1
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
2
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
3
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
4
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
5
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
6
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
তোমার ভালোবাসা কেমন?
7
00:00:39,956 --> 00:00:42,667
-ইউন-ওর সাথে তোমার সম্পর্ক কি?
-আমরা রুমমেট।
8
00:00:42,751 --> 00:00:44,252
না, সুনির্দিষ্ট হতে...
9
00:00:45,170 --> 00:00:47,547
শুধু রুমমেট। আমরা একসাথে থাকি।
10
00:00:48,131 --> 00:00:51,342
আমি তার সাথে প্রথম দেখা কবে?
কিন্ডারগার্টেনে ফিরে। আমরা সেরা বন্ধু.
11
00:00:52,010 --> 00:00:53,636
-আমিও।
-আমার নিজের জায়গা আছে।
12
00:00:53,720 --> 00:00:55,305
আমি আমার ওয়ার্কশপ হিসাবে এই রুম ভাড়া.
13
00:00:55,930 --> 00:00:58,141
ভুল বুঝেছেন? কেন?
14
00:00:59,434 --> 00:01:02,520
আমি বললাম দুই বছরের বেশি হয়ে গেছে
যেহেতু আমি একজন মহিলার সাথে শুয়েছিলাম।
15
00:01:03,271 --> 00:01:05,982
এটা বড়াই করার কিছু নয়,
তাহলে আমি কেন ছুটছি?
16
00:01:08,610 --> 00:01:11,488
আপনি কি আপনার প্রেমিকের সাথে ঠিক আছেন?
ছেলে বন্ধু বা মহিলা বন্ধু আছে?
17
00:01:14,449 --> 00:01:16,242
আমার গার্লফ্রেন্ড যদি ছেলে বন্ধু থাকে?
18
00:01:17,744 --> 00:01:18,828
না, আমি নই।
19
00:01:18,912 --> 00:01:20,663
কোন মানুষ বুঝবে না।
20
00:01:20,747 --> 00:01:22,332
যদি কোন লোক বলে সে করে,
21
00:01:23,249 --> 00:01:24,209
সে মিথ্যা বলছে
22
00:01:24,292 --> 00:01:26,002
মহিলাদের ক্ষেত্রেও একই কথা।
23
00:01:27,003 --> 00:01:31,216
এর মানে কি তা বলি
যে আমার পুরুষের একজন মহিলা বন্ধু আছে।
24
00:01:31,299 --> 00:01:35,345
এর মানে আপনার সম্ভাব্য প্রতিদ্বন্দ্বী আছে
যে কোন সময় তাকে আপনার কাছ থেকে কেড়ে নিতে পারে।
25
00:01:35,428 --> 00:01:38,223
আমি আমার মানুষটিকে বিশ্বাস করতে পারি,
কিন্তু তার মহিলা বন্ধু নয়।
26
00:01:39,808 --> 00:01:41,059
"আমার মানুষ"?
27
00:01:44,020 --> 00:01:46,856
সে তার বন্ধু হওয়ার ভান করতে পারে
একটি গোপন উদ্দেশ্য সঙ্গে.
28
00:01:46,940 --> 00:01:48,608
আমি এমন একজনকে চিনি।
29
00:01:49,192 --> 00:01:51,319
তিনি তাকে জয় করেছেন
দশ বছরেরও বেশি সময় ধরে তাকে দেখার পর।
30
00:01:52,612 --> 00:01:54,364
সে অবশ্যই কিছু।
31
00:01:58,409 --> 00:01:59,410
কিয়ং-জুন আর আমি?
32
00:02:04,958 --> 00:02:06,751
খেলার মাঠ ভেঙ্গে ফেলো না,
স্থানীয়দের বিশ্রাম এলাকা
33
00:02:08,294 --> 00:02:10,839
খেলার মাঠ ভাঙবেন না!
34
00:02:10,922 --> 00:02:12,006
আমাদের বিশ্রাম এলাকা রক্ষা করুন
35
00:02:12,090 --> 00:02:15,885
আমাদের যথেষ্ট নেই
প্রকৃতি বান্ধব বিশ্রাম এলাকা যেমন আছে,
36
00:02:15,969 --> 00:02:18,513
তাহলে আপনি কিভাবে এটি ধ্বংস করার চেষ্টা করার সাহস করেন?
37
00:02:19,639 --> 00:02:23,893
মুক্তির কথা ভাবলে কত সাহস
এই সুন্দর গাছ এবং ফুলের বিছানা
38
00:02:23,977 --> 00:02:25,812
একটি ভবন নির্মাণ করার জন্য?
39
00:02:25,895 --> 00:02:28,398
আমাদের সন্তানদের জন্য এবং আমাদের সকলের জন্য,
40
00:02:29,149 --> 00:02:33,236
আমাদের বিশ্রাম এলাকা নিজেদের রক্ষা করা যাক!
41
00:02:33,319 --> 00:02:35,446
আমরা এটা রক্ষা করতে হবে!
42
00:02:35,947 --> 00:02:40,368
আমরা ধ্বংসের আপত্তি জানাই
Seongsu-dong বিশ্রাম এলাকা!
43
00:02:40,994 --> 00:02:42,579
আমরা আপত্তি করি!
44
00:02:42,662 --> 00:02:46,416
কিভাবে আপনি একটি ভবন নির্মাণের চেষ্টা সাহস
এই এক এবং একমাত্র খেলার মাঠে?
45
00:02:46,499 --> 00:02:48,835
-তোমার সাহস হলো কিভাবে?
-তোমার সাহস হলো কিভাবে?
46
00:02:48,918 --> 00:02:52,964
আমরা ধ্বংসের আপত্তি জানাই
Seongsu-dong বিশ্রাম এলাকা!
47
00:02:53,047 --> 00:02:55,049
-আমরা আপত্তি করি!
-আমরা আপত্তি করি!
48
00:02:56,092 --> 00:02:57,760
সেয়ংসু গেনারী চিলড্রেনস পার্ক
49
00:02:57,844 --> 00:03:00,263
-আপনি কি এখানে আশেপাশে থাকেন?
