1
00:00:07,040 --> 00:00:11,736
רדיו סטטי

2
00:00:11,760 --> 00:00:13,976
קולות במצב סטטי

3
00:00:14,000 --> 00:00:17,456
קולו של גבר: לציית
הסכם הג'נטלמנים ב-1950,

4
00:00:17,480 --> 00:00:19,776
שבו הם אומרים לנו ש...

5
00:00:19,800 --> 00:00:21,760
יבבות סטטיות

6
00:00:44,800 --> 00:00:46,680
חרקים ציוץ

7
00:01:06,720 --> 00:01:08,720
זמזומי טוס

8
00:02:24,960 --> 00:02:26,760
נשימתי הרחה

9
00:02:35,200 --> 00:02:37,040
צ'אט מושתק

10
00:02:48,720 --> 00:02:51,120
רחרוח עמוק

11
00:03:00,360 --> 00:03:01,640
לוחשים: ג'ק.

12
00:03:04,960 --> 00:03:07,000
ג'ק, ראית משהו? ש!

13
00:03:18,480 --> 00:03:19,856
ג'ֵק.

14
00:03:19,880 --> 00:03:21,616
אם אנחנו לא הולכים למצוא
משהו, אנחנו צריכים לחזור.

15
00:03:21,640 --> 00:03:22,936
שתוק, מוריס!

16
00:03:22,960 --> 00:03:24,776
חבטות חזקות

17
00:03:24,800 --> 00:03:26,376
מה זה היה?

18
00:03:26,400 --> 00:03:28,736
אבא אומר שמערבולת היא
לא משהו שצריך לפחד ממנו.

19
00:03:28,760 --> 00:03:29,757
הו!

20
00:03:29,781 --> 00:03:30,800
בנים מתנשפים

21
00:03:32,760 --> 00:03:35,640
זה אוויר. פערים באוויר
מסוג כלשהו.

22
00:03:37,400 --> 00:03:38,920
זה לא אומר כלום.

23
00:03:43,760 --> 00:03:46,320
נהמות חזיר

24
00:03:56,440 --> 00:03:58,280
מקל על סדקים,
צווחות חזיר

25
00:03:59,520 --> 00:04:03,080
צווחות חזיר,
בנים צורחים

26
00:04:05,680 --> 00:04:09,080
צרחות, צווחות משתלבות

27
00:04:11,200 --> 00:04:12,640
הוא צורח

28
00:04:21,279 --> 00:04:22,840
שתיקה

29
00:04:23,960 --> 00:04:25,376
הם מתנשפים

30
00:04:25,400 --> 00:04:26,520
שלך!

31
00:04:34,960 --> 00:04:36,320
הם מתנשפים

32
00:04:43,560 --> 00:04:45,600
בפעם הבאה תשתוק. כֵּן. מִצטַעֵר.

33
00:04:53,360 --> 00:04:55,280
אני צמא. בואו נמצא את האחרים.

34
00:04:56,960 --> 00:04:59,720
מנגנים מוזיקת פליז
דרך רדיו סטטי

35
00:05:03,840 --> 00:05:05,840
בומים רחוקים

36
00:05:10,960 --> 00:05:14,936
הבלוט נפל עם א
לזרוק על ראש העוף,

37
00:05:14,960 --> 00:05:17,656
וצ'יקן ליקן צעק בקול רם,

38
00:05:17,680 --> 00:05:20,136
"השמים נופלים פנימה!"

39
00:05:20,160 --> 00:05:23,176
והוא צעק את זה
בכל מקום שהוא יכול.

40
00:05:23,200 --> 00:05:24,720
ואז הגיע הרעם.

41
00:05:26,640 --> 00:05:28,600
כל שאר התרנגולות ברחו.

42
00:05:30,160 --> 00:05:31,976
וצ'יקן ליקן חזר,

43
00:05:32,000 --> 00:05:33,197
"השמים נופלים פנימה!"

44
00:05:33,221 --> 00:05:34,416
בנים מרחרחים

45
00:05:34,440 --> 00:05:36,920
אבל האם מישהו הקשיב
ל-Chicken Licken?

46
00:05:38,960 --> 00:05:40,000
לא.

47
00:05:41,320 --> 00:05:42,456
הם היו צריכים?

48
00:05:42,480 --> 00:05:43,696
קלוש: כן!

49
00:05:43,720 --> 00:05:45,000
אוּלַי.

50
00:05:50,960 --> 00:05:53,000
ראלף: אה! האם אתה כאן כדי לעזור?

51
00:05:57,320 --> 00:05:58,936
אני כאן כדי לשחות.

52
00:05:58,960 --> 00:06:00,776
האם תעזור?

53
00:06:00,800 --> 00:06:02,400
נראה אם ​​יש לזה כוח?

54
00:06:07,440 --> 00:06:08,856
בנים צוחקים

55
00:06:08,880 --> 00:06:10,136
אתה צריך לאגד את זה טוב יותר.

56
00:06:10,160 --> 00:06:11,616
תודה על התובנה הזו.

57
00:06:11,640 --> 00:06:13,416
אתה לא מצפה ממני לעזור?

58
00:06:13,440 --> 00:06:15,160
אני צייד. יש לך בונים.

59
00:06:17,960 --> 00:06:19,216
תתקשר לפגישה.

60
00:06:19,240 --> 00:06:21,616
אני אעשה זאת. אני אעשה זאת. אני אפוצץ את הקונכייה

61
00:06:21,640 --> 00:06:23,536
והכל יבוא בריצה
כי הם אוהבים פגישות.

62
00:06:23,560 --> 00:06:25,936
וכולם יהיו מאוד
חגיגי ולציית לקונכייה.

63
00:06:25,960 --> 00:06:27,936
ואז מישהו יגיד
אנחנו צריכים לבנות מטוס

64
00:06:27,960 --> 00:06:29,376
או צוללת,

65
00:06:29,400 --> 00:06:30,936
או טלוויזיה.
אני אשמח לטלוויזיה.

66
00:06:30,960 --> 00:06:32,376
ואז, כשהפגישה תסתיים,

67
00:06:32,400 --> 00:06:34,096
כולם יהיו
מלא בהתלהבות

68
00:06:34,120 --> 00:06:35,416
ולעבוד לפחות חמש דקות

69
00:06:35,440 --> 00:06:37,536
לפני שהם נודדים
או לצאת לציד.

70
00:06:37,560 --> 00:06:39,376
אין לי את הציידים
אני צריך גם.

71
00:06:39,400 --> 00:06:40,856
אנחנו מתקרבים
אבל כל הזמן.

72
00:06:40,880 --> 00:06:42,256
אם היו לנו עוד כמה אנשים...
לא ידעתי את זה.

73
00:06:42,280 --> 00:06:44,936
אתה מתקרב כל הזמן?
זה נפלא!

74
00:06:44,960 --> 00:06:46,440
ג'ק צוחק

75
00:06:44,960 --> 00:06:46,416
איך אתה קורא לזה?

76
00:06:46,440 --> 00:06:48,016
זה לא משהו שמתקרב!

77
00:06:48,040 --> 00:06:49,536
רגע, עבדנו קשה לעזאזל!

78
00:06:49,560 --> 00:06:50,760
כך גם אנחנו, ראלף.

79
00:06:56,440 --> 00:06:58,096
להתרחץ איתי.

80
00:06:58,120 --> 00:06:59,960
הכל טוב יותר כשאנחנו מתרחצים.

81
00:07:01,960 --> 00:07:03,160
דוהר אותך אל המים.

82
00:07:06,960 --> 00:07:10,000
חמש, ארבע...

83
00:07:11,240 --> 00:07:12,440
שלוש...

84
00:07:13,480 --> 00:07:15,200
שניים! לא, זה לא הוגן!

85
00:07:16,640 --> 00:07:18,016
לַחֲכוֹת! היי!

86
00:07:18,040 --> 00:07:20,936
הא-הא! הא-הא! וואו!

87
00:07:20,960 --> 00:07:23,000
שניהם צוחקים

88
00:07:37,920 --> 00:07:40,736
זכיתי! לא עשית דבר כזה.

89
00:07:40,760 --> 00:07:42,496
מוריס, מי ניצח?

90
00:07:42,520 --> 00:07:44,376
לא ראיתי בוודאות,

91
00:07:44,400 --> 00:07:45,736
אבל הייתי אומר לך, ג'ק.

92
00:07:45,760 --> 00:07:47,960
הא-הא! מַה? אבל...

