1 00:01:21,000 --> 00:01:26,120 As pessoas deveriam ter vergonha deles sozinhos, fazendo barulho a esta hora! 2 00:01:45,100 --> 00:01:48,240 Qual é o problema? Há um incêndio? 3 00:01:49,580 --> 00:01:52,071 Eles não podem bater mais silenciosamente? 4 00:01:52,580 --> 00:01:54,684 Maldita janela! 5 00:01:59,700 --> 00:02:02,168 Ei, eles estão batendo na casa da Sra. Miller. 6 00:02:02,900 --> 00:02:05,232 É onde Mary Baring está hospedada. 7 00:02:06,220 --> 00:02:07,915 Aí vem um policial! 8 00:02:08,000 --> 00:02:09,024 Onde? 9 00:02:09,500 --> 00:02:11,991 Eu poderia jurar que vi um na esquina. 10 00:02:12,180 --> 00:02:14,648 De jeito nenhum, lá está ele do outro lado. 11 00:02:17,220 --> 00:02:21,190 Olha, é o Moore! Ele parece bêbado. 12 00:02:21,240 --> 00:02:23,037 Então vamos descer até lá. 13 00:02:23,220 --> 00:02:26,200 Agora, onde estão minhas calças? Lá! 14 00:02:26,580 --> 00:02:28,536 O que está acontecendo aqui, que barulho é esse? 15 00:02:28,740 --> 00:02:31,994 Estou procurando minha esposa, ela está aqui nesta casa. 16 00:02:32,140 --> 00:02:35,735 - Eu vim buscá-la. - No meio da noite? 17 00:02:36,460 --> 00:02:39,281 Ela foi convidada para jantar com Mary Baring. 18 00:02:40,660 --> 00:02:43,208 Ei, espere por mim, Eu vou com você! 19 00:02:43,900 --> 00:02:47,074 Então Moore terá tempo suficiente para ficar sóbrio. 20 00:02:47,200 --> 00:02:48,428 Bobagem, estou indo! 21 00:02:49,620 --> 00:02:52,316 Abrir! Abra, por favor! 22 00:02:53,020 --> 00:02:54,726 Vamos, abra! 23 00:03:27,900 --> 00:03:33,133 Você! Você fez isso! Você sempre a odiou! 24 00:03:35,780 --> 00:03:38,396 Você! Você conseguiu! 25 00:03:41,140 --> 00:03:43,677 Senhor, controle-se. 26 00:03:44,300 --> 00:03:47,690 Não adianta. - Deixe-me ser... 27 00:03:47,800 --> 00:03:51,031 Tem conhaque em casa? 28 00:03:56,120 --> 00:03:58,179 Vazio, nem uma gota. 29 00:03:58,780 --> 00:04:02,955 - O falecido é seu inquilino? - Oh não. 30 00:04:03,600 --> 00:04:05,488 A Sra. Baring é minha inquilina. 31 00:04:05,820 --> 00:04:11,099 Tínhamos convidado a Sra. Moore para jantar. Sim, foi assim... 32 00:04:11,820 --> 00:04:14,311 Sim, sim, sim... A questão é, oficial, 33 00:04:14,500 --> 00:04:17,572 essas duas mulheres são na verdade, como todos nós aqui, 34 00:04:17,750 --> 00:04:21,015 parte da empresa de atores no Royal Theatre. 35 00:04:21,180 --> 00:04:24,411 Eu estive lá esta noite. Você vê, eu sou o gerente, e... 36 00:04:25,500 --> 00:04:28,526 Sim, sim, e sou atriz. Eu sou a esposa dele. 37 00:04:28,700 --> 00:04:31,407 E eu também fui convidado aqui esta noite, mas eu tinha... 38 00:04:31,620 --> 00:04:33,770 Calma gente, um após o outro. 39 00:04:34,580 --> 00:04:37,276 Um pouco de chá lhe fará bem, querido. 40 00:04:37,860 --> 00:04:38,997 Vou trazer alguns para você. 41 00:04:46,260 --> 00:04:48,603 - Devo acender o fogão? - Sim, por favor. 42 00:04:50,900 --> 00:04:53,312 Vou colocar mais um pouco de água. 43 00:04:59,060 --> 00:05:02,575 Oh, bem, agora pobre Ellen realmente teve isso. 44 00:05:02,740 --> 00:05:06,073 Você sabe, Sra. Miller, Vou te contar uma coisa... 45 00:05:09,340 --> 00:05:11,956 Ellen e Mary não se davam bem. 46 00:05:12,140 --> 00:05:16,930 E eu sei com certeza que eles não conversaram por semanas. 47 00:05:17,220 --> 00:05:19,256 Sra. Baring nunca disse qualquer coisa sobre isso. 48 00:05:19,460 --> 00:05:22,213 Mas garanto que é verdade! 49 00:05:30,780 --> 00:05:35,319 Eu não posso acreditar que ela poderia ter feito isso. 50 00:05:36,900 --> 00:05:41,644 Mas, pensando bem, ela sempre foi temperamental. 51 00:05:41,860 --> 00:05:45,489 E como! Ela renunciou por causa de Ellen. 52 00:05:45,950 --> 00:05:47,235 Quem? 53 00:05:48,480 --> 00:05:51,062 - Senhorita Baring? - Sim! 54 00:05:51,700 --> 00:05:54,624 E Moore rejeitou sua renúncia. 55 00:05:55,140 --> 00:05:59,645 E pensar que esta noite, Ellen de repente mudou completamente. 56 00:05:59,780 --> 00:06:03,170 Você não imagina que mudança! 57 00:06:03,980 --> 00:06:08,155 Ela era! De repente tive a ideia para se reconciliar com Mary Baring. 58 00:06:08,300 --> 00:06:11,531 Mary Baring ficou muito surpresa. 59 00:06:11,700 --> 00:06:17,024 Mas apesar disso, ela convidou Ellen e eu para jantar. 60 00:06:17,380 --> 00:06:18,517 Eu recusei. 61 00:06:19,220 --> 00:06:22,940 De repente tive a impressão que os dois queriam ficar sozinhos. 62 00:06:23,500 --> 00:06:26,560 Aparentemente Ellen estava com ciúmes de novo 63 00:06:26,740 --> 00:06:31,894 que um homem estava interessado em Maria. Você entende? 64 00:06:40,900 --> 00:06:44,620 Oficial, posso trazer uma xícara de chá para ela? 65 00:06:44,780 --> 00:06:47,988 Não, ela vai conseguir alguma coisa na delegacia. 66 00:07:05,060 --> 00:07:07,585 DEVIDO A DOENÇA SÚBITA AS PARTES JOGADAS POR 67 00:07:07,820 --> 00:07:11,290 MARY BARING E ELLEN MOORE SERÁ SUBSTITUÍDO. 68 00:07:19,540 --> 00:07:23,169 Substituto da Sra. Baring está agora no palco. 69 00:07:25,260 --> 00:07:27,296 Um momento, Brent. Venha aqui. 70 00:07:27,740 --> 00:07:32,040 O inspetor gostaria para ter uma palavra com você. 71 00:07:32,180 --> 00:07:36,025 Este é Brent, inspetor. 72 00:07:36,220 --> 00:07:40,395 Gostaríamos de esclarecer alguns pontos sobre o assassinato. 73 00:07:40,540 --> 00:07:44,055 Você se lembra se Sra. Moore e Sra. 74 00:07:44,220 --> 00:07:47,678 saiu do teatro no mesma hora ontem à noite? 75 00:07:50,780 --> 00:07:52,941 Sim, eles saíram juntos. 76 00:07:53,140 --> 00:07:57,554 Eu fiz uma observação para Fane, nosso protagonista, sobre isso. 77 00:07:57,700 --> 00:08:00,316 Ele disse que eram boas notícias. 78 00:08:00,740 --> 00:08:02,128 Foi incomum? 79 00:08:02,340 --> 00:08:06,674 Foi um milagre! Eu até contei para minha esposa... 80 00:08:06,820 --> 00:08:08,720 Sua vez! Sua vez! 81 00:08:16,900 --> 00:08:19,846 Qual dos dois senhoras é a Sra. Brent? 82 00:08:22,060 --> 00:08:24,802 Você não teria nenhum sorte com aquela senhora. 83 00:08:24,980 --> 00:08:26,572 Ela é um homem! 84 00:08:28,900 --> 00:08:33,519 Posso apresentar-lhe o seu maior admirador, Sr. Fane? 85 00:08:36,740 --> 00:08:42,394 Posso garantir-lhe, inspetor, Eu não sou a outra mulher! 86 00:08:42,500 --> 00:08:44,092 Estou convencido, Sr. Fane. 87 00:08:44,300 --> 00:08:49,044 Eles me disseram que você viu as duas senhoras ontem à noite. 88 00:08:49,380 --> 00:08:53,680 Sim, antes de sair do teatro. Depois fui direto para casa. 89 00:08:53,820 --> 00:08:56,311 - Sozinho? - Sim, isto é, não! 90 00:08:56,540 --> 00:09:00,260 Stewart veio comigo. Ele queria alguns cigarros. 91 00:09:00,420 --> 00:09:01,933 Isso acontece com frequência? 92 00:09:02,380 --> 00:09:04,826 Não, acho que ele perdeu o cigarreira. 93 00:09:05,020 --> 00:09:07,056 - Sua vez! - Perdão, esta é a minha resposta. 94 00:09:11,100 --> 00:09:14,513 - Quem é esse homem? - Esse é Stewart. 95 00:09:15,220 --> 00:09:17,836 Aquele a que acabamos de referir o Sr. Fane. 96 00:09:18,500 --> 00:09:19,888 Um bom ator. 97 00:09:20,620 --> 00:09:23,646 - Casado? - Ele? Dificilmente! 98 00:09:28,020 --> 00:09:32,730 - Sua relação com o acusado? - Bem, mais ou menos. Com licença. 99 00:09:40,380 --> 00:09:43,087 Ele é popular entre as mulheres? 100 00:09:43,260 --> 00:09:45,785 Ah, você fala do Sr. Stewart? 101 00:09:46,340 --> 00:09:49,480 Um pouco popular demais, se você quiser minha opinião. 102 00:09:49,660 --> 00:09:53,050 Porém, eu não sei se você poderia chame a Sra. Moore de "senhora"... 103 00:09:53,020 --> 00:09:55,716 Não esqueça que ela está morta. 