1 00:00:01,678 --> 00:00:05,131 W krainie legend iw czasach magii, 2 00:00:05,215 --> 00:00:09,448 losy królestwa spoczywa na ramionach młodego człowieka 3 00:00:10,353 --> 00:00:12,877 Jego imię... Merlin. 4 00:00:59,653 --> 00:01:04,491 Przysięgnij rządzić królestwem i jego poddani 5 00:01:04,574 --> 00:01:07,368 według zwyczajów 6 00:01:07,451 --> 00:01:09,912 i prawa stworzone przez twoich przodków? 7 00:01:09,995 --> 00:01:11,663 Tak, proszę pana. 8 00:01:11,747 --> 00:01:14,165 Obiecujesz okazać miłosierdzie 9 00:01:14,248 --> 00:01:17,752 i sprawiedliwość w czynach i sądzie? 10 00:01:17,836 --> 00:01:19,837 Tak, proszę pana. 11 00:01:19,920 --> 00:01:23,674 Przysięgnij wierność Camelotowi, 12 00:01:23,757 --> 00:01:25,175 jak długo będziesz żył 13 00:01:26,092 --> 00:01:32,598 Ja, Artur Pendragon, Przysięgam oddać wszystko w Twojej służbie, 14 00:01:32,681 --> 00:01:36,018 aby chronić królestwo i jego ludzie. 15 00:01:39,771 --> 00:01:46,235 Jako mój spadkobierca, od teraz 16 00:01:47,361 --> 00:01:50,071 będziesz księciem koronnym z Camelotu! 17 00:02:01,707 --> 00:02:05,127 Jak to jest być służącą książę koronny? 18 00:02:05,210 --> 00:02:07,253 Pranie skarpetek to przywilej. 19 00:02:07,336 --> 00:02:09,881 Jesteś z niego dumny nawet jeśli zawsze narzekasz. 20 00:02:09,965 --> 00:02:12,174 - Nie jestem. - Tak, widać to po twojej twarzy. 21 00:02:12,257 --> 00:02:15,386 Jestem dumna z czystych skarpetek. 22 00:02:28,146 --> 00:02:30,107 Co do cholery... 23 00:03:13,270 --> 00:03:17,606 Ja, Sir Owain, przyjmuję wyzwanie. 24 00:03:21,110 --> 00:03:25,364 Bitwa dla dwojga. Jutro podczas lunchu. Aż do śmierci. 25 00:04:19,244 --> 00:04:22,246 Widziałeś go już wcześniej ten czarny rycerz? 26 00:04:22,329 --> 00:04:23,163 Nie sądzę. 27 00:04:23,246 --> 00:04:25,917 Nie rozpoznałeś jego herbu? 28 00:04:26,000 --> 00:04:27,792 - Z jakiego domu pochodzi? - Nie wiem na pewno. 29 00:04:27,876 --> 00:04:29,085 Nie widziałem dobrze. 30 00:04:29,168 --> 00:04:32,046 Ale nie można go łatwo zapomnieć, prawda? 31 00:04:32,129 --> 00:04:33,547 Nie. 32 00:04:36,008 --> 00:04:38,177 Myślisz, że on nie jest stąd? 33 00:04:38,260 --> 00:04:41,263 - Wydaje się, że tak. - Więc co on robi? 34 00:04:41,346 --> 00:04:43,807 Zaufaj mojej wiedzy to ekscytujące 35 00:04:43,889 --> 00:04:45,933 i błędne. Jeśli zakończyłeś swoją pracę, 36 00:04:46,017 --> 00:04:49,103 idź spać i daj mi dokończyć pracę. 37 00:04:49,186 --> 00:04:50,687 OK, wychodzę. 38 00:04:53,773 --> 00:04:54,941 Gajusz? 39 00:04:55,025 --> 00:04:56,443 Merlinie. 40 00:04:56,776 --> 00:04:58,360 Myślicie, że Owain go pokona? 41 00:05:01,864 --> 00:05:03,324 Dowiemy się tego wkrótce. 42 00:05:12,123 --> 00:05:15,834 - Nie powinien był tego odbierać. - Więc zatrzymaj go! 43 00:05:15,917 --> 00:05:18,837 Wyzwanie przyjęte, walki nie można przerwać. 44 00:05:18,921 --> 00:05:21,172 - Walcz na jego miejscu. - Nie mogę. 45 00:05:21,255 --> 00:05:25,134 - Dlaczego? - Owain podniósł rękawicę. 46 00:05:25,217 --> 00:05:28,137 Musi walczyć tak pyta kodeks rycerza. 47 00:05:28,804 --> 00:05:30,722 Wiedział to. 48 00:05:30,806 --> 00:05:32,349 Ale to walka na śmierć i życie. 49 00:05:34,976 --> 00:05:36,018 Ja wiem. 50 00:05:41,398 --> 00:05:43,191 Gajusz, dzięki Bogu! 51 00:05:43,275 --> 00:05:45,734 - Wiesz dlaczego przyszedłem? - Czarny Rycerz. 52 00:05:45,818 --> 00:05:47,070 czy on 53 00:05:47,154 --> 00:05:49,614 - Widziałeś herb? - Masz potwierdzenie? 54 00:05:49,698 --> 00:05:51,657 Jest to herb Tristana de Bois. 55 00:05:51,740 --> 00:05:55,786 Jest jedynym rycerzem, który to miał taki herb? 56 00:05:55,870 --> 00:05:57,495 Tak, tak piszą gazety. 57 00:06:12,467 --> 00:06:15,303 - Tak? - Przepraszam za kłopot. 