93
00:07:49,680 --> 00:07:51,840
צחוק

94
00:07:55,760 --> 00:07:57,400
הוא נושף

95
00:08:05,760 --> 00:08:08,416
אני צריך לעשות דוקר בשביל
החניתות שלנו.

96
00:08:08,440 --> 00:08:09,776
פצענו חזיר.

97
00:08:09,800 --> 00:08:12,360
היינו גורמים לזה לדמם אם
זה לא היה רק עץ שהשתמשנו בו.

98
00:08:13,320 --> 00:08:15,560
האם תוכל להשחיז אבן?
זה לא יעבוד גם כן.

99
00:08:18,560 --> 00:08:20,696
אני אתפוס משהו.

100
00:08:20,720 --> 00:08:23,616
אני אשמור על אש האותות
ואני הולך לתפוס משהו.

101
00:08:23,640 --> 00:08:25,960
ואז כולם
יהיה בשר וישמח.

102
00:08:28,960 --> 00:08:31,096
שמתם לב, נכון?

103
00:08:31,120 --> 00:08:33,576
עד כמה הקטלונים מפוחדים?

104
00:08:33,600 --> 00:08:35,856
היית ער בלילה?

105
00:08:35,880 --> 00:08:39,416
הם מדברים והם חולמים
והם צועקים כאילו הם...

106
00:08:39,440 --> 00:08:41,320
שמעון: כאילו זה לא
אי טוב.

107
00:08:44,039 --> 00:08:47,856
אתה זוכר. ה...
החיה - עניין הנחש.

108
00:08:47,880 --> 00:08:50,600
אני זוכר את הילדים החבוטים.
זה כל מה שאני זוכר.

109
00:08:52,240 --> 00:08:53,480
אתה לא מרגיש את זה, ג'ק?

110
00:08:55,360 --> 00:08:56,720
כשאתה ביער?

111
00:08:59,600 --> 00:09:00,840
כשאתה לבד?

112
00:09:04,280 --> 00:09:05,440
משהו...

113
00:09:06,720 --> 00:09:08,000
מאחוריך?

114
00:09:13,160 --> 00:09:14,696
הדבר הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות
הוא לסיים את המקלטים.

115
00:09:14,720 --> 00:09:16,856
הדבר הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות
הוא להינצל. האש...

116
00:09:16,880 --> 00:09:19,576
כן, כן. אני מסכים עם שניכם.

117
00:09:19,600 --> 00:09:21,536
למרות שהייתי רוצה
לתפוס חזיר ראשון.

118
00:09:21,560 --> 00:09:22,696
ראלף מצחקק

119
00:09:22,720 --> 00:09:24,000
אני רציני!

120
00:09:26,120 --> 00:09:28,536
אתה תהיה חבר מדהים
מהצוות שלנו, ראלף.

121
00:09:28,560 --> 00:09:30,336
לא יכולנו להחליף אותך בסיימון?

122
00:09:30,360 --> 00:09:32,496
כפי שנראה לו לגמרי
שכח את נאמנותו.

123
00:09:32,520 --> 00:09:34,696
סיימון ואני היחידים
בניית המקלט.

124
00:09:34,720 --> 00:09:36,056
הוא יכול להישאר כאן.

125
00:09:36,080 --> 00:09:38,080
ואתה יכול לצאת איתי,
למצוא את החזירים.

126
00:09:39,280 --> 00:09:42,336
המפקד צריך להיות כאן
למען הקטנים.

127
00:09:42,360 --> 00:09:44,136
פיגי: האם יש לנו פגישה?

128
00:09:44,160 --> 00:09:46,416
לא ראיתי
שהיית כאן, ג'ק.

129
00:09:46,440 --> 00:09:50,176
הקטלונים לא משתמשים
בריכת הגאות לשירותים.

130
00:09:50,200 --> 00:09:52,576
אני אומר להם אחרת, ואז
הם אומרים שכן, אבל אז...

131
00:09:52,600 --> 00:09:54,440
שנדבר על הכל
בפגישה הבאה?

132
00:09:57,040 --> 00:09:58,936
חשבתי שזו פגישה -

133
00:09:58,960 --> 00:10:00,160
לפני הפגישה.

134
00:10:01,560 --> 00:10:03,800
לא שאנחנו המנהיגים,
אבל אנחנו בערך...

135
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
ובכן, מנהיגי הליבה, לא?

136
00:10:09,160 --> 00:10:10,240
לא.

137
00:10:46,880 --> 00:10:49,560
חול נפלט

138
00:10:56,360 --> 00:10:57,880
הוא מתנשף

139
00:11:22,840 --> 00:11:25,056
תראה! רק שם.

140
00:11:25,080 --> 00:11:26,480
אתה יכול לראות את הנצנוץ?

141
00:11:29,680 --> 00:11:31,080
זה פסולת מהמטוס.

142
00:11:32,840 --> 00:11:34,000
יכול להיות שימושי.

143
00:11:35,360 --> 00:11:36,520
אתה יכול לראות את הקצה שלו?

144
00:12:51,520 --> 00:12:53,920
הוא נושם במרירות

145
00:12:59,080 --> 00:13:00,360
מתפורר רך

146
00:13:21,120 --> 00:13:23,440
הוא נוהם, מכנסיים

147
00:13:33,920 --> 00:13:36,680
הוא נושם במהירות

148
00:13:41,200 --> 00:13:43,080
הוא נושם בהתמדה

149
00:13:54,240 --> 00:13:55,816
קלוש: הוא עלול ליפול.

150
00:13:55,840 --> 00:13:57,416
הוא צריך לרדת.

151
00:13:57,440 --> 00:14:00,216
זה גבוה מדי בשבילו.
זה מסוכן.

152
00:14:00,240 --> 00:14:02,840
פטפוט עמום

153
00:14:10,440 --> 00:14:11,680
הוא עומד ליפול.

154
00:14:14,000 --> 00:14:15,320
אני חושב שזה רחוק מדי.

155
00:14:16,560 --> 00:14:18,000
אני חושב שכדאי לי לרדת.

156
00:14:19,800 --> 00:14:21,256
האם תסכים?

157
00:14:21,280 --> 00:14:23,160
כֵּן! כֵּן!

158
00:14:25,720 --> 00:14:27,920
הוא נושם ברעד

159
00:14:57,960 --> 00:14:59,120
דפוס סלעים

160
00:15:02,320 --> 00:15:04,440
פטפוטי ציפורים

161
00:15:09,000 --> 00:15:11,056
סלעים, דפוסי אבק

162
00:15:11,080 --> 00:15:12,216
ג'ק גאספס

163
00:15:12,240 --> 00:15:13,440
ג'ק.

164
00:15:14,840 --> 00:15:17,056
יש כאן דריסת רגל טובה.

165
00:15:17,080 --> 00:15:19,816
והנה מקום טוב
לרגל שמאל שלך.

166
00:15:19,840 --> 00:15:21,000
זו זכותך.

167
00:15:22,960 --> 00:15:24,000
רק כאן, ג'ק.

168
00:15:25,360 --> 00:15:27,496
רק כאן עם רגל ימין.

169
00:15:27,520 --> 00:15:30,680
ותן לרגל שמאל לרדת.

170
00:15:32,040 --> 00:15:33,536
זמזומי טוס

171
00:15:33,560 --> 00:15:34,800
אתה מסתדר טוב.

172
00:15:36,960 --> 00:15:38,240
זמזומי טוס

173
00:15:36,960 --> 00:15:38,240
בסדר.

174
00:15:39,840 --> 00:15:40,880
רק שם, ג'ק.

175
00:15:42,200 --> 00:15:43,376
רק תביא את רגל ימין...

176
00:15:43,400 --> 00:15:45,336
אני יודע!

177
00:15:45,360 --> 00:15:47,336
עכשיו הרגל הזו. שָׁם. טוֹב.

178
00:15:47,360 --> 00:15:49,000
כל הכבוד, ג'ק. כמעט שם.

179
00:15:50,960 --> 00:15:52,456
בסדר, עכשיו עזוב את שניהם
מהרגליים שלך שם למטה.

180
00:15:52,480 --> 00:15:54,000
כל הכבוד, ג'ק.

181
00:16:18,600 --> 00:16:19,720
תודה לך.

182
00:16:26,960 --> 00:16:28,896
אל תספר על זה לאף אחד.

183
00:16:28,920 --> 00:16:30,320
הם לא יבינו.

