1
00:00:59,966 --> 00:01:01,801
হ্যালো বিক্রম।
- হ্যাঁ ভাই?

2
00:01:02,066 --> 00:01:03,967
এখানে সবকিছু ঠিক আছে।
নিচে আসো।

3
00:01:04,400 --> 00:01:06,301
ঠিক আছে। আমি শীঘ্রই নামব।

4
00:01:11,533 --> 00:01:14,802
মিঃ শর্মা, তিনি নামছেন।
আমি এখন চলে যাব।

5
00:01:14,966 --> 00:01:16,801
ঠিক আছে। চলো।

6
00:01:34,799 --> 00:01:37,802
তাই বিক্রম,
আমরা অবশেষে আজ আপনাকে ধরা.

7
00:01:37,966 --> 00:01:40,468
তাহলে আমাকে ধরে ফেললে?
তুমি আমাকে ফাঁসি দেবে না, তাই না?

8
00:01:40,966 --> 00:01:42,467
সেটা আদালতের সিদ্ধান্ত।

9
00:01:42,900 --> 00:01:46,136
আপনি আমাকে নিয়ে যাবেন
আদালত কিন্তু আপনি জানেন না..

10
00:01:46,400 --> 00:01:49,803
..আমার অমিত নামে এক বন্ধু আছে
যিনি এখানকার একজন বিখ্যাত আইনজীবী।

11
00:01:49,933 --> 00:01:54,070
তিনি আমাকে কারাগার থেকে বের করে দেবেন
খুব সহজে বুঝলে?!

12
00:01:55,299 --> 00:01:56,868
আমাকে ক্ষমা করুন, আপনার সম্মান.

13
00:01:57,366 --> 00:01:59,468
আদালত করতে হয়েছে
আমার জন্য অপেক্ষা করুন কিন্তু..

14
00:02:01,733 --> 00:02:02,800
আমি অসহায় ছিলাম।

15
00:02:03,000 --> 00:02:06,803
সে এসেছে, স্যার। আমি তোমাকে আমার কথা বলেছিলাম
বন্ধু আসবে.. ওহ, সে এসেছে।

16
00:02:06,866 --> 00:02:07,933
চুপ করো.

17
00:02:08,866 --> 00:02:10,200
কিন্তু এই সব কি?

18
00:02:10,266 --> 00:02:11,800
কিছু প্রমাণ, আপনার সম্মান.

19
00:02:13,199 --> 00:02:16,870
এবং এই মত প্রচুর প্রমাণ আছে
আদালতের বাইরে সাক্ষ্য দেওয়ার জন্য অপেক্ষা করছেন।

20
00:02:18,866 --> 00:02:20,200
এই শিশুর দিকে তাকান।

21
00:02:21,733 --> 00:02:26,804
তিনি 10 বছর বয়সী, আপনার সম্মান, এবং
আমি ওকে বাই লেন থেকে নিয়ে এসেছি।

22
00:02:28,400 --> 00:02:30,802
এই শিশুটি ধূমপান করে
খুব অল্প বয়সে..

23
00:02:30,866 --> 00:02:32,133
..তাও ক
মাদকে ভরা সিগারেট।

24
00:02:33,800 --> 00:02:34,867
আর এই..

25
00:02:36,733 --> 00:02:39,969
এই শিশুর একটা আনন্দ আছে
তার চায়ের সাথে বড়ি।

26
00:02:41,366 --> 00:02:42,900
আর এই যুবক..

27
00:02:44,066 --> 00:02:47,335
..যতক্ষণ না সে না আসে
কোকেনের স্বাদ পান..

28
00:02:47,400 --> 00:02:50,336
..তার শরীর কাঁপছে
ম্যালেরিয়ায় আক্রান্ত হলে।

29
00:02:50,733 --> 00:02:52,968
আপনি কি উদ্দেশ্য
এই সব দ্বারা প্রমাণ করতে?

30
00:02:53,300 --> 00:02:55,235
আমি কি প্রমাণ করতে চাই, আপনার সম্মান..

31
00:02:56,733 --> 00:03:00,136
..কি এই বাচ্চারা, পর্যন্ত
যে সময় তারা মাদক পায় না..

32
00:03:00,199 --> 00:03:01,668
..ডাকাতি করবে..

33
00:03:01,766 --> 00:03:03,067
.. মানুষ খুন আর লুট!

34
00:03:04,000 --> 00:03:05,801
তার মানে আগামী কয়েক বছরে..

35
00:03:05,866 --> 00:03:08,802
..এই দেশ হয়ে যাবে
অপরাধীদের আশ্রয়স্থল।

36
00:03:09,066 --> 00:03:12,936
কারণ..এমন কিছু মানুষের মধ্যে..

37
00:03:13,733 --> 00:03:15,234
.. যারা আগ্রহী
শুধুমাত্র নিজেদের লাভে..

38
00:03:16,133 --> 00:03:20,904
..এই বাচ্চাদের জোর করছে
এই ধরনের খারাপ অভ্যাস পেতে.

39
00:03:21,266 --> 00:03:22,333
.. ধ্বংস করা উচিত।

40
00:03:22,666 --> 00:03:23,733
সেই মানুষগুলো কারা?

41
00:03:23,966 --> 00:03:25,367
অনেক মানুষ আছে,
আপনার সম্মান

42
00:03:25,733 --> 00:03:27,835
এই মুহূর্তে, তাদের
Ieader আমার বন্ধু বিক্রম.

43
00:03:28,199 --> 00:03:29,901
সামনে কে দাঁড়িয়ে আছে
আমার সাক্ষী বাক্সে.

44
00:03:29,966 --> 00:03:31,200
কি ফালতু কথা বলছ?!

45
00:03:31,266 --> 00:03:33,668
আপনি এখানে মামলা করতে এসেছেন?
আমার জন্য নাকি আমাকে কষ্ট দিতে?

46
00:03:33,733 --> 00:03:35,668
আমি তোমাকে রাখতে এখানে আসিনি
কষ্টে, আমার বন্ধু

47
00:03:36,333 --> 00:03:37,667
আমি আপনাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি..

48
00:03:37,733 --> 00:03:39,067
অপরাধমূলক কর্মকাণ্ড থেকে
যে আপনি অর্জিত হয়েছে.

49
00:03:39,333 --> 00:03:45,338
আমার la_er পুলিশের সাথে দলবদ্ধ আছে.
সে আমাকে ফাঁসানোর জন্য বেঁধে রেখেছে।

50
00:03:45,666 --> 00:03:52,339
আমি কিভাবে তোমাকে ফাঁদে ফেলেছি?
আমি কি এই শিশুটিকে মাদকের সাথে যুক্ত করেছি?

51
00:03:53,466 --> 00:03:56,836
এবং অন্য যারা বাইরে আছে,
তাদের জীবন কি এত সস্তা?

52
00:04:02,266 --> 00:04:06,103
প্রত্যেক বাবার একটা স্বপ্ন আছে
একদিন তার ছেলে বড় হবে,

53
00:04:06,800 --> 00:04:08,601
এবং তার বৃদ্ধ বয়সে তাকে সমর্থন করুন।

54
00:04:08,866 --> 00:04:10,934
আমাদের সমাজেও একই অবস্থা।

55
00:04:12,266 --> 00:04:14,601
আমাদের কাউন্টিও একটি ইচ্ছা আছে
যে নতুন প্রজন্ম...

56
00:04:15,800 --> 00:04:17,801
দায়িত্ব গ্রহণ করবে
কাউন্টি

57
00:04:18,933 --> 00:04:20,934
কিন্তু এমন সময় পর্যন্ত যে
আমাদের এমন মানুষ আছে,

58
00:04:21,600 --> 00:04:24,602
যারা নতুন প্রজন্মকে চালিত করে
মাদকের মন্দ অভ্যাসের মধ্যে,

59
00:04:24,766 --> 00:04:27,602
আমাদের কাউন্টির ভবিষ্যত ধ্বংসপ্রাপ্ত।

60
00:04:28,766 --> 00:04:30,934
এক সঙ্গে কি করা উচিত
সমাজের শত্রু,

61
00:04:31,100 --> 00:04:33,101
আপনার সিদ্ধান্ত, আপনার সম্মান.

62
00:04:39,266 --> 00:04:43,603
বিক্রম সিং, অনুযায়ী
দলিল ও প্রমাণ...

63
00:05:06,699 --> 00:05:08,701
আমাকে ভুল বুঝবেন না।

64
00:05:09,766 --> 00:05:12,969
এই শাস্তি আপনাকে আরও ভাল করে তুলবে
ব্যক্তি আর আমি সেই দিনের অপেক্ষায় আছি।

65
00:05:32,066 --> 00:05:34,535
জানকি, অমিতকে ডেকেছ?

66
00:05:36,199 --> 00:05:39,202
ওহ প্রিয়, তিনি শীঘ্রই আসছে.
দয়া করে নড়বেন না, মহামান্য।

67
00:05:45,133 --> 00:05:47,535
মুন্না, আমার হীরার নেকলেস দাও।

68
00:05:54,800 --> 00:05:56,535
মাই লেডি

69
00:06:04,633 --> 00:06:07,469
শুভ সন্ধ্যা মাই লেডি।
- মনে হচ্ছে আপনি তাড়াতাড়ি কোর্টে এসেছেন।

70
00:06:08,066 --> 00:06:09,801
হ্যাঁ ম্যাম।

71
00:06:19,466 --> 00:06:21,467
জানকি... জানকি

72
00:06:22,666 --> 00:06:25,468
আহা, তুমি কখন এলে?
- কোথায় হারিয়ে গেলে?

73
00:06:26,833 --> 00:06:28,801
এটা কি সুন্দর নেকলেস না?

74
00:06:31,133 --> 00:06:34,469
যদি রানীর না থাকে
এমন নেকলেস, কে দেবে?

75
00:06:36,800 --> 00:06:39,469
এই নেকলেস মূল্য কত?

76
00:06:40,066 --> 00:06:41,967
কয়েক বছর আগে এটি ছিল একটি
কয়েক কোটি টাকা।

77
00:06:43,000 --> 00:06:45,001
এখন কত হবে জানি না।

78
00:07:02,066 --> 00:07:04,067
চোখ খুলো না।

79
00:07:05,733 --> 00:07:07,734
এখন আপনি আপনার চোখ খুলতে পারেন।

80
00:07:15,066 --> 00:07:17,735
এই একই নেকলেস
এর পালনপুরের রানী...

81
00:07:17,866 --> 00:07:25,907
হ্যাঁ। আমি তোমাকে বলিনি আমি তোমাকে দেব
কোন দিন হীরার নেকলেস? তাই আমি এটা পেয়েছিলাম.

82
00:07:26,733 --> 00:07:29,402
কিন্তু আমাদের সামর্থ্য নেই
দশ জীবনে এর জন্য অর্থ প্রদান করুন।

83
00:07:29,933 --> 00:07:32,602
কিন্তু আমি এই জীবনে নিজেই তা শোধ করেছি।
- কোথা থেকে পেলে?

84
00:07:33,199 --> 00:07:34,935
বাজার থেকে।

85
00:07:35,066 --> 00:07:36,934
টাকা এল কোথা থেকে?
-ব্যাংক থেকে।

86
00:07:37,066 --> 00:07:40,903
ব্যাংক থেকে? কিন্তু আমরা সবে আছে
ব্যাংকে পাঁচ হাজার টাকা।

87
00:07:41,566 --> 00:07:43,067
এতে কোটি টাকা খরচ হয়।

88
00:07:43,399 --> 00:07:48,738
তোমার কি মনে হয় আমি চুরি করেছি? আমি পরিশোধ করেছি
এটার জন্য আমার কাছে এটার রসিদ আছে।

89
00:07:48,933 --> 00:07:52,736
এটা আমার কোট পকেটে আছে.
বের করে নিন।

90
00:07:59,866 --> 00:08:01,334
পনের শত?

91
00:08:02,866 --> 00:08:06,336
তুমি সত্যিই আমাকে ভয় পেয়েছ।
আমি ভেবেছিলাম আপনি একই নিয়ে এসেছেন।

92
00:08:07,633 --> 00:08:09,668
আমার প্রিয় স্ত্রী দেখুন.

93
00:08:10,866 --> 00:08:14,869
আমি যদি সক্ষম হতাম,
আমি তোমাকে হীরা দিয়ে সাজাব

94
00:08:15,000 --> 00:08:19,671
মাথা থেকে পা পর্যন্ত।
কিন্তু আমি কি করতে পারি?

95
00:08:19,800 --> 00:08:24,337
আমার স্ত্রী আমাকে যুদ্ধ করতে দেয় না
মিথ্যা মামলা এবং আমি মিথ্যা বলতে পারি না।

96
00:08:25,399 --> 00:08:27,668
কিন্তু এই নেকলেস বেশি
আমার কাছে তার চেয়ে মূল্যবান।

97
00:08:28,500 --> 00:08:31,002
এই আপনার শালীনতা আছে এবং
সত্যতা চকচকে

98
00:08:31,533 --> 00:08:33,534
জাহান্নামের মতো এটি জ্বলজ্বল করছে।
এটি একটি অনুকরণ।

99
00:08:34,066 --> 00:08:36,334
তাই যদি এটি একটি অনুকরণ?
এটা আমার খুব প্রিয়.

100
00:08:37,333 --> 00:08:39,334
এই আমার জন্য আপনার ভালবাসা.

101
00:08:44,866 --> 00:08:48,336
যেখানেই দেখি...

102
00:08:51,500 --> 00:08:59,341
তোমার ছবি দেখছি...

103
00:09:38,600 --> 00:09:47,275
যেখানেই দেখি,
তোমার ছবি দেখছি...

104
00:09:56,366 --> 00:10:04,273
তোমার মুখে আমার ভবিষ্যৎ দেখেছি

105
00:10:29,799 --> 00:10:35,272
আমি তোমার জন্য বেঁচে আছি...

106
00:10:36,399 --> 00:10:40,270
আমার পুরো জীবন তোমার জন্য

107
00:10:43,399 --> 00:10:48,271
যা কিছু আমার তাই তোমার

108
00:10:49,933 --> 00:10:54,270
এখন কিছুই আমার নেই

109
00:10:56,633 --> 00:11:04,540
আমার সুখ তোমারই

110
00:11:47,200 --> 00:11:49,702
না দেখে...

111
00:11:50,366 --> 00:11:53,202
না জেনে...

112
00:11:53,866 --> 00:11:57,536
আমরা একে অপরের সাথে সংযুক্ত

113
00:12:00,333 --> 00:12:06,138
আমরা কখনই আলাদা হব না
একে অপরের থেকে...

114
00:12:14,133 --> 00:12:22,140
আপনার অনুভূতির মতো
আমার রুমাল

115
00:13:08,766 --> 00:13:12,402
এটা নিছক প্রতারণা।
- হ্যাঁ। তুমি আমাকে কি বললে?

116
00:13:12,600 --> 00:13:15,069
আমার উচিত একজন ভদ্র মানুষের জীবন যাপন করা
জেল থেকে মুক্তি পাচ্ছেন, তাই না?

117
00:13:15,399 --> 00:13:18,569
আমি আপ্রাণ চেষ্টা করব। কিন্তু এই মানুষগুলো
একজন ভদ্র মানুষের সাথে দুষ্টুমি করা।

118
00:13:18,733 --> 00:13:22,069
শোন...
আপনার বন্ধুকে চা খেতে বলবেন?

119
00:13:23,066 --> 00:13:24,667
শুভ সকাল।
- শুভ সকাল।

120
00:13:25,066 --> 00:13:27,067
জানকি, এটা আমার বন্ধু, বিক্রম।

121
00:13:27,666 --> 00:13:29,734
শ্যালিকা, ব্যাপারটা হল,
আমরা একসাথে পড়াশোনা করেছি।

122
00:13:30,399 --> 00:13:33,536
আমি পড়াশোনা করেছি এবং নিরক্ষর থেকেছি এবং
তিনি একটি সফল la_er হয়ে ওঠে.

123
00:13:34,733 --> 00:13:37,402
একটু চা খাও।
- একটু চা খাবেন?

124
00:13:38,366 --> 00:13:42,069
না... এখন চা খাওয়ার সময় নয়।
তুমিই বল এখন কি করতে হবে।

125
00:13:42,266 --> 00:13:45,068
চিন্তা করবেন না।
আমি তোমার সাথে আছি। আমি তার সাথে কথা বলব।

126
00:13:45,333 --> 00:13:48,069
না, বন্ধু।
কথা বলে লাভ নেই।

127
00:13:48,733 --> 00:13:52,570
যখন তাকে বললাম আমি তোমার কাছে যাব
এবং আপনি জিনিসের যত্ন নেবেন,

128
00:13:52,733 --> 00:13:57,070
তিনি আপনার প্রতি শপথ করেছেন। _e বলেছে আমার একটা আছে
do_en এরকম la_ers �n আমার পকেট।

129
00:13:57,433 --> 00:13:59,501
আর কি বললেন জানেন?
বলল, তুমি যদি তাকে আইন শেখাতে,

130
00:13:59,666 --> 00:14:01,667
সে আপনার খ্যাতি নষ্ট করবে।

131
00:14:02,366 --> 00:14:04,201
সত্যিই?
-হ্যাঁ, তাই বলেছে।

132
00:14:04,333 --> 00:14:06,334
ঠিক আছে, দেখা যাক কিভাবে সে এটা করে।
সে এখন কোথায়?

133
00:14:06,666 --> 00:14:10,002
এটা কি NT... NT...
হ্যাঁ, ইন্ডিয়া এনটি হাউস...

134
00:14:10,133 --> 00:14:14,003
হ্যাঁ, তিনি সেই এনটি হাউসেই থাকবেন।
আপনি এক কাজ করুন, আপনি সেখানে যান।

135
00:14:14,166 --> 00:14:19,004
আমার খালা তীর্থযাত্রীর উদ্দেশ্যে রওনা হচ্ছেন।
আমি তাকে স্টেশনে নামিয়ে দিয়ে আসব।

136
00:14:19,733 --> 00:14:21,534
আমি সেখানে আসব।
আপনি এগিয়ে যান, ঠিক আছে?

137
00:14:28,433 --> 00:14:31,002
রায়ান সাহেব...
- তুমি?

138
00:14:32,266 --> 00:14:36,536
আপনি নিয়ে বিক্রমকে ঠকাচ্ছেন
তার ক্ষেত, জমি এবং ঘরের উপরে।

139
00:14:37,333 --> 00:14:39,334
কি প্রতারণা?

140
00:14:39,533 --> 00:14:42,502
আপনি অংশীদার ছিল
লাভ-লোকসান, তাই না?

141
00:14:42,733 --> 00:14:44,167
হ্যাঁ, আমরা ছিলাম।

142
00:14:44,299 --> 00:14:45,467
যখন তোমার ক্ষতি হয়েছিল,
আপনি তাদের ভাগ করেছেন।

143
00:14:45,600 --> 00:14:48,169
কিন্তু তুমি দিলে না
তাকে তার লাভের অংশ।

144
00:14:49,333 --> 00:14:50,667
কি লাভ?

145
00:14:51,000 --> 00:14:54,670
আপনি যে পুরস্কারের টাকা পেয়েছেন
তাকে গ্রেফতার করা। সেই লাভ।

146
00:14:56,000 --> 00:15:00,938
আর একটা কথা, মিঃ রায়ান,
যে ব্যক্তি তার বন্ধুকে জেলে পাঠাতে পারে,

147
00:15:01,600 --> 00:15:04,269
যে কোন মাত্রায় যেতে পারে
তাকে ন্যায়বিচার দিতে।

148
00:15:04,733 --> 00:15:07,268
জাহান্নামে যাও।
অন্য কাউকে এই হুমকি দিন।

149
00:15:07,933 --> 00:15:09,934
আমি বিক্রমের মত বোকা ও বোকা নই।

150
00:15:11,200 --> 00:15:13,101
এটা নিশ্চিত.

151
00:15:13,600 --> 00:15:17,937
দরজা খোলা রেখে যাওয়া একজন মানুষ
এবং স্টাফ কোকেন....

152
00:15:18,100 --> 00:15:20,936
মন্দির থেকে চুরি হওয়া মূর্তির মধ্যে,
বুদ্ধিমান হতে হবে।

153
00:15:21,466 --> 00:15:23,935
যে কোনো, পুলিশ করবে
আপনার ফলাফলের উপর সিদ্ধান্ত.

154
00:15:30,266 --> 00:15:32,935
আমি ফলাফল সম্পর্কে সিদ্ধান্ত নেব,
পুলিশ না।

155
00:15:34,200 --> 00:15:36,068
ফোনটা নামিয়ে রাখো।

156
00:16:17,633 --> 00:16:20,869
অমিত...অমিত... তুমি কি করলে?
আপনি তাকে বিনা কারনে মেরে ফেলেছেন...

157
00:16:21,033 --> 00:16:22,868
না...আমি কিছু করিনি...

158
00:16:23,066 --> 00:16:26,035
আমি তোমাকে তাকে তৈরি করতে বলেছি
বুঝো... ওকে মারবে না...

159
00:16:26,200 --> 00:16:28,201
কিন্তু...কিন্তু আমি...
আমি গুলি চালাইনি...

160
00:16:28,399 --> 00:16:30,869
আপনি থেকে ট্রিগার টানা
আমি এবং আপনি বলেন আপনি করেননি...

161
00:16:31,066 --> 00:16:33,535
বিক্রম নেই।
আমি জানি না এটা কিভাবে চলে গেছে...

162
00:16:33,666 --> 00:16:36,869
ঠিক আছে, আমি আপনার সাথে একমত।
কিন্তু এসব দেখে...