-না।
50
00:03:00,346 --> 00:03:03,057
-আমি বুন্দং এ থাকি।
-বুন্দং?
51
00:03:03,641 --> 00:03:06,352
তাহলে কেন বিক্ষোভ করছেন
আমাদের শহরের সমস্যা নিয়ে?
52
00:03:06,436 --> 00:03:08,938
আমি এই খেলার মাঠ পছন্দ. আমি এখানে প্রায়ই আসি।
53
00:03:09,022 --> 00:03:10,607
বুন্দং থেকে সব পথ?
54
00:03:10,690 --> 00:03:12,483
আমি পরিবেশে আগ্রহী।
55
00:03:13,693 --> 00:03:14,527
আমিও তাই।
56
00:03:15,528 --> 00:03:19,824
এটা অযৌক্তিক যে তারা কিভাবে ছিঁড়ে ফেলতে চায়
পার্ক একটি ভবন নির্মাণ.
57
00:03:22,660 --> 00:03:24,662
আমার কথা মনে পড়ে না?
58
00:03:26,122 --> 00:03:28,541
আমরা দ্বিতীয় শ্রেণিতে সহপাঠী ছিলাম।
59
00:03:31,169 --> 00:03:33,087
আমি চোই কিয়ং-জুন, আর তুমি সুহ রিন-ই।
60
00:03:34,839 --> 00:03:37,258
আমি মনে করি আপনি মনে রাখবেন না
যেহেতু আমি শীঘ্রই স্থানান্তরিত.
61
00:03:45,016 --> 00:03:48,561
আমরা ধ্বংসের আপত্তি জানাই
Seongsu-dong বিশ্রাম এলাকা!
62
00:03:48,645 --> 00:03:50,396
আমরা আপত্তি করি!
63
00:03:50,480 --> 00:03:54,525
কিভাবে আপনি একটি ভবন নির্মাণের চেষ্টা সাহস
এই এক এবং একমাত্র খেলার মাঠে?
64
00:03:54,609 --> 00:03:56,110
তোমার সাহস হলো কিভাবে?
65
00:03:56,194 --> 00:03:59,239
একটি ছেলে এবং একটি মেয়ে সুরক্ষিত
সেওংসু-ডং খেলার মাঠ!
66
00:03:59,322 --> 00:04:00,490
এখানে।
67
00:04:00,573 --> 00:04:03,201
আমি কখনো কারো সাথে দেখা করিনি
যে আমার সাথে খুব ভালোভাবে ক্লিক করেছে।
68
00:04:03,284 --> 00:04:05,245
আমি উচ্ছ্বসিত ছিলাম।
69
00:04:06,579 --> 00:04:08,206
আরও আকর্ষণীয় কি অনুমান?
70
00:04:08,873 --> 00:04:12,085
আমরা একে অপরের মধ্যে দৌড়াতে থাকি।
71
00:04:16,965 --> 00:04:18,716
যুব সবুজ বাজার
72
00:04:19,384 --> 00:04:22,345
হ্যালো। চারপাশে তাকান নির্দ্বিধায়.
73
00:04:22,428 --> 00:04:24,639
জামাকাপড় সব জরাজীর্ণ।
74
00:04:24,722 --> 00:04:27,016
-তুমি কি এটা পরবে?
-কেউ করবে না।
75
00:04:30,270 --> 00:04:31,729
অবশ্যই, নতুন পোশাকগুলি দুর্দান্ত।
76
00:04:31,813 --> 00:04:34,357
কিন্তু এগুলো ফেলে দেওয়া হবে
সম্পদের অপচয়।
77
00:04:34,440 --> 00:04:35,900
এতে পরিবেশ দূষিত হয়।
78
00:04:36,484 --> 00:04:40,154
না বুঝলে
বাজারের উদ্দেশ্য, অন্য কোথাও যাও।
79
00:04:41,572 --> 00:04:43,408
আপনি আমাদের সাথে হ্যাং আউট সম্পর্কে কিভাবে
80
00:04:43,491 --> 00:04:45,034
এখানে সময় নষ্ট করার পরিবর্তে?
81
00:04:47,120 --> 00:04:50,248
বন্ধুরা, আমি হাই স্কুলে আছি।
82
00:04:51,165 --> 00:04:52,542
সেটা কত?
83
00:04:53,126 --> 00:04:54,419
এই এক সুন্দর দেখায়.
84
00:04:55,336 --> 00:04:58,172
আমি এখানে সবকিছু কিনব.
আমি যেভাবেই হোক কিছু টাকা দান করতে চেয়েছিলাম।
85
00:05:00,633 --> 00:05:02,635
কিন্তু এগুলো সবই মহিলাদের জন্য।
86
00:05:02,719 --> 00:05:04,637
আমি জানি। তারা আমার মায়ের জন্য.
87
00:05:06,306 --> 00:05:09,392
আপনার যদি এই জাতীয় জিনিসগুলিতে নজর না থাকে,
তোমার শুধু চলে যাওয়া উচিত।
88
00:05:11,311 --> 00:05:12,353
বদমাশ।
89
00:05:15,356 --> 00:05:17,233
এই তাই সুন্দর. এটা কি?
90
00:05:17,317 --> 00:05:18,568
এটি একটি অলঙ্কার?
91
00:05:19,068 --> 00:05:20,320
-এরকম?
-এটা একটা স্পঞ্জ।
92
00:05:21,612 --> 00:05:24,032
আমার বাড়িতে ধোয়ার জন্য অনেক থালা-বাসন আছে।
আমি এই ব্যবহার করতে পারেন.
93
00:05:24,657 --> 00:05:27,744
এটি সহজ করে তুলবে। এই মত.
94
00:05:31,831 --> 00:05:34,208
আপনি কিভাবে জানলেন আমি এখানে পড়াশোনা করছি?