184
00:16:31,560 --> 00:16:33,160
הוא מרחרח

185
00:16:42,600 --> 00:16:45,000
אש מתפצפצת

186
00:16:48,440 --> 00:16:49,760
הוא נושף

187
00:16:52,600 --> 00:16:54,400
הוא נאנח

188
00:16:58,040 --> 00:16:59,816
הפצפוצים נמשכים

189
00:16:59,840 --> 00:17:00,880
שם.

190
00:17:02,000 --> 00:17:03,200
שָׁם!

191
00:17:05,960 --> 00:17:07,696
חזירים רטנים, צווחים

192
00:17:07,720 --> 00:17:09,656
זה כמעט בוטה,
החיות המלוכלכות.

193
00:17:09,680 --> 00:17:12,496
זה מקום מנוחה, לא?

194
00:17:12,520 --> 00:17:13,800
ברור שזה מקום מנוחה.

195
00:17:14,960 --> 00:17:18,055
כשהשמש חמה מדי,
לשם הם הולכים.

196
00:17:18,079 --> 00:17:20,456
מה זה? החזירים.

197
00:17:20,480 --> 00:17:23,416
ברור שהם מתנהגים כמו פרות,
מנוחה בזמן החום.

198
00:17:23,440 --> 00:17:25,599
רעיון טוב. אנחנו צריכים לעשות את אותו הדבר.

199
00:17:27,319 --> 00:17:29,056
חזירים נהנה

200
00:17:29,080 --> 00:17:32,656
מאורי, אתה טוב בניווט.

201
00:17:32,680 --> 00:17:34,216
אתה יכול למפות את זה?

202
00:17:34,240 --> 00:17:36,096
האם תוכל למצוא את זה
נקודה על הקרקע?

203
00:17:36,120 --> 00:17:37,400
אני יכול לתת לזה הזדמנות טובה.

204
00:17:40,520 --> 00:17:41,896
מצא היכן הם נחים.

205
00:17:41,920 --> 00:17:43,976
להסוות את הפנים שלנו.

206
00:17:44,000 --> 00:17:45,936
להסוות את הפנים שלנו? לצבוע את הפנים שלנו.

207
00:17:45,960 --> 00:17:48,416
הקף את החזירים. ארגז אותם.

208
00:17:48,440 --> 00:17:50,456
פשיטה של ​​צהריים? אני אוהב את זה.

209
00:17:50,480 --> 00:17:53,896
עבור קופסה טובה, אנחנו צריכים
כמה בנים שאנחנו יכולים להסתדר.

210
00:17:53,920 --> 00:17:55,240
התקפת מקהלה מלאה.

211
00:18:05,960 --> 00:18:09,136
הוא שואג

212
00:18:09,160 --> 00:18:10,280
הו!

213
00:18:26,760 --> 00:18:28,816
אתה נראה כמו לבנה.

214
00:18:28,840 --> 00:18:31,200
אתה אמור
לזחול בלילה?

215
00:18:32,840 --> 00:18:34,136
אני אוהב את השלווה.

216
00:18:34,160 --> 00:18:35,760
אתה עלול להפחיד את הקטנים.

217
00:18:36,960 --> 00:18:40,280
אני לא זה שמטפח את פניו
כמו מישהו בשירות המיוחד.

218
00:18:41,600 --> 00:18:44,560
אבא שלי היה פעם...
האם זה שונה, אם אתה צייד?

219
00:18:46,240 --> 00:18:49,176
האם זה בסדר להפחיד את הקטנים
אם אתה צייד?

220
00:18:49,200 --> 00:18:50,720
אני לא "מצייר" את הפנים שלי.

221
00:18:51,800 --> 00:18:53,376
אני מסווה את זה.

222
00:18:53,400 --> 00:18:55,760
אני צריך להשתלב.
לציד החזירים.

223
00:18:58,680 --> 00:19:00,216
יש לך
תקופה נעימה עליז, נכון?

224
00:19:00,240 --> 00:19:02,216
סיימון, אם אין לך
משהו נחמד להגיד, לך מפה.

225
00:19:02,240 --> 00:19:03,400
זה כל מה שאני אומר.

226
00:19:04,560 --> 00:19:07,000
איזו תקופה נעימה
יש לך.

227
00:19:15,120 --> 00:19:16,360
איפה היה לך את זה?

228
00:19:19,160 --> 00:19:20,440
זה צור. הצלחתי.

229
00:19:21,840 --> 00:19:23,200
בסגנון איש מערות.

230
00:19:25,880 --> 00:19:27,416
אבן כנגד צור.

231
00:19:27,440 --> 00:19:29,680
זה הוכח מאוד שימושי
חיתוך הגפנים.

232
00:19:34,840 --> 00:19:36,320
זה לא "זמן טוב".

233
00:19:37,720 --> 00:19:39,240
אני רק לוקח את זה ברצינות.

234
00:19:42,800 --> 00:19:44,296
כמוני.

235
00:19:44,320 --> 00:19:46,576
אבא שלי תמיד לימד
הסיפור של איך,

236
00:19:46,600 --> 00:19:48,256
כשהיה בן 18,

237
00:19:48,280 --> 00:19:50,856
הוא וחבר עברו על פניו
את כל סקוטלנד,

238
00:19:50,880 --> 00:19:53,216
מג'ון או'גרואטס
אל חומת אדריאנוס.

239
00:19:53,240 --> 00:19:55,096
הם לא נשאו איתם דבר.

240
00:19:55,120 --> 00:19:57,176
הם רצו לחיות מהאדמה.

241
00:19:57,200 --> 00:19:59,376
ירד גשם במשך עשרה ימים.

242
00:19:59,400 --> 00:20:00,656
אבל לא היה אכפת להם.

243
00:20:00,680 --> 00:20:03,136
היה אכפת לי. אני שונאת להיות לחה.

244
00:20:03,160 --> 00:20:04,856
הוא אמר שהוא למד יותר
בטיול האחד הזה

245
00:20:04,880 --> 00:20:06,936
ממה שהוא עשה לאורך כל הדרך
בית הספר כולו.

246
00:20:06,960 --> 00:20:08,616
זה מה שהכין אותו
לאוניברסיטה.

247
00:20:08,640 --> 00:20:10,496
זה מה שהכין אותו לעבודתו.

248
00:20:10,520 --> 00:20:12,296
הוא אמר בלי זה,
הוא לעולם לא היה יודע

249
00:20:12,320 --> 00:20:13,440
איך להצליח.

250
00:20:16,600 --> 00:20:18,936
אתה חושב שזה מבחן
שיגרום לנו להיות חזקים יותר?

251
00:20:18,960 --> 00:20:20,256
כמובן שלא.

252
00:20:20,280 --> 00:20:22,936
בדיקה לא חיובית,
איך שאתה מתנהג בו.

253
00:20:22,960 --> 00:20:25,336
"אה, יש לי דלתא מינוס
למתמטיקה שלי."

254
00:20:25,360 --> 00:20:28,040
הו, נפלא. מה שאתה חייב
למדו מזה!

255
00:20:29,240 --> 00:20:30,936
צריך לעבור מבחן.

256
00:20:30,960 --> 00:20:33,576
אבי והחבר שלו
עברו את המבחנים שלהם.

257
00:20:33,600 --> 00:20:34,840
אנחנו צריכים לעבור את זה.

258
00:20:36,080 --> 00:20:37,560
לפני שניצל, כלומר.

259
00:20:40,960 --> 00:20:42,136
מַה?

260
00:20:42,160 --> 00:20:43,656
אני יודע שאבא שלי כרגע...

261
00:20:43,680 --> 00:20:45,560
אביך לא
בא בשבילך, ג'ק.

262
00:20:47,080 --> 00:20:49,016
מה שתגיד על סקוטלנד,

263
00:20:49,040 --> 00:20:50,840
הוא לא בא.

264
00:20:53,800 --> 00:20:55,936
אתה לא יודע כלום
על אבא שלי.

265
00:20:55,960 --> 00:20:57,720
לא, אבל אני מכיר את שלי.

266
00:20:59,200 --> 00:21:01,880
ויש לי חשדות
שלך הוא בדיוק אותו הדבר.

267
00:21:10,240 --> 00:21:11,760
אבל האבות שלהם טובים יותר.

268
00:21:12,960 --> 00:21:15,416
ולכן אני מסכים, אתה תישמר.

269
00:21:15,440 --> 00:21:17,816
אתה הולך
צא מהאי הזה, ג'ק.