163
00:16:37,066 --> 00:16:40,235
বন্দুকের উপর আপনার আঙুলের ছাপ পাওয়া,
কে তোমাকে বিশ্বাস করবে?

164
00:16:40,399 --> 00:16:42,401
আপনার কাছে প্রমাণ আছে?
- তুমি বিক্রম...

165
00:16:43,066 --> 00:16:45,067
সন্ধ্যা দেখেছ...
তুমি আমার প্রমাণ...

166
00:16:45,399 --> 00:16:46,400
তুমি কি আমার বন্ধু না?

167
00:16:46,533 --> 00:16:50,403
বন্ধু! তুমি যখন আমাকে ইয়েলে পাঠিয়েছিলে,
তুমি বন্ধুত্বের কথা ভুলে গেছো, আমার বন্ধু।

168
00:16:50,533 --> 00:16:52,401
বিক্রম, আমি তাই করেছি
তোমাকে মানুষ হিসেবে গড়ে তুলতে।

169
00:16:52,533 --> 00:16:55,369
ওহ জাহান্নামে যান। যে মা দিয়েছেন
আমার জন্ম আমাকে মানুষ করতে পারেনি।

170
00:16:55,533 --> 00:16:57,868
কিভাবে আপনি এটি সম্পন্ন হবে?
যাও। এখান থেকে চলে যাও।

171
00:16:58,066 --> 00:17:00,001
আমি পালাবো না।

172
00:17:01,899 --> 00:17:04,802
জেলখানা হল একটা আবছা জায়গা।
আমি এইমাত্র সেখান থেকে এসেছি।

173
00:17:04,966 --> 00:17:07,802
সেখানে কাউকে পাঠানো সহজ;
কিন্তু নিজে সেখানে যাওয়া কঠিন।

174
00:17:08,000 --> 00:17:11,470
আমার কথা শোন, এখান থেকে চলে যাও।
- না বিক্রম। আমি যাব না।

175
00:17:11,799 --> 00:17:16,304
ঠিক আছে, নিজের জন্য যাবেন না।
কিন্তু ভাবীর কথা ভাবুন, আপনার অনাগত সন্তানের কথা।

176
00:17:18,133 --> 00:17:20,134
তাদের সম্পর্কে চিন্তা করুন.
দৌড়ে যাও।

177
00:17:26,166 --> 00:17:28,167
এখন কি হবে?
- কিন্তু জানকি, আমার কোনো সাক্ষী নেই...

178
00:17:28,299 --> 00:17:30,468
প্রমাণ করতে যে আমি করিনি
হত্যা করা।

179
00:17:31,599 --> 00:17:34,803
সেখানে বিক্রম ছিল...
এখন কি হবে?

180
00:17:35,133 --> 00:17:36,801
এখন কি?

181
00:17:38,466 --> 00:17:40,334
আমি এখান থেকে যাব।
- কোথায় যাচ্ছেন?

182
00:17:40,466 --> 00:17:42,467
যে কোন জায়গায়, কিন্তু এখান থেকে।
- আমি তোমার সাথে আসব।

183
00:17:42,799 --> 00:17:44,801
না জানকি, তুমি পারবে না
এই অবস্থায় আমার সাথে এসো।

184
00:17:45,133 --> 00:17:47,134
আর আমাকে কি কষ্ট পেতে হবে কে জানে।

185
00:17:47,266 --> 00:17:49,301
আমি তোমাকে একা যেতে দেব না।
- জানকি, আমার কথা শোন।

186
00:17:49,466 --> 00:17:51,467
তুমি আমার সাথে আসতে পারবে না।
- আমি তোমার কাছে অনুরোধ করছি।

187
00:17:51,799 --> 00:17:55,136
আমাকে একা রেখে যেও না।
তোমাকে ছাড়া মরে যাবো।

188
00:17:55,333 --> 00:17:58,803
আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবো না...
আমি পারবো না...

189
00:18:26,933 --> 00:18:29,735
দয়া করে সরান?
আমি একজন ডাক্তার। দয়া করে সরান।

190
00:18:34,466 --> 00:18:36,734
চিন্তা করবেন না।
দয়া করে এক গ্লাস পানি পান করুন।

191
00:18:38,733 --> 00:18:40,734
এটি গর্ভাবস্থায় ঘটে।
দয়া করে এক গ্লাস পানি পান করুন।

192
00:18:41,400 --> 00:18:42,400
ঠিক আছে।

193
00:18:56,200 --> 00:18:58,201
আমি কি এক গ্লাস পানি পেতে পারি?

194
00:19:01,400 --> 00:19:03,335
স্যার, জল।

195
00:19:32,666 --> 00:19:35,335
কোথায় সে? সে কি আসেনি?
- সে এখানে থাকবে।

196
00:19:39,166 --> 00:19:42,002
ট্রেন ছাড়ছে।
- তুমি বিশ্রাম নাও। তিনি এখানে থাকবেন।

197
00:20:34,933 --> 00:20:38,169
না...
আমি বাঁচতে চাই না...

198
00:20:41,000 --> 00:20:44,670
ডাক্তার
তুমি আমাকে কেন রেখেছ?

199
00:20:45,333 --> 00:20:48,169
আমি বাঁচতে চাই না
আমার স্বামী ছাড়া।

200
00:20:50,933 --> 00:20:54,336
আজ যদি সে তোমার থেকে বিচ্ছিন্ন হয়, ঈশ্বর
ইচ্ছুক সেও তোমার কাছে ফিরে আসবে।

201
00:20:55,266 --> 00:21:00,270
আমি একা থাকতে পারব না
তাকে ছাড়া মুহূর্ত, ডাক্তার।

202
00:21:04,133 --> 00:21:06,134
জানকি, এই নাও।

203
00:23:49,200 --> 00:23:54,805
আপনি আমাকে একটি মহান করেছেন
আমার মেয়েকে বাঁচিয়ে অনুগ্রহ করুন।

204
00:23:55,799 --> 00:24:00,905
না হলে আমার আত্মা হবে না
মৃত্যুর পরেও শান্তি পায়।

205
00:24:01,733 --> 00:24:06,404
আপনি একজন মহান মানুষ।
- চিন্তা করো না, তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

206
00:24:07,099 --> 00:24:12,405
এই সম্পদ, এই সম্পত্তি,
আজ থেকে আমি তোমাকে অসিয়ত করছি।

207
00:24:13,599 --> 00:24:17,403
আজ থেকে তুমি রানা

208
00:24:57,599 --> 00:24:59,535
চাচা কোথায়?
- ম্যাডাম...

209
00:25:00,500 --> 00:25:02,335
অভিনন্দন

210
00:26:13,266 --> 00:26:20,272
আপনি অবিশ্বস্ত মানুষ, আপনি আছে
এটা করার সাহস? আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

211
00:26:24,466 --> 00:26:27,602
মধু, আমার সন্তান...
বাহাদুর, তুমি যেতে পারো।

212
00:26:31,000 --> 00:26:34,937
আমি তাকে এটা করতে বলেছি।
- তুমি তাকে বলেছিলে?

213
00:26:38,266 --> 00:26:40,267
হ্যাঁ শিশু।

214
00:26:43,400 --> 00:26:49,639
প্রতি বছর এই দিনে,
আমি নিজেকে চাবুক দিয়ে শাস্তি দিই।

215
00:26:50,333 --> 00:26:53,269
তুমি নিজেকে শাস্তি দাও?
কিন্তু কেন?

216
00:26:55,266 --> 00:26:58,535
পেব্যাক

217
00:27:00,400 --> 00:27:02,401
আমার অতীত আমাকে ছেড়ে দেয় না।

218
00:27:03,466 --> 00:27:06,569
তারা আমার কাছে বিচ্ছুর মতো আটকে আছে।

219
00:27:08,733 --> 00:27:12,203
আমি একজন পাপী, আমার সন্তান।

220
00:27:13,933 --> 00:27:16,201
আমি অনেক বড় পাপ করেছি।

221
00:27:17,400 --> 00:27:26,542
আমি আমার স্ত্রী এবং আমার অনাগত সন্তানকে রেখে এসেছি
আর এই দিনেই পালিয়ে গেল।

222
00:27:29,400 --> 00:27:33,203
সে ডুবে গেল
এবং আমি দেখছিলাম।

223
00:27:38,900 --> 00:27:43,204
কি ভুল ছিল
সমাজের জন্য করেছি,

224
00:27:45,900 --> 00:27:49,670
যে আমার জীবন ধ্বংস হয়ে গেছে?

225
00:27:51,799 --> 00:27:53,701
আমি কি ভুল করেছি...

226
00:27:58,666 --> 00:28:01,135
যথেষ্ট চাচা... যথেষ্ট

227
00:28:02,866 --> 00:28:05,134
এমনকি আমি সব হারিয়েছি।

228
00:28:06,133 --> 00:28:08,134
আমার জন্মের সাথে সাথে আমার মা মারা গেছেন,

229
00:28:08,333 --> 00:28:14,138
এবং বাবা এক বছরের মধ্যে। যদি এটা
তোমার জন্য না হলে আমি কি হতাম?

230
00:28:14,933 --> 00:28:18,469
আমি কিভাবে বেঁচে থাকতাম? আমার আছে
তোমার জন্য আমার কষ্ট ভুলে গেছি।

231
00:28:18,666 --> 00:28:20,667
আপনি কি করতে পারেন না
একই আমাকে পেয়ে?

232
00:28:21,666 --> 00:28:25,136
তোমার ক্ষত ভুলতে পারো না?

233
00:28:27,166 --> 00:28:29,134
তুমি কি আমাকে তোমার মেয়ে হিসেবে গ্রহণ করো না?

234
00:28:38,799 --> 00:28:41,135
আমার ছাড়া আর কে আছে
তুমি এই পুরো পৃথিবীতে, বাচ্চা?

235
00:28:42,133 --> 00:28:46,136
এটা তোমার জন্য না হলে,
আমি অনেক আগেই মারা যাব।

236
00:28:56,666 --> 00:28:58,601
ইন্সপেক্টর শঙ্কর এসেছে।

237
00:29:21,766 --> 00:29:23,767
তাহলে কি তুমি বোবা?

238
00:29:27,233 --> 00:29:29,068
আমাকে লাঠি দাও.

239
00:29:36,066 --> 00:29:38,067
আপনি কি জানেন এটা কি?

240
00:29:41,733 --> 00:29:45,570
ভারতীয় প্রত্যেক অপরাধী
একে সুলেমানি লাঠি বলে।

241
00:29:47,599 --> 00:29:49,601
শুধু তাকিয়ে আছে,
একজন বোবা মানুষ কথা বলা শুরু করে...

242
00:29:50,599 --> 00:29:52,601
অন্ধ তার দৃষ্টি পায়,

243
00:29:53,400 --> 00:29:56,069
এবং খোঁড়া দৌড়াতে শুরু করে
100 মাইল প্রতি ঘণ্টা গতিতে।

244
00:29:58,066 --> 00:30:00,067
আমি এটা বের করেছি
একজন মানুষের পেটের।

245
00:30:03,066 --> 00:30:08,404
সেও তোমার মত বোবা ছিল।
সে কথা বলতে পারল না।

246
00:30:10,566 --> 00:30:15,070
আমি তার মধ্যে এই লাঠি ঢুকিয়েছি
মুখ এবং এটি একটি ধাক্কা দিয়েছে.

247
00:30:15,766 --> 00:30:19,069
লাঠিটা তার পেটে চলে গেল
এবং তিনি কথা বলতে শুরু করেন।

248
00:30:19,333 --> 00:30:21,401
সে আমাকে সব বলেছে।

249
00:30:21,766 --> 00:30:31,408
কিন্তু তাকে তিন পায়ে অপারেশন করতে হয়েছে।
গলা থেকে পেট পর্যন্ত।

250
00:30:31,599 --> 00:30:35,070
তখনই লাঠিটা বেরিয়ে এল।

251
00:30:38,333 --> 00:30:41,469
আপনি কি মনে করেন?
আমি কি...

252
00:30:41,599 --> 00:30:43,601
না, না, না...
প্লিজ না...

253
00:30:48,333 --> 00:30:51,202
আর কারা জড়িত
আপনার সাথে এই ব্যবসা?

254
00:30:51,333 --> 00:30:53,068
কেউ না...

255
00:30:54,599 --> 00:30:59,004
কোকেন কি উড়ান
নেপাল থেকে ভারতে আসছেন?

256
00:31:01,000 --> 00:31:03,001
এটা কোন ফ্লাইটে আসছে?
- ফ্লাইট নম্বর 41 2 স্যার।

257
00:31:04,133 --> 00:31:08,003
কে আসছে? কে আসছে?
- স্যার, প্রেম, স্যার।

258
00:31:52,533 --> 00:31:55,168
পোর্টার, রাখুন
এই গাড়িতে আইগেজ।

259
00:33:17,866 --> 00:33:19,867
এই ব্যাগটা দাও।
- না আমি করব না।

260
00:33:20,133 --> 00:33:24,203
ব্যাগটা দাও।

261
00:33:24,533 --> 00:33:27,869
ছেড়ে দাও নাহলে আমি...
- আমার ব্যাগ ছেড়ে দাও, আমার ব্যাগ ছেড়ে দাও...

262
00:33:30,533 --> 00:33:31,867
লাঠি?

263
00:33:35,166 --> 00:33:36,867
তাকে ধর।

264
00:34:04,166 --> 00:34:06,167
এই লোকটির যত্ন নিন।

265
00:34:58,466 --> 00:35:01,068
আমার ব্যাগ...আমার ব্যাগ...

266
00:38:07,866 --> 00:38:09,867
এই আমার ব্যাগ.

267
00:38:13,333 --> 00:38:15,201
থানা থেকে সংগ্রহ করুন

268
00:38:23,266 --> 00:38:25,534
আরে আপনি, সম্মানের সাথে কথা বলুন,
বুঝতে পারি?

269
00:38:25,900 --> 00:38:29,536
আমাকে সম্মান শেখাচ্ছেন?
আমি একটা ফোন করতে চাই।

270
00:38:29,900 --> 00:38:31,901
এটা একটা থানা,
পাঁচ তারকা হোটেল নয়।

271
00:38:32,866 --> 00:38:34,867
আপনি কি কখনও একটি দেখেছেন
আপনার জীবনে পাঁচ তারকা হোটেল?

272
00:38:35,566 --> 00:38:39,002
আমি 5-6টি হোটেলের মালিক,
যেখানে আমি আপনার মত লোকদের নিয়োগ করি।

273
00:38:39,900 --> 00:38:43,069
আর একটা অভদ্র শব্দ উচ্চারণ করলে,
আমি ভুলে যাব তুমি একজন নারী এবং...

274
00:38:43,199 --> 00:38:47,537
তারপর আমাকে একটি ফোন কল অনুমতি দিন.

275
00:38:48,066 --> 00:38:50,067
এটা কিসের নিয়ম
তুমি কাউকে বন্দী করো,

276
00:38:50,199 --> 00:38:51,534
এবং এমনকি তাকে দিতে না
নিজেকে বাঁচানোর সুযোগ?

277
00:38:51,666 --> 00:38:53,534
হ্যাঁ। এভাবে কথা বলুন।

278
00:38:55,866 --> 00:38:57,033
কনস্টেবল

279
00:39:06,466 --> 00:39:12,471
হ্যাঁ। তার নাম প্রেম।
কাঠমান্ডু থেকে। 412 তে।

280
00:39:14,133 --> 00:39:16,969
বেইজ রাষ্ট্রদূত,
DLL 231 4.

281
00:39:18,000 --> 00:39:20,001
আমি সম্পূর্ণ তথ্য চাই।

282
00:39:24,133 --> 00:39:26,134
এখন তুমি জানতে পারবে আমি কে।

283
00:39:28,133 --> 00:39:30,468
আরে, সেখানে যান।
- আমি যাচ্ছি।

284
00:39:30,599 --> 00:39:32,635
আপনি কাকে ইশারা করছেন?

285
00:39:33,000 --> 00:39:35,135
আপনি একজন পরিদর্শক নন, আপনি
একজন জল্লাদ

286
00:39:40,733 --> 00:39:43,469
শঙ্কর
তুমি কি করেছ?

287
00:39:43,599 --> 00:39:46,469
মা, তুমি এখানে কি করছ?
আপনি আমার অতিথিকে গ্রেফতার করেছেন।

288
00:39:47,633 --> 00:39:49,968
আপনার অতিথি?
- ওর নাম মঞ্জু।

289
00:39:50,133 --> 00:39:52,134
আমি মানিউ।

290
00:39:53,466 --> 00:39:56,802
দেখ মা, তার কাছে কোকেন আছে
তার ব্যাগে। সে একজন পাচারকারী।

291
00:39:57,800 --> 00:40:01,470
কি ফালতু কথা বলছ?
সে নেপালের মেয়ে

292
00:40:02,466 --> 00:40:03,800
আপনি কিভাবে জানেন?

293
00:40:03,966 --> 00:40:05,967
তিনি চিঠিপত্র করেছেন
আমার সাথে অনেক মাস ধরে

294
00:40:06,500 --> 00:40:08,501
তার ব্যবসা ছড়িয়ে আছে
সারা বিশ্বে

295
00:40:08,900 --> 00:40:12,136
কেন এমন একজন থেকে বংশধর হবে
পরিবার তার ব্যাগে কোকেন বহন করে?

296
00:40:12,633 --> 00:40:16,136
আমি তাকে বললাম, আন্টি। কিন্তু এটা
তার মস্তিষ্কে নিবন্ধন করেনি।

297
00:40:19,733 --> 00:40:21,634
আপনি কি চিন্তা করছেন?
তাকে ছেড়ে দাও।

298
00:40:23,000 --> 00:40:25,802
জামিন ছাড়া আমি কিভাবে তাকে মুক্তি দিতে পারি?
- আমি তার জামিন হিসেবে দাঁড়াবো।

299
00:40:26,466 --> 00:40:28,467
তুমি করবে?
- হ্যাঁ করব।

300
00:40:28,599 --> 00:40:31,469
দেখুন মা, এটা সমস্যা হতে পারে...
- আমি এর জন্য দায়ী।

301
00:40:32,133 --> 00:40:34,935
না মা, আমি তাকে ছেড়ে দেব না
যে আমার যথাযথ জামিন দরকার।

302
00:40:35,733 --> 00:40:37,801
আপনি দ্বারা কি বোঝাতে চান
একটি সঠিক জামিন, ইন্সপেক্টর?

303
00:40:38,466 --> 00:40:44,138
আমি জানকী দেবী। বিখ্যাত ভাস্কর্যশিল্পী,
চিত্রশিল্পী, বিআরকেআরএল জাতীয় পুরস্কার বিজয়ী।

304
00:40:44,466 --> 00:40:47,468
আমি ম্যানইউর জামিনে দাঁড়িয়ে আছি।

305
00:40:57,933 --> 00:41:01,436
আশ্চর্যজনক মানুষ। আপনি যদি বিশ্বাস করতে না পারেন আপনার
মা, অন্যরা কোথায় দাঁড়ায়!

306
00:41:06,400 --> 00:41:07,567
কনস্টেবল

307
00:41:13,133 --> 00:41:15,068
আমি দুঃখিত শিশু
চলো।

308
00:41:25,566 --> 00:41:27,000
আমি দুঃখিত শিশু

309
00:41:27,466 --> 00:41:30,468
আমার ছেলে খুব কড়া
যতদূর আইন সংশ্লিষ্ট।

310
00:41:31,066 --> 00:41:32,534
ঠিক আছে, খালা।

311
00:41:33,400 --> 00:41:35,668
উপায় দ্বারা, এটা কিভাবে হয়েছে
কত বছর ধরে শেষ হাসি হাসলেন?

312
00:41:36,400 --> 00:41:38,468
কি ব্যাপার?

313
00:41:38,533 --> 00:41:41,569
মনে হচ্ছে তার আছে
হাসতে হাসতে ভুলে গেছি।

314
00:41:43,400 --> 00:41:46,603
কন্যা যার মূর্তি
আপনি কি তৈরি করতে চান?

315
00:41:47,566 --> 00:41:49,467
আমার প্রয়াত বাবার।

316
00:41:49,533 --> 00:41:52,969
ওহ! আপনার কাছে তার ছবি আছে?
- ও হ্যাঁ।

317
00:42:05,333 --> 00:42:07,401
আপনার পরিবারের সবাই কে আছে?

318
00:42:09,666 --> 00:42:12,001
খালা, আমার মা মারা গেছেন
আমাকে জন্ম দেওয়ার পর।

319
00:42:13,333 --> 00:42:15,935
আমার বাবা মারা যান যখন আমি
বয়স ছিল মাত্র এক বছর।

320
00:42:16,466 --> 00:42:18,668
আমার মামা আমার লালন-পালন করেছেন।

321
00:42:19,333 --> 00:42:20,834
সে আমার কাছে সবকিছু মানে।

322
00:42:21,400 --> 00:42:22,901
তিনি সত্যিই একজন মহান মানুষ.

323
00:42:24,333 --> 00:42:28,003
তার সাথে দেখা হলে,
তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে।

324
00:42:29,333 --> 00:42:31,334
এখানে তার ছবি।

325
00:42:31,533 --> 00:42:33,334
মাফ করবেন,
আমি ফিরে আসব

326
00:42:37,766 --> 00:42:40,401
হ্যালো। মিসেস গুপ্তা?
- হ্যাঁ। কেমন আছেন?

