1 00:00:01,720 --> 00:00:05,217 W krainie legend iw czasach magii, 2 00:00:05,300 --> 00:00:09,796 losy królestwa spoczywa na ramionach młodego człowieka 3 00:00:10,504 --> 00:00:13,085 Jego imię... Merlin. 4 00:00:46,806 --> 00:00:48,390 Szukaj wszędzie! 5 00:00:53,601 --> 00:00:54,893 Znajdź go! 6 00:01:04,231 --> 00:01:05,273 Znalazłem to! 7 00:01:05,356 --> 00:01:07,942 Nadszedł czas żniw. 8 00:01:10,442 --> 00:01:13,360 co to jest, gdzie jest reszta 9 00:01:13,443 --> 00:01:16,570 Zachowaliśmy tyle, ile potrzebowaliśmy przetrwać. 10 00:01:16,653 --> 00:01:17,987 Przeżyć? 11 00:01:18,904 --> 00:01:23,366 Wrócę za tydzień i chcę wszystko zobaczyć! 12 00:01:23,449 --> 00:01:25,115 Nie możesz zabrać naszego jedzenia. 13 00:01:25,199 --> 00:01:28,784 Dzieci będą głodować. Nie opuszczę cię! 14 00:01:28,867 --> 00:01:30,493 Nie bierz niczego! 15 00:01:31,870 --> 00:01:33,036 Hunith! 16 00:01:39,707 --> 00:01:40,748 Masz tydzień! 17 00:01:42,832 --> 00:01:45,041 Nie rozczaruj mnie! 18 00:01:46,877 --> 00:01:48,876 Do zobaczenia kochanie! 19 00:02:19,433 --> 00:02:20,600 mama? 20 00:02:22,267 --> 00:02:23,268 Merlinie! 21 00:02:25,102 --> 00:02:26,269 co się stało 22 00:02:29,020 --> 00:02:30,271 Kto ci to zrobił? 23 00:03:03,537 --> 00:03:05,954 Zimy w Ealdorze są surowe, 24 00:03:06,037 --> 00:03:07,831 jest tam dużo dzieci. 25 00:03:07,914 --> 00:03:11,249 Niektórzy nie przeżyją. 26 00:03:11,332 --> 00:03:15,459 Ledwo mamy dość takiego jedzenia. 27 00:03:15,543 --> 00:03:17,252 Jeśli Kanen zbierze nasze żniwa, 28 00:03:17,335 --> 00:03:20,545 nasze dzieci nie dostaną kolejnego lata. 29 00:03:20,628 --> 00:03:23,338 Potrzebujemy pomocy. 30 00:03:25,172 --> 00:03:26,881 Ealdor jest w królestwie Cendreda. 31 00:03:27,632 --> 00:03:29,631 Jesteś jego odpowiedzialnością. 32 00:03:29,715 --> 00:03:31,091 Rozmawiałem z królem, ale... 33 00:03:31,758 --> 00:03:36,636 Nie interesują go regiony przygraniczne. Jesteś naszą jedyną nadzieją. 34 00:03:43,055 --> 00:03:45,056 Żal mi ciebie. 35 00:03:45,140 --> 00:03:48,224 Zmiotłbym go z powierzchni ziemi tego barbarzyńcy. 36 00:03:48,308 --> 00:03:51,476 - Pomagasz nam? - Chciałbym móc. 37 00:03:51,559 --> 00:03:53,684 Nie możemy obejść się bez kilku osób? 38 00:03:53,768 --> 00:03:56,728 - Zasoby nie są problemem. - Ale który? 39 00:03:57,395 --> 00:04:01,147 Ealdor jest za szczytem Aesctir. 40 00:04:01,230 --> 00:04:04,315 Jeśli armia z Camelotu tam dotarła oznaczałoby to wojnę. 41 00:04:05,774 --> 00:04:07,817 Wiem, że jesteś dobrym królem, 42 00:04:07,900 --> 00:04:09,568 hojny człowiek. 43 00:04:09,651 --> 00:04:13,611 Błagam pomóż nam! 44 00:04:14,445 --> 00:04:16,904 Nasza umowa z Cendred 45 00:04:17,571 --> 00:04:19,155 zajęło nam to lata pracy. 46 00:04:19,239 --> 00:04:23,407 Nie mogę ryzykować życia setek osób dla dobra wsi. 47 00:04:23,491 --> 00:04:26,117 Camelot nie może Ci pomóc. 48 00:04:44,084 --> 00:04:45,293 Przepraszam. 49 00:04:46,835 --> 00:04:49,587 Gdyby to było na mnie, odszedłbym teraz! 50 00:04:50,337 --> 00:04:54,089 Próbowałeś. dziękuję że uzyskałeś audiencję u króla. 51 00:04:56,047 --> 00:05:00,258 Chciałbym, żebyśmy mogli pomagać ludziom, niezależnie od tego, jak daleko mieszkają. 52 00:05:03,676 --> 00:05:06,178 Wracam do Ealdoru. 53 00:05:06,552 --> 00:05:07,636 Oczywiście. 54 00:05:09,805 --> 00:05:11,638 Służba dla Ciebie była zaszczytem. 55 00:05:14,182 --> 00:05:15,682 wrócisz 56 00:05:15,765 --> 00:05:17,642 To moja matka. 57 00:05:17,725 --> 00:05:21,185 Muszę się nią zająć. 58 00:05:22,601 --> 00:05:23,519 rozumiesz? 59 00:05:24,186 --> 00:05:26,396 Zrobiłbym to samo. 60 00:05:27,979 --> 00:05:31,606 Byłeś okropny. 61 00:05:31,689 --> 00:05:35,524 Poważnie, mój najsłabszy sługa. 62 00:05:38,443 --> 00:05:39,901 Dziękuję, panie. 