270
00:21:17,840 --> 00:21:19,496
כולנו.

271
00:21:19,520 --> 00:21:20,936
אני יודע את זה.

272
00:21:20,960 --> 00:21:23,560
אנחנו רק צריכים לקבל
עד שהם באים.

273
00:21:25,360 --> 00:21:26,656
זה לא מבחן.

274
00:21:26,680 --> 00:21:28,856
אנחנו לא צריכים להוכיח שום דבר.

275
00:21:28,880 --> 00:21:30,176
אנחנו לא צריכים להיות אמיצים.

276
00:21:30,200 --> 00:21:32,320
אנחנו לא צריכים לפחד.
אני לא מפחד.

277
00:21:34,480 --> 00:21:36,776
אני לא רוצה להיבדק.
אני לא רוצה שזה יהיה מבחן.

278
00:21:36,800 --> 00:21:38,000
אני פשוט מרגיש שזה כך.

279
00:21:41,400 --> 00:21:43,000
ואני לא מפחד, אני מקבל...

280
00:21:46,200 --> 00:21:47,240
מודאג.

281
00:21:48,280 --> 00:21:49,400
זו מילה יותר טובה.

282
00:22:13,440 --> 00:22:15,600
שאנסה לעשות לך את הפנים?

283
00:22:17,360 --> 00:22:18,936
אולי יש לי עין טובה יותר לזה,

284
00:22:18,960 --> 00:22:21,696
מכיוון שהעין שלי לא מחוברת
לפנים שצובעים.

285
00:22:21,720 --> 00:22:22,960
ג'ק לועג

286
00:22:24,480 --> 00:22:25,600
כן.

287
00:22:26,960 --> 00:22:28,000
למה לא?

288
00:22:42,720 --> 00:22:44,040
לוחם מודאג.

289
00:23:53,320 --> 00:23:55,936
הקפה גלים

290
00:23:55,960 --> 00:23:58,000
ציפורים בוכים

291
00:24:26,680 --> 00:24:32,160
אבנים לגרד

292
00:25:11,360 --> 00:25:14,200
פטפוט לא ברור

293
00:25:20,880 --> 00:25:24,640
פטפוט, צחוק

294
00:25:25,680 --> 00:25:27,936
אבנים מצלקות

295
00:25:27,960 --> 00:25:29,800
צחוק

296
00:25:31,960 --> 00:25:33,440
פטפוט, מעודד

297
00:25:35,400 --> 00:25:38,216
דבר ראשון אנחנו צריכים
לדבר עליהם הם שירותים.

298
00:25:38,240 --> 00:25:39,896
צחוק

299
00:25:39,920 --> 00:25:42,376
בחרנו בסלעים האלה
ממש שם

300
00:25:42,400 --> 00:25:43,760
על בריכת הרחצה כשירותים.

301
00:25:45,080 --> 00:25:47,456
זו הייתה החלטה הגיונית.

302
00:25:47,480 --> 00:25:49,080
הגאות מנקה את המקום.

303
00:25:50,360 --> 00:25:51,656
אתם קטנים יודעים על זה.

304
00:25:51,680 --> 00:25:53,456
צחוק

305
00:25:53,480 --> 00:25:55,936
עכשיו נראה שאנשים משתמשים בכל מקום,
אפילו המקלט.

306
00:25:55,960 --> 00:25:57,416
סליחה על זה!

307
00:25:57,440 --> 00:25:59,536
צחוק

308
00:25:59,560 --> 00:26:03,376
כשאתה מקבל פירות,
אם אתה... קצר...

309
00:26:03,400 --> 00:26:06,600
צחוק

310
00:26:07,800 --> 00:26:09,176
זה לא מצחיק.

311
00:26:09,200 --> 00:26:10,656
זה קצת מצחיק.

312
00:26:10,680 --> 00:26:12,496
אם אתה נלקח קצר,

313
00:26:12,520 --> 00:26:14,336
אתה מתרחק מהפרי.

314
00:26:14,360 --> 00:26:16,096
זה מלוכלך.

315
00:26:16,120 --> 00:26:17,816
לאחר מכן, מים.

316
00:26:17,840 --> 00:26:20,056
היינו הולכים לקבל מים
הועלה מהנחלים

317
00:26:20,080 --> 00:26:22,376
ומכניסים את הקוקוסים האלה
מתחת לעלים טריים.

318
00:26:22,400 --> 00:26:24,016
מה רע בשתיה
מהנהר? כֵּן!

319
00:26:24,040 --> 00:26:25,816
קיבלתי את הקונכייה.

320
00:26:25,840 --> 00:26:28,656
אין שום דבר רע
עם שתייה מהנהר.

321
00:26:28,680 --> 00:26:30,136
תפסיק עם זה!

322
00:26:30,160 --> 00:26:31,736
אבל הייתה לנו מערכת אחרת

323
00:26:31,760 --> 00:26:33,496
לעצור אנשים
צריך ללכת עד הנהר.

324
00:26:33,520 --> 00:26:34,776
האנשים העצלנים.

325
00:26:34,800 --> 00:26:36,376
כל המחנה הזה מיועד לאנשים עצלנים.

326
00:26:36,400 --> 00:26:38,136
ראלף, אתה יכול
בבקשה תגיד להם ש...

327
00:26:38,160 --> 00:26:39,936
כולם, זה חשוב!

328
00:26:39,960 --> 00:26:41,496
פיגי מחזיק פגז.

329
00:26:41,520 --> 00:26:43,936
תקשיבי להכל
הוא אומר בצורה חשובה.

330
00:26:43,960 --> 00:26:45,680
צחוק

331
00:26:47,200 --> 00:26:48,456
אני-לא... תקשיב. ראלף...

332
00:26:48,480 --> 00:26:50,576
תקשיב! אני לא... תקשיב!

333
00:26:50,600 --> 00:26:53,056
אנחנו צריכים את המכלולים האלה.

334
00:26:53,080 --> 00:26:54,736
לא בשביל הכיף, לא בשביל לצחוק,

335
00:26:54,760 --> 00:26:56,176
ולא בשביל לעשות בדיחות.

336
00:26:56,200 --> 00:26:58,136
ולא בגלל פיקחות,

337
00:26:58,160 --> 00:26:59,816
אלא ליישר את הדברים.

338
00:26:59,840 --> 00:27:01,240
תפסיק עם זה?!

339
00:27:02,360 --> 00:27:04,616
אנחנו חייבים לעשות את זה. יש לנו
משלחת גדולה אחר הצהריים.

340
00:27:04,640 --> 00:27:05,656
זה הכרחי.

341
00:27:05,680 --> 00:27:07,376
אנחנו הולכים לתפוס חזיר, ראלף.

342
00:27:07,400 --> 00:27:09,760
קדימה, פיגי. מה עוד לעשות
אנחנו צריכים לדבר על?

343
00:27:11,560 --> 00:27:12,656
מקלטים.

344
00:27:12,680 --> 00:27:14,456
הכל: אוף!

345
00:27:14,480 --> 00:27:16,536
כולכם ישנים בהם.
מי בנה אותם?

346
00:27:16,560 --> 00:27:17,776
עשינו זאת. לָנוּ!

347
00:27:17,800 --> 00:27:19,776
כולנו עשינו זאת.
בנים: בנינו אותם!

348
00:27:19,800 --> 00:27:21,496
לא, כולנו בנינו את הראשון.

349
00:27:21,520 --> 00:27:23,536
עזרתי לך עם השני.
ארבעה מאיתנו בנו את השני.

350
00:27:23,560 --> 00:27:25,456
ואני וסיימון
בנה את האחרון שם.

351
00:27:25,480 --> 00:27:26,840
ונכשל כישלון חרוץ!

352
00:27:25,480 --> 00:27:26,816
צחוק

353
00:27:26,840 --> 00:27:28,896
לא, לא, לא, לא. ש!

354
00:27:28,920 --> 00:27:30,256
לא, אל תצחקו!

355
00:27:30,280 --> 00:27:32,696
זה... המקלט הזה עשוי
ליפול כשיגיע הגשם.

356
00:27:32,720 --> 00:27:34,136
זה פתטי. אשמת מי זאת?

357
00:27:34,160 --> 00:27:35,936
זה ממש דקיק!
אז אנחנו צריכים את המקלטים האלה.

