1
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
2
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
3
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
4
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
5
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
6
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
তোমার ভালোবাসা কেমন?
7
00:00:45,086 --> 00:00:46,546
নিরাপদে বাড়ি যান।
8
00:00:54,179 --> 00:00:55,221
ইউন-ও.
9
00:00:59,434 --> 00:01:00,685
রিন-আমি এসেছি।
10
00:01:05,940 --> 00:01:08,860
কি হচ্ছে?
তোমরা দুজন এখানে একসাথে কেন?
11
00:01:09,360 --> 00:01:10,320
কি?
12
00:01:22,207 --> 00:01:25,043
আপনি একটি মিটিং ছিল
তার কোম্পানির সাথে?
13
00:01:25,835 --> 00:01:27,170
হ্যাঁ।
14
00:01:27,921 --> 00:01:31,049
কিন্তু সব কাগজপত্র
তুমি গতকাল নিয়ে এসেছ এখনো বাড়িতে।
15
00:01:32,801 --> 00:01:35,929
আমাদের জিনিসগুলিকে ত্বরান্বিত করতে হয়েছিল। সেজন্য।
16
00:01:36,513 --> 00:01:40,642
আমাকে বাসায় নামতে হবে না,
কিন্তু আপনি জোর দিয়েছিলেন।
17
00:01:40,725 --> 00:01:42,227
ধন্যবাদ নিরাপদে বাড়ি যান।
18
00:01:43,186 --> 00:01:44,354
আমি আগে ভিতরে যাব।
19
00:01:45,897 --> 00:01:46,940
জে-ওন, আপনি কি রামিয়ন চান?
20
00:01:47,649 --> 00:01:48,650
-রামিয়ন?
-হ্যাঁ।
21
00:01:50,151 --> 00:01:52,195
তাকে বিরক্ত করবেন না। তিনি একজন ব্যস্ত মানুষ।
22
00:01:52,278 --> 00:01:53,655
তোমার খিদে নেই, তাই না?
23
00:01:54,781 --> 00:01:55,907
আমি
24
00:01:55,990 --> 00:01:58,076
তবুও, আপনি রামিয়ন চান না, তাই না?
25
00:02:01,204 --> 00:02:02,455
আমি করি।
26
00:02:03,540 --> 00:02:05,875
-চল খাই। আমার সময় আছে।
-ঠিক আছে।
27
00:02:06,709 --> 00:02:09,379
আগে ভিতরে যান। আমাকে আমার গাড়ি পার্ক করতে দাও।
28
00:02:16,469 --> 00:02:19,597
-ইউন-ও'র বিশেষ ককল রামিয়ন!
-ইউন-ও'র বিশেষ ককল রামিয়ন!
29
00:02:28,064 --> 00:02:30,191
-এটা ভালো লাগছে।
-এটা করে।
30
00:02:31,484 --> 00:02:33,486
মিসেস লি, আপনাকে ধন্যবাদ.
31
00:02:35,697 --> 00:02:37,031
এটা খুব সুস্বাদু.
32
00:02:37,115 --> 00:02:38,700
-জে-জয়, সে এটি আবিষ্কার করেছে।
-কি?
33
00:02:39,367 --> 00:02:42,787
আমি cockles ভালোবাসি. আমি কেন করিনি
এটাকে ramyeon এ যোগ করার কথা ভাবছেন?
34
00:02:42,871 --> 00:02:43,705
ইউন-ও.
35
00:02:45,123 --> 00:02:47,041
আমার অনেক cockles আছে.
36
00:02:49,586 --> 00:02:50,753
আমার…
37
00:02:54,674 --> 00:02:57,594
-কবে কাজ শুরু করবেন?
-আমি করব না।
38
00:02:57,677 --> 00:03:00,096
আমরা একটি কথা ছিল.
আমি শর্ত পছন্দ করিনি.
39
00:03:00,763 --> 00:03:03,433
আপনি সিদ্ধান্ত নিতে পারে যে এক নন.
আমরা আপনাকে নিয়োগ দিতে পারি না।
40
00:03:03,516 --> 00:03:05,059
আমরা শুধু কাউকে নিয়োগ করি না।
41
00:03:05,643 --> 00:03:06,644
আপনি একটি পাওয়ার ট্রিপ হতে হবে.
42
00:03:07,353 --> 00:03:09,480
আপনি নিশ্চয়ই পড়েননি
অনুরোধ পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে.
43
00:03:09,564 --> 00:03:13,109
এটা অনেক কোম্পানি বলে
একে অপরের বিরুদ্ধে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করবে,
44
00:03:13,192 --> 00:03:16,446
এবং আমাদের কর্মীরা মূল্যায়ন করবে
তাদের প্রস্তাব এবং একটি ভোট নিতে.
45
00:03:16,529 --> 00:03:18,364
আমরা এটা পরিষ্কার করেছি।
46
00:03:19,824 --> 00:03:21,784
-সে কি অযোগ্য হতে পারে?
-হ্যাঁ।
47
00:03:21,868 --> 00:03:23,620
হাস্যকর হবেন না। আমি থাকব না।
48
00:03:23,703 --> 00:03:24,621
শুধু তাই আপনি জানেন,
49
00:03:25,914 --> 00:03:28,166
তাদের মধ্যে O3 সবচেয়ে ছোট।
50
00:03:30,001 --> 00:03:32,587
একটি কোম্পানির আকার
এর ক্ষমতার সাথে কোন সম্পর্ক নেই।
51
00:03:32,670 --> 00:03:35,256
যাই হোক, আমার কাছে সময় নেই,
এবং এটা আমার কোম্পানির জন্য উপযুক্ত নয়।
52
00:03:35,340 --> 00:03:37,091
-তাহলে আমি এটা করব না।
-ইউন-ও।
53
00:03:37,175 --> 00:03:39,302
আমি মনে করি না
আপনি বাছাই করার অবস্থানে আছেন।
54
00:03:39,385 --> 00:03:42,388
কেন নয়? O3 এই দিন বিকশিত হয়.
55
00:03:42,472 --> 00:03:46,017
আমি যা বপন করেছি তা কাটতে চলেছে
এবং শত শত অফার পান।
56
00:03:46,100 --> 00:03:49,479
কিয়ং-জুন সম্ভবত তাকে বলেছিলেন
যে তুমি অনাহারে মারা যাচ্ছ।
57
00:03:52,023 --> 00:03:53,983
ক্ষুধার্ত কিভাবে? আমি ছিলাম না।
58
00:03:54,067 --> 00:03:57,737
আপনি এই গিগ পেতে প্রয়োজন.