95
00:05:34,292 --> 00:05:36,002
আমার বন্ধু তোমার একাডেমিতে যায়।
96
00:05:36,085 --> 00:05:38,171
আমি এখানে তাকে দিতে এসেছি।
97
00:05:38,254 --> 00:05:41,591
কিন্তু আশ্চর্যজনকভাবে, আপনি বেরিয়ে এসেছেন।
সেজন্য আমি তোমাকে দিচ্ছি।
98
00:05:41,674 --> 00:05:43,468
-তোমার বন্ধুর কি খবর?
-আমার বন্ধু?
99
00:05:44,093 --> 00:05:45,845
তিনি বলেন, তিনি ইতিমধ্যে বাড়িতে গেছেন।
100
00:05:46,888 --> 00:05:47,972
আমি দেখছি।
101
00:05:49,932 --> 00:05:51,642
-ধন্যবাদ।
-আগামীকাল শুভ হোক।
102
00:05:53,144 --> 00:05:55,688
রাইস কেক জন্য ধন্যবাদ.
আমি পাস নিশ্চিত করব।
103
00:05:55,772 --> 00:05:57,774
ঠিক আছে, শুভকামনা।
104
00:05:57,857 --> 00:05:59,567
-আপনি এটা করতে পারেন.
-আমি এটা করতে পারি।
105
00:06:09,410 --> 00:06:11,871
এর চেয়েও মজার বিষয় হল,
106
00:06:11,954 --> 00:06:14,582
আমি তাকে টেক্সট করেছি
প্রতিবার আমি একটি অন্ধ তারিখ ছিল.
107
00:06:15,124 --> 00:06:18,628
"আপনি কি মনে করেন আমাকে বলতে পারেন
এই লোক সম্পর্কে?" এই মত.
108
00:06:31,933 --> 00:06:35,353
ভগবান, আবহাওয়া ভয়ানক। এটা.
109
00:06:38,231 --> 00:06:39,816
-বিদায়।
-বাই।
110
00:06:54,122 --> 00:06:55,331
আপনি পেইন্টিং পছন্দ করেন?
111
00:06:56,165 --> 00:06:57,166
হ্যাঁ, আমি করি।
112
00:06:57,250 --> 00:06:58,960
আমি তাদের সম্পর্কে তেমন কিছু জানি না।
113
00:07:00,086 --> 00:07:01,254
আমি দেখছি।
114
00:07:03,548 --> 00:07:08,136
আমি এটা পছন্দ.
আজকের প্রদর্শনীটি বেশ সুন্দর।
115
00:07:08,845 --> 00:07:11,556
উপায় দ্বারা, যে আঁকা?
116
00:07:11,639 --> 00:07:14,892
আপনি একটি খাবার দখল করতে চান?
117
00:07:16,185 --> 00:07:17,228
নিশ্চিত।
118
00:07:18,020 --> 00:07:20,231
-ভাল। তাহলে চলুন।
-ঠিক আছে।
119
00:07:34,537 --> 00:07:37,623
জরুরী কিছু এসেছে। আমি দুঃখিত!
120
00:07:41,294 --> 00:07:43,754
আমি সেই গোপন মিশনগুলি করতে আরও মজা পেয়েছি
121
00:07:43,838 --> 00:07:45,631
অন্ধ তারিখে যাওয়ার চেয়ে.
122
00:07:46,632 --> 00:07:51,137
আমার মনে হয় এই কারণেই আমি যাওয়া বন্ধ করে দিয়েছি
তিনি সেনাবাহিনীতে যোগদানের পর অন্ধ তারিখগুলি।
123
00:07:51,220 --> 00:07:52,680
যেহেতু এটা আর মজা ছিল না.
124
00:07:55,391 --> 00:07:58,811
এমনকি যখন কিয়ং-জুন ছুটিতে বেরিয়েছিলেন,
125
00:07:59,437 --> 00:08:01,105
তিনি আমার অসুস্থ দাদীর যত্ন নেন।
126
00:08:02,064 --> 00:08:03,191
আমি শুধু বলছি।
127
00:08:10,323 --> 00:08:11,407
কিয়ং-জুন।
128
00:08:11,491 --> 00:08:12,492
আরে।
129
00:08:16,162 --> 00:08:18,498
সে শুধু ঘুমিয়ে পড়েছে।
আপনি পরীক্ষায় ভাল করেছেন?
130
00:08:19,624 --> 00:08:22,043
আমি জানি না আমি শুধু আশা করি আমি পাস করব।
131
00:08:22,126 --> 00:08:23,920
আপনি কি নিশ্চিত আপনি এখানে হতে চান?
132
00:08:24,587 --> 00:08:27,215
এটা ঠিক আছে। যাইহোক আমার অনেক কিছু করার নেই।
133
00:08:28,007 --> 00:08:29,800
-এখানে বসো।
-ধন্যবাদ।
134
00:08:31,886 --> 00:08:34,805
সেই বোকা শুধুই অকেজো।
135
00:08:35,389 --> 00:08:37,558
-সে এখানে কেন?
-সে বাড়িতে লিখতে পারে না।
136
00:08:38,142 --> 00:08:39,101
না.
137
00:08:40,102 --> 00:08:41,103
আমি দুঃখিত
138
00:08:45,399 --> 00:08:47,276
এখানে আপনার আমেরিকান.
139
00:08:48,027 --> 00:08:48,986
অপেক্ষা করুন।
140
00:08:50,404 --> 00:08:52,240
আপনি কি আমাকে আপনার নম্বর দিতে পারেন?
141
00:08:52,823 --> 00:08:54,617
তুমি জানো আমি এখানে এসেছি, তাই না?
142
00:08:55,159 --> 00:08:56,494
আজ না।
143
00:08:58,663 --> 00:09:00,873
হ্যালো। সার্জেন্ট চোই কিয়ং-জুন।
144
00:09:00,957 --> 00:09:03,709
আমাকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে।
আদেশ হিসাবে রিপোর্টিং.
145
00:09:04,585 --> 00:09:07,129
-আপনাকে ছাড়া হয়েছে?