104 00:09:56,000 --> 00:09:59,299 Por favor, pensei que tinha o direito de dizer a verdade? 105 00:09:59,460 --> 00:10:03,305 E todo mundo sabe disso Ellen Moore e Stewart... Bem... 106 00:10:03,500 --> 00:10:06,446 Você quer dizer que o Sr. Stewart e a Sra. Moore? 107 00:10:06,620 --> 00:10:09,145 - Sua vez! - Minha resposta. 108 00:10:09,540 --> 00:10:13,306 Ah, não se preocupe! Eu conheço meu caminho. 109 00:10:13,460 --> 00:10:16,281 Este não é o primeiro tempo, Reginaldo. 110 00:10:17,140 --> 00:10:20,064 Com licença um momento, mudança de roupa. 111 00:10:23,500 --> 00:10:25,786 - O que eles fizeram com ela? - Com Maria? 112 00:10:25,980 --> 00:10:28,187 Ainda na estação, eu acho. 113 00:10:28,500 --> 00:10:32,721 Qualquer notícia? Ela disse alguma coisa? Posso ajudar? 114 00:10:33,420 --> 00:10:36,776 Meu Deus, você não acha ela realmente fez isso? 115 00:10:36,980 --> 00:10:39,926 É terrível! Por que eles a prenderam? 116 00:10:40,100 --> 00:10:43,240 Era de se esperar. 117 00:10:43,700 --> 00:10:46,646 Eu vi com meus próprios olhos. 118 00:10:46,820 --> 00:10:50,995 O atiçador de fogo coberto de sangue em sua mão, ou pelo menos perto dela. 119 00:10:50,940 --> 00:10:52,202 Pare com isso! 120 00:10:52,420 --> 00:10:54,672 O que há com você, meu garoto? 121 00:10:54,860 --> 00:10:58,375 A mera menção de sangue me faz estremecer. 122 00:11:03,940 --> 00:11:05,646 Não, não, espere! 123 00:11:08,220 --> 00:11:12,600 Ainda há tempo. Fique calmo, meu amigo. 124 00:11:14,220 --> 00:11:16,142 Atenção! 125 00:11:17,100 --> 00:11:18,032 Ir! 126 00:11:35,100 --> 00:11:37,432 Senhoras e senhores do júri. 127 00:11:38,020 --> 00:11:43,378 Mary Baring é acusada de o assassinato de Ellen Moore. 128 00:11:43,700 --> 00:11:46,567 Ela se declarou inocente. 129 00:11:47,000 --> 00:11:49,844 Sua tarefa, senhoras e senhores, 130 00:11:50,320 --> 00:11:53,687 será determinar se ela é culpada ou não. 131 00:11:53,860 --> 00:11:58,706 Escusado será dizer que aos olhos da lei, 132 00:11:58,820 --> 00:12:03,314 homens e mulheres são iguais. 133 00:12:04,380 --> 00:12:07,816 Até mesmo um assassinato cometido por uma mulher 134 00:12:07,980 --> 00:12:12,394 deve ser julgado desapaixonadamente por você. 135 00:12:13,220 --> 00:12:16,064 Nem juventude nem beleza... 136 00:12:18,980 --> 00:12:22,256 Eu certamente não poderia me deixar tolerar seu comportamento. 137 00:12:22,820 --> 00:12:26,256 E de repente ela deu me um olhar tão estranho. 138 00:12:26,900 --> 00:12:27,878 E então... 139 00:12:30,980 --> 00:12:33,596 então não consigo me lembrar de mais nada. 140 00:12:34,380 --> 00:12:38,555 - Você falou sobre alguma pessoa em particular? 141 00:12:39,140 --> 00:12:41,961 Não responderei a essa pergunta. 142 00:12:43,460 --> 00:12:46,076 Não tem nada a ver com isso. 143 00:12:48,060 --> 00:12:50,108 Tudo o que eu fiz, 144 00:12:50,300 --> 00:12:54,350 deve ter acontecido quando Eu não estava consciente de mim mesmo. 145 00:12:56,140 --> 00:13:00,190 Eu... eu... não sei mais nada. 146 00:13:01,140 --> 00:13:04,758 A defesa sublinha que a culpa não foi provada 147 00:13:04,920 --> 00:13:07,639 e repudia todas as acusações. 148 00:13:09,740 --> 00:13:12,311 Vocês, senhoras e senhores do júri, 149 00:13:12,500 --> 00:13:16,220 pudemos observar o comportamento do acusado. 150 00:13:16,660 --> 00:13:20,528 O procurador tem chamou esse comportamento 151 00:13:20,680 --> 00:13:23,854 teimoso e indiferente. 152 00:13:25,420 --> 00:13:29,834 Mas, senhoras e senhores, apenas uma pessoa verdadeiramente inocente 153 00:13:29,980 --> 00:13:33,177 pode ser indiferente em relação tal acusação. 154 00:13:34,500 --> 00:13:40,393 Se você está convencido de que a defesa representa os fatos, 155 00:13:40,620 --> 00:13:44,090 é seu dever libertar o acusado. 156 00:13:44,900 --> 00:13:47,186 No entanto, devo salientar 157 00:13:47,380 --> 00:13:50,201 que o acusado é uma atriz talentosa. 158 00:13:50,820 --> 00:13:53,311 Embora se você estiver convencido 159 00:13:53,580 --> 00:13:57,084 que ela cometeu o ação em plena consciência, 160 00:13:57,250 --> 00:14:02,040 então só posso lembrá-lo de as palavras do promotor: 161 00:14:02,380 --> 00:14:08,683 que nem a beleza nem a juventude são circunstâncias atenuantes. 162 00:14:08,960 --> 00:14:13,806 Vá e considere o fatos para vocês mesmos. 163 00:14:47,100 --> 00:14:52,163 Parece desnecessário examinar todas as evidências em detalhes. 164 00:14:52,700 --> 00:14:55,077 Com sua permissão, 165 00:14:55,280 --> 00:14:58,022 Eu gostaria de resumir os fatos do caso. 166 00:14:58,840 --> 00:15:01,115 Foi estabelecido 167 00:15:01,740 --> 00:15:06,279 que o réu e o vítima estavam em desacordo. 168 00:15:07,180 --> 00:15:11,025 O réu convidou a vítima para jantar. 169 00:15:11,580 --> 00:15:13,912 Ela queria a reconciliação. 170 00:15:14,180 --> 00:15:15,351 Ambos bebem um pouco 171 00:15:15,780 --> 00:15:19,728 e eles começam a discutir um homem. Então há uma briga. 172 00:15:20,300 --> 00:15:24,919 Prova disso é que a senhoria ouviu vozes altas. 173 00:15:27,100 --> 00:15:31,969 O réu admite isso, mas se recusa a revelar o nome do homem. 174 00:15:32,300 --> 00:15:34,336 Isso é compreensível. 175 00:15:34,900 --> 00:15:36,856 Mas isso não é tudo. 176 00:15:39,060 --> 00:15:41,733 O réu perdeu a paciência, 177 00:15:41,860 --> 00:15:44,260 ela pegou o atiçador de fogo 178 00:15:44,460 --> 00:15:47,327 e foi assim que Ellen Moore foi assassinado. 179 00:15:49,100 --> 00:15:54,618 O promotor acredita que os fatos estão fora de dúvida. 180 00:15:54,940 --> 00:15:57,682 Ela foi pega em flagrante. 181 00:15:58,020 --> 00:16:01,649 O atiçador de fogo ao seu lado, roupas cobertas de sangue. 182 00:16:01,820 --> 00:16:03,538 A garrafa vazia de conhaque 183 00:16:03,780 --> 00:16:05,850 e ela mesma em um estado semi-inconsciente. 184 00:16:06,020 --> 00:16:09,535 Além do mais, ninguém mais entrou na casa. 185 00:16:13,060 --> 00:16:16,826 A defesa argumenta que existe uma possibilidade 186 00:16:17,060 --> 00:16:22,123 que ela poderia ter agido sob um ataque ou algo parecido. 187 00:16:22,740 --> 00:16:28,258 Certamente está claro que em as provas para a defesa 188 00:16:28,460 --> 00:16:32,385 o perito médico apresentou a seguinte teoria: 189 00:16:32,860 --> 00:16:37,035 Sabemos que sob a influência de uma emoção muito forte, 190 00:16:37,180 --> 00:16:40,809 um indivíduo pode agir sem estar ciente de suas ações. 191 00:16:40,980 --> 00:16:44,700 Ações o indivíduo não me lembro de nada 192 00:16:44,860 --> 00:16:47,146 quando ela a recuperar estado mental normal. 193 00:16:47,340 --> 00:16:51,424 E para qual portanto não pode ser responsabilizado... 194 00:16:52,860 --> 00:16:55,021 Sim, bem... 195 00:16:55,660 --> 00:16:58,857 Provavelmente é melhor se todos nós anote nossos veredictos. 196 00:17:01,500 --> 00:17:03,661 Então poderemos ver como estamos. 197 00:17:05,500 --> 00:17:09,994 Aqueles que estão em minoria podem então explicar suas razões individuais. 198 00:17:11,460 --> 00:17:13,348 E vamos resolver isso... 199 00:17:13,580 --> 00:17:14,842 Ah... NÃO CULPADO. 200 00:17:15,180 --> 00:17:17,262 E vamos resolver isso dessa maneira. 201 00:17:17,460 --> 00:17:18,597 CULPADO. 202 00:17:41,340 --> 00:17:46,642 Então, aqui estão... sete culpados e três totalmente inocentes. 203 00:17:48,700 --> 00:17:51,021 Presumo que você não tenha chegar a uma decisão? 204 00:17:51,300 --> 00:17:53,382 Todo esse caso é terrível. 205 00:17:53,700 --> 00:17:56,646 Há muita responsabilidade colocar em nossos ombros. 