1
00:00:12,040 --> 00:00:19,080
תוכנית זו מכילה כמה סצנות אשר חלקן
הצופים עשויים למצוא שפה מעצבנת וחזקה

2
00:00:23,160 --> 00:00:25,439
בתור רוברט גרייבס
כתב, בגמר

3
00:00:25,440 --> 00:00:28,479
בית שירו
שני Fusiliers,

4
00:00:28,480 --> 00:00:32,159
"תראה לי את השניים כך
קשור הדוק, כמונו

5
00:00:32,160 --> 00:00:34,919
"על ידי הקשר הרטוב של הדם

6
00:00:34,920 --> 00:00:38,160
"על ידי ידידות,
פריחה מבוץ

7
00:00:39,240 --> 00:00:42,519
"במוות עמדנו מולו

8
00:00:42,520 --> 00:00:44,280
"ומצאנו יופי במוות

9
00:00:45,520 --> 00:00:48,199
"בנשימה של אנשים מתים."

10
00:00:48,200 --> 00:00:50,239
תודה לך.

11
00:00:50,240 --> 00:00:53,239
מחיאות כפיים

12
00:00:53,240 --> 00:00:55,160
צלצולי טלפון

13
00:01:17,360 --> 00:01:19,000
שלום?

14
00:01:20,520 --> 00:01:21,959
איונה?

15
00:01:21,960 --> 00:01:24,279
באמבטיה, מותק.

16
00:01:24,280 --> 00:01:26,199
הטלפון מצלצל

17
00:01:26,200 --> 00:01:29,279
ערב טוב, טוליגארבן,
ארץ העיירה של אלסטר.

18
00:01:29,280 --> 00:01:30,839
אז מה הסקיצה?

19
00:01:30,840 --> 00:01:34,239
נודלס, אני צריך לראות אותך.

20
00:01:34,240 --> 00:01:35,559
טולי, מה זה?

21
00:01:35,560 --> 00:01:37,639
פגוש אותי בקרון
מחר אחר הצהריים.

22
00:01:37,640 --> 00:01:39,799
אל תתעצבן, פשוט תבוא.

23
00:01:39,800 --> 00:01:42,719
ובכן, זה לא כאילו אתה
סופרים עושים פעם עבודה כלשהי.

24
00:01:42,720 --> 00:01:44,640
פשוט, רק תגיד לי עכשיו.

25
00:01:46,520 --> 00:01:48,480
קבל את עצמך הביתה, נודלס.

26
00:01:57,800 --> 00:01:59,320
מוזיקה מפעמת

27
00:02:02,480 --> 00:02:04,400
קהל הידידותי

28
00:03:21,960 --> 00:03:23,879
למה לא פשוט נכנסת?

29
00:03:23,880 --> 00:03:25,879
יש לך מפתח.

30
00:03:25,880 --> 00:03:27,519
רציתי לחכות לך.

31
00:03:27,520 --> 00:03:30,399
עצרתי פנימה
Saltcoats, השגנו לנו בקבוק.

32
00:03:30,400 --> 00:03:31,919
חצי בקבוק,

33
00:03:31,920 --> 00:03:33,439
ממזר צמוד.

34
00:03:33,440 --> 00:03:36,640
דאגתי שלא נעשה
יש זמן לסיים אותו.

35
00:03:38,760 --> 00:03:40,120
מה קורה?

36
00:03:48,000 --> 00:03:50,080
אני דפוק, נודלס.

37
00:03:52,440 --> 00:03:54,960
לא רציתי לספר
אותך בטלפון.

38
00:04:01,000 --> 00:04:02,160
ובכן, אני כאן עכשיו.

39
00:04:03,280 --> 00:04:05,040
פשוט קח את הזמן שלך, בסדר?

40
00:04:06,720 --> 00:04:08,479
אנה ואני היינו בחופשה כמה

41
00:04:08,480 --> 00:04:09,799
לפני חודשים בקובה.

42
00:04:09,800 --> 00:04:11,359
אלוהים, אני אוהב את קובה.

43
00:04:11,360 --> 00:04:13,879
הייתי, שיהקתי
הרבה מאוד.

44
00:04:13,880 --> 00:04:15,839
בעיות עיכול, זה
היה המשקה, אני הייתי

45
00:04:15,840 --> 00:04:17,919
אכל את זה.

46
00:04:17,920 --> 00:04:20,639
אז אני אומר לאנה כשאני מגיע הביתה

47
00:04:20,640 --> 00:04:22,079
אני הולך לדפוק את האום,

48
00:04:22,080 --> 00:04:23,880
אתה יודע, זה
פזמון שחוק היטב.

49
00:04:25,080 --> 00:04:26,959
אבל לא סיפרתי
אותה על הכאב.

50
00:04:26,960 --> 00:04:28,959
ואם אני לגמרי מזוין

51
00:04:28,960 --> 00:04:31,399
כנה, הייתי
כאב במשך חודשים.

52
00:04:31,400 --> 00:04:33,399
אז אני חוזר הביתה, לך
לרופאים,

53
00:04:33,400 --> 00:04:35,800
היא שולחת אותי לסריקה...

54
00:04:37,640 --> 00:04:39,920
..והשאר, כמו
הם אומרים, זה סרטן.

55
00:04:41,960 --> 00:04:43,919
אֵיפֹה?

56
00:04:43,920 --> 00:04:46,999
ושט, כבד,
קיבה ובלוטות לימפה,

57
00:04:47,000 --> 00:04:49,759
לא משנה מה הם לעזאזל.

58
00:04:49,760 --> 00:04:51,879
יש לי ארבעה חודשים

59
00:04:51,880 --> 00:04:53,680
וזה הקצר.

60
00:04:56,800 --> 00:04:58,040
אל תאמין.

61
00:04:58,960 --> 00:05:00,799
נקבל דעה נוספת.

62
00:05:00,800 --> 00:05:02,879
זה לא עניין של דעה.

63
00:05:02,880 --> 00:05:04,439
אתה יכול ללכת לפרטי,
אני אסדר את זה.

64
00:05:04,440 --> 00:05:07,839
אני מעדיף למות מאשר
ללכת לפרטי. לֹא!

65
00:05:07,840 --> 00:05:10,639
זה לא יכול להיות ארבעה
חודש, אתה נראה בסדר.

66
00:05:10,640 --> 00:05:11,879
הם כנראה טעו.

67
00:05:11,880 --> 00:05:14,279
את נשמעת כמו אנה. היא
רוצה שאקבל כימותרפיה -

68
00:05:14,280 --> 00:05:15,559
אני לא עושה את זה.

69
00:05:15,560 --> 00:05:16,759
טולי, אתה חייב!

70
00:05:16,760 --> 00:05:19,199
אתה לא יכול פשוט לבדוק,
יש לך אחריות.

71
00:05:19,200 --> 00:05:21,439
כאילו מה? למי? לָנוּ!

72
00:05:21,440 --> 00:05:24,080
המשפחה שלך, ה
אנשים שאוהבים אותך.

73
00:05:29,760 --> 00:05:31,520
אני עושה את זה בדרך שלי.

74
00:05:41,960 --> 00:05:44,599
יהיה לך כל מה שאתה
צריך, בסדר? פשוט...

75
00:05:44,600 --> 00:05:46,880
..פשוט תשאל - כל דבר.

76
00:05:52,600 --> 00:05:54,159
אל תיתן לי למות כמו זין.

77
00:05:54,160 --> 00:05:56,200
כולנו מתים כמו
דקירות. אני מתכוון לזה.

78
00:05:57,200 --> 00:05:58,480
מה הציטוט שלך?

79
00:06:00,080 --> 00:06:01,880
האנתוני וקליאופטרה.

80
00:06:03,640 --> 00:06:06,759
"לגרום למוות להיות גאה לקחת אותנו"?

81
00:06:06,760 --> 00:06:09,360
זהו. זה האחד.

82
00:06:23,320 --> 00:06:25,280
האם פיונה ואמא שלך יודעות?

83
00:06:27,560 --> 00:06:29,199
פיונה כן.

84
00:06:29,200 --> 00:06:31,640
זה היה קשה, לספר
היא והילדים.

85
00:06:33,200 --> 00:06:34,999
הם כל כך מעולים.

86
00:06:35,000 --> 00:06:36,880
הצעירים הולכים להציל אותנו.

87
00:06:39,000 --> 00:06:40,999
לא סיפרתי לברברה
ואני לא מתכוון.

88
00:06:41,000 --> 00:06:42,279
היא אמא שלך.

89
00:06:42,280 --> 00:06:44,800
קבל אותך, פנטסטי
על אמהות.

90
00:06:51,440 --> 00:06:53,599
אתה רוצה לראות את ברברה?

91
00:06:53,600 --> 00:06:55,519
כַּאֲשֵׁר?

92
00:06:55,520 --> 00:06:56,640
עַכשָׁיו. אנחנו יכולים ללכת ברגל.

93
00:06:59,120 --> 00:07:00,760
היא תשתה את התה שלה.

94
00:07:01,760 --> 00:07:03,280
זה מרק הלילה.

95
00:07:07,120 --> 00:07:08,640
קדימה.

96
00:07:50,960 --> 00:07:54,439
♪ לתוך העמק

97
00:07:54,440 --> 00:07:57,479
♪ מאורס ואלוהי

98
00:07:57,480 --> 00:08:00,759
♪ מימוש אין סגולה
אבל מי יכול להגדיר

99
00:08:00,760 --> 00:08:02,799
♪ החיילים הולכים לצעוד

100
00:08:02,800 --> 00:08:04,400
♪ ההמונים האלה מתיישרים... ♪

101
00:08:06,280 --> 00:08:08,359
הם צוחקים

102
00:08:08,360 --> 00:08:11,759
אנחנו מוכרים את זה של ברברה
הבית לשלם עבור הבית.

103
00:08:11,760 --> 00:08:13,559
זה אכזרי.

104
00:08:13,560 --> 00:08:17,119
היא עבדה קשה כדי לשלם
עבור הבית ההוא. היא עשתה זאת.

105
00:08:17,120 --> 00:08:20,520
היא רצתה לעזוב אותנו
משהו אחרי שוודביין מת.

106
00:08:28,640 --> 00:08:31,040
אני מתכוון לזה, ג'ימי, אני
לא רוצה שהיא תדע.

107
00:08:37,040 --> 00:08:38,920
הנה היא.

108
00:08:43,040 --> 00:08:45,440
יש לך את הסמרטוטים השמחה שלך, אמא?

109
00:08:50,760 --> 00:08:52,480
הו, אתה נראה נחמד היום.

110
00:08:56,240 --> 00:08:58,040
תראה מי בא לראות אותך.

111
00:08:59,320 --> 00:09:00,800
אתה בסדר, ברברה?

112
00:09:01,920 --> 00:09:05,840
זה נודלס, אמא. הוא בא
כל הדרך למעלה מלונדון.

113
00:09:07,920 --> 00:09:09,399
היא לא תאכל את זה, טולי.

114
00:09:09,400 --> 00:09:11,400
זה ירק,
זה טוב בשבילה.