আপনি ভাল যে বিডিং জিতবেন.
59
00:03:58,404 --> 00:04:01,241
বাড়িওয়ালা আমাদের ডাকলেন
আমাদের ভাড়া বাড়ানোর বিষয়ে।
60
00:04:03,201 --> 00:04:06,246
কি? আমাকে এখন কেন বলছ?
61
00:04:06,329 --> 00:04:07,914
আজ সকালে ফোন পেয়েছি।
62
00:04:07,997 --> 00:04:09,624
তাই আমি আপনাকে খুব তাড়াতাড়ি বলছি.
63
00:04:09,707 --> 00:04:11,793
তাই? কত দ্বারা?
64
00:04:11,876 --> 00:04:14,545
- বিশ শতাংশ।
-বিশ?
65
00:04:15,797 --> 00:04:18,007
অভিশাপ! কিভাবে তারা এটা করতে পারে?
66
00:04:18,091 --> 00:04:21,386
ওরা কি চায় যে আমরা মরে যাই
এই শীতে? তারা কি গুরুতর?
67
00:04:21,469 --> 00:04:23,221
একটি ভাড়া ফি মূল্য ক্যাপ আছে.
68
00:04:23,304 --> 00:04:26,516
তারা কেবল এটি বাড়াতে পারে
সর্বাধিক পাঁচ শতাংশ দ্বারা।
69
00:04:26,599 --> 00:04:29,519
তুমি কি বোকা?
তুমি কিছু বললে না কেন?
70
00:04:29,602 --> 00:04:32,146
এমনকি পাঁচ শতাংশও অযৌক্তিক। এটা পছন্দ না
আমি গাছ থেকে অর্থ উপার্জন করতে পারি।
71
00:04:32,230 --> 00:04:33,523
এর বেশি দিতে পারব না।
72
00:04:34,482 --> 00:04:37,610
কিয়ং-জুন বলেন
পুরানো ইউন-ও দয়ালু এবং শান্ত হতেন।
73
00:04:38,695 --> 00:04:40,863
-আমি বাকরুদ্ধ।
-সে পৃথিবীতে কে?
74
00:04:41,406 --> 00:04:45,410
সে আমার প্রিয় ইউন সিওন-এ নয়
কিংবা সহৃদয় লি ইউন-ও।
75
00:04:46,327 --> 00:04:47,954
আমি শুধু তাকে বুঝতে পারছি না.
76
00:04:48,830 --> 00:04:50,415
বাড়িওয়ালাকে বলুন আমি যাচ্ছি।
77
00:04:50,498 --> 00:04:52,417
-তুমি কর।
-আপনি চুক্তিতে স্বাক্ষর করেছেন।
78
00:04:54,127 --> 00:04:55,628
এই মুহূর্তে বলার জন্য দুঃখিত,
79
00:04:57,255 --> 00:04:59,590
কিন্তু বিডিং ঠিক কোণার কাছাকাছি,
ইউন-ও.
80
00:05:01,509 --> 00:05:04,387
হ্যাঁ, এটির জন্য এটি সময় নয়।
81
00:05:05,179 --> 00:05:06,180
হ্যান-জিওল।
82
00:05:06,764 --> 00:05:10,351
আপনি যদি রক্ষণাবেক্ষণের দিকে তাকান
এবং বিল্ডিংয়ের জন্য সরঞ্জামের ফি…
83
00:05:12,103 --> 00:05:14,605
মিঃ চোই, আমি কি আপনার সাথে একটি কথা বলতে পারি?
84
00:05:27,243 --> 00:05:28,453
এটা কি?
85
00:05:28,536 --> 00:05:31,748
মালিককে জিজ্ঞেস করলাম
বুয়াম-ডং-এর বাড়ির
86
00:05:31,831 --> 00:05:33,624
এই মাসের শেষ পর্যন্ত অপেক্ষা করতে।
87
00:05:35,501 --> 00:05:37,837
কেন আপনি আপনার নকশা ছেড়ে দেবেন না?
88
00:05:42,050 --> 00:05:44,177
তারা ভেতরে যেতে পারবে না
নির্ধারিত তারিখ দ্বারা।
89
00:05:44,260 --> 00:05:45,595
তাহলে তারা কোথায় থাকবে?
90
00:05:45,678 --> 00:05:47,096
শেষবার আমাকে কি বলেছিলে?
91
00:05:47,180 --> 00:05:49,974
তুমি বলেছিলে তুমি হাল ছেড়ে দেবে
কারণ আপনি এটি সংশোধন করতে পারবেন না।
92
00:05:50,058 --> 00:05:53,603
-আমার মনে হয় আমি এটা বের করব।
-অবশ্যই, আপনি একটি উপায় খুঁজে পাবেন।
93
00:05:53,686 --> 00:05:55,813
আপনি সম্পূর্ণ বিল্ডিং পুনরায় নকশা পরে.
94
00:05:55,897 --> 00:05:59,192
আপনি জানেন যে আপনাকে সরাতে হবে এবং পুনর্নির্মাণ করতে হবে
জল সরবরাহ এবং নিষ্কাশন.
95
00:05:59,692 --> 00:06:01,652
আপনি একজন বিশেষজ্ঞ। তোমার কি হয়েছে?
96
00:06:03,362 --> 00:06:05,323
কথা বলবে না কেন? আমাকে উত্তর দাও।
97
00:06:06,449 --> 00:06:07,784
কারণ তুমি ঠিক বলেছ।
98
00:06:09,786 --> 00:06:12,246
কিয়ং-জুন, আপনি যা বলেছেন সবই ঠিক।
99
00:06:14,332 --> 00:06:15,583
আপনি কি কখনও বিস্মিত
100
00:06:16,709 --> 00:06:19,087
কত ঘর
সিউলে এক শতাব্দীরও বেশি বয়সী?