206 00:17:56,820 --> 00:17:59,698 Ou podemos deixá-la ir em liberdade, 207 00:17:59,900 --> 00:18:02,425 mas se ela for uma assassina, isso é errado para a sociedade. 208 00:18:02,620 --> 00:18:06,101 Ou então nós a enforcaremos, e isso eu acho bárbaro. 209 00:18:07,060 --> 00:18:09,221 E se apelarmos por misericórdia? 210 00:18:09,420 --> 00:18:11,047 Você chama isso de misericórdia? 211 00:18:11,340 --> 00:18:13,501 20 anos de prisão? 212 00:18:13,700 --> 00:18:16,646 Para gastar o melhor anos no inferno? 213 00:18:17,020 --> 00:18:19,386 Você ao menos sabe o que significa prisão? 214 00:18:19,980 --> 00:18:23,245 É necessária uma sociedade civilizada para invente uma punição como essa. 215 00:18:23,440 --> 00:18:25,590 Acho que você exagera um pouco. 216 00:18:26,780 --> 00:18:28,816 Não adianta confundir o assunto. 217 00:18:29,740 --> 00:18:33,312 Pessoas que cometem um crime tem que ser punido. 218 00:18:34,300 --> 00:18:37,280 Você não pode executar o mundo em sentimento. 219 00:18:37,580 --> 00:18:39,741 Você está certo, mas pelo menos você tem que tentar. 220 00:18:40,220 --> 00:18:41,960 Você tem que ajudar os culpados, 221 00:18:42,160 --> 00:18:46,984 em vez de ter filhos e depois iniciar guerras para se livrar deles novamente. 222 00:18:47,100 --> 00:18:50,695 O mundo é um fedorento poço de sentimento! 223 00:18:51,660 --> 00:18:53,560 Seu veredicto, Senhor Shackleton. 224 00:19:02,180 --> 00:19:03,727 Culpado. 225 00:19:06,380 --> 00:19:10,999 Então agora resta apenas o três que votaram inocentes. 226 00:19:12,060 --> 00:19:15,257 Vou explicar meus motivos para o veredicto. 227 00:19:16,860 --> 00:19:21,342 O conselho do médico especialista é indiscutível. 228 00:19:21,780 --> 00:19:24,726 Como qualquer pessoa que tenha estudado a psicologia moderna sabe, 229 00:19:24,900 --> 00:19:29,030 uma pessoa com alta sensibilidade pode sob forte estresse, 230 00:19:29,100 --> 00:19:32,797 aqui explicável considerando que o prisioneiro é um ator, 231 00:19:32,980 --> 00:19:35,244 acabar em situações 232 00:19:35,420 --> 00:19:39,959 em que já não estão consciente de suas ações. 233 00:19:40,220 --> 00:19:42,302 Talvez ela esteja certa. 234 00:19:42,540 --> 00:19:45,486 Mas talvez esta condição então se repetirá, 235 00:19:45,660 --> 00:19:48,527 e possivelmente com os mesmos resultados. 236 00:19:48,780 --> 00:19:51,886 Sim, esse é um ponto que eu não considerei. 237 00:19:52,180 --> 00:19:55,274 Se ela for considerada inocente e algo iria acontecer... 238 00:19:55,460 --> 00:19:57,223 Então teremos sangue em nossas mãos! 239 00:19:57,420 --> 00:20:00,014 Você deseja mudar seu veredicto, Sra. Ward? 240 00:20:11,820 --> 00:20:16,439 E você, querido Sr. Daniels, não sua opinião permanece a mesma? 241 00:20:19,060 --> 00:20:23,474 Bem, devo dizer que acho tudo incrível... 242 00:20:26,260 --> 00:20:27,966 Quero dizer... 243 00:20:28,420 --> 00:20:33,039 Todo mundo gostaria de ter uma garota como ela como filha. 244 00:20:34,300 --> 00:20:37,815 Não deixe seu veredicto ser influenciado 245 00:20:37,980 --> 00:20:40,551 pelas qualidades desta jovem e seu apelo para você. 246 00:20:40,740 --> 00:20:44,892 Sim, eu posso entender isso, mas quero dizer, eu... 247 00:20:48,380 --> 00:20:53,329 Toda essa história é tão terrível! 248 00:20:53,460 --> 00:20:57,920 Deixando seus pensamentos de lado, qual é o seu veredicto? 249 00:21:00,260 --> 00:21:02,342 Bem... OK... 250 00:21:03,660 --> 00:21:05,150 Culpado. 251 00:21:09,620 --> 00:21:11,724 Então todos concordamos, 252 00:21:12,140 --> 00:21:14,688 Com exceção de Sir John. 253 00:21:16,740 --> 00:21:21,234 Mas você não vai me influenciar tão facilmente quanto os outros, Sr. presidente. 254 00:21:21,380 --> 00:21:25,874 Não vamos demorar muito. Tempo é dinheiro, você sabe. 255 00:21:26,620 --> 00:21:28,224 Tempo é dinheiro. 256 00:21:28,740 --> 00:21:31,049 Neste caso ainda mais do que isso. 257 00:21:31,300 --> 00:21:33,632 Uma vida está em jogo. 258 00:21:36,560 --> 00:21:39,438 Eu sou um ator, não é um empresário. 259 00:21:39,860 --> 00:21:44,081 Se eu demorar, Peço desculpas. 260 00:21:44,420 --> 00:21:46,991 Então fale, Sir John. 261 00:21:47,300 --> 00:21:51,475 Estou convencido de que Mary Baring diz a verdade 262 00:21:51,820 --> 00:21:54,766 quando ele diz que ela não se lembra de nada. 263 00:21:55,900 --> 00:22:00,462 Seu comportamento durante o julgamento causou uma profunda impressão em mim. 264 00:22:01,000 --> 00:22:02,843 Mas meu caro senhor! 265 00:22:03,000 --> 00:22:07,278 Mas não pense que estou tomando o mesma linha do Sr. Daniels aqui. 266 00:22:08,090 --> 00:22:10,706 Ele queria ser galante. 267 00:22:12,550 --> 00:22:15,178 De minha parte, irei mais longe. 268 00:22:16,000 --> 00:22:20,027 Para mim é óbvio que ela não bebi o conhaque. 269 00:22:20,580 --> 00:22:26,143 Você esqueceu que o médico disse que ela cheirava a álcool! 270 00:22:26,980 --> 00:22:30,052 Mas talvez isso fosse de o vinho que beberam no jantar? 271 00:22:33,020 --> 00:22:35,671 Isso confirma que as duas mulheres já eram inimigos há algum tempo. 272 00:22:35,860 --> 00:22:38,385 Ele disse que o acusado queria para atacar a Sra. Moore no palco. 273 00:22:38,680 --> 00:22:42,081 É tudo prova de que ela é uma natureza violenta. 274 00:22:42,420 --> 00:22:44,945 Mas o Sr. Fane disse o contrário! 275 00:22:45,260 --> 00:22:47,808 Infelizmente seu testemunho não tem valor. 276 00:22:48,000 --> 00:22:50,048 Ele parece apaixonado com o acusado. 277 00:22:50,300 --> 00:22:53,440 Tudo estava claro quando encontraram o corpo, 278 00:22:54,460 --> 00:22:56,041 O atiçador de fogo ao seu lado. 279 00:22:56,320 --> 00:22:58,038 E eles discutiram por causa de um homem. 280 00:22:58,940 --> 00:23:00,328 O que você diz, senhor John? 281 00:23:00,940 --> 00:23:03,989 Você terá que mantê-la personalidade em mente. 282 00:23:04,220 --> 00:23:07,064 Ela é o tipo de mulher ficar bêbada? 283 00:23:07,260 --> 00:23:09,137 Mas havia uma garrafa de conhaque lá! 284 00:23:09,460 --> 00:23:11,291 Ela não está negando isso. - Verdadeiro! 285 00:23:11,500 --> 00:23:14,287 Respostas, senhor John? - Ainda não. 286 00:23:17,140 --> 00:23:22,897 A questão é: alguém mais alguém na casa naquela noite? 287 00:23:23,000 --> 00:23:24,786 A senhoria disse que não. 288 00:23:25,100 --> 00:23:26,533 O acusado diz eles estavam sozinhos. 289 00:23:26,860 --> 00:23:28,373 E disse que eles brigaram. 290 00:23:28,700 --> 00:23:30,008 Está claro então. 291 00:23:34,140 --> 00:23:37,041 Essa não é a resposta de um culpado! 292 00:23:40,060 --> 00:23:43,416 - Pego em flagrante! - Roupas cobertas de sangue! 293 00:23:43,660 --> 00:23:47,426 - Você se recusa a reconhecer isso? - Perda de tempo, perda de dinheiro. 294 00:23:47,580 --> 00:23:49,866 - Conhaque... - Sangue nas mãos dela... 295 00:23:50,060 --> 00:23:53,905 Como você responde para isso, senhor John? 296 00:24:44,060 --> 00:24:48,850 Agora que o veredicto é unânime, Vou notificar o juiz. 297 00:24:51,620 --> 00:24:53,497 Senhoras e senhores do júri, 298 00:24:54,380 --> 00:24:56,746 você concordou com seu veredicto? 299 00:24:57,340 --> 00:25:00,969 Você encontra o prisioneiro culpado ou inocente? 300 00:25:01,940 --> 00:25:02,247 Culpado. 301 00:25:03,540 --> 00:25:06,930 Mary Baring, você tem algo a acrescentar 302 00:25:07,100 --> 00:25:10,729 para evitar a pena de morte? 303 00:25:13,900 --> 00:25:15,538 Mas... 304 00:25:16,500 --> 00:25:19,025 É um absurdo. 305 00:25:21,140 --> 00:25:23,256 Não pode ser verdade. 306 00:25:24,980 --> 00:25:26,902 Oyez, Oyez, Oyez! 307 00:25:27,500 --> 00:25:31,345 Silêncio enquanto a sentença de morte 308 00:25:31,500 --> 00:25:35,266 é repassado ao prisioneiro. 