327
00:42:40,466 --> 00:42:43,735
আমি শিখেছি আপনিও আছেন
করভা চৌথের উপবাস? - হ্যাঁ।

328
00:42:43,800 --> 00:42:46,769
সবাই কোথায় জড়ো হবে?
- আমার জায়গায়। চাঁদ দেখার জন্য।

329
00:42:46,833 --> 00:42:48,801
মিসেস জগদীশও আইয়ন করতে চায়।

330
00:42:49,333 --> 00:42:50,467
মিসেস জগদীশ?
- হ্যাঁ।

331
00:42:50,666 --> 00:42:54,002
হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমি তাকে জানিয়ে দেব।
তার নাম্বার কি?

332
00:42:54,333 --> 00:42:55,400
39..
- এক সেকেন্ড।

333
00:42:59,266 --> 00:43:03,403
395846 ঠিক আছে।

334
00:43:13,000 --> 00:43:15,469
অন্তত তোমার ছবিতে হাসি।

335
00:43:15,599 --> 00:43:17,935
মনে হচ্ছে আপনি হয়েছে
তিক্ত ঔষধ।

336
00:43:20,266 --> 00:43:23,636
মাঝে মাঝে হাসুন।
এটি স্বাস্থ্য বজায় রাখে।

337
00:43:27,400 --> 00:43:31,270
সামান্য একটু।
একটু বেশি... আরো...

338
00:43:33,266 --> 00:43:35,267
ওহ, এত কিছু না.
আপনার চোয়াল ছিঁড়ে যাবে।

339
00:43:37,266 --> 00:43:42,270
একটু কম।
হ্যাঁ এটা ঠিক।

340
00:43:43,933 --> 00:43:47,269
বাচ্চা, তুমি কার সাথে কথা বলছ?
- ওহ... কেউ না...

341
00:43:47,933 --> 00:43:51,269
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করতে যাচ্ছিলাম...
আপনি কি তাকে একা থাকেন?

342
00:43:51,599 --> 00:43:54,769
না, আমার ছেলের সাথে।
- আর তোমার স্বামী?

343
00:43:55,800 --> 00:43:59,203
সে... সে এখন এখানে নেই.

344
00:44:00,199 --> 00:44:03,536
সেও কি পুলিশ বাহিনীতে?
- না, সে আইন প্র্যাকটিস করে।

345
00:44:04,900 --> 00:44:07,202
আন্টি, আপনি
যেমন একটি উষ্ণ ব্যক্তি।

346
00:44:07,366 --> 00:44:10,202
কিন্তু মনে হচ্ছে তোমার ছেলে
তোমার স্বামীর মত।

347
00:44:10,366 --> 00:44:12,201
মোটেই না।

348
00:44:12,733 --> 00:44:16,203
আমি আমার মায়ের মত।
ঐ লোকটার সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই।

349
00:44:16,866 --> 00:44:19,935
শঙ্কর, তুমি জানো আমি পছন্দ করি না
তার বিরুদ্ধে কিছু শোনার জন্য।

350
00:44:20,566 --> 00:44:23,869
সত্য যা শুনতে হবে।
তিনি আমাদের জন্য কি করেছেন?

351
00:44:25,566 --> 00:44:31,204
আমি একজন মানুষ সম্পর্কে কি বলতে পারি যে
গর্ভবতী স্ত্রীকে কুপিয়ে পালিয়ে যায়।

352
00:44:32,566 --> 00:44:37,203
যে শিশুটি তা ভাবতেও পারেনি
বড় হলে একজন বাবা লাগবে।

353
00:44:37,866 --> 00:44:40,835
জে
যে তার কাঁধের প্রয়োজন হবে
তার আঙুল দিয়ে হাঁটতে...

354
00:44:43,733 --> 00:44:48,204
তিনি কি ভেবেছিলেন শিশুটি কী অনুভব করবে
অন্য বাবা ও ছেলেদের দেখছেন?

355
00:44:49,333 --> 00:44:51,201
তিনি বাধ্য হয়েছিলেন।

356
00:44:51,366 --> 00:44:52,734
তিনি বাধ্য ছিলেন না;
সে ছিল কাপুরুষ।

357
00:44:54,199 --> 00:44:56,201
দেখ মা, সে অপরাধী।

358
00:44:56,333 --> 00:44:59,135
আর যদি কখনো তার সাথে দেখা হয়,
আমি প্রথমে তাকে হাতকড়া পরাবো,

359
00:44:59,300 --> 00:45:01,301
তারপর আমি তার সাথে কথা বলব।
- শঙ্কর...

360
00:45:08,333 --> 00:45:12,737
কোথায় সে?
- এটা কে?

361
00:45:16,466 --> 00:45:22,471
আমি গুন্ডা পেথা রাও
ডি রাঘওয়ান D.T.M.S.

362
00:45:28,300 --> 00:45:32,804
কিন্তু, আপনি এখানে কি জন্য এসেছেন?

363
00:45:33,300 --> 00:45:36,803
আপনি একটি la_er, আপনি রক্ষা
খুনি, তাই আমি এখানে পেয়েছি।

364
00:45:38,666 --> 00:45:43,137
আমি তাকে খুন করে এখানে এনেছি।

365
00:45:43,666 --> 00:45:46,668
এখন আমাকে বাঁচাতে হবে
ফাঁসি হওয়া থেকে।

366
00:45:48,666 --> 00:45:55,139
আমি কিভাবে তোমাকে বাঁচাতে পারি? তোমাকে বাঁচাতে আমি করব
আদালতে আপনার মামলা লড়তে হবে

367
00:45:58,066 --> 00:46:03,070
আমি আদালতে যাই না,
তোমাকে এখানেই আমাকে বাঁচাতে হবে।

368
00:46:03,266 --> 00:46:05,735
আমার কোর্টে যাওয়ার সময় নেই
কারণ আমি অন্য কাজ করতে চাই

369
00:46:06,066 --> 00:46:09,068
পাঁচ খুন এবং
তাদের লাশ এখানে নাও।

370
00:46:09,400 --> 00:46:14,605
পাঁচ খুন? কিছু খুঁজুন
অন্যভাবে আমার সময় নেই।

371
00:46:15,400 --> 00:46:16,567
মিঃ শাস্ত্রী...

372
00:46:21,866 --> 00:46:26,570
স্যার, সে লা_রও সে লড়বে
আপনার মামলা কারণ আমি সব হারান

373
00:46:27,066 --> 00:46:31,403
যে মামলাগুলো আমি লড়ছি।
তাকে আপনার মামলা লড়তে বলুন।

374
00:46:36,266 --> 00:46:43,072
শুধু তুমিই আমাকে বাঁচাবে নইলে এই যদি
আপনার ঘাড় তারপর আপনার মাথা কাছাকাছি যান

375
00:46:44,066 --> 00:46:48,403
বাইরে খেলার মাঠে উড়তে যাবে
এবং সেই ছেলেরা এটা নিয়ে খেলবে...

376
00:46:48,533 --> 00:46:50,401
ফুটবলের মত।
- না....

377
00:46:56,066 --> 00:46:58,001
জানকি...জানকি...

378
00:47:01,000 --> 00:47:03,335
ব্যাপারটা কি?
কি হয়েছে?

379
00:47:09,533 --> 00:47:15,005
না, দয়া করে তাকে কষ্ট দিও না,
দয়া করে তাকে রেহাই দিন, আমি অনুরোধ করছি, আমি অনুরোধ করছি...

380
00:47:15,199 --> 00:47:17,001
মা
তুমি কি করছ?

381
00:47:17,133 --> 00:47:20,002
মা?
- জানকি... এটা তার কণ্ঠ...

382
00:47:20,533 --> 00:47:22,001
গুরু।

383
00:47:23,800 --> 00:47:28,004
শুধু কন্ঠস্বরই নয়
মুখও গুরুর।

384
00:47:28,699 --> 00:47:35,339
মা, এখানে এত চেষ্টা l
এই নাটক প্রস্তুত. তুমি শুধু এটা নষ্ট করেছ।

385
00:47:35,599 --> 00:47:37,668
এটা কি নাটক ছিল?
- হ্যাঁ।

386
00:47:38,000 --> 00:47:41,002
আর ওটা কার লাশ?
- লাশ... লাশ...?

387
00:47:42,533 --> 00:47:45,535
লাশ, এদিকে আয়।

388
00:47:51,166 --> 00:47:53,501
সে ছেলে কে?
আমি তার নতুন নাটকের হিরোইন।

389
00:47:54,666 --> 00:48:00,938
আগামীকালের তারকা তিনি মেঘা।
একে বলে শিল্প, অভিনয়।

390
00:48:04,599 --> 00:48:10,939
এখন আমি অভিনেতাকে আপনার কাছ থেকে বের করে দেব।
- মা আমাকে বাঁচাও মা...

391
00:48:14,933 --> 00:48:19,937
কি করছো তোমার ছেলে আছে
এখন বড় হয়েছি, তবুও তুমি তাকে মারবে।

392
00:48:20,266 --> 00:48:22,935
আমি যদি তাকে না মারতাম
সে আমার খ্যাতি নষ্ট করবে।

393
00:48:23,266 --> 00:48:25,935
বর্জ্য, ioker,
কিছুই জন্য ভাল

394
00:48:27,599 --> 00:48:30,936
আমাকে কাজ করার সুযোগ দাও,
আমাকে আরো হাজার টাকা দাও।

395
00:48:31,099 --> 00:48:32,935
এবং তারপর দেখুন আমি কি করি।

396
00:48:33,033 --> 00:48:35,602
এমন একটা নাটক লিখব
সারা বিশ্ব প্রশংসা করবে।

397
00:48:35,933 --> 00:48:40,937
আমি এমন একজন বিখ্যাত অভিনেতা হব
যে যুবক, বৃদ্ধ, পুরুষ, মহিলা,

398
00:48:41,099 --> 00:48:48,941
পৃথিবী ও আকাশ বলবে,
''একটা সরল লা_রস ছেলে দেখ...''

399
00:48:53,466 --> 00:48:54,934
শান্ত !

400
00:48:55,099 --> 00:48:57,368
অভিনয়ের রাজা...
- একজন সহজ সরল ছেলে...

401
00:48:59,866 --> 00:49:02,034
অভিনয়ের রাজা।
একজন সহজ সরল ছেলে...

402
00:49:02,166 --> 00:49:06,537
আমি তোমাকে এক টাকাও দেব না।
- এক মিনিট।

403
00:49:12,033 --> 00:49:15,202
কি বললেন?
- আমি তোমাকে এক টাকাও দেব না।

404
00:49:15,400 --> 00:49:16,534
আমাকে এক টাকাও দেবে না?
- না।

405
00:49:16,866 --> 00:49:18,400
তুমি করবে না?
- কখনো না

406
00:49:18,866 --> 00:49:22,869
মা, আমি যদি না পারি
এই নাটক খেলতে,

407
00:49:23,199 --> 00:49:27,537
আমি এই কুঠার দিয়ে আমার আত্মহত্যা করব।

408
00:49:28,000 --> 00:49:30,535
না, না ছেলে প্লিজ এমন করো না।

409
00:49:32,099 --> 00:49:34,402
জীবন নিয়ে খেলা করছ কেন?
আমার ছেলের জন্য মাত্র হাজার টাকা।

410
00:49:34,533 --> 00:49:38,870
এই অভিনেতা না
জীবনের বাস্তবতা এখনো জানি।

411
00:49:39,066 --> 00:49:40,867
যদি তাই হয়,
আমি আত্মহত্যা করছি...

412
00:49:41,000 --> 00:49:45,871
না, আমার ছেলে...
দয়া করে তাকে টাকা দিন...

413
00:49:46,599 --> 00:49:51,371
আমি তোমার কাছে অনুরোধ করছি। আপনি কেন
আমাকে বন্ধ্যা নারী বানিয়েছেন?

414
00:49:51,900 --> 00:49:55,870
এটা কি আজেবাজে কথা?
তিনি অভিনয় করছেন এবং আপনি তাকে বিশ্বাস করেন?

415
00:49:57,199 --> 00:49:59,201
আমি টাকা নিয়ে আসব।

416
00:50:06,599 --> 00:50:09,402
মা, তুমি মহান।

417
00:50:10,166 --> 00:50:13,402
আপনি ছিটিয়ে দিয়েছেন
একটি পুরানো সংলাপ এবং আমাকে বাঁচান.

418
00:50:14,233 --> 00:50:16,234
বানাচ্ছিস কেন
আমি কি বন্ধ্যা নারী?

419
00:50:18,199 --> 00:50:20,869
এই সংলাপটি চলচ্চিত্রে বিক্রি হয়েছে
এবং নাটক গত 100 বছর ধরে।

420
00:50:26,866 --> 00:50:30,202
evey কাউন্টির রূপ
ভিন্ন

421
00:50:32,099 --> 00:50:35,236
আর সংস্কৃতিও আলাদা

422
00:50:36,199 --> 00:50:37,534
আপনি কি পান?

423
00:50:37,866 --> 00:50:41,869
তুমি কি বুঝ না...

424
00:50:42,533 --> 00:50:46,870
আমি আপনাকে ব্যাখ্যা করব

425
00:51:00,166 --> 00:51:02,801
প্রত্যেক মেয়ে এখানে রানী

426
00:51:03,800 --> 00:51:05,801
ইভি ছেলে এখানে রাজা

427
00:51:12,800 --> 00:51:18,805
কিন্তু এখানে কোনো গান বাজানো হয়নি

428
00:51:38,333 --> 00:51:43,805
চারপাশে মেয়েদের দেখতে,
হৃদস্পন্দন বাড়ছে

429
00:51:44,800 --> 00:51:46,334
এনিয়

430
00:52:13,533 --> 00:52:16,068
দুষ্টু মেয়ে...

431
00:52:16,733 --> 00:52:19,202
আমার প্রিয়তমা...

432
00:52:39,400 --> 00:52:42,069
ঘুরে, কোথায় যাচ্ছ?

433
00:53:33,666 --> 00:53:35,167
শোন...

434
00:53:36,666 --> 00:53:42,671
প্রেমিক-প্রেমিকারা মারামারি করছে....

435
00:53:52,666 --> 00:53:57,937
মারামারি গুরুতর হলে,
অস্ত্র পকেটের বাইরে

436
00:54:05,266 --> 00:54:07,601
তারা লাঠি দিয়ে মারছে,
তাই চলুন দৌড়াই

437
00:54:31,266 --> 00:54:36,604
জোর কোরো না প্রিয়

438
00:54:37,133 --> 00:54:39,935
আমার হাত মুক্ত কর

439
00:54:40,599 --> 00:54:43,135
আমাকে যেতে দাও, আমি তোমাকে অনুরোধ করছি

440
00:54:44,266 --> 00:54:46,601
ঘুরে, কোথায় যাচ্ছ?

441
00:55:20,533 --> 00:55:22,534
হে ভগবান শিব

442
00:55:23,199 --> 00:55:27,537
আসুন আপনার অলৌকিক ঘটনা দেখাই

443
00:55:51,066 --> 00:55:57,472
সমাজের নেতারা হলেন
সমস্ত রাত ফ্লার্টিং

444
00:55:57,599 --> 00:56:03,472
বাস্তবতা হলো, এই বাজার
তাদের ছাদের নিচে বেড়ে উঠছে

445
00:56:04,133 --> 00:56:05,467
সাবধান...

446
00:56:05,599 --> 00:56:08,469
ইন্সপেক্টর... কনস্টেবল...

447
00:56:08,633 --> 00:56:10,468
এই সব গুন্ডাকে ধর

448
00:56:11,000 --> 00:56:14,470
এবং তাদের খারাপ কাজ শোন

449
00:56:14,633 --> 00:56:17,802
শুনলে চমকে যাবেন

450
00:56:19,133 --> 00:56:21,468
সারাদিন তারা ভান করে
একজন সাধুর মত

451
00:56:23,466 --> 00:56:25,467
রাতে তারা কামুক

452
00:56:26,800 --> 00:56:30,470
এই প্রতারণাগুলো দেখুন...

453
00:56:30,633 --> 00:56:34,470
তাদের দৃষ্টিতে, আমরা বোকার মতো

454
00:57:04,466 --> 00:57:06,401
আপনি একটি অকেজো মানুষ

455
00:57:06,599 --> 00:57:10,403
তুমি আমাকে নিয়ে মজা করেছ

456
00:57:10,566 --> 00:57:15,404
তুমি অহংকারী বাবা

457
00:57:15,533 --> 00:57:17,401
অসম্মানহীন ছেলে!
তুমি কি আমাকে নিয়ে মজা করছ?

458
00:57:17,533 --> 00:57:19,401
আমাকে ক্ষমা করো বাবা,
আমাকে ক্ষমা করো

459
00:57:19,599 --> 00:57:22,402
অতীত ভুলে যান। খোলা যাক
একটি নতুন অ্যাকাউন্ট, ঠিক আছে?

460
00:57:22,566 --> 00:57:24,567
আমাকে 3000 টাকা দাও।
আমরা আরেকটি নাটক নির্মাণ করব।

461
00:57:24,933 --> 00:57:26,401
দ্রৌপদীর মোড়ক উন্মোচন।

462
00:57:26,766 --> 00:57:29,768
আপনি নির্লজ্জ বাগার.
আমি তোমাকে এক টাকাও দেব না।

463
00:57:30,066 --> 00:57:32,568
আমার বাসা থেকে বের হও। ডুবে যাও
নিজেকে এক মুষ্টি জলে।

464
00:57:33,066 --> 00:57:34,934
মা...
- কি হয়েছে আমার ছেলে?

465
00:57:35,066 --> 00:57:40,905
দেখ মা, এই অসংবেদনশীল মানুষ
একজন মহান শিল্পীকে আত্মহত্যার দিকে ঠেলে দিচ্ছে।

466
00:57:41,066 --> 00:57:44,402
তোমার শত্রুরা আত্মহত্যা করুক।
তোমার মা এখনো বেঁচে আছে।

467
00:57:44,666 --> 00:57:47,402
এটা মা, এটা শুধু এইসবের জন্য
আমি বেঁচে আছি এমন সংলাপ।

468
00:57:47,566 --> 00:57:50,402
নইলে এই চেঙ্গিস খান...
- দেখো ওকে দেখো...

469
00:57:50,566 --> 00:57:52,901
আমি সব দেখছি।
এখানে আসুন।

470
00:57:56,666 --> 00:57:58,667
আপনি কি মত ছিল
আমাদের বিয়ের আগে...

471
00:58:01,366 --> 00:58:03,334
আপনি এটা সম্পর্কে জানেন???
- চুপ কর।

472
00:58:03,666 --> 00:58:07,336
রায় সাহেব জবাব চেয়েছেন
তার নাতনির প্রস্তাবে।

473
00:58:08,333 --> 00:58:10,334
ওহ! আমি এটা সম্পর্কে সব ভুলে গিয়েছিলাম.

474
00:58:11,800 --> 00:58:16,671
আমার প্রিয়, আমার সন্তান,
আমি তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত!

475
00:58:18,666 --> 00:58:21,001
ওহ! দৃশ্যের পরিবর্তন?
মানে এটা একটা ষড়যন্ত্র।

476
00:58:21,533 --> 00:58:25,503
আমার ছেলে, আপনি 3000 এর কথা বলছেন
টাকা, আমি তোমাকে এক লাখ দেব।

477
00:58:26,333 --> 00:58:29,836
এক লাখ! এটা অবশ্যই
একটি বিশাল ষড়যন্ত্র।

478
00:58:30,000 --> 00:58:32,335
না আমার ছেলে,
এর পেছনে কোনো ষড়যন্ত্র নেই।

479
00:58:32,533 --> 00:58:37,671
আমি তোমাকে এক লাখে পাত্রী দেব।

480
00:58:38,333 --> 00:58:44,338
ওহ! তাই আপনি চান
আমার ব্যাচেলরহুড দর কষাকষি?!

481
00:58:51,666 --> 00:58:53,667
ঠিক আছে, আমি আপনার দর কষাকষিতে স্বীকার করছি।

482
00:58:54,000 --> 00:58:55,868
ভালো করেছেন আমার ছেলে,
আমি আপনার কাছ থেকে একই আশা.

483
00:58:56,000 --> 00:58:58,602
কিন্তু আমি তোমার কাছ থেকে এটা আশা করিনি!
মেয়েটি কে?

484
00:58:59,066 --> 00:59:01,067
চাচা, চুপ কর!
কার সাথে আগে দাদা পরামর্শ করতেন

485
00:59:01,366 --> 00:59:03,267
পত্রিকায় এটা ছাপা?

486
00:59:04,266 --> 00:59:08,269
ওহ! আপনি এই মত চিন্তা করা উচিত নয়.
-আপনি আমাকে উপদেশ দিচ্ছেন?

487
00:59:08,400 --> 00:59:11,269
মনে করো আমি একজন পুরুষ
মানুষের সামনে কুচকাওয়াজ প্রদর্শনী?

488
00:59:11,566 --> 00:59:13,768
আরে না, আমার মেয়ে,
তোমাকে সেটা করতে হবে না।

489
00:59:14,000 --> 00:59:15,935
শুধু চারপাশে হাঁটা এবং
ছেলেদের দিকে তাকাও।

490
00:59:16,599 --> 00:59:19,269
শুধু একবার তাদের দিকে তাকাবেন?
আমি এখন তাদের দেখব!

491
00:59:29,433 --> 00:59:33,436
কিছু কর আমার মেয়ে,
কিন্তু বিয়ের জন্য একটা ছেলে বেছে নিন।

492
00:59:34,933 --> 00:59:37,435
আমি বিয়ে করব না!
মেরি না!, মেরি না!

493
00:59:37,933 --> 00:59:39,934
সে কি বলল?
সে কি বিয়ে করবে না?

494
00:59:40,266 --> 00:59:41,800
হ্যাঁ স্যার,
তিনি শুধু যে বলেন.