58 00:06:16,095 --> 00:06:16,929 co to jest? 59 00:06:17,012 --> 00:06:18,598 rycerz, 60 00:06:18,680 --> 00:06:20,224 nieznajomy 61 00:06:20,682 --> 00:06:23,936 Nosi herb Tristana de Bois. 62 00:06:24,811 --> 00:06:26,062 Tak. 63 00:06:27,313 --> 00:06:30,608 Ale on nie żyje od 20 lat. 64 00:06:30,692 --> 00:06:31,776 Ja wiem. 65 00:06:32,733 --> 00:06:34,278 Zabiłem go. 66 00:06:34,362 --> 00:06:37,281 - W takim razie jak wyjaśnisz... - Martwi nie wracają. 67 00:06:58,383 --> 00:07:01,551 Nigdy wcześniej nie stoczyłeś bitwy aż do śmierci. To coś innego. 68 00:07:01,635 --> 00:07:04,387 - To nie jest jak trening. - Ja wiem. 69 00:07:04,471 --> 00:07:08,516 Posłuchaj mnie! Nie widziałem, jak walczył. 70 00:07:08,599 --> 00:07:09,976 Zmierz to szybko. 71 00:07:10,768 --> 00:07:12,770 Ale mam tę samą zaletę. 72 00:07:12,853 --> 00:07:14,230 Nie widział, jak walczę. 73 00:07:15,314 --> 00:07:16,231 Zgadza się. 74 00:07:16,314 --> 00:07:18,191 - Widziałeś mnie. - Tak. 75 00:07:18,275 --> 00:07:24,238 - I? - Nie znam nikogo odważniejszego. 76 00:07:26,781 --> 00:07:31,660 Pamiętaj, aby zabić człowieka, kończy się to celnym strzałem. 77 00:07:38,584 --> 00:07:41,544 Lady Morgana prosiła, żebym ci to dał. 78 00:07:42,670 --> 00:07:44,840 Chce, żebyś to założył, na szczęście. 79 00:07:46,298 --> 00:07:47,717 Podziękuj im. 80 00:07:48,300 --> 00:07:50,595 Powiedz jej, że będę go nosić z dumą 81 00:07:51,803 --> 00:07:53,180 ale nie potrzebuję szczęścia 82 00:08:18,785 --> 00:08:19,827 nie zapomnij 83 00:08:19,912 --> 00:08:22,955 wejdź w przebieg bitwy i kontroluj ją. 84 00:08:34,341 --> 00:08:36,926 Walka będzie trwała według zasad rycerskich. 85 00:08:37,009 --> 00:08:38,970 Aż do śmierci. 86 00:09:07,244 --> 00:09:09,289 Niech rozpocznie się bitwa! 87 00:09:23,008 --> 00:09:24,134 Chodź, Owainie! 88 00:09:47,904 --> 00:09:50,116 Dobrze wymierzony strzał! 89 00:09:53,659 --> 00:09:55,328 Tak! 90 00:10:32,610 --> 00:10:34,820 Kto przyjmie moje wyzwanie? 91 00:10:44,829 --> 00:10:48,041 Ja, Sir Pellinor, przyjmuję wyzwanie. 92 00:10:49,167 --> 00:10:51,752 Niech tak będzie. 93 00:11:09,017 --> 00:11:11,019 Czy opatrzymy jego rany? 94 00:11:11,603 --> 00:11:12,478 Został uderzony? 95 00:11:12,562 --> 00:11:13,980 Owain go nie uderzył. 96 00:11:14,064 --> 00:11:16,482 - Widziałem, jak miecz wszedł. - Jesteś pewien? 97 00:11:16,564 --> 00:11:18,442 Mam bystrzejsze oko niż ty. 98 00:11:19,276 --> 00:11:21,110 Powinien być martwy. 99 00:11:22,069 --> 00:11:24,197 Może już tak jest. 100 00:11:27,199 --> 00:11:28,493 Dlaczego mnie powstrzymałeś? 101 00:11:28,576 --> 00:11:30,619 Rycerze muszą pokazać, na co ich stać. 102 00:11:30,703 --> 00:11:33,830 - Widziałeś, jak nieznajomy walczy? - Sir Pellinor jest całkiem dobry. 103 00:11:33,913 --> 00:11:36,832 Nie wyzdrowiał po ranach w Othanden. 104 00:11:37,876 --> 00:11:40,796 - Nie mam nic do roboty. - Wysyłasz go na pewną śmierć? 105 00:11:40,879 --> 00:11:43,213 Zdecydował się podnieść rękawicę. 106 00:11:44,048 --> 00:11:45,257 To nie moja wina! 107 00:11:52,431 --> 00:11:54,432 Czy na pewno powinniśmy to zrobić? 108 00:11:54,515 --> 00:11:55,558 Nie boisz się, prawda? 109 00:11:55,642 --> 00:11:59,645 Nie, lubię krypty. Nie chciałbym być martwy nigdzie indziej. 110 00:12:01,480 --> 00:12:03,815 Może to było ostrze wiatru. 111 00:12:04,149 --> 00:12:06,275 Musieliśmy zabrać ze sobą pochodnię. 112 00:12:11,238 --> 00:12:13,656 - Jakie przydatne! - Tak. 113 00:12:13,740 --> 00:12:15,909 Czego szukamy? 114 00:12:16,410 --> 00:12:18,369 Przynieś tu pochodnię! 115 00:12:19,245 --> 00:12:21,539 Rozbijamy grób? 116 00:12:24,749 --> 00:12:26,752 Przybyłem za późno. 117 00:12:26,835 --> 00:12:29,838 Ktoś już stąd wyszedł. 118 00:12:32,757 --> 00:12:36,510 Tristan de Bois był bratem Ygraine'a. Żona Uthera. 