- এটা ঠিক, ম্যাম।
146
00:09:10,341 --> 00:09:11,384
147
00:09:11,467 --> 00:09:12,677
148
00:09:12,760 --> 00:09:13,803
149
00:09:13,886 --> 00:09:14,971
150
00:09:15,054 --> 00:09:16,305
আপনার ভবিষ্যৎ পরিকল্পনা কি?
151
00:09:17,223 --> 00:09:18,474
আমার অনেক কিছু করার আছে।
152
00:09:19,100 --> 00:09:22,186
আমাকে বিশ্ববিদ্যালয় থেকে স্নাতক হতে হবে
এবং একটি চাকরি পান।
153
00:09:22,937 --> 00:09:26,357
কিন্তু সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ,
আমি কাউকে জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছি.
154
00:09:27,441 --> 00:09:29,735
আমি তার উপর একটি ক্রাশ ছিল করেছি
খুব দীর্ঘ সময়ের জন্য।
155
00:09:30,319 --> 00:09:31,654
কি? সত্যিই?
156
00:09:33,030 --> 00:09:34,532
আমাকে বলোনি কেন?
157
00:09:34,615 --> 00:09:36,534
সে কে? সে কি করে?
158
00:09:36,617 --> 00:09:39,579
তাই আপনি আমাকে কিছু ধারণা দিতে পারেন?
159
00:09:44,292 --> 00:09:45,334
দেখা যাক।
160
00:09:46,377 --> 00:09:49,630
আমার মনে হয় একটা আশ্চর্য ঘটনা
খুব বেশি হবে।
161
00:09:51,507 --> 00:09:55,219
শুধু বলুন, "আমি তোমাকে পছন্দ করি।
আমার সাথে বাইরে যেতে চাও?"
162
00:09:56,012 --> 00:09:57,305
এটা কি ভাল এবং সহজ নয়?
163
00:09:58,097 --> 00:10:00,766
ঠিক। আপনি সহজ জিনিস পছন্দ করেন.
164
00:10:02,518 --> 00:10:04,270
আমি নিশ্চিত নই যে সে করবে কিনা।
165
00:10:05,855 --> 00:10:07,273
আমি তোমাকে পছন্দ করি।
166
00:10:07,815 --> 00:10:08,899
আমার সাথে বাইরে যেতে চান?
167
00:10:10,568 --> 00:10:13,070
আরে, সেই ভয়েস টোনটা দারুণ ছিল।
168
00:10:14,363 --> 00:10:17,074
আমি আপনার উপর একটি ক্রাশ ছিল করেছি
খুব দীর্ঘ সময়ের জন্য।
169
00:10:18,576 --> 00:10:20,369
যে তাই রোমান্টিক.
170
00:10:20,453 --> 00:10:22,580
আমি আশা করি সে হ্যাঁ বলে।
171
00:10:22,663 --> 00:10:25,625
আমি জানতাম না তুমি কি চাও,
তাই আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা.
172
00:10:25,708 --> 00:10:26,917
এক সেকেন্ড।
173
00:10:34,967 --> 00:10:37,386
আসুন প্রত্যেকে একটি করে বাড়াই।
174
00:10:38,054 --> 00:10:41,432
মজা লাগছে। ক্রমবর্ধমান মিলে গাছপালা.
175
00:10:41,515 --> 00:10:42,558
রিন-আই.
176
00:10:43,142 --> 00:10:44,268
করবে
177
00:10:45,353 --> 00:10:46,354
আমার সাথে বাইরে যাবে?
178
00:10:53,277 --> 00:10:54,111
কি?
179
00:10:55,488 --> 00:10:56,364
আমার সাথে বাইরে যাও।
180
00:11:03,537 --> 00:11:04,622
দয়া করে।
181
00:11:07,083 --> 00:11:08,209
কি?
182
00:11:10,378 --> 00:11:11,337
তুমি কি সিরিয়াস?
183
00:11:14,882 --> 00:11:15,925
সিরিয়াসলি?
184
00:11:20,012 --> 00:11:20,971
আমার দিকে তাকাও।
185
00:11:34,068 --> 00:11:36,695
এই দেখুন. এত বড় হয়ে গেল না?
186
00:11:37,696 --> 00:11:39,782
যে লোকটি তাকে জয় করেছে
এক দশকেরও বেশি পরে?
187
00:11:39,865 --> 00:11:40,866
যে আমি.
188
00:11:40,950 --> 00:11:43,577
এর কোনোটাই কাকতালীয় ছিল না।
189
00:11:43,661 --> 00:11:45,746
তিনি ইন্টারনেটে বহুদূর অনুসন্ধান করেছিলেন
190
00:11:45,830 --> 00:11:46,664
Rin-i খুঁজতে।
191
00:11:47,373 --> 00:11:51,335
যাইহোক, আপনি আশা করবেন যে সে ধরবে,
192
00:11:51,919 --> 00:11:53,129
কিন্তু সে কোন ধারণা ছিল না.
193
00:11:53,212 --> 00:11:56,632
ভালোবাসার বিশেষ কী আছে?
তিনি 20 বছর নষ্ট করেছেন।
194
00:11:56,715 --> 00:11:58,676
তাই অনেক মধ্য দিয়ে গেলাম।
195
00:11:59,844 --> 00:12:00,928
কিন্তু
196
00:12:01,804 --> 00:12:03,597
আমি এটা সহ্য করতে পারি কারণ সে সুন্দর ছিল।
197
00:12:06,517 --> 00:12:08,185
এসো, থামাও।
198
00:12:09,687 --> 00:12:11,981
প্রেমে পড়লে…
199
00:12:15,317 --> 00:12:16,652
আপনার ঠান্ডা রাখুন
200
00:12:17,153 --> 00:12:19,363
ননসেন্স। দেখ কে কথা বলছে।
201
00:12:19,447 --> 00:12:21,699
আপনি মাত্র দুই মাস ডেটিং করেছেন
এবং আপনার জীবন ধ্বংস.
