1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT.BZ

3
00:00:10,400 --> 00:00:13,120
-356, óleo?

4
00:00:13,280 --> 00:00:16,000
-Óleo!
-Óleo.

5
00:00:21,440 --> 00:00:23,280
357, óleo?

6
00:00:23,440 --> 00:00:25,760
 -Sim, óleo.
-Óleo.

7
00:00:25,920 --> 00:00:29,240
<cor da fonte="
-Em 358.

8
00:00:29,400 --> 00:00:32,480
-Sim. E tudo isso
na fazenda Little P.

9
00:00:32,640 --> 00:00:33,840
O homem tosse.

10
00:00:34,000 --> 00:00:37,200
Doutor, nós estamos
os reis do petróleo.

11
00:00:37,360 --> 00:00:38,560
-Sim.

12
00:00:44,160 --> 00:00:45,360
Tiro

13
00:00:48,040 --> 00:00:50,520
-Os reis estão sempre sozinhos.

14
00:01:09,880 --> 00:01:12,880
<cor da fonte="
Ele canta "Frenchie King".

15
00:01:13,040 --> 00:01:38,960
...

16
00:01:39,120 --> 00:01:41,840
O cachorro choraminga e late.

17
00:01:42,000 --> 00:01:48,000
...

18
00:01:48,160 --> 00:01:52,120
...

19
00:01:52,280 --> 00:01:53,880
O trem apita.

20
00:01:54,040 --> 00:02:00,000
...

21
00:02:00,000 --> 00:02:02,360
...

22
00:02:02,520 --> 00:02:06,240
Em inglês
- Confúcio? Confúcio?

23
00:02:06,400 --> 00:02:10,760
<cor da fonte="

24
00:02:10,920 --> 00:02:22,760
...

25
00:02:22,920 --> 00:02:24,360
O homem para de cantar.

26
00:02:24,520 --> 00:02:57,640
...

27
00:02:57,800 --> 00:02:59,600
-OBRIGADO.

28
00:02:59,760 --> 00:03:00,000
Ela grita.

29
00:03:00,000 --> 00:03:02,240
Ela grita.

30
00:03:02,400 --> 00:03:04,880
Cris, brouhaha

31
00:03:05,040 --> 00:03:18,120
...

32
00:03:20,640 --> 00:03:22,600
A vaca muge.

33
00:03:37,040 --> 00:03:37,960
-Minha bolsa!

34
00:03:38,120 --> 00:03:39,640
<cor da fonte="

35
00:03:39,800 --> 00:04:00,000
...

36
00:04:00,000 --> 00:04:43,520
...

37
00:04:43,680 --> 00:04:46,680
Música de aventura

38
00:04:46,840 --> 00:05:00,000
...

39
00:05:00,000 --> 00:05:47,560
...

40
00:05:50,320 --> 00:05:52,120
-Você!

41
00:05:52,280 --> 00:05:55,600
Eles riem.

42
00:05:55,760 --> 00:06:00,000
...

43
00:06:00,000 --> 00:06:40,720
...

44
00:06:40,880 --> 00:06:42,320
-Olá, Sra. Bauer!

45
00:06:42,480 --> 00:06:43,760
Olá, Sr. Bommard!

46
00:06:43,920 --> 00:06:46,440
<cor da fonte="
-Ainda não, Sra. Bauer.

47
00:06:46,600 --> 00:06:48,800
Ele chega de trem.
Volte mais tarde.

48
00:06:48,960 --> 00:06:51,640
-Você pensa no meu champanhe
para a passagem de ano?

49
00:06:51,800 --> 00:06:53,960
-Eu só vou
pegue na estação.

50
00:06:54,120 --> 00:06:55,960
-Não consigo me acostumar.
<cor da fonte="

51
00:06:56,120 --> 00:06:58,400
-Um Natal sem neve,
Não é um Natal de verdade.

52
00:06:58,560 --> 00:07:00,000
-Vá tomar uma bebida,
um bom absinto.

53
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
-Vá tomar uma bebida,
um bom absinto.

54
00:07:01,160 --> 00:07:02,680
Isso vai te animar?
-Sim.

55
00:07:10,200 --> 00:07:11,640
<cor da fonte="

56
00:07:12,880 --> 00:07:15,880
Eles se insultam.

57
00:07:16,040 --> 00:07:17,920
Não, mas o que
o que é aquilo?

58
00:07:18,080 --> 00:07:21,080
Seu bêbado! Bêbado!

59
00:07:23,240 --> 00:07:26,040
Americano!
-O Americano, ele te irrita!