309 00:25:37,060 --> 00:25:40,496 Em seu julgamento no tribunal criminal hoje, 310 00:25:40,700 --> 00:25:44,079 um júri unânime concluiu a atriz Mary Baring 311 00:25:44,240 --> 00:25:47,368 culpado do assassinato de Ellen Moore, 312 00:25:47,500 --> 00:25:49,821 esposa do diretor de teatro Moore, 313 00:25:50,020 --> 00:25:53,990 e a sentenciou a a pena de morte. 314 00:25:54,660 --> 00:25:57,606 Esta estação tem recebeu um S.O.S. 315 00:25:58,740 --> 00:26:02,460 Interrompemos, portanto, a nossa programa por cinco minutos. 316 00:26:02,620 --> 00:26:05,817 Após o intervalo haverá um concerto... 317 00:26:05,980 --> 00:26:08,596 - O Sr. Bennett está aqui. - Estou chegando. 318 00:26:12,820 --> 00:26:14,697 Estou feliz que você esteja de volta, senhor John. 319 00:26:14,900 --> 00:26:17,516 O público exige você. 320 00:26:18,220 --> 00:26:22,077 E esse processo tem foi uma excelente publicidade. 321 00:26:23,100 --> 00:26:28,663 Claro, vendo a Sra. Baring novamente nem tudo foi agradável para você. 322 00:26:29,540 --> 00:26:31,701 Ela queria ser nossa estrela. 323 00:26:32,500 --> 00:26:36,345 Quando foi isso? Quase um ano atrás. 324 00:26:38,100 --> 00:26:43,584 De certa forma ela finalmente conseguiu, mas de uma forma muito dramática. 325 00:26:43,860 --> 00:26:44,997 Mas Bennett! 326 00:26:53,300 --> 00:26:57,020 - Você poderia me trazer minha correspondência? - Claro. 327 00:26:57,380 --> 00:27:00,383 Continuamos nosso programa. 328 00:27:01,300 --> 00:27:03,916 A orquestra sinfônica da Rádio 329 00:27:04,100 --> 00:27:07,297 traz para você a abertura 330 00:27:07,460 --> 00:27:10,657 de Richard Wagner ópera Tristão e 331 00:27:10,940 --> 00:27:14,660 Estranho este S.O.S. mais cedo. 332 00:27:16,260 --> 00:27:19,366 Salve nossas almas. 333 00:27:21,340 --> 00:27:23,752 Salve a alma dela. 334 00:27:25,020 --> 00:27:26,954 Salve-a. 335 00:27:29,580 --> 00:27:35,234 Se eu fosse mais forte, então eu teria convencido a todos. 336 00:27:38,380 --> 00:27:43,249 Por que esses tolos não viram a pobre garota como eu fiz? 337 00:27:45,420 --> 00:27:49,720 No tribunal, todos parecem diferentes de como eles costumam parecer. 338 00:27:52,260 --> 00:27:53,966 Estranho. 339 00:27:56,260 --> 00:27:59,081 O que você está pensando? 340 00:28:15,820 --> 00:28:18,345 Quem bebeu o conhaque? 341 00:28:19,060 --> 00:28:22,985 Por que não coloquei mais ênfase nesse ponto? 342 00:28:23,420 --> 00:28:26,036 Fácil de dizer depois... 343 00:28:26,900 --> 00:28:30,290 Ela disse que não beba o conhaque. 344 00:28:30,780 --> 00:28:34,295 No entanto, ela admite que pode cometeram o assassinato. 345 00:28:34,580 --> 00:28:37,322 Negando tal detalhe 346 00:28:37,500 --> 00:28:42,608 e se deixando ser condenada de assassinato sem protestar. 347 00:28:43,180 --> 00:28:45,728 Eu estava certo. 348 00:28:46,380 --> 00:28:49,770 Como sabemos que outra pessoa não bebeu o conhaque? 349 00:28:49,940 --> 00:28:51,988 Poderia ser! 350 00:28:52,620 --> 00:28:54,656 Esse é o ponto crucial! 351 00:28:56,180 --> 00:28:59,695 Quem bebeu o conhaque? 352 00:29:25,180 --> 00:29:27,432 Eu fiz a coisa certa? 353 00:29:28,900 --> 00:29:29,628 Não. 354 00:29:30,580 --> 00:29:32,741 - Não o quê? - Sem correio. 355 00:29:35,900 --> 00:29:41,304 Certifique-se de pegar meu substituto. Eu não vou jogar. 356 00:29:42,180 --> 00:29:45,695 E ligue para meu advogado. 357 00:29:45,940 --> 00:29:48,556 Não, espere, eu sei o número de cor. 358 00:29:49,580 --> 00:29:52,105 Museu 1223. 359 00:30:03,820 --> 00:30:06,311 É um inquérito sobre o paradeiro atual 360 00:30:06,500 --> 00:30:08,786 da trupe com a qual A senhorita Baring estava no trabalho. 361 00:30:10,460 --> 00:30:13,975 E localize aquele homenzinho... 362 00:30:14,620 --> 00:30:17,896 ...gerente de palco ou teatro diretor ou o que ele era. 363 00:30:19,460 --> 00:30:21,576 Vou vê-lo em meu escritório pela manhã. 364 00:30:28,540 --> 00:30:30,906 Achei que o julgamento tinha acabado. 365 00:30:31,100 --> 00:30:33,022 Está longe de acabar! 366 00:30:33,220 --> 00:30:38,738 - Ah, é pela publicidade! - Vamos, Bennett. Publicidade? 367 00:30:39,340 --> 00:30:41,501 A linha está ocupada 368 00:30:42,540 --> 00:30:45,338 - Publicidade? - Bem, por que não? 369 00:30:53,080 --> 00:30:55,799 Olá? Sim, o Sr. Brown mora aqui 370 00:30:57,460 --> 00:30:59,303 Sim, mas ele não está em casa. 371 00:30:59,820 --> 00:31:03,210 Ele está doente e no hospital. 372 00:31:05,000 --> 00:31:07,150 Sim, está certo, ele não se sentia bem... 373 00:31:07,460 --> 00:31:11,009 O quê? Dr. 374 00:31:13,180 --> 00:31:15,284 Se eu posso transmitir uma mensagem? 375 00:31:15,660 --> 00:31:17,992 Mas eu não tenho um transmissor... 376 00:31:18,580 --> 00:31:21,777 Perdão? Senhor João? 377 00:31:22,980 --> 00:31:26,040 Ah, eh... Espere um segundo, espere! 378 00:31:26,820 --> 00:31:30,540 Acho que o Sr. Brown veio casa agora mesmo... 379 00:31:31,020 --> 00:31:34,251 Ei, eles estão ligando em nome de Sir John! 380 00:31:36,500 --> 00:31:42,598 Olá? Sim, sou o Sr. Brown. Bom dia, doutor. 381 00:31:43,020 --> 00:31:47,400 Ah, obrigado. Não, não, nada sério, apenas um pequeno arranhão. 382 00:31:47,540 --> 00:31:49,656 Sim, da pasta... 383 00:31:51,260 --> 00:31:54,775 Claro, com prazer! Eu irei imediatamente. 384 00:31:54,940 --> 00:31:57,807 Eu estava prestes a ir ao banco, mas não importa. 385 00:31:57,980 --> 00:32:01,256 Sim, de uma vez. Obrigado. 386 00:32:02,880 --> 00:32:05,110 Ei, isso foi sobre um trabalho. 387 00:32:05,340 --> 00:32:08,650 Oh Bobby, nesse caso não teremos que fazer as malas! 388 00:32:08,820 --> 00:32:12,415 Não fale sobre embalagem. Eu tenho que me vestir! 389 00:32:12,580 --> 00:32:14,536 Traga-me minhas luvas brancas! 390 00:32:15,720 --> 00:32:19,656 Se isso der certo, então eu... - Então! 391 00:32:20,500 --> 00:32:24,425 Ah, Sr. Brown! Como vai você? 392 00:32:24,700 --> 00:32:27,055 Muito bom, obrigado. 393 00:32:33,460 --> 00:32:35,485 - Sente-se. - Obrigado. 394 00:32:38,980 --> 00:32:41,141 No julgamento de Baring nestes últimos dias, 395 00:32:41,460 --> 00:32:45,760 você causou uma forte impressão como homem e como artista. 396 00:32:45,900 --> 00:32:49,176 Quero dizer, do jeito que você deu seu testemunho. 397 00:32:49,460 --> 00:32:54,284 É por isso que eu gostaria de revisar alguns detalhes com você. 398 00:33:06,860 --> 00:33:10,057 Bennett já te contou sobre seu emprego? 399 00:33:10,780 --> 00:33:14,375 Sim, eu queria que você trabalhasse conosco como gerente de palco. 400 00:33:15,140 --> 00:33:19,679 Um ano de emprego. Mas vamos fale com Bennett sobre isso. 401 00:33:19,820 --> 00:33:22,436 Muito obrigado, Eu tenho sorte... 402 00:33:22,620 --> 00:33:26,590 Quero dizer, que sorte isso Estou livre no momento. 403 00:33:28,260 --> 00:33:29,852 Farei tudo o que puder. 404 00:33:30,700 --> 00:33:34,215 Você pode ter certeza de que tudo ficará ótimo. 405 00:33:34,820 --> 00:33:36,208 Então, está resolvido? 406 00:33:41,820 --> 00:33:44,197 Algum problema, Sr. Brown? 407 00:33:47,140 --> 00:33:48,528 Minha esposa... 408 00:33:48,750 --> 00:33:52,663 Minha esposa e eu sempre trabalharam juntos... 409 00:33:52,820 --> 00:33:56,312 e pensei, se for sem pedir muito... 410 00:33:57,100 --> 00:33:59,045 Talvez um pequeno papel? 411 00:33:59,340 --> 00:34:01,911 - Onde está sua esposa? - Esperando lá embaixo. 412 00:34:02,100 --> 00:34:05,695 Por que você não disse isso? Vamos fazê-la subir. 413 00:34:05,860 --> 00:34:09,034 - Devo? Eu posso... - Não importa, eu ligo. 414 00:34:12,980 --> 00:34:15,881 Olá? Ah, com licença, é um erro. 415 00:34:17,340 --> 00:34:22,539 Bennett? Você poderia enviar a Sra. Brown? 