495
00:59:41,933 --> 00:59:44,268
আপনি কি এই ডাক্তারের কথা শুনেছেন?
বলছে সে বিয়ে করবে না।

496
00:59:44,599 --> 00:59:48,603
এত লোককে ডেকেছি কেন?
আমার বিয়েতে নাচতে?

497
00:59:49,266 --> 00:59:52,268
ঠিক আছে, তাকে বিয়ে না করতে দিন।
কিন্তু গিয়ে তাকে বল।

498
00:59:52,433 --> 00:59:55,602
যদি সে বিয়ে না করে,
আমি আমার কোটি টাকার সম্পদ দান করব,

499
00:59:55,800 --> 00:59:58,936
এতিমখানায়
- কিন্তু স্যার, এখন বিশ্রাম নিন।

500
00:59:59,266 --> 01:00:01,768
আমি তোমাকে বলছি।
সে আমার কাছ থেকে একটি টাকাও পাবে না।

501
01:00:01,933 --> 01:00:04,268
এটাই আমার শেষ সিদ্ধান্ত।
গিয়ে তাকে বল।

502
01:00:04,466 --> 01:00:06,935
ঠিক আছে রায় সাহেব, আপনি বসুন।
আমি ওকে সব বুঝিয়ে দেব।

503
01:00:07,266 --> 01:00:09,267
সে নিজেকে কি মনে করে?
- তুমি বিশ্রাম করো, তোমার ভালো নেই।

504
01:00:09,433 --> 01:00:12,269
রামদীন, স্যার খেয়াল রাখবেন।
-বিয়ে করবো না...

505
01:00:12,433 --> 01:00:14,268
দয়া করে বিশ্রাম করুন...
- আমাকে ওই বড়িটা দাও...

506
01:00:18,933 --> 01:00:22,603
আমার ডাবল ডিগ্রি আছে।
-কিন্তু তোমার মুখ দেখায় মাত্র দেড়টা।

507
01:00:25,800 --> 01:00:28,269
আমি একজন ফুল বিক্রেতা।
আমি তোমাকে ফুলের মত লালন পালন করব।

508
01:00:28,433 --> 01:00:30,434
গিয়ে বিয়ে করে ফেল
অন্য ফুলবিক্রেতার কাছে।

509
01:00:33,800 --> 01:00:36,269
আপনি একটি কুস্তিগীর?
- আমার বাবা একজন কুস্তিগীর ছিলেন।

510
01:00:36,433 --> 01:00:38,401
গিয়ে দাও
কাউকে ম্যাসেজ করুন।

511
01:00:45,533 --> 01:00:47,601
মাফ করবেন প্রিয়.
- এটা কি প্রিয়?

512
01:00:47,800 --> 01:00:50,269
আপনি খুব ছোট এবং পাতলা।

513
01:00:50,433 --> 01:00:54,270
ডাক্তার আমাকে বলেছে আমি করব
বিয়ের পর লম্বা এবং শক্ত হয়ে যান।

514
01:00:54,599 --> 01:00:56,535
তারপর কোন ডাক্তারের সাথে বিয়ে।

515
01:01:00,199 --> 01:01:02,535
আমার সম্পর্কে আপনি কি মনে করেন?

516
01:01:02,733 --> 01:01:06,736
আপনার সম্পর্কে আমার মতামত টি
টুপি তোমার ভয়েস খুব পাতলা!

517
01:01:08,699 --> 01:01:10,701
এই ভয়েস সম্পর্কে আপনার মতামত কি?

518
01:01:11,400 --> 01:01:14,202
কিভাবে একটি পায়রা লাগে
তার গন্তব্যে একটি চিঠি

519
01:01:15,199 --> 01:01:18,202
সঙ্গে তাদের ডানা কাটা হয়
ভালোবাসার মানুষদের কাঁচি...

520
01:01:18,400 --> 01:01:21,703
উত্তরে কবুতর লাগবে
চিঠিটি এমনভাবে

521
01:01:22,199 --> 01:01:24,869
বার্তাটি ডানায় লেখা আছে,
প্রেমের জন্য কাটার জন্য প্রস্তুত ..

522
01:01:25,199 --> 01:01:27,201
করতালি! তাই?

523
01:01:28,400 --> 01:01:30,201
আপনি কি মনে করেন?

524
01:01:30,866 --> 01:01:32,867
কন্ঠ ভালো।
- আর মুখ?

525
01:01:33,400 --> 01:01:36,202
ঠিক আছে,
কিন্তু উচ্চতা একটু বেশি।

526
01:01:36,533 --> 01:01:40,203
ঠিক আছে তাই এই ভয়েস নেওয়া যাক, কেউ
অন্যের তৈরি, অন্যের মুখ ইত্যাদি।

527
01:01:40,366 --> 01:01:45,204
এটি একটি বাক্সে রাখুন এবং এটি ঝাঁকান।
আপনি আপনার পছন্দ অনুযায়ী মানুষ পাবেন.

528
01:01:48,199 --> 01:01:50,201
আপনি নিজেকে কি মনে করেন?

529
01:01:51,199 --> 01:01:53,535
আপনি নিজেকে একটি বাগদত্তা খুঁজে এসেছেন
নিজের জন্য নাকি সবজি কিনতে?

530
01:01:53,733 --> 01:01:56,469
এই বেশী লম্বা, এই বেশী
খুব মোটা, এইগুলো কাকি

531
01:01:56,666 --> 01:01:59,135
আপনি আমাদের সাথে 10 মিনিটের জন্য বসুন,
আমি তোমাকে তোমার সব খারাপ গুণাবলি দেব

532
01:01:59,300 --> 01:02:01,135
যা শুনলে তুমি আত্মহত্যা করবে।
- চুপ কর।

533
01:02:01,300 --> 01:02:04,636
না, তুমি চুপ কর। আপনি আমন্ত্রণ
শুধু আমাদের অপমান করার জন্য আপনার বাড়িতে?

534
01:02:05,133 --> 01:02:07,134
এখানে আসো, বন্ধুরা!

535
01:02:15,333 --> 01:02:19,637
এটা আমাদের অপমান।

536
01:02:21,133 --> 01:02:23,134
এটা আমাদের পুরুষত্বের অপমান।

537
01:02:24,666 --> 01:02:30,138
এই মহিলা তার উপর ভরসা করেছেন
সম্পদ আমাদের বানর করতে.

538
01:02:32,166 --> 01:02:38,138
সে আমাদের ব্যর্থ করার আগে,
আমরা তাকে ব্যর্থ করা.

539
01:02:42,133 --> 01:02:50,140
আমরা সবাই একত্রিত হব
এবং একটি বাগদত্তা ইউনিয়ন গঠন.

540
01:02:51,366 --> 01:02:56,137
আমরা একটি উত্থাপিত প্ল্যাটফর্মে দাঁড়ানো হবে এবং
এই ধরনের বিরুদ্ধে আমাদের আওয়াজ তুলুন

541
01:02:56,233 --> 01:02:58,201
গর্বিত এবং অহংকারী মেয়েরা।

542
01:02:59,400 --> 01:03:02,069
আমরা জ্বালিয়ে দেব
ছাই তাদের গর্ব.

543
01:03:04,733 --> 01:03:09,070
বলো বাগদত্তার মিলন, জিন্দাবাদ!

544
01:03:12,400 --> 01:03:13,567
রামদীন !

545
01:03:15,066 --> 01:03:19,069
বাগদত্তা ইউনিয়ন, জিন্দাবাদ!

546
01:03:19,233 --> 01:03:22,069
স্বৈরাচার পুনঃপ্রতিষ্ঠিত হয়!

547
01:03:44,800 --> 01:03:48,570
অকেজো মেয়ে, তাড়া
সবাই আউট ছিল না?

548
01:03:48,733 --> 01:03:50,734
তাদের অপমান করে চলে গেলেন?

549
01:03:51,066 --> 01:03:53,735
আমি জানতাম তুমি এটা করবে।
সর্বদা নিজেকে খুশি করুন।

550
01:03:54,233 --> 01:03:56,168
আমার ইচ্ছা কখনো পূরণ হবে না।

551
01:03:56,533 --> 01:03:58,167
আমি মরে যাবো...
- চাচা...

552
01:03:58,333 --> 01:04:01,502
কিন্তু আপনি এখনও আপনার পথ চাইবেন.

553
01:04:02,000 --> 01:04:04,001
যা খুশি তাই কর,
কিন্তু সতর্ক করা.

554
01:04:04,199 --> 01:04:07,336
এখন থেকে তুমি কেউ নও
আমার কাছে আর আমি তোমার কেউ নই।

555
01:04:14,666 --> 01:04:17,335
আমি তোমাকে ভালোবেসে বড় করেছি এবং
স্নেহ এবং এটি তার ফলাফল।

556
01:04:22,666 --> 01:04:25,001
আমার মেয়ে, এত জেদি করো না।

557
01:04:25,666 --> 01:04:27,334
আপনি আপনার দেখেছেন
দাদার অবস্থা?

558
01:04:27,466 --> 01:04:29,501
যদি কিছু হতে হয়
দুনিয়া তাকে কি বলবে?

559
01:04:29,666 --> 01:04:32,335
সেই নাতনি
তার দাদার জীবন কেড়ে নিয়েছে।

560
01:04:32,533 --> 01:04:39,006
তাদের এটা বলতে দিন! তার মানে কি যে
আমি কিছু বাঁকা সঙ্গে আটকে থাকা উচিত

561
01:04:39,366 --> 01:04:41,367
আমার সারা জীবনের জন্য বুড়ো মানুষ?

562
01:04:41,699 --> 01:04:43,668
কিন্তু কে বলে যে তোমাকে এটা করতে হবে?
আপনি এখনও মে চান না,

563
01:04:44,000 --> 01:04:46,001
কিন্তু আপনি নিশ্চয়ই বিয়ের ভান করতে পারেন?
- ভান?

564
01:04:46,666 --> 01:04:49,168
হ্যাঁ একটি বিবাহের কাজ.
- আমি বুঝতে পারিনি।

565
01:04:49,466 --> 01:04:53,002
সেই গভীর কন্ঠে ছেলেটা?
লম্বা...

566
01:04:55,000 --> 01:04:57,268
যিনি ভাষণ দিয়েছেন।
- অহংকারী

567
01:04:57,933 --> 01:05:00,935
আমার কথা শোন। আমি এটা শুনেছি
তিনি একজন খুব ভালো অভিনেতা।

568
01:05:01,199 --> 01:05:03,936
তিনি উৎপাদন করতে চান
সব সময় খেলে।

569
01:05:04,099 --> 01:05:05,267
তাহলে আমি কি করব?

570
01:05:05,433 --> 01:05:09,436
কিন্তু তার কাছে টাকা নেই।
আপনি যদি তাকে কিছু টাকা অফার করেন,

571
01:05:09,733 --> 01:05:12,936
সে আপনার স্বামী হওয়ার ভান করবে।

572
01:05:13,066 --> 01:05:14,600
এটা তোমার দাদাকে সন্তুষ্ট করবে।

573
01:05:14,933 --> 01:05:17,935
তাহলে ছেলেকে বিয়ে করতে পারবে
আপনার নিজের সময়ে আপনার পছন্দের।

574
01:05:20,266 --> 01:05:23,936
কি বললেন? একজন ভাড়াটে স্বামী?
অসম্ভব...অসম্ভব...

575
01:05:24,266 --> 01:05:28,269
হাজার হাজার মেয়ে বাইরে সারিবদ্ধ
আমার বাড়ি রেশনের মতো

576
01:05:28,433 --> 01:05:30,935
আমাকে তাদের স্বামী বানানোর জন্য। এবং আপনি
আমাকে স্বামী বানানোর বদলে,

577
01:05:31,099 --> 01:05:33,469
আমাকে কিছু সবজি বানাতে চান!!!
চলে যাও আমার থেকে দূরে যাও।

578
01:05:33,599 --> 01:05:35,935
তবে অন্তত আমার কথা শুনুন...
- কখনো না... কখনো না...

579
01:05:36,433 --> 01:05:38,935
আমি একটি লোহা রাখব
এক কান থেকে অন্য কান পর্যন্ত রড;

580
01:05:39,099 --> 01:05:41,435
কিন্তু আমি কখনো তোমার কথা শুনব না।

581
01:05:41,599 --> 01:05:46,104
আপনার ঘুরে দাঁড়ানোর সাহস আছে
একজন শিল্পী একজন ভাড়াটে স্বামী?

582
01:05:47,466 --> 01:05:50,936
এটি ডুবে যাওয়ার জন্য যথেষ্ট
আমি এক মুষ্টি জলে... মা...

583
01:05:52,599 --> 01:05:54,601
শোন...

584
01:05:57,166 --> 01:06:00,869
সে সত্যিই অহংকারী...
আর আমি অসহায়...

585
01:06:02,366 --> 01:06:05,368
দেখো আমি খুব কষ্টে আছি

586
01:06:06,866 --> 01:06:08,867
আমি খুব বিশ্বাস নিয়ে তোমার কাছে এসেছি

587
01:06:09,533 --> 01:06:11,868
আমি আপনার কাছে একটি অনুরোধ নিয়ে এসেছি...

588
01:06:12,033 --> 01:06:14,034
তাহলে অনুরোধ করুন...
তোমার কি বলার আছে?

589
01:06:15,166 --> 01:06:18,335
আমি আপনার অনুরোধ জানতে উদ্বিগ্ন.

590
01:06:19,233 --> 01:06:22,869
দেখ আমার দাদা
আমাকে বঞ্চিত করবে...

591
01:06:24,533 --> 01:06:26,534
আমি খুশি...
- সে আমাকে বাড়ি থেকে বের করে দেবে...

592
01:06:26,866 --> 01:06:29,868
কোন সমস্যা নেই...
- এবং সে ভাল স্বাস্থ্য রাখে না ...

593
01:06:30,033 --> 01:06:35,872
এবং আপনি তাকে ঠকাতে চান ...
এবং এটি একজন শিল্পীকে ব্যবহার করে ...

594
01:06:36,033 --> 01:06:40,370
এই... এই ধর...
এটি আবার ডুবে যাওয়ার আহ্বান জানায়...

595
01:06:41,866 --> 01:06:46,203
শোন... সে অদ্ভুত।
আমি এখন কি করব?

596
01:06:47,133 --> 01:06:49,034
আমি সিদ্ধান্ত নিতে পারি না।

597
01:06:54,866 --> 01:06:58,803
কি হচ্ছে? তিনি ছিলেন
কিছুক্ষণ আগে জল; এখন সে বাইরে?

598
01:06:59,800 --> 01:07:01,801
সে কি মানুষ নাকি ভূত?

599
01:07:02,466 --> 01:07:05,335
শোন... অপেক্ষা কর...

600
01:07:05,466 --> 01:07:07,801
এটা কি?
- তুমি আমার সম্পর্কে কি ভেবেছ?

601
01:07:08,133 --> 01:07:10,468
আমি সেই চিন্তা ভাবনা করেছি
এটা চিন্তার অপমান

602
01:07:10,800 --> 01:07:13,802
এবং তাই আমি চিন্তা করা বন্ধ করে দিয়েছি।
- প্লিজ, আমার দাদা খুব অসুস্থ।

603
01:07:13,933 --> 01:07:15,968
আর তোমার জেদের অসুখ আছে।
- বস...

604
01:07:17,500 --> 01:07:18,801
কি বলছেন ভাই?

605
01:07:18,933 --> 01:07:22,803
একটা সুন্দরী মেয়ে তোমাকে জিজ্ঞেস করছে
খুব ভালোবেসে তার ইচ্ছায় রাজি।

606
01:07:22,966 --> 01:07:25,802
এবার রাগ দূর কর।
- তাই নাকি?

607
01:07:27,000 --> 01:07:29,802
ঠিক আছে, আমি আপনার পরামর্শ অনুযায়ী যাব।
আমি আমার মেজাজ উপেক্ষা করব,

608
01:07:30,266 --> 01:07:32,801
কিন্তু তুমি জানো আমার আছে
নষ্ট করার সময় নেই।

609
01:07:34,266 --> 01:07:35,800
আরে মেয়ে,...

610
01:07:37,933 --> 01:07:41,303
আমি আপনাকে সাহায্য করতে ইচ্ছুক
আপনার পরিস্থিতিতে।

611
01:07:41,800 --> 01:07:43,801
আমাকে বলুন কিভাবে আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

612
01:07:46,199 --> 01:07:48,802
ঠিক আছে, যথেষ্ট, আমাকে সংক্ষেপে বলুন।

613
01:07:49,133 --> 01:07:52,803
তুমি বলতে চাচ্ছ যে আমি এখন প্যারিসে আছি,

614
01:07:53,133 --> 01:07:55,802
এবং এক সপ্তাহ পরে আমার উচিত
আপনার স্বামী হিসাবে ফিরে, তাই না?

615
01:07:55,933 --> 01:08:00,737
ঠিক আছে আমি ফিরব।
চলুন চাচা

616
01:08:17,399 --> 01:08:20,269
অপেক্ষা করুন যুবক।
- এর মানে কি?

617
01:08:21,033 --> 01:08:25,737
আপনি কি ধরনের যুবক?
আপনি এই চিহ্ন মানে কি জানেন না?

618
01:08:26,066 --> 01:08:27,066
না

619
01:08:27,199 --> 01:08:31,737
মানে ছেলেকে দিতে হবে
একটি মেয়ে একটি বিনামূল্যে যাত্রা?

620
01:08:34,399 --> 01:08:36,401
আপনি কোথায় যেতে চান?
- সুরজকুঞ্জ।

621
01:08:38,266 --> 01:08:40,735
আমি উৎসবে নাচতে যাচ্ছি।

622
01:08:50,066 --> 01:08:51,734
ঠিক আছে আমরা এখানে.

623
01:08:59,666 --> 01:09:04,170
শো করতে এসো,
ঠিক আছে এই বৃদ্ধ বয়সে...

624
01:09:47,199 --> 01:09:50,670
তরুণ বয়সে এই দিনটি আসে

625
01:09:50,833 --> 01:09:54,002
এটি জ্বালানীতে আগুনের মতো

626
01:09:54,333 --> 01:09:57,669
আমার তাপ নষ্ট হয়ে গেছে

627
01:09:58,000 --> 01:10:01,670
যা ঘটবে,
আমি পাত্তা দিই না

628
01:10:53,033 --> 01:10:55,935
যখন কেউ তোমার কাছে আসে...

629
01:10:56,333 --> 01:10:59,102
তিনি কি আপনার হৃদয় খোদাই করবেন?

630
01:11:00,133 --> 01:11:02,935
তিনি আপনার ভালবাসা জাগিয়ে

631
01:11:03,766 --> 01:11:06,268
সে কি তোমার হৃদয় চুরি করেছে?

632
01:11:07,266 --> 01:11:10,602
সে আমার স্বপ্নে আসে...

633
01:11:10,766 --> 01:11:14,102
এবং যদি সে আমার স্বপ্নে আসে,
আমি উত্তেজিত হচ্ছি

634
01:12:09,300 --> 01:12:11,869
প্রেমিকরা এখানে

635
01:12:12,666 --> 01:12:15,869
তারা বড় মন নিয়ে এসেছে

636
01:12:16,666 --> 01:12:18,868
তোমার প্রেমে তারা মত্ত

637
01:12:20,000 --> 01:12:22,535
তুমি আমার স্বপ্নে

638
01:13:22,166 --> 01:13:23,800
আসুন, স্বাগতম
আমার প্রিয় পুত্র

639
01:13:23,933 --> 01:13:27,803
আমি তোমাকে প্রণাম করি ওহ
শ্রদ্ধেয় দাদা!

640
01:13:30,466 --> 01:13:32,467
ওঠ আমার ছেলে, ওঠ।

641
01:13:34,800 --> 01:13:36,801
আপনি আমার বাড়িতে স্বাগত জানাই.

642
01:13:37,000 --> 01:13:39,135
আপনি আশীর্বাদ করা হয়েছে
একটি লম্বা উচ্চতা সঙ্গে.

643
01:13:39,466 --> 01:13:41,467
যদি আমি আইএমপি করি, তাহলেও সক্ষম হবে না
আপনার উচ্চতায় পৌঁছাতে!

644
01:13:42,466 --> 01:13:44,134
আপনি একটি ভাল ফ্লাইট আছে.

645
01:13:44,466 --> 01:13:50,138
একজন মানুষ যে একদিন হবে
চিতায় পোড়াবে, পুড়বে,

646
01:13:50,933 --> 01:13:54,469
এবং পৃথিবীর সাথে এক হয়ে যাবে,
এবং বাতাসের সাথে ছড়িয়ে পড়বে

647
01:13:54,633 --> 01:13:57,902
এমন মানুষ কিভাবে হতে পারে
তার যাত্রার বর্ণনা দিতে বললেন?

648
01:13:58,399 --> 01:14:02,403
ওহ! আপনার কি মহান চিন্তা আছে.
- ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।

649
01:14:03,066 --> 01:14:05,401
যতদিন বেঁচে থাকুক
যেমন পৃথিবী বিদ্যমান।

650
01:14:05,566 --> 01:14:09,403
আর সেই সাধারন মানুষটা যেমন আমার উচিত
আপনার উষ্ণ আশ্রয়ে সমৃদ্ধি করুন।

651
01:14:10,066 --> 01:14:12,401
ওহ! কি দার্শনিক
আপনি মানুষ.

652
01:14:12,600 --> 01:14:14,735
আমার মেয়ে, আপনি একটি খুঁজে পেয়েছেন
সত্যিই খুব ভাল মিল.

653
01:14:14,933 --> 01:14:18,403
এটা সত্যি যে আমি বুঝতে পারছি না
একটি শব্দ যা সে বলছে,

654
01:14:18,566 --> 01:14:20,401
কিন্তু, সে শব্দ করে
খুব উষ্ণ এবং আনন্দদায়ক

655
01:14:21,066 --> 01:14:23,067
এসো বসি,

656
01:14:24,600 --> 01:14:26,935
ওহ এটা কি?
আপনি মেঝেতে কেন?