63 00:05:44,236 --> 00:05:45,155 Merlinie. 64 00:05:46,614 --> 00:05:47,821 Powodzenia! 65 00:05:56,492 --> 00:05:57,994 Powitanie! 66 00:06:02,079 --> 00:06:03,412 jak to jest? 67 00:06:04,914 --> 00:06:06,039 Tak... 68 00:06:06,540 --> 00:06:09,708 To bardzo dobre. To bardzo... 69 00:06:10,957 --> 00:06:12,458 Szabla... 70 00:06:14,376 --> 00:06:16,836 Nałożyłem na ciebie zbroję. 71 00:06:16,919 --> 00:06:18,920 Nie będę w stanie tyle unieść! 72 00:06:20,295 --> 00:06:22,130 Nie ma takiej potrzeby. 73 00:06:23,213 --> 00:06:24,798 Idziemy z tobą. 74 00:06:26,716 --> 00:06:28,633 - Co masz na myśli? - Potrzebujesz pomocy. 75 00:06:29,258 --> 00:06:32,092 Naprawiam zbroję, ostrzę miecze. 76 00:06:32,175 --> 00:06:35,427 - Wiem, jak walczyć. - To nie może być... 77 00:06:35,510 --> 00:06:37,471 Dlaczego miałbyś to zrobić? 78 00:06:37,554 --> 00:06:43,139 Pomógłbyś nam. Już to zrobiłeś. uratowałeś mnie 79 00:06:43,222 --> 00:06:46,350 Pomogłeś mi zabić druida z Camelotu. 80 00:06:46,433 --> 00:06:49,018 Jesteśmy ci to winni. Oboje. 81 00:06:51,643 --> 00:06:54,728 - Masz moje jedzenie? - Tak. 82 00:06:54,812 --> 00:06:59,771 Ostrożnie z winem! Wiesz, jaki jesteś. Jeśli trafisz na zajazd, zaczynasz śpiewać. 83 00:06:59,855 --> 00:07:02,482 - Nic mi nie jest. - Nie chcesz dodatkowego koca? 84 00:07:02,565 --> 00:07:05,609 Poradzę sobie z tym. 85 00:07:06,067 --> 00:07:08,109 Niech tak będzie! 86 00:07:08,527 --> 00:07:10,236 Zrób wszystko, co konieczne. 87 00:07:37,623 --> 00:07:42,626 Nie powinno go tu być szczególnie Lady Morgana. 88 00:07:43,293 --> 00:07:46,794 - Czyż nie jest uczniem króla? - Nie wiedziałbyś. 89 00:07:48,212 --> 00:07:50,838 Jest jedynym człowiekiem, który się go nie boi. 90 00:07:52,505 --> 00:07:55,839 Dla Kanena nie ma znaczenia, że ​​są kobietami. 91 00:07:56,924 --> 00:07:58,216 Ja wiem. 92 00:07:59,717 --> 00:08:01,926 Ale nie udało mi się ich przekonać, żeby nie przyszli. 93 00:08:08,263 --> 00:08:10,805 Zapłaci za to, co ci zrobił. 94 00:08:10,889 --> 00:08:13,307 Obiecaj mi, że będziesz ostrożny! 95 00:08:15,391 --> 00:08:17,017 Nie pozwól nikomu dowiedzieć się o Tobie. 96 00:08:18,517 --> 00:08:21,352 Nigdy się nie dowie. 97 00:08:29,022 --> 00:08:30,856 Odpoczynek! 98 00:09:48,435 --> 00:09:51,228 Poprosiłbym cię o pieniądze, ale wiem, że ich nie masz. 99 00:09:51,311 --> 00:09:53,811 Artur! 100 00:09:53,895 --> 00:09:58,230 Odłóż miecz, Merlinie! Jesteś śmieszny. 101 00:10:06,567 --> 00:10:09,569 - Jak daleko to jest? - Kilka godzin marszu. 102 00:10:11,070 --> 00:10:12,738 Ile osób ma Kanen? 103 00:10:13,195 --> 00:10:16,865 Nie wiem. Według mojej mamy około 40. 104 00:10:19,991 --> 00:10:23,159 Powinniśmy odpocząć. Jutro jest długi dzień. 105 00:10:26,410 --> 00:10:27,995 Dziękuję. 106 00:10:28,078 --> 00:10:30,412 Nie musiałeś przychodzić. 107 00:10:31,663 --> 00:10:33,039 Kłaść się! 108 00:10:58,968 --> 00:11:01,426 Jeśli coś przede mną ukrywasz... 109 00:11:16,184 --> 00:11:17,476 Kanena! 110 00:11:23,229 --> 00:11:24,271 Proszę... 111 00:11:24,354 --> 00:11:29,107 musimy jeść uprawiać w przyszłym roku. 112 00:11:30,441 --> 00:11:32,400 Odłożyłem tylko minimum. 113 00:11:32,483 --> 00:11:35,234 Możesz wziąć resztę. 114 00:11:36,693 --> 00:11:38,528 Wydaje mi się to sprawiedliwe. 115 00:11:44,572 --> 00:11:45,822 NIE! 116 00:11:59,204 --> 00:12:00,204 Zabij ich! 117 00:12:45,392 --> 00:12:48,852 - Pamiętasz, kiedy cię pokonałem? - To się nie wydarzyło. 118 00:12:50,062 --> 00:12:53,479 Zapłacisz życiem. Wszyscy! 119 00:13:02,109 --> 00:13:07,027 Wszystko za pomocą magicznych sztuczek. Mówiłem ci, że cię tu nie potrzebujemy. 120 00:13:10,779 --> 00:13:13,155 Ja też za tobą tęskniłem, Will. 121 00:13:13,238 --> 00:13:16,573 Cieszę się, że cię widzę. Co jeszcze zrobiłeś? 