202
00:12:57,485 --> 00:12:58,819
হ্যালো, স্যার.
203
00:12:59,320 --> 00:13:00,946
আমি শুধু আপনাকে জানাতে চেয়েছিলাম
204
00:13:01,030 --> 00:13:03,824
কিছু মহিলা এখানে একগুচ্ছ ফটো প্রিন্ট করেছেন।
205
00:13:05,868 --> 00:13:07,661
এবং আপনি ফটোতে ছিলেন।
206
00:13:08,412 --> 00:13:09,580
কি?
207
00:13:15,503 --> 00:13:16,420
হ্যালো?
208
00:13:17,421 --> 00:13:18,506
কি?
209
00:13:18,589 --> 00:13:20,841
-বিপণন সংস্থা O3?
-O3।
210
00:13:21,509 --> 00:13:22,676
দুঃখিত, ভুল নম্বর।
211
00:13:23,344 --> 00:13:24,553
আরে!
212
00:13:28,849 --> 00:13:29,892
অধ্যবসায় এবং অধ্যবসায়
213
00:13:29,975 --> 00:13:31,393
আরে, পুশওভার।
214
00:13:31,894 --> 00:13:33,646
আপনি কতবার এই কাজ করেছেন?
215
00:13:34,313 --> 00:13:35,731
এটা একটা ভুল ছিল।
216
00:13:36,232 --> 00:13:37,107
একটি ভুল?
217
00:13:39,527 --> 00:13:41,278
আমাকেও ভুল করতে দিন।
218
00:13:42,321 --> 00:13:43,739
-নাহ!
-এখানে আসো!
219
00:13:43,822 --> 00:13:45,491
এক মিনিট অপেক্ষা করুন!
220
00:13:45,574 --> 00:13:47,034
অপেক্ষা করুন। শান্ত হও।
221
00:13:47,618 --> 00:13:49,161
আমার কথা শুনুন।
222
00:13:52,581 --> 00:13:54,041
এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ কল ছিল না.
223
00:13:54,625 --> 00:13:55,668
এটা সম্ভবত ছিল না.
224
00:13:57,044 --> 00:13:59,296
"সম্ভবত"?
225
00:13:59,922 --> 00:14:02,299
এটা কি গুরুত্বপূর্ণ নয়, বোকা?
226
00:14:02,883 --> 00:14:05,302
-আরে এদিকে আয়।
-আমার মাথা ব্যাথা!
227
00:14:05,386 --> 00:14:06,762
যে তারা ফোন করেছে
228
00:14:06,845 --> 00:14:09,682
মানে এটা কোম্পানিগুলোর মধ্যে একটি ছিল আমি--
229
00:14:13,727 --> 00:14:16,146
তারা নিশ্চয়ই আবার ফোন করেছে।
230
00:14:16,230 --> 00:14:17,523
-এটা তুলে নাও।
- ধিক্কার দাও।
231
00:14:21,694 --> 00:14:24,071
হ্যালো, এটি বিপণন সংস্থা O3.
232
00:14:26,323 --> 00:14:27,616
কি? একটি আদেশ?
233
00:14:28,409 --> 00:14:30,744
আরে, বাচ্চা। নম্বর চেক করুন--
234
00:14:33,247 --> 00:14:34,206
আপনি কি স্তব্ধ আপ?
235
00:14:39,461 --> 00:14:41,088
তখনও কথা বলছিলাম,
236
00:14:42,131 --> 00:14:44,842
কিন্তু এই ছোট ছেলেটি শুধু আমার উপর স্তব্ধ.
237
00:14:52,558 --> 00:14:55,144
আরে। দরজা খোল।
238
00:14:55,686 --> 00:14:58,188
-সে সবসময় এমন ছিল না।
-আমি তোমাকে মারবো না। এটা খুলুন।
239
00:14:58,689 --> 00:14:59,773
এটা খুলুন!
240
00:15:03,193 --> 00:15:05,946
তার দিকে তাকাও। সে খুব দয়ালু লাগছিল।
241
00:15:06,655 --> 00:15:07,740
তিনি সত্যিই ছিল.
242
00:15:08,324 --> 00:15:10,826
কিন্তু এক বছর আগে সে নিখোঁজ হয়
কয়েক মাসের জন্য এবং…
243
00:15:12,494 --> 00:15:14,997
-তুমি ধীর।
-তুমি মৃত মাংস।
244
00:15:22,421 --> 00:15:24,965
এটা শেষ. তুমি ভালো করেছ, জিওন।
245
00:15:25,925 --> 00:15:27,343
সব শেষ।
246
00:15:35,434 --> 00:15:37,937
তুমি কি ভুলে গেছো যে এটা আমার বাড়ি?
247
00:15:39,813 --> 00:15:40,689
নিরাপত্তা প্রথম
248
00:15:40,773 --> 00:15:43,525
-আমাকে মারবেন না!
-তুমি আমাকে ফাঁকি দিয়েছ? এখানে আসুন।
249
00:15:43,609 --> 00:15:46,862
আরে, আপনি মারা গেছেন।
250
00:15:48,989 --> 00:15:53,619
-আরে!
-আমি দুঃখিত।
251
00:15:53,702 --> 00:15:57,414
ফটো স্টুডিও
252
00:16:14,974 --> 00:16:17,893
-বেকার ! তুমি কি ঘুমাচ্ছ?
-বেকার ! তুমি কি ঘুমাচ্ছ?
253
00:16:17,977 --> 00:16:19,561
-ওঠো!
-ওঠো!
254
00:16:19,645 --> 00:16:20,688
এতদিন কি লাগলো?
255
00:16:21,271 --> 00:16:23,273
আমি কতক্ষণ অপেক্ষা করেছি জানেন?
256
00:16:23,357 --> 00:16:25,150
কি ভুল?
আপনি আবার Eun-o সঙ্গে যুদ্ধ?
257
00:16:25,901 --> 00:16:29,071
এটা খুব ক্লান্তিকর.