358
00:27:35,960 --> 00:27:38,936
תראה, אני... אני המפקד,
ואני רוצה להיות צ'יף טוב,

359
00:27:38,960 --> 00:27:40,416
אבל דברים מתפרקים...
קטנטנים צועקים

360
00:27:40,440 --> 00:27:41,816
ואני לא מבין למה.

361
00:27:41,840 --> 00:27:43,120
התחלנו טוב.

362
00:27:44,520 --> 00:27:46,296
האם זה בגלל שאתה מפחד?
האם... זה זה?

363
00:27:46,320 --> 00:27:47,936
הם חושבים שהחיה
יקבל אותם!

364
00:27:47,960 --> 00:27:50,536
צחוק

365
00:27:50,560 --> 00:27:52,176
רוג'ר, לראלף יש את הקונכייה.

366
00:27:52,200 --> 00:27:54,216
לפעמים אני מפחדת בעצמי.

367
00:27:54,240 --> 00:27:56,696
לפעמים אני שומע צליל
זה לא הגיוני.

368
00:27:56,720 --> 00:27:58,936
רק אני יודע שזה שטויות.

369
00:27:58,960 --> 00:28:00,856
אז אני מפסיק את המחשבות. לִרְאוֹת?

370
00:28:00,880 --> 00:28:02,896
אנחנו צריכים להיות חברים טובים למחנה,

371
00:28:02,920 --> 00:28:05,656
אנחנו צריכים לעזור אחד לשני,
ואנחנו צריכים להפסיק לבכות.

372
00:28:05,680 --> 00:28:07,056
בְּסֵדֶר?

373
00:28:07,080 --> 00:28:08,616
נכון, מישהו רוצה להגיד משהו?

374
00:28:08,640 --> 00:28:10,280
הם יכולים. אני סיימתי.

375
00:28:12,640 --> 00:28:14,880
מקהלה: הו, כן, ג'ק!
קדימה, ג'ק!

376
00:28:15,960 --> 00:28:18,056
קדימה, ג'ק.

377
00:28:18,080 --> 00:28:19,816
אני מסכים עם ראלף.

378
00:28:19,840 --> 00:28:22,576
אתם קטנים -
כולכם בכי-תינוקות.

379
00:28:22,600 --> 00:28:24,157
מצחוק

380
00:28:24,181 --> 00:28:25,736
אתה, אתה, ובעיקר אתה!

381
00:28:25,760 --> 00:28:27,400
אתה לא צד, בונה או עוזר.

382
00:28:28,680 --> 00:28:31,496
אתה פשוט מתעצבן
על כלום.

383
00:28:31,520 --> 00:28:34,656
אין חיה
על האי הזה. רק חזירים.

384
00:28:34,680 --> 00:28:36,936
ואין חושך,
חיה מסוכנת.

385
00:28:36,960 --> 00:28:38,816
אני לא חושב שמישהו אמר
כל דבר על חיה.

386
00:28:38,840 --> 00:28:40,136
יש לי את הקונכייה!

387
00:28:40,160 --> 00:28:41,696
כן, שתוק, ראלף!

388
00:28:41,720 --> 00:28:42,936
האם אני צייד או לא?

389
00:28:42,960 --> 00:28:44,536
CHOIRBOYS: אתה צייד!

390
00:28:44,560 --> 00:28:46,496
עברתי הכל
האי הזה לבד.

391
00:28:46,520 --> 00:28:50,056
אם היה סוג כלשהו
של חיה, הייתי רואה את זה.

392
00:28:50,080 --> 00:28:51,776
אין.

393
00:28:51,800 --> 00:28:53,160
ובזה נגמר העניין.

394
00:28:54,600 --> 00:28:56,320
נחמד אחד. יפה, ג'ק.

395
00:28:54,600 --> 00:28:56,296
מחיאות כפיים

396
00:28:56,320 --> 00:28:57,597
כן, ג'ק! יפה אמרת, ג'ק.

397
00:28:57,621 --> 00:28:58,920
נערי מקהלה מעודדים

398
00:29:00,680 --> 00:29:01,720
יפה אמרת, ג'ק.

399
00:29:05,440 --> 00:29:06,936
ממלמל,
בנים מתנשפים

400
00:29:06,960 --> 00:29:08,536
הו, תן לו לדבר. הקונכייה.

401
00:29:08,560 --> 00:29:10,536
ממלמל

402
00:29:10,560 --> 00:29:12,576
פטפוט לא ברור

403
00:29:12,600 --> 00:29:14,696
אתמול בלילה, ישנתי.

404
00:29:14,720 --> 00:29:16,416
קשקוש חלש

405
00:29:16,440 --> 00:29:18,176
אז? רבתי עם דברים.

406
00:29:18,200 --> 00:29:20,536
הייתי מחוץ למקלט לבד,

407
00:29:20,560 --> 00:29:22,096
נלחם עם דברים.

408
00:29:22,120 --> 00:29:24,936
הדברים המפותלים האלה על העצים.

409
00:29:24,960 --> 00:29:26,160
ואז התעוררתי...

410
00:29:27,400 --> 00:29:29,776
וראיתי משהו
נע בין העצים.

411
00:29:29,800 --> 00:29:32,376
צחוק

412
00:29:32,400 --> 00:29:33,960
ואז...

413
00:29:35,200 --> 00:29:36,936
ג'ק: הכל בראש שלך. תודה לך.

414
00:29:36,960 --> 00:29:40,520
CHOIRBOYS צוחקים

415
00:29:42,200 --> 00:29:43,496
ואז נבהלתי,

416
00:29:43,520 --> 00:29:45,416
והתחלתי לקרוא לראלף.

417
00:29:45,440 --> 00:29:48,816
ואז ראיתי משהו גדול
ונורא נע בין העצים.

418
00:29:48,840 --> 00:29:51,080
צחוק

419
00:29:53,000 --> 00:29:54,736
אולי היית ישן?

420
00:29:54,760 --> 00:29:55,816
לא, לא.

421
00:29:55,840 --> 00:29:58,656
ישנתי מתי
הדברים המפותלים נלחמו.

422
00:29:58,680 --> 00:30:01,576
ואז התעוררתי ו
ראיתי משהו גדול ומזעזע

423
00:30:01,600 --> 00:30:03,480
נע בין העצים.

424
00:30:04,960 --> 00:30:08,640
לוחשת

425
00:30:17,960 --> 00:30:19,656
יש לך משהו
לדווח גם?

426
00:30:19,680 --> 00:30:20,840
כֵּן.

427
00:30:25,960 --> 00:30:29,040
PIGGY: עכשיו זה הזמן לומר
אם משהו מפחיד אותך.

428
00:30:32,680 --> 00:30:35,000
לוחשת

429
00:30:36,960 --> 00:30:38,936
איך קוראים לך?

430
00:30:38,960 --> 00:30:41,376
פרסיבל ווימיס מדיסון.

431
00:30:41,400 --> 00:30:45,720
בית הכומר, רחוב הארקורט,
בוריטון, האנטס.

432
00:30:47,240 --> 00:30:51,160
טלפון, בוריטון 6324.

433
00:30:57,680 --> 00:31:02,360
PERCIVAL SNIFFLES, יבבות

434
00:31:06,960 --> 00:31:08,496
אני אוהב את הפגישות האלה, ראלף.

435
00:31:08,520 --> 00:31:09,936
הם גורמים לכולם להרגיש טוב יותר.

436
00:31:09,960 --> 00:31:11,256
SNIKER CHOIRBOYS

437
00:31:11,280 --> 00:31:12,936
פרסיבל! תפסיק עם זה...

438
00:31:12,960 --> 00:31:17,136
צחוק אכזרי

439
00:31:17,160 --> 00:31:19,840
תסתכל עליי עכשיו. אני אומר...

440
00:31:21,720 --> 00:31:23,176
וואו!

441
00:31:23,200 --> 00:31:24,856
צחוק

442
00:31:24,880 --> 00:31:27,936
אל תחשוב אפילו על צחוק...!
הו, הו!

443
00:31:27,960 --> 00:31:30,080
צחוק

444
00:31:35,720 --> 00:31:38,920
הם צוחקים, שואגים

445
00:31:44,840 --> 00:31:48,520
שואג, צחוק

446
00:31:54,800 --> 00:31:57,096
שואגים, הצחוק ממשיך

447
00:31:57,120 --> 00:31:58,400
גלידה! גְלִידָה!

448
00:31:59,520 --> 00:32:01,960
צועק, צחוק

449
00:32:13,960 --> 00:32:15,960
ראלף, אולי יש לנו בעיה.