657
01:14:27,066 --> 01:14:28,734
আমার পাশে এসে বসো।

658
01:14:28,933 --> 01:14:34,772
না, স্যার, আমি আপনার পাশে বসতে পারব না
তোমার কাজের সাথে আমার তুলনা হয় না।

659
01:14:35,899 --> 01:14:38,402
তোমার সাথে যার তুলনা হয়
যে আপনার পাশে বসতে পারে।

660
01:14:38,933 --> 01:14:41,568
আর যে তোমার নয়
সমান আপনার পাশে বসতে পারে না।

661
01:14:42,399 --> 01:14:44,735
ছেলে, আমি সত্যিই এটা অনুসরণ করি না
আপনার সমতা।

662
01:14:47,600 --> 01:14:50,569
না বুঝলে সবচেয়ে ভালো হয়,
কেন এটা সত্য নয়?

663
01:14:52,399 --> 01:14:54,735
ওহ! হ্যাঁ এটা সত্যি।
-তাহলে আসো, আমার পাশে বসো।

664
01:14:55,100 --> 01:14:58,336
সে ঠিক আছে প্রিয়, স্বামী যখন
মেঝেতে, স্ত্রী উপরে

665
01:14:58,500 --> 01:15:00,001
তাকে ঠিক মনে হচ্ছে না,

666
01:15:00,333 --> 01:15:03,002
সে তোমার জামাই।
তাকে সোফায় বসতে বলুন।

667
01:15:03,333 --> 01:15:07,336
ওহ হ্যাঁ, আমি কি করছি! ছেলে তুমি
জামাই সোফায় বসো।

668
01:15:07,600 --> 01:15:09,668
আপনার ইচ্ছা মত.

669
01:15:10,066 --> 01:15:11,734
তুমি নিজেই সেখানে বসো, বাচ্চা।

670
01:15:11,866 --> 01:15:13,667
আমি এটা ভেবেছিলাম কারণ তুমি
বিদেশ থেকে এসেছে,

671
01:15:13,866 --> 01:15:21,006
আপনি একটি পরিণত হয়েছে
ইংরেজ, কিন্তু আমি আনন্দিত যে এটি এমন নয়।

672
01:15:22,633 --> 01:15:25,836
পদ্ম গোবরে গজায়,
কিন্তু এটা কি পদ্ম পরিবর্তন করে?

673
01:15:26,866 --> 01:15:31,337
আচার্য ভীষ্ম বলেছেন
মানুষকে মাখনের চুলের মতো বাঁচতে হবে

674
01:15:31,500 --> 01:15:35,837
সমুদ্রে একটি জাল এবং ক
যুদ্ধে ঢাল। করতালি...

675
01:15:39,666 --> 01:15:42,835
কি জন্য করতালি?
এটি একটি বাড়ি নয় একটি মঞ্চ।

676
01:15:43,533 --> 01:15:48,838
দাদাই, মহান শেক্সপিয়ার
বলেছেন যে পৃথিবী একটি মঞ্চ;

677
01:15:57,399 --> 01:15:58,467
মৃত্যু..

678
01:15:58,800 --> 01:15:59,934
.. এর পর্দা।

679
01:16:00,833 --> 01:16:02,267
তিনি কি সত্যিই এটা বলেছেন?
- হ্যাঁ।

680
01:16:02,333 --> 01:16:05,269
হাততালি! জোরে তালি!

681
01:16:07,866 --> 01:16:10,768
আমরা ভাল সঙ্গে পেতে হবে.

682
01:16:11,399 --> 01:16:12,734
আইসক্রিমের মতো মসৃণ!

683
01:16:12,800 --> 01:16:16,937
কিন্তু দাদা, কিছু মানুষ আছে
আমাদের আইসক্রিম গলানোর জন্য!

684
01:16:17,266 --> 01:16:18,500
WHO? WHO? WHO?

685
01:16:20,266 --> 01:16:24,536
অনেক ধরনের আছে
এই বিশ্বের মানুষ.

686
01:16:25,699 --> 01:16:28,569
যারা এই পৃথিবীকে গলিয়ে ফেলে!

687
01:16:28,733 --> 01:16:31,402
যারা তৈরি করে
ভুক্তভোগী মানুষ বেশি কষ্ট পায়।

688
01:16:31,500 --> 01:16:35,503
যারা অন্যদের পেতে দেয় না
বরাবর এবং ভাড়া মানুষ পেতে!

689
01:16:35,566 --> 01:16:37,267
ভাড়া করা মানুষ?
- হ্যাঁ।

690
01:16:37,333 --> 01:16:38,400
ভাড়া করা ব্যক্তি কে?

691
01:16:39,266 --> 01:16:40,533
কি বলছো ছেলে?

692
01:16:40,600 --> 01:16:42,435
আপনি
এই পরিবারের জামাই।

693
01:16:42,500 --> 01:16:45,336
কেউ তোমার ক্ষতি করতে পারবে না।
- হ্যাঁ।

694
01:16:45,399 --> 01:16:48,836
ছেলে, আমি চাই তুমি নিয়ে যাও
আমার সমস্ত সম্পদের উপর..

695
01:16:48,899 --> 01:16:50,835
..এবং ব্যবসা এবং আমাকে বিশ্রাম দিন.
- হ্যাঁ।

696
01:16:50,899 --> 01:16:54,670
কিসের তাড়াহুড়া, দাদা?

697
01:16:54,733 --> 01:16:58,436
আছে, প্রিয়.
কে জানে এই জীবনের কথা?

698
01:16:58,500 --> 01:17:00,435
এটা চলে যাচ্ছে.
এটা যে কোন সময় শেষ হতে পারে।

699
01:17:00,500 --> 01:17:02,201
পারবে না, দাদা।

700
01:17:02,266 --> 01:17:06,870
আমরা আপনার জন্য আমাদের জীবন দেব,
কিন্তু তোমাকে কখনো মরতে দিও না।

701
01:17:07,199 --> 01:17:09,268
আশীর্বাদ কর পুত্র, মঙ্গল কর।

702
01:17:09,333 --> 01:17:11,535
স্যার, আপনার ওষুধ খাওয়ার সময় হয়েছে।

703
01:17:11,600 --> 01:17:14,536
সে কে?
- সে আমাদের পারিবারিক মহিলা ডাক্তার।

704
01:17:15,199 --> 01:17:16,267
ওহ, বুঝেছি!

705
01:17:16,333 --> 01:17:18,601
আমরা দুজন, দুইটা বাচ্চা।

706
01:17:18,666 --> 01:17:20,601
বউ থেকে দূরে থাকো,
কঠিন হলেও!

707
01:17:21,566 --> 01:17:23,467
হাততালি! - না, না, না।

708
01:17:23,533 --> 01:17:25,468
খুব বেশি হাততালি দেওয়া উচিত নয়
রিহার্সালের সময়, দাদা।

709
01:17:25,533 --> 01:17:28,369
শো শেষ হোক,
তাহলে করতালি হবে!

710
01:17:28,433 --> 01:17:30,201
কি মহড়া? কি শো?

711
01:17:30,266 --> 01:17:33,369
মিঃ রাই, আমার মনে হয় আমরা একটা কথা বলেছি
আইওটি তোমার এখন বিশ্রাম করা উচিত। - হ্যাঁ।

712
01:17:33,699 --> 01:17:38,538
প্রিয়তমা, জামাইয়ের যত্ন নিও। যাক
তাকে বিশ্রাম। - আসো। - আমি এখন চলে যাব।

713
01:17:38,600 --> 01:17:40,201
হ্যাঁ।
- আসো।

714
01:17:40,266 --> 01:17:42,201
তুমি বিশ্রাম কর আমিও বিশ্রাম নেব।

715
01:17:42,666 --> 01:17:45,201
আমি এটা এত সহজে করেছি!

716
01:17:45,300 --> 01:17:48,202
তাহলে প্রথমটা কেমন হলো
আমার নাটকের দৃশ্য? - খারাপ !

717
01:17:48,333 --> 01:17:51,536
যদি খারাপ হয়, আমি মারধর করব।
- আপনার স্টাইল এত নাট্য ছিল!

718
01:17:51,600 --> 01:17:52,867
যেন একটা নাটক করছেন!

719
01:17:53,266 --> 01:17:56,669
আপনি স্বাভাবিকভাবে কাজ করতে পারেন না?
- স্বাভাবিকভাবে?

720
01:17:57,133 --> 01:18:00,135
সুন্দর! রুমে আসো,
আমি এখনই দেখাব!

721
01:18:00,199 --> 01:18:04,203
ঘোমটা তুলে আমাকে দেখাও
কবজ! তুমি খুব মিষ্টি!

722
01:18:05,133 --> 01:18:06,634
মা!

723
01:18:08,133 --> 01:18:10,702
শঙ্কর প্রিয়. আপনি চেয়েছিলেন
রস আর এখানে বসে আছে!

724
01:18:10,766 --> 01:18:12,134
হ্যাঁ, আমি দুঃখিত মা।

725
01:18:12,600 --> 01:18:13,801
কি দেখছো ছেলে?

726
01:18:13,866 --> 01:18:17,135
কিছু পুরনো রাজকীয়
গয়না বিক্রির জন্য এসেছে।

727
01:18:17,266 --> 01:18:19,368
আমাকে তাদের নিরাপত্তার ব্যবস্থা করতে হবে।

728
01:19:10,066 --> 01:19:12,201
কৈলাস !
- হ্যাঁ স্যার?

729
01:19:16,333 --> 01:19:20,570
এটা লেখা আছে যে আমানত
নিলামে বিড হয়েছে ৫০ লাখ টাকা।

730
01:19:22,066 --> 01:19:24,067
আজই জমা করা টাকা পান।
- ঠিক আছে।

731
01:19:26,666 --> 01:19:29,135
আমাদের এটি পাওয়া উচিত
যে কোনো মূল্যে নেকলেস।

732
01:19:32,133 --> 01:19:36,537
আমি এই নেকলেসটি উপহার দিতে চাই
মঞ্জুকে তার জন্মদিনে।

733
01:19:39,066 --> 01:19:43,069
সাইমন ! - হ্যাঁ? - সাইমন,
আইওক! এই নেকলেস দেখুন!

734
01:19:46,600 --> 01:19:52,405
আরে এটা পাও...
ইনজেকশন নিন...

735
01:20:18,399 --> 01:20:22,570
এই নেকলেস জন্য টাকা জমা.

736
01:20:23,266 --> 01:20:27,737
এই নেকলেস...
- আমাদের কাছে আসবে। 100 শতাংশ।

737
01:20:43,600 --> 01:20:48,071
সেখানে আরো কর্মকর্তাদের নিয়ে যান
এবং প্রতিটি প্রস্থান একটি থাকা উচিত.

738
01:21:55,233 --> 01:21:59,236
আমাকে বাঁচাও...
কেউ কি আছে... আমাকে বাঁচাও...

739
01:22:02,666 --> 01:22:04,934
সে আটকে গেছে,
কাউকে ডাকো

740
01:22:06,600 --> 01:22:08,601
এখানে আসুন

741
01:22:19,933 --> 01:22:25,938
আমাকে অ্যাম্বুলেন্স নিতে দাও।
- আমাকে ছেড়ে যেও না

742
01:23:14,199 --> 01:23:16,201
সেখানে.
আসো

743
01:23:35,866 --> 01:23:38,201
সাইমন এখনো আসেনি...

744
01:23:38,866 --> 01:23:40,467
মনে হচ্ছে, আমাদের তার খেলা শেষ করতে হবে
- চুপ কর।

745
01:23:40,600 --> 01:23:43,869
বিক্রম...
- সে আছে...

746
01:23:45,399 --> 01:23:47,268
নেকলেসটা দাও।
- আমার কাছে নেই।

747
01:23:47,399 --> 01:23:49,068
আপনি কি বলতে চান?

748
01:23:49,199 --> 01:23:51,535
কিন্তু আমার কথা শোন...
তারা আমাকে তাড়া করছিল...

749
01:23:51,666 --> 01:23:53,100
কে তোমাকে তাড়া করছিল?
- পুলিশ।

750
01:23:53,233 --> 01:23:56,402
তারপর ওখানে ঢুকলাম
এবং এটি ভিতরে রাখুন।

751
01:23:56,533 --> 01:23:58,401
কোথায় গেলেন?
কোনটার ভিতর কি রেখেছ?

752
01:23:58,866 --> 01:24:03,403
সেখানে একটি আর্ট গ্যালি ছিল। আমি রাখলাম
শিব মূর্তির ভিতরে গলার হার।

753
01:24:03,533 --> 01:24:05,868
পাগল নাকি? আমার আছে
ইতিমধ্যে এর জন্য টাকা নিয়েছে।

754
01:24:06,866 --> 01:24:08,867
আমি এটা দেব
আপনি আগামীকাল, ম্যাডাম।

755
01:24:10,399 --> 01:24:13,102
এক কাজ কর। - হ্যাঁ। - আমি করব
এখন কাঠমান্ডু যান। - হ্যাঁ।

756
01:24:13,166 --> 01:24:14,867
আমি সেখানে গিয়ে টমকে রাজি করব।
- ঠিক আছে।

757
01:24:14,933 --> 01:24:17,235
তুমি সেই নেকলেস নিয়ে আসো
আগামীকাল কাঠমান্ডুতে। - অবশ্যই।

758
01:24:17,300 --> 01:24:18,367
তুমি না করলে..

759
01:24:19,533 --> 01:24:24,371
শঙ্কর, বিশ্ব জানবে
যে আপনাকে সাসপেন্ড করা হয়েছে।

760
01:24:25,133 --> 01:24:29,370
কিন্তু সেটা হবে না।
এই আপনি এবং আমার হয়.

761
01:24:30,533 --> 01:24:32,534
এখন আপনি কাজ করতে পারেন
শান্তি করুন এবং দোষীদের খুঁজে বের করুন।

762
01:24:33,433 --> 01:24:34,500
হ্যাঁ স্যার।

763
01:24:34,533 --> 01:24:38,803
শঙ্কর পুলিশের সম্মানে তিনি
বিভাগ এখন আপনার হাতে।

764
01:24:39,966 --> 01:24:41,967
চিন্তা করবেন না স্যার,
আমি জানি কি করতে হবে।

765
01:24:42,399 --> 01:24:43,467
আরও একটি পয়েন্ট।

766
01:24:43,933 --> 01:24:49,805
নেকলেস জন্য করা আমানত,
এছাড়াও একজন নেপাল থেকে এসেছেন।

767
01:24:50,866 --> 01:24:54,869
বুঝলে?
- হ্যাঁ স্যার।

768
01:24:55,033 --> 01:24:56,100
শুভকামনা।

769
01:24:56,166 --> 01:24:57,233
ধন্যবাদ স্যার।

770
01:25:06,333 --> 01:25:09,302
শুনুন। আমার বিশেষ করে আছে
চাচার জন্য এই মূর্তি কিনেছি।

771
01:25:10,033 --> 01:25:11,968
সাবধানে নিন।

772
01:25:13,500 --> 01:25:15,802
আমার সন্তান তোমাকে আশীর্বাদ করুন।
মহান প্রভু আপনাকে রক্ষা করুন.

773
01:25:16,000 --> 01:25:17,468
নিজের যত্ন নিন।

774
01:25:17,800 --> 01:25:20,302
চিন্তা করবেন না আন্টি,
আমার চাচা খুব মহান.

775
01:25:20,800 --> 01:25:24,470
তারা তাদের মত, তাই ভাল বরাবর পেতে হবে
বছরের পর বছর ধরে একে অপরকে চিনি।

776
01:25:24,800 --> 01:25:27,135
তিনি অপসারণ করবেন
তার মাথা থেকে cob webs.

777
01:25:28,066 --> 01:25:31,135
এই চিঠিটা আমার আঙ্কেলকে দাও, প্লিজ?

778
01:25:31,600 --> 01:25:33,468
তিনি আপনার সাথে দেখা করতে খুব খুশি হবে.

779
01:25:33,800 --> 01:25:35,735
ঠিক আছে মা, আমি যাচ্ছি।
- মাফ করবেন...

780
01:25:36,333 --> 01:25:38,234
চাচা এখন বিদেশে..

781
01:25:38,300 --> 01:25:41,803
..কিন্তু আপনি যখন সেখানে পৌঁছাবেন,
তিনি কাঠমান্ডু পৌঁছাবেন।

782
01:25:41,866 --> 01:25:42,933
ঠিক আছে।

783
01:25:43,000 --> 01:25:44,067
মাফ করবেন।

784
01:25:44,266 --> 01:25:48,069
একবার অন্তত হাসুন.

785
01:25:49,399 --> 01:25:51,235
হাসো, বন্ধু।

786
01:25:52,066 --> 01:25:54,735
না... তেমন কিছু না। তোরও ছিঁড়ে যাবে।

787
01:25:54,866 --> 01:25:56,867
একটু কম।
- এটা কি ঠিক আছে?

788
01:25:58,733 --> 01:26:00,734
হ্যাঁ, এখন ঠিক আছে।

789
01:26:02,733 --> 01:26:03,733
শোন!

790
01:26:05,733 --> 01:26:07,401
হ্যাঁ বলুন।

791
01:26:16,266 --> 01:26:18,735
জানকী দেবী?
- হ্যাঁ, বলছি

792
01:26:19,533 --> 01:26:23,737
তোমার মধ্যে একটা শিব মূর্তি ছিল
আর্ট গ্যালি যা আমি কিনতে চাই।

793
01:26:24,399 --> 01:26:26,235
আমি দুঃখিত,
কিন্তু সেই মূর্তি বিক্রি হয়ে গেছে।

794
01:26:27,266 --> 01:26:28,266
বিক্রি?

795
01:26:28,866 --> 01:26:30,734
প্লিজ, এমন করো না।

796
01:26:30,833 --> 01:26:31,900
সে সত্যিই বিক্রি হয়ে গেছে।

797
01:26:33,733 --> 01:26:37,136
আমার ছেলে এটা নিয়ে যাচ্ছে কাঠমান্ডুতে
রানা রণবীর সিংয়ের কাছে।

798
01:27:21,933 --> 01:27:23,834
মাফ করবেন। আপনি পারেন
আমাকে আপনার ব্যাগ দেখান দয়া করে?

799
01:27:29,333 --> 01:27:31,334
হংকং থেকে আসছেন, রানা সাহেব?
- না, টোকিও থেকে

800
01:28:38,199 --> 01:28:41,069
রানা সাহেব আপনার জন্য গাড়ি পাঠিয়েছেন।
দয়া করে আসুন

801
01:29:18,333 --> 01:29:20,535
ওহ, দেখতে ঠিক অমিতের মতো...

802
01:29:21,600 --> 01:29:23,535
আপনি কি রানা সাহেব?

803
01:29:24,033 --> 01:29:25,868
হ্যাঁ... আমি রানা।

804
01:29:26,899 --> 01:29:31,537
আমার নাম শঙ্কর।
মঞ্জু তোমার জন্য চিঠি পাঠিয়েছে।

805
01:29:51,133 --> 01:29:55,670
ঠিক আছে, ঠিক আছে...
পার্সেল কোথায়?

806
01:29:56,166 --> 01:29:58,468
এটাই...

807
01:30:01,133 --> 01:30:03,134
আমি এই জন্য অপেক্ষা করছিলাম
গতকাল থেকে পার্সেল

808
01:30:04,199 --> 01:30:06,802
হ্যাঁ, তবে আমার আজই আসার কথা ছিল...

809
01:30:07,800 --> 01:30:10,002
স্যার, এটা শুধুমাত্র একটা ডিনার সেট...

810
01:30:50,399 --> 01:30:52,401
আসল পার্সেল কোথায়?

811
01:30:52,600 --> 01:30:55,736
আসল পার্সেল?
আমি বুঝতে পারছি না...

812
01:30:56,100 --> 01:30:59,403
আরে ইন্সপেক্টর! করবেন না
আমার সাথে খুব স্মার্ট আচরণ.

813
01:31:00,066 --> 01:31:02,401
বলুন।
কোথায় সেই শিব মূর্তি?

814
01:31:03,766 --> 01:31:05,400
আপনি আমার সম্পর্কে অনেক কিছু জানেন মনে হয়.

815
01:31:05,600 --> 01:31:08,402
বেশি কথা বলবেন না... বলুন
যেখানে শিব মূর্তি আছে।

816
01:31:10,133 --> 01:31:13,402
কি আছে ওই মূর্তির মধ্যে যে তোমার
রক্তচাপ এত দ্রুত বাড়ছে?

817
01:31:15,066 --> 01:31:19,069
আমি তোমাকে শেষবারের মতো জিজ্ঞাসা করছি।
শিব মূর্তি কোথায়?

818
01:31:20,433 --> 01:31:25,771
আমি তিন পর্যন্ত গণনা করব। আমাকে অন্য উত্তর দিন
আমি আপনার মস্তিষ্ক বিস্ফোরিত হবে.

819
01:34:12,966 --> 01:34:19,272
এটা কি?
এটা শিবের মূর্তি...

820
01:34:19,566 --> 01:34:22,268
এই এখানে কিভাবে এলো?
আমি একটা ডিনার সেট নিয়ে এসেছি...

821
01:34:23,600 --> 01:34:28,271
স্যার, এই বক্সে ইন্ডিয়ান এয়ারলাইন্স আছে
ট্যাগ কিন্তু আপনি জাপান থেকে এসেছেন...