তার আরও কাজ দরকার।
258
00:16:29,154 --> 00:16:31,865
কিয়ং-জুন, আপনার কোম্পানি করেন
তাকে দিতে কোন কাজ আছে?
259
00:16:31,949 --> 00:16:34,076
-কেন উস্কে দিলে?
-কেন করব?
260
00:16:34,827 --> 00:16:36,870
- সিরিয়াসলি?
-আরে বন্ধুরা।
261
00:16:39,081 --> 00:16:40,499
তুমি আসছ না কেন?
262
00:16:43,794 --> 00:16:46,422
আরে, আমি আজ রাতে তোমাকে মারব।
263
00:16:46,505 --> 00:16:48,257
তোমরা দুজন দল না গড়ো ভালো।
264
00:16:49,842 --> 00:16:51,093
-সে জানল কিভাবে?
-প্ল্যান বি।
265
00:16:51,176 --> 00:16:52,219
বুঝেছি।
266
00:16:54,555 --> 00:16:56,181
সে আবার ডালিমের রস খাচ্ছে।
267
00:16:57,349 --> 00:16:59,226
সে আবার মধু ফাঁদ বসাতে যাচ্ছে।
268
00:16:59,810 --> 00:17:01,937
আমাদের নিজেদেরকে সংযত করা উচিত।
269
00:17:12,281 --> 00:17:14,408
ঠিক আছে। জন প্রতি 12,500 টাকা।
270
00:17:14,950 --> 00:17:16,910
ঠিক আছে। 50,000 উইন আমার হবে.
271
00:17:16,994 --> 00:17:19,121
ঐ চোখের দিকে তাকাও।
272
00:17:19,204 --> 00:17:20,581
এইভাবে আপনি টাকা উপার্জন করেন?
273
00:17:20,664 --> 00:17:22,791
-এটা বন্ধ কর। তখন শুধু আমাকে মারবে।
-ঠিক আছে।
274
00:17:22,875 --> 00:17:24,251
প্রতি রাউন্ডে একশো জিতেছে।
275
00:17:24,334 --> 00:17:26,086
প্রতিটি রাউন্ডের পরে অর্থ প্রদান করুন।
276
00:17:26,170 --> 00:17:27,796
আমাদের মধ্যে কোন আইওইউ নেই।
277
00:17:27,880 --> 00:17:29,506
-বুঝলি?
-ঠিক আছে।
278
00:17:38,098 --> 00:17:39,433
শুরু করা যাক. কান ধরো।
279
00:17:41,185 --> 00:17:42,644
কার্ডে ডান হাত।
280
00:17:42,728 --> 00:17:44,730
-বাম হাত--
-ভুল হাত এবং আপনি আউট.
281
00:17:44,813 --> 00:17:45,898
এর সাথে পেতে দিন.
282
00:17:45,981 --> 00:17:48,484
প্রস্তুত বা না. শিলা, কাগজ, কাঁচি!
283
00:17:51,570 --> 00:17:53,280
আমি আগে যাব। এই আমি যাই.
284
00:17:58,160 --> 00:17:59,203
পাঁচ.
285
00:17:59,995 --> 00:18:01,163
-আসুন।
-সে ঠিক বলেছে।
286
00:18:01,246 --> 00:18:04,249
পরিশোধ করুন। চল তাড়াতাড়ি. রাত ছোট।
287
00:18:04,333 --> 00:18:05,584
এটা শুধুমাত্র শুরু.
288
00:18:08,921 --> 00:18:09,755
EUN-O জয়
289
00:18:21,058 --> 00:18:22,684
-কেন?
-আমাকে দাও।
290
00:18:24,103 --> 00:18:26,438
-আমি দুঃখিত।
-আসুন।
291
00:18:26,522 --> 00:18:27,689
কিছু মনে করবেন না।
292
00:18:28,398 --> 00:18:29,358
সেখানে।
293
00:18:29,441 --> 00:18:32,486
RIN-I, KYEONG-JUN, GEON, EUN-O
294
00:18:34,029 --> 00:18:34,947
পরিশোধ করুন।
295
00:18:42,788 --> 00:18:44,456
-রিন-আই.
-এটা শুধু একটা খেলা।
296
00:18:45,040 --> 00:18:46,083
-আমি তোমাকে ভালোবাসি।
-ঠিক আছে।
297
00:18:46,166 --> 00:18:47,584
সাবধান।
298
00:18:52,381 --> 00:18:53,549
তাড়াতাড়ি কর।
299
00:18:53,632 --> 00:18:55,717
বুঝেছি। এই আমি যাই.
300
00:18:59,221 --> 00:19:01,014
আমি এটা আঘাত! আমি এটা করেছি!
301
00:19:01,098 --> 00:19:02,850
পাঁচটি বরই। টাকাটা আমার।
302
00:19:04,935 --> 00:19:07,563
কি? পাঁচটি বরই আছে। কি ভুল?
303
00:19:11,483 --> 00:19:13,652
-তুমি কি করছ?
-ভালোবাসা।
304
00:19:18,031 --> 00:19:20,742
তার কাছে শুধু কার্ড আছে এবং চিপস নেই।
305
00:19:20,826 --> 00:19:22,953
-জিওন বাইরে!
-জিওন বাইরে!
306
00:19:23,537 --> 00:19:27,291
চিন্তা করবেন না, জিওন। আমি আজ ইউন-ওকে পরাজিত করব।
307
00:19:34,756 --> 00:19:38,760
এই 100 জিতে,
আমি তার সব টাকা নেব.
308
00:19:38,844 --> 00:19:40,220
কিয়ং-জুন, আমাকে ক্ষমতা দাও!
309
00:19:42,055 --> 00:19:45,559
সেই জুয়ার দানবকে পরাজিত কর
ভালবাসার শক্তি দিয়ে।
310
00:19:49,730 --> 00:19:51,940
আমি জানতাম না আমি 100 জিতেছি।
আর এক রাউন্ড?
311
00:19:52,024 --> 00:19:54,693
তোমার সাহস হলো কিভাবে? যে ফিরে রাখুন.