416 00:34:35,060 --> 00:34:37,016 Voltando ao julgamento... 417 00:34:38,300 --> 00:34:41,007 eu tomei esse assunto muito a sério. 418 00:34:42,300 --> 00:34:44,461 Desempenhei um papel difícil. 419 00:34:45,300 --> 00:34:47,256 O papel de um jurado. 420 00:34:48,620 --> 00:34:51,157 E quando a cortina caiu 421 00:34:51,220 --> 00:34:53,996 sobre a pena de morte 422 00:34:55,620 --> 00:34:58,054 o medo tomou conta de mim. 423 00:34:58,460 --> 00:35:02,089 Isto não era teatro, era vida! 424 00:35:03,540 --> 00:35:06,907 E a vida não é tão gentil como o teatro 425 00:35:07,260 --> 00:35:11,708 Isso permite que uma pobre garota inocente ser condenado à morte. 426 00:35:12,820 --> 00:35:15,311 A menos que a arte venha corrigir a vida 427 00:35:16,020 --> 00:35:17,612 no último minuto. 428 00:35:18,220 --> 00:35:21,610 Meu Deus! Você quer dizer... 429 00:35:21,980 --> 00:35:25,052 Que Mary Baring é inocente? Isso mesmo. 430 00:35:26,900 --> 00:35:28,663 Isso é o que quero dizer. 431 00:35:39,900 --> 00:35:44,041 Ela foi condenada apenas porque ela não negou. 432 00:35:44,180 --> 00:35:47,320 - Mas eu vi... - O que você viu, Sr. Brown? 433 00:35:47,660 --> 00:35:50,606 Mary Baring ao lado do cadáver, confuso. 434 00:35:50,780 --> 00:35:53,431 Por que? Bêbado? 435 00:35:54,740 --> 00:35:56,412 Ela nunca bebe. 436 00:35:56,620 --> 00:36:01,489 Então alguém deve ter terminei de beber, Sr. Brown. 437 00:36:02,700 --> 00:36:07,444 Por que ela entrou no outro espaço para o atiçador de fogo? 438 00:36:10,500 --> 00:36:13,890 Acusado de assassinar a Sra. Moore porque ela não negou. 439 00:36:14,060 --> 00:36:15,891 E todo mundo está feliz. 440 00:36:16,100 --> 00:36:19,945 Sem perguntas! Sem qualquer responsabilidade! 441 00:36:26,140 --> 00:36:28,608 Estou muito feliz, Sra. Brown! 442 00:36:30,500 --> 00:36:32,536 É um prazer estar aqui. 443 00:36:32,780 --> 00:36:36,170 Tomando um pouco de ar fresco, vendo algumas pessoas... 444 00:36:38,620 --> 00:36:41,441 Que apartamento maravilhoso! 445 00:36:41,620 --> 00:36:45,841 E este bairro com todas as suas lojas! 446 00:36:52,580 --> 00:36:54,172 Você vai almoçar conosco? 447 00:36:54,540 --> 00:36:57,520 Deus, estou morrendo de fome! 448 00:36:58,460 --> 00:36:59,904 Obrigado. 449 00:37:01,220 --> 00:37:03,962 Harvey, traga-nos um coquetel. 450 00:37:04,140 --> 00:37:06,176 E depois sirva o almoço. 451 00:37:07,580 --> 00:37:10,640 Ei, ele nos contratou, nós dois! 452 00:37:10,820 --> 00:37:12,606 - Realmente? - Sim! 453 00:37:13,380 --> 00:37:15,541 Mas por favor, sente-se. 454 00:37:16,460 --> 00:37:19,406 Aconteceu que eu percebi que você está desempregado e... 455 00:37:41,140 --> 00:37:44,120 Um brinde à nossa pesquisa! 456 00:37:47,580 --> 00:37:51,380 Sim, seu marido e eu parecemos concordo que o julgamento de Baring 457 00:37:51,540 --> 00:37:54,577 deve ser abordado a partir de um ângulo completamente diferente. 458 00:37:54,740 --> 00:37:56,287 Realmente? 459 00:37:58,500 --> 00:38:00,786 Ah, para libertar Mary Baring! 460 00:38:00,980 --> 00:38:03,266 Mas isso é inútil, infelizmente. 461 00:38:10,900 --> 00:38:16,748 Então você não compartilha da nossa opinião? Que a Sra. Baring é inocente? 462 00:38:16,860 --> 00:38:18,896 Não, quero dizer, sim... 463 00:38:19,780 --> 00:38:23,409 Mary Baring era uma colega adorável 464 00:38:23,580 --> 00:38:28,199 e eu pessoalmente nunca pensei ela é capaz de tal coisa. 465 00:38:28,340 --> 00:38:30,956 Não é verdade, Bobby? Eu sempre disse 466 00:38:31,140 --> 00:38:34,473 que ninguém que a conheça poderia ter pensado isso. 467 00:38:35,460 --> 00:38:37,826 Você quer levar o assunto em suas próprias mãos, Sir John? 468 00:38:38,020 --> 00:38:39,863 Você descobriu alguma coisa? 469 00:38:40,180 --> 00:38:43,126 Oh, ficaríamos tão encantados 470 00:38:43,300 --> 00:38:45,825 se pudéssemos ajudar em alguma coisa. Não é mesmo, Bobby? 471 00:38:57,180 --> 00:38:59,796 eu realmente não sei por onde começar. 472 00:38:59,980 --> 00:39:01,823 Você tem alguma idéia, Brown? 473 00:39:02,020 --> 00:39:06,024 Bem, eu joguei em muitas peças de crime, 474 00:39:06,420 --> 00:39:10,140 e aí a primeira coisa é traçar um plano real. 475 00:39:15,900 --> 00:39:20,314 Mas Bobby, por que você teria um plano se senhor. João não tem? 476 00:39:20,980 --> 00:39:23,551 Não, não, Sra. Brown, por favor, deixe-o. 477 00:39:24,060 --> 00:39:26,563 Estou realmente no escuro aqui. 478 00:39:26,780 --> 00:39:30,295 eu gostaria muito seu marido para me ajudar. 479 00:39:30,580 --> 00:39:36,098 Para começar, devemos retornar para a cena do crime. 480 00:39:37,740 --> 00:39:40,152 Você acha que pode me poupar alguns dias do seu tempo? 481 00:39:40,340 --> 00:39:41,819 Mas é claro! 482 00:39:45,340 --> 00:39:49,060 Então você poderia me mostrar onde o assassinato ocorreu. 483 00:39:49,740 --> 00:39:54,609 Você realmente acha alguém fez isso? 484 00:39:54,740 --> 00:39:59,985 Afinal, é até possível era um completo estranho. 485 00:40:00,100 --> 00:40:01,533 Como assim? 486 00:40:02,100 --> 00:40:04,022 Se não fosse a Sra. Miller 487 00:40:04,220 --> 00:40:07,166 e não Mary Baring, 488 00:40:07,340 --> 00:40:10,161 então deve ter sido uma terceira pessoa. 489 00:40:11,060 --> 00:40:14,689 Essa pessoa teria que conseguir entrar e sair de alguma forma. 490 00:40:15,220 --> 00:40:16,482 Bom raciocínio! 491 00:40:17,020 --> 00:40:22,538 O mais importante é descobrir se houvesse outra pessoa 492 00:40:22,980 --> 00:40:27,030 no local às 1h30, além de Moore, é claro. 493 00:40:27,620 --> 00:40:31,340 Bobby, houve um policial na esquina. 494 00:40:31,500 --> 00:40:34,640 - Isso não importa, querido... - Espere um segundo! 495 00:40:35,340 --> 00:40:37,547 Que policial? 496 00:40:38,300 --> 00:40:43,112 No meio da noite, acordamos por uma batida terrível na porta. 497 00:40:43,220 --> 00:40:47,714 Fomos até a janela para veja quem fez o barulho. 498 00:40:48,220 --> 00:40:50,962 Eu vi um homem na esquina parecia um policial. 499 00:40:51,140 --> 00:40:54,655 Aí eu falei: vem um policial. 500 00:40:54,820 --> 00:40:57,766 E então Bobby olhou para fora e vi um também, 501 00:40:58,300 --> 00:41:01,030 mas aquele veio de o outro lado. 502 00:41:01,780 --> 00:41:06,399 - E para onde foi o primeiro? - Eu não faço ideia. 503 00:41:08,740 --> 00:41:12,130 Ele deve ter virado a esquina e voltei. 504 00:41:12,300 --> 00:41:15,007 - Aquela esquina? - Certo. 505 00:41:18,980 --> 00:41:21,471 Você tem certeza que não foi o mesmo policial? 506 00:41:21,740 --> 00:41:24,561 É impossível. 507 00:41:24,740 --> 00:41:28,176 Nós o perdemos de vista por pouco tempo. 508 00:41:44,180 --> 00:41:48,355 Deus, é Moore! Ele ficou louco! 509 00:41:48,500 --> 00:41:50,013 É melhor descermos. 510 00:42:02,220 --> 00:42:05,678 Moore, seja razoável agora. 511 00:42:05,860 --> 00:42:08,431 Minha esposa... 512 00:42:09,700 --> 00:42:12,442 Vamos para casa agora. 513 00:42:13,620 --> 00:42:18,410 Com licença, este senhor gostaria para dar uma olhada dentro de sua casa. 514 00:42:18,540 --> 00:42:21,600 Isto é, se você não se importa? - Posso? 515 00:42:35,420 --> 00:42:39,595 Aqui estão algumas de suas coisas. 516 00:42:40,620 --> 00:42:42,417 Não posso enviar para ela. 517 00:42:42,820 --> 00:42:45,766 Dê-los para mim, eu vou traga-os para ela. 518 00:42:53,140 --> 00:42:54,732 Mas essa é a sua foto! 519 00:43:04,220 --> 00:43:06,632 Eh, ainda não terminamos. 520 00:43:20,100 --> 00:43:24,434 É possível entrar dos fundos da casa? 521 00:43:25,980 --> 00:43:27,413 Veja você mesmo! 