115
00:09:13,080 --> 00:09:14,640
תראה אם ​​אתה יכול לגרום לה.

116
00:09:17,000 --> 00:09:20,719
אנג'לה, זה הישן שלי
חבר, ג'ימי קולינס.

117
00:09:20,720 --> 00:09:22,639
הוא סופר מאוד יוקרתי.

118
00:09:22,640 --> 00:09:23,839
לא ממש.

119
00:09:23,840 --> 00:09:25,000
כֹּל הַכָּבוֹד.

120
00:09:27,440 --> 00:09:29,320
בואו ננסה את המרק הזה.

121
00:09:36,480 --> 00:09:39,039
נהגת להכין
אני מרק, ברברה.

122
00:09:39,040 --> 00:09:41,440
המרק של ג'ימי, אתה זוכר?

123
00:09:45,200 --> 00:09:46,480
אטריות.

124
00:09:48,600 --> 00:09:50,200
הו, שלי.

125
00:09:56,320 --> 00:09:58,999
את רוצה את המוזיקה שלך, אמא?

126
00:09:59,000 --> 00:10:00,520
הנה, ג'ימי.

127
00:10:02,560 --> 00:10:06,000
מוסיקת פסנתר מנגנים

128
00:10:11,840 --> 00:10:14,039
מה שלום אמא ואבא שלך, ג'ימי?

129
00:10:14,040 --> 00:10:15,519
אני לא יודע.

130
00:10:15,520 --> 00:10:17,279
אבא הלך למצוא את עצמו.

131
00:10:17,280 --> 00:10:18,759
אמא אמרה שהוא היה צריך להתחיל

132
00:10:18,760 --> 00:10:21,319
בהסתכלות על הצד האחורי של עצמו.

133
00:10:21,320 --> 00:10:23,399
היא ואני חיים
חיים נפרדים עכשיו.

134
00:10:23,400 --> 00:10:25,879
איך אפשר לחיות בנפרד
גר בבתים הקטנים האלה?

135
00:10:25,880 --> 00:10:27,519
אי אפשר להניף בהם חתול.

136
00:10:27,520 --> 00:10:29,999
אנשים לא צריכים
מקום להיות לבד.

137
00:10:30,000 --> 00:10:32,199
אתה לא צריך להיות
מדבר ככה,

138
00:10:32,200 --> 00:10:33,959
לא בגילך.

139
00:10:33,960 --> 00:10:35,639
אני מגיש תביעת גירושין.

140
00:10:35,640 --> 00:10:36,999
אל תדבר מטומטם.

141
00:10:37,000 --> 00:10:39,399
אתה לא יכול להתגרש
אמא ואבא שלך.

142
00:10:39,400 --> 00:10:40,919
איך היית מסתדר?

143
00:10:40,920 --> 00:10:43,519
אני אמצא עבודה, צא
שלי, זה לא עניין גדול.

144
00:10:43,520 --> 00:10:44,599
אל תדאגי, אמא.

145
00:10:44,600 --> 00:10:48,159
נודלס עושה דברים. הוא יעשה זאת
להשיג לעצמו עורך דין מכנסיים מפוארים.

146
00:10:48,160 --> 00:10:50,039
למה אתה צריך עורך דין, ג'ימי?

147
00:10:50,040 --> 00:10:52,599
שוב חתכת ירקות?

148
00:10:52,600 --> 00:10:54,279
את נראית נחמד, חיית מחמד.

149
00:10:54,280 --> 00:10:56,919
אתה פוגש את סקוט? אה-הא.

150
00:10:56,920 --> 00:10:59,239
אנחנו הולכים לנוער
מפגש בכנסייה.

151
00:10:59,240 --> 00:11:00,599
אלוהים מת, פיונה. טולי!

152
00:11:00,600 --> 00:11:02,039
אתה תעצבן את אחותך.

153
00:11:02,040 --> 00:11:03,200
הוא לא.

154
00:11:04,280 --> 00:11:05,919
מה את מכינה, אמא?

155
00:11:05,920 --> 00:11:07,319
המרק של ג'ימי.

156
00:11:07,320 --> 00:11:08,640
הדלת נפתחת

157
00:11:13,240 --> 00:11:14,839
אין לו בית ללכת אליו?

158
00:11:14,840 --> 00:11:16,159
כן.

159
00:11:16,160 --> 00:11:17,200
זה כאן.

160
00:11:21,200 --> 00:11:22,880
משפחות מאושרות.

161
00:11:24,400 --> 00:11:26,840
הבנים האלה הם
להשתלט על הבית שלי.

162
00:11:28,000 --> 00:11:29,640
אני אביא לך מגש.

163
00:11:33,040 --> 00:11:36,920
ג'ימי, אתה בא לכאן בכל עת
אתה רוצה - ליואן לא אכפת.

164
00:11:43,800 --> 00:11:46,799
אמא, בואי ניקח כמה
יותר, אה? תמשיך.

165
00:11:46,800 --> 00:11:48,720
לא.

166
00:11:50,480 --> 00:11:53,440
מוזיקה: חפש
בטנת הכסף

167
00:12:14,480 --> 00:12:16,639
הו, שלי.

168
00:12:16,640 --> 00:12:19,360
אתה לא רקדן רע לגיל 21.

169
00:12:32,080 --> 00:12:33,439
כמה זמן היא כזאת?

170
00:12:33,440 --> 00:12:34,959
זמן מה.

171
00:12:34,960 --> 00:12:37,079
זה מה שזה.

172
00:12:37,080 --> 00:12:38,519
אני לא יודע מה יותר גרוע, למות

173
00:12:38,520 --> 00:12:41,680
לפני הזמן שלך או
חיים מעבר לזה.

174
00:12:43,040 --> 00:12:45,319
יש לנו קמפיין
לתכנן בכל זאת.

175
00:12:45,320 --> 00:12:47,559
יכולתי לרצוח ליטר.

176
00:12:47,560 --> 00:12:49,159
בואו נלך ברגל.

177
00:12:49,160 --> 00:12:50,839
זה טיול הגון.

178
00:12:50,840 --> 00:12:52,720
אני עדיין יכול ללכת, תחת.

179
00:13:05,640 --> 00:13:09,039
חכה רגע, כן? פשוט...

180
00:13:09,040 --> 00:13:10,719
..צריך הומו.

181
00:13:10,720 --> 00:13:11,960
כן, זה רעיון מצוין.

182
00:13:13,880 --> 00:13:15,800
אתה בטוח שאתה
צריך לעשן?

183
00:13:17,000 --> 00:13:18,960
הנדנוד הזה בריח.

184
00:13:20,360 --> 00:13:24,359
זה מוזר לחשוב על המזבלה הזו
זה המקום שבו התחלת ללמד.

185
00:13:24,360 --> 00:13:27,960
זה מוזר לחשוב שהמזבלה הזו הייתה
תחילת הבריחה הגדולה שלך.

186
00:13:35,240 --> 00:13:37,399
הדברים נואשים,
מיס אוקונור.

187
00:13:37,400 --> 00:13:40,319
אני לא יכול להשיג סינגל
ראיון עבודה.

188
00:13:40,320 --> 00:13:43,440
אני לא יודע מה אני הולך לעשות
עם החיים שלי. זה אזור אסון.

189
00:13:44,640 --> 00:13:46,280
שב, ג'יימס.

190
00:13:52,280 --> 00:13:54,679
עובדה זו היא שאתה
רק 17. כמעט 18.

191
00:13:54,680 --> 00:13:56,439
וקראת עוד
ספרים ממה שיש לי.

192
00:13:56,440 --> 00:13:59,160
בטח קראת כמה
הגיעו למזבלה הזו.

193
00:14:00,400 --> 00:14:04,279
לפני כמה ימים אתה
הזכירה את אדית סיטוול.

194
00:14:04,280 --> 00:14:06,119
ג'יימס, אף אחד לא נכנס
ההיסטוריה של זה

195
00:14:06,120 --> 00:14:09,199
בית הספר אי פעם
הזכירה את אדית סיטוול.

196
00:14:09,200 --> 00:14:10,839
אתה יודע, כל אני
יודע עליה הוא

197
00:14:10,840 --> 00:14:13,519
היה לה אף ארוך ו
ענדה הרבה טבעות.

198
00:14:13,520 --> 00:14:15,039
אתה צריך להיות
הולך לאוניברסיטה

199
00:14:15,040 --> 00:14:17,039
עם אנשים שיודעים
מי היא אדית סיטוול.

200
00:14:17,040 --> 00:14:18,240
אוּנִיבֶרְסִיטָה? כֵּן.

201
00:14:19,520 --> 00:14:20,760
אז למה אתה לא?

202
00:14:23,920 --> 00:14:25,160
אני לא יכול כי...

203
00:14:26,680 --> 00:14:28,280
..כי...

204
00:14:29,280 --> 00:14:31,079
..דברים הם...

205
00:14:31,080 --> 00:14:33,359
מחוספס בבית?

206
00:14:33,360 --> 00:14:35,200
לא אמרתי את זה.

207
00:14:40,000 --> 00:14:42,200
זו לא דרמה גדולה,
מיס אוקונור.

208
00:14:44,280 --> 00:14:46,199
ג'יימס...

209
00:14:46,200 --> 00:14:48,519
..צא מכאן.

210
00:14:48,520 --> 00:14:51,800
אז תעבור את הבחינות שלך
לך ואל תחזור לאחור.

211
00:14:56,520 --> 00:14:58,400
נתחיל בקדנציה הבאה.

212
00:15:00,720 --> 00:15:02,440
אתה מוזר.

213
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
ומוזרים צריכים לצאת.

214
00:15:07,200 --> 00:15:10,159
גברת אוקונור שלך כן
אתה גאה, אתה מוזר.

215
00:15:10,160 --> 00:15:13,519
מעניין כמה מוזרים
עשית אותו הדבר עבור.

216
00:15:13,520 --> 00:15:16,160
אני מבטיח שאין להם
עוד מורה כמוך.

217
00:15:18,440 --> 00:15:20,679
תחזיק מעמד.

218
00:15:20,680 --> 00:15:22,919
מבטא אמריקאי מזויף:
אתה חושב שאני מוזר?

219
00:15:22,920 --> 00:15:24,839
מבטא אמריקאי מזויף:
כן, אבל אז מה?

220
00:15:24,840 --> 00:15:27,079
כולם מוזרים.

221
00:15:27,080 --> 00:15:30,679
תעמוד לצידי, רוב ריינר,
1986. עשר נקודות.

222
00:15:30,680 --> 00:15:33,039
חָמֵשׁ. פאקינג זול סקייט.

223
00:15:33,040 --> 00:15:34,999
"אני לא סובל אנשים ש
לצחוק על אנשים אחרים.

224
00:15:35,000 --> 00:15:37,119
"הם יקבלו צחוק גדול יותר אם
הם צחקו על עצמם".

225
00:15:37,120 --> 00:15:38,479
טעם דבש, צפוי.

226
00:15:38,480 --> 00:15:40,599
האם זה לעזאזל צפוי.
שלאג דילייני גאון.

227
00:15:40,600 --> 00:15:43,319
אני לא מדבר על המילים,
אני מדבר על השליח.