312
00:19:57,613 --> 00:19:58,780
ঠিক আছে, তারপর.
313
00:20:00,032 --> 00:20:01,200
আমি তার টাকা নেব।
314
00:20:01,283 --> 00:20:02,868
ভাল. এটা করা যাক.
315
00:20:02,951 --> 00:20:04,077
কর।
316
00:20:04,161 --> 00:20:05,037
এটা আনুন.
317
00:20:05,120 --> 00:20:06,288
RIN-I বনাম EUN-O
318
00:20:06,371 --> 00:20:07,206
এই আমরা যাই.
319
00:20:18,008 --> 00:20:19,176
চমত্কার কাজ.
320
00:20:20,219 --> 00:20:21,470
চল তাড়াতাড়ি.
321
00:20:21,970 --> 00:20:23,180
এই আমরা যাই.
322
00:20:29,686 --> 00:20:32,231
- আমি একটি রোল উপর আছি.
-তুমি খুব ভালো করেছ, বাবু।
323
00:20:32,314 --> 00:20:34,608
-হাত, তোমার কি হয়েছে?
-তুমি কি করছ?
324
00:20:44,117 --> 00:20:47,120
-আজ আমার কি হয়েছে?
-তুমি চুষো। আপনি কিভাবে তাদের জিতেছেন?
325
00:20:47,204 --> 00:20:48,372
EUN-O
RIN-I
326
00:20:48,455 --> 00:20:49,331
আরে।
327
00:20:49,831 --> 00:20:52,125
-হ্যাঁ!
-তুমি খুব ভালো করছ!
328
00:20:52,209 --> 00:20:56,630
EUN-O
RIN-I
329
00:21:03,512 --> 00:21:04,513
অল-ইন?
330
00:21:12,145 --> 00:21:13,230
ডিল
331
00:21:15,774 --> 00:21:16,900
এর এই কাজ করা যাক.
332
00:21:18,235 --> 00:21:19,486
-আমি এখন শুরু করব।
-ঠিক আছে।
333
00:21:36,211 --> 00:21:37,921
তুমি এবং আমি
334
00:21:38,005 --> 00:21:42,175
-এখানে হাত ধরে আছে
-এখানে হাত ধরে আছে
335
00:21:42,259 --> 00:21:43,260
সেখানেই থামুন।
336
00:21:45,637 --> 00:21:46,638
এখনো শেষ হয়নি।
337
00:21:49,850 --> 00:21:52,352
আপনি শুধু বেল আঘাত
আপনার ডান হাত দিয়ে।
338
00:21:52,936 --> 00:21:54,896
ঘণ্টা বাজানো উচিত
আপনার বাম হাত দিয়ে।
339
00:21:58,650 --> 00:22:01,194
ভুল হাত, এবং আপনি আউট.
340
00:22:06,992 --> 00:22:07,993
এটা ঠিক আছে।
341
00:22:09,202 --> 00:22:10,078
আপনি দুর্দান্ত করেছেন।
342
00:22:10,162 --> 00:22:12,914
আমাকে বলতেই হবে, এটি একটি দুর্দান্ত ম্যাচ ছিল।
343
00:22:12,998 --> 00:22:14,374
যে তীব্র ছিল.
344
00:22:16,126 --> 00:22:17,294
দারুণ কাজ।
345
00:22:17,377 --> 00:22:19,171
শেষ
346
00:22:36,480 --> 00:22:38,648
আমি ক্যামেরা রাখব।
347
00:22:39,941 --> 00:22:42,402
না। আমি সেগুলো তোমার কাছ থেকে চুরি করেছি।
348
00:22:43,820 --> 00:22:45,572
শুরু থেকেই এটাই ছিল আমার পরিকল্পনা।
349
00:22:49,826 --> 00:22:51,453
যদি তার এখনও সেগুলি থাকে,
350
00:22:53,121 --> 00:22:55,082
তার মানে সে তাদের চুরি করেনি
তাদের বিক্রি করতে।
351
00:22:55,874 --> 00:22:59,753
যখন তোমার মুখ চিনতে পারলাম,
সে অর্থ প্রদান করেছে এবং তাড়াহুড়ো করে চলে গেছে।
352
00:23:00,337 --> 00:23:03,256
এবং এখানে. সে একজনকে পেছনে রেখে গেছে।
353
00:23:04,049 --> 00:23:05,008
অভিশাপ.
354
00:23:07,427 --> 00:23:09,096
আমি শুধু এটা পেতে না.
355
00:23:10,597 --> 00:23:13,892
যদি সে সব ছাপতে যাচ্ছিল,
কেন সে আমাকে বার্তা রেখে গেল?
356
00:23:14,976 --> 00:23:16,853
আমাকে প্রতিটি 12,500 ওয়ান দিন।
357
00:23:17,479 --> 00:23:18,855
-আপনার কাছে কি 500 টাকা আছে?
-এটা আমাকে দাও।
358
00:23:18,939 --> 00:23:20,607
আমি তোমাকে টাকা দিয়েছি।
359
00:23:23,610 --> 00:23:25,695
আমি একজন জুয়াড়ি হিসাবে তাকে রিপোর্ট করা উচিত.
360
00:23:25,779 --> 00:23:27,155
হাই, এটা কি থানা?
361
00:23:27,239 --> 00:23:29,241
আমরা সমস্যায় আছি। তাড়াতাড়ি এখানে আসুন, স্যার।
362
00:23:29,324 --> 00:23:31,034
আমাদের সাহায্য করুন. আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.
363
00:23:31,118 --> 00:23:34,204
দ্বিতীয় কারণ আমি Jae-won এর সাথে ব্রেক আপ করেছি...
364
00:23:36,123 --> 00:23:37,249
তাদের ছিল.
365
00:23:37,332 --> 00:23:41,253
তাদের কোন ধারণা নেই
যে আমি ইউন সিওন-এ।
366
00:23:41,336 --> 00:23:42,587
JAE-WON
367
00:23:42,671 --> 00:23:44,506
এটা Jae-জিত.