122 00:13:16,656 --> 00:13:20,825 - Słyszałem, że jesteś sługą księcia. - Nie jestem służącą. 123 00:13:20,908 --> 00:13:23,701 Merlinie! zbierz wieśniaków, Chcę z nimi porozmawiać. 124 00:13:23,785 --> 00:13:28,037 - Tak, rozmawialiśmy... - Teraz! Nie mamy czasu. 125 00:13:28,120 --> 00:13:29,955 Tak, proszę pana. 126 00:13:41,794 --> 00:13:45,003 Znam ludzi takich jak Kanen. On wróci. A potem, 127 00:13:46,588 --> 00:13:48,129 musimy być przygotowani. 128 00:13:48,213 --> 00:13:52,506 - Musimy się przygotować. - Tylko ja się zastanawiam, kto to jest? 129 00:13:52,590 --> 00:13:54,550 Jestem Książę Artur z Camelotu. 130 00:13:54,633 --> 00:13:58,510 - Jestem książę William z Ealdoru. - Usta! Chce nam pomóc. 131 00:13:58,594 --> 00:14:01,928 To pogorszyło sytuację. Kanen przyjdzie po zemstę. 132 00:14:02,012 --> 00:14:05,930 - Skazałeś nas na śmierć. - Uratował Mateusza! 133 00:14:06,014 --> 00:14:09,724 W porządku, Hunith, to jego wioska. Co chciałbyś, żebyśmy zrobili? 134 00:14:11,724 --> 00:14:13,809 Kanen ma zbyt wielu ludzi. 135 00:14:13,892 --> 00:14:15,392 Jaka jest alternatywa? 136 00:14:16,851 --> 00:14:21,229 - Dajmy mu to, czego chce. - A potem? Niektórzy umrą z głodu. 137 00:14:21,312 --> 00:14:26,065 Pozostali zmierzą się z nim w kolejnych zbiorach. 138 00:14:26,148 --> 00:14:27,773 - Przeżyjemy. - Jak? 139 00:14:27,856 --> 00:14:31,941 Możesz to zatrzymać jedynie stawiając mu czoła. 140 00:14:32,025 --> 00:14:36,903 Pragniesz chwały bitwy. Już samo to Cię motywuje. 141 00:14:36,986 --> 00:14:40,654 jeśli chcesz walczyć ryzykuj życie swoich ludzi. 142 00:14:42,030 --> 00:14:43,947 Będzie. 143 00:14:44,030 --> 00:14:49,242 Podążam za tobą! Jeśli mam umrzeć, to przynajmniej w bitwie. 144 00:14:49,909 --> 00:14:51,243 Dla mnie jest to również ważne. 145 00:14:51,326 --> 00:14:55,286 Dla mnie jest to również ważne. 146 00:14:58,121 --> 00:15:00,622 On wie co robi, zaufaj mu. 147 00:15:05,458 --> 00:15:08,083 Kiedy poznałem Artura, Nienawidziłem go, tak jak ciebie. 148 00:15:08,166 --> 00:15:11,211 - Wydał mi się arogancki. - Od tamtej pory nic się nie zmieniło. 149 00:15:11,294 --> 00:15:15,129 Z czasem zacząłem go szanować 150 00:15:15,212 --> 00:15:17,297 co to oznacza i co robi. 151 00:15:17,380 --> 00:15:21,840 Wiem, co to oznacza. Książęta, królowie... Ci jak on. 152 00:15:24,341 --> 00:15:28,844 Will... Nie poruszaj tego tematu co się stało z twoim ojcem 153 00:15:28,927 --> 00:15:30,678 Nie robię tego. 154 00:15:30,761 --> 00:15:34,888 - Dlaczego go bronisz? Jesteś jego sługą. - Jest także moim przyjacielem. 155 00:15:34,972 --> 00:15:37,389 - Przyjaciele nie wydają poleceń. - To nie tak. 156 00:15:37,473 --> 00:15:41,433 Naprawdę? Niech rozpocznie się walka aby zobaczyć, kogo wysyła na śmierć. 157 00:15:41,516 --> 00:15:44,684 - To nie będzie on, gwarantuję. - Ufam Arturowi całkowicie. 158 00:15:44,768 --> 00:15:46,435 Czy to prawda? 159 00:15:47,352 --> 00:15:49,020 Czy on też zna twój sekret? 160 00:15:50,979 --> 00:15:55,648 Przyznaj się, żyjesz w kłamstwie jak tutaj. 161 00:15:55,731 --> 00:15:58,357 Jesteś jego sługą, niczym więcej. 162 00:15:58,441 --> 00:16:00,525 W przeciwnym razie powiedziałbyś mu prawdę. 163 00:16:11,197 --> 00:16:13,114 Czy zawsze spałeś na podłodze? 164 00:16:14,740 --> 00:16:19,159 Tak. Łóżko w Camelocie jest luksusowe, przez porównanie. 165 00:16:19,242 --> 00:16:21,368 To musiało być trudne. 166 00:16:21,451 --> 00:16:22,952 To jest jak kamień. 167 00:16:23,035 --> 00:16:27,412 Nie miałem na myśli snu. To musiało być dla ciebie trudne. 168 00:16:27,496 --> 00:16:32,124 niekoniecznie Nie wiedziałem, że można inaczej. 169 00:16:32,207 --> 00:16:36,583 Życie tutaj jest proste. Jesz to, co wyhodujesz, wszyscy sobie pomagają. 