822
01:34:31,933 --> 01:34:33,934
বাবা, এটা নেপাল এয়ারলাইন ট্যাগ।

823
01:34:35,733 --> 01:34:39,203
নেপাল এয়ারলাইন?
কিন্তু শঙ্কর দিল্লি থেকে এসেছেন...

824
01:34:40,399 --> 01:34:44,737
প্রেম, পার্সেল
বিনিময় করা হয়েছে।

825
01:34:45,399 --> 01:34:47,201
নইলে এ কেমন হবে
পার্সেল শঙ্করের কাছে যাবে?

826
01:34:49,399 --> 01:34:51,201
আনিস...
- হ্যাঁ স্যার।

827
01:34:51,399 --> 01:34:53,735
আপনি এয়ারপোর্টে গিয়ে খোঁজ নিন।
- হ্যাঁ স্যার।

828
01:34:54,866 --> 01:34:56,867
স্যার, এই ছবিটি দেখুন।

829
01:35:00,866 --> 01:35:03,535
জানকি...
অমিতের স্ত্রী...

830
01:35:06,000 --> 01:35:08,335
হ্যাঁ...
শুভ সন্ধ্যা...

831
01:35:13,866 --> 01:35:17,536
তার মানে,
শঙ্কর অমিতের ছেলে।

832
01:35:19,866 --> 01:35:24,203
এবং তিনি একটি হিসাবে এসেছেন
রানা সাহেবের বাড়িতে অতিথি।

833
01:35:27,199 --> 01:35:29,368
প্রতিটি কোণে অনুসন্ধান করুন
রানা সাহেবের বাড়িতে।

834
01:37:44,533 --> 01:37:49,004
কি ছিল সেই চিৎকার?
- আমিও শুনে এসেছি।

835
01:37:49,166 --> 01:37:51,167
এখানে শিবের মূর্তি পড়েছিল।

836
01:40:40,333 --> 01:40:43,803
ওহ.. বাহ...

837
01:40:44,000 --> 01:40:47,803
কি করছ রাণী রিতা?
অন্তত লাইট জ্বালিয়ে দাও...

838
01:40:49,333 --> 01:40:51,802
তুমি!
- আমাকে একটা চুমু দাও...

839
01:40:52,166 --> 01:40:54,167
তুমি বোকা...
তুমি এখানে কি করছ?

840
01:40:55,800 --> 01:40:59,470
এই হাত আঘাত করার জন্য নয়,
তারা ভালোবাসার জন্য....

841
01:41:00,000 --> 01:41:01,334
চুপ।
- তিনি ঠিক বলেছেন।

842
01:41:01,466 --> 01:41:03,134
তুমি? তুমি এখানে কি করছ?

843
01:41:03,300 --> 01:41:06,803
যখন একটি মেয়ে বিয়ের ফানি পরে,
সে তার পুরুষের...

844
01:41:06,966 --> 01:41:10,135
তারপর সে তার পুরুষকে অনুসরণ করে...

845
01:41:10,333 --> 01:41:15,805
তাই বলছি...

846
01:41:26,133 --> 01:41:30,804
অর্ধেক কাজ শেষ,
অবশিষ্ট কাজ করুন

847
01:41:31,800 --> 01:41:36,070
এই রাতে পালা যাক
বিবাহের রাতে

848
01:41:42,433 --> 01:41:46,737
আমার নামের সিঁদুর লাগাও

849
01:41:58,399 --> 01:42:00,735
বাহ...গুরু, বাহ...
আপনি এখানে আবদ্ধ হয়েছেন...

850
01:42:00,899 --> 01:42:02,901
চুপ। এখান থেকে চলে যাও।

851
01:42:20,399 --> 01:42:25,071
আমি যদি তোমার মত সৌন্দর্য পাই,
আমি মরে যাব

852
01:42:25,899 --> 01:42:30,237
আর মরে গেলে কি বলবো
ঈশ্বরের কাছে

853
01:42:41,666 --> 01:42:43,667
আমি পাত্তা দিই না, যদি তুমি রেগে যাও

854
01:42:44,399 --> 01:42:46,401
চিৎকার করলে আমার কিছু যায় আসে না

855
01:42:49,666 --> 01:42:52,001
আমি পাত্তা দিই না

856
01:42:58,199 --> 01:43:03,004
আমার বাহু মধ্যে আসা, এবং শিথিল পেতে

857
01:43:47,266 --> 01:43:52,004
তুমি ভালবাসাকে ঘৃণা করো, এসো আমি তোমাকে শেখাব
প্রেম করতে

858
01:43:52,333 --> 01:43:57,004
সৌন্দর্যের কোন মানে নেই
প্রেম ছাড়া

859
01:43:58,133 --> 01:44:03,404
তুমি প্রেম ঘৃণা করো, এসো
আমি তোমাকে প্রেম করতে শেখাব

860
01:44:03,666 --> 01:44:08,270
সৌন্দর্য নেই
ভালোবাসা ছাড়া অর্থ

861
01:44:08,333 --> 01:44:10,668
যদি হৃদয়..

862
01:44:11,333 --> 01:44:13,168
প্রেমে হেরে গেছি..

863
01:44:13,666 --> 01:44:15,667
প্রেমে হারিয়ে গেলে হৃদয়...

864
01:44:16,399 --> 01:44:19,002
ভালোবাসার অর্থ সবাই পায়

865
01:44:19,866 --> 01:44:22,668
প্রেমে পড়া।

866
01:44:22,800 --> 01:44:24,067
গঙ্গার জয়ধ্বনি।

867
01:44:25,133 --> 01:44:30,671
প্রেমে পড়ুন এবং আপনার লক্ষ্য অর্জন করুন।

868
01:44:30,733 --> 01:44:35,771
অর্ধেক কাজ শেষ,
অবশিষ্ট কাজ করুন

869
01:44:36,033 --> 01:44:38,935
চলো এই রাতটা ঘুরিয়ে দেই..

870
01:44:49,266 --> 01:44:52,602
আসুন বিবাহের জন্য প্রস্তুত হই

871
01:46:28,066 --> 01:46:30,535
সে তোমার নামে চিঠি পাঠিয়েছে।
মঞ্জু...

872
01:46:40,000 --> 01:46:41,468
সে তোমার প্রশংসা করেছে।

873
01:46:41,600 --> 01:46:44,803
সে নিশ্চয়ই দুঃখ পেয়েছে
আমি এবং বললাম যে. অন্যথায় আমি...

874
01:46:46,000 --> 01:46:48,001
স্যার, আপনার ডিনার সেট।

875
01:46:50,600 --> 01:46:53,636
হ্যাঁ। যে থাকতে হবে
ইতিমধ্যে আপনার কাছে পৌঁছেছেন?

876
01:46:54,666 --> 01:46:56,667
WHO?
- না!

877
01:46:59,133 --> 01:47:07,140
সেই শিব মূর্তি। শিব...শিব...
প্রভু আপনি আমাকে বিপদে ফেলেছেন।

878
01:47:09,000 --> 01:47:13,804
আমি তার জন্য পাগল। যদি হতো
তার জন্য নয়, আমি ধ্বংস হয়ে যাব।

879
01:47:14,800 --> 01:47:16,134
ধ্বংস?

880
01:47:16,466 --> 01:47:22,138
মানে... হ্যাঁ,
একটি মূর্তি হারানো unlucm.

881
01:47:22,500 --> 01:47:25,469
এটা একটা ভালো জিনিস
সঠিক জায়গায় পৌঁছেছেন, স্যার।

882
01:47:26,466 --> 01:47:28,467
কিন্তু কিভাবে হল
আইগ্যাজ বিনিময় পেতে?

883
01:47:28,800 --> 01:47:29,867
বাতাসে..

884
01:47:30,566 --> 01:47:33,068
বাতাসে?
- মানে এয়ারপোর্টে।

885
01:47:33,133 --> 01:47:36,402
এই বিমানবন্দরের কর্মীরা
অন্ধভাবে কাজ করে।

886
01:47:36,466 --> 01:47:40,403
তারা জন্য বোঝানো পণ্য পাঠান
এক জায়গায়, স্যার।

887
01:47:40,466 --> 01:47:41,533
হ্যাঁ।

888
01:47:41,600 --> 01:47:43,401
কৈলাস।
- হ্যাঁ স্যার?

889
01:47:43,466 --> 01:47:45,901
দেখুন, এই মিস্টার শঙ্কর
আমাদের অতিথি। - শুভেচ্ছা।

890
01:47:47,066 --> 01:47:48,934
দয়া করে তার সাথে যান।
তুমি আমার সাথে ডিনার করবে।

891
01:47:49,133 --> 01:47:54,404
আমি খাঁটি নিরামিষ খাব, স্যার।
- ঠিক আছে। শুভ দিন।

892
01:47:55,600 --> 01:48:00,738
স্যার, আমি কিছু নিয়ে এসেছি
আপনার জন্যও আঁকা ছবি, স্যার।

893
01:48:02,766 --> 01:48:05,768
সুন্দর পেইন্টিং.
মঞ্জু এগুলোও পাঠিয়েছে...

894
01:48:07,933 --> 01:48:12,404
খুব সুন্দর।
- আরো আছে...

895
01:48:31,100 --> 01:48:37,339
এই... ছবি... তোমার সাথে...

896
01:48:38,500 --> 01:48:40,335
এটা আমার মায়ের...

897
01:48:42,533 --> 01:48:45,335
মা....
- হ্যাঁ স্যার, আমার মা।

898
01:48:46,533 --> 01:48:49,335
সে কি... সে কি বেঁচে আছে?

899
01:48:49,500 --> 01:48:51,835
অবশ্যই স্যার বেঁচে আছেন,
আপনি কিভাবে পারেন ... এবং আশা

900
01:48:52,000 --> 01:48:53,868
সে আমার ভাগও বাঁচতে পারে...

901
01:48:56,933 --> 01:49:01,337
স্যার... স্যার, আপনি কেন?
আমাকে এই প্রশ্ন জিজ্ঞাসা?

902
01:49:03,533 --> 01:49:06,335
বিরক্ত করবেন না, আপনি চলে যেতে পারেন।

903
01:49:10,666 --> 01:49:15,003
জানকি, আমার জানকি বেঁচে আছে!

904
01:49:18,533 --> 01:49:21,335
আমি তোমার কাছে আসছি জানকি।

905
01:49:32,333 --> 01:49:34,268
এটা কে?
- আমি জানকি...

906
01:49:40,933 --> 01:49:41,933
তুমি...

907
01:50:02,466 --> 01:50:04,801
চলো জানকি
আমি তোমাকে আনতে এসেছি, চল যাই।

908
01:50:05,266 --> 01:50:06,800
হল্ট

909
01:50:11,266 --> 01:50:15,637
হ্যাঁ, আমার... আমার কাছে একটি পরোয়ানা আছে
আপনার গ্রেপ্তার, এখানে আপনি এটি পড়তে পারেন.

910
01:50:18,933 --> 01:50:22,736
কিন্তু ইন্সপেক্টর, আমি আমার সাথে দেখা করেছি
আমার স্ত্রী অনেক দিন পর

911
01:50:23,600 --> 01:50:25,601
প্রথমে আপনাকে আইন মোকাবেলা করতে হবে।

912
01:50:35,199 --> 01:50:37,201
চলো জানকি।
- থামো নইলে গুলি করব।

913
01:51:31,199 --> 01:51:37,139
হ্যাঁ ইন্সপেক্টর।
- এখানে মানুষ খুব দ্রুত মনে হয়.

914
01:51:38,133 --> 01:51:40,134
তারা তাদের ঘ্রাণ থেকে মানুষকে চিনতে পারে।

915
01:51:41,333 --> 01:51:43,668
অ্যান, এখন আপনি চিনতে পেরেছেন
আমি, আমি আপনাকে বাকিটাও বলতে পারি।

916
01:51:44,800 --> 01:51:49,471
আমি ইন্সপেক্টর শঙ্কর এবং আমার আছে
কিছু তদন্ত করতে এখানে আসা.

917
01:51:50,500 --> 01:51:57,139
তদন্ত? কি?

918
01:51:58,800 --> 01:52:04,138
কিছু দিন আগে দামের একটি নেকলেস
ভারত থেকে কোটি টাকা চুরি হয়েছে।

919
01:52:05,133 --> 01:52:06,133
তাই?

920
01:52:06,666 --> 01:52:10,669
আপনিও জমা করেছিলেন
এর জন্য বিড করার জন্য অর্থ।

921
01:52:12,800 --> 01:52:15,636
হ্যাঁ, আমার ছিল। তাই?

922
01:52:17,833 --> 01:52:21,303
আপনি আমাকে বলতে পারেন কোথায়
নেকলেস এখন আছে?

923
01:52:24,833 --> 01:52:28,136
আপনি কি বলতে বাঁধা? যে
ডাকাতিতে আমার হাত আছে?

924
01:52:29,633 --> 01:52:33,136
ধনীরা তাদের ব্যবহার করে
জিভ তাদের হাত নয়।

925
01:52:35,066 --> 01:52:38,068
তাদের নির্দেশে ছোট মাছি চুরি করে।

926
01:52:39,066 --> 01:52:42,068
তাই তুমি বলতে চাচ্ছ যে আমি আছি
কিছু আন্ডারগ্রাউন্ড অপারেশন প্রধান?

927
01:52:43,266 --> 01:52:46,068
কোথায় বলছি এসব।
আপনি নিজেকে দোষারোপ করছেন।

928
01:52:46,533 --> 01:52:50,737
তোমার কথা শোনার সময় আমার নেই
ইওস কথা। আপনি যেতে পারেন. দয়া করে।

929
01:52:52,600 --> 01:52:54,068
খুব ভাল.

930
01:53:18,233 --> 01:53:20,234
রানা সাহেব,
এই মূর্তি এখানে...

931
01:53:21,066 --> 01:53:26,070
কেন? তাই কি
এই মূর্তি সম্পর্কে বিশেষ?

932
01:53:27,866 --> 01:53:29,400
বিশেষ...

933
01:53:32,066 --> 01:53:36,069
অনেক মানুষ
এই মূর্তির অভাব আছে।

934
01:53:37,399 --> 01:53:39,401
আসলে আমরা পূজা করি
মূর্তির মধ্যে দেবতা।

935
01:53:40,233 --> 01:53:45,404
কিন্তু আজকাল চোরাকারবারি পণ্য
এরকম ভিতরে পাওয়া যায়...

936
01:53:46,333 --> 01:53:48,401
মাইন্ড ইউ জিভ, ইন্সপেক্টর.

937
01:53:51,066 --> 01:53:53,568
যাইহোক,
আপনি কতদিন নেপালে আছেন?

938
01:53:54,733 --> 01:53:57,068
25 বছর।
- 25 বছর?

939
01:53:59,800 --> 01:54:03,069
তার মানে আপনি থেকে এসেছেন
এই এক অন্য কাউন্টি.

940
01:54:03,733 --> 01:54:08,070
আপনি যে এত ভালো কথা বলেন
হিন্দি, এটা স্পষ্টতই ভারতের অন্তর্গত।

941
01:54:08,766 --> 01:54:12,736
হ্যাঁ, আমি ভারত থেকে এসেছি।
সন্তুষ্ট? এখন দয়া করে চলে যান।

942
01:54:13,733 --> 01:54:17,069
কিন্তু আমার এখনও কিছু আছে
আপনার জন্য আরো প্রশ্ন।

943
01:54:17,433 --> 01:54:19,234
কিন্তু আমি আমার উত্তর দিয়ে সম্পন্ন.

944
01:54:19,366 --> 01:54:21,735
হ্যাঁ কিন্তু আমার এখনও প্রশ্ন আছে।

945
01:54:22,733 --> 01:54:26,736
ইন্সপেক্টর, আপনার কোন আইন নেই যা বলে

946
01:54:27,066 --> 01:54:31,069
যে আপনি আমাকে জোর করতে পারেন
আপনার প্রশ্নের উত্তর দিতে।

947
01:54:31,733 --> 01:54:37,004
আপনি আইন সম্পর্কে অনেক কিছু জানেন।
আপনি আগে একটি La_er ছিলেন?

948
01:54:39,300 --> 01:54:45,339
আমার মনে আছে। 25 বছর আগে, সেখানে
বোম্বেতে ভাল ছিল,

949
01:54:46,199 --> 01:54:48,335
যে খুন করে পালিয়েছে।

950
01:54:48,666 --> 01:54:50,534
আর তাকে এখনো পাওয়া যায়নি।

951
01:54:51,533 --> 01:54:54,369
আমাকে কথা বলতে দিন, রানা সাহেব।

952
01:54:56,199 --> 01:55:01,171
বর্ণনা অনুযায়ী,
তুমি তার সাথে খুব ভালো মেলে।

953
01:55:02,300 --> 01:55:06,003
সেও তোমার মতো লম্বা ছিল।

954
01:55:08,366 --> 01:55:11,368
তুমিও আমার মতো লম্বা।
তাহলে কি আপনি খুনি হতে পারেন না?

955
01:55:16,666 --> 01:55:20,002
আপনি অনুশীলন বন্ধ করে দিয়েছেন,
কিন্তু আপনি এখনও একটি la_er মত চিন্তা.

956
01:55:22,333 --> 01:55:26,003
এডভোকেট সাহেব দেখুন...
মানে রানা সাহেব...

957
01:55:27,266 --> 01:55:33,005
এই 25 বছর বয়সী.
এবং আমি তখন জন্মগ্রহণ করিনি।

958
01:55:33,300 --> 01:55:42,475
কিন্তু তুমি ছিলে। এবং আপনি
25 বছর আগের সেই লোকটির বয়স।

959
01:55:47,966 --> 01:55:50,601
আরেকবার দেখা হবে।
- সেই সময় আর আসবে না।

960
01:55:52,600 --> 01:55:56,270
সেই সময় আসুক আর না আসুক;
ইন্সপেক্টর শঙ্কর অবশ্যই আসবেন।

961
01:56:24,933 --> 01:56:28,436
আসলে তোমার মত একটা মেয়ে
কখনই বিয়ে করা উচিত নয়।

962
01:56:29,199 --> 01:56:34,204
আন্টি! কিন্তু আপনি বলতেন যে ক
পুরুষ ছাড়া নারী অসম্পূর্ণ।

963
01:56:35,133 --> 01:56:40,872
আর আমাকে বিয়ে করতে হবে।
- তোমাকে বিয়ে করতে হবে?

964
01:56:41,199 --> 01:56:43,201
হ্যাঁ।
- লাগবে?

965
01:56:45,399 --> 01:56:48,536
তারপর গিয়ে বলবো
তোমার দাদাজি এখুনি।

966
01:56:50,399 --> 01:56:52,201
দাদাই ছাপাবে
আবার কাগজপত্রে।

967
01:56:52,333 --> 01:56:54,868
এবং আবার কয়েক ডজন suitors
এসে কিউতে দাঁড়াবে।

968
01:56:55,033 --> 01:56:58,870
এবং তারপর আমি...
- তাহলে কার সাথে বিয়ে করবে?

969
01:56:59,466 --> 01:57:03,870
সেই... সেই... গুরু...
- কিন্তু সে লম্বা...

970
01:57:05,033 --> 01:57:07,535
করবে।
- আলোর খুঁটির মতো...

971
01:57:08,533 --> 01:57:10,534
করবে।
- একটি তালগাছ...

972
01:57:11,133 --> 01:57:13,869
করবে।
- সে খুব অহংকারী।

973
01:57:14,233 --> 01:57:17,869
করবে... করবে...
তুমি দেখো আমি তাকে ভালোবাসি...

974
01:57:30,866 --> 01:57:34,336
আমার প্রাক্তন শ্বশুর...
আপনার প্রাক্তন জামাইকে আশীর্বাদ দিন...

975
01:57:34,500 --> 01:57:37,302
কারণ সে এসেছে
সদ্য বিবাহিত...

976
01:57:37,466 --> 01:57:40,802
খুব ভাল হয়েছে, আমার ছেলে. আশীর্বাদ করুন।
তুমি চিরকাল বিবাহিত হও।

977
01:57:49,399 --> 01:57:52,803
তোমার কত সাহস। আপনি বিয়ে করেছেন
আবার যখন আমি এখনও কাছাকাছি আছি?

978
01:57:53,000 --> 01:57:55,302
আমি এই সব খালি করব
এই ডাইনির শরীরে গুলি।

979
01:57:55,533 --> 01:58:00,304
অপেক্ষা করুন বাচ্চা। আমি তার যত্ন নেব।
কি বললেন? বিয়ে করেছেন?

980
01:58:00,800 --> 01:58:02,334
আবার বিয়ে কিভাবে করা যায়

981
01:58:02,466 --> 01:58:04,301
যখন আপনি ইতিমধ্যে
আমার নাতনীকে বিয়ে করেছে?

982
01:58:06,800 --> 01:58:09,469
কি নাতনি?
কিসের বিয়ে?

983
01:58:10,066 --> 01:58:12,468
তোমার নাতনি
কখনো বিয়ে করা যাবে না।

984
01:58:13,066 --> 01:58:17,136
সে তোমাকে ঠকাতে পারে কিন্তু সে
বিয়ে করতে পারে না। করতালি

985
01:58:17,800 --> 01:58:19,334
আর শোন...

986
01:58:20,966 --> 01:58:22,801
ওটা বিয়ে ছিল না,
এটি একটি নাটক ছিল।

987
01:58:22,966 --> 01:58:24,801
একটা নাটক?
- হ্যাঁ নাটক।

988
01:58:24,966 --> 01:58:27,802
একটি নাটক যা ভরা ছিল

989
01:58:27,933 --> 01:58:31,803
প্রতারণা, আবর্জনা, tricm,
প্রতারণা, প্রতারণা, দুর্নীতি...

