00:07:44,733 --> 00:07:47,777 Wydam dekret. Złodzieje zostaną straceni. 88 00:07:47,860 --> 00:07:51,864 - Od dzisiaj Camelot jest oblężony. - Zajmę się tym. 89 00:07:54,659 --> 00:07:58,872 Merlinie, to prawda że plony umarły? 90 00:07:58,955 --> 00:08:00,372 Obawiam się, że tak. 91 00:08:00,456 --> 00:08:02,666 Myślę, że będzie to konieczne zaciśnijmy pas. 92 00:08:02,750 --> 00:08:04,126 Artur znajdzie rozwiązanie. 93 00:08:04,209 --> 00:08:06,252 W przeciwnym razie znajduję. 94 00:08:16,304 --> 00:08:17,805 Merlinie? 95 00:08:25,688 --> 00:08:29,900 Piasek? Czy studnia jest pełna? 96 00:08:29,983 --> 00:08:32,359 Wysłałem ludzi do zbiornika. 97 00:08:32,443 --> 00:08:33,944 Ani śladu wody. 98 00:08:35,404 --> 00:08:37,698 Najpierw zboże, teraz to. 99 00:08:37,782 --> 00:08:39,826 Podobnie jest w całym królestwie. 100 00:08:40,993 --> 00:08:43,120 Właściwie nie znajdujemy już wody. 101 00:08:44,913 --> 00:08:50,251 - Gajusz, masz wyjaśnienie? - Nie ma naukowego wyjaśnienia. 102 00:08:50,334 --> 00:08:52,713 To skutek czarów. 103 00:08:53,588 --> 00:08:56,215 Masz rację. To magia. 104 00:08:57,342 --> 00:08:59,634 Królestwo jest atakowane. 105 00:09:11,188 --> 00:09:12,856 ja po prostu... 106 00:09:12,939 --> 00:09:16,443 Miałem nadzieję, że znowu próbujesz zrobić wodę. 107 00:09:17,860 --> 00:09:20,529 Radziłem ci nie używać magii, 108 00:09:20,613 --> 00:09:24,616 ale teraz jest na to czas wykorzystać swoje talenty. 109 00:09:24,699 --> 00:09:26,701 Gdybym wiedział jak... 110 00:09:26,785 --> 00:09:28,578 Próbowałem wszystkiego. 111 00:09:28,662 --> 00:09:31,164 jeśli to magia 112 00:09:31,248 --> 00:09:33,332 to jest silniejsze niż moja magia. 113 00:09:44,135 --> 00:09:48,972 Patroluj plac i obrzeża. Nikt nie wychodzi z domu. 114 00:09:49,056 --> 00:09:50,598 Bezpłatny! 115 00:09:57,814 --> 00:09:58,856 Merlinie. 116 00:10:00,315 --> 00:10:02,193 Wiesz, że to stan oblężenia? 117 00:10:02,277 --> 00:10:05,154 Tak, szukałem szczura. 118 00:10:06,112 --> 00:10:08,906 - Znalazłeś go? - Nie. 119 00:10:08,990 --> 00:10:12,243 Uderzył cię szczur? 120 00:10:12,327 --> 00:10:14,536 Mówi się, że są bardzo inteligentni. 121 00:10:14,620 --> 00:10:17,332 Mądrzejszy od ciebie. Idź do domu! 122 00:10:17,415 --> 00:10:20,709 Byłoby wstyd zamykać serwer bo to łamie prawo. 123 00:10:23,795 --> 00:10:27,549 - Co to było? - Co? 124 00:10:59,287 --> 00:11:03,665 Mam na myśli, że idziesz na drugą stronę przeciął mu twarz. 125 00:11:24,309 --> 00:11:26,978 - Gdzie on jest? - Nie widziałem nikogo. 126 00:11:27,062 --> 00:11:30,398 On tu był! Pozwoliłeś mu przejść? 127 00:11:30,482 --> 00:11:33,735 - Artur, nikt nie przeszedł. - Jesteś ślepy? 128 00:11:33,819 --> 00:11:36,404 Szukasz mnie? 129 00:11:36,487 --> 00:11:40,449 Jestem Anhora, opiekun jednorożców. 130 00:11:43,703 --> 00:11:45,954 Camelot jest oblężony. Co tu robisz? 131 00:11:46,037 --> 00:11:48,165 Przyniosłem wiadomość. 132 00:11:48,248 --> 00:11:51,083 Dla kogo jest wiadomość? 133 00:11:51,167 --> 00:11:54,337 Dla ciebie, Arturze Pendragonie. 134 00:11:55,671 --> 00:11:59,175 Zabiliście nasze uprawy i zamieniłeś wodę w piasek? 135 00:12:00,175 --> 00:12:04,179 Jesteś winien o nieszczęściach Camelotu. 136 00:12:04,263 --> 00:12:07,975 Ja? Myślisz, że sprowadziłbym głód i susza na mojej? 137 00:12:08,058 --> 00:12:11,353 kiedy zabiłeś jednorożca rzuciłeś klątwę. 