101
00:06:19,670 --> 00:06:22,757
তারা সব ভেঙ্গে যায়
20 থেকে 30 বছরেরও কম সময়ে।
102
00:06:23,508 --> 00:06:27,470
আমরা যদি একটি বাড়ি তৈরি করতে যাচ্ছি
আমরা ব্যবহার করতে চাই প্রতিটি উপাদানের সাথে,
103
00:06:27,553 --> 00:06:29,472
আমি কোন আফসোস করতে চাই না,
104
00:06:29,555 --> 00:06:33,017
এবং আমি চাই পরিবার সেখানে বাস করুক
শেষ প্রজন্মের জন্য।
105
00:06:34,852 --> 00:06:37,230
আপনি এবং আপনার bluffing. ধরে রাখুন।
106
00:06:42,735 --> 00:06:44,195
আর দশ দিন সময় দেব।
107
00:06:44,278 --> 00:06:46,114
এর বেশি আমি তোমাকে দিতে পারব না।
108
00:06:47,073 --> 00:06:49,200
উপকরণ জন্য মিটিং ভাল যেতে?
109
00:06:49,283 --> 00:06:52,120
আমি জানি না তুমি দেরি করলে কেন?
110
00:06:53,121 --> 00:06:55,498
আমি মিসেস লি সঙ্গে একটি মিটিং ছিল
খুব ভোরে
111
00:06:55,581 --> 00:06:57,041
তুমি কি সবকিছু হস্তান্তর করনি?
112
00:06:57,125 --> 00:07:01,254
আমি ভেবেছিলাম আমি করেছি, কিন্তু আমি ভুলে গিয়েছিলাম
তাকে কিছু দিতে। সেজন্য।
113
00:07:33,578 --> 00:07:34,537
এটা কি?
114
00:07:42,336 --> 00:07:44,422
ইউন-ও কোথায় যাওয়ার পরিকল্পনা করছিলেন
115
00:07:45,423 --> 00:07:46,799
এই খালি স্যুটকেসটি দিয়ে?
116
00:08:12,366 --> 00:08:14,827
-ঠিক আছে, তোমার নেকলেস।
-ঠিক।
117
00:08:15,786 --> 00:08:18,039
ঠিক আছে, তোমার নেকলেস।
118
00:08:18,122 --> 00:08:19,582
কি জন্য রিং হয়? নতুন প্রেমিক?
119
00:09:05,044 --> 00:09:06,170
হ্যালো?
120
00:09:06,796 --> 00:09:08,631
হ্যালো। আপনি কি ব্যস্ত?
121
00:09:09,507 --> 00:09:12,593
মনে আছে ওপেন হাউস পার্টির কথা
আপনি গতবার করেছিলেন?
122
00:09:12,677 --> 00:09:15,054
হ্যাঁ, আপনি কি আমাকে রেফারেন্স পাঠাতে পারেন?
123
00:09:15,763 --> 00:09:18,099
আমি আপনার কোম্পানীর তৈরি ভিডিও দেখেছি
124
00:09:18,182 --> 00:09:19,475
এবং এটি উল্লেখ করতে চেয়েছিলেন।
125
00:09:20,101 --> 00:09:21,102
ঠিক।
126
00:09:21,185 --> 00:09:24,522
আমি অ্যাকোস্টিক মিউজিক নিয়ে যাওয়ার কথা ভাবছি
কর্মক্ষমতা জন্য.
127
00:09:24,605 --> 00:09:26,899
আপনি আমাকে পাঠাতে পারেন
পাশাপাশি শিল্পীদের তালিকা?
128
00:09:29,193 --> 00:09:31,696
অবশ্যই, আপনি আমার মধ্যে বিনিয়োগ করছেন.
129
00:09:31,779 --> 00:09:34,699
তুমি শুধু অপেক্ষা কর।
O3 বড় হবে এবং আপনাকে সাহায্য করবে।
130
00:09:35,950 --> 00:09:37,285
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.
131
00:09:38,619 --> 00:09:40,830
আমি যে করতে হবে অনুমান.
132
00:09:41,914 --> 00:09:42,999
দেখা যাক।
133
00:10:00,433 --> 00:10:02,143
আপনি এখানে রিন-আই দেখতে এসেছেন?
134
00:10:02,226 --> 00:10:03,102
হ্যাঁ।
135
00:10:04,186 --> 00:10:05,563
আমি অনুমান সে আপনাকে বলেনি.
136
00:10:06,105 --> 00:10:09,275
তাকে আজ চাকরিচ্যুত করা হয়েছে।
আমাদের ম্যানেজারের শ্যালিকা নেবে…
137
00:10:10,901 --> 00:10:13,237
কি? যে শুধু হাস্যকর.
138
00:10:17,325 --> 00:10:18,659
তাহলে রিন-আই কোথায়?
139
00:10:21,287 --> 00:10:22,663
সে এখানে আসেনি।
140
00:10:23,873 --> 00:10:26,125
তাহলে সে কোথায়? সে বাড়িতেও ছিল না।
141
00:10:26,208 --> 00:10:28,794
সে বাচ্চা নয়।
আপনি কি চিন্তিত যে তিনি তার পথ হারিয়েছেন?
142
00:10:31,172 --> 00:10:33,382
আপনি সত্যিই যে কিনতে রাজি
350,000 ওয়ানের জন্য?
143
00:10:33,466 --> 00:10:34,425
হ্যাঁ।
144
00:10:35,176 --> 00:10:37,428
আমি শুধু দিলাম
কারণ সে আমাকে বিরক্ত করছিল।
145
00:10:37,511 --> 00:10:39,805
আমি এটা অনুসন্ধান.
এটা সত্যিই খরচ 1,2 মিলিয়ন ওয়ান.
146
00:10:40,389 --> 00:10:42,266
এবং এটি একটি বিখ্যাত ব্র্যান্ড।
147
00:10:42,350 --> 00:10:46,520
এটা ঠিক। এবং আপনি কি জানেন?
যে একেবারে নতুন.
148
00:10:46,604 --> 00:10:49,357
এটা কখনো ব্যবহার করা হয়নি
বা আগে প্রদর্শিত।
149
00:10:49,440 --> 00:10:50,941
এটা সত্যিই একেবারে নতুন, বোকা.
150
00:10:51,025 --> 00:10:52,902
আপনি এটা বিনামূল্যে পেয়েছেন কেন বলেন?
151
00:10:54,862 --> 00:10:58,407
তুমি কি তার সাথে আবার মিথ্যা বললে?
কারণ সে দাম নিয়ে পাগল হয়ে যাবে?