990
01:58:32,466 --> 01:58:35,902
আমাকে টাকা দিয়ে এখানে আনা হয়েছে।
আমাকে একজন ভাড়াটে স্বামী বানানো হয়েছে...

991
01:58:36,066 --> 01:58:38,067
এবং আমি আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলাম ...

992
01:58:38,733 --> 01:58:41,402
আরো কিছু বলার আছে...
কিন্তু এখন...

993
01:58:42,399 --> 01:58:45,402
কিন্তু এখন আমি হতে পারি না
ভাড়া করা স্বামী আর.

994
01:58:45,933 --> 01:58:51,738
আমি এই মেয়েদের স্বামী হয়েছি।

995
01:59:02,100 --> 01:59:04,735
না...না..
আপনি এমন কিছু করতে পারবেন না...

996
01:59:05,399 --> 01:59:08,736
এটা করা যায় না??? কি আছে
আপনি সম্পর্কে, ম্যাডাম?

997
01:59:09,000 --> 01:59:11,736
আমি ইতিমধ্যে এটি করেছি।
পুরুষ এবং স্ত্রী হয়ে উঠুন...

998
01:59:11,899 --> 01:59:13,735
আমি তোমাকে বলতে এসেছি...
আপনার আশীর্বাদ নিন...

999
01:59:14,266 --> 01:59:16,267
নাউ...
তুমি আমার স্বামী...

1000
01:59:16,399 --> 01:59:21,738
স্বামী??? দাদাই,
আপনি কি কখনো আমাদের একসাথে দেখেছেন?

1001
01:59:22,000 --> 01:59:24,402
আপনি কি কখনও আমাদের হাত ধরে দেখেছেন?
হাত ধরতে ভুলে যাও...

1002
01:59:24,733 --> 01:59:29,070
আপনি কি কখনও আমাদের হাসতে দেখেছেন?
এবং একে অপরের সাথে কথা বলুন?

1003
01:59:33,666 --> 01:59:35,667
সত্যিটা বল। এটা কি?
- আমি তোমাকে বলবো দাদাজি।

1004
01:59:36,000 --> 01:59:39,670
এই বিয়ে ছিল ক
তোমাকে খুশি রাখতে নাটক।

1005
01:59:40,000 --> 01:59:43,336
আমি যদি এর সাথে আরও কিছু দিন কাটাতাম
মেয়ে, সে ভাড়ায় একটা বাচ্চা পাবে,

1006
01:59:43,666 --> 01:59:46,668
এবং বলল বাচ্চাটা আমাদের।
- এই সব আজেবাজে কথা।

1007
01:59:48,133 --> 01:59:49,834
আমি সব বুঝতে পেরেছি।

1008
01:59:49,966 --> 01:59:54,003
তুমি আমাকে ঠকিয়েছ। আমি না
সমাজের মুখোমুখি হতে সক্ষম।

1009
01:59:54,666 --> 01:59:59,203
তুমি এই পরিবারের সম্মান নষ্ট করেছ।

1010
01:59:59,666 --> 02:00:04,670
এর চেয়ে মৃত্যুই ভালো। আরে
প্রভু, আমি আর বাঁচতে চাই না...

1011
02:00:05,199 --> 02:00:07,068
আমাকে তোমার কোলে নাও...

1012
02:00:07,199 --> 02:00:10,670
রায় সাহেব...
- দাদাজী...

1013
02:00:16,266 --> 02:00:19,669
না... দাদাই...

1014
02:00:27,366 --> 02:00:30,669
আপনি কি করেছেন?
তুমি আমার দাদাকে মেরেছ।

1015
02:00:30,933 --> 02:00:33,935
আর একটু অপেক্ষা করতে পারতেন না?
মুখ বন্ধ রাখতে পারলে না?

1016
02:00:35,600 --> 02:00:37,935
আমি বলতে চেয়েছিলাম
দাদাজী সব কিছু নিজেই।

1017
02:00:38,600 --> 02:00:42,603
যে এই সব একটি নাটক ছিল. যে
আমি বিয়ে করে সংসার করব।

1018
02:00:42,933 --> 02:00:44,934
তুমি? একটি পরিবার আছে?

1019
02:00:45,333 --> 02:00:49,270
কেন? আমি কি নারী নই?
আমি কি কাউকে ভালোবাসতে পারি না?

1020
02:00:49,866 --> 02:00:57,607
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমাকে এটা বলতে হবে।
তোমার চেহারা দেখে,

1021
02:00:57,766 --> 02:00:59,601
আপনি সক্ষম বলে মনে হচ্ছে না
একটি হৃদয় আছে বা কাউকে ভালবাসা.

1022
02:00:59,833 --> 02:01:03,970
হ্যাঁ! হ্যাঁ! আমি একটা পাথর।
আমার হৃদয় বলে কিছু নেই।

1023
02:01:04,300 --> 02:01:06,268
আজ পর্যন্ত, সবাই
শুধু আমাকে ভয় পেয়েছে।

1024
02:01:06,600 --> 02:01:09,769
কেউ আমাকে ভালোবাসেনি।
- আর কবে থেকে কাউকে ভালোবেসেছো?

1025
02:01:10,600 --> 02:01:13,269
নিজেকে প্রশ্ন করুন। আমি তোমাকে কি বলেছিলাম?

1026
02:01:15,000 --> 02:01:16,968
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1027
02:01:17,600 --> 02:01:20,602
আর দাদাইকে বলতে যাচ্ছিল...

1028
02:01:20,933 --> 02:01:23,935
এই আমি কি শুনতে চেয়েছিলাম!
করতালি...

1029
02:01:26,966 --> 02:01:29,968
দাদাই, তুমি বেঁচে আছো...

1030
02:01:30,933 --> 02:01:34,536
আপনি যদি অভিনয় করতে পারেন, আমরা কি পারি না?
আপনি কি বলেন?

1031
02:01:36,533 --> 02:01:39,535
আমি তোমার বাবার বাবা।
আমি তোমাকে ছোটবেলা থেকে বড় করেছি।

1032
02:01:39,699 --> 02:01:41,701
আমি তোমাকে ভালো করেই বুঝি।

1033
02:02:04,533 --> 02:02:06,534
দাদাই... কিন্তু সে???

1034
02:03:40,699 --> 02:03:43,135
গুলি চালাই

1035
02:03:43,600 --> 02:03:46,469
এবং আমার জীবন নিতে

1036
02:03:47,133 --> 02:03:52,471
মৃত্যুর পর আর থামব না
আপনাকে অনুসরণ করছি

1037
02:05:01,066 --> 02:05:04,402
আপনি আমার উপর রাগ করছেন

1038
02:05:04,566 --> 02:05:07,402
আমি আপনার ভূমিকা জানি না

1039
02:05:08,600 --> 02:05:11,402
কখনো তুমি বলো হ্যাঁ,
কখনও কখনও আপনি না বলেন

1040
02:05:11,566 --> 02:05:14,402
আমি তোমাকে ভালোবাসি, অনেক

1041
02:05:29,066 --> 02:05:31,401
আমি জানি যে,
তুমি আমাকে অনেক ভালোবাসো

1042
02:06:25,766 --> 02:06:32,005
আমিও জানি না,
যে ভালবাসা খুব মিষ্টি

1043
02:06:32,333 --> 02:06:39,273
যখন তোমার কোলে এলাম,
আমি জানি না

1044
02:06:53,833 --> 02:06:59,271
তোমার মত কোন সৌন্দর্য নেই

1045
02:07:43,199 --> 02:07:49,673
আমরা একে অপরকে ছাড়া অপূর্ণ

1046
02:07:50,866 --> 02:07:56,671
পৃথিবীতে বেঁচে থাকার জন্য,
একে অপরের সাথে দেখা করা আবশ্যক ছিল

1047
02:08:11,699 --> 02:08:14,702
আমি তোমার হৃদয়ে বাস করি,
এবং আপনি আমার হৃদয়ে বাস করেন

1048
02:08:14,933 --> 02:08:17,702
আমাদের এখানেই থাকতে হবে

1049
02:09:06,466 --> 02:09:11,804
পাওয়া বুলেটটি একটি .32

1050
02:09:15,133 --> 02:09:21,506
এবং শরীরের একটি .38 ছিল
ক্যালিবার বুলেট।

1051
02:09:22,133 --> 02:09:24,134
সেটা বাবার বন্দুক থেকে আসেনি।

1052
02:09:34,333 --> 02:09:37,569
তার মানে, কি
আজ আমার সাথে ঘটেছে,

1053
02:09:38,600 --> 02:09:41,069
ঘটতে পারে
বাবার সাথেও...

1054
02:10:02,266 --> 02:10:06,069
রানা সাহেব, দিল্লি থেকে ট্রাঙ্ক কল।
- হ্যাঁ দয়া করে আমাকে সংযুক্ত করুন।

1055
02:10:07,433 --> 02:10:11,069
হ্যালো, আমি কি শঙ্করের সাথে কথা বলতে পারি?

1056
02:10:12,266 --> 02:10:17,070
কে কথা বলছে?
- আমি তার মা।

1057
02:10:30,666 --> 02:10:32,501
আমি কি তার সাথে কথা বলতে পারি?

1058
02:10:53,300 --> 02:10:56,002
কে এই?

1059
02:10:57,333 --> 02:11:00,335
এটা আমি... আমি...

1060
02:11:02,166 --> 02:11:09,506
সময় আমাদের আলাদা করেছে, তাই আমরা
আমাদের ভয়েস আর চিনতে পারে না।

1061
02:11:12,733 --> 02:11:18,004
জানকি, আমি তোমার অমিত।

1062
02:11:21,333 --> 02:11:23,668
তোমার হতভাগ্য স্বামী জানকি

1063
02:11:34,733 --> 02:11:37,936
তুমি কথা বলছ না কেন জানকি?

1064
02:11:40,466 --> 02:11:42,467
জানকি, বিশ্বাস করো, এটা আমি।

1065
02:11:55,600 --> 02:11:57,468
কেমন আছেন?

1066
02:11:58,600 --> 02:12:04,272
আমি ঠিক আছি
তুমি ঠিক আছো জানকি?

1067
02:12:06,466 --> 02:12:07,934
হ্যাঁ...

1068
02:12:10,933 --> 02:12:15,937
ধৈর্য ধরুন। cy করবেন না।

1069
02:12:18,199 --> 02:12:22,437
আমাকে মাফ করে দাও

1070
02:12:23,600 --> 02:12:25,935
আমি তোমাকে করিনি...

1071
02:12:26,600 --> 02:12:31,604
এমনটা বলো না।
ঈশ্বর আমার প্রার্থনা শুনেছেন.

1072
02:12:33,199 --> 02:12:36,870
তোমাকে আবার খুঁজে পেলাম।

1073
02:12:40,199 --> 02:12:45,538
আমি তোমাকে দেখতে চাই...

1074
02:12:51,533 --> 02:12:55,370
আমি সেখানে আসছি...

1075
02:15:01,266 --> 02:15:03,301
চাচা তিনি...
- শঙ্কর...

1076
02:15:04,600 --> 02:15:06,802
না চাচা।
- কি বলছ?

1077
02:15:07,000 --> 02:15:09,135
এটা সে নয়.
আপনি তার সাথে চিঠি পাঠিয়েছেন।

1078
02:15:09,600 --> 02:15:11,134
চিঠি দিয়েছিলাম
তোমার জন্য কিন্তু তার জন্য নয়।

1079
02:15:11,300 --> 02:15:15,137
চাচা সে গুন্ডা, প্রতারক, চোরাকারবারী।
তিনি একবার আমাকে দিল্লিতে ফাঁদে ফেলেছিলেন।

1080
02:15:18,533 --> 02:15:24,805
তাকে জিজ্ঞাসা করুন তিনি কে।
- তুমি কে?

1081
02:15:33,399 --> 02:15:35,401
আমি আপনাকে বলব সে কে।

1082
02:15:40,933 --> 02:15:42,934
আমি আপনাকে বলব সে কে।

1083
02:15:43,733 --> 02:15:45,734
এই আমার ছেলে.

1084
02:16:02,066 --> 02:16:03,734
তুমি?

1085
02:16:06,266 --> 02:16:09,736
আমি তোমাকে সম্মান করি

1086
02:16:10,533 --> 02:16:14,737
তুমি আমাকে চিনতে পেরেছ
25 বছর পর আমার দাড়ি দিয়ে।

1087
02:16:17,100 --> 02:16:21,237
আপনি এখানে রানা সাহেব হয়ে থাকেন।
তুমি কি বন্ধু না?

1088
02:16:22,899 --> 02:16:25,736
আপনি অনেক সম্পদ সংগ্রহ করেছেন,
তুমি না?

1089
02:16:26,433 --> 02:16:30,737
আমার লুটের ভাগ কোথায়?
- তোমার?

1090
02:16:31,399 --> 02:16:33,335
হ্যাঁ, থেকে এক
হীরার নেকলেস...

1091
02:16:34,000 --> 02:16:37,670
হীরার নেকলেস???
- শিবের মূর্তির মধ্যে একটা...

1092
02:16:38,200 --> 02:16:39,668
দারুণ, পাল।

1093
02:16:43,000 --> 02:16:45,669
সে কিছুই জানে না।

1094
02:16:47,000 --> 02:16:49,669
সে কিছুই জানে না।
কিছু জানেন না?

1095
02:17:26,133 --> 02:17:28,134
সে আসেনি?
- সে?

1096
02:17:30,666 --> 02:17:34,336
ওহ! তোমার স্বামী?
সে চলে গেছে।

1097
02:17:37,299 --> 02:17:39,602
আপনি কি বলতে চান?

1098
02:17:40,299 --> 02:17:42,602
শীঘ্রই জানতে পারবেন।
-গাড়ি থামাও।

1099
02:17:43,299 --> 02:17:45,101
ঠিক আছে। আমরা এটা বন্ধ করব।

1100
02:17:46,066 --> 02:17:49,602
গাড়ি থামাও গাড়ি থামাও...

1101
02:17:55,266 --> 02:17:57,601
বসুন... বসুন...

1102
02:18:52,733 --> 02:18:53,800
শঙ্কর।

1103
02:18:56,133 --> 02:18:57,868
ছেলে, তুমি এখানে?
- ছেলে।

1104
02:19:00,200 --> 02:19:03,536
শঙ্কর, ছেলে তুমি করো নি
আমাকে কিছু বলবেন?

1105
02:19:04,533 --> 02:19:07,535
আপনি কি ভুল করছেন না?

1106
02:19:07,866 --> 02:19:09,534
কি বলছ?

1107
02:19:09,600 --> 02:19:11,935
আমি আমার নিজের ছেলেকে চিনতে পারছি না?

1108
02:19:13,066 --> 02:19:15,535
এক মুহূর্ত।
আপনি সত্যিই ভুল করছেন.

1109
02:19:15,600 --> 02:19:16,734
তুমি আমার মা নও।

1110
02:19:17,033 --> 02:19:19,869
হ্যাঁ, ছেলে। কেন হবে
আমি এখন তোমার মা হবো?

1111
02:19:20,866 --> 02:19:23,535
ভাগ্য কখন নিতে পারে
আমার স্বামী আমার থেকে দূরে..

1112
02:19:23,600 --> 02:19:25,535
.. এটা খুব আশ্চর্যজনক হবে না
যদি এটা আমার ছেলেকেও নিয়ে যায়।

1113
02:19:26,200 --> 02:19:29,803
তবে একটা কথা মাথায় রাখবেন,
শঙ্কর.. - এক মিনিট। এক মিনিট।

1114
02:19:30,799 --> 02:19:32,535
আপনি সত্যিই আছে
কিছু ভুল বুঝেছেন।

1115
02:19:33,133 --> 02:19:37,804
আমার নাম শঙ্কর নয়।
এটা গুরু। আর এই আমার মা।

1116
02:19:38,466 --> 02:19:39,633
এটা একটা মিথ্যা কথা।

1117
02:19:39,766 --> 02:19:43,870
এই আমাদের ছেলে গুরু।
আপনি অকারণে আমাদের কষ্ট দিচ্ছেন।

1118
02:19:44,833 --> 02:19:46,834
সবার আগে আপনি ছিনিয়ে নিয়েছেন
আমার ছেলে আমার থেকে দূরে...

1119
02:19:47,000 --> 02:19:49,001
এবং তারপর আপনি বলুন
আমি কি ভুল করছি?

1120
02:19:53,466 --> 02:19:54,466
তুমি?

1121
02:19:56,799 --> 02:20:00,470
25 বছর আগে আপনি
তার ডেলিভারির জন্য সেখানে ছিল.

1122
02:20:00,633 --> 02:20:04,470
আপনি আমাকে বলেছেন যে l
নিজেকে বাঁচিয়ে রাখতে হবে

1123
02:20:04,633 --> 02:20:06,001
আমার স্বামীর সন্তানের যত্ন নেওয়ার জন্য।

1124
02:20:06,133 --> 02:20:11,471
তারা আমার সন্তানকে ছিনিয়ে নিচ্ছে
আমার থেকে দূরে তাদের সত্য বলুন।

1125
02:20:11,633 --> 02:20:19,474
তাদের বলুন এটা আমার ছেলে। ডাক্তার?
চুপ করে আছো কেন...

1126
02:20:23,733 --> 02:20:25,634
শুভ মুহূর্ত কেটে যাচ্ছে।

1127
02:20:26,000 --> 02:20:27,868
এই পাগল মহিলাকে নাও
এই জায়গা থেকে দূরে।

1128
02:20:28,733 --> 02:20:31,569
পাগল? আমি কি পাগল?

1129
02:20:31,666 --> 02:20:33,734
আমি পাগল নই। l
আমার ছেলেকে খুব ভালো করে চেনে।

1130
02:20:33,799 --> 02:20:36,602
আমি তার মা। আপনি
আমার ছেলেকে আমার কাছ থেকে ছিনিয়ে নিতে পারবে না।

1131
02:20:36,733 --> 02:20:38,935
আমাকে ছেড়ে দাও। আমি তার মা।

1132
02:20:39,666 --> 02:20:41,401
এটা বন্ধ করুন। তাকে ছেড়ে দাও।

1133
02:20:43,100 --> 02:20:45,068
সমস্যা কি বলুন।

1134
02:20:45,933 --> 02:20:48,902
স্যার, এই লোকগুলো ছিনতাই করছে
আমার ছেলে আমার থেকে দূরে।

1135
02:20:49,066 --> 02:20:54,404
তুমি আমার কাছে বাবার মতো। আমি শপথ করছি
তোমার পায়ে, এটা আমার ছেলে।

1136
02:20:54,600 --> 02:20:57,936
কোরো না, বাচ্চা। এই যদি আপনার ছেলে হয়, না
কেউ তাকে আপনার কাছ থেকে ছিনিয়ে নিতে পারে।

1137
02:20:59,899 --> 02:21:02,902
ডাক্তার, এই মহিলার কান্না
বলুন যে তিনি সত্য বলছেন।

1138
02:21:03,600 --> 02:21:05,735
আর আমি শুনতে চাই
আপনার কাছ থেকে যে সত্য.

1139
02:21:06,399 --> 02:21:08,568
চুপ করে থাকো,
আমি ডাক্তারের কাছ থেকে শুনতে চাই।

1140
02:21:08,933 --> 02:21:10,734
আমাকে উত্তর দিন ডাক্তার।

1141
02:21:15,399 --> 02:21:16,734
উত্তর..

1142
02:21:17,133 --> 02:21:19,668
রায় সাহেব, তিনি গুরুর
আসল মা।

1143
02:21:24,899 --> 02:21:27,402
না. আপনি ইকিং করছেন.
এই আমার মা.

1144
02:21:28,200 --> 02:21:33,505
না, এটা তোমার মা। যদি আপনি
বিশ্বাস করো না, তোমার বাবাকে জিজ্ঞেস করো।

1145
02:21:34,333 --> 02:21:36,334
নির্মলা।
হ্যাঁ ভাবী।

1146
02:21:36,500 --> 02:21:39,336
যখন তুমি আমার কাছে এসেছ
আপনার প্রসবের জন্য হাসপাতাল,

1147
02:21:39,666 --> 02:21:43,870
আপনি আবার
একটি এখনও জন্মগ্রহণ করা সন্তান ছিল.

1148
02:21:45,866 --> 02:21:48,335
আর জানকি ছিল
দুটি ছেলে জন্ম দিয়েছে।

1149
02:21:49,066 --> 02:21:51,334
_ দুই ছেলে_
-_ই.

1150
02:21:51,666 --> 02:21:55,503
আর ভাবী, তোমার লাভ হওয়ার আগেই
চেতনা ভাইয়া আমার কাছে এসেছে।

1151
02:21:57,333 --> 02:22:01,003
আমি শুনেছি একজন মহিলা
এখানে দুটি বাচ্চার জন্ম দিয়েছে?

1152
02:22:01,666 --> 02:22:03,667
এবং তিনি এখনও আছে
চেতনা পায়নি?

1153
02:22:03,833 --> 02:22:06,335
যদি তোমার ইচ্ছা হয়,
আপনি একটি সন্তান দিতে পারেন...

1154
02:22:06,500 --> 02:22:13,340
ভাইয়া! না। এটা হতে পারে না।
আমি একজন ডাক্তার। চোর নয়।

1155
02:22:13,833 --> 02:22:16,669
নির্মলা, এই
ডাকাতি নয়, এটি একটি অনুগ্রহ।

1156
02:22:16,833 --> 02:22:18,834
এটা ডাক্তারদের কর্তব্য
একটি মানুষের জীবন বাঁচাতে।

1157
02:22:19,333 --> 02:22:24,337
তুমি তোমার ভাবীকে বাঁচাতে পারো
তাকে এই সন্তান দিয়ে জীবন।

1158
02:22:25,533 --> 02:22:31,338
নির্মলা, আমাকে বিশ্বাস করো।
আমি এটা আমার সারাজীবন গোপন রাখব।

1159
02:22:32,600 --> 02:22:35,269
ভাইয়া জিজ্ঞেস করেছিল
আমি এই গোপন রাখা.