138 00:12:11,437 --> 00:12:13,980 Dlatego Camelot będzie cierpieć. 139 00:12:14,063 --> 00:12:15,732 Jeśli przekląłeś Camelot, 140 00:12:15,815 --> 00:12:18,984 odbierzesz to inaczej zapłacisz życiem. 141 00:12:19,068 --> 00:12:20,820 To nie moja wina. 142 00:12:20,904 --> 00:12:24,698 Pozbądź się klątwy albo zostaniesz stracony. 143 00:12:25,658 --> 00:12:27,700 Tylko ty możesz to zrobić. 144 00:12:28,535 --> 00:12:29,912 Zostaniesz przetestowany. 145 00:12:29,996 --> 00:12:31,288 Jesteś aresztowany. 146 00:12:35,000 --> 00:12:39,837 Dopóki nie pokażesz, na co Cię stać mszcząc się za swoją zbrodnię, 147 00:12:39,920 --> 00:12:42,590 klątwa nie zostanie zdjęta. 148 00:12:42,673 --> 00:12:45,550 Jeśli nie zaliczysz żadnego testu, 149 00:12:45,634 --> 00:12:50,222 Camelot będzie przeklęty na zawsze. 150 00:12:57,228 --> 00:12:59,731 Czy uważasz, że to, co powiedziała Anhora, jest prawdą? 151 00:12:59,814 --> 00:13:01,190 Mówiłeś, że jest legendą 152 00:13:01,274 --> 00:13:04,860 że ten, kto zabije jednorożca, ma pecha. To logiczne. 153 00:13:06,029 --> 00:13:07,821 Nie mamy zbyt wiele na śniadanie. 154 00:13:07,905 --> 00:13:10,574 Dotarłem do ostatnich skrawków. 155 00:13:10,658 --> 00:13:12,117 Skąd wziąłeś wodę na herbatę? 156 00:13:12,200 --> 00:13:15,204 na szczęście, wczoraj nie wylałeś wody po kąpieli. 157 00:13:18,956 --> 00:13:21,750 - Robisz herbatę z mojej wody do kąpieli? - Nie jest tak źle. 158 00:13:23,043 --> 00:13:25,629 Ma trochę mydlany smak. 159 00:13:28,758 --> 00:13:30,425 Co Artur myśli o klątwie? 160 00:13:31,676 --> 00:13:33,221 Nie uważa, że ​​to jego wina. 161 00:13:33,303 --> 00:13:35,597 Jest przekonany, że to wina Anhory. 162 00:13:35,680 --> 00:13:40,184 Jeśli nie chcesz pić wody do kąpieli, włóż mu rozum do głowy. 163 00:13:52,821 --> 00:13:55,198 Ten szczur! 164 00:13:56,074 --> 00:13:58,409 Przebił mój but. Patrzeć! 165 00:13:59,827 --> 00:14:02,080 Szczur jest tak samo głodny jak my. 166 00:14:02,163 --> 00:14:04,289 - Myślisz, że to zabawne? - Trochę... 167 00:14:04,373 --> 00:14:06,625 Napraw to! 168 00:14:06,708 --> 00:14:08,335 I znajdź szczura. 169 00:14:09,962 --> 00:14:13,089 Czy pomyślałeś o tym, co powiedziała Anhora? 170 00:14:13,172 --> 00:14:15,259 uciekł wczoraj w nocy 171 00:14:15,342 --> 00:14:17,969 ale przynajmniej teraz wiemy, kogo szukamy. 172 00:14:18,052 --> 00:14:20,805 Powiedziałem tacie, że go znajdę 173 00:14:20,889 --> 00:14:22,723 i to się skończy. 174 00:14:22,806 --> 00:14:25,267 Ale jeśli mówił prawdę o klątwie? 175 00:14:26,811 --> 00:14:30,563 Myślisz, że jestem winny cierpienia mojego ludu? 176 00:14:30,647 --> 00:14:32,524 Nie celowo. 177 00:14:37,152 --> 00:14:38,655 Kiedy zabiłeś jednorożca... 178 00:14:39,739 --> 00:14:41,323 Widziałem Anhorę w lesie. 179 00:14:42,950 --> 00:14:44,285 Dlaczego nic nie powiedziałeś? 180 00:14:44,368 --> 00:14:46,913 Jeszcze chwila i już go nie było. 181 00:14:46,996 --> 00:14:49,790 Myślałam, że mam wizje. Ale to było tam. 182 00:14:49,873 --> 00:14:53,502 - To niczego nie dowodzi. - Może mówił prawdę. 183 00:14:53,585 --> 00:14:56,129 Bo szedł przez las? 184 00:14:56,213 --> 00:14:58,714 Dlaczego miałby pojawić się w Camelocie, jeśli skłamał? 185 00:14:58,798 --> 00:15:02,927 Złapałem go. Chciał uniknąć obwiniania mnie. 186 00:15:03,011 --> 00:15:06,097 Może zniknąć. Nie musi uciekać od rozmów. 