119 00:12:36,594 --> 00:12:37,511 Matka Artura? 120 00:12:37,594 --> 00:12:41,139 Ygraine zmarła zaraz po urodzeniu. Oskarżył Uthera 121 00:12:41,222 --> 00:12:44,100 i przybył do Camelotu, aby rzucić mu wyzwanie. 122 00:12:44,183 --> 00:12:45,267 W bitwie? 123 00:12:45,351 --> 00:12:48,020 Uther wygrał. Ale kiedy umierał, 124 00:12:48,104 --> 00:12:52,316 Tristan przeklął Camelot być częścią jego powrotu. 125 00:12:52,399 --> 00:12:55,734 Myślałam, że to biedronki do umierającego człowieka. 126 00:12:55,818 --> 00:12:57,404 Ludzie nie powstają z martwych, 127 00:12:57,487 --> 00:12:58,947 bez względu na to, jak bardzo są wściekli. 128 00:12:59,739 --> 00:13:02,657 Myślę, że mamy do czynienia ze spektrum. 129 00:13:03,242 --> 00:13:07,829 - Widmo? - Duch przebudzony z grobu. 130 00:13:08,747 --> 00:13:11,040 Czy to dzieło czarodzieja? 131 00:13:11,124 --> 00:13:14,251 Magia może kontrolować cierpiąca, gniewna dusza 132 00:13:14,334 --> 00:13:15,461 przywracając mu życie. 133 00:13:15,962 --> 00:13:16,879 Jak to zatrzymać? 134 00:13:16,962 --> 00:13:19,965 Nie możemy. Nie będąc żywym, śmiertelna broń go nie zabija. 135 00:13:20,048 --> 00:13:21,550 Musimy być w stanie coś zrobić! 136 00:13:21,634 --> 00:13:25,052 Zatrzymuje się dopiero wtedy, gdy osiągnie swój cel. 137 00:13:25,135 --> 00:13:27,721 - A który to jest? - Zemsta. 138 00:13:28,180 --> 00:13:29,473 W Camelocie? 139 00:13:30,515 --> 00:13:34,686 - Co to oznacza dla Sir Pellinora? - Nie ma dużych szans. 140 00:13:47,822 --> 00:13:49,281 Może się myliłeś. 141 00:13:49,365 --> 00:13:50,617 mam nadzieję 142 00:14:19,767 --> 00:14:22,644 - Miecz wszedł, jestem pewien. - Też to widziałem. 143 00:14:35,238 --> 00:14:39,535 Ja, Arthur Pendragon, rzucam ci wyzwanie. 144 00:14:41,994 --> 00:14:43,538 Niech tak będzie. 145 00:14:43,621 --> 00:14:45,289 Prosta walka. 146 00:14:45,789 --> 00:14:47,749 Jutro podczas lunchu. 147 00:15:01,970 --> 00:15:05,306 Jak można być tak głupim? Cofam wyzwanie. 148 00:15:05,389 --> 00:15:08,768 Należy przestrzegać kodeksu rycerskiego. To właśnie mi powiedziałeś. 149 00:15:08,852 --> 00:15:10,561 - Teraz jest inaczej. - Wyzwanie... 150 00:15:10,645 --> 00:15:12,729 Jesteś spadkobiercą! 151 00:15:12,813 --> 00:15:16,233 Dla mnie nie może to być regułą i drugi dla pozostałych. 152 00:15:16,817 --> 00:15:19,027 Zabraniam ci walczyć. 153 00:15:19,110 --> 00:15:21,487 Chcesz, żebym to udowodnił że jestem godzien tronu. 154 00:15:21,571 --> 00:15:23,363 Nie mogę tego zrobić, będąc tchórzem. 155 00:15:23,447 --> 00:15:25,992 Nie, to byłaby twoja śmierć! 156 00:15:27,950 --> 00:15:31,539 Przykro mi, że mi nie ufasz. 157 00:15:32,247 --> 00:15:33,414 Artur! 158 00:15:35,499 --> 00:15:37,711 - Miałeś rację. - Niestety. 159 00:15:37,793 --> 00:15:39,753 Artur umrze. 160 00:15:39,836 --> 00:15:41,546 Jest najsilniejszym wojownikiem. 161 00:15:41,629 --> 00:15:43,381 Mógłby go pokonać. 162 00:15:43,464 --> 00:15:46,425 Nie można go zabić śmiertelnej broni. 163 00:15:46,509 --> 00:15:48,886 Musimy pokonać widmo. 164 00:15:48,969 --> 00:15:49,887 Jak to zrobić? 165 00:15:49,970 --> 00:15:52,390 Jeśli śmiertelny miecz go nie zabije... 166 00:15:55,767 --> 00:15:57,102 Zrobię to sam. 167 00:15:58,019 --> 00:15:59,688 Ze śmiercionośną magią. 168 00:15:59,770 --> 00:16:03,440 - To zbyt niebezpieczne. - Nie mamy wyboru. 169 00:16:20,205 --> 00:16:23,041 - Dobry wieczór! - Gajusz. 170 00:16:23,125 --> 00:16:26,210 Chcę coś omówić niezwykle pilne. 171 00:16:26,293 --> 00:16:28,462 Słucham cię! 172 00:16:28,545 --> 00:16:31,298 Grób Tristana jest pusty. 173 00:16:32,173 --> 00:16:34,759 Myślę, że powstał z martwych. 174 00:16:34,844 --> 00:16:36,845 Jak to możliwe? 175 00:16:36,928 --> 00:16:38,263 Myślę, że to widmo. 