228
00:15:43,320 --> 00:15:45,079
"הו, אלוהים, תעשה אותי
טוב, אבל עדיין לא."

229
00:15:45,080 --> 00:15:46,239
הכל: אסור!

230
00:15:46,240 --> 00:15:48,319
זה פאקינג רומן.
רומנים אסורים,

231
00:15:48,320 --> 00:15:50,560
אלא אם כן אתה נודלס ו
הם עורק החיים שלך.

232
00:15:55,720 --> 00:15:59,200
נְשִׁיָה! יוצאים להתבזבז
שוב. לאן הוא הולך?

233
00:16:05,200 --> 00:16:07,079
הבנים כבר יודעים?

234
00:16:07,080 --> 00:16:09,959
לֹא.

235
00:16:09,960 --> 00:16:13,079
אני לא מוכן ל
הסתערות של סנטימנט.

236
00:16:13,080 --> 00:16:14,919
אתה מנהל הקמפיין שלי,

237
00:16:14,920 --> 00:16:16,720
כדי שתוכל לספר להם.

238
00:16:18,160 --> 00:16:21,439
לא. ובכן, אמרת
נותר לי רק לשאול.

239
00:16:21,440 --> 00:16:23,959
לא הייתי יודע מה לומר.

240
00:16:23,960 --> 00:16:25,840
אתה קורא לעצמך סופר?

241
00:16:31,280 --> 00:16:35,239
אני אוכל תפוח
פשטידה, ואחריה פיצה.

242
00:16:35,240 --> 00:16:37,719
אתה מתכוון לפיצה,
ואחריו עוגת תפוחים?

243
00:16:37,720 --> 00:16:41,199
אני מתכוון לעוגת תפוחים
ואחריו פשטידת פיצה.

244
00:16:41,200 --> 00:16:42,679
קאפיש?

245
00:16:42,680 --> 00:16:45,199
לחיים.

246
00:16:45,200 --> 00:16:47,239
אתה ממזר רע.

247
00:16:47,240 --> 00:16:49,319
אני רק מציין את שלי
רוצה בבהירות.

248
00:16:49,320 --> 00:16:51,759
אין זמן לבזבז, מר סופר.

249
00:16:51,760 --> 00:16:55,319
בואו נעשה את מה שאנחנו הכי אוהבים,
תעשה תוכנית, תעשה רשימה.

250
00:16:55,320 --> 00:16:56,920
הוא נאנח

251
00:16:58,480 --> 00:16:59,560
נכון.

252
00:17:02,120 --> 00:17:04,159
מה קודם?

253
00:17:04,160 --> 00:17:05,480
אנה.

254
00:17:06,760 --> 00:17:08,719
מה אני הולך לעשות איתה?

255
00:17:08,720 --> 00:17:11,199
תתחתן איתה. כלומר,
זה מה שהייתי עושה.

256
00:17:11,200 --> 00:17:13,199
אתה כבר נשוי.

257
00:17:13,200 --> 00:17:15,679
אתה לא חושב שזה א
קצת מוזר לעשות את זה עכשיו?

258
00:17:15,680 --> 00:17:17,679
כלומר, לא יהיה לנו
זמן לירח דבש.

259
00:17:17,680 --> 00:17:19,559
אתה תעשה.

260
00:17:19,560 --> 00:17:21,119
אני לא רוצה
להשאיר לה אלמנה.

261
00:17:21,120 --> 00:17:23,799
היא הולכת להיות אלמנה
בין אם אתה נשוי או לא.

262
00:17:23,800 --> 00:17:25,400
זה אומר לה הכל.

263
00:17:30,040 --> 00:17:31,439
אני אוהב אותה כל כך.

264
00:17:31,440 --> 00:17:32,639
טוב, אז זה מסודר.

265
00:17:32,640 --> 00:17:33,759
ואנחנו נעשה את זה כמו שצריך.

266
00:17:33,760 --> 00:17:35,199
בלי להתאפק, בסדר?

267
00:17:35,200 --> 00:17:37,359
היום הגדול של אנה.

268
00:17:37,360 --> 00:17:39,359
כן, אבל לא
לשבת חרא עם

269
00:17:39,360 --> 00:17:42,720
150 נאומים וסבתות
בשטויות עם כובעים מטומטמים.

270
00:17:58,440 --> 00:18:00,759
פריט שני.

271
00:18:00,760 --> 00:18:02,799
כימו.

272
00:18:02,800 --> 00:18:05,039
לֹא.

273
00:18:05,040 --> 00:18:06,999
ברצינות, מה הטעם?

274
00:18:07,000 --> 00:18:09,079
תוספת זמן.

275
00:18:09,080 --> 00:18:11,879
תמיד הייתי חרא בפנדלים.

276
00:18:11,880 --> 00:18:13,360
נכון מאוד.

277
00:18:21,000 --> 00:18:22,400
חסר מזל, חבר.

278
00:18:23,680 --> 00:18:25,960
מה הרופא עשה
להגיד על כימותרפיה?

279
00:18:28,000 --> 00:18:29,519
זה יכול לתת לי שבעה חודשים.

280
00:18:29,520 --> 00:18:30,879
לעזאזל, טולי, תעשה את זה!

281
00:18:30,880 --> 00:18:33,519
לא, אל תתלהב. זה
נשמע כמו סיוט מוחלט.

282
00:18:33,520 --> 00:18:35,200
זה עוד שבעה
חודשים עם אנה.

283
00:18:37,360 --> 00:18:40,120
תראה, זה שלי
תוכנית. תמחקו את זה.

284
00:18:42,240 --> 00:18:43,879
זה יהפוך אותי ל
מישהו שאני לא.

285
00:18:43,880 --> 00:18:46,399
יכול להיות שזה לא, ואתה וגם
אנה יכולה לנצל את הזמן.

286
00:18:46,400 --> 00:18:47,679
לא.

287
00:18:47,680 --> 00:18:49,679
אני רוצה שליטה.

288
00:18:49,680 --> 00:18:51,439
אז תכתוב את זה.

289
00:18:51,440 --> 00:18:52,840
פריט שני...

290
00:18:54,160 --> 00:18:55,919
..שוויץ.

291
00:18:55,920 --> 00:18:57,279
מה, חג?

292
00:18:57,280 --> 00:18:59,239
המקום האחרון שהייתי בו
אי פעם לצאת לחופשה

293
00:18:59,240 --> 00:19:03,159
היא ארץ יושבי הגדר
ופאקינג שעוני קוקייה.

294
00:19:03,160 --> 00:19:05,719
אמרת לשאול אותך כל דבר.

295
00:19:05,720 --> 00:19:07,839
ברגע שזה יגיע
רע, וזה יקרה בקרוב,

296
00:19:07,840 --> 00:19:10,320
להביא אותי לשוויץ
לצ'ו-דאון של היטלר.

297
00:19:14,360 --> 00:19:15,639
מה?

298
00:19:15,640 --> 00:19:17,359
הצ'או-דאון, ה
כדור התאבדות.

299
00:19:17,360 --> 00:19:20,799
כשמגיע הזמן הרע, אני רוצה
לסיים את זה בעצמי ולא ללכת סבלני.

300
00:19:20,800 --> 00:19:23,360
אני רוצה לנסוע לשוויץ
ואני צריך שתסדר את זה.

301
00:19:27,880 --> 00:19:29,280
אתה אומר...

302
00:19:31,480 --> 00:19:33,359
..בסיוע למות?

303
00:19:33,360 --> 00:19:35,560
זה בדיוק מה שאני אומר.

304
00:19:37,000 --> 00:19:38,559
מה אנה אומרת?

305
00:19:38,560 --> 00:19:40,639
אני אגיד לה כשזה יהיה
מסודר, היא תהיה בסדר.

306
00:19:40,640 --> 00:19:42,999
אני רוצה שתעזור לי. לֹא!

307
00:19:43,000 --> 00:19:45,359
לעזאזל, לא.

308
00:19:45,360 --> 00:19:47,999
טולי, אני אוהב אותך, אבל אותך
לא יכול לבקש ממני לעשות את זה.

309
00:19:48,000 --> 00:19:49,480
"גרום למוות להיות גאה לקחת אותנו."

310
00:19:51,280 --> 00:19:53,960
אמרת את זה, נתת לי
הציטוט האחרון שלי, אתה חייב.

311
00:19:57,200 --> 00:19:59,000
זו הסיבה שהעלית אותי לכאן?

312
00:20:00,480 --> 00:20:02,840
אז השגתי הכל
נוסטלגי ולהגיד כן?

313
00:20:06,480 --> 00:20:09,119
ובכן, אתה יכול להזדיין.

314
00:20:09,120 --> 00:20:10,520
לא.

315
00:20:24,880 --> 00:20:26,280
למה אני?

316
00:20:29,160 --> 00:20:31,200
אתה מסיים דברים, נודלס.

317
00:20:45,160 --> 00:20:47,079
היי, יקירי. היי.

318
00:20:47,080 --> 00:20:48,279
אני לא יכול לדבר הרבה זמן.

319
00:20:48,280 --> 00:20:49,759
המחצית השנייה עומדת להתחיל.

320
00:20:49,760 --> 00:20:51,280
אתה נשמע כל כך טוב.

321
00:20:53,080 --> 00:20:55,839
ג'ימי, מה זה?

322
00:20:55,840 --> 00:20:57,799
לטולי יש סרטן סופני.

323
00:20:57,800 --> 00:20:59,599
הו, ג'ימי, אני כל כך מצטער.

324
00:20:59,600 --> 00:21:01,280
והוא היה...

325
00:21:04,640 --> 00:21:06,519
הוא רוצה שאעזור
לתכנן את החתונה שלהם.

326
00:21:06,520 --> 00:21:09,359
הו, אנה המסכנה.

327
00:21:09,360 --> 00:21:11,199
אני לא יכול...

328
00:21:11,200 --> 00:21:14,320
כלומר, הם אוהבים כל אחד
אחרים כל כך הרבה. זה גיהנום.

329
00:21:16,320 --> 00:21:19,599
כדאי שאלך, הוא, הוא ב-
קראוון, הוא רוצה לראות סרט.

330
00:21:19,600 --> 00:21:21,359
הוא רוצה הכל
להיות נורמלי.

331
00:21:21,360 --> 00:21:23,000
פאקינג נורמלי.

332
00:22:02,760 --> 00:22:06,240
שלושת הסרטים המובילים בכיכובה
רוברט דה נירו, לך.

333
00:22:08,200 --> 00:22:09,960
הסנדק חלק ב'. כֵּן.

334
00:22:11,520 --> 00:22:12,800
נהג מונית.

335
00:22:14,640 --> 00:22:16,400
פעם באמריקה.

336
00:22:18,320 --> 00:22:20,920
נודלס, אדם חי.

337
00:22:22,160 --> 00:22:26,480
רק חובב שטוף אבן
מכנסי ג'ינס ישאירו בחוץ את שור השתולל.

338
00:22:27,640 --> 00:22:30,480
אתה חושב רוברט
דה נירו הוא איש משפחה?