170 00:16:36,667 --> 00:16:40,253 Jeśli masz jedzenie na stole i dach nad głową nad głową, jesteś szczęśliwy. 171 00:16:40,335 --> 00:16:43,211 brzmi dobrze... 172 00:16:43,921 --> 00:16:46,546 - Nie spodobałoby ci się to. - Zgadza się. 173 00:16:48,048 --> 00:16:49,173 dlaczego odszedłeś 174 00:16:49,256 --> 00:16:53,049 Wszystko się zmieniło. 175 00:16:53,133 --> 00:16:54,133 Jak? 176 00:16:55,717 --> 00:16:58,594 To już nie jest interesujące! 177 00:17:02,304 --> 00:17:04,306 Nie mogłam już znaleźć swojego miejsca. 178 00:17:07,098 --> 00:17:09,390 Chciałem go poszukać. 179 00:17:09,474 --> 00:17:11,224 Czy miałeś szczęście? 180 00:17:11,308 --> 00:17:13,434 Nadal nie jestem pewien. 181 00:17:15,393 --> 00:17:17,602 Jutro zaczynamy przygotowywać ludzi. 182 00:17:17,686 --> 00:17:20,729 To będzie długi dzień. 183 00:17:21,771 --> 00:17:22,855 Zdmuchnij świecę. 184 00:17:29,941 --> 00:17:34,902 - Nadal nie nauczyłeś się ubierać? - Nie nosisz kija, kiedy masz psa. 185 00:17:34,985 --> 00:17:36,654 Bez urazy, Merlinie. 186 00:17:36,737 --> 00:17:39,697 - Książę, nie skończyłeś śniadania? - Nie. 187 00:17:40,281 --> 00:17:41,864 Jedz! 188 00:17:50,743 --> 00:17:52,620 chodźmy! Potrzebujemy drewna. 189 00:17:52,703 --> 00:17:54,286 Jasne. 190 00:17:57,287 --> 00:17:58,997 Artur twierdzi, że było bardzo dobrze. 191 00:18:05,208 --> 00:18:06,583 Myślę, że bardzo mu na tobie zależy. 192 00:18:06,667 --> 00:18:12,004 - Zrobiłby to dla każdej wioski. - To nie wszystko. 193 00:18:12,087 --> 00:18:14,087 Jest tu dla ciebie. 194 00:18:14,170 --> 00:18:18,089 - Jestem jego sługą. - Nie, lubię cię. 195 00:18:18,172 --> 00:18:19,924 Bo mnie nie zna. 196 00:18:20,007 --> 00:18:22,507 Gdyby mnie znał, byłabym martwa. 197 00:18:23,134 --> 00:18:24,801 Nie wierzysz w to, prawda? 198 00:18:29,552 --> 00:18:34,513 - Merlinie! Gdzie z tym idziesz? - Nie widzisz? Potrzebujemy drewna. 199 00:18:34,596 --> 00:18:38,640 Oboje wiemy, że nie potrzebujesz siekiery ściąć drzewo. 200 00:18:38,723 --> 00:18:42,267 I przez to wpadłem w kłopoty. Miało to zmiażdżyć Simmonsa. 201 00:18:42,350 --> 00:18:44,685 Zasłużył na to. Głupi starzec! 202 00:18:44,769 --> 00:18:47,437 I tak go nie lubiłem. 203 00:18:47,520 --> 00:18:49,104 A potem jeszcze mniej. 204 00:18:53,897 --> 00:18:55,274 Dlaczego się tak zachowujesz? 205 00:18:55,357 --> 00:18:57,150 Wiesz dlaczego. 206 00:19:07,946 --> 00:19:09,447 dlaczego odszedłeś 207 00:19:11,531 --> 00:19:14,866 To nie było to, czego chciałem. Matka się bała. 208 00:19:14,949 --> 00:19:17,576 Kiedy dowiedział się, że wiesz, był wściekły. 209 00:19:17,659 --> 00:19:20,494 - Nie powiedziałbym nikomu. - Wiem to. 210 00:19:26,705 --> 00:19:28,914 Sam mógłbyś pokonać Kanena. 211 00:19:30,874 --> 00:19:34,374 - Nie wiem, może. - Co cię powstrzymuje? A co jeśli Artur się dowie? 212 00:19:34,457 --> 00:19:37,502 - Nie masz możliwości zrozumienia. - Zobaczmy! 213 00:19:37,585 --> 00:19:42,671 Pewnego dnia będzie wielkim królem, ale musi mu pomóc. Jeśli ktoś dowie się, co mogę zrobić, 214 00:19:42,754 --> 00:19:44,963 Powinienem opuścić Camelot. 215 00:19:45,047 --> 00:19:50,966 Lepiej ukryj swoją magię dla niej Arturowi, niż chronić swoją rodzinę? 216 00:19:59,178 --> 00:20:03,138 Nie będę w stanie Cię wszystkiego nauczyć o walce na miecze, 217 00:20:03,222 --> 00:20:05,264 ale podstaw można się nauczyć. 218 00:20:05,348 --> 00:20:06,807 Pozycja. 219 00:20:07,724 --> 00:20:10,350 Jak parować i jak uderzać. 220 00:20:10,433 --> 00:20:12,726 Według moich obliczeń. Jeden. 221 00:20:12,810 --> 00:20:14,769 Dwa. 222 00:20:14,852 --> 00:20:16,270 Trzy. 223 00:20:16,353 --> 00:20:17,770 Cztery. 224 00:20:17,854 --> 00:20:21,439 Uwaga na sztuczki! Iść 225 00:20:21,522 --> 00:20:26,399 i trzymaj się wystarczająco blisko, aby trafić. 