176 00:16:38,345 --> 00:16:39,597 Duch? 177 00:16:39,680 --> 00:16:42,724 Chce zemsty śmierć Ygraine’a. 178 00:16:42,808 --> 00:16:44,977 Magia zabiła ją, nie mnie. 179 00:16:45,060 --> 00:16:47,813 Ale on cię potępia. 180 00:16:48,647 --> 00:16:50,857 Nie pozwól Arthurowi walczyć. 181 00:16:51,649 --> 00:16:54,443 Ludzka broń nie może zabić ducha. 182 00:16:54,527 --> 00:16:57,903 Zrobi wszystko aby osiągnąć swój cel. 183 00:16:58,530 --> 00:17:01,408 Artur nie może wygrać. On umrze. 184 00:17:01,492 --> 00:17:03,367 Nie słuchaj mnie! 185 00:17:04,118 --> 00:17:06,496 Następnie powiedz mu, kim jest rycerz. 186 00:17:06,579 --> 00:17:07,454 Nie. 187 00:17:07,538 --> 00:17:11,209 - Nie możesz ukryć wiecznej prawdy. - Jestem królem! 188 00:17:11,876 --> 00:17:14,836 Nie będziesz mi mówił, co mam robić, a czego nie. 189 00:17:15,836 --> 00:17:20,048 To twój wybór, proszę pana. powiedz mu 190 00:17:20,758 --> 00:17:22,344 inaczej umrze. 191 00:17:22,426 --> 00:17:24,344 Tylko my dwoje 192 00:17:24,428 --> 00:17:27,305 poznamy tajemnicę Narodziny Artura. 193 00:17:27,388 --> 00:17:29,599 Jest dojrzały, powinien wiedzieć. 194 00:17:29,682 --> 00:17:31,225 Nigdy! 195 00:17:31,976 --> 00:17:33,601 Złożyłeś przysięgę. 196 00:17:35,021 --> 00:17:37,606 Ostrzegam, aby go nie naruszać. 197 00:17:47,198 --> 00:17:48,657 Bardzo dobrze, proszę pana. 198 00:17:51,785 --> 00:17:52,745 Odejdź! 199 00:19:04,181 --> 00:19:07,142 Merlinie, rozmawialiśmy o pobiciu... 200 00:19:07,226 --> 00:19:09,519 - Musisz się wycofać. - Dlaczego? 201 00:19:09,603 --> 00:19:10,770 Bo to cię zabije. 202 00:19:10,854 --> 00:19:13,564 - Dlaczego wszyscy tak myślą? - Ponieważ mają rację. 203 00:19:14,607 --> 00:19:17,151 Cofnąć się! Jesteś księciem koronnym. 204 00:19:17,235 --> 00:19:19,486 Nie możesz umrzeć dla wyzwania głupie 205 00:19:19,569 --> 00:19:21,363 - Nie jestem tchórzem. - Wiem to. 206 00:19:22,447 --> 00:19:25,158 Widziałem, jak zwyciężyłeś jakiekolwiek obawy. 207 00:19:25,241 --> 00:19:26,827 To jest to, czego się ode mnie wymaga. 208 00:19:26,910 --> 00:19:28,828 Nie jesteś tylko wojownikiem, 209 00:19:28,911 --> 00:19:32,457 jesteś księciem, przyszłym królem. Pokazaliście, że macie odwagę. 210 00:19:32,540 --> 00:19:35,124 - Pokaż, że jesteś mądry. - Nie odchodzę na emeryturę. 211 00:19:35,208 --> 00:19:37,836 Posłuchaj mnie, to nie jest zwykły rycerz. 212 00:19:38,462 --> 00:19:41,547 Spójrz na niego! Nie je, nie śpi. 213 00:19:41,631 --> 00:19:45,759 Siedzi tam i milczy. 214 00:19:47,969 --> 00:19:49,178 Czy to nic ci nie mówi? 215 00:19:49,262 --> 00:19:50,889 Nikt nie jest niepokonany. 216 00:19:50,972 --> 00:19:52,473 Jeśli będziesz z nim walczyć, zginiesz. 217 00:19:52,557 --> 00:19:54,517 Nie słucham cię. 218 00:19:54,601 --> 00:19:58,020 - Próbuję cię ostrzec. - Ja też cię ostrzegam! 219 00:20:19,956 --> 00:20:21,623 Musiałem to rozgryźć. 220 00:20:21,707 --> 00:20:24,585 To więcej, niż bym oczekiwał. 221 00:20:25,712 --> 00:20:27,295 Wkrótce Artur zostanie zabity. 222 00:20:27,379 --> 00:20:29,381 Wysłałeś go na śmierć! 223 00:20:29,464 --> 00:20:32,258 - Nie jesteś zmęczony zemstą? - Co z tobą? 224 00:20:33,718 --> 00:20:36,596 rozpocząłeś wojnę kiedy wyrzuciłeś mnie z sądu 225 00:20:36,680 --> 00:20:38,263 i zabiliście mój lud. 226 00:20:38,347 --> 00:20:40,932 Zrobiłeś to własnymi rękami. 227 00:20:41,016 --> 00:20:43,643 Byłem twoim przyjacielem! Przyjęliście mnie z otwartymi ramionami. 228 00:20:43,726 --> 00:20:47,146 - Zdradziłeś przyjaźń. - Zrobiłem to, o co mnie prosiłeś. 229 00:20:48,398 --> 00:20:50,858 Użyłem magii, którą gardzisz 230 00:20:50,941 --> 00:20:53,609 dać twojej niepłodnej żonie upragniony syn. 231 00:20:54,194 --> 00:20:58,614 Przestań tak o niej mówić! 