368
00:23:45,966 --> 00:23:47,509
আরে, এটা কি?
369
00:23:48,093 --> 00:23:49,970
হ্যাঁ, আমি রিন-ই-এর জায়গার কাছে আছি।
370
00:23:50,595 --> 00:23:51,763
স্টুডিও? কেন?
371
00:23:52,305 --> 00:23:53,765
আমি এই মুহূর্তে ব্যস্ত.
372
00:23:54,307 --> 00:23:56,184
-আমি তাস খেলছি।
-ওকে আসতে বলো।
373
00:23:56,268 --> 00:23:57,936
হ্যাঁ, আমরা আবার খেলব।
374
00:23:58,645 --> 00:24:00,480
আপনি কাছাকাছি থাকলে আপনি আসতে চান?
375
00:24:00,564 --> 00:24:02,649
সত্যিই? আমার উচিত?
376
00:24:02,732 --> 00:24:04,276
-আমি তোমাকে ঠিকানা পাঠাবো।
-ঠিক আছে।
377
00:24:04,359 --> 00:24:06,319
-ঠিক আছে তো?
-কি?
378
00:24:06,403 --> 00:24:10,240
আমি কি অবশেষে জায়ে-জিতের সাথে দেখা করতে পারি?
এত কথা শুনেছি?
379
00:24:13,118 --> 00:24:16,163
আপনার গন্তব্য পর্যন্ত দুশো মিটার।
380
00:24:23,086 --> 00:24:26,631
আপনি আপনার গন্তব্যে পৌঁছে গেছেন।
নেভিগেশন শেষ হয়েছে৷
381
00:24:27,757 --> 00:24:29,050
এটা এখানে কাছাকাছি হতে হবে.
382
00:24:47,485 --> 00:24:48,320
ইউন সিওন-এ?
383
00:24:52,824 --> 00:24:53,992
আরে, সিওন-এ।
384
00:24:55,493 --> 00:24:56,786
সিওন-ক.
385
00:24:57,787 --> 00:24:58,914
ইউন সিওন-এ!
386
00:25:05,879 --> 00:25:07,005
সিওন-এ !
387
00:25:15,722 --> 00:25:17,015
সে কোথায় গেল?
388
00:25:20,936 --> 00:25:22,187
এটা তার ছিল.
389
00:25:23,897 --> 00:25:25,357
আমি অবশ্যই তাকে দেখেছি।
390
00:25:35,158 --> 00:25:36,326
আরে, কিয়ং-জুন।
391
00:25:37,535 --> 00:25:39,913
না, আমি কাছেই আছি।
392
00:25:39,996 --> 00:25:41,665
আমি ইউন সিওন-এ দেখেছি...
393
00:25:43,166 --> 00:25:45,460
কিছু মনে করবেন না। আমি যেতে পারব বলে মনে হয় না।
394
00:25:46,086 --> 00:25:47,712
না, কিছু একটা এসেছে।
395
00:25:48,296 --> 00:25:49,464
দুঃখিত।
396
00:25:59,391 --> 00:26:01,643
কেন আমি ক্যামেরা চুরি করেছি?
397
00:26:03,561 --> 00:26:07,315
কারণ আমি জানতে পেরেছি
পার্ক Jae-won আমি ইয়াংইয়াং এ দেখা করতে চাই
398
00:26:08,024 --> 00:26:10,902
কিয়ং-জুনের চাচাতো ভাই ছিলেন
যখন আমি সিউলে ফিরে এসেছি।
399
00:26:12,320 --> 00:26:14,656
সেই ক্যামেরাগুলো আমার ছবি পূর্ণ ছিল।
400
00:26:15,365 --> 00:26:17,450
আমি সেগুলো তাকে ফিরিয়ে দিতে পারিনি।
401
00:27:00,368 --> 00:27:03,747
আমাকে অবশ্যই সিওন-এ খুঁজে বের করতে হবে।
এবং পাশাপাশি ক্যামেরা।
402
00:27:04,998 --> 00:27:05,874
আমি…
403
00:27:07,208 --> 00:27:10,670
আমি তাকে ভুলে যেতে পারি, কিন্তু আমার ক্যামেরা নয়।
404
00:27:11,921 --> 00:27:14,382
তারা আমার কাছে সত্যিই মূল্যবান।
405
00:27:35,487 --> 00:27:36,905
TAEPYEONG-RO পুলিশ বক্স
406
00:27:39,991 --> 00:27:42,494
চোর ধর।
407
00:27:43,620 --> 00:27:44,829
ক্যামেরা চোর।
408
00:27:46,164 --> 00:27:48,458
আমি... একজন ক্যামেরা চোর।
409
00:27:50,502 --> 00:27:51,336
সে
410
00:27:52,045 --> 00:27:53,505
আমার ক্যামেরা চুরি করেছে।
411
00:27:54,881 --> 00:27:56,508
তার নাম ইউন সিওন-এ।
412
00:27:57,926 --> 00:28:00,095
আমি রিপোর্ট করতে চাই
413
00:28:01,429 --> 00:28:02,806
এই জঘন্য ক্যামেরা চোর।
414
00:28:06,935 --> 00:28:09,187
-হাই।
-এটি একটি ছোট পৃথিবী।
415
00:28:09,979 --> 00:28:11,106
এটি আপনার ধারণার চেয়ে ছোট।
416
00:28:11,189 --> 00:28:15,360
আমরা একে অপরকে চিনতে পারি না,
কিন্তু আমরা পাথ পার হতে পারে.
417
00:28:16,236 --> 00:28:18,446
আমরা একটি গলিতে দেখা করতে পারে.
418
00:28:19,614 --> 00:28:22,867
অথবা আমরা একই বারে পান করতে পারতাম।
419
00:28:25,370 --> 00:28:28,998
অথবা আমরা একে অপরের মধ্যে দৌড়াতে পারে
ভবিষ্যতে
420
00:30:44,467 --> 00:30:46,469
সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: সু-জি কিম