152
00:10:58,491 --> 00:10:59,950
তুমি তাড়াতাড়ি ধরলে না কেন?
153
00:11:00,034 --> 00:11:02,078
আমি আপনাকে সব ধরণের সংকেত দিয়েছি।
154
00:11:02,620 --> 00:11:03,537
আপনি করেছেন?
155
00:11:04,372 --> 00:11:06,290
আপনি সত্যিই অসহায়.
156
00:11:06,999 --> 00:11:09,043
আপনি এখানে সমস্যা, আমি না.
157
00:11:09,543 --> 00:11:11,045
কেন আপনি আপনার রোম্যান্স জটিল করছেন?
158
00:11:11,128 --> 00:11:14,340
আমি এমন কাউকে চাই না যে অবিবাহিত
আমাকে বক্তৃতা দেওয়ার জন্য দুই বছর ধরে।
159
00:11:16,092 --> 00:11:17,468
সে পৃথিবীর কোথায়?
160
00:11:18,969 --> 00:11:20,554
তার বস কি পাগল না?
161
00:11:20,638 --> 00:11:22,848
আমি তাকে রিপোর্ট করা উচিত
অন্যায়ভাবে বরখাস্ত করার জন্য?
162
00:11:23,432 --> 00:11:24,350
-হ্যাঁ।
-আমার উচিত?
163
00:11:25,768 --> 00:11:28,312
যদি সে এখন কোথাও কাঁদছে?
164
00:11:29,146 --> 00:11:30,856
সে অবশ্যই রাগান্বিত এবং বিচলিত হবে।
165
00:11:31,982 --> 00:11:33,859
তিনি বলেছিলেন যে তার একটি অতিরিক্ত কাজ পেতে হবে।
166
00:11:33,943 --> 00:11:35,986
-কিভাবে সে চাকরিচ্যুত হতে পারে?
-কিয়ং-জুন।
167
00:11:37,446 --> 00:11:39,115
তুমি জানো না রিন-আই কেমন।
168
00:11:39,949 --> 00:11:42,993
চিন্তা করবেন না। আমি নিশ্চিত সে ভালো করছে।
169
00:11:44,453 --> 00:11:46,622
আপনি কি নিশ্চিত? আপনি কিভাবে জানেন?
170
00:11:46,705 --> 00:11:49,750
-তুমি কি ওর বাবা?
-আমি সত্যিই, মিঃ চোই।
171
00:11:50,376 --> 00:11:52,086
তোমার বাড়ি ফিরে যাওয়া উচিত।
172
00:11:58,175 --> 00:11:59,343
ভাল কাজ.
173
00:12:00,553 --> 00:12:01,887
আপনি খাঁজ ভাল.
174
00:12:11,772 --> 00:12:12,898
কি হচ্ছে?
175
00:12:13,649 --> 00:12:15,818
আমি তোমাকে মিস করেছি, জানো?
176
00:12:15,901 --> 00:12:17,528
এবং এখানে আপনি!
177
00:12:17,611 --> 00:12:19,071
আমি তোমার মন পড়েছি।
178
00:12:19,655 --> 00:12:22,199
তাহলে আপনিও নিশ্চয়ই জেনে গেছেন
আমি স্প্যাগেটি চাইছিলাম।
179
00:12:22,283 --> 00:12:23,200
আপনি বাজি ধরুন।
180
00:12:23,284 --> 00:12:25,286
আমি তোমার সম্পর্কে সব জানি, রিন-আই.
181
00:12:25,369 --> 00:12:27,580
অবশ্যই, আপনি করবেন.
182
00:12:28,164 --> 00:12:30,499
-এটা দেখতে খুব সুস্বাদু।
- হয়ে গেছে। আপনার হাত ধুয়ে নিন।
183
00:12:38,757 --> 00:12:39,675
কি?
184
00:12:41,385 --> 00:12:43,637
আমাদের এটা ফেলে দেওয়া উচিত।
185
00:12:44,221 --> 00:12:45,890
না, আমি আবার আঠা দিতে পারি।
186
00:12:45,973 --> 00:12:47,349
সেখানে রাখুন। আমি ফিরে আসব।
187
00:12:51,937 --> 00:12:53,647
কেন তিনি এটি ফিরে আঠা হবে?
188
00:13:03,908 --> 00:13:06,202
Rin-i, এই বহনযোগ্য গ্যাসের চুলা
বিপজ্জনক দেখায়।
189
00:13:06,285 --> 00:13:08,245
ইন্ডাকশন কুকটপ শীঘ্রই ঠিক করা হবে।
190
00:13:08,787 --> 00:13:11,457
-আমি কি একটা সস্তা কিনব?
- খাবারের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
191
00:13:15,419 --> 00:13:18,339
এই তাই ভাল.
আমি ভেবেছিলাম আমি না খেয়ে মরে যাচ্ছি।
192
00:13:19,048 --> 00:13:21,342
- খাও। অনেক বানিয়েছি।
-তুমিও।
193
00:13:27,014 --> 00:13:28,224
রিন-আই.
194
00:13:29,183 --> 00:13:32,686
আমি শুনেছি তোমাকে চাকরিচ্যুত করা হয়েছে
প্রসাধনী দোকান থেকে।
195
00:13:33,854 --> 00:13:34,897
আপনি কিভাবে জানলেন?
196
00:13:36,065 --> 00:13:39,360
আমাকে দেখতে এসেছেন?
তোমার আমাকে ডাকা উচিত ছিল।
197
00:13:40,986 --> 00:13:42,071
আমি একটি নতুন কাজ পেয়েছিলাম.
198
00:13:42,905 --> 00:13:44,782
-এটা কি?
- কুকুর হাঁটা।
199
00:13:45,407 --> 00:13:49,036
সেই খেলার মাঠের কাছে একটা বাড়ি আছে,
এবং তাদের একটি বড় কুকুর আছে।
200
00:13:49,119 --> 00:13:52,540
আমি তাদের কুকুর হাঁটা হবে
প্রতিদিন দুই ঘন্টা।
201
00:13:53,123 --> 00:13:54,458
রেট কত অনুমান করুন।
202
00:13:54,542 --> 00:13:57,628
এটি প্রতি ঘন্টায় 15,000 ওয়ান।
এটি 2 ঘন্টার জন্য 30,000 ওয়ান।
203
00:13:58,379 --> 00:13:59,296
তোমার ঠান্ডা লাগবে না?