522 00:43:32,540 --> 00:43:35,031 O jardim começa aí. 523 00:43:35,540 --> 00:43:37,701 Ali é o teatro 524 00:43:38,060 --> 00:43:42,474 Para mim parece impossível. - Sim, certo. 525 00:43:43,220 --> 00:43:46,496 Teria que ser um atleta. 526 00:43:46,660 --> 00:43:49,891 E teria destruiu as plantas. 527 00:43:51,820 --> 00:43:55,017 A Sra. Baring tinha muitas visitas? 528 00:43:55,180 --> 00:43:56,772 Não, não muitos. 529 00:43:57,380 --> 00:44:02,124 Sra. Brown de vez em quando, e Sr. Stewart e Sr. Fane. 530 00:44:02,660 --> 00:44:05,356 E isso engraçado homenzinho... 531 00:44:05,740 --> 00:44:08,686 ...qual é o nome dele? -Tom Brent. 532 00:44:30,220 --> 00:44:33,496 Boa tarde, quais são as novidades? 533 00:44:33,780 --> 00:44:35,805 Alguma coisa para nós? 534 00:44:36,020 --> 00:44:40,514 Não, nada de especial, um quebrado lavatório no número 4. 535 00:44:40,660 --> 00:44:43,049 Certamente foi um de vocês. 536 00:44:43,340 --> 00:44:45,296 Quem estava naquela sala? 537 00:44:46,020 --> 00:44:47,920 Stewart e Fane, eu acho. 538 00:44:48,140 --> 00:44:53,089 Não, nenhum de nós quebrou isso. 539 00:44:53,740 --> 00:44:55,446 Há outra coisa. 540 00:44:55,660 --> 00:45:00,108 Esta caixa de cigarros foi encontrada? Você sabe a quem pertence? 541 00:45:01,380 --> 00:45:03,541 Vou descobrir quem é. 542 00:45:04,100 --> 00:45:05,727 Podemos ver aquele camarim? 543 00:45:07,260 --> 00:45:11,185 Eu gostaria de ver isso bacia quebrada. 544 00:45:12,740 --> 00:45:14,128 Ok, venha comigo. 545 00:45:28,180 --> 00:45:32,048 - O que você vê da janela? - A casa da esquina. 546 00:45:32,380 --> 00:45:36,680 eu com certeza gostaria de saber quem quebrou aquela bacia. 547 00:45:55,860 --> 00:45:58,806 Finalmente estamos aqui. 548 00:46:00,300 --> 00:46:03,918 Desejamos-lhe uma boa noite de sono. 549 00:46:05,700 --> 00:46:08,669 Passarei por aqui de manhã cedo. 550 00:46:11,140 --> 00:46:14,860 É hora de ir para a cama. Boa noite. 551 00:46:47,460 --> 00:46:53,148 Ah, fique quieto agora! Tome antes que derrame. 552 00:46:53,260 --> 00:46:56,775 Você quer o prato na cama ou em uma cadeira? 553 00:46:56,940 --> 00:47:01,320 O que você está fazendo? Pare com isso, deixe como está! 554 00:47:03,300 --> 00:47:08,283 Saia daí e deixe essa bolsa em paz! 555 00:47:08,460 --> 00:47:13,329 Espere até que seu pai chega em casa, então você verá! 556 00:47:14,220 --> 00:47:16,176 Essa criança é muito curiosa. 557 00:47:16,700 --> 00:47:20,090 Isso lhe rendeu uma verdadeira surra uma vez. 558 00:47:21,940 --> 00:47:24,352 Mas ele não tinha feito qualquer coisa séria. 559 00:47:24,700 --> 00:47:27,897 Eu queria o Sr. Stewart para descrever o que aconteceu, 560 00:47:28,060 --> 00:47:30,927 mas foi durante o julgamento de Baring. 561 00:47:31,260 --> 00:47:33,808 Meu marido encontrou o corpo, você sabe. 562 00:47:34,300 --> 00:47:36,916 E ele gostou do julgamento. 563 00:47:42,480 --> 00:47:45,483 Ha-ha, Edith geralmente é não tão alegre, 564 00:47:45,820 --> 00:47:48,232 mas ela parece gostar de você! 565 00:47:48,420 --> 00:47:50,547 Você também tem filhos? 566 00:47:50,780 --> 00:47:56,036 Diga-me, por que o Sr. Stewart dar uma surra na criança? 567 00:47:56,180 --> 00:47:58,671 Bem, eu vou te contar. 568 00:47:58,860 --> 00:48:02,250 O pequeno Arthur estava brincando com a mala, 569 00:48:02,420 --> 00:48:07,084 e ele tirou um uniforme de policial. Ele pensou que pertencia ao seu pai. 570 00:48:07,220 --> 00:48:10,496 E então eu ouvi um grito terrível. 571 00:48:12,020 --> 00:48:14,841 Isso é motivo para bater em uma criança? 572 00:48:15,020 --> 00:48:18,410 No dia seguinte contei ao Sr. Fane. 573 00:48:18,580 --> 00:48:21,811 Eu queria um conselho, porque eu estava um pouco preocupado. 574 00:48:21,980 --> 00:48:24,847 Mas ele simplesmente se virou e disse que não sabia nada sobre isso. 575 00:48:25,020 --> 00:48:30,174 Eu disse: se não for seu, deve ser do seu colega Stewart. 576 00:48:36,260 --> 00:48:37,932 Entre, meu querido Brown. 577 00:48:40,220 --> 00:48:43,451 Podemos conversar um minuto? 578 00:48:44,180 --> 00:48:46,023 Vou trazer um pouco de água quente. 579 00:48:46,220 --> 00:48:48,381 Desça! 580 00:48:48,580 --> 00:48:51,720 Vamos, rapazes, saiam! 581 00:48:51,980 --> 00:48:54,926 Vá brincar na rua! 582 00:48:57,860 --> 00:48:59,794 Casa encantadora! 583 00:49:01,740 --> 00:49:05,210 - Tenho uma coisa para te informar. - Por favor. 584 00:49:07,580 --> 00:49:13,678 Minha esposa e eu temos descobri algo. 585 00:49:14,220 --> 00:49:19,419 Você se lembra da cigarreira o porteiro nos deu? 586 00:49:19,540 --> 00:49:22,008 Alguém havia esquecido. - Sim, sim. 587 00:49:22,340 --> 00:49:25,082 Eu coloquei no meu bolso e esta manhã na cama 588 00:49:25,300 --> 00:49:30,932 Eu queria fumar, então eu disse para minha esposa: passe-me meus cigarros. 589 00:49:31,280 --> 00:49:35,182 Eu perguntei a ela: você sabe a quem isso pertence? 590 00:49:35,660 --> 00:49:39,426 Ela olhou e disse: Meu Deus, esse é o caso de Stewart. 591 00:49:40,100 --> 00:49:43,945 Então ela viu tinha uma mancha de cerveja 592 00:49:44,100 --> 00:49:48,924 Então eu disse: então eu deveria limpar antes de devolvê-lo. 593 00:49:49,140 --> 00:49:52,530 Minha esposa começou a esfregar e de repente disse: 594 00:49:52,780 --> 00:49:56,466 Isso não é cerveja, o que poderia ser? 595 00:49:56,620 --> 00:49:59,600 Você sabe o que foi? Sangue! 596 00:50:02,500 --> 00:50:04,206 Veja você mesmo. 597 00:50:12,180 --> 00:50:13,442 De fato. 598 00:50:14,940 --> 00:50:16,407 Eu acho que você está certo. 599 00:50:21,780 --> 00:50:23,247 Stewart... 600 00:50:25,340 --> 00:50:28,616 Quem usa uniforme de policial na sua peça? 601 00:50:29,860 --> 00:50:31,760 Fane e Stewart. 602 00:50:32,860 --> 00:50:35,021 Stewart interpretou um policial. 603 00:50:35,220 --> 00:50:39,520 E no terceiro ato ele trocou de roupa com Fane. 604 00:50:39,900 --> 00:50:43,415 Na verdade, tivemos um uniforme extra para Fane. 605 00:50:43,580 --> 00:50:46,196 Isso permitiu que fosse mais rápido. 606 00:50:46,380 --> 00:50:49,520 Então, na verdade, tivemos dois uniformes policiais. 607 00:50:49,740 --> 00:50:53,710 Você se tornou um importante fator neste caso, Brown. 608 00:50:54,020 --> 00:50:56,181 Um fator muito importante. 609 00:50:56,940 --> 00:50:58,373 Eu tenho um álibi! 610 00:51:00,060 --> 00:51:05,908 O fator mais importante é o policial que você não viu. 611 00:51:08,940 --> 00:51:14,378 Na noite do assassinato, seu esposa viu um policial na esquina. 612 00:51:14,500 --> 00:51:16,866 Quando você chegou, ele havia desaparecido. 613 00:51:17,060 --> 00:51:18,652 E então ele reapareceu. 614 00:51:21,020 --> 00:51:24,786 Não era a mesma pessoa! 615 00:51:25,140 --> 00:51:30,544 Você pode ter certeza de que o primeiro ninguém era um policial de verdade. 616 00:51:30,740 --> 00:51:34,369 Você quer dizer que alguém usou um de nossos uniformes de teatro 617 00:51:34,540 --> 00:51:37,065 disfarçar de policial? 618 00:51:37,260 --> 00:51:42,778 Devemos descobrir o nome de o homem que Mary está protegendo. 619 00:51:43,140 --> 00:51:47,088 Ele era membro do empresa ou outra pessoa? 620 00:51:50,140 --> 00:51:52,631 De qualquer forma, a cigarreira vai fazê-la falar. 621 00:52:38,260 --> 00:52:41,206 É muito gentil da sua parte para vir me ver. 622 00:52:43,060 --> 00:52:44,118 Mas... 623 00:52:48,380 --> 00:52:49,847 Estou muito surpreso. 624 00:52:54,500 --> 00:52:58,379 Eu tive um grande interesse no seu caso, e... 625 00:52:58,660 --> 00:53:01,686 Por favor, não fale sobre isso. 626 00:53:08,220 --> 00:53:10,063 Como vai sua nova peça? 627 00:53:10,260 --> 00:53:11,966 Bem, obrigado. 