339
00:22:31,760 --> 00:22:34,879
בחלומות, כן,
כולם בחלומות.

340
00:22:34,880 --> 00:22:37,039
האנשים שלי לא.

341
00:22:37,040 --> 00:22:38,879
אני הולך להתגרש מהם.

342
00:22:38,880 --> 00:22:41,079
כן, תעשה את זה.

343
00:22:41,080 --> 00:22:43,560
ולבוא אליי בכל פעם
אתה אוהב, אמא שלי אוהבת אותך.

344
00:22:48,840 --> 00:22:50,640
אתה אחראי, נודלס.

345
00:22:52,280 --> 00:22:54,200
תעשה את החיים איך שאתה רוצה.

346
00:23:11,040 --> 00:23:14,879
♪ רגלי עורב הן
חרוט על הפנים שלי.

347
00:23:14,880 --> 00:23:17,280
♪ ואני חי מאוחר מדי... ♪

348
00:23:20,080 --> 00:23:21,799
טיבס, אם קרל מרקס
היה בסתיו,

349
00:23:21,800 --> 00:23:23,399
באיזה כלי הוא היה מנגן

350
00:23:23,400 --> 00:23:25,599
גלוקנשפיל.

351
00:23:25,600 --> 00:23:27,559
גלוקנשפיל?

352
00:23:27,560 --> 00:23:29,639
אל תהיה מטומטם, זהו
מתקן היפי.

353
00:23:29,640 --> 00:23:30,959
זה מתכת, תעשייתי,

354
00:23:30,960 --> 00:23:33,719
מתאים למה שהוא אומר עליו
אמצעי הייצור.

355
00:23:33,720 --> 00:23:35,759
זה חתיכת חרא בורגנית.

356
00:23:35,760 --> 00:23:37,679
מארק אי היה מאתחל
אותו על התחת.

357
00:23:37,680 --> 00:23:40,119
נודלס, תעזרו לבחורים האלה.

358
00:23:40,120 --> 00:23:42,279
מרקס יהיה א
נגן בס מוצק.

359
00:23:42,280 --> 00:23:43,599
איך זה שאיחרת?

360
00:23:43,600 --> 00:23:44,839
סיימתי את שיעורי הבית.

361
00:23:44,840 --> 00:23:46,320
סדר עדיפויות, נודלס.

362
00:23:49,560 --> 00:23:52,720
מוזיקה: לחיות מאוחר מדי

363
00:23:59,280 --> 00:24:01,439
קדימה, תשתה את זה.

364
00:24:01,440 --> 00:24:03,079
אני פאקינג שונאת אוכמניות.

365
00:24:03,080 --> 00:24:04,919
אני יודע, אבל לא אכפת לי.

366
00:24:04,920 --> 00:24:06,880
פשוט תשתה את זה, תוריד את זה ממך.

367
00:24:08,120 --> 00:24:10,239
הו, תינוק גדול.

368
00:24:10,240 --> 00:24:12,399
אני מקווה שלא השתמשת
את הרגליים כדי לחכך אותם.

369
00:24:12,400 --> 00:24:16,679
למה שאעשה את זה כשעשיתי
יש לך מסחטת מיצים חדשה ומבריקה? הממ.

370
00:24:16,680 --> 00:24:18,999
ורק כדי שאתה יודע -

371
00:24:19,000 --> 00:24:21,319
אני לא אתן
אתה מת ללא קרב

372
00:24:21,320 --> 00:24:24,880
זה כרוך בהתערבות
של מכשיר חשמלי.

373
00:24:25,880 --> 00:24:27,720
קדימה.

374
00:24:29,200 --> 00:24:30,920
סלאנג'.

375
00:24:32,720 --> 00:24:34,319
אה.

376
00:24:34,320 --> 00:24:38,000
הו, אל תדאג, זה יקפא.

377
00:24:39,120 --> 00:24:42,319
אז איך המשחק של איונה?

378
00:24:42,320 --> 00:24:43,479
טוב, אני חושב.

379
00:24:43,480 --> 00:24:44,799
ומתי אתה חוזר?

380
00:24:44,800 --> 00:24:48,600
טֶרֶם. יש לנו דברים
לעשות, נכון, נודלס?

381
00:24:50,840 --> 00:24:51,959
איזה דברים?

382
00:24:51,960 --> 00:24:54,959
ובכן, הוא הקמפיין שלי
מנהל. הו, מנהל קמפיין.

383
00:24:54,960 --> 00:24:57,919
אז, אה, אתה רץ
למשרד, טולי?

384
00:24:57,920 --> 00:25:00,759
ובכן, חשבתי שאעבור א
כמה חוקים טובים לפני שאני מקרקר.

385
00:25:00,760 --> 00:25:03,239
מה במניפסט שלך?

386
00:25:03,240 --> 00:25:04,959
כימו, אני מקווה.

387
00:25:04,960 --> 00:25:07,119
בלי כימותרפיה, אמרתי לך.

388
00:25:07,120 --> 00:25:09,119
אבל הדבר הראשון ברשימה

389
00:25:09,120 --> 00:25:11,839
הוא היום הגדול של אנה.

390
00:25:11,840 --> 00:25:13,120
איזה יום גדול?

391
00:25:15,360 --> 00:25:17,280
יום החתונה הגדול שלך.

392
00:25:19,320 --> 00:25:20,640
לוחשות: אה.

393
00:25:21,720 --> 00:25:23,359
ומי החליט על זה?

394
00:25:23,360 --> 00:25:25,280
עשינו זאת.

395
00:25:26,520 --> 00:25:29,200
ולא חשבת
לשאול אותי קודם?

396
00:25:31,320 --> 00:25:33,520
ובכן, אם לא
רוצה, אז...

397
00:25:41,440 --> 00:25:45,640
למה שאתחתן עם תינוק גדול
שלא אוכל את האוכמניות שלו?

398
00:25:47,840 --> 00:25:49,999
אני מצטער.

399
00:25:50,000 --> 00:25:51,680
אני אוהב אותך בכל ליבי...

400
00:25:52,880 --> 00:25:56,359
..היחיד מהאיברים שלי
שעדיין מתפקד.

401
00:25:56,360 --> 00:25:58,360
היי.

402
00:26:00,680 --> 00:26:03,280
אז, בא לך?

403
00:26:05,800 --> 00:26:07,280
קח את הכימותרפיה...

404
00:26:08,680 --> 00:26:10,399
..ואני אחשוב על זה.

405
00:26:10,400 --> 00:26:12,000
הוא נאנח

406
00:26:13,160 --> 00:26:16,359
אתם עורכי דין, יש לכם
הביאו אותי לזכויות.

407
00:26:16,360 --> 00:26:18,119
אתה מנצח.

408
00:26:18,120 --> 00:26:19,599
האם אתה מתכוון לזה?

409
00:26:19,600 --> 00:26:22,759
אני אף פעם לא אומר כלום
אני לא מתכוון.

410
00:26:22,760 --> 00:26:25,559
הם צוחקים

411
00:26:25,560 --> 00:26:29,039
הו!

412
00:26:29,040 --> 00:26:31,519
אני אוהב את זה, אני אוהב את זה, אני
אוהב את זה, הטבעת היפה שלי!

413
00:26:31,520 --> 00:26:33,159
אני אוהב אותך מכל הלב!

414
00:26:33,160 --> 00:26:35,240
אם אני לא רואה אותך
שוב, אני הולך למות!

415
00:26:39,160 --> 00:26:40,759
איך אתה חושב שהוא נראה?

416
00:26:40,760 --> 00:26:42,319
טוֹב.

417
00:26:42,320 --> 00:26:43,799
כן, אני יודע.

418
00:26:43,800 --> 00:26:45,320
ג'ימי ממזר.

419
00:26:48,600 --> 00:26:51,679
החתונה הייתה שלך
רעיון, לא?

420
00:26:51,680 --> 00:26:53,239
ממש לא. בֶּאֱמֶת?

421
00:26:53,240 --> 00:26:54,439
בִּיוֹשֶׁר. בֶּאֱמֶת?

422
00:26:54,440 --> 00:26:57,159
טולי הציע את זה, אומר לך.

423
00:26:57,160 --> 00:26:58,800
זה מה שהוא רוצה.

424
00:27:00,520 --> 00:27:01,959
אבל אני רוצה לשלם על זה, נכון?

425
00:27:01,960 --> 00:27:03,559
זאת המתנה שלי. לֹא!

426
00:27:03,560 --> 00:27:05,199
לא.

427
00:27:05,200 --> 00:27:07,159
יש לנו כסף.

428
00:27:07,160 --> 00:27:08,839
איך אתה בא לכאן,

429
00:27:08,840 --> 00:27:10,600
להבהב את הכסף שלך?

430
00:27:11,600 --> 00:27:13,520
רק תן לי לעשות את זה.

431
00:27:15,960 --> 00:27:18,240
גם אני מאבד אותו.

432
00:27:27,360 --> 00:27:31,240
אתה יודע מה הוא
כמו, עם זאת, כל החזית.

433
00:27:33,040 --> 00:27:35,400
הוא סובל מכאבים רבים.

434
00:27:36,400 --> 00:27:38,479
הכימותרפיה תעזור.

435
00:27:38,480 --> 00:27:40,400
כֵּן.

436
00:27:42,240 --> 00:27:44,359
אלוהים, הוא כזה מציק.

437
00:27:44,360 --> 00:27:47,640
הייתי ממש
מתחנן שיעשה את זה ו...

438
00:27:48,760 --> 00:27:51,959
..אתה בא ו...

439
00:27:51,960 --> 00:27:54,000
מה אמרת לו?

440
00:27:55,960 --> 00:27:57,960
שזה יהיה לו
יותר זמן איתך.

441
00:28:03,760 --> 00:28:06,160
אז כמה אני חייב לך?

442
00:28:09,600 --> 00:28:12,399
הוא צריך לעשות הכל
הוא יכול להישאר איתי.

443
00:28:12,400 --> 00:28:14,119
כֵּן.

444
00:28:14,120 --> 00:28:16,240
הוא יעשה זאת.

445
00:28:40,640 --> 00:28:43,479
שלום.

446
00:28:43,480 --> 00:28:45,560
איונה.

447
00:28:52,240 --> 00:28:53,960
לא יכולתי לעזוב
אתה לבד.

448
00:28:58,960 --> 00:29:00,360
אַכְזָרִי.

449
00:29:02,040 --> 00:29:04,160
אבל כנה בצורה מרעננת.

450
00:29:05,320 --> 00:29:08,159
מר דוסון, מה שלומך?

451
00:29:08,160 --> 00:29:09,920
אף פעם לא טוב יותר.

452
00:29:13,560 --> 00:29:16,799
אז, התפקיד שלנו עכשיו הוא לשמור עליך,

453
00:29:16,800 --> 00:29:19,919
כמה שיותר טוב
כל עוד אנחנו יכולים.

454
00:29:19,920 --> 00:29:22,639
הכימותרפיה לא תצליח
הסרטן עובר,

455
00:29:22,640 --> 00:29:25,519
אבל זה אמור לעזור לך להישאר
בסביבה עוד קצת.