226 00:20:26,483 --> 00:20:28,900 Jeszcze raz. Jeden. 227 00:20:28,984 --> 00:20:33,486 Dwa, trzy, cztery... 228 00:20:33,569 --> 00:20:38,822 Raz, dwa, trzy, cztery... 229 00:20:38,905 --> 00:20:43,699 - Nie mogę powstrzymać Kanena. - Nie tylko mężczyźni potrafią walczyć. 230 00:20:43,782 --> 00:20:48,201 Jeszcze raz! Raz, dwa... 231 00:20:48,284 --> 00:20:49,953 Trzy... 232 00:20:50,036 --> 00:20:56,038 Matthew, zorganizuj warty. 233 00:20:56,121 --> 00:20:59,289 - Chcę wiedzieć, kiedy Kanen przyjedzie. - Z przyjemnością. 234 00:20:59,373 --> 00:21:03,416 Przyjdźcie tutaj, jeśli pojawią się jakiekolwiek oznaki ataku. 235 00:21:03,500 --> 00:21:05,334 Nie walcz ze wszystkimi sam. 236 00:21:11,337 --> 00:21:13,881 Wygląda na to, że bitwa została już przegrana. 237 00:21:15,339 --> 00:21:18,341 - Będą twardsi. - Będzie to konieczne. 238 00:21:18,424 --> 00:21:19,757 Jak radzimy sobie z bronią? 239 00:21:19,841 --> 00:21:23,217 nic wielkiego ale zbierzemy to, czego potrzebujemy. 240 00:21:24,009 --> 00:21:27,219 To nie broń nas niepokoi, ale liczba tych, którzy je dzierżą. 241 00:21:27,302 --> 00:21:29,930 Wierzymy, że kobiety też powinny walczyć. 242 00:21:30,013 --> 00:21:35,848 Nie ma wystarczającej liczby mężczyzn. Gdyby tak było żołnierze, mielibyście szansę. Ale nie jestem. 243 00:21:39,433 --> 00:21:41,142 To zbyt niebezpieczne. 244 00:21:43,477 --> 00:21:44,310 Dobrze... 245 00:21:44,394 --> 00:21:46,062 Stojący! 246 00:21:57,693 --> 00:22:01,945 Nie mamy szans. Artur też o tym wie. 247 00:22:02,028 --> 00:22:04,195 Jest zbyt uparty. 248 00:22:04,945 --> 00:22:07,321 Jak myślisz, dlaczego przyszedł? 249 00:22:08,280 --> 00:22:10,240 Z tego samego powodu co my. 250 00:22:11,615 --> 00:22:12,824 Dla Merlina. 251 00:22:12,907 --> 00:22:15,908 Artur udaje, że go to nie obchodzi, 252 00:22:15,992 --> 00:22:18,077 ale w przeciwnym razie nie byłoby go tutaj. 253 00:22:18,160 --> 00:22:22,246 Samym mieczem nie będziemy w stanie obronić Ealdoru i odwaga. Potrzebujemy planu. 254 00:22:22,329 --> 00:22:25,997 Musimy ograniczyć ich mobilność, 255 00:22:26,081 --> 00:22:31,666 aby zwabić ich w pułapkę. Jeśli będziemy walczyć tak, jak oni chcą... 256 00:22:32,541 --> 00:22:34,168 Nie! 257 00:22:36,751 --> 00:22:38,086 Odłóż to! 258 00:22:59,845 --> 00:23:01,097 Co jest napisane? 259 00:23:01,180 --> 00:23:04,056 „Ciesz się dzisiejszym dniem, to ostatni”. 260 00:23:04,139 --> 00:23:05,349 Mateusz! 261 00:23:05,432 --> 00:23:06,933 NIE! 262 00:23:09,809 --> 00:23:14,145 - To twoja wina. Zabiłeś go! - To nie była jego wina. 263 00:23:14,228 --> 00:23:19,022 Gdyby nie traktował nas jak swojej armii, nie skończyłoby się tutaj. 264 00:23:19,731 --> 00:23:24,733 Ci ludzie mają odwagę walczyć za coś, nawet jeśli tego nie masz. 265 00:23:24,816 --> 00:23:27,234 Wysyłasz ich do grobu! 266 00:23:27,317 --> 00:23:29,318 Zabiłeś człowieka. 267 00:23:29,402 --> 00:23:33,612 Ilu jeszcze musi umrzeć zrozumieć, że nie możesz wygrać? 268 00:23:34,571 --> 00:23:36,529 Kiedy Kanen przyjdzie, nie masz szans. 269 00:23:37,572 --> 00:23:39,448 Zostaniesz zamordowany. 270 00:23:47,952 --> 00:23:49,453 Nie obchodzi mnie to. 271 00:23:49,536 --> 00:23:53,913 Powinno cię to obchodzić. Jutro Kanen atakuje. Będziemy musieli walczyć. 272 00:23:53,996 --> 00:23:57,748 - Nie, jeśli mnie tu nie będzie. - Ty decydujesz. Zostajemy. 273 00:23:59,541 --> 00:24:01,041 Zostań z nami! 274 00:24:02,000 --> 00:24:06,294 Tu nie chodzi o Artura. Czy porzucasz swoich przyjaciół? 275 00:24:07,586 --> 00:24:10,171 - Jak to zrobiłeś? - Teraz jestem tutaj. 276 00:24:10,254 --> 00:24:13,214 I możesz to zakończyć. 277 00:24:13,297 --> 00:24:17,007 - Gdybyś użył magii, nikt by nie umarł. - Nie mogę tego zrobić. 