628 00:53:12,900 --> 00:53:18,793 Mesmo que eu tenha ficado ausente por um tempo. Você sabe, como jurado em seu julgamento? 629 00:53:19,400 --> 00:53:22,528 Sim. Eu sei. 630 00:53:25,420 --> 00:53:28,935 Você poderia responder a uma pergunta em relação ao caso? 631 00:53:29,420 --> 00:53:33,754 Estou convencido de que existem fundamentos para recurso. 632 00:53:34,740 --> 00:53:36,446 Você quer me ajudar com isso? 633 00:53:38,620 --> 00:53:41,032 Você conhece as consequências? 634 00:53:42,580 --> 00:53:44,309 Apelo... 635 00:53:46,260 --> 00:53:49,036 Prisão perpétua. 636 00:53:51,420 --> 00:53:54,548 Uma única semana me deixou meio louco! 637 00:53:57,740 --> 00:53:58,877 Se você... 638 00:54:01,660 --> 00:54:05,551 Se você quiser recorrer o julgamento, você deve fazê-lo. 639 00:54:06,340 --> 00:54:08,046 Eu aceitei tudo isso. 640 00:54:11,340 --> 00:54:13,649 Mas à noite... 641 00:54:20,460 --> 00:54:22,815 Não pode ser muito pior 642 00:54:23,000 --> 00:54:25,616 do que ir ao dentista. 643 00:54:27,580 --> 00:54:31,994 E se eu realmente fiz isso num momento de doença, 644 00:54:33,020 --> 00:54:35,875 então é melhor eu ir embora. 645 00:54:36,940 --> 00:54:39,010 Mas a prisão... 646 00:54:40,340 --> 00:54:43,730 Se você é meu amigo, não tente nada! 647 00:54:45,140 --> 00:54:50,624 Tranque-se no seu quarto apenas por um único dia, 648 00:54:53,180 --> 00:54:55,102 então você vai me entender. 649 00:54:58,500 --> 00:55:03,369 Diga-me, diga-me francamente. 650 00:55:05,020 --> 00:55:09,764 Você queria trabalhar comigo, para se tornar uma atriz famosa. 651 00:55:09,900 --> 00:55:13,779 Isto pode ser alcançado se você me ajudar um pouco. 652 00:55:14,700 --> 00:55:17,055 Você não pode imaginar 653 00:55:17,260 --> 00:55:21,742 como eu sofro por ter contribuiu para sua miséria. 654 00:55:21,940 --> 00:55:26,240 E se você quiser, Maria, você se tornará uma grande atriz. 655 00:55:26,660 --> 00:55:28,252 Estou convencido! 656 00:55:31,420 --> 00:55:33,991 O que você quer que eu diga? 657 00:55:34,500 --> 00:55:39,483 O nome do homem que foi o assunto da discussão. 658 00:55:39,740 --> 00:55:45,064 Ele não teve nada a ver com isso e não estávamos discutindo sobre ele. 659 00:55:47,860 --> 00:55:49,987 Eu vou explicar para você. 660 00:55:50,940 --> 00:55:55,559 Ellen queria dizer coisas ruins sobre ele. 661 00:55:56,460 --> 00:55:59,111 E eu cobri meus ouvidos. 662 00:55:59,420 --> 00:56:02,935 Então você não poderia ouvir se alguém entrou na sala? 663 00:56:03,100 --> 00:56:05,056 Não, acho que não. 664 00:56:05,500 --> 00:56:07,866 E por que você tapou os ouvidos? 665 00:56:09,900 --> 00:56:13,643 - Eu sabia o que ela diria. - O que é que foi isso? 666 00:56:14,980 --> 00:56:16,902 Eu não posso te dizer isso. 667 00:56:17,700 --> 00:56:20,601 Machucaria terrivelmente alguém. 668 00:56:22,100 --> 00:56:24,466 Quem não sofreu neste caso? 669 00:56:24,660 --> 00:56:27,720 Moore, Fane, Stewart, você e eu também! 670 00:56:28,300 --> 00:56:30,586 Por que proteger essa pessoa? 671 00:56:32,620 --> 00:56:35,930 Você poderia revelar o passado de outra pessoa 672 00:56:36,100 --> 00:56:40,275 sem que seja um benefício para alguém? 673 00:56:40,780 --> 00:56:44,671 Mas talvez seja isso o caminho da salvação! 674 00:56:44,820 --> 00:56:46,776 Eu acredito na sua inocência! 675 00:56:47,420 --> 00:56:49,911 Eu imploro, fale. 676 00:56:57,220 --> 00:56:59,996 Você sabe o que seu silêncio significa? 677 00:57:00,340 --> 00:57:03,059 Você está apaixonada por esse homem. 678 00:57:03,660 --> 00:57:05,002 Isso não é verdade! 679 00:57:06,700 --> 00:57:11,330 E aquele que você está protegendo é Stewart. Certo? 680 00:57:14,860 --> 00:57:17,988 - Este é o caso de Fane. - Fane? Fane? 681 00:57:18,580 --> 00:57:20,696 Você não tem permissão para dar o prisioneiro qualquer coisa. 682 00:57:21,120 --> 00:57:22,917 A visita acabou. 683 00:57:30,460 --> 00:57:32,143 Coragem, Maria! 684 00:57:44,820 --> 00:57:46,412 Eu direi! 685 00:57:52,020 --> 00:57:54,716 É ele, disfarçado de mulher. 686 00:57:55,020 --> 00:57:58,786 Ele sempre foi bom nisso. 687 00:57:58,940 --> 00:58:02,216 Esse é um bom disfarce. 688 00:58:05,740 --> 00:58:07,617 Tenho uma ideia, Brown. 689 00:58:10,660 --> 00:58:13,777 Vou perguntar ao Sr. Fane 690 00:58:13,980 --> 00:58:18,644 para vir até mim. 691 00:58:19,980 --> 00:58:22,187 E eu vou oferecer a ele um papel importante. 692 00:58:28,180 --> 00:58:33,561 Ei, encontramos Fane. Ele certamente cairá em nossa armadilha! 693 00:58:33,780 --> 00:58:35,042 Claro, claro... 694 00:58:35,260 --> 00:58:37,512 Sherlock Holmes não é ninguém comparado a você. 695 00:58:37,860 --> 00:58:41,944 Não seja bobo, o plano não é meu. 696 00:58:42,500 --> 00:58:44,912 Sir John teve uma ideia engenhosa. 697 00:58:45,860 --> 00:58:48,988 Ele escreveu uma peça para isso. 698 00:58:50,180 --> 00:58:55,789 Essa é a isca. E ele vai ofereça a Fane a liderança nisso. 699 00:58:56,180 --> 00:58:59,434 Qualquer ator morderia a isca. 700 00:58:59,620 --> 00:59:02,817 Se ele estiver certo e Fane é perigoso, 701 00:59:02,980 --> 00:59:05,494 então por que você está metido nisso? 702 00:59:09,020 --> 00:59:11,306 Eu sou apenas o prompter! 703 00:59:36,340 --> 00:59:39,935 - Você tem um momento? - Claro! 704 00:59:40,860 --> 00:59:42,589 Quem é? 705 00:59:43,180 --> 00:59:46,001 Este é o Sr. Handel Fane. 706 00:59:46,740 --> 00:59:51,404 Ah, este é o cavalheiro você sugeriu para o papel? 707 00:59:58,300 --> 01:00:00,586 - Por favor, sente-se. - Obrigado. 708 01:00:19,460 --> 01:00:23,009 Fique Bennett, Talvez eu precise de você. 709 01:00:24,700 --> 01:00:27,760 Não sou bom em negociar. 710 01:00:27,940 --> 01:00:31,023 Eu sempre esqueço o detalhes mais importantes. 711 01:00:34,020 --> 01:00:38,639 Bennett lhe contou quem é o autor desta obra? 712 01:00:38,780 --> 01:00:40,475 Não, ainda não. 713 01:00:43,740 --> 01:00:45,970 - Eu sou o escritor. - É assim mesmo? 714 01:00:46,300 --> 01:00:48,256 Ah, foi muito fácil. 715 01:00:48,780 --> 01:00:52,568 A única dificuldade foi encontre o ator principal. 716 01:00:56,500 --> 01:00:58,616 Você poderia se levantar, por favor? 717 01:01:04,740 --> 01:01:05,911 Excelente! 718 01:01:06,780 --> 01:01:09,715 Assim como eu o visualizei! É assim que ele deve parecer. 719 01:01:09,800 --> 01:01:11,415 Eu também pensei assim. 720 01:01:12,100 --> 01:01:16,002 Você gostaria de me ler algumas linhas do texto? 721 01:01:18,220 --> 01:01:21,018 Só para me dar uma ideia? 722 01:01:27,660 --> 01:01:29,139 Isto é ilegível. 723 01:01:29,340 --> 01:01:32,730 Diga a Waldron para me trazer outro. 724 01:01:38,140 --> 01:01:41,416 Posso perguntar qual é o tema da peça? 725 01:01:44,100 --> 01:01:47,024 Meu gosto pode surpreendê-lo. 726 01:01:47,580 --> 01:01:50,105 Mas como artista, 727 01:01:50,300 --> 01:01:53,440 você vai entender o que me tentou. 728 01:01:56,300 --> 01:02:01,249 É sobre o que precedeu o julgamento de Baring. 729 01:02:17,260 --> 01:02:20,605 Você era um membro do Moore's empresa naquela época? 730 01:02:25,500 --> 01:02:28,321 Então você conhece os dois mulheres preocupadas? 731 01:02:28,820 --> 01:02:30,390 Muito bem. 732 01:02:38,420 --> 01:02:40,376 Talvez pudéssemos começar? 733 01:02:42,780 --> 01:02:46,170 No momento você está noivo com o Circo Olympia. 734 01:02:46,580 --> 01:02:48,286 Isso é uma interferência? 735 01:02:51,020 --> 01:02:54,535 Não, esse é meu antigo trabalho. 