456
00:29:25,520 --> 00:29:27,079
טוֹב.

457
00:29:27,080 --> 00:29:28,839
ובכן, יש לי
הופעה חשובה בקרוב

458
00:29:28,840 --> 00:29:31,080
ולא הייתי רוצה
לאכזב את הציבור שלי.

459
00:29:35,200 --> 00:29:37,479
איך זה יכול לקרות?

460
00:29:37,480 --> 00:29:39,400
הלוואי וידעתי, טיבס.

461
00:29:41,480 --> 00:29:44,359
אבל יש לו כימותרפיה, אז...

462
00:29:44,360 --> 00:29:45,839
..זה אמור לעזור, כן?

463
00:29:45,840 --> 00:29:49,720
זה מה שאנחנו מקווים,
אבל הוא לא מתלהב בכל זאת.

464
00:29:52,080 --> 00:29:55,160
בְּסֵדֶר. אז...

465
00:29:57,840 --> 00:30:00,279
..אנחנו לוקחים את זה כמו שזה בא.

466
00:30:00,280 --> 00:30:01,639
אנחנו מתאספים.

467
00:30:01,640 --> 00:30:03,719
נתנו לו להיות טולי.

468
00:30:03,720 --> 00:30:06,239
לעשות כל שביכולתנו
לעזור לו להישאר בסביבה,

469
00:30:06,240 --> 00:30:08,440
רק כל עוד זה
אפשרי מבחינה אנושית.

470
00:30:10,040 --> 00:30:12,839
אנחנו עושים בשביל טולי...

471
00:30:12,840 --> 00:30:14,960
..מה אנחנו צריכים
עשו עבור לימבו.

472
00:30:18,280 --> 00:30:20,240
נְשִׁיָה!

473
00:30:22,640 --> 00:30:24,040
נְשִׁיָה?

474
00:30:26,640 --> 00:30:29,080
אל תשתה יותר, בסדר?

475
00:30:30,440 --> 00:30:32,879
אמנם נהנינו,

476
00:30:32,880 --> 00:30:34,400
לא?

477
00:30:44,440 --> 00:30:47,759
לא השתנית,
טיירון לנוקס.

478
00:30:47,760 --> 00:30:50,959
וסיינת את חייך,
כמו שתמיד ידענו שתעשה.

479
00:30:50,960 --> 00:30:53,879
אין בזה סוד.

480
00:30:53,880 --> 00:30:55,680
אני פשוט ממשיך עם זה.

481
00:30:57,240 --> 00:30:58,839
תישאר בקשר, בסדר?

482
00:30:58,840 --> 00:31:01,679
ותגיד לו...

483
00:31:01,680 --> 00:31:03,040
..אני כאן.

484
00:31:39,400 --> 00:31:41,640
תן לי להיות לבד.

485
00:31:44,200 --> 00:31:47,359
אני יותר טוב ב
מנהרה לבד.

486
00:31:47,360 --> 00:31:49,199
בְּסֵדֶר.

487
00:31:49,200 --> 00:31:50,799
יש לי...

488
00:31:50,800 --> 00:31:52,399
...יש דברים הרבה יותר חשובים

489
00:31:52,400 --> 00:31:54,480
לעשות בכל מקרה,
אז אתה יודע...?

490
00:31:57,000 --> 00:32:01,680
אני פשוט אהיה במטבח
אבל אם אתה צריך אותי, בסדר?

491
00:32:02,920 --> 00:32:04,840
אוקיי דוקי.

492
00:32:16,920 --> 00:32:18,759
♪ אני שומע צעדים

493
00:32:18,760 --> 00:32:21,120
♪ לא יעבור זמן רב עד שניפגש

494
00:32:22,480 --> 00:32:25,119
♪ זה ברור

495
00:32:25,120 --> 00:32:27,679
♪ אל תספור אותי
פנימה וספור אותי החוצה

496
00:32:27,680 --> 00:32:30,599
♪ ואני אהיה
מחכה להופעה

497
00:32:30,600 --> 00:32:35,240
♪ מתעלם! ♪

498
00:32:45,360 --> 00:32:47,079
אתה יודע מה אני
חושבים שאנחנו צריכים לעשות?

499
00:32:47,080 --> 00:32:49,159
אנחנו צריכים לצחוק
שהזמנו

500
00:32:49,160 --> 00:32:51,519
להקת מחווה של Kajagoogoo.

501
00:32:51,520 --> 00:32:53,559
אתה רשע. אין מצב.

502
00:32:53,560 --> 00:32:56,799
היי, אתה צריך
משהו לשתות?

503
00:32:56,800 --> 00:32:58,519
תחזור למיטה,
אני אביא את זה בשבילך.

504
00:32:58,520 --> 00:33:01,199
אני לא צריך שתזדיין
לקבל את זה. אני יכול להשיג את זה בעצמי.

505
00:33:01,200 --> 00:33:03,039
פעמון דלת מצלצל

506
00:33:03,040 --> 00:33:04,239
אני אקבל את זה.

507
00:33:04,240 --> 00:33:07,559
לא, לא, לא, לא, אני אקבל את זה
כנראה מטהר האוויר שהזמנתי.

508
00:33:07,560 --> 00:33:09,479
פשוט תחזור למיטה,
אתה מעצבן אותי עכשיו.

509
00:33:09,480 --> 00:33:10,679
פעמון דלת מצלצל

510
00:33:10,680 --> 00:33:11,839
אני בא.

511
00:33:11,840 --> 00:33:13,919
קח את הדבר המזוין הזה.

512
00:33:13,920 --> 00:33:17,159
אנחנו לא צריכים א
מטהר אוויר מזוין.

513
00:33:17,160 --> 00:33:19,439
אנחנו לא רוצים את זה,
יש לנו מספיק חרא!

514
00:33:19,440 --> 00:33:20,799
פשוט תחתום שם, תודה.

515
00:33:20,800 --> 00:33:25,039
מצטער, הוא, הוא לא מאוד
טוב כרגע. תוֹדָה.

516
00:33:25,040 --> 00:33:27,439
תראה, אני יודע שאתה בפנים
הרבה כאב כרגע,

517
00:33:27,440 --> 00:33:29,159
אבל אני לא החתול שלך לבעוט בו.

518
00:33:29,160 --> 00:33:31,319
אז אל תזדיין
תתנצל בשבילי אז.

519
00:33:31,320 --> 00:33:35,640
אני מת, סוף, והלוואי
אתה פשוט תיתן לי להמשיך עם זה!

520
00:33:51,240 --> 00:33:53,239
אני אוהב אותך.

521
00:33:53,240 --> 00:33:54,880
אני מצטער.

522
00:33:56,440 --> 00:33:58,560
אני מצטער.

523
00:34:05,120 --> 00:34:08,119
בעוד משוררי המלחמה
להביע סלידה

524
00:34:08,120 --> 00:34:10,519
על הבלתי נסבל
זוועות מלחמה,

525
00:34:10,520 --> 00:34:15,920
הם גם רואים תהילה ב
הקרבת החיילים הצעירים הללו.

526
00:34:21,760 --> 00:34:24,199
אבל הגועל שלהם...

527
00:34:24,200 --> 00:34:26,279
..זה לא הלך מספיק רחוק.

528
00:34:26,280 --> 00:34:28,360
אין שום תהילה בכל זה.

529
00:34:29,840 --> 00:34:32,679
כל המלחמות הן קטסטרופה.

530
00:34:32,680 --> 00:34:34,800
כל מקרי המוות הם קטסטרופה.

531
00:34:36,440 --> 00:34:38,960
אבל למות צעיר
הוא תמיד בזבוז.

532
00:34:42,360 --> 00:34:45,000
החיים, מה שבטוח, הם
אין הרבה מה להפסיד...

533
00:34:46,880 --> 00:34:48,560
..אבל גברים צעירים חושבים שכן.

534
00:34:51,080 --> 00:34:53,119
נראה שהוא עושה
די טוב על הכימותרפיה.

535
00:34:53,120 --> 00:34:54,759
אבל הוא שונא את זה.

536
00:34:54,760 --> 00:34:56,960
תשים לב, אני בטוח.

537
00:34:58,640 --> 00:35:01,479
דיברתי על דברים אחרים,
גם, בעיקר על כשהיינו ילדים.

538
00:35:01,480 --> 00:35:03,279
אמא תמיד אמרה
הזמנים הטובים ביותר היו

539
00:35:03,280 --> 00:35:05,399
כששניכם הייתם
תלוי על הבית.

540
00:35:05,400 --> 00:35:07,400
אבא שלך לא אהב
זה, נכון מספיק.

541
00:35:08,400 --> 00:35:10,199
טוב, הוא לא היה טוב אז.

542
00:35:10,200 --> 00:35:13,879
הוא לא היה כזה כשטולי היה
קטן, הוא אהב להיות בקרבתו.

543
00:35:13,880 --> 00:35:16,040
טולי פשוט לא זוכר.

544
00:35:17,520 --> 00:35:19,719
ג'ימי, הוא לא צריך
שאלו אותך

545
00:35:19,720 --> 00:35:21,439
לקחת אותו לשוויץ,

546
00:35:21,440 --> 00:35:23,359
לא בלי לספר לאנה.

547
00:35:23,360 --> 00:35:24,520
אז אתה יודע?

548
00:35:25,680 --> 00:35:27,519
הוא לא הלך
זה בדרך הנכונה.

549
00:35:27,520 --> 00:35:29,039
הוא לא יכול פשוט...

550
00:35:29,040 --> 00:35:30,519
..להשאיר אותה בחוץ
ממנו ולעשות אותו

551
00:35:30,520 --> 00:35:32,800
סוד ביניכם
והוא. אמרתי לא.

552
00:35:34,400 --> 00:35:36,400
אז פשוט תן לזה לשחק.

553
00:35:38,400 --> 00:35:41,279
פשוט...

554
00:35:41,280 --> 00:35:43,560
..אני מרגיש רע, אתה יודע?

555
00:35:44,560 --> 00:35:47,800
הוא החבר הכי טוב שלי ו
הוא ביקש ממני לעזור לו.

556
00:35:48,880 --> 00:35:50,879
אני יודע.

557
00:35:50,880 --> 00:35:52,480
אתה אוהב אותו...

558
00:35:54,000 --> 00:35:56,999
..אבל גם אנה עושה זאת ו
היא כואבת, ג'ימי.

559
00:35:57,000 --> 00:36:00,599
היא רוצה שהוא ייכנס להוספיס
והם מקומות נפלאים,

560
00:36:00,600 --> 00:36:02,679
הם היו מוודאים זאת
הוא לא כאב.

561
00:36:02,680 --> 00:36:05,079
הוא לא יסבול,
אמרתי לו את זה.

562
00:36:05,080 --> 00:36:07,919
זה לא מה שהוא רוצה, נכון?

563
00:36:07,920 --> 00:36:09,279
לא.

564
00:36:09,280 --> 00:36:10,959
ואתה לא רוצה שהוא ילך

565
00:36:10,960 --> 00:36:12,879
גם שוויץ, נכון?