278 00:24:18,383 --> 00:24:19,675 Nie możesz czy nie chcesz? 279 00:24:19,758 --> 00:24:23,802 Nie porzucę ich. 280 00:24:25,970 --> 00:24:27,512 robisz to 281 00:24:49,731 --> 00:24:55,025 Ojciec Williama został zabity walcząc dla króla Cendreda, 282 00:24:56,650 --> 00:24:59,068 więc nie ufa szlachcie. 283 00:25:01,361 --> 00:25:04,363 - Czy mieszkańcy mu uwierzyli? - Nie. 284 00:25:04,447 --> 00:25:10,115 To zawsze był skandal. Ignoruj ​​go. 285 00:25:10,198 --> 00:25:11,950 A jeśli ma rację? 286 00:25:13,908 --> 00:25:15,117 Ale on tego nie robi. 287 00:25:17,077 --> 00:25:19,619 Traktuję ich jak żołnierzy ale nie jestem 288 00:25:21,078 --> 00:25:23,204 Widziałeś, jak walczyli. 289 00:25:24,664 --> 00:25:26,122 Nie mają pojęcia, co robią. 290 00:25:31,751 --> 00:25:34,751 Powiedz im, żeby opuścili wioskę, dopóki nie nadejdzie Kanen. 291 00:25:34,835 --> 00:25:38,336 Nie, zostajemy i walczymy. 292 00:25:38,420 --> 00:25:41,505 - I wygramy. - Merlinie, to niemożliwe. 293 00:25:42,964 --> 00:25:44,215 Szanse są niewielkie. 294 00:25:44,299 --> 00:25:47,675 Kanen będzie przeklinał w dniu, w którym tu przybył. 295 00:25:47,758 --> 00:25:50,425 Musisz się tylko przygotować walczący mężczyźni. 296 00:25:50,509 --> 00:25:55,011 - Reszta załatwi się sama. - Jak? 297 00:25:56,137 --> 00:25:57,762 Musisz w nich wierzyć. 298 00:25:59,889 --> 00:26:02,222 Inaczej to poczują. 299 00:26:02,306 --> 00:26:06,224 I bitwa zostanie przegrana zanim się zacznie. 300 00:26:08,185 --> 00:26:12,937 Jutro rano kobiety i dzieci to zrobią zbieraj rzeczy i idź do lasu. 301 00:26:13,020 --> 00:26:14,770 Nigdzie nie idziemy. 302 00:26:18,563 --> 00:26:22,732 Wiem, że chcesz pomóc ale to zbyt niebezpieczne. 303 00:26:22,815 --> 00:26:25,858 A kobiety mają prawo walczyć o swoje życie. 304 00:26:25,942 --> 00:26:31,570 - Ale ty nie wiesz, jak walczyć. - Mamy większe szanse, że będzie nas więcej. 305 00:26:39,366 --> 00:26:43,534 To twój dom. Jeśli chcesz walcz o to, to twoja decyzja. 306 00:26:43,618 --> 00:26:46,368 Byłbym zaszczycony mogąc być z Tobą. 307 00:26:47,786 --> 00:26:51,330 Kanen zaatakuje jutro. To brutalne. 308 00:26:52,372 --> 00:26:56,957 Chce zabić. Dlatego nas nie pokona. 309 00:26:57,041 --> 00:26:58,582 Rozejrzyj się! 310 00:27:00,000 --> 00:27:06,002 Tutaj wszyscy jesteśmy równi. Nie walcz na czyjeś rozkazy. 311 00:27:06,085 --> 00:27:10,546 Walcz o więcej. Dla Twoich domów. 312 00:27:11,881 --> 00:27:14,589 Dla rodzin. 313 00:27:14,673 --> 00:27:16,174 Dla przyjaciół. 314 00:27:16,258 --> 00:27:19,884 O prawo do kultywowania siebie zbiera w spokoju. 315 00:27:22,009 --> 00:27:26,971 Jeśli masz umrzeć, umrzeć za najszlachetniejszą sprawę. 316 00:27:27,054 --> 00:27:30,138 O prawo do przetrwania. 317 00:27:30,222 --> 00:27:33,933 A na starość pomyślisz tego dnia i będziesz wiedzieć 318 00:27:34,015 --> 00:27:37,101 że zasłużyłeś na prawo do życia aż do tego czasu codziennie. 319 00:27:38,184 --> 00:27:41,228 Walcz o rodzinę! 320 00:27:41,311 --> 00:27:43,229 Dla przyjaciół. 321 00:27:43,312 --> 00:27:46,229 Dla Ealdora! 322 00:27:46,312 --> 00:27:49,648 Ealdorze! 323 00:28:06,489 --> 00:28:07,323 Chodź tutaj! 324 00:28:16,411 --> 00:28:18,745 Kocham cię! 325 00:28:18,828 --> 00:28:21,288 co to jest? 326 00:28:26,707 --> 00:28:28,750 Nie powinienem był przyjeżdżać do Camelotu. 327 00:28:30,293 --> 00:28:34,127 - Zniszczyłem wszystko dla ciebie. - Nie, dlaczego tak mówisz? 328 00:28:35,253 --> 00:28:37,921 Wiem, co zamierzasz zrobić. 329 00:28:44,299 --> 00:28:46,675 Jeśli mam wybierać 330 00:28:46,758 --> 00:28:48,717 pomiędzy ratowaniem ludzi 331 00:28:48,801 --> 00:28:52,636 i odkrywam prawdę o mnie... 332 00:28:55,512 --> 00:28:58,598 - To bardzo proste. - Artur nie może wiedzieć o twojej łasce! 