232 00:20:59,406 --> 00:21:01,159 To było moje serce 233 00:21:01,617 --> 00:21:02,827 moja dusza 234 00:21:02,910 --> 00:21:04,703 i ukradłeś mi to! 235 00:21:04,786 --> 00:21:07,623 Zmarła rodząc twojego syna! 236 00:21:07,706 --> 00:21:10,124 To nie był mój wybór. 237 00:21:10,833 --> 00:21:12,920 Takie jest prawo magii. 238 00:21:13,710 --> 00:21:16,046 Aby stworzyć życie, coś musiało umrzeć. 239 00:21:16,129 --> 00:21:17,631 Trzeba było przywrócić równowagę. 240 00:21:17,715 --> 00:21:21,092 - Wiedziałeś, że on umrze! - Mylisz się. 241 00:21:22,802 --> 00:21:25,013 Gdybym przewidział jego śmierć 242 00:21:25,096 --> 00:21:27,973 i jakiej zemsty będziesz chciał... 243 00:21:29,474 --> 00:21:31,769 Nie spełniłbym Twojego życzenia. 244 00:21:34,603 --> 00:21:35,730 Tak było lepiej. 245 00:21:37,565 --> 00:21:39,150 Czy chciałbyś nie mieć syna? 246 00:21:42,444 --> 00:21:44,655 Twoje życzenie spełni się jutro. 247 00:21:44,739 --> 00:21:47,116 Nie pozwolę ci tego zabrać. 248 00:21:48,033 --> 00:21:52,202 Widziałem wielu drogich ludzi zabity przez ciebie 249 00:21:52,285 --> 00:21:53,412 Uthera Pendragona. 250 00:21:54,663 --> 00:21:56,581 Twoja kolej. 251 00:22:15,849 --> 00:22:17,433 jak się tu dostałeś 252 00:22:17,517 --> 00:22:20,186 - Drzwi były otwarte. - Nie, zamknąłem. 253 00:22:20,269 --> 00:22:23,480 - Potem otworzył je ktoś inny. - I przyszedłeś pomóc sobie? 254 00:22:23,564 --> 00:22:25,440 Szukałem książki. 255 00:22:26,441 --> 00:22:29,778 Dla Gajusza. Pomyśl o Mrocznym Rycerzu że jest to widmo. 256 00:22:29,861 --> 00:22:32,904 - Zatem Artur jest w wielkim niebezpieczeństwie. - Dlatego tu jestem. 257 00:22:32,988 --> 00:22:34,699 Muszę znaleźć broń 258 00:22:35,324 --> 00:22:38,451 zabić coś, co już jest martwe. 259 00:22:39,077 --> 00:22:42,664 - Czytałem coś takiego w starożytnych kronikach. - Naprawdę? Co napisał? 260 00:22:42,747 --> 00:22:45,415 Więcej historii mówi o starożytnych mieczach... 261 00:22:45,499 --> 00:22:46,667 Które mogą zabić zmarłego? 262 00:22:46,751 --> 00:22:48,835 Miecze z opowieści mogą zniszczyć wszystko, 263 00:22:48,919 --> 00:22:50,587 żywy lub martwy. 264 00:22:50,670 --> 00:22:56,759 - Czy możesz mi pokazać taką historię? - Niech pomyślę... Tak. 265 00:23:02,306 --> 00:23:03,348 Trochę się spieszę. 266 00:23:03,432 --> 00:23:05,976 Tak, jak wszyscy młodzi ludzie. 267 00:23:11,314 --> 00:23:13,816 Oto kronika Beltaina. 268 00:23:15,191 --> 00:23:17,903 Więc... Spójrz! 269 00:23:19,404 --> 00:23:22,031 Sir Marhaus spojrzał na miecz 270 00:23:22,114 --> 00:23:26,034 poczęty z tchnienia smoka i powiedziała, że jest babcią. 271 00:23:26,118 --> 00:23:28,704 - Co powiedziałeś? - Panie Marhausie... 272 00:23:28,787 --> 00:23:32,665 Nie o nim. smok. 273 00:23:34,250 --> 00:23:37,669 Miecz poczęty w Oddechu Smoka 274 00:23:38,420 --> 00:23:40,714 i powiedziała, że jest babcią. 275 00:23:43,174 --> 00:23:44,884 Merlinie! Co tu robisz? 276 00:23:44,969 --> 00:23:47,512 - Chcę cię o coś zapytać. - Tak? 277 00:23:47,595 --> 00:23:49,763 Nie wiem jak to powiedzieć... 278 00:23:50,598 --> 00:23:53,600 Powiedz, wiesz, że zrobiłbym dla ciebie wszystko. 279 00:23:55,685 --> 00:23:58,187 Naprawdę nic. 280 00:23:58,689 --> 00:23:59,856 Jasne, że nie wszystko. 281 00:24:01,024 --> 00:24:02,274 czego chcesz 282 00:24:03,859 --> 00:24:07,737 Przyszedłem prosić o miecz. Najsilniejszy, jaki stworzył twój ojciec. 283 00:24:07,821 --> 00:24:09,615 Dlaczego? 284 00:24:10,199 --> 00:24:11,574 Aby ocalić Artura. 285 00:24:26,213 --> 00:24:28,255 Nie chcę, żebyś jutro się kłócił. 286 00:24:31,425 --> 00:24:36,095 - Martwisz się o mnie? - Nie wiem co to jest. 287 00:24:37,764 --> 00:24:39,432 Proszę! 288 00:24:40,099 --> 00:24:41,600 Muszę to zrobić. 289 00:24:42,267 --> 00:24:43,643 To mój obowiązek. 290 00:24:47,356 --> 00:24:49,064 Rozumiem. 