187 00:15:06,181 --> 00:15:09,600 Tata mnie ostrzegał odnośnie czarodziejów. 188 00:15:09,683 --> 00:15:11,935 Nie spoczną, dopóki nie zniszczą naszego królestwa. 189 00:15:12,019 --> 00:15:14,396 - Myślę, że mówi prawdę. - Jesteś głupcem! 190 00:15:16,064 --> 00:15:19,776 Nie wierz w to, co mówi czarodziej. Pamiętaj o tym! 191 00:15:23,028 --> 00:15:27,491 Myślę, że wiem co zrobi Anhora. 192 00:15:27,575 --> 00:15:29,493 A kiedy zacznie działać... 193 00:15:30,244 --> 00:15:31,786 poczekamy. 194 00:15:44,590 --> 00:15:47,468 Nie musisz stać na straży, Merlinie. 195 00:15:47,552 --> 00:15:49,344 Rozgość się! 196 00:15:51,347 --> 00:15:54,890 - I przestań cmokać. - Jestem spragniony. 197 00:15:54,974 --> 00:15:57,269 Wszyscy jesteśmy spragnieni. 198 00:16:10,656 --> 00:16:11,615 Ktoś nadchodzi! 199 00:17:00,536 --> 00:17:03,246 Pokaż swoją twarz, zanim cię zabiję! 200 00:17:12,713 --> 00:17:15,507 - Kim jesteś? - Moje imię... 201 00:17:15,591 --> 00:17:16,716 Głośniej! 202 00:17:17,967 --> 00:17:19,761 Nazywam się Evan. 203 00:17:19,844 --> 00:17:22,846 Czy myślisz, że możesz okradać rezerwy? 204 00:17:24,391 --> 00:17:26,517 Ojciec zażądał egzekucji złodziei. 205 00:17:26,600 --> 00:17:29,603 Nie kradnę dla siebie. 206 00:17:29,687 --> 00:17:33,107 Moje dzieci nie jadły na dwa dni. 207 00:17:33,190 --> 00:17:34,566 Wszyscy przez to przechodzimy. 208 00:17:34,649 --> 00:17:36,693 Wiem, że nie dobrze jest kraść. 209 00:17:39,362 --> 00:17:41,155 Ale nie mogę znieść widoku ich głodnych. 210 00:17:41,238 --> 00:17:44,742 Ale chciałbyś zobaczyć jak jesteś stracony? 211 00:17:51,916 --> 00:17:53,374 Potem idź do domu. 212 00:17:57,629 --> 00:18:00,090 Jeśli nadal zostaniesz przyłapany na kradzieży, Nie oszczędzam cię. 213 00:18:01,674 --> 00:18:04,218 Tak, mistrzu. Dziękuję. 214 00:18:08,512 --> 00:18:09,766 Czekać! 215 00:18:22,277 --> 00:18:24,028 Używaj go ostrożnie! 216 00:18:24,112 --> 00:18:27,866 Możesz już nie otrzymywać jedzenia długi czas. 217 00:18:28,991 --> 00:18:32,870 Jesteś miłosierny i dobry. 218 00:18:35,038 --> 00:18:37,666 Dzięki temu otrzymasz nagrodę. 219 00:18:42,170 --> 00:18:44,046 Przestań! 220 00:18:44,130 --> 00:18:46,841 Zatrzymajcie go, uciekł! 221 00:19:23,792 --> 00:19:25,626 Nie wiedziałam, że woda może być tak dobra. 222 00:19:25,709 --> 00:19:28,254 Moje gardło było tak suche, że nie mogłem mówić. 223 00:19:28,338 --> 00:19:30,214 Byłaby to dobra kontynuacja suszy. 224 00:19:31,507 --> 00:19:32,925 Czy chcesz więcej? 225 00:19:34,968 --> 00:19:38,513 Piasek zniknął, woda wróciła. 226 00:19:39,806 --> 00:19:40,891 Nie ma w tym żadnej logiki. 227 00:19:44,685 --> 00:19:48,147 Masz wyjaśnienie, Merlinie? 228 00:19:48,230 --> 00:19:50,399 Słucham cię! 229 00:19:50,483 --> 00:19:52,693 Anhora powiedziała, że ​​zostaniesz poddany testowi. 230 00:19:52,776 --> 00:19:56,279 Wczoraj wieczorem wypuściłeś wieśniaka. 231 00:19:56,363 --> 00:19:59,825 - Powiedział, że zostaniesz nagrodzony. - Był wdzięczny. 232 00:19:59,908 --> 00:20:02,785 - To normalne. - Może to był pierwszy test. 233 00:20:02,869 --> 00:20:05,872 zdałeś klątwa zaczęła się podnosić. 234 00:20:05,955 --> 00:20:07,831 Może to jest nagroda. 235 00:20:11,710 --> 00:20:14,880 - Wiem, że nie musisz mnie słuchać. - Cieszę się, że się zgodziliśmy. 236 00:20:15,714 --> 00:20:20,635 Jeśli zostaniesz poddany ponownej próbie, możesz zakończyć cierpienie ludzie. Wiem, jak bardzo tego chcesz. 