204
00:13:59,880 --> 00:14:02,841
এতক্ষন কিভাবে ঘুরে বেড়াতে পারো
এই আবহাওয়ায়?
205
00:14:02,925 --> 00:14:04,718
না, কুকুর হাঁটা মজা।
206
00:14:04,802 --> 00:14:06,804
আমি ব্যায়াম করা হবে
এবং সেইসাথে অর্থ উপার্জন.
207
00:14:07,304 --> 00:14:08,430
এই ভাল.
208
00:14:10,266 --> 00:14:11,267
রিন-আই.
209
00:14:12,977 --> 00:14:16,522
কিছু আছে কি
আপনি শিখতে বা অধ্যয়ন করতে চান?
210
00:14:17,481 --> 00:14:18,524
আমি পড়াশোনা করি।
211
00:14:18,607 --> 00:14:20,943
আমিও উপস্থিত থাকি
যারা পরিবেশগত সেমিনার.
212
00:14:21,026 --> 00:14:23,028
না, সেরকম পড়াশোনা নয়।
213
00:14:23,112 --> 00:14:26,156
তুমি বললে না
আপনি একজন শিক্ষক হতে চান?
214
00:14:26,782 --> 00:14:29,159
আমাদের সবার বড় স্বপ্ন আছে
আমরা যখন ছোট।
215
00:14:29,243 --> 00:14:33,414
না, আমার মনে হয় সেই পেশা
তোমাকে ভালো মানাবে।
216
00:14:33,998 --> 00:14:35,541
সর্বোপরি, আপনি বাচ্চাদের পছন্দ করেন।
217
00:14:35,624 --> 00:14:39,003
আমি মনে করি আপনি তৈরি করবেন
একজন মহান প্রাথমিক বিদ্যালয়ের শিক্ষক।
218
00:14:40,462 --> 00:14:43,132
গেলে কেমন হয়
সিউল ন্যাশনাল ইউনিভার্সিটি অফ এডুকেশনে?
219
00:14:45,467 --> 00:14:46,886
এটা কিছু গুরুতর চিন্তা দিন.
220
00:14:48,137 --> 00:14:51,724
অনেকের পড়াশুনা শুনেছি
পরবর্তী বয়সে শিক্ষক হওয়ার জন্য।
221
00:14:55,686 --> 00:14:56,854
কিয়ং-জুন।
222
00:14:57,605 --> 00:15:00,983
এটা আমার জন্য না. গতবার বলেছিলাম।
223
00:15:01,066 --> 00:15:03,402
আমি এই মুহূর্তে আমার জীবন নিয়ে সত্যিই খুশি।
224
00:15:04,695 --> 00:15:06,655
এছাড়া টিউশনিও অনেক ব্যয়বহুল।
225
00:15:07,197 --> 00:15:10,367
আপনি আমার আছে.
তুমি চাইলে আমি তোমার টিউশনের খরচ দিতে পারি।
226
00:15:12,119 --> 00:15:13,287
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.
227
00:15:18,751 --> 00:15:19,793
ঠিক।
228
00:15:20,336 --> 00:15:21,712
আমি আপনাকে দেখানোর কিছু আছে.
229
00:15:23,547 --> 00:15:26,342
তা-দা। এটি 350,000 ওয়ান।
230
00:15:26,425 --> 00:15:29,053
জিওন আমাকে সেই বেডসাইড টেবিলের জন্য অর্থ প্রদান করেছে।
231
00:15:29,970 --> 00:15:31,430
আমি তোমাকে একটা মাফলার কিনে দেব।
232
00:15:35,726 --> 00:15:37,937
ঠিক আছে। চল আমাদের খাওয়া শেষ করি।
233
00:15:42,149 --> 00:15:42,983
এটা খুব ভাল.
234
00:15:44,693 --> 00:15:47,321
{\an8}এটা পাশের বাড়ি। সংখ্যা 56-9।
235
00:15:47,404 --> 00:15:50,699
তারা চায় আমরা প্রাচীর পুনর্নির্মাণ করি
তাদের এবং আমাদের বাড়ির মধ্যে।
236
00:15:50,783 --> 00:15:51,700
আমাকে দেখতে দাও.
237
00:15:54,787 --> 00:15:55,621
এই মত.
238
00:15:56,664 --> 00:15:57,623
এই মত?
239
00:15:58,832 --> 00:15:59,667
আমি দেখছি।
240
00:16:01,168 --> 00:16:04,088
আমরা বিডিং ফলাফল আছে
জটিল সাংস্কৃতিক কেন্দ্রের জন্য।
241
00:16:05,464 --> 00:16:06,507
O3.
242
00:16:08,217 --> 00:16:10,302
দেখবেন? আমি তোমাকে বলেছিলাম সে এটা পাবে।
243
00:16:10,844 --> 00:16:13,055
- আপনি এগিয়ে যেতে পারেন.
-হ্যাঁ স্যার।
244
00:16:14,723 --> 00:16:16,892
তারা কি অভিযোগ করা বন্ধ করবে?
আমরা যদি এই প্রাচীর ঠিক করি?
245
00:16:16,976 --> 00:16:20,187
ধরে রাখুন। আমাকে Eun-ও বলতে দিন
নিলামের ফলাফল সম্পর্কে।
246
00:16:20,270 --> 00:16:21,563
নিশ্চিত।
247
00:16:32,449 --> 00:16:37,830
জটিল সাংস্কৃতিক কেন্দ্র ডিজাইনার
টিম লিডার: পার্ক জে-ওন
248
00:16:40,040 --> 00:16:42,376
আপনি জানেন আমি এক বছর ধরে আপনাকে খুঁজতে চেষ্টা করেছি।
249
00:16:43,335 --> 00:16:46,505
আপনি এটি রিন-ই এবং কিয়ং-জুনের কাছ থেকে শুনেছেন,
কিন্তু আপনি কিছুই করেননি।
250
00:17:28,505 --> 00:17:30,591
LEE EUN-O
251
00:17:52,488 --> 00:17:55,699
হে তিন
252
00:18:00,746 --> 00:18:03,332
আমি কিছুই খুঁজে পাইনি
যখন আমি "ইয়ুন সিওন-এ" অনুসন্ধান করেছি।
253
00:18:10,547 --> 00:18:13,175
আমি একটি বইয়ের দোকানে একটি বই পেয়েছি৷
আমার পরিচিত কেউ পড়তেন।
254
00:18:22,851 --> 00:18:24,978
ব্রাটিস্লাভা, পোজনান,
255
00:18:25,562 --> 00:18:27,231
ট্রিয়েস্ট এবং রিগা।
256
00:18:27,898 --> 00:18:31,944
তাদের অপরিচিত নামের কারণে,
এই শহরগুলি আরও রোমান্টিক শোনাচ্ছে৷
257
00:18:33,278 --> 00:18:36,073
সে হাঁটতে চেয়েছিল
ইউরোপের গলিপথ একসাথে
258
00:18:37,407 --> 00:18:38,450
আপনি কেমন আছেন?