291 00:25:03,578 --> 00:25:04,745 wybacz mi 292 00:25:08,583 --> 00:25:11,835 Znałeś tę rzecz obróci się to przeciwko mnie. 293 00:25:11,918 --> 00:25:14,213 Nie dosłownie. 294 00:25:14,296 --> 00:25:15,505 Powinienem był cię wysłuchać. 295 00:25:16,839 --> 00:25:18,382 Powiedziałeś, że to nie będzie dobre 296 00:25:18,466 --> 00:25:21,010 używać czarów przy narodzinach Artura. 297 00:25:21,468 --> 00:25:23,803 Chciałeś dziedzica, nie widziałeś innego wyjścia. 298 00:25:23,887 --> 00:25:26,180 Nimueh powiedziała mi, że cena jest wysoka. 299 00:25:26,264 --> 00:25:29,308 Nie mogłeś wiedzieć że ceną będzie życie Ygraine’a. 300 00:25:33,229 --> 00:25:34,897 Nie mogę pozwolić Arthurowi umrzeć. 301 00:25:34,980 --> 00:25:36,356 Następnie przerwij walkę. 302 00:25:36,439 --> 00:25:38,359 Nie, zajmę jego miejsce. 303 00:25:40,276 --> 00:25:41,694 Czy rozumiesz co mówisz? 304 00:25:41,777 --> 00:25:43,697 Ygraine oddała za niego życie. 305 00:25:43,780 --> 00:25:45,865 - Ja też to zrobię. - Uther... 306 00:25:45,948 --> 00:25:47,449 Nie mam wyboru. 307 00:25:47,533 --> 00:25:49,493 Musi być inny sposób. 308 00:25:49,577 --> 00:25:54,122 Moja śmierć zatrzyma widmo, i Artur będzie żył. 309 00:25:56,207 --> 00:25:58,292 I będziesz jedyną osobą, która pozostanie 310 00:25:58,375 --> 00:26:01,504 który zna prawdę o swoich narodzinach. 311 00:26:02,420 --> 00:26:06,299 Chcę, żebyś przyrzekł, że dotrzymasz przysięgi. 312 00:26:13,430 --> 00:26:15,432 Zabiorę to ze sobą do grobu. 313 00:26:19,186 --> 00:26:23,313 Zawsze byłeś dla mnie dobrym przyjacielem, pomimo mojego temperamentu. 314 00:26:25,816 --> 00:26:28,193 Zawsze myślałem, że to cię zabije. 315 00:26:31,947 --> 00:26:33,739 Chcę cię zapytać o coś innego. 316 00:26:36,993 --> 00:26:39,077 Tata to trzymał. 317 00:26:39,870 --> 00:26:42,582 Powiedział, że to najlepsze, co kiedykolwiek zrobił. 318 00:26:42,664 --> 00:26:43,708 Ona jest idealna. 319 00:26:43,791 --> 00:26:46,000 Zabiłby mnie, gdyby się dowiedział, że to wziąłem. 320 00:26:47,293 --> 00:26:48,503 Zrozumiałby. 321 00:26:49,461 --> 00:26:50,838 Zrobiłeś to dla Arthura. 322 00:26:52,589 --> 00:26:54,675 Wiedziałem, że jesteś z niego dumny. 323 00:27:25,285 --> 00:27:26,536 Merlinie! 324 00:27:26,619 --> 00:27:27,745 Czy wiesz dlaczego przyszedłem? 325 00:27:28,412 --> 00:27:30,290 będziesz zaskoczony 326 00:27:30,373 --> 00:27:33,250 ale nie wiem wszystkiego o twoim życiu. 327 00:27:33,333 --> 00:27:36,420 Chodzi o Artura. Jest w niebezpieczeństwie. 328 00:27:36,502 --> 00:27:37,337 umiera, 329 00:27:37,420 --> 00:27:41,300 chyba że zrobią broń do zabijania zmarłych. 330 00:27:42,758 --> 00:27:45,969 O co przyszedłeś mnie zapytać? 331 00:27:54,310 --> 00:27:57,562 Chcesz ją przejechać? uratować Artura? 332 00:27:58,271 --> 00:28:01,900 Martwi nie wracają bez powodu. 333 00:28:01,984 --> 00:28:05,112 - Po kim przyszedł? - Po Utherze. 334 00:28:05,195 --> 00:28:07,489 Więc pozwól mu się zemścić. 335 00:28:07,572 --> 00:28:09,948 A widmo umrze bez mojej pomocy. 336 00:28:10,032 --> 00:28:13,576 Ale Arthur będzie z nim walczył. Musisz go uratować. 337 00:28:13,660 --> 00:28:17,706 To jest twoje przeznaczenie, nie moje. 338 00:28:17,789 --> 00:28:21,375 Jeśli Artur będzie walczył i zginie, Camelot pozostaje bez spadkobiercy. 339 00:28:21,458 --> 00:28:23,461 Nie będę już mieć przeznaczenia. 340 00:28:24,544 --> 00:28:30,550 Broń stworzona z moją pomocą będzie bardzo mocny. 341 00:28:30,633 --> 00:28:31,550 Ja wiem. 342 00:28:31,634 --> 00:28:35,345 Nie wiesz. Można tylko przypuszczać. 343 00:28:35,429 --> 00:28:38,599 Nie widziałeś tego, co ja widziałem. 344 00:28:38,682 --> 00:28:42,852 jeśli widziałeś może nie o to mnie pytałeś. 345 00:28:42,936 --> 00:28:43,895 Co masz na myśli? 