237 00:20:24,806 --> 00:20:26,891 Poszukajmy Anhory. 238 00:20:30,686 --> 00:20:33,314 Nie mogę negocjować z czarodziejami. Tata by się nie zgodził. 239 00:20:33,397 --> 00:20:35,148 Więc lepiej mu nie mów. 240 00:20:40,612 --> 00:20:42,531 Zobaczę, co robi strażnik. 241 00:20:42,614 --> 00:20:45,074 Znajdź mi jedzenie. 242 00:20:46,702 --> 00:20:48,285 Znajdź mi jedzenie... 243 00:21:16,270 --> 00:21:17,855 kim jestem 244 00:21:18,814 --> 00:21:21,024 Pochodzą z okolicznych wsi na jedzenie. 245 00:21:23,109 --> 00:21:26,278 Nie mamy racji żywnościowych nawet dla tych tutaj. 246 00:21:27,280 --> 00:21:28,865 Nie obwiniaj siebie. 247 00:21:29,740 --> 00:21:31,743 Z pewnością dajesz z siebie wszystko. 248 00:21:31,826 --> 00:21:33,827 To nie wystarczy. 249 00:21:37,248 --> 00:21:39,124 Znalazłeś jedzenie? 250 00:21:42,502 --> 00:21:43,628 Skąd to wziąłeś? 251 00:21:43,712 --> 00:21:46,590 Zabrałem to z pałacowej kuchni. 252 00:21:46,673 --> 00:21:49,050 Daj go osobom starszym i dzieciom. 253 00:21:49,133 --> 00:21:51,677 Dbaj o to, aby sięgał jak najdalej. 254 00:21:54,764 --> 00:21:57,808 - Straciłem apetyt. - Musisz coś zjeść. 255 00:21:57,891 --> 00:21:59,143 Nie mogę. 256 00:22:00,394 --> 00:22:02,145 Nie, kiedy moi ludzie głodują. 257 00:22:05,398 --> 00:22:08,401 Naprawdę myślisz, że jestem winny za klątwę? 258 00:22:09,736 --> 00:22:11,029 Obawiam się, że tak. 259 00:22:13,781 --> 00:22:16,783 Z samego rana idziemy do lasu. 260 00:22:16,867 --> 00:22:19,370 Może uda nam się znaleźć Anhorę. 261 00:22:19,453 --> 00:22:23,249 - Zrobimy wszystko. - Ale musisz jeść. 262 00:22:23,331 --> 00:22:27,377 Nikomu nie pomagasz jeśli jesteś za słaby. 263 00:22:39,721 --> 00:22:41,598 Co to za mięso? 264 00:22:42,891 --> 00:22:46,394 - Ma dziwną konsystencję. - To świnia. 265 00:22:47,354 --> 00:22:49,105 To nie świnia! 266 00:22:49,188 --> 00:22:51,065 Jest jej za gorąco. To jest... 267 00:22:56,945 --> 00:22:58,196 To szczur, prawda? 268 00:23:00,407 --> 00:23:02,200 Spróbuj o tym nie myśleć. 269 00:23:06,454 --> 00:23:09,791 Jestem odrętwiały. 270 00:23:09,874 --> 00:23:16,296 Napełniam brzuch tym gulaszem, kiedy też jesteś głodny. 271 00:23:18,507 --> 00:23:20,384 Pospiesz się! 272 00:23:21,635 --> 00:23:22,553 Usiądź! 273 00:23:25,680 --> 00:23:26,556 Jeść! 274 00:23:45,490 --> 00:23:47,825 Jest całkiem niezła. 275 00:23:47,908 --> 00:23:49,619 Cieszę się, że Ci się podoba. 276 00:23:49,703 --> 00:23:51,036 Ponieważ... 277 00:23:54,165 --> 00:23:55,666 Wciąż jest wystarczająco dużo. 278 00:23:58,168 --> 00:23:59,128 Proszę wejść! 279 00:24:01,088 --> 00:24:02,130 Morgana? 280 00:24:02,964 --> 00:24:06,884 wybacz, że cię pytam ale czy masz coś do jedzenia? 281 00:24:15,392 --> 00:24:17,395 Nie wiem, czego szukam. 282 00:24:17,479 --> 00:24:22,316 Ślady stóp, połamane gałęzie... 283 00:24:22,399 --> 00:24:24,609 Cokolwiek sugerują... 284 00:24:26,111 --> 00:24:27,403 Merlinie! 285 00:24:30,573 --> 00:24:32,742 Merlinie! To tutaj! 286 00:24:37,663 --> 00:24:39,205 Artur? 287 00:25:02,936 --> 00:25:03,979 Ty? 288 00:25:10,234 --> 00:25:11,277 Jesteś złodziejem. 289 00:25:11,360 --> 00:25:14,781 Czy nie było to oczywiste, kiedy przyłapałeś mnie na kradzieży? 290 00:25:14,864 --> 00:25:19,701 - Mam ważną sprawę... - Wierzyłeś w tę historię? 