259
00:18:39,868 --> 00:18:41,286
আমি দারুণ করছি।
260
00:18:42,287 --> 00:18:43,455
কি?
261
00:18:45,332 --> 00:18:46,625
তুমি বলেছিলে তুমি এটা পার পেয়েছ।
262
00:18:48,335 --> 00:18:51,839
আজ রাতে, আমি মনে করিয়ে দিচ্ছি
বিকিরণ করা স্মৃতিগুলির
263
00:18:51,922 --> 00:18:54,633
এবং বিলীন
মধ্য গ্রীষ্মের রাতের স্বপ্নের মতো
264
00:19:03,183 --> 00:19:06,520
আমার প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে,
এবং আমি কোন কাজের অফার পাইনি।
265
00:19:07,271 --> 00:19:08,897
অন্তহীন দুশ্চিন্তা সত্ত্বেও
266
00:19:08,981 --> 00:19:11,733
যে আমাকে বিষাদময় করে তুলেছে,
আমি এখনও ধরে রাখতে পারি
267
00:19:12,276 --> 00:19:15,320
স্মৃতির জন্য ধন্যবাদ
বাচ্চাদের মতো বৃষ্টিতে নাচতে
268
00:19:17,406 --> 00:19:20,159
সেই স্মৃতিগুলো আমাকে আবার হাসায়।
269
00:19:21,160 --> 00:19:22,327
লি ইউন-ও, আপনি এটা করতে পারেন।
270
00:19:46,685 --> 00:19:47,895
আমি সবসময় পাগল।
271
00:19:47,978 --> 00:19:50,564
কিন্তু যখন আমি প্রেমে পড়ি তখন আমি কোমল হয়ে যাই।
272
00:19:51,315 --> 00:19:53,358
প্রেমে পড়লে কেমন হয়?
273
00:20:10,250 --> 00:20:13,212
কিন্তু যখন তারা ফিরে আসে,
তারা এটি সম্পর্কে ভুলে যান এবং শুধু এগিয়ে যান।
274
00:20:13,295 --> 00:20:14,796
তাহলে তুমি কি আমাকে ধরে ফেলেছ?
275
00:20:14,880 --> 00:20:16,590
এটা কি শুধুই স্মৃতির টুকরো ছিল?
276
00:20:21,303 --> 00:20:23,263
আপনি আমার সম্পর্কে কিছুই জানেন না।
277
00:20:23,347 --> 00:20:27,267
আমার অনুভূতি, ব্যক্তিত্ব সম্পর্কে,
চিন্তা, বা পছন্দ।
278
00:20:28,518 --> 00:20:29,853
আপনি কিছুই জানেন না।
279
00:20:45,410 --> 00:20:47,579
দড়ি লাফ দিয়ে কি হয়?
রাতে ওয়ার্কআউট?
280
00:20:48,205 --> 00:20:49,665
দেখ কে কথা বলছে। ভিতরে যান।
281
00:20:50,249 --> 00:20:51,708
নিচে একটা প্যাকেজ আছে।
282
00:20:51,792 --> 00:20:53,001
কেন আপনি এটা কুড়ান না?
283
00:20:54,044 --> 00:20:55,128
কারণ
284
00:20:56,338 --> 00:20:57,714
এটা তোমার ছিল
285
00:21:01,593 --> 00:21:02,636
সেই ছোট্ট…
286
00:21:23,699 --> 00:21:25,075
-ওটা কি ছিল?
-ওটা কি ছিল?
287
00:21:29,121 --> 00:21:30,080
এটা কি?
288
00:21:32,040 --> 00:21:34,001
কি? O3?
289
00:21:34,084 --> 00:21:35,502
এটি সিওন-এ…
290
00:21:35,585 --> 00:21:37,129
মানে, Eun-o-এর গাড়ি।
291
00:21:38,505 --> 00:21:39,840
এটা অবিশ্বাস্য।
292
00:21:40,590 --> 00:21:44,594
কেন এটা তার হতে হবে?
293
00:21:44,678 --> 00:21:45,721
কোন উপায় নেই।
294
00:21:45,804 --> 00:21:47,723
জে-জয়, তুমি পাগল।
295
00:21:48,849 --> 00:21:49,808
আপনি কিভাবে পারেন…
296
00:21:52,728 --> 00:21:55,188
আমি তাকে কি বলতে হবে?
297
00:21:56,315 --> 00:21:57,566
আমি তাকে কল করা উচিত.
298
00:21:58,483 --> 00:22:01,403
আমি কি বলব?
এই আমাকে পাগল ড্রাইভিং.
299
00:22:13,165 --> 00:22:14,207
হ্যালো?
300
00:22:15,125 --> 00:22:15,959
হ্যালো?
301
00:22:16,043 --> 00:22:19,338
আমি সত্যিই দুঃখিত, কিন্তু আমি...
302
00:22:19,421 --> 00:22:22,341
না। এটা পার্ক জে-ওয়ান।
303
00:22:22,924 --> 00:22:25,093
আমি পার্কিং ছিল, এবং আমি মনে করি
304
00:22:26,261 --> 00:22:29,473
আমি আপনার গাড়িতে ধাক্কা খেয়েছি।
আপনি এসে চেক করা উচিত.
305
00:22:29,556 --> 00:22:31,850
এটা গুরুতর কিছু না.
306
00:22:31,933 --> 00:22:32,976
এটা শুধু একটি আঁচড়.
307
00:22:33,060 --> 00:22:36,188
এটি একটি ছোট স্ক্র্যাচ. একটি কিশোরী।
308
00:22:36,271 --> 00:22:38,148
কিভাবে যে একটি কিশোর আঁচড়?