566
00:36:12,880 --> 00:36:14,560
אתה לא מכיר את הרגשות שלי.

567
00:36:15,760 --> 00:36:17,039
יש לך אמונה, פיונה.

568
00:36:17,040 --> 00:36:18,399
זה לא רלוונטי, ג'ימי.

569
00:36:18,400 --> 00:36:20,280
אלה החיים של טולי,
זה לא שלי.

570
00:36:22,000 --> 00:36:24,879
הוא מפחד שהוא הולך
בסופו של דבר מתנשף כמו וודביין.

571
00:36:24,880 --> 00:36:27,239
לא משנה איך
הרבה פעמים אני אומר לו

572
00:36:27,240 --> 00:36:29,360
זה לא יהיה כמו
זאת, הוא החליט.

573
00:36:31,000 --> 00:36:33,639
אז אם זו הבחירה שלו...

574
00:36:33,640 --> 00:36:35,479
..אז נעמוד בזה.

575
00:36:35,480 --> 00:36:36,839
אנחנו לוקחים את ההובלה שלנו ממנו.

576
00:36:36,840 --> 00:36:39,200
אנחנו רק רוצים שהוא יעשה זאת
תעשה נכון על ידי אנה.

577
00:36:47,200 --> 00:36:49,799
יש להם את שלהם
סודות, לא?

578
00:36:49,800 --> 00:36:51,999
לא.

579
00:36:52,000 --> 00:36:55,000
הם שקופים לחלוטין,
הם פשוט לא יודעים את זה.

580
00:36:57,720 --> 00:36:59,239
אני מתרעם על ה"דבר" שלהם

581
00:36:59,240 --> 00:37:01,279
לפעמים, איונה, אני באמת עושה זאת.

582
00:37:01,280 --> 00:37:03,000
אני מתרעם על העובדה ש...

583
00:37:04,000 --> 00:37:06,479
...שלג'ימי היה
כל השנים הללו

584
00:37:06,480 --> 00:37:07,959
עם טולי ואני לא.

585
00:37:07,960 --> 00:37:09,320
אני לא.

586
00:37:11,000 --> 00:37:12,839
הו, אנה... החתונה...

587
00:37:12,840 --> 00:37:14,400
..זה היה של ג'ימי
רעיון, לא?

588
00:37:15,960 --> 00:37:17,999
אה, לא שאני יודע.

589
00:37:18,000 --> 00:37:19,720
כן, בחייך, זה היה.

590
00:37:21,040 --> 00:37:23,640
אני מכיר את טולי, הוא לא
רוצה את כל המהומה.

591
00:37:26,360 --> 00:37:28,559
אבל אני כן.

592
00:37:28,560 --> 00:37:30,679
אני באמת.

593
00:37:30,680 --> 00:37:32,759
אז...

594
00:37:32,760 --> 00:37:35,599
..אני אסיר תודה על כך
הוא הציע את זה.

595
00:37:35,600 --> 00:37:38,399
טוֹב. זה היום שלך.

596
00:37:38,400 --> 00:37:41,279
הו, זה מצחיק, בפעם הראשונה

597
00:37:41,280 --> 00:37:44,559
טולי דוסון התרסק
לתוך חיי,

598
00:37:44,560 --> 00:37:47,240
כל מה שרציתי לעשות זה להתחתן
לו ולהביא את הילדים שלו...

599
00:37:48,880 --> 00:37:51,800
.. כאילו חיכיתי
בשבילו כל חיי.

600
00:37:53,200 --> 00:37:54,880
אתה ותולי, אתם פשוט...

601
00:37:56,600 --> 00:37:58,240
..אתה פשוט מתאים.

602
00:37:59,600 --> 00:38:01,359
אני מצטער.

603
00:38:01,360 --> 00:38:03,439
אנחנו יודעים כמה נורא
זה בשבילך, אנה.

604
00:38:03,440 --> 00:38:05,680
מִצטַעֵר. אנחנו כן.

605
00:38:06,760 --> 00:38:10,280
הכימותרפיה היא כל כך קשה,
איונה, זה באמת כך.

606
00:38:11,360 --> 00:38:13,199
היי. היי.

607
00:38:13,200 --> 00:38:18,120
אתה לא רוצה שהוא ימות,
זה לא רע, כן? ממ-ממ.

608
00:38:20,160 --> 00:38:22,599
כן, שלו, שלו
האונקולוג אומר את זה

609
00:38:22,600 --> 00:38:26,279
תגובה חזקה יכולה
מתכוון שזה עובד.

610
00:38:26,280 --> 00:38:29,599
אני יכול לראות הבדל ב
אותו, אני באמת יכול, זה...

611
00:38:29,600 --> 00:38:31,560
..זה, אה, זה די ברור.

612
00:38:32,760 --> 00:38:34,839
והכימו יכול
תן לו עוד שנה,

613
00:38:34,840 --> 00:38:36,919
אני לא יודע, אולי, אולי שניים.

614
00:38:36,920 --> 00:38:38,440
אז... כן...

615
00:38:40,000 --> 00:38:41,680
..הייתי מסתפק בזה.

616
00:38:43,680 --> 00:38:46,239
זה המקום.

617
00:38:46,240 --> 00:38:48,319
אנחנו יכולים לשתות משקאות
חדר האורחים...

618
00:38:48,320 --> 00:38:51,439
..לעשות את הנדרים ו
לאכול שם דרך.

619
00:38:51,440 --> 00:38:53,319
רק מזנון,
עם זאת, טולי לא

620
00:38:53,320 --> 00:38:54,759
רוצה כל חרא לשבת.

621
00:38:54,760 --> 00:38:57,199
אז הוא יכול לאכול או לא.

622
00:38:57,200 --> 00:38:59,079
ומוזיקה -

623
00:38:59,080 --> 00:39:01,119
זה הקטע של טולי.

624
00:39:01,120 --> 00:39:03,639
ואני רוצה צילומים,
המון טולי -

625
00:39:03,640 --> 00:39:06,320
אמנם לא רשמי,
פשוט, פשוט גלוי לב.

626
00:39:08,240 --> 00:39:11,879
תודה... על זה.

627
00:39:11,880 --> 00:39:13,319
זה כלום.

628
00:39:13,320 --> 00:39:14,560
זה הכל.

629
00:39:15,920 --> 00:39:18,559
הוא תמיד סומך
עליך, נכון?

630
00:39:18,560 --> 00:39:20,280
סמכנו אחד על השני.

631
00:39:21,200 --> 00:39:23,159
הוא דאג לי.

632
00:39:23,160 --> 00:39:26,799
הוא אמר שזה הכל
מוזיקה וקומדיה.

633
00:39:26,800 --> 00:39:28,879
ועוד כמה סרטים.

634
00:39:28,880 --> 00:39:30,999
עכשיו הכל שקט ומוות.

635
00:39:31,000 --> 00:39:32,639
היי.

636
00:39:32,640 --> 00:39:35,799
זה לא טולי כשהוא מתנפל עליך
ככה, הוא פשוט מתוסכל.

637
00:39:35,800 --> 00:39:37,519
אני יודע, אני יודע.

638
00:39:37,520 --> 00:39:39,319
ואני בסדר עם זה,

639
00:39:39,320 --> 00:39:41,519
כל עוד הוא ממשיך לעשות
הכימותרפיה, עדיין יש לנו,

640
00:39:41,520 --> 00:39:43,159
עדיין יש הזדמנות.

641
00:39:43,160 --> 00:39:46,319
אנחנו רק צריכים
להחזיק את העצבים שלנו.

642
00:39:46,320 --> 00:39:49,040
היי, בוא נעשה
מבט נוסף מסביב.

643
00:39:57,920 --> 00:40:00,400
מוזיקה: לגמרי Wired

644
00:40:02,240 --> 00:40:03,559
קבל טאה!

645
00:40:03,560 --> 00:40:06,199
התינוקות האלה הם שלי!

646
00:40:06,200 --> 00:40:08,279
יֵשׁוּעַ.

647
00:40:08,280 --> 00:40:10,799
לא משנה מה אתה,
אפשר קצת?!

648
00:40:10,800 --> 00:40:12,279
סטֵרֵאוֹדִים!

649
00:40:12,280 --> 00:40:13,799
מי ידע?

650
00:40:13,800 --> 00:40:18,199
Dexamethasone AKA
טירוף חצות של דקסי!

651
00:40:18,200 --> 00:40:20,679
מי ידע?!

652
00:40:20,680 --> 00:40:22,279
זרוק את התיק שלך, קדימה!

653
00:40:22,280 --> 00:40:23,559
לְהִסְתָבֵּך!

654
00:40:23,560 --> 00:40:25,240
אני לגמרי חוטי!

655
00:40:39,920 --> 00:40:41,879
ובכן, אתה נראה יותר טוב.

656
00:40:41,880 --> 00:40:44,280
אני על סמים מסוג א', נודלס.

657
00:40:45,720 --> 00:40:48,359
אבל אנחנו יודעים שתמיד יש
תרד, לא?

658
00:40:48,360 --> 00:40:50,480
שום דבר לא השתנה, חבר, כלום.

659
00:40:53,800 --> 00:40:55,999
חצתה הרבה דברים.

660
00:40:56,000 --> 00:40:58,639
כלתך לעתיד ואני
הם מכונה משומנת היטב.

661
00:40:58,640 --> 00:41:01,559
אם כי, למה אנחנו צריכים
מכוניות יוקרתיות זה מעבר לי.

662
00:41:01,560 --> 00:41:02,799
כדי להביא אותנו לשם,

663
00:41:02,800 --> 00:41:04,279
אלא אם כן אתה רוצה להגיע לאוטובוס.

664
00:41:04,280 --> 00:41:05,840
בְּשִׂמחָה.

665
00:41:09,760 --> 00:41:11,520
המקום הזה השתנה, אה?

666
00:41:14,400 --> 00:41:16,359
כֵּן.

667
00:41:16,360 --> 00:41:19,159
וודביין הזקן לבש
מאוד מסויים

668
00:41:19,160 --> 00:41:21,560
חריץ בקרשים אלה.

669
00:41:35,160 --> 00:41:37,400
וודביין לקח את שלו
תתביישו לנו.

670
00:41:38,760 --> 00:41:40,240
אבא שלי עשה את אותו הדבר.

671
00:41:42,600 --> 00:41:44,280
כל האבות הסרבנים.

672
00:41:46,600 --> 00:41:48,200
לְחַרְבֵּן.

673
00:41:49,200 --> 00:41:52,119
למה לא קראתי כך ללהקה שלי?

674
00:41:52,120 --> 00:41:54,639
אה?

675
00:41:54,640 --> 00:41:56,720
זה שם נהדר ללהקה.

676
00:42:10,480 --> 00:42:12,759
אני לא מאמין שאנה הולכת
יחד עם שוויץ.

677
00:42:12,760 --> 00:42:16,119
זה נגד הכל
היא מאמינה.

678
00:42:16,120 --> 00:42:17,599
היא לא יודעת,

679
00:42:17,600 --> 00:42:20,159
עדיין לא.

680
00:42:20,160 --> 00:42:21,719
למען השם.