291 00:25:19,785 --> 00:25:25,456 Co za mężczyzna kłamie na temat dzieci głodują, żeby ocalić swoją skórę? 292 00:25:25,540 --> 00:25:29,043 Twoi ludzie głodują bo pozwalacie złodziejom kraść. 293 00:25:29,127 --> 00:25:32,297 - Dlatego w ciebie wątpię. - Nie wypowiadaj się w ich imieniu. 294 00:25:32,380 --> 00:25:35,383 Twój ojciec nie pozwoliłby się tak oszukać. 295 00:25:35,467 --> 00:25:39,512 trzymaj gębę na kłódkę w przeciwnym razie poświęcę czas na edukowanie Cię. 296 00:25:39,595 --> 00:25:41,597 Twój ojciec by mnie stracił 297 00:25:41,680 --> 00:25:45,642 ale pas cię nie trzymał. 298 00:25:45,725 --> 00:25:49,396 Dlatego w to nie wierzy że będziesz dobrym królem. 299 00:25:49,479 --> 00:25:53,358 Nie wiesz, co myśli tata. 300 00:25:53,442 --> 00:25:55,568 Chciałby mieć jeszcze jednego syna, 301 00:25:55,651 --> 00:25:58,029 kogoś godnego zajęcia jego miejsca. 302 00:25:59,447 --> 00:26:00,780 Rozśmieszasz go. 303 00:26:02,157 --> 00:26:03,909 Podnieś miecz! 304 00:26:05,577 --> 00:26:09,539 Król boi się tego dnia w którym wstąpisz na tron. 305 00:26:14,544 --> 00:26:17,964 Boi się, że nie masz siły aby pokonać swoich wrogów. 306 00:26:47,532 --> 00:26:49,784 Zastanawia się król jeśli jesteś jego synem. 307 00:27:06,049 --> 00:27:09,927 - Zrobiłeś to? - Chciałem zobaczyć, co siedzi w twojej duszy. 308 00:27:10,011 --> 00:27:12,055 Twoje sztuczki niczego nie dowodzą. 309 00:27:12,139 --> 00:27:14,348 Dlaczego go zabiłeś? 310 00:27:14,432 --> 00:27:17,560 Obraził mój honor. 311 00:27:17,644 --> 00:27:22,815 Mogłaś go zignorować. Jaką krzywdę wyrządzają Twoje słowa? 312 00:27:22,898 --> 00:27:25,859 - Zdejmij klątwę! - To nie w mojej mocy. 313 00:27:25,943 --> 00:27:28,277 Wtedy umrzesz. 314 00:27:31,364 --> 00:27:33,699 Zabicie mnie niczego nie rozwiązuje. 315 00:27:39,456 --> 00:27:43,041 Zabiłabyś człowieka, żeby bronić swojej dumy. 316 00:27:43,124 --> 00:27:45,002 Nie zdałeś egzaminu. 317 00:27:46,211 --> 00:27:49,297 Za to Camelot słono zapłaci. 318 00:27:49,381 --> 00:27:51,799 Ludzie nic nie zrobili! 319 00:27:51,882 --> 00:27:55,261 Nie cierpi przeze mnie. 320 00:27:55,344 --> 00:27:57,179 Tak, przez ciebie. 321 00:28:04,978 --> 00:28:07,064 Artur? 322 00:28:15,405 --> 00:28:16,698 co się stało 323 00:28:16,781 --> 00:28:19,825 Wszystkie rezerwy zgniły. 324 00:28:19,908 --> 00:28:21,619 Każde ziarno. 325 00:28:27,999 --> 00:28:31,002 Wiem, że Artur jest uparty 326 00:28:31,085 --> 00:28:33,546 i denerwujące ale troszczy się o swoich ludzi 327 00:28:33,630 --> 00:28:36,466 więcej niż on sam. 328 00:28:38,384 --> 00:28:41,095 Nie wybaczy sobie, jeśli sprawi, że będą cierpieć. 329 00:28:43,096 --> 00:28:45,266 Uważaj, aby nie działać pochopnie. 330 00:28:46,975 --> 00:28:50,061 Tak jak jest, Nie wiem, co zrobi. 331 00:28:54,232 --> 00:28:55,483 czy jesteś gotowy? 332 00:28:55,566 --> 00:28:57,361 Jesteś pewien, że nie są trujące? 333 00:28:57,444 --> 00:28:58,986 Jasne. 334 00:29:00,488 --> 00:29:02,073 Mówią, że smakują jak kurczak. 335 00:29:04,366 --> 00:29:07,828 Jeśli nie chcesz, żebyśmy głodowali, miejmy nadzieję. 336 00:29:21,883 --> 00:29:23,508 W ogóle nie smakuje jak kurczak. 337 00:29:32,642 --> 00:29:35,061 W magazynach pałacowych nadal znajdują się rezerwy. 338 00:29:35,145 --> 00:29:39,691 Dzielimy się nimi, ale to nie wystarczy. 339 00:29:41,483 --> 00:29:43,444 Dłużej nie przeżyją. 340 00:29:45,446 --> 00:29:47,363 W takim razie przestańmy dzielić się jedzeniem. 