333 00:28:58,681 --> 00:29:00,014 Dlaczego? 334 00:29:01,348 --> 00:29:04,099 Może tak to właśnie miało wyglądać. 335 00:29:05,517 --> 00:29:08,560 Jeśli nie zaakceptują mnie taką, jaką jestem... 336 00:29:10,729 --> 00:29:12,312 Wtedy... 337 00:29:14,230 --> 00:29:17,105 Nie jest takim przyjacielem, jakim miałem nadzieję, że będzie. 338 00:29:24,400 --> 00:29:25,651 Artur. 339 00:29:27,319 --> 00:29:29,278 Hunith gotowała dla ciebie. 340 00:29:30,571 --> 00:29:32,071 Dziękuję. 341 00:29:33,238 --> 00:29:36,489 - Myślę, że tak. - Ci ludzie nie mają dużo jedzenia. 342 00:29:36,573 --> 00:29:38,575 Nie zatykaj nosa. 343 00:29:39,908 --> 00:29:43,534 - Nie powinienem był tak mówić, przepraszam. - Gwen... 344 00:29:43,618 --> 00:29:46,537 - Nie wiem, co siedziało mi w głowie. - Ginewra... 345 00:29:49,412 --> 00:29:50,997 dziękuję 346 00:29:51,081 --> 00:29:57,541 Masz rację. I dobrze, że przemówiłeś. Musiałem wysłuchać ciebie i Morgany. 347 00:29:57,625 --> 00:30:01,251 - Potrzebujemy pomocy. - Wszystko będzie dobrze. 348 00:30:01,334 --> 00:30:03,169 Jak możesz być taki pewny? 349 00:30:03,253 --> 00:30:05,044 Ufam ci. 350 00:30:06,588 --> 00:30:10,173 Wszyscy tak mamy. 351 00:30:13,048 --> 00:30:14,133 Dziękuję. 352 00:30:22,679 --> 00:30:26,389 Dzisiaj też nie. ubierz się 353 00:30:39,644 --> 00:30:42,271 - Jesteś gotowy? - Mam suchość w gardle. 354 00:30:42,855 --> 00:30:44,062 Ja też. 355 00:30:50,108 --> 00:30:50,983 To był zaszczyt. 356 00:30:58,695 --> 00:31:00,695 Cokolwiek się dzisiaj stanie... 357 00:31:01,905 --> 00:31:05,740 - Nie zmieniaj swojej opinii na mój temat. - Dobra. 358 00:31:07,116 --> 00:31:08,866 W porządku jest się bać. 359 00:31:10,742 --> 00:31:12,367 Nie to miałem na myśli. 360 00:31:13,744 --> 00:31:15,286 Ale co to jest? 361 00:31:15,370 --> 00:31:20,413 Jeśli masz coś do powiedzenia, teraz jest czas, aby to zrobić. 362 00:31:23,915 --> 00:31:25,124 Artur... 363 00:31:25,207 --> 00:31:27,750 Przeprawili się przez rzekę. 364 00:31:38,505 --> 00:31:40,338 - Jesteś gotowy? - Tak. 365 00:31:42,299 --> 00:31:43,508 Ealdor. 366 00:31:46,926 --> 00:31:49,469 - Boisz się? - Zupełnie nie. 367 00:32:26,694 --> 00:32:27,903 Czekać! 368 00:32:34,490 --> 00:32:37,074 Poczekaj na mój sygnał. 369 00:32:55,124 --> 00:32:56,334 Czekać! 370 00:32:56,417 --> 00:33:01,836 Wyjdź, gdziekolwiek jesteś! 371 00:33:01,919 --> 00:33:04,128 Teraz strzelaj! 372 00:33:11,715 --> 00:33:13,758 Morgano, na co czekasz? 373 00:33:13,841 --> 00:33:16,302 Coś się stało. 374 00:33:17,635 --> 00:33:19,177 Merlinie! 375 00:33:20,304 --> 00:33:22,428 Oto jeden! Złap go! 376 00:33:27,139 --> 00:33:28,933 Zabij go! 377 00:33:37,894 --> 00:33:39,436 Daj mi krzemień! 378 00:33:54,610 --> 00:33:56,153 Po drugiej stronie! 379 00:34:10,701 --> 00:34:12,578 Teraz! 380 00:35:10,395 --> 00:35:13,523 - Nie sądziłem, że przyjdziesz. - Ja też nie. 381 00:35:41,494 --> 00:35:43,369 Jest ich zbyt wiele. 382 00:35:43,453 --> 00:35:45,788 Dla mnie też nie. 383 00:37:15,996 --> 00:37:18,290 Pendragon! 384 00:38:14,691 --> 00:38:16,149 Kto to zrobił? 385 00:38:16,232 --> 00:38:19,901 - Co? - Taki wiatr nie pojawia się znikąd. 386 00:38:19,984 --> 00:38:22,236 Poznaję magię. 387 00:38:22,319 --> 00:38:24,486 Jeden z Was to zrobił. 388 00:38:27,863 --> 00:38:28,863 Artur... 389 00:38:31,574 --> 00:38:33,198 Uwaga! 390 00:38:35,659 --> 00:38:36,783 Będzie! 391 00:38:41,244 --> 00:38:42,537 Uratowałeś mi życie. 392 00:38:42,621 --> 00:38:46,247 Tak, nie wiem, co siedziało mi w głowie. 393 00:38:46,331 --> 00:38:48,039 Zabierz go do domu! 394 00:39:04,463 --> 00:39:06,590 Dwa razy cię uratowałem. 395 00:39:06,673 --> 00:39:08,006 Dwa razy? 396 00:39:08,090 --> 00:39:10,383 byłem. 