309
00:22:38,982 --> 00:22:39,816
কি?
310
00:22:42,110 --> 00:22:42,944
একপাশে সরান।
311
00:22:43,528 --> 00:22:47,574
-কেমন সেই কিশোর?
-তুমি দূর থেকে খুব কমই দেখতে পাও।
312
00:22:47,657 --> 00:22:49,242
আগে হ্যাং আপ করুন।
313
00:22:49,326 --> 00:22:52,621
আরে। তোমার গাড়ি ঠিক আছে,
কিন্তু আমার টুকরা টুকরা করা হয়.
314
00:22:52,704 --> 00:22:55,373
চলো। কিভাবে এই "চূর্ণ আপ" হয়?
315
00:22:55,457 --> 00:22:58,543
এবং আপনার পার্ক করা উচিত ছিল
একটু বেশি--
316
00:22:58,627 --> 00:23:01,171
-এটা আমার বাসার সামনে।
-হ্যাঁ, তুমি ঠিক বলেছ।
317
00:23:01,254 --> 00:23:02,589
এই বাড়ির মালিক হিসাবে,
318
00:23:02,672 --> 00:23:05,300
আপনার একটু কাছাকাছি পার্ক করা উচিত ছিল।
319
00:23:05,383 --> 00:23:09,346
আমি এত ভুল কি করলাম?
আমি নির্বিঘ্নে পার্ক করেছি।
320
00:23:09,888 --> 00:23:11,556
ঠিক, এটা আমার সব দোষ.
321
00:23:11,640 --> 00:23:13,266
আপনি কোন ভুল করেননি।
322
00:23:13,350 --> 00:23:16,186
এখানে আসার জন্য আমার দোষ
এবং আপনার গাড়ী আঘাত.
323
00:23:16,269 --> 00:23:18,355
পার্ক জে-জয় হওয়ার জন্য এটা আমার দোষ
324
00:23:18,438 --> 00:23:21,525
এবং তোমাকে আমার প্রাক্তন স্ত্রী হিসাবে রাখা।
325
00:23:21,608 --> 00:23:23,527
"প্রাক্তন স্ত্রী"? আরে।
326
00:23:24,111 --> 00:23:26,988
-এটা বলো না।
-কেন না? তুমি আমার প্রাক্তন স্ত্রী।
327
00:23:27,072 --> 00:23:28,532
আমি যখন তোমাকে বিয়ে করতে বলেছিলাম,
328
00:23:28,615 --> 00:23:31,910
আপনি খুশি হয়ে একটি প্রস্তাব দাবি করেছেন।
কেন? এটা বিরক্তিকর?
329
00:23:31,993 --> 00:23:33,829
- আমি এটা অসুস্থ.
-"অসুস্থ"?
330
00:23:34,538 --> 00:23:35,872
আপনি এটা অসুস্থ?
331
00:23:37,332 --> 00:23:39,126
তুমি আমাকে পটিয়েছ কেন?
332
00:23:39,209 --> 00:23:41,002
তোমার একটা অলৌকিক উদ্দেশ্য ছিল, তাই না?
333
00:23:41,086 --> 00:23:43,672
মাঠ আর বৃষ্টি নিয়ে কথা হচ্ছে
যেমন তুমি আমাকে আশ্বস্ত করেছ
334
00:23:43,755 --> 00:23:45,132
ড্রাইভিং লাইসেন্স পেতে।
335
00:23:45,215 --> 00:23:49,344
আপনি আমার জন্য পড়ে যেতে পারে না
আমি যখন এই জিনিসগুলি সম্পর্কে কথা বলছিলাম।
336
00:23:49,427 --> 00:23:51,638
তখন কি তুমি আমাকে প্রলুব্ধ করনি? আপনি করেছেন।
337
00:23:51,721 --> 00:23:54,641
- আপনি এটা সম্পর্কে আরো উত্সাহী ছিল.
-আমি ছিলাম? কখন?
338
00:23:54,724 --> 00:23:57,185
আমার হাতটা ধরলে কেন?
যখন আমরা প্রথম দেখা করেছি?
339
00:23:57,269 --> 00:23:59,354
আমি স্থির ছিলাম, কিন্তু তুমি আমাকে চেপে ধরলে।
340
00:23:59,437 --> 00:24:02,607
আমরা একটা খেলা খেলছিলাম।
আমি পুরস্কার চেয়েছিলাম।
341
00:24:02,691 --> 00:24:04,860
কাকতালীয়ভাবে, আপনি আমার সামনে ছিল.
342
00:24:04,943 --> 00:24:07,154
আপনি হাতের নাগালের মধ্যে ছিল.
343
00:24:07,237 --> 00:24:11,241
যদি অন্য মহিলা হত,
তুমি বরং তাকে ধরে ফেলতে, তাই না?
344
00:24:11,741 --> 00:24:14,161
এটা কি? তুমি ঈর্ষান্বিত, তাই না?
345
00:24:14,244 --> 00:24:15,787
ভুলে যাও। ক্ষতির জন্য অর্থ প্রদান.
346
00:24:15,871 --> 00:24:17,789
আমি করব। বীমা কল করুন...
347
00:24:17,873 --> 00:24:20,834
না, ভুলে যাও। এটা কত?
348
00:24:21,334 --> 00:24:24,212
-তুমি কি তোমার টাকা দেখাচ্ছ?
-এটা কেমন...
349
00:24:26,089 --> 00:24:28,383
তারা বলেছিল আপনি সদয় ছিলেন।
350
00:24:28,466 --> 00:24:29,885
কিন্তু তুমি এখন খুব অদ্ভুত।
351
00:24:29,968 --> 00:24:32,929
দেখ কে কথা বলছে।
তুমি এতটাই নির্লজ্জ আচরণ করেছিলে,
352
00:24:33,013 --> 00:24:34,681
কিন্তু তুমি এখন অনেক আবেশী।
353
00:24:35,182 --> 00:24:37,100
এই সব আপনার কারণে!
354
00:24:37,184 --> 00:24:39,019
সহৃদয় ইউন-ও কোথায়?
355
00:24:39,102 --> 00:24:41,229
Seon-a সম্পর্কে ভুলে যান। সে কোথায়?