341 00:29:47,447 --> 00:29:48,866 Będą głodować. 342 00:29:50,575 --> 00:29:53,912 Musimy oszczędzać żywność dla armii. 343 00:29:54,996 --> 00:29:58,874 - Nie możemy zostawiać ludzi bez jedzenia. - Musimy bronić królestwa. 344 00:29:58,958 --> 00:30:02,128 - Jaki jest sens go bronić... - Co chciałbyś, żebym zrobił? 345 00:30:03,796 --> 00:30:05,380 Poprosić sąsiednie królestwa o pomoc? 346 00:30:06,716 --> 00:30:08,467 Może mogą nam coś dać. 347 00:30:08,550 --> 00:30:09,801 Nie. 348 00:30:09,885 --> 00:30:11,720 Kiedy widzą, jak słabi jesteśmy, 349 00:30:11,803 --> 00:30:13,429 zaatakują nas. 350 00:30:13,512 --> 00:30:14,805 Nie możesz być pewien. 351 00:30:14,889 --> 00:30:17,850 Jeszcze lepiej, umieram z głodu zamiast prosić o pomoc wrogów. 352 00:30:17,934 --> 00:30:20,770 A reputacja królestwa? Nie masz odrobiny dumy? 353 00:30:25,566 --> 00:30:28,609 Nie obchodzi mnie duma kiedy ludzie głodują. 354 00:30:30,696 --> 00:30:32,113 Myślę tylko o nich. 355 00:30:33,949 --> 00:30:37,534 Poproś o zaprzestanie dzielenia się jedzeniem. 356 00:30:37,618 --> 00:30:39,329 zrozumiałeś? 357 00:30:46,626 --> 00:30:48,879 Będziesz musiał sam wydać to polecenie. 358 00:30:51,965 --> 00:30:53,884 Zbyt dobrze. 359 00:30:53,967 --> 00:30:57,262 Ale jeśli złapiesz czarodzieja, Nie powinienem był tego robić. 360 00:30:57,345 --> 00:30:59,638 To twoja odpowiedzialność. 361 00:31:01,140 --> 00:31:05,518 Któregoś dnia zrozumiesz co to znaczy być królem 362 00:31:12,234 --> 00:31:15,487 Jeszcze nie wiedzą, że zło dopiero się zaczęło. 363 00:31:15,571 --> 00:31:16,946 Co masz na myśli? 364 00:31:18,531 --> 00:31:22,784 Tata wstrzyma dystrybucję żywności. 365 00:31:24,036 --> 00:31:25,288 Będą głodować. 366 00:31:27,039 --> 00:31:29,917 Miałem szansę zdjąć klątwę. 367 00:31:30,000 --> 00:31:31,834 I poniosłem porażkę. 368 00:31:32,877 --> 00:31:35,171 Nie wiedziałeś, że jesteś testowany. 369 00:31:38,800 --> 00:31:40,718 Moi ludzie głodują. 370 00:31:43,013 --> 00:31:45,514 Camelot jest na skraju upadku. 371 00:31:47,892 --> 00:31:49,893 I to tylko moja wina. 372 00:32:00,486 --> 00:32:02,822 Kotwica! 373 00:32:04,864 --> 00:32:06,826 Schodzić! 374 00:32:07,826 --> 00:32:10,371 Kotwica! 375 00:32:15,959 --> 00:32:18,336 Chciałeś porozmawiać? 376 00:32:18,419 --> 00:32:20,713 Proszę o Twoją pomoc. 377 00:32:20,797 --> 00:32:23,298 Świat znosi głód. 378 00:32:23,382 --> 00:32:25,218 Wkrótce umrą. 379 00:32:25,301 --> 00:32:27,803 Uwierz mi, kiedy mówię 380 00:32:27,886 --> 00:32:30,556 że nie jestem szczęśliwy, widząc, jak cierpią. 381 00:32:30,639 --> 00:32:35,935 - Jeśli boli, przestań! - Zniesienie klątwy nie jest w mojej mocy. 382 00:32:36,019 --> 00:32:37,979 Daj Arturowi kolejną szansę. 383 00:32:38,062 --> 00:32:40,981 Przyznał, że to jego wina. 384 00:32:41,064 --> 00:32:44,360 Okaże się godny, jeśli dasz mu kolejną szansę. 385 00:32:46,111 --> 00:32:47,530 Ufasz Arturowi? 386 00:32:49,573 --> 00:32:51,659 Ufam mu całkowicie. 387 00:32:55,495 --> 00:32:59,290 Artur musi iść w Labiryncie Gedrefa. 388 00:32:59,373 --> 00:33:01,626 Będzie ostateczny test. 389 00:33:01,710 --> 00:33:04,961 Jeśli mu się nie uda, nadzieja umrze. 390 00:33:05,045 --> 00:33:08,006 Klątwa zniszczy Camelot. 391 00:33:12,302 --> 00:33:13,762 Czekać! 392 00:33:15,138 --> 00:33:17,640 Jaki to będzie sprawdzian? 