681
00:42:21,720 --> 00:42:23,519
אני יודע.

682
00:42:23,520 --> 00:42:26,079
אני יודע.

683
00:42:26,080 --> 00:42:28,240
זה לא חוקי, אתה
יכול להיעצר.

684
00:42:30,080 --> 00:42:33,200
ג'ימי, הוא שואל אותך
לעזור לו להתאבד.

685
00:42:35,840 --> 00:42:39,479
תאר לעצמך איך תרגיש,
אחרי, כשזה נגמר.

686
00:42:39,480 --> 00:42:41,000
תצטרך לחיות עם זה...

687
00:42:42,040 --> 00:42:45,519
.. לדעת שאתה ה
אחד שלקח אותו לשם.

688
00:42:45,520 --> 00:42:49,479
היא לעולם לא תסלח
אתה - כל אחד מכם.

689
00:42:49,480 --> 00:42:51,040
אתה לא יכול.

690
00:42:52,400 --> 00:42:54,599
זה ישבור לה את הלב.

691
00:42:54,600 --> 00:42:56,360
הלב שלה הולך
לשבור בכל מקרה.

692
00:42:59,560 --> 00:43:00,920
הוא חבר שלי.

693
00:43:03,800 --> 00:43:06,560
אבל אנה הולכת להיות
אשתו בשבת.

694
00:43:09,200 --> 00:43:10,680
הוא היה עושה את זה בשבילך?

695
00:43:13,200 --> 00:43:14,840
בלי היסוס.

696
00:43:19,840 --> 00:43:21,520
לא אכפת לי.

697
00:43:23,360 --> 00:43:25,199
אתה לא יכול.

698
00:43:25,200 --> 00:43:26,519
אתה לא יכול.

699
00:43:26,520 --> 00:43:27,759
אמרתי לא.

700
00:43:27,760 --> 00:43:29,720
טוֹב.

701
00:43:36,560 --> 00:43:37,879
אני יוצא.

702
00:43:37,880 --> 00:43:39,759
אני יוצא לעזאזל!

703
00:43:39,760 --> 00:43:41,599
אוניברסיטת סטרטקלייד -

704
00:43:41,600 --> 00:43:43,439
אנגלית ורוסית.

705
00:43:43,440 --> 00:43:45,559
מניח שסוזן עשתה זאת
העסק אז?

706
00:43:45,560 --> 00:43:47,199
זה היית גם אתה וברברה,

707
00:43:47,200 --> 00:43:51,839
נותן לי להישאר אצלך ו
גורם לי ללמוד - הכל.

708
00:43:51,840 --> 00:43:55,239
תוֹדָה. אני חייב לך
הכל, טולי.

709
00:43:55,240 --> 00:43:57,720
סתום את זה, מוזר.

710
00:44:13,600 --> 00:44:14,959
אני מבין שיש לך מקום.

711
00:44:14,960 --> 00:44:16,599
סטרטקלייד,
אנגלית ורוסית.

712
00:44:16,600 --> 00:44:18,479
הו, זה מפואר.

713
00:44:18,480 --> 00:44:19,599
סוזן.

714
00:44:19,600 --> 00:44:21,280
גברת אוקונור אליך!

715
00:44:22,440 --> 00:44:24,279
אתה לא צריך להגיד כלום.

716
00:44:24,280 --> 00:44:25,639
הכל טוב.

717
00:44:25,640 --> 00:44:27,839
עכשיו, לך ואל תחזור,

718
00:44:27,840 --> 00:44:29,200
אתה שומע אותי?

719
00:44:30,920 --> 00:44:32,839
היו לה שני אחים, אתה יודע?

720
00:44:32,840 --> 00:44:33,999
מי עשה?

721
00:44:34,000 --> 00:44:35,839
אדית סיטוול, את יודעת, האחת

722
00:44:35,840 --> 00:44:37,759
עם האף הארוך
והטבעות?

723
00:44:37,760 --> 00:44:40,439
הם נקראו
אוסברט וסאצ'ברל.

724
00:44:40,440 --> 00:44:42,880
Sacheverall, התה שלך מוכן!

725
00:44:57,960 --> 00:45:00,159
אטריות!

726
00:45:00,160 --> 00:45:02,639
אנחנו הולכים לחגוג
הבריחה הגדולה שלך.

727
00:45:02,640 --> 00:45:04,239
עכשיו, אנחנו יכולים ללכת ו
ראה את הנדס האלה ב

728
00:45:04,240 --> 00:45:06,199
בארולנד
משחק 15 דקות

729
00:45:06,200 --> 00:45:08,079
עם הגב ל
הקהל המזוין,

730
00:45:08,080 --> 00:45:11,359
או שנוכל לנסוע למנצ'סטר בשביל
ההופעה הכי טובה בהיסטוריה המזוינת.

731
00:45:11,360 --> 00:45:14,039
עוזרי החנות ב-The
סדנה ביום שישי.

732
00:45:14,040 --> 00:45:16,719
ואז בשבת, חדש
סדר, הסמית'ס,

733
00:45:16,720 --> 00:45:18,479
הנפילה והמנוחה המזוינת.

734
00:45:18,480 --> 00:45:20,239
אם אנחנו מתגעגעים לזה, אנחנו
יכול גם להיות מת.

735
00:45:20,240 --> 00:45:21,799
אנחנו נוסעים למנצ'סטר,

736
00:45:21,800 --> 00:45:23,399
אתה, אני, לימבו, טיבס והוג,

737
00:45:23,400 --> 00:45:25,039
נערי איירשייר.

738
00:45:25,040 --> 00:45:26,279
מנצ'סטר, קדימה לעזאזל!

739
00:45:26,280 --> 00:45:28,359
אדמת איאן קרטיס
ושלג דילייני.

740
00:45:28,360 --> 00:45:31,159
לַחֲכוֹת. נכון, בחר אחד.

741
00:45:31,160 --> 00:45:32,999
אטריות...

742
00:45:33,000 --> 00:45:34,480
..זו מתנה...

743
00:45:35,480 --> 00:45:38,160
..על שעברת את שלך
מבחנים ויציאה.

744
00:45:48,560 --> 00:45:50,479
קדימה, בוא נלך
לדירה של לימבו!

745
00:45:50,480 --> 00:45:52,439
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

746
00:45:52,440 --> 00:45:54,720
שירה: של אנגליה
מתרכב!

747
00:45:55,760 --> 00:45:59,080
הכל חוזר: של אנגליה
מתרכב!

748
00:46:08,840 --> 00:46:10,359
משעמם לך, דייווי?

749
00:46:10,360 --> 00:46:14,560
אני מכין משהו מונומנטלי.

750
00:46:18,640 --> 00:46:20,639
אנחנו צריכים תוכנית מתי
אנחנו יורדים מהאוטובוס.

751
00:46:20,640 --> 00:46:22,319
נודלס, ערכו רשימה.

752
00:46:22,320 --> 00:46:24,279
ראשית, אנחנו הולכים ל
התקליט הטוב ביותר

753
00:46:24,280 --> 00:46:26,919
חנות בהיסטוריה של
חנויות תקליטים, ישר לשם.

754
00:46:26,920 --> 00:46:29,199
ישר לשם,
חנות תקליטים, בירות.

755
00:46:29,200 --> 00:46:30,639
גראב בדרך לסדנה,

756
00:46:30,640 --> 00:46:33,239
ואז עוזרי חנות. אל תעשה
לדעת איפה נישן.

757
00:46:33,240 --> 00:46:35,119
ואז שבת...
להסתובב בחנויות?

758
00:46:35,120 --> 00:46:37,079
לעזאזל עם החנויות,
אנחנו רואים את מנצ'סטר

759
00:46:37,080 --> 00:46:38,399
במלוא הוד מלכותו.

760
00:46:38,400 --> 00:46:40,999
ואז הפסטיבל, הכי טוב
זמן שהיה למישהו אי פעם.

761
00:46:41,000 --> 00:46:42,319
ואז האסיינדה.

762
00:46:42,320 --> 00:46:44,839
ואז נשכב...

763
00:46:44,840 --> 00:46:46,639
..ואז אנחנו מתים.

764
00:46:46,640 --> 00:46:47,999
איפה אתה מכבס, לימבו?

765
00:46:48,000 --> 00:46:49,559
אני הולך לאמבטיות כל יום.

766
00:46:49,560 --> 00:46:52,159
אתה שוחה כל
יום? אני לא שוחה.

767
00:46:52,160 --> 00:46:53,519
אם אלוהים היה מתכוון שאשחות,

768
00:46:53,520 --> 00:46:56,599
הוא היה נותן לי את הכתפיים
והישבן של מארק שפיץ.

769
00:46:56,600 --> 00:46:58,599
אני אצטרך להיות קהה
לשרוד את הלילה הזה.

770
00:46:58,600 --> 00:47:00,519
אנא עשה שימוש מלא
מכל המתקנים.

771
00:47:00,520 --> 00:47:04,199
Mi casa es su casa.

772
00:47:04,200 --> 00:47:05,639
יש רק כלל אחד.

773
00:47:05,640 --> 00:47:07,079
אם מישהו מצייר
זין וכדורים

774
00:47:07,080 --> 00:47:08,519
על המצח שלי כשאני ישן,

775
00:47:08,520 --> 00:47:09,799
אני אהרוג אותם לעזאזל!

776
00:47:09,800 --> 00:47:12,079
התרסקות מוזרה

777
00:47:12,080 --> 00:47:14,040
מה לעזאזל הוג עושה?

778
00:47:19,560 --> 00:47:22,039
אני הג'קסון מפולוק.

779
00:47:22,040 --> 00:47:24,240
אתה הנקניק של פולוק.

780
00:47:26,920 --> 00:47:29,480
מוזיקה: גיל ההסכמה

781
00:47:39,840 --> 00:47:43,159
זו הגחלת הבוערת
של האימפריאליזם הבריטי,

782
00:47:43,160 --> 00:47:44,639
אז לעזאזל עם משחקי חבר העמים.

783
00:47:44,640 --> 00:47:46,959
אנחנו צריכים סנקציות וחרם.

784
00:47:46,960 --> 00:47:48,479
זה יהיה רע לאדינבורו.

785
00:47:48,480 --> 00:47:49,639
בן כמה אתה, 50?

786
00:47:49,640 --> 00:47:51,239
רק בגלל שאתה נוהג
נייד פוזר.

787
00:47:51,240 --> 00:47:52,559
זה קאפרי כסוף.

788
00:47:52,560 --> 00:47:54,200
זה נייד של זין.

789
00:48:00,320 --> 00:48:01,639
אתה בסדר, טוליגארבן?

790
00:48:01,640 --> 00:48:04,279
כן, רק צועד בעצמי.

791
00:48:04,280 --> 00:48:06,360
זה לא יהיה שלנו
סוף השבוע הגדול האחרון.

792
00:48:08,120 --> 00:48:10,600
לימבו צודק, הוג, אתה
לנהוג בעגלה מטלטלת.

793
00:48:28,000 --> 00:48:30,919
עשה את ה-Prick of Pollok
אי פעם לחזור אליך?