736 01:02:54,700 --> 01:02:57,123 Estou fazendo isso de novo só porque os tempos são difíceis. 737 01:02:57,580 --> 01:03:01,129 Além disso, dificilmente você começará por mais 2 ou 3 semanas? 738 01:03:21,620 --> 01:03:23,497 Bennett, por favor? 739 01:03:25,620 --> 01:03:28,418 Para te dar uma ideia da cena... 740 01:03:28,980 --> 01:03:31,722 A mesa está parada em frente à lareira, 741 01:03:31,900 --> 01:03:34,471 mais ou menos assim é. 742 01:03:34,780 --> 01:03:37,840 Na mesa, restos de uma refeição. 743 01:03:38,020 --> 01:03:41,456 Abaixo, uma garrafa de conhaque... - Você sabe, Sr. Fane... 744 01:03:41,900 --> 01:03:45,745 Estou surpreso com isso esta garrafa de conhaque... 745 01:03:47,340 --> 01:03:50,730 jogou tal papel insignificante no julgamento. 746 01:03:52,380 --> 01:03:56,692 Como escritor, eu teria dado isso tem muito mais importância. 747 01:03:58,940 --> 01:04:04,458 Mas é claro que o tribunal falta imaginação, certo? 748 01:04:08,300 --> 01:04:09,471 eu acho... 749 01:04:09,700 --> 01:04:12,567 Acho que iremos para o cena do assassinato. 750 01:04:12,780 --> 01:04:16,170 É precedido por um breve diálogo entre duas mulheres. 751 01:04:16,340 --> 01:04:20,515 Enquanto eles brigam, você faz sua entrada. 752 01:04:20,780 --> 01:04:22,452 No momento em que um deles diz... 753 01:04:22,660 --> 01:04:25,936 E aqui citamos o depoimento de uma testemunha: 754 01:04:26,860 --> 01:04:29,818 "Eu vou te contar coisas sobre seu protegido, 755 01:04:30,000 --> 01:04:32,468 coisas das quais você não suspeita." 756 01:04:32,980 --> 01:04:34,993 É quando você entra. 757 01:04:35,180 --> 01:04:36,977 Vamos começar, por favor. 758 01:04:41,940 --> 01:04:43,293 Bravo! 759 01:04:45,140 --> 01:04:47,347 Você entra pela janela. 760 01:04:47,860 --> 01:04:53,116 Ele entende o papel, mesmo sem olhar o roteiro. 761 01:04:57,740 --> 01:05:00,356 Sim, o roteiro... 762 01:05:08,260 --> 01:05:10,785 Onde estávamos? Ah, sim! 763 01:05:11,220 --> 01:05:13,836 "Eu vou te contar coisas sobre seu protegido, 764 01:05:14,020 --> 01:05:16,306 coisas das quais você não suspeita." 765 01:05:18,740 --> 01:05:20,423 Eu acho que seria melhor 766 01:05:20,520 --> 01:05:23,569 se eu tiver o atiçador de fogo comigo 767 01:05:23,740 --> 01:05:25,708 antes de entrar na sala. 768 01:05:25,940 --> 01:05:27,510 Você não acha? 769 01:05:36,260 --> 01:05:38,421 Excelente ideia! 770 01:05:39,980 --> 01:05:41,299 Por favor, continue. 771 01:05:41,860 --> 01:05:43,851 Você poderia me dar o atiçador de fogo? 772 01:05:44,060 --> 01:05:48,360 Desculpe, só temos aquecimento elétrico aqui. 773 01:05:51,000 --> 01:05:53,594 Talvez minha caneta sirva? 774 01:06:02,300 --> 01:06:04,325 Sim, isso vai funcionar. 775 01:06:07,380 --> 01:06:10,008 Entra pela janela... 776 01:06:11,700 --> 01:06:14,646 Você se esgueira pelas portas... 777 01:06:15,380 --> 01:06:17,871 Você se aproxima lentamente... 778 01:06:18,820 --> 01:06:21,311 As duas mulheres são de frente um para o outro. 779 01:06:21,900 --> 01:06:26,200 Você está se aproximando lentamente. Muito lentamente. 780 01:06:26,620 --> 01:06:28,781 Portanto, não deve ser visto ou ouvido. 781 01:06:29,260 --> 01:06:33,230 As duas mulheres estão frente a frente outro. Você vem por trás! 782 01:06:33,380 --> 01:06:36,406 Um deles grita: "Eu vou te contar..." 783 01:06:36,580 --> 01:06:37,911 O quê? 784 01:07:04,100 --> 01:07:06,261 O script não está concluído. 785 01:07:10,940 --> 01:07:13,761 eu estava me conseguindo bastante agitado. 786 01:07:15,620 --> 01:07:19,442 - Eu estava esperando que você me ajudasse! - Não. 787 01:07:22,420 --> 01:07:24,866 Não sei nada sobre escrever. 788 01:07:40,820 --> 01:07:43,562 Eu não sou um desses atores 789 01:07:43,780 --> 01:07:47,830 que contribuem para o obra de autores eminentes. 790 01:07:55,100 --> 01:07:57,898 Complete a cena você mesmo. 791 01:07:59,740 --> 01:08:01,776 Eu vou jogar o final. 792 01:08:06,340 --> 01:08:08,012 Desculpe. 793 01:08:09,740 --> 01:08:12,482 Não posso ajudar em nada. 794 01:08:34,180 --> 01:08:38,560 Por favor, veja a que horas ele se apresenta no circo esta noite. 795 01:08:39,660 --> 01:08:44,905 Estou curioso para saber como é bom um trapézio artista está fazendo comédia. 796 01:08:46,980 --> 01:08:49,107 Não fique chateado, Bennett. 797 01:08:49,580 --> 01:08:52,481 Ele desempenhará seu papel até o fim. 798 01:09:21,380 --> 01:09:22,961 Um momento, senhor John. 799 01:09:23,740 --> 01:09:26,049 Estarei com você em um momento. - Por favor. 800 01:09:58,620 --> 01:10:00,463 - Boa noite. - Boa noite. 801 01:10:05,300 --> 01:10:07,791 Eu não esperava ver você de novo aqui, Brown. 802 01:10:08,100 --> 01:10:13,504 - Sim, Sir John me contratou... - Ele me ajuda com meu novo trabalho. 803 01:10:18,000 --> 01:10:21,492 Conhaque? Isso acalma os nervos. 804 01:10:30,540 --> 01:10:34,670 Sim, tenho um papel muito exigente. 805 01:10:37,420 --> 01:10:40,696 Você nunca sabe o que vai acontecer. 806 01:10:41,260 --> 01:10:43,558 Pronto Fane? É a sua vez. 807 01:10:50,380 --> 01:10:53,975 Presumo que você veio aqui para fale sobre sua peça. 808 01:10:55,300 --> 01:10:56,562 Isso mesmo. 809 01:10:56,780 --> 01:10:59,146 Depressa, Fane! 810 01:10:59,460 --> 01:11:03,180 Oh, Sir John, é uma honra! Você vai assistir ao show? 811 01:11:03,340 --> 01:11:06,730 Não, obrigado. eu vim para falar com o Sr. Fane. 812 01:11:15,060 --> 01:11:18,450 Você seria tão gentil e espere por mim? 813 01:11:19,940 --> 01:11:23,967 Acho que posso te dar uma boa ideia 814 01:11:24,160 --> 01:11:27,573 para o final da sua peça. 815 01:11:28,580 --> 01:11:29,433 Bom. 816 01:15:48,460 --> 01:15:49,927 O que está acontecendo? 817 01:16:33,700 --> 01:16:35,600 Isto é para você. 818 01:16:36,020 --> 01:16:40,024 Talvez esta carta tenha algo a ver com o que aconteceu. 819 01:16:58,220 --> 01:17:00,506 Tudo se encaixa. 820 01:17:06,100 --> 01:17:10,241 Ouça isto, Sr. Brown, aqui está o final da minha peça: 821 01:17:11,420 --> 01:17:14,935 Com essas palavras, ele salta com o atiçador de fogo na mão, 822 01:17:15,100 --> 01:17:18,615 empurra Maria, cuja cabeça bateu na mesa, 823 01:17:18,820 --> 01:17:20,742 e desmaia, inconsciente. 824 01:17:21,100 --> 01:17:22,897 Então ele ataca Ellen Moore 825 01:17:23,140 --> 01:17:27,554 E quando ele vê o cadáver ensanguentado, ele quase desmaia. 826 01:17:27,700 --> 01:17:31,295 Ele pega a garrafa de conhaque e o esvazia, 827 01:17:32,140 --> 01:17:34,791 depois volta ao teatro pela janela. 828 01:17:34,980 --> 01:17:37,722 Em seu camarim, ele lava as mãos. 829 01:17:37,900 --> 01:17:39,822 E quebra a pia no processo. 830 01:17:40,020 --> 01:17:43,000 Para seu horror, ele vê a rua lotada. 831 01:17:43,460 --> 01:17:45,303 Foi aí que ele teve a ideia: 832 01:17:45,660 --> 01:17:47,616 Para chegar em casa despercebido 833 01:17:47,820 --> 01:17:51,017 disfarçado com a polícia uniforme do teatro. 834 01:17:51,580 --> 01:17:54,401 Você vê, marrom, aí está o seu policial. 835 01:17:55,300 --> 01:17:58,576 O resto sabemos, exceto pelo motivo. 836 01:17:59,540 --> 01:18:03,340 A ameaça da mulher assassinada 837 01:18:03,500 --> 01:18:08,324 que queria revelar seu passado para a mulher que ele amava. 838 01:18:11,380 --> 01:18:12,927 Pobre diabo! 839 01:18:14,140 --> 01:18:17,610 Mary Baring conhecia seu segredo há muito tempo. 840 01:18:17,780 --> 01:18:19,941 Qual foi o segredo? 841 01:18:21,060 --> 01:18:23,346 Ele havia escapado da prisão. 842 01:18:23,540 --> 01:18:27,078 E ele vivia com medo constante de ser capturado novamente. 843 01:18:41,580 --> 01:18:42,968 Por favor, não chore.