450
00:32:17,960 --> 00:32:19,600
הוא אומר שזה בא מהים.

451
00:32:30,320 --> 00:32:33,600
קולות דרך רדיו סטטי

452
00:33:15,680 --> 00:33:16,936
ג'ק: הו!
בנים: הא!

453
00:33:16,960 --> 00:33:18,936
הו-הו-הו! הא-הא!

454
00:33:18,960 --> 00:33:22,536
הו-הו! הא-הא!
הו-הו-הו! הו-הו! הו-הא!

455
00:33:22,560 --> 00:33:24,336
הא! הו! הא! הו!

456
00:33:24,360 --> 00:33:26,136
הו-הו!
ילד: הא-הא!

457
00:33:26,160 --> 00:33:27,776
הו-הו! הא-הא!

458
00:33:27,800 --> 00:33:29,416
הו! הא!

459
00:33:29,440 --> 00:33:30,936
הו! הא! הא! הו!

460
00:33:30,960 --> 00:33:32,736
הא! הו-הו! הא-הא!

461
00:33:32,760 --> 00:33:35,096
הא! הו-הו! הא-הא!

462
00:33:35,120 --> 00:33:37,056
ג'ק וילד: הו! הא!
הו! הא!

463
00:33:37,080 --> 00:33:38,936
הא! הו! הא! הו!

464
00:33:38,960 --> 00:33:40,656
הו-הו! הא-הא!

465
00:33:40,680 --> 00:33:42,320
הו-הו! הא-הא!

466
00:33:57,440 --> 00:33:59,096
אני חושב שאני יודע לאן ללכת.

467
00:33:59,120 --> 00:34:00,336
אני סומך עליך.

468
00:34:00,360 --> 00:34:02,216
אבל אולי הם לא
באותו מקום. חזירים...

469
00:34:02,240 --> 00:34:03,936
מוריס, ראיתי את תעודת הדו"ח שלך.

470
00:34:03,960 --> 00:34:07,256
אלפא פלוס פלוס בגיאוגרפיה
ומדעי האדם.

471
00:34:07,280 --> 00:34:08,400
אני סומך עליך.

472
00:34:11,520 --> 00:34:14,239
אם לא נמצא אותם היום,
אנחנו נמצא אותם מחר.

473
00:34:21,679 --> 00:34:22,880
מקל סנאפס

474
00:35:05,840 --> 00:35:07,600
חזירים צווחים, נהנים

475
00:35:27,240 --> 00:35:30,120
חרקים מצייצים

476
00:37:39,480 --> 00:37:42,016
חזרזירים צווחים

477
00:37:42,040 --> 00:37:43,960
צווחות חזיר

478
00:37:46,680 --> 00:37:48,640
בנים שואגים, צועקים

479
00:37:56,000 --> 00:37:57,920
צווחות חזיר

480
00:38:01,600 --> 00:38:03,680
הצעקות נמשכות

481
00:38:13,160 --> 00:38:14,880
כן!

482
00:38:13,160 --> 00:38:14,880
צווחות חזיר

483
00:38:17,960 --> 00:38:19,440
צווחות חזיר

484
00:38:22,520 --> 00:38:24,040
כן!

485
00:38:22,520 --> 00:38:24,016
צווחות חזיר

486
00:38:24,040 --> 00:38:25,416
חזיר נאנק

487
00:38:25,440 --> 00:38:27,056
הוא נוהם

488
00:38:27,080 --> 00:38:30,960
צרחות כואבות

489
00:38:33,320 --> 00:38:35,416
מכה חבטה

490
00:38:35,440 --> 00:38:38,960
חזיר מיילל, נאנק

491
00:38:44,280 --> 00:38:46,280
רטייה נמוכה

492
00:38:48,600 --> 00:38:49,776
חבטות סכין

493
00:38:49,800 --> 00:38:51,520
גניחות חזיר

494
00:38:53,680 --> 00:38:55,040
חבטה של גוף

495
00:39:01,040 --> 00:39:03,720
דפוסי דם

496
00:39:13,160 --> 00:39:15,320
דפוסי גשם

497
00:39:51,400 --> 00:39:54,040
זבובים זבובים

498
00:39:55,960 --> 00:39:58,520
רוג'ר: כולם הולכים להיות
כל כך מרוצה ממך.

499
00:40:09,960 --> 00:40:12,080
האם זה אומר...? עכשיו היא מתה...

500
00:40:13,560 --> 00:40:15,800
האם זה מתכוון לילדים שלה
ימות גם?

501
00:40:19,240 --> 00:40:22,920
מתאמץ

502
00:40:30,000 --> 00:40:31,856
הם מתנשפים

503
00:40:31,880 --> 00:40:33,816
אם נעשה את המוט ארוך יותר, אז...

504
00:40:33,840 --> 00:40:35,336
אנחנו צריכים שני מוטות.

505
00:40:35,360 --> 00:40:37,736
ובכן, נוכל להצליף בחזיר
למוט ארוך יותר ואז יותר...

506
00:40:37,760 --> 00:40:40,560
אני מסכים עם ג'ק.
שני מוטות במקביל צריכים לעשות את זה.

507
00:40:45,640 --> 00:40:49,000
פטפוט לא ברור

508
00:40:51,480 --> 00:40:53,096
ג'ק, מוריס: ♪ לכל מקום שאנחנו הולכים

509
00:40:53,120 --> 00:40:55,256
בנים: ♪ לכל מקום שאנחנו הולכים

510
00:40:55,280 --> 00:40:59,256
♪ אנשים תמיד שואלים אותנו
אנשים תמיד שואלים אותנו

511
00:40:59,280 --> 00:41:03,216
♪ מי אנחנו מי אנחנו

512
00:41:03,240 --> 00:41:07,336
♪ ומאיפה אנחנו באים
ומאיפה אנחנו באים

513
00:41:07,360 --> 00:41:10,776
♪ אנחנו מפיקטון!
אנחנו מפיקטון!

514
00:41:10,800 --> 00:41:14,936
♪ פיקטון אדיר, אדיר!
פיקטון אדיר, אדיר!

515
00:41:14,960 --> 00:41:18,816
♪ ואם הם לא יכולים לשמוע אותנו
ואם הם לא יכולים לשמוע אותנו

516
00:41:18,840 --> 00:41:22,936
♪ אנחנו שרים קצת יותר חזק
אנחנו שרים קצת יותר חזק

517
00:41:22,960 --> 00:41:26,440
♪ לכל מקום שאנחנו הולכים
♪ לכל מקום שאנחנו הולכים... ♪

518
00:41:32,720 --> 00:41:34,037
מתיז

519
00:41:34,061 --> 00:41:35,376
כן!

520
00:41:35,400 --> 00:41:36,816
וואו!

521
00:41:36,840 --> 00:41:38,680
צחוק

522
00:41:42,240 --> 00:41:44,416
ג'ק הולס

523
00:41:44,440 --> 00:41:46,360
בנים שואגים

524
00:42:08,440 --> 00:42:10,176
צחוק

525
00:42:10,200 --> 00:42:11,896
מוריס: וואו. תראה מה מצאתי!

526
00:42:11,920 --> 00:42:14,056
ג'ק: זה אחד משלנו?
מה זה?

527
00:42:14,080 --> 00:42:17,096
לא, אני לא חושב כך.

528
00:42:17,120 --> 00:42:18,360
תפתח את זה, תפתח את זה!

529
00:42:21,680 --> 00:42:23,000
מה זה?

530
00:42:23,960 --> 00:42:25,160
זה מקליט.

531
00:42:27,960 --> 00:42:29,440
תקליט TOOTS

532
00:42:27,960 --> 00:42:29,440
משחת שיניים.

533
00:42:33,120 --> 00:42:34,200
זה נחמד.

534
00:42:35,320 --> 00:42:38,576
יש יומן.
הו, זה אחד משלנו!

535
00:42:38,600 --> 00:42:40,816
אהה! זה של סיימון. יש לזה את השם שלו.

536
00:42:40,840 --> 00:42:42,656
תן לי לראות את זה. זה יהיה מצחיק.

537
00:42:42,680 --> 00:42:45,176
זה יהיה - זה סיימון.

538
00:42:45,200 --> 00:42:47,856
"היום חלמתי
על ענן אפור גדול."

539
00:42:47,880 --> 00:42:50,496
"היו תפוחים שגדלו
באמצע זה".