346 00:28:43,978 --> 00:28:48,232 Na czyich rękach nie powinno, miecz może wyrządzić wiele szkód. 347 00:28:48,316 --> 00:28:52,820 Może go dzierżyć wyłącznie Artur. 348 00:28:52,903 --> 00:28:54,154 Rozumiem. 349 00:28:54,237 --> 00:28:56,113 Nie jesteś w stanie zrozumieć. 350 00:28:56,571 --> 00:28:58,658 Musisz obiecać. 351 00:28:59,826 --> 00:29:01,534 Obiecuję! 352 00:29:44,280 --> 00:29:46,742 Posłuchaj moich słów! 353 00:29:47,368 --> 00:29:50,662 Miecz został stworzony dla Artura, 354 00:29:51,120 --> 00:29:53,622 tylko dla niego. 355 00:30:06,759 --> 00:30:09,594 Przyniosłem ci coś, żebyś lepiej spał. 356 00:30:09,928 --> 00:30:12,222 Nie potrzebuję tego. 357 00:30:12,305 --> 00:30:13,598 Powitanie! 358 00:30:14,307 --> 00:30:16,017 Zrelaksujesz się. 359 00:30:16,101 --> 00:30:18,560 To cię uspokoi. 360 00:30:29,945 --> 00:30:32,323 Nie wypiłbym tego dla przyjemności. 361 00:30:33,324 --> 00:30:35,408 Usiądź trochę. 362 00:30:42,081 --> 00:30:43,500 Zobacz, czy... 363 00:30:43,875 --> 00:30:47,753 Jeśli zignorujesz smak, efekt będzie taki 364 00:30:47,836 --> 00:30:49,630 bardzo przyjemny 365 00:30:50,173 --> 00:30:51,423 Połóż się! 366 00:31:59,564 --> 00:32:01,025 Co za dobre ostrze! 367 00:32:04,778 --> 00:32:07,572 - To dla Arthura. - Dziś tego nie potrzebuje. 368 00:32:10,450 --> 00:32:12,452 Zajmę jego miejsce. 369 00:32:12,535 --> 00:32:14,037 Ale proszę pana... 370 00:32:14,662 --> 00:32:16,037 Przygotuj mnie do bitwy. 371 00:32:16,121 --> 00:32:20,542 - Artur musi walczyć. - Jego problem jest we mnie, to moja walka. 372 00:32:21,418 --> 00:32:24,629 - Nie mam twojej zbroi. - To dobrze. 373 00:32:24,713 --> 00:32:27,131 To i tak nie będzie miało znaczenia. 374 00:32:29,509 --> 00:32:32,594 - Przynoszę ci miecz. - To dobrze. 375 00:32:32,677 --> 00:32:35,096 Nie rozumiesz. 376 00:32:35,805 --> 00:32:38,641 Został stworzony specjalnie dla Artura. 377 00:32:38,724 --> 00:32:39,892 Kto to zrobił? 378 00:32:41,727 --> 00:32:43,437 Tomek, kowal. 379 00:32:44,730 --> 00:32:46,898 Ona jest godna króla. 380 00:32:46,981 --> 00:32:49,776 Lepiej ci będzie ze swoim wiernym mieczem. 381 00:32:51,526 --> 00:32:54,822 Nie, równowaga jest prawie idealna. 382 00:32:57,991 --> 00:32:59,576 Tomek nie jest królewskim kowalem. 383 00:32:59,660 --> 00:33:01,494 Dziwię się, że Arthur do niego poszedł. 384 00:33:01,577 --> 00:33:03,120 Poszedłem. 385 00:33:05,790 --> 00:33:08,750 Myślałem, że potrzebuje lepszego miecza. 386 00:33:12,212 --> 00:33:15,840 Jesteś mu bardzo wierny. 387 00:33:17,134 --> 00:33:18,301 To jest moja praca. 388 00:33:18,384 --> 00:33:20,553 Ale idziesz dalej. 389 00:33:25,099 --> 00:33:26,850 Można powiedzieć... 390 00:33:27,476 --> 00:33:29,519 Że istnieje między nami więź. 391 00:33:30,686 --> 00:33:32,146 cieszę się 392 00:33:34,314 --> 00:33:35,441 Dbaj o niego! 393 00:34:14,892 --> 00:34:16,559 Możesz dostać to, czego chciałeś. 394 00:34:18,729 --> 00:34:21,021 Ojciec, nie syn. 395 00:38:09,137 --> 00:38:11,640 Jakbyś mówił że widmo nie może zostać zabite. 396 00:38:12,599 --> 00:38:14,600 Tak, to było niezwykłe. 397 00:38:16,560 --> 00:38:18,354 Czy to nowy miecz, panie? 398 00:38:19,897 --> 00:38:22,357 Jest najlepsza, z jaką kiedykolwiek walczyłem. 399 00:38:22,440 --> 00:38:23,609 czy mogę ją zobaczyć? 400 00:38:24,109 --> 00:38:26,693 Zainteresowały mnie insygnia. 401 00:38:27,944 --> 00:38:31,032 Z jednej strony jest napisane „odbierz mnie”. 402 00:38:32,240 --> 00:38:34,200 Z drugiej strony „odwieź mnie”. 403 00:38:34,284 --> 00:38:35,578 co to znaczy 404 00:38:35,661 --> 00:38:37,370 Kto to zrobił? 405 00:38:37,454 --> 00:38:40,832 Merlin mi to dał. To było zrobione dla Artura. 406 00:38:46,461 --> 00:38:50,006 To się szybko zagoi. Jutro zmieniam bandaż. 