397 00:39:10,467 --> 00:39:13,385 - Użyłem magii. - Willu, nie! 398 00:39:13,468 --> 00:39:17,720 it's okay i won't survive so he can do something to me. 399 00:39:19,262 --> 00:39:20,846 byłem. 400 00:39:20,929 --> 00:39:25,349 The situation was desperate, Musiałem coś zrobić. 401 00:39:25,432 --> 00:39:27,391 czy jesteś czarodziejem? 402 00:39:29,851 --> 00:39:31,101 Tak. 403 00:39:31,185 --> 00:39:34,061 what will you do will you kill me 404 00:39:36,353 --> 00:39:38,230 Nie. 405 00:39:38,313 --> 00:39:39,730 Oczywiście, że nie. 406 00:39:41,606 --> 00:39:42,815 Merlinie... 407 00:39:45,650 --> 00:39:47,734 Do what you can to help him. 408 00:40:05,242 --> 00:40:07,660 Miałem co do niego rację. 409 00:40:07,743 --> 00:40:11,120 - I told you I would die because of him. - Nie umrzesz. 410 00:40:13,079 --> 00:40:16,831 Jesteś dobrym człowiekiem. Fantastyczny! pewnego dnia, 411 00:40:16,914 --> 00:40:19,374 będziesz służyć wielkiemu królowi. 412 00:40:20,833 --> 00:40:22,375 Możesz to zrobić. 413 00:40:23,376 --> 00:40:24,876 Dzięki tobie. 414 00:40:29,086 --> 00:40:31,212 I'm bored without you around. 415 00:40:31,296 --> 00:40:33,088 Cieszę się, że cię znowu widzę. 416 00:40:35,339 --> 00:40:36,340 Ja też. 417 00:40:42,593 --> 00:40:43,677 Merlinie... 418 00:40:44,885 --> 00:40:46,303 boję się. 419 00:40:46,386 --> 00:40:48,680 Nie, będzie dobrze. 420 00:40:50,930 --> 00:40:52,181 Merlinie... 421 00:40:54,807 --> 00:40:56,016 Merlinie... 422 00:41:20,945 --> 00:41:22,319 Przepraszam. 423 00:41:23,862 --> 00:41:25,696 Wiem, że byliście dobrymi przyjaciółmi. 424 00:41:28,030 --> 00:41:29,656 Nadal jesteśmy. 425 00:41:29,740 --> 00:41:32,825 Wiedziałeś, że był czarodziejem, prawda? 426 00:41:32,909 --> 00:41:35,075 To właśnie chciałeś mi powiedzieć. 427 00:41:37,743 --> 00:41:38,660 Tak. 428 00:41:40,245 --> 00:41:41,745 I tyle. 429 00:41:41,829 --> 00:41:44,206 Wiesz, jak niebezpieczna jest magia. 430 00:41:46,706 --> 00:41:48,833 Nie powinieneś był tego przede mną ukrywać. 431 00:42:05,382 --> 00:42:07,174 Lepiej idź. 432 00:42:10,092 --> 00:42:11,509 Nie muszę iść. 433 00:42:12,469 --> 00:42:13,760 Tak. 434 00:42:17,804 --> 00:42:19,721 Jeśli coś Ci się stanie... 435 00:42:20,389 --> 00:42:22,556 Wiem, gdzie cię znaleźć. 436 00:42:23,807 --> 00:42:24,933 Musisz iść. 437 00:42:25,016 --> 00:42:27,558 Twoje miejsce jest obok Artura. 438 00:42:29,685 --> 00:42:34,603 Widziałem, jak bardzo cię potrzebuje. A ty od niego. 439 00:42:34,686 --> 00:42:38,521 Jesteście dwiema stronami tej samej monety. 440 00:42:39,856 --> 00:42:42,357 Słyszałem to już o nas. 441 00:42:44,067 --> 00:42:45,526 będę za tobą tęsknić 442 00:42:49,486 --> 00:42:51,402 Ja też. 443 00:42:54,821 --> 00:42:56,072 kiedy odszedłeś 444 00:42:57,615 --> 00:42:59,323 byłeś małym chłopcem 445 00:43:00,866 --> 00:43:02,574 A teraz spójrz na siebie! 446 00:43:03,576 --> 00:43:05,493 Jestem z ciebie dumny. 447 00:43:13,080 --> 00:43:17,415 W odpowiednim czasie prawda zostanie poznana. 448 00:43:19,333 --> 00:43:21,834 Do tego czasu ukryj swoje talenty. 449 00:43:23,502 --> 00:43:25,252 Tak jest lepiej dla wszystkich. 450 00:43:33,214 --> 00:43:36,258 Jestem Anhora, strażniczka jednorożców. 451 00:43:36,341 --> 00:43:38,092 Artur, nie! 452 00:43:38,175 --> 00:43:41,760 Kiedy zabiłeś jednorożca, rzuciłeś klątwę. 453 00:43:41,843 --> 00:43:43,886 Camelot będzie bardzo cierpieć. 454 00:43:43,969 --> 00:43:46,179 Królestwo jest atakowane. 455 00:43:47,388 --> 00:43:49,889 - Pozbądź się klątwy. - To nie w mojej mocy. 456 00:43:51,013 --> 00:43:52,974 Zostanie wystawiony na próbę. 457 00:43:53,057 --> 00:43:56,392 - Jedno z nas musi umrzeć. - Co zrobiłeś? 458 00:43:56,600 --> 00:43:58,685 Podtytuł: Handel detaliczny 459 00:43:58,709 --> 00:44:00,709 Synchronizacja: zildan