540
00:42:50,520 --> 00:42:53,776
"אכלתי אחד והפכתי לאגודל."

541
00:42:53,800 --> 00:42:56,120
אל תעשה! אל תקראו את זה!

542
00:43:00,360 --> 00:43:01,657
אַחֵר!

543
00:43:01,681 --> 00:43:02,976
מפרגנים

544
00:43:03,000 --> 00:43:04,616
אני מקווה שיש שוקולד.

545
00:43:04,640 --> 00:43:05,960
אה, כן.

546
00:43:08,960 --> 00:43:10,240
יש אוכל?

547
00:43:17,920 --> 00:43:20,600
שמלה. או, מפואר!

548
00:43:24,440 --> 00:43:26,656
"מי רוצה חתיכת פאי צלופח?"

549
00:43:26,680 --> 00:43:27,936
בנים צוחקים

550
00:43:27,960 --> 00:43:29,680
אני עיוור. אני עיוור!

551
00:43:30,960 --> 00:43:32,000
אני יכול לראות שוב!

552
00:43:33,880 --> 00:43:35,296
יכול להיות שימושי.

553
00:43:35,320 --> 00:43:37,496
אולי נוכל לעשות
שקית יוצאת ממנו.

554
00:43:37,520 --> 00:43:38,880
או מסכה.

555
00:43:45,960 --> 00:43:47,077
זה נהדר!

556
00:43:47,101 --> 00:43:48,240
פטפוט לא ברור

557
00:43:49,360 --> 00:43:50,936
זה כל כך מרענן!

558
00:43:50,960 --> 00:43:52,200
בנים צוחקים

559
00:43:54,200 --> 00:43:55,520
זה רך.

560
00:43:57,600 --> 00:43:58,800
מממ!

561
00:44:00,720 --> 00:44:03,936
תקליט TOOTS

562
00:44:03,960 --> 00:44:06,560
הוא שואף

563
00:44:18,240 --> 00:44:20,016
להרוג את החיה.

564
00:44:20,040 --> 00:44:21,440
לחתוך לו את הגרון.

565
00:44:22,760 --> 00:44:24,400
שפך את דמו.

566
00:44:25,960 --> 00:44:28,056
כולם: הרגו את החיה.

567
00:44:28,080 --> 00:44:29,616
לחתוך לו את הגרון.

568
00:44:29,640 --> 00:44:31,320
שפך את דמו.

569
00:44:32,400 --> 00:44:33,936
להרוג את החיה.

570
00:44:33,960 --> 00:44:35,336
לחתוך לו את הגרון.

571
00:44:35,360 --> 00:44:36,936
שפך את דמו.

572
00:44:36,960 --> 00:44:38,496
להרוג את החיה.

573
00:44:38,520 --> 00:44:39,936
לחתוך לו את הגרון.

574
00:44:39,960 --> 00:44:41,856
שפך את דמו.

575
00:44:41,880 --> 00:44:43,496
להרוג את החיה.

576
00:44:43,520 --> 00:44:44,936
לחתוך לו את הגרון.

577
00:44:44,960 --> 00:44:46,936
לשפוך את דמו!

578
00:44:46,960 --> 00:44:48,096
להרוג את החיה!

579
00:44:48,120 --> 00:44:49,376
לחתוך לו את הגרון!

580
00:44:49,400 --> 00:44:50,936
לשפוך את דמו!

581
00:44:50,960 --> 00:44:52,496
להרוג את החיה!

582
00:44:52,520 --> 00:44:53,936
לחתוך לו את הגרון!

583
00:44:53,960 --> 00:44:55,616
לשפוך את דמו!

584
00:44:55,640 --> 00:44:58,080
מזמורים נמוגים

585
00:45:02,680 --> 00:45:05,496
שפך את דמו. להרוג את החיה.

586
00:45:05,520 --> 00:45:07,136
לחתוך לו את הגרון.

587
00:45:07,160 --> 00:45:08,696
שפך את דמו.

588
00:45:08,720 --> 00:45:10,136
להרוג את החיה.

589
00:45:10,160 --> 00:45:11,496
לחתוך לו את הגרון.

590
00:45:11,520 --> 00:45:13,336
שפך את דמו.

591
00:45:13,360 --> 00:45:14,656
להרוג את החיה.

592
00:45:14,680 --> 00:45:15,936
לחתוך לו את הגרון.

593
00:45:15,960 --> 00:45:17,056
שפך את דמו.

594
00:45:17,080 --> 00:45:19,536
להרוג את החיה! לחתוך לו את הגרון!

595
00:45:19,560 --> 00:45:21,240
לשפוך את דמו!

596
00:45:19,560 --> 00:45:21,216
CONCH BLARES

597
00:45:21,240 --> 00:45:22,416
להרוג את החיה.

598
00:45:22,440 --> 00:45:24,536
לחתוך לו את הגרון. שפך את דמו.

599
00:45:24,560 --> 00:45:26,120
להרוג את החיה.

600
00:45:24,560 --> 00:45:26,096
CONCH BLARES

601
00:45:26,120 --> 00:45:27,336
לחתוך לו את הגרון.

602
00:45:27,360 --> 00:45:28,800
שפך את דמו.

603
00:45:30,960 --> 00:45:32,160
צרחות: עזרה!

604
00:45:33,960 --> 00:45:35,640
בנים: עזרה!

605
00:45:36,960 --> 00:45:39,000
עֶזרָה!

606
00:45:39,960 --> 00:45:41,816
עֶזרָה! עֶזרָה!

607
00:45:41,840 --> 00:45:43,936
ודא שהחזיר יחזור למחנה.

608
00:45:43,960 --> 00:45:48,320
צעקות בפאניקה

609
00:45:49,320 --> 00:45:50,600
עזרו לנו!

610
00:45:54,520 --> 00:45:55,976
מה קורה? יש ספינה.

611
00:45:56,000 --> 00:45:57,736
האם זה ראה אותנו?

612
00:45:57,760 --> 00:45:59,040
אני לא... אנחנו לא יודעים.

613
00:46:00,400 --> 00:46:01,560
אש האותות כבה.

614
00:46:02,960 --> 00:46:04,600
הצעקות נמשכות

615
00:46:54,760 --> 00:46:57,360
הם משתעלים

616
00:47:05,680 --> 00:47:07,656
הם משתעלים

617
00:47:07,680 --> 00:47:08,720
המשקפיים של פיגי.

618
00:47:10,200 --> 00:47:11,936
אנחנו יכולים לעשות את זה!

619
00:47:11,960 --> 00:47:13,296
חֲזִירוֹן!

620
00:47:13,320 --> 00:47:14,560
שמעון: אין צורך.

621
00:47:16,160 --> 00:47:18,216
זה נעלם.

622
00:47:18,240 --> 00:47:20,976
לֹא! לא, עם משקפת,
הספינות האלה יכולות לראות קילומטרים.

623
00:47:21,000 --> 00:47:21,977
שיעול

624
00:47:22,001 --> 00:47:23,001
זה מופנה.

625
00:47:26,160 --> 00:47:28,600
הם משתעלים

626
00:47:35,160 --> 00:47:37,536
ערמנו את זה. עשינו זאת.

627
00:47:37,560 --> 00:47:39,536
השארנו מספיק עצים
כדי שיישרף במשך שלושה ימים.

628
00:47:39,560 --> 00:47:41,280
לא היית אמור לעזוב את זה!

629
00:47:42,480 --> 00:47:44,056
היינו חייבים.

630
00:47:44,080 --> 00:47:45,656
היינו צריכים את המקהלה המלאה.

631
00:47:45,680 --> 00:47:47,936
ראלף, עשינו את זה! תפסנו את החזיר.

632
00:47:47,960 --> 00:47:50,320
חזיר מלא ושמן.
מה לעזאזל אתה לובש?

633
00:47:52,400 --> 00:47:53,496
יהיו ספינות אחרות.

634
00:47:53,520 --> 00:47:54,936
שרפת את האי לרסיסים,

635
00:47:54,960 --> 00:47:56,936
ועכשיו אתה אפילו לא יכול
להדליק אש!

636
00:47:56,960 --> 00:47:58,757
הוא מלגלג

637
00:47:58,781 --> 00:48:00,576
בחייך, זה לא הוגן.

638
00:48:00,600 --> 00:48:02,296
אם היה אכפת לך כל כך
על האש,

639
00:48:02,320 --> 00:48:04,296
היית צריך לעשות את זה בעצמך!
אתה התנדבת!