356
00:24:41,313 --> 00:24:43,523
সে এখানেই আছে।
আপনি এটা সম্পর্কে কি করবেন?
357
00:24:43,607 --> 00:24:46,443
না, আপনি মোটেও দয়ালু নন।
358
00:24:46,526 --> 00:24:48,653
আমি বাজি ধরেছি তুমি সবসময় খারাপ ছিলে।
359
00:24:48,737 --> 00:24:50,822
-আমি বাজি ধরে বলতে পারি কিয়ং-জুন জানতেন না।
- আপনার গাড়ী সরান!
360
00:24:50,906 --> 00:24:53,074
ফাইন। আমি এটা সরানো হবে!
361
00:24:53,992 --> 00:24:55,243
আপনি ভয়ঙ্কর মহিলা.
362
00:24:55,327 --> 00:24:56,745
তোমার গাড়ী সরান, পাগল.
363
00:24:57,746 --> 00:24:58,788
লাথি মারলেন কেন...
364
00:25:25,523 --> 00:25:26,566
এই…
365
00:25:27,651 --> 00:25:29,236
এটা আমাদের বিয়ের আংটি।
366
00:25:29,319 --> 00:25:33,490
আমি চেওংগিচিওনে আমারটা ফেলে দিয়েছিলাম।
367
00:25:35,659 --> 00:25:37,035
এটা কোথায়?
368
00:25:57,430 --> 00:25:58,431
এটা কি?
369
00:26:00,225 --> 00:26:01,309
এটা কি আমাদের আংটি?
370
00:26:03,270 --> 00:26:04,104
না.
371
00:26:07,190 --> 00:26:09,234
তোমার গলার আংটি শুনেছি...
372
00:26:09,317 --> 00:26:11,152
-ওগুলো আমাদের আংটি, তাই না?
-না।
373
00:26:11,236 --> 00:26:12,529
আপনি কি বলতে চান? তারা.
374
00:26:12,612 --> 00:26:14,948
-একপাশে সরান। আমাকে চেক করতে দিন
-আমি বললাম না।
375
00:26:15,031 --> 00:26:16,908
- সরান।
-এটা আমাদের নয়।
376
00:26:21,329 --> 00:26:23,957
আমি ঠিক ছিলাম। তারা আমাদের।
377
00:26:27,127 --> 00:26:28,003
আমি ঠিক বলছি।
378
00:26:29,713 --> 00:26:31,381
তাদের ফিরিয়ে দাও। তারা আমার.
379
00:26:31,464 --> 00:26:33,800
আমি এটি চেওংগিচিওনে ফেলে দিয়েছি।
কেন আপনি এটা আছে?
380
00:26:33,883 --> 00:26:35,385
- ওদের ফিরিয়ে দাও।
-আরে।
381
00:26:36,803 --> 00:26:38,096
আপনার চুক্তি কি?
382
00:26:39,973 --> 00:26:41,683
আমাকে কষ্ট দিচ্ছ কেন?
383
00:26:42,684 --> 00:26:43,810
কেন?
384
00:26:44,436 --> 00:26:45,854
এগুলো আমাদের বিয়ের আংটি।
385
00:26:46,730 --> 00:26:48,398
তুমি তোমারটা ফেলে দাও নি।
386
00:26:48,940 --> 00:26:51,192
আপনি মিথ্যা বলেছেন যে আপনি এগিয়ে গেছেন, তাই না?
387
00:26:52,193 --> 00:26:53,820
সব জানতে পারলাম।
388
00:26:55,447 --> 00:26:56,573
আপনি কি বলতে চান?
389
00:26:56,656 --> 00:26:59,743
তোমার কাছে আমার ক্যামেরা ছিল
এবং আমাদের সমস্ত ছবি প্রিন্ট করেছে।
390
00:27:00,327 --> 00:27:01,578
এবং এই রিং.
391
00:27:03,580 --> 00:27:06,624
তারা আমাদের বিবাহের আংটি.
আপনি আপনার সব বরাবর ছিল.
392
00:27:07,959 --> 00:27:10,170
Eun-ও, কি হচ্ছে?
393
00:27:12,130 --> 00:27:15,050
আপনার প্রকৃত অনুভূতি কি বলুন!
394
00:27:20,805 --> 00:27:22,599
তুমি কি আমাকে না চেনার ভান করতে পারো না?
395
00:27:26,311 --> 00:27:27,354
আমি…
396
00:27:28,772 --> 00:27:31,816
আমি সত্যিই আমার বন্ধু চাই না
খুঁজে বের করতে
397
00:27:35,904 --> 00:27:38,448
আপনি কি যে বিব্রত
Yangyang আপনার উপনাম সম্পর্কে?
398
00:27:42,744 --> 00:27:44,829
কাকতালীয়ভাবে,
আপনি কিয়ং-জুনের কাজিন।
399
00:27:44,913 --> 00:27:48,166
তুমি ঠিক বলেছ। আমি তার চাচাতো ভাই। তাহলে কি?
400
00:27:49,376 --> 00:27:52,003
কেন আমাদের ব্রেক আপ করতে হবে
যে কারণে?
401
00:27:55,924 --> 00:27:57,717
তুমি কি আমার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করতে পারো না?
402
00:28:00,053 --> 00:28:01,346
আপনি সত্যিই এটা মানে?
403
00:28:03,973 --> 00:28:05,058
আপনি না.
404
00:28:06,601 --> 00:28:07,727
আমি বলতে পারি।
405
00:28:12,482 --> 00:28:13,483
বলুন।
406
00:28:15,235 --> 00:28:16,236
আমার দিকে তাকাও।
407
00:28:18,071 --> 00:28:19,114
ইউন-ও.
408
00:28:20,115 --> 00:28:21,324
আরে, ইউন-ও।
409
00:28:25,412 --> 00:28:28,164
আপনি যখন আমার আংটি খুঁজছেন
আপনি যখন চেওংগিচিওনে ছিলেন,
410
00:28:28,248 --> 00:28:29,290
তুমি কি ভাবছিলে?
411
00:28:33,711 --> 00:28:35,046
তুমি আমার কথা ভেবেছ।
412
00:28:37,507 --> 00:28:38,550
আপনি
413
00:28:39,759 --> 00:28:41,094
এখনো ভালোবাসি...
414
00:29:44,032 --> 00:29:47,410
{\an8}সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: সু-জি কিম