407 00:38:50,089 --> 00:38:53,050 Dziękuję za wszystko, Gajusz. 408 00:38:53,134 --> 00:38:55,720 Odurzyłeś mnie Gajuszem! 409 00:38:56,846 --> 00:38:59,723 - Musiałem z nim walczyć. - Cóż, nie. 410 00:38:59,806 --> 00:39:02,309 - Kodeks rycerski... - Do diabła z tym! 411 00:39:03,768 --> 00:39:05,145 Myślałam, że umrzesz. 412 00:39:05,228 --> 00:39:08,397 Nie chciałem ryzykować. Jesteś dla mnie zbyt cenny. 413 00:39:08,481 --> 00:39:12,485 Masz na myśli mnie bardziej niż cokolwiek. 414 00:39:12,568 --> 00:39:14,319 Bardziej niż całe królestwo, 415 00:39:14,402 --> 00:39:16,488 więcej niż moje życie. 416 00:39:18,865 --> 00:39:22,285 - Zawsze tak myślałem... - Co? 417 00:39:23,912 --> 00:39:27,706 Że jestem dla ciebie rozczarowaniem. 418 00:39:29,707 --> 00:39:32,167 To moja wina, nie twoja. 419 00:39:33,796 --> 00:39:35,713 Jesteś moim jedynym synem. 420 00:39:36,505 --> 00:39:38,381 I nie chciałbym innego. 421 00:39:44,763 --> 00:39:47,723 - Słyszałem, że dobrze walczyłeś. - Dziękuję. 422 00:39:48,558 --> 00:39:50,184 Powinieneś z nami trenować. 423 00:39:51,142 --> 00:39:53,312 Popraw pracę nóg. 424 00:39:55,396 --> 00:39:57,191 Pokażę ci pracę nóg! 425 00:40:22,254 --> 00:40:24,255 - Wiesz, dlaczego na ciebie patrzę. - Nie. 426 00:40:24,839 --> 00:40:27,466 Uther powiedział mi, że dałeś mu miecz. 427 00:40:28,134 --> 00:40:30,803 To musiało być mocne, gdyby zabił martwego człowieka. 428 00:40:32,262 --> 00:40:35,098 - Oczarowałeś ją? - Nie. 429 00:40:35,181 --> 00:40:36,266 Ale kto? 430 00:40:36,350 --> 00:40:37,350 Nie ja. 431 00:40:39,853 --> 00:40:40,853 Szkoda! 432 00:40:40,937 --> 00:40:44,815 Uratował króla. Byłbym z ciebie bardzo dumny. 433 00:40:45,316 --> 00:40:47,151 - Cóż... - To nie ma znaczenia. 434 00:41:05,625 --> 00:41:07,626 Merlinie! 435 00:41:10,379 --> 00:41:12,381 Merlinie... 436 00:41:15,591 --> 00:41:17,426 Merlinie! 437 00:41:33,066 --> 00:41:35,026 czy Artur żyje 438 00:41:35,108 --> 00:41:38,738 Tak, miecz mu pomógł. To było niesamowite. 439 00:41:38,820 --> 00:41:41,280 - Tak jak obiecałem. - Ale... 440 00:41:41,363 --> 00:41:42,447 Tak? 441 00:41:44,534 --> 00:41:46,785 Sprawy nie potoczyły się zgodnie z planem. 442 00:41:46,868 --> 00:41:48,745 To znaczy tak, ale... 443 00:41:49,872 --> 00:41:52,165 To nie Artur dzierżył miecz. 444 00:41:53,708 --> 00:41:54,875 Ale Uther. 445 00:41:59,713 --> 00:42:01,757 Próbowałam, ale on to wziął. 446 00:42:01,840 --> 00:42:07,846 - Uther jest królem, nie mogłem go powstrzymać. - Miecz zrodził się ze starożytnej magii. 447 00:42:07,929 --> 00:42:11,766 Nie wiesz, jaka ona jest silna. 448 00:42:11,849 --> 00:42:15,895 W rękach Uthera przyniesie to tylko krzywdę. 449 00:42:15,978 --> 00:42:17,187 Odzyskam to. 450 00:42:17,271 --> 00:42:21,149 Zdradziłeś mnie. Nie mogę ci ufać. 451 00:42:21,232 --> 00:42:22,983 Zwrócę ci to. 452 00:42:23,692 --> 00:42:25,361 Możesz to zniszczyć. 453 00:42:25,444 --> 00:42:29,406 Tego, co zostało zrobione, nie da się cofnąć. 454 00:42:30,323 --> 00:42:31,992 co chcesz, żebym zrobił 455 00:42:32,075 --> 00:42:35,118 Weź miecz tak daleko, jak to możliwe! 456 00:42:35,202 --> 00:42:41,041 Zabierz ją tam, gdzie nie będzie mogła jej znaleźć żaden śmiertelnik. 457 00:44:18,084 --> 00:44:20,711 PRZYGODA TRWA CIĄGLE... 458 00:44:21,379 --> 00:44:22,673 Wracam do Ealdoru. 459 00:44:25,424 --> 00:44:28,135 Gdybyś użył magii, nikt by nie umarł. 460 00:44:29,344 --> 00:44:30,178 Jest ich zbyt wiele. 461 00:44:30,261 --> 00:44:33,097 Jeśli będę musiał wybierać pomiędzy ratowaniem ludzi 462 00:44:33,180 --> 00:44:36,975 a ujawnienie kim jestem jest łatwe. 463 00:44:37,059 --> 00:44:39,184 Artur nie może wiedzieć o twojej łasce. 464 00:44:39,393 --> 00:44:41,479 Podtytuł: Handel detaliczny 465 00:44:41,503 --> 00:44:43,492 Synchronizacja: zildan