794
00:48:30,920 --> 00:48:33,079
לֹא. לא השיב
להזמנה.

795
00:48:33,080 --> 00:48:35,399
ההפסד שלו.

796
00:48:35,400 --> 00:48:38,079
אתה מקרצף היטב אבל
אתה עדיין לא יכול לעשות עניבה.

797
00:48:38,080 --> 00:48:40,199
זו רק חתונה.
סדר את עצמך, חבר.

798
00:48:40,200 --> 00:48:43,000
מה זה, עין קוויר?

799
00:48:46,680 --> 00:48:48,519
אתה בסדר?

800
00:48:48,520 --> 00:48:50,759
מעולם לא הרגשתי טוב יותר.

801
00:48:50,760 --> 00:48:53,040
זה הולך להיות מושלם.

802
00:48:55,160 --> 00:48:58,199
איך הולך, בסדר?

803
00:48:58,200 --> 00:49:01,079
ובכן, אתה נראה מדהים.

804
00:49:01,080 --> 00:49:02,720
כך גם אתה.

805
00:49:08,720 --> 00:49:11,479
זה הולך להיות קשה.

806
00:49:11,480 --> 00:49:12,880
כֵּן.

807
00:49:14,600 --> 00:49:16,040
קדימה.

808
00:49:25,000 --> 00:49:27,320
אתה בסדר? אתה בסדר?

809
00:49:30,200 --> 00:49:32,559
תן נשיקה.

810
00:49:32,560 --> 00:49:34,480
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.

811
00:49:47,560 --> 00:49:49,600
חשבת שאמרת שאתה בסדר?

812
00:49:51,760 --> 00:49:53,800
זה מה שאתה
רצה שאני אגיד.

813
00:49:57,400 --> 00:50:00,200
זה לא משתפר
בקרוב, ג'ימי...

814
00:50:02,240 --> 00:50:05,439
..לא משנה כמה
אתה ואנה מאחלים לזה.

815
00:50:05,440 --> 00:50:08,160
מוזיקה: פניני Dewdrops

816
00:50:33,640 --> 00:50:35,319
שלום לך.

817
00:50:35,320 --> 00:50:37,640
שלום. שלום לך.

818
00:50:39,240 --> 00:50:41,479
אני יודע שזה עשוי
מרגיש כמו חתונה,

819
00:50:41,480 --> 00:50:43,359
אבל, למעשה, זו מוסכמה

820
00:50:43,360 --> 00:50:44,959
לכל המזוינים המסכנים שעשו זאת

821
00:50:44,960 --> 00:50:46,639
חייהם הושחתו על ידי

822
00:50:46,640 --> 00:50:49,639
הטירוף של טולי
דוסון. קדימה.

823
00:50:49,640 --> 00:50:53,159
חסרים לנו כמה כאלה
אומללים מסכנים הלילה,

824
00:50:53,160 --> 00:50:54,959
אבל הם איתנו ברוחם.

825
00:50:54,960 --> 00:50:57,919
הרבה רוחות.

826
00:50:57,920 --> 00:50:59,479
תראה לנו את התחת שלך!

827
00:50:59,480 --> 00:51:01,759
זה ההדרן, טיבס.

828
00:51:01,760 --> 00:51:03,519
אז, טולי דוסון,

829
00:51:03,520 --> 00:51:05,239
כולנו יודעים שהוא כל כך גדול ו

830
00:51:05,240 --> 00:51:09,719
בצורה מעצבנת, מגוחכת
ממזר חתיך.

831
00:51:09,720 --> 00:51:13,280
הוא שילוב ייחודי של
גזר טופ ורוב לואו.

832
00:51:16,720 --> 00:51:19,359
יש אנשים שהם פשוט כוכבים...

833
00:51:19,360 --> 00:51:21,879
..ושל טולי דוסון
הבהיר ביותר.

834
00:51:21,880 --> 00:51:24,479
הוא נתן לי חלק מה
הצחוק הכי גדול בכל חיי

835
00:51:24,480 --> 00:51:27,639
ואני יודע שאולי
נשמע כמו דבר קטן...

836
00:51:27,640 --> 00:51:29,919
..אבל זה פאקינג ענק.

837
00:51:29,920 --> 00:51:32,119
אין דבר יותר גדול,

838
00:51:32,120 --> 00:51:34,160
אז אני רוצה להודות לו על כך.

839
00:51:35,360 --> 00:51:37,479
אנה.

840
00:51:37,480 --> 00:51:40,919
אנה, היא האחת שאנחנו
באמת צריך להודות.

841
00:51:40,920 --> 00:51:43,239
היא מהממת, חכמה,

842
00:51:43,240 --> 00:51:46,279
חכם, שתלטני. אוי. אוי.

843
00:51:46,280 --> 00:51:49,199
אבל, יותר מכל, היא שמה
עם השטויות של טולי.

844
00:51:49,200 --> 00:51:50,879
למעשה...

845
00:51:50,880 --> 00:51:53,159
..היא שמה עם
כל השטויות שלנו.

846
00:51:53,160 --> 00:51:54,639
והיא אהבה את טולי כמו לא

847
00:51:54,640 --> 00:51:58,800
אדם יכול אי פעם לקוות להיות
אהובים כל חייהם.

848
00:52:05,080 --> 00:52:07,999
נכון, תן לריקוד להתחיל!

849
00:52:08,000 --> 00:52:10,519
הכל להתעודד

850
00:52:10,520 --> 00:52:13,080
מוזיקה: סטריט פייטר

851
00:52:42,080 --> 00:52:44,439
פעם פניתי לנאפייר
ללמוד עיתונאות,

852
00:52:44,440 --> 00:52:46,159
האם ידעת את זה?

853
00:52:46,160 --> 00:52:49,679
הם ביקשו ממני להציע א
כותרת לטור ועשיתי -

854
00:52:49,680 --> 00:52:52,239
"בריטניה היא פרה ישנה חבל" -

855
00:52:52,240 --> 00:52:55,959
והמשכתי להכתיב
הטור הנ"ל.

856
00:52:55,960 --> 00:52:57,879
בריטיש סטיל מתה,
הפחם הבריטי מת,

857
00:52:57,880 --> 00:52:59,239
הרכבת הבריטית מתה.

858
00:52:59,240 --> 00:53:00,759
כלומר...

859
00:53:00,760 --> 00:53:02,719
..בריטניה היא פרה זקנה חבלנית.

860
00:53:02,720 --> 00:53:05,399
ואז...

861
00:53:05,400 --> 00:53:07,480
..התייאשתי.

862
00:53:14,200 --> 00:53:15,680
לעולם אל תשתנה.

863
00:53:18,200 --> 00:53:19,959
אה.

864
00:53:19,960 --> 00:53:21,839
זה מוזר, אין?

865
00:53:21,840 --> 00:53:23,240
בלי לימבו.

866
00:53:24,440 --> 00:53:26,439
אני חושב עליו הרבה,

867
00:53:26,440 --> 00:53:28,839
בדירה הזאת...

868
00:53:28,840 --> 00:53:31,320
..הילה של לבן
אבקה, לגמרי לבד.

869
00:53:34,440 --> 00:53:36,280
אף אחד לא צריך למות לבד.

870
00:53:38,400 --> 00:53:40,239
תזדיין אותי...

871
00:53:40,240 --> 00:53:41,760
..זה הוג?

872
00:53:45,240 --> 00:53:47,239
לעזאזל, זה כן.

873
00:53:47,240 --> 00:53:49,039
ג'ימי. הוג.

874
00:53:49,040 --> 00:53:51,559
טיבס. הוג.

875
00:53:51,560 --> 00:53:53,239
מעולם לא הגבת
להזמנה שלך.

876
00:53:53,240 --> 00:53:54,719
לא, אני מצטער שלא עשיתי זאת,

877
00:53:54,720 --> 00:53:56,679
אבל, אתה יודע...

878
00:53:56,680 --> 00:53:59,079
..לא יכולתי לא לבוא.

879
00:53:59,080 --> 00:54:01,439
האם זה נכון, שיש לך
שישה וואינס ושלוש נשים לשעבר?

880
00:54:01,440 --> 00:54:03,480
שלוש וויינס ושש נשים לשעבר.

881
00:54:05,280 --> 00:54:07,159
מנצ'סטר...

882
00:54:07,160 --> 00:54:09,599
..זה בטח היה האחרון
בזמן שכולנו היינו ביחד.

883
00:54:09,600 --> 00:54:11,520
לא ניסיתי להכות אותך?

884
00:54:12,720 --> 00:54:15,879
אתם רק ילדים.

885
00:54:15,880 --> 00:54:17,359
מנצ'סטר?

886
00:54:17,360 --> 00:54:18,440
הפצה.

887
00:54:19,560 --> 00:54:20,880
הפסטיבל.

888
00:54:22,280 --> 00:54:23,800
אני לא זוכר.

889
00:54:25,720 --> 00:54:27,079
טולי.

890
00:54:27,080 --> 00:54:28,319
הו, הו, הו! הוא הצליח.

891
00:54:28,320 --> 00:54:30,000
טוב לראות אותך. גם אתה.

892
00:54:31,920 --> 00:54:33,839
חשבתי שאעשה זאת
להכנס, להגיד שלום.

893
00:54:33,840 --> 00:54:35,799
ולהניף צ'יריו?

894
00:54:35,800 --> 00:54:38,159
טיבס, קח את הוג וקבל
הוא חורים, נכון?

895
00:54:38,160 --> 00:54:40,439
קדימה, בן, בוא נתחיל.

896
00:54:40,440 --> 00:54:42,240
אל תתני לו להתקרב לשום צבע.

897
00:54:46,800 --> 00:54:49,160
האם אי פעם התגעגעת ליונה
כשהיא בסיור?

898
00:54:52,640 --> 00:54:54,479
יש דבר אחד טוב,

899
00:54:54,480 --> 00:54:57,799
אני לא אתגעגע לאנה
כי אני לא אהיה קיים.

900
00:54:57,800 --> 00:55:01,120
זה אתם מזוינים מסכנים
זה יעשה את כל החסר.

901
00:55:02,320 --> 00:55:04,119
תודה לך על היום.

902
00:55:04,120 --> 00:55:06,919
עשית לנו גאווה.

903
00:55:06,920 --> 00:55:08,680
אני לא אשכח את זה
כל עוד אני חי.

904
00:55:11,400 --> 00:55:13,240
אתה יודע למה אני מתכוון.

905
00:55:17,600 --> 00:55:22,079
אני לא רוצה שתרגיש רע
שוויץ, נודלס, הבנתי.

906
00:55:22,080 --> 00:55:24,080
זה לא משתנה
כל דבר בינינו.

907
00:55:27,000 --> 00:55:29,680
פיונה אמרה שכן
מבקש ממך יותר מדי.

908
00:55:33,400 --> 00:55:35,280
היא מאוד חכמה, אחותי.

909
00:55:37,400 --> 00:55:39,040
למה שאלת אותי?

910
00:55:46,520 --> 00:55:48,560
הייתי צריך שתגידי שזה בסדר.

911
00:55:53,720 --> 00:55:55,240
האם זה בסדר?