640
00:48:04,320 --> 00:48:06,416
יחד עם המקלטים
ולדאוג לקטלונים.

641
00:48:06,440 --> 00:48:08,296
וארגון פגישות.
אני צייד.

642
00:48:08,320 --> 00:48:10,000
אתה המפקד. אתה כישלון!

643
00:48:11,200 --> 00:48:13,176
נכשלת!

644
00:48:13,200 --> 00:48:15,880
ספינה עברה והיא לא
לראות אותנו. זה כישלון!

645
00:48:19,960 --> 00:48:21,936
אתה צודק, ראלף,
היינו צריכים לחשוב.

646
00:48:21,960 --> 00:48:24,720
לא היינו צריכים לעזוב את האש.
אנחנו... אנחנו באמת מצטערים.

647
00:48:40,200 --> 00:48:41,496
מי אתה בכלל?

648
00:48:41,520 --> 00:48:43,616
יושב שם,
אומר לאנשים מה לעשות.

649
00:48:43,640 --> 00:48:45,056
אתה לא יכול לצוד. אתה לא יכול לשיר.

650
00:48:45,080 --> 00:48:46,736
היה לנו כלל.
אנחנו ממשיכים את האש.

651
00:48:46,760 --> 00:48:48,056
בולוקים לחוקים!

652
00:48:48,080 --> 00:48:50,096
אנחנו חזקים, אנחנו צדים, אנחנו מוצאים בשר.

653
00:48:50,120 --> 00:48:52,680
אפילו מצאנו לך בגדים נקיים
ומשחת גרוש.

654
00:48:54,120 --> 00:48:55,320
פיגי רוצה חוקים...

655
00:48:56,440 --> 00:48:58,080
אבל אתה יותר טוב מפיגי.

656
00:48:59,320 --> 00:49:00,816
אבל אתה הכי טוב, ג'ק.

657
00:49:00,840 --> 00:49:02,040
למה אתה לא מנהיג?

658
00:49:03,440 --> 00:49:04,480
אתה תהיה פנטסטי.

659
00:49:05,840 --> 00:49:07,656
היינו צדים כל היום
עד שמתנו כאן.

660
00:49:07,680 --> 00:49:08,896
שתוק, שמנה!

661
00:49:08,920 --> 00:49:10,576
היינו צריכים בשר וקיבלנו בשר.

662
00:49:10,600 --> 00:49:12,016
עצוב לי שהאש כבתה,

663
00:49:12,040 --> 00:49:14,536
אבל אני מקווה שמגיע לנו
כמה תודה על מציאת בשר.

664
00:49:14,560 --> 00:49:16,136
תודה לך.

665
00:49:16,160 --> 00:49:17,616
תודה ששמרת עליי
אסיר על האי שלך.

666
00:49:17,640 --> 00:49:18,936
יהיו ספינות אחרות!

667
00:49:18,960 --> 00:49:20,416
ומה אם אין, אידיוט?!

668
00:49:20,440 --> 00:49:22,496
מה אם זה היה
הסיכוי שלנו להינצל?

669
00:49:22,520 --> 00:49:24,760
בנים: לא! לֹא! ג'ֵק! ג'ֵק!

670
00:49:22,520 --> 00:49:24,736
צפצופים חזיריים

671
00:49:24,760 --> 00:49:26,656
למה אתה תמיד
צריך להמשיך לדבר?!

672
00:49:26,680 --> 00:49:28,576
מדברים, מדברים, מדברים!

673
00:49:28,600 --> 00:49:29,896
אין לך את הקונכייה שלך כאן!

674
00:49:29,920 --> 00:49:32,936
אף אחד לא צריך להקשיב לך.
אל תרביץ לו שוב!

675
00:49:32,960 --> 00:49:34,176
צפצופים חזיריים

676
00:49:34,200 --> 00:49:35,240
המפרט שלי.

677
00:49:38,000 --> 00:49:39,200
הוא צונח

678
00:49:47,760 --> 00:49:49,040
עכשיו יש לי רק עין אחת.

679
00:49:50,200 --> 00:49:51,536
רק תחכה.

680
00:49:51,560 --> 00:49:53,416
לועג: "רק תחכה."

681
00:49:53,440 --> 00:49:55,176
זה משעמם!

682
00:49:55,200 --> 00:49:58,016
משחקים את זה יפה? זה משעמם.

683
00:49:58,040 --> 00:49:59,536
אי הרפתקאות.
מה עושים על זה?

684
00:49:59,560 --> 00:50:01,256
שום דבר מלבד דברים משעממים!

685
00:50:01,280 --> 00:50:02,896
שֵׁרוּתִים. מַיִם.

686
00:50:02,920 --> 00:50:04,936
בניין צריף. מְשַׁעֲמֵם!

687
00:50:04,960 --> 00:50:06,376
ובכן, אני לא רוצה את זה!

688
00:50:06,400 --> 00:50:07,936
אף פעם לא רציתי את זה.

689
00:50:07,960 --> 00:50:09,656
אני מקים מחנה חדש.

690
00:50:09,680 --> 00:50:11,016
מחנה מהנה.

691
00:50:11,040 --> 00:50:13,656
אחד שצד ושר,
וריקודים.

692
00:50:13,680 --> 00:50:15,000
מי בא איתי?

693
00:50:17,040 --> 00:50:18,440
מי בא איתי?!

694
00:50:22,400 --> 00:50:23,640
ואז אני אעשה את זה לבד.

695
00:50:25,280 --> 00:50:26,480
רק אתה רואה.

696
00:50:29,560 --> 00:50:31,200
סלעים, דפוסי אבק

697
00:50:54,240 --> 00:50:58,000
הוא מתייפח

698
00:51:31,440 --> 00:51:32,760
חזיר: הלוואי שדודה שלי הייתה כאן.

699
00:51:33,960 --> 00:51:35,400
ראלף: הלוואי שאבי היה.

700
00:51:37,400 --> 00:51:40,840
מבוגרים פשוט... יודעים דברים.

701
00:51:41,880 --> 00:51:46,360
הם היו נפגשים ויש להם
תה, ולדון...

702
00:51:47,680 --> 00:51:49,400
אז הדברים יהיו בסדר.

703
00:51:53,960 --> 00:51:55,216
הם לא היו לריב.

704
00:51:55,240 --> 00:51:57,136
או לשבור את המפרט שלי.

705
00:51:57,160 --> 00:51:58,520
או לדבר על חיה.

706
00:52:06,360 --> 00:52:07,936
הם היו בונים ספינה.

707
00:52:07,960 --> 00:52:10,320
כֵּן. אנחנו לא יודעים
איך לבנות ספינה.

708
00:52:16,520 --> 00:52:20,920
ראלף. אתה תמשיך
להיות מפקד, נכון?

709
00:52:22,200 --> 00:52:24,080
אני לא בטוח
יש עוד צ'יף.

710
00:52:25,720 --> 00:52:27,000
אתה צריך.

711
00:52:29,600 --> 00:52:31,000
אני מכיר אנשים כמו ג'ק.

712
00:52:32,320 --> 00:52:33,360
הוא לא יכול לפגוע בך.

713
00:52:34,600 --> 00:52:36,136
אבל אם אתה יוצא מהדרך,

714
00:52:36,160 --> 00:52:37,880
הוא יפגע בשמחה בדבר הבא.

715
00:52:40,400 --> 00:52:41,640
והדבר הבא הוא אני.

716
00:52:46,880 --> 00:52:48,120
אני לא אתן לו לפגוע בך.

717
00:53:02,760 --> 00:53:04,000
הוא מתנשף

718
00:53:06,560 --> 00:53:07,720
שלום.

719
00:53:10,560 --> 00:53:11,600
שלום.

720
00:53:15,680 --> 00:53:17,976
חשבתי שזהו
אמור להיות מחנה הכיף.

721
00:53:18,000 --> 00:53:19,536
אההההההההההה

722
00:53:19,560 --> 00:53:20,936
וואו!

723
00:53:20,960 --> 00:53:22,656
צחוק

724
00:53:22,680 --> 00:53:24,960
זה חם מדי! זה חם מדי!

725
00:53:26,600 --> 00:53:28,720
מצמרר, מפרגן

726
00:55:18,920 --> 00:55:21,480
גלים מקפצים

727
00:55:40,360 --> 00:55:41,800
רדיו סטטי

728
00:55:44,520 --> 00:55:47,040
קולות ברדיו סטטי