1160
02:22:49,433 --> 02:22:50,934
বাবা কোথায়?

1161
02:22:51,266 --> 02:22:53,601
সে এই শহরেই আছে।
রানা রণবীর সিং।

1162
02:22:56,266 --> 02:23:01,270
আমি তাকে নিয়ে আসব।
তুমি মাকে যত্ন করো।

1163
02:23:37,266 --> 02:23:43,605
সাপ... সাপ...
আমাকে কামড় দিও না...

1164
02:23:43,799 --> 02:23:51,274
যদি তুমি আমাকে কামড় দাও,
আমি মরে যাবো... আমাকে যেতে দাও...

1165
02:23:53,799 --> 02:24:01,807
আপনি এই পথে এসেছেন...

1166
02:24:07,266 --> 02:24:13,271
আমি বসবো... প্রার্থনা...

1167
02:24:22,266 --> 02:24:26,603
পারিবারিক নাটক শেষের দিকে...
আমাকে সাহেবের সাথে দেখা করতে হবে...

1168
02:24:27,933 --> 02:24:34,372
আমার একটা বড় নাটক কোম্পানি আছে।
আমি তোমাকে একটি নাটকে অভিনয় করব।

1169
02:24:46,866 --> 02:24:48,867
স্যালুট স্যার, স্যালুট...

1170
02:24:49,733 --> 02:24:51,734
আমি যাচ্ছি... আমি যাচ্ছি.

1171
02:25:03,733 --> 02:25:12,208
আমি আমার এক পা নিয়ে আসছি স্যার,
আমি... আমি পড়ে যাচ্ছি...

1172
02:25:23,733 --> 02:25:28,204
ওহ? এটা কি?
এই হীরার নেকলেস নাও।

1173
02:25:38,799 --> 02:25:42,136
মনে হচ্ছে সরকারী লোক...
সরকারি সাপ...

1174
02:26:24,299 --> 02:26:32,074
জীবনের মঞ্চে,
আমি একটি দ্বৈত ভূমিকা পেয়েছি।

1175
02:26:36,733 --> 02:26:40,069
তুমি কে? কোথায় এই আছে
নেকলেস তোমার কাছ থেকে এসেছে?

1176
02:26:41,066 --> 02:26:43,568
এই... সাপ
স্যার আমাকে দিয়েছেন।

1177
02:26:44,766 --> 02:26:48,769
সাপ স্যার?
- হ্যাঁ... সেই সাপ স্যার...

1178
02:26:52,066 --> 02:26:57,538
তিনি আমাকে এই নেকলেস নিয়ে গেলেন
এবং তারপর চলে গেল।

1179
02:26:59,333 --> 02:27:01,068
কিন্তু তুমি কে?

1180
02:27:01,799 --> 02:27:05,537
তুমি আমি আর আমি তুমি।

1181
02:27:07,066 --> 02:27:10,402
না, তুমি আর আমি,
আসলে আমি আর তুমি,

1182
02:27:11,733 --> 02:27:14,569
কারণ আপনি এবং
আমি আমরা হয়ে গেছি,

1183
02:27:15,600 --> 02:27:21,072
আমরা ভাই ভাই।
- ভাইয়া?

1184
02:27:21,233 --> 02:27:27,072
হ্যাঁ, সত্যিকারের ভাইয়েরা।
যমজ ভাই।

1185
02:27:28,399 --> 02:27:32,003
একক মা এবং বাবার।
আমরা একই রক্তের অংশীদার।

1186
02:27:33,000 --> 02:27:37,003
এটা তার লিখিত শব্দ
যে তোমাকে মায়ের সাথে পাঠিয়েছে

1187
02:27:37,166 --> 02:27:40,002
এবং আমি অন্য কারো দোলনায়।

1188
02:27:42,000 --> 02:27:44,001
আমাকে বিশ্বাস না করলে,
আমাকে তোমার হৃদয়ে ধরে রাখো।

1189
02:27:44,533 --> 02:27:48,003
আমাদের হৃদয় হবে
আমাদের রক্তের বন্ধন চিনুন।

1190
02:27:55,333 --> 02:27:59,003
হ্যাঁ, হৃদয় চিনতে পেরেছে,
ভাই

1191
02:28:08,000 --> 02:28:10,001
ভাই আপনার নাম কি?

1192
02:28:19,000 --> 02:28:21,001
বাবা কোথায়?
- বাবা?

1193
02:28:22,000 --> 02:28:25,002
হ্যাঁ রানা সাহেব?
তিনি আমাদের পিতা।

1194
02:28:28,000 --> 02:28:30,001
তাই আমি ঠিক ছিলাম।

1195
02:28:33,100 --> 02:28:36,269
আরে... শোন...

1196
02:28:40,933 --> 02:28:41,933
শুনুন।

1197
02:28:45,600 --> 02:28:47,601
তুমি কে?

1198
02:28:48,266 --> 02:28:54,271
আমি রানা সাহেবের চাকর। ক
বিক্রম নামের লোকটি এখানে এসেছিল।

1199
02:28:55,266 --> 02:28:57,267
সে আমাকে গুলি করেছে।

1200
02:28:58,600 --> 02:29:00,935
সে খুঁজছিল
একটি হীরা নেকলেস জন্য.

1201
02:29:02,133 --> 02:29:09,273
তিনি রানা সাহেবকে নিয়ে গেলেন
ছোট উপপত্নী তার সাথে দূরে.

1202
02:29:13,000 --> 02:29:15,001
কোথায় জানি
সে বাবা ও মঞ্জুকে নিয়ে গেছে।

1203
02:29:16,100 --> 02:29:18,936
গুরু, আপনি তার যত্ন নিন।
আমি বাবাকে পেতে যাচ্ছি।

1204
02:29:19,933 --> 02:29:21,934
আর শোন...

1205
02:29:28,600 --> 02:29:33,371
স্যার, দয়া করে আমার প্রভুকে বাঁচান...

1206
02:29:47,866 --> 02:29:49,867
এরা একই গুন্ডা
যারা আমার পিছনে ছিল।

1207
02:30:31,466 --> 02:30:32,466
তুমি...

1208
02:30:45,266 --> 02:30:47,134
ইন্সপেক্টর শঙ্কর?

1209
02:30:47,266 --> 02:30:49,968
আসুন... আপনি কর্ম থেকে অনুপস্থিত ছিল.
আসো...

1210
02:30:51,299 --> 02:30:55,971
আপনি সঠিক সময়ে এসেছেন.
বাবার সাথে শেষ দেখা।

1211
02:30:57,966 --> 02:31:01,803
বিক্রম নেই। আমি মিটিং করছি
প্রথমবারের মতো আমার বাবা।

1212
02:31:03,133 --> 02:31:04,801
এবং তার সাথে দেখা করতে থাকবে।

1213
02:31:05,066 --> 02:31:08,803
এটা আমার কাছে কি? আপনি আপনার সাথে দেখা
বাবা একবার, ইঁদুর, হাজার বার।

1214
02:31:09,066 --> 02:31:12,302
শুধু তাকে বুঝিয়ে বলুন
তার একগুঁয়ে হওয়া উচিত নয়।

1215
02:31:12,533 --> 02:31:14,801
সে আমাকে নেকলেসটা দাও।
আমি বন্ধুত্বের শপথ করছি,

1216
02:31:14,933 --> 02:31:16,467
আমি তোমাদের সবাইকে মুক্ত করতে দেব।

1217
02:31:17,933 --> 02:31:19,934
কথাটা বললে,
আমি সবাইকে নিয়ে যাব।

1218
02:31:20,500 --> 02:31:23,135
বিয়ের কাজ এখনো শুরু হয়নি। যেখানে
তুমি কি সবাইকে নিয়ে যাবে?

1219
02:31:43,733 --> 02:31:45,067
আমার ছেলে...

1220
02:31:53,266 --> 02:31:55,267
বাবা, আমি যা বলি তাই কর।

1221
02:32:05,000 --> 02:32:08,737
বাবা, ওই নেকলেসটা কোথায়?
- আমি জানি না, ছেলে...

1222
02:32:09,733 --> 02:32:13,069
বাবা ওই নেকলেসটা আর নেই
মা এবং আমাদের চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, তাই না?

1223
02:32:14,433 --> 02:32:18,737
দেখ, তুমি আর মা ওখানে যাও
বিক্রমের কাছে নেকলেস ফিরিয়ে দাও।

1224
02:32:20,066 --> 02:32:22,067
ততক্ষণ পর্যন্ত,
আমরা জামিন হিসাবে এখানে থাকব.

1225
02:32:22,433 --> 02:32:25,736
বাহ, একটি বংশ এমন হওয়া উচিত।

1226
02:32:26,766 --> 02:32:30,069
তার বাবা-মাকে বাঁচানোর জন্য
সে নিজেকে উৎসর্গ করছে।

1227
02:32:33,133 --> 02:32:37,337
এই ছেলেদের সঙ্গে যান.
এবং যদি তারা স্মার্ট আচরণ করে ...

1228
02:32:38,000 --> 02:32:40,001
আমি তাদের শেষ করব...

1229
02:33:29,666 --> 02:33:32,668
ldiot
- আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

1230
02:33:43,666 --> 02:33:45,667
ম্যাক, আপনি কি করছেন?

1231
02:33:49,066 --> 02:33:51,067
এসো, তাড়াতাড়ি এসো।

1232
02:33:56,033 --> 02:33:58,034
এতদিন কোথায় ছিলে?

1233
02:33:58,333 --> 02:34:00,001
নেকলেস পেতে.
- নেকলেস কোথায়?

1234
02:34:02,399 --> 02:34:04,201
আমার সাথে।
- দাও।

1235
02:34:04,333 --> 02:34:06,668
না, আমি বিক্রমকে দেব।

1236
02:34:06,799 --> 02:34:10,670
আপনি যদি স্মার্ট আচরণ করতে চান, আমি খালি করব
সব বুলেট তোমার মস্তিষ্কে...

1237
02:34:10,799 --> 02:34:12,801
এবং আপনাকে হত্যা

1238
02:34:14,366 --> 02:34:16,334
আমাকে দাও।

1239
02:34:40,600 --> 02:34:44,603
আমি সবাইকে ঠিক করেছি এবং
নেকলেস এনেছে।

1240
02:34:44,733 --> 02:34:46,734
খুব ভালো। আমাকে দাও।

1241
02:34:51,600 --> 02:34:55,603
কি হয়েছে?
- বাবা, আমরা ছিল.

1242
02:34:58,200 --> 02:35:08,209
তুমি প্রতারণা কর। আপনি কম কাজ করেন
এবং খুব বেশি কথা বলুন।

1243
02:35:09,933 --> 02:35:11,934
আমি বলেছিলাম আমাকে নিয়ে আসতে
নেকলেস

1244
02:35:13,266 --> 02:35:15,267
এই ধরুন দয়া করে.

1245
02:35:16,133 --> 02:35:21,605
স্যার, এই নিন আপনার নেকলেস।

1246
02:35:26,799 --> 02:35:28,768
বাবা, আমরা পেয়েছি।
- চুপ কর।

1247
02:35:30,866 --> 02:35:32,534
এই চুল?

1248
02:35:36,033 --> 02:35:41,905
একটি নাটক থেকে একটি পরচুলা. আমি গুরু। আপনি করুন
চুল আটকানোর জন্য কিছু আঠা আছে?

1249
02:35:43,700 --> 02:35:45,535
না? কিছু মনে করবেন না।

1250
02:35:47,600 --> 02:35:49,535
আপনি খুবই বুদ্ধিমান।

1251
02:35:49,866 --> 02:35:56,539
স্যার, আপনিই শুধু ডাকবেন
আমি বুদ্ধিমান, অন্য কেউ এটা রাজি না.

1252
02:35:58,866 --> 02:36:02,536
একটা কথা বল। কত মানুষ
আমাদের কি একই চেহারা আছে?

1253
02:36:02,866 --> 02:36:11,908
তিন, মহারাজ।
এক বাবা আর দুই ছেলে।

1254
02:36:13,033 --> 02:36:16,035
ঠিক আছে। আমি যত্ন নেব
তোমার তিনজন পরে।

1255
02:36:16,866 --> 02:36:20,035
প্রথমে আমি এটি খুঁজে বের করব
নেকলেস বাস্তব বা একটি অনুকরণ.

1256
02:36:20,333 --> 02:36:21,534
ম্যাক...
হ্যাঁ স্যার?

1257
02:36:21,666 --> 02:36:23,534
লালচাঁদ আইওয়েলার পান।
- হ্যাঁ স্যার।

1258
02:36:23,700 --> 02:36:26,536
আর প্রেম,
এই দুটি ভাল যত্ন নিন.

1259
02:36:33,833 --> 02:36:36,835
আসেন স্যার?
- হ্যাঁ আমি তোমাকে এখনই শেষ করব।

1260
02:36:41,833 --> 02:36:45,469
কি করছ ভাই? যদি আমি মচকে যাই
আমার পিঠ, আমি খুব কষ্ট পাব।

1261
02:37:15,266 --> 02:37:21,472
আসলটা কি,
এবং প্রতিরূপ বিশ্ব দেখাবে

1262
02:37:22,799 --> 02:37:29,139
আমরা জাদু দেখাব,
যে তারা কখনই ভুলবে না

1263
02:37:29,966 --> 02:37:32,401
কি বলেন ভাই?
-ঠিক আছে ভাই

1264
02:38:29,066 --> 02:38:34,671
চোরেরা ঠিক করবে সত্য-মিথ্যা

1265
02:38:36,733 --> 02:38:42,672
খুন ও ডাকাতি করাই যার পেশা

1266
02:38:58,666 --> 02:39:01,335
তারা ডাকাতির জন্য হত্যা করে

1267
02:39:02,333 --> 02:39:05,335
তারা এই ধরনের সম্পদের উপর এনজয় করে

1268
02:39:06,000 --> 02:39:12,673
তারা যা হেফাজতে রেখেছে,
আমরা এটি বিশ্বের কাছে দেখাব

1269
02:39:13,333 --> 02:39:16,335
কি বলেন ভাই?
-ঠিক আছে ভাই

1270
02:40:05,333 --> 02:40:12,273
হাত ফুলের চেয়ে নরম

1271
02:40:13,000 --> 02:40:19,272
ফুল আগুনে পরিণত হয়,
সময়ের পরিবর্তনের সাথে

1272
02:40:34,866 --> 02:40:37,702
চল যুদ্ধ করি....

1273
02:40:38,533 --> 02:40:41,535
আসুন শিলা...

1274
02:40:42,200 --> 02:40:49,206
সে সিংহের আবরণে ছাগল,
আমরা এটি বিশ্বের কাছে দেখাব

1275
02:40:49,666 --> 02:40:52,201
কি বলেন ভাই?
-ঠিক আছে ভাই

1276
02:41:23,200 --> 02:41:28,872
এই নেকলেস একটি অনুকরণ.
আসল নেকলেস কোথায়?

1277
02:41:30,433 --> 02:41:34,136
হে প্রভু, এটাই আসল
এক এবং এই অনুকরণ.

1278
02:41:34,333 --> 02:41:36,334
এটা আপনি কি বুঝতে এবং
আপনি কতটা বোঝেন।

1279
02:41:36,666 --> 02:41:42,538
যদি বুঝতে পারেন
যে, বুঝতে.

1280
02:41:44,133 --> 02:41:47,603
আমি খুব বেশি বলিনি, তাই না?
আরে! সে কোথায় গেল?

1281
02:41:49,133 --> 02:41:52,135
ওহ! তিনি এখানে আছেন।
-বুঝলাম।

1282
02:41:55,666 --> 02:41:59,136
এখন আমি ব্যাখ্যা করব আমার কাছে কী আছে
বোঝা যায় তোমার পিছনে তাকাও।

1283
02:42:17,200 --> 02:42:18,301
বাবা...

1284
02:42:22,133 --> 02:42:25,135
প্রেম,
অমিত ও ভাবীকে স্বাগতম।

1285
02:42:38,066 --> 02:42:41,068
এখন কথা বলুন। দিবেন তো
আমাকে আসল নেকলেস বা

1286
02:42:42,266 --> 02:42:44,735
আপনার পিতামাতার জন্য আপনার হাত ধোয়া? কথা।

1287
02:42:49,066 --> 02:42:54,070
অপেক্ষা করুন...
আমি এটা তোমাকে দেব।

1288
02:43:32,233 --> 02:43:35,569
মেঝে থেকে উঠে,
এবং গুলি চলে গেল...

1289
02:43:35,733 --> 02:43:37,568
তারপর ঘুরে গেল...

1290
02:43:43,233 --> 02:43:48,071
গুলি আবার চলে গেল...
গুলি করো না...

1291
02:43:49,700 --> 02:43:51,601
গুলি শেষ...
এখন আপনি গুলি করতে পারেন ...

1292
02:44:11,733 --> 02:44:14,068
শিশু...
ওহ তারা আমাকে ধরেছে...

1293
02:44:21,066 --> 02:44:23,067
এবং এটি ধীর গতিতে...

1294
02:44:29,733 --> 02:44:31,668
সমান্তরাল বারগুলির উপর একটি মাথা স্ট্যান্ড...

1295
02:44:38,033 --> 02:44:40,335
দড়িতে ঝাঁপ দাও...
_পুরোনো... _পুরোনো...

1296
02:45:11,000 --> 02:45:13,669
সে আমার হাত ভুল করেছে...
বক্সিং গ্লাভস...

1297
02:46:13,433 --> 02:46:15,101
দরজা খোল...

1298
02:48:40,399 --> 02:48:42,735
আজ আপনার দিন
প্রায়শ্চিত্ত, বিক্রম।

1299
02:48:47,733 --> 02:48:50,268
ঠিক আছে, এখন বলুন...
কে এখন শেষ হচ্ছে?

1300
02:48:50,933 --> 02:48:53,068
আমার বাবা...
- শুধু তোমার বাবা?

1301
02:48:53,399 --> 02:48:55,268
আমারও।
- হ্যাঁ, এটা ঠিক।

1302
02:49:21,733 --> 02:49:27,738
শঙ্কর, দয়া করে আমাকে ফিরিয়ে দিন।
তুমি জানো আমি এটা ছাড়া বাঁচতে পারবো না।

1303
02:49:40,799 --> 02:49:42,801
আপনি যেমন এটি ছাড়া বাঁচতে পারবেন না,

1304
02:49:43,766 --> 02:49:49,204
একইভাবে আমি বাঁচতে পারি না
সত্য না জেনে।

1305
02:49:50,000 --> 02:49:51,668
কোন সত্য?
কোনটা...

1306
02:49:51,833 --> 02:49:53,668
রায়ান কে খুন করেছে??

1307
02:49:54,933 --> 02:49:58,202
রায়ানকে খুন করেছে অমিত...
তোমার বাবা

1308
02:49:59,333 --> 02:50:01,168
আমি আবারও বলছি, রায়ানকে কে খুন করেছে?

1309
02:50:02,000 --> 02:50:07,171
না শঙ্কর, না, ফেলো না,
দয়া করে আমি আপনাকে বলব।

1310
02:50:09,700 --> 02:50:12,002
আমিই ছিলাম, রায়ানকে মেরেছি।
-কেন করলি?

1311
02:50:13,000 --> 02:50:15,001
প্রতিশোধ নিতে, অমিতের উপর প্রতিশোধ।

1312
02:50:15,666 --> 02:50:17,334
প্রতিশোধ? কিসের জন্য?

1313
02:50:17,666 --> 02:50:22,670
কারণ সে আমাকে আইএলে পাঠিয়েছে। এখন
দয়া করে আমাকে দাও, শঙ্কর... না...।

1314
02:50:40,633 --> 02:50:43,102
নবম মাসের 15 তারিখ একটি শুভ দিন
উভয় বিবাহের জন্য তারিখ.

1315
02:50:46,133 --> 02:50:48,268
আপনি কি শুনছেন?

1316
02:50:48,799 --> 02:50:52,103
আমি বললাম নে_মাসের 15 তারিখ একটি
উভয় বিবাহের জন্য শুভ তারিখ.

1317
02:50:52,799 --> 02:50:56,136
তাহলে কেন বলুন, আপনার ছেলেদের বলুন...

1318
02:51:10,200 --> 02:51:12,769
সে যে উভয় বলছে
আপনার বিয়ে হওয়া উচিত..

1319
02:51:17,266 --> 02:51:21,603
এখন কে শঙ্কর, আর কে
গুরু কি? আমি বলতে পারব না, তুমি পারবে?

1320
02:51:23,866 --> 02:51:24,933
এটা এক মিনিটের মধ্যে পরিষ্কার হবে.

1321
02:51:25,799 --> 02:51:29,203
রিতা। মানিউ।

1322
02:51:32,533 --> 02:51:33,867
হ্যাঁ, আন্টি।

1323
02:51:33,933 --> 02:51:37,202
শঙ্কর কে চিনুন
এবং তাদের মধ্যে গুরু কে।

1324
02:51:37,700 --> 02:51:39,034
আমরা তাদের চিনতে পারছি না।

1325
02:51:53,533 --> 02:51:55,868
হে, হে, মেয়েরা
স্টাম্পড হয়! গোঁফ

1326
02:51:59,666 --> 02:52:01,868
আরে কি করছ,
তারা আসল, মিথ্যা নয়!

1327
02:52:02,666 --> 02:52:03,867
ছেড়ে দাও।

1328
02:52:04,666 --> 02:52:05,733
আউচ!