393 00:33:17,723 --> 00:33:21,310 O tym musi przekonać się sam. 394 00:33:24,272 --> 00:33:28,317 Pozwól mi iść z tobą! Mógłbym ci pomóc. 395 00:33:28,401 --> 00:33:31,278 nie przychodzisz. Ściągnęłam na ciebie klątwę. 396 00:33:31,361 --> 00:33:34,156 Podniosę to albo umrę próbując. 397 00:33:34,239 --> 00:33:35,949 W czym pomaga twoja śmierć? 398 00:33:36,032 --> 00:33:39,244 Będę wiedział, że zrobiłem wszystko, co mogłem. 399 00:33:39,327 --> 00:33:40,495 Idę z tobą. 400 00:33:40,578 --> 00:33:45,791 Zostań tutaj i pomóż ludziom. zrozumiałeś? 401 00:36:19,266 --> 00:36:21,474 Mówiłeś, że to był test dla Arthura. 402 00:36:21,558 --> 00:36:23,479 Ale zastawiasz na niego pułapkę. 403 00:36:23,560 --> 00:36:26,980 Pułapka nie jest dla Artura. 404 00:36:27,064 --> 00:36:28,566 To dla ciebie. 405 00:37:16,443 --> 00:37:17,860 Merlinie? 406 00:37:17,943 --> 00:37:19,404 Przepraszam. 407 00:37:22,950 --> 00:37:24,700 Puść ją! 408 00:37:24,784 --> 00:37:27,453 Podejmę test, gdy go zwolnisz. 409 00:37:27,537 --> 00:37:29,289 Niemożliwe! 410 00:37:29,372 --> 00:37:31,665 Merlin jest częścią testu. 411 00:37:31,748 --> 00:37:34,084 Usiądź! 412 00:37:36,754 --> 00:37:39,297 Jeśli odmówisz poddania się testowi, oblejesz go 413 00:37:39,380 --> 00:37:41,717 a Camelot zostanie zniszczony. 414 00:37:45,344 --> 00:37:47,222 Mówiłem ci, żebyś został w domu. 415 00:37:51,934 --> 00:37:53,018 Zacznijmy! 416 00:37:54,269 --> 00:37:55,980 Przed tobą stoją dwa kubki. 417 00:37:57,772 --> 00:38:00,775 Jeden zawiera śmiertelną truciznę. 418 00:38:00,859 --> 00:38:04,863 Drugi to nieszkodliwy płyn. 419 00:38:04,946 --> 00:38:08,240 Cały płyn należy wypić, 420 00:38:08,324 --> 00:38:12,452 ale każdy z Was musi pić z kubka. 421 00:38:14,914 --> 00:38:18,333 Co to za test? Co to udowadnia? 422 00:38:18,417 --> 00:38:20,711 Musisz zdecydować. 423 00:38:20,794 --> 00:38:25,965 Jeśli przystąpisz do testu, klątwa zostanie zdjęta. 424 00:38:30,761 --> 00:38:32,472 Pomyślmy! 425 00:38:32,555 --> 00:38:35,432 A co jeśli najpierw się napiję? 426 00:38:35,516 --> 00:38:36,934 Jeśli zostanie otruty, umrzesz. 427 00:38:37,017 --> 00:38:40,395 Jeśli nie, będziesz musiał wypić swój własny i tak umrzesz. 428 00:38:42,563 --> 00:38:44,524 Musi istnieć rozwiązanie. 429 00:38:44,607 --> 00:38:48,110 To proste. Jedno z nas umrze. 430 00:38:48,193 --> 00:38:52,656 Ustalmy, który z nich zawiera truciznę. 431 00:38:52,740 --> 00:38:54,742 Potem to wypiję. 432 00:38:54,825 --> 00:38:56,994 Wypiję to. 433 00:38:57,077 --> 00:38:59,830 To moja wina, piję to. 434 00:38:59,914 --> 00:39:03,540 Ważniejsze jest żyć. Jesteś królem. Jestem sługą. 435 00:39:03,624 --> 00:39:07,378 To nie czas na bycie bohaterem. To ci nie pasuje. 436 00:39:09,255 --> 00:39:11,924 Jeśli wypiję pierwszy, 437 00:39:12,008 --> 00:39:16,094 i jeśli nie jest zatruty, piję twoje 438 00:39:16,178 --> 00:39:19,556 Powiedział, że każdy powinien pić z jednej filiżanki. 439 00:39:27,106 --> 00:39:29,273 Nie wiedziałem, że jesteś chętny umrzyj dla mnie 440 00:39:30,232 --> 00:39:31,818 Ja też nie mogę w to uwierzyć. 441 00:39:36,613 --> 00:39:38,449 Cieszę się, że tu jesteś. 442 00:39:44,579 --> 00:39:45,622 Ja wiem! 443 00:39:48,041 --> 00:39:51,211 Całość wlewamy do szklanki, i stąd wiemy, że jest zatruty. 444 00:39:51,293 --> 00:39:54,797 Następnie cały płyn jest pijany z jednej filiżanki. 445 00:39:58,633 --> 00:40:02,262 Nigdy nie przestajesz mnie zadziwiać. Jesteś mądrzejszy niż wyglądasz. 446 00:40:03,013 --> 00:40:04,222 Czy to komplement? 447 00:40:06,432 --> 00:40:07,600 Uwaga! 448 00:40:08,393 --> 00:40:11,354 - NIE! Piję to. - Jakbym ci pozwolił... 449 00:40:11,437 --> 00:40:13,356 Nie możesz umrzeć! To nie jest twoje przeznaczenie. 450 00:40:13,439 --> 00:40:15,523 - I mylisz się. - Posłuchaj mnie! 451 00:40:15,607 --> 00:40:19,611 znasz mnie, nigdy cię nie słucham. 452 00:40:19,694 --> 00:40:21,487 Artur! 453 00:40:21,570 --> 00:40:22,864 NIE! 454 00:40:28,202 --> 00:40:29,787 co zrobiłeś 455 00:40:34,625 --> 00:40:35,919 Artur! 456 00:40:37,628 --> 00:40:38,754 NIE! 457 00:40:42,590 --> 00:40:45,219 Artur. 458 00:40:45,969 --> 00:40:47,428 Pospiesz się! 459 00:40:48,762 --> 00:40:52,391 Artur, daj spokój... 460 00:40:57,604 --> 00:40:58,855 Nie... 461 00:41:01,107 --> 00:41:02,150 Chodź! 462 00:41:05,695 --> 00:41:07,655 Proszę! 463 00:41:07,738 --> 00:41:10,699 Pozwól mi zająć jego miejsce. 464 00:41:12,201 --> 00:41:14,120 To był test Arthura, nie twój. 465 00:41:16,037 --> 00:41:17,748 Zabiłeś go. 466 00:41:17,832 --> 00:41:19,249 Musiałem go chronić. 467 00:41:20,667 --> 00:41:25,671 On nie jest martwy. Wziął tabletkę nasenną. Wkrótce wyzdrowieje. 468 00:41:28,090 --> 00:41:29,425 Czy jesteś mile widziany? 469 00:41:29,509 --> 00:41:32,595 Jednorożec ma czyste serce. 470 00:41:32,679 --> 00:41:36,307 Jeśli zabijesz jednego, 471 00:41:36,391 --> 00:41:40,352 musisz udowodnić, że masz czyste serce. 472 00:41:40,436 --> 00:41:44,230 Artur był gotowy się poświęcić aby cię uratować. 473 00:41:46,107 --> 00:41:51,237 Pokazał, co mu leży na sercu. 474 00:41:52,780 --> 00:41:55,324 Klątwa zostanie zdjęta. 475 00:42:06,459 --> 00:42:11,255 Merlinie, Arturze, dobre wieści! Zboża znów rosną. Zbieram żniwa. 476 00:42:12,089 --> 00:42:13,215 Udało ci się. 477 00:42:14,633 --> 00:42:16,551 czy to twoja ręka 478 00:42:16,635 --> 00:42:20,013 - Czy czarodziej nie żyje? - Nie sprawi nam już więcej problemów. 479 00:42:20,096 --> 00:42:22,182 Dobry. 480 00:42:22,265 --> 00:42:25,559 Pilnuj, żeby spichlerze były pełne. 481 00:42:27,104 --> 00:42:28,563 To właśnie zrobię. 482 00:42:32,525 --> 00:42:34,818 Najpierw musimy coś zrobić. 483 00:42:40,491 --> 00:42:45,329 Nie powinienem był odbierać ci życia. Przepraszam. 484 00:43:05,388 --> 00:43:06,389 Artur... 485 00:43:19,234 --> 00:43:25,364 Kiedy ten, który zabija jednorożca pokazuje, że ma czyste serce 486 00:43:26,199 --> 00:43:30,036 jednorożec wraca do życia. 487 00:43:34,331 --> 00:43:35,458 PRZYGODA TRWA CIĄGLE... 488 00:43:35,541 --> 00:43:36,709 Nic nie mówiłeś o magii. 489 00:43:36,793 --> 00:43:38,543 - Znajdź go! - Jesteś aresztowany. 490 00:43:38,627 --> 00:43:41,421 Jeśli wykonasz egzekucję na ojcu Gwen, nie wybaczę ci 491 00:43:41,505 --> 00:43:44,758 Uważaj, dziecko, bo cię zwiążę! 492 00:43:44,842 --> 00:43:48,386 - Chcę śmierci Uthera. - Zrobione! 493 00:43:48,469 --> 00:43:51,181 Chyba, że Uther umrze będziesz wolny, Merlinie. 494 00:43:51,264 --> 00:43:55,768 Czekać! Gdzie jest napisane, że moje przeznaczenie Czy obejmuje to morderstwo? 495 00:43:55,851 --> 00:43:59,647 Gdybyś miał władzę nad życiem i śmiercią na Uthera, zabiłbyś go? 496 00:43:59,855 --> 00:44:01,941 Podtytuł: Handel detaliczny 497 00:44:01,965 --> 00:44:03,965 Synchronizacja: zildan