60
00:07:27,240 --> 00:07:30,240
Tiros
Todo mundo grita.

61
00:07:30,400 --> 00:07:38,800
...

62
00:07:38,960 --> 00:07:40,680
<cor da fonte="

63
00:07:40,840 --> 00:07:42,360
-Feliz Natal !

64
00:07:42,520 --> 00:07:45,800
Eles gritam.
Tiros

65
00:07:45,960 --> 00:07:47,960
-Cuidado, os Sarrazins estão chegando!

66
00:07:48,120 --> 00:07:51,560
...

67
00:07:51,720 --> 00:07:53,760
-Os sarracenos. Letellier!

68
00:07:53,920 --> 00:07:55,520
Les Sarrazin!

69
00:07:55,680 --> 00:07:58,920
Eles gritam.
-Feliz Natal !

70
00:07:59,080 --> 00:08:00,000
<cor da fonte="
Les Sarrazin, Maria Sarrazin !

71
00:08:00,000 --> 00:08:02,200
-Mamãe! Angelina!
Les Sarrazin, Maria Sarrazin !

72
00:08:02,360 --> 00:08:04,440
-Rápido, rápido, rápido!
-Oh meu Deus !

73
00:08:04,600 --> 00:08:07,080
-Tome isso,
eles vão quebrar tudo. Bandidos!

74
00:08:07,240 --> 00:08:09,680
-E estes são os irmãos dele.
<cor da fonte="

75
00:08:09,840 --> 00:08:11,280
-Quem são bons clientes.

76
00:08:11,440 --> 00:08:12,280
-Feliz Natal !

77
00:08:12,440 --> 00:08:13,640
-Feliz Natal !

78
00:08:13,800 --> 00:08:15,240
Tiros

79
00:08:15,400 --> 00:08:16,680
-Feliz Natal !

80
00:08:16,840 --> 00:08:19,320
...

81
00:08:19,480 --> 00:08:22,200
-Les Sarrazin!
-Ir para casa!

82
00:08:22,360 --> 00:08:23,680
-Salve quem puder!

83
00:08:23,840 --> 00:08:26,320
<cor da fonte="

84
00:08:26,480 --> 00:08:28,440
-Milhares de cidades no Ocidente

85
00:08:28,600 --> 00:08:32,520
e eu fico preso naquele
com os malditos sapos malucos!

86
00:08:32,680 --> 00:08:37,840
...

87
00:08:38,000 --> 00:08:39,440
Largue essa arma!

88
00:08:39,600 --> 00:08:40,800
-Santa Maria.

89
00:08:40,960 --> 00:08:42,760
-Largue essa arma!
-Doce Jesus.

90
00:08:42,920 --> 00:08:44,360
-Largue essa arma!

91
00:08:44,520 --> 00:08:46,680
<cor da fonte="

92
00:08:46,840 --> 00:08:50,880
-Hi, miss Maria.
Você está linda hoje.

93
00:08:51,040 --> 00:08:52,040
Onde você está indo?

94
00:08:52,200 --> 00:08:55,040
-Na estação procure os presentes!

95
00:08:55,200 --> 00:08:58,240
Você! Você!

96
00:08:58,400 --> 00:09:00,000
-Onde está meu cavalo?
Seu cavalo relincha.

97
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
-Onde está meu cavalo?
<cor da fonte="

98
00:09:01,160 --> 00:09:04,280
...

99
00:09:04,440 --> 00:09:07,320
Cavalo. Ei, cavalo.
Volte, cavalo.

100
00:09:07,480 --> 00:09:10,360
Cavalo. Ei, cavalo.
Volte, cavalo!

101
00:09:10,520 --> 00:09:13,080
Caramba, cavalo! Volte aqui!
Risada

102
00:09:18,080 --> 00:09:21,320
-Então seu trem é
sempre atrasado, né?

103
00:09:21,480 --> 00:09:24,320
<cor da fonte="
Eu preferiria ser um corno

104
00:09:24,480 --> 00:09:26,440
e que os trens
chegar na hora certa.

105
00:09:26,600 --> 00:09:28,240
-Matthieu, cuide dos cavalos.

106
00:09:28,400 --> 00:09:30,640
Meu rifle, uma cerveja,
e deixe-o pular!

107
00:09:30,800 --> 00:09:33,520
-Sou sempre eu quem...
-Fresca, a cerveja.

108
00:09:33,680 --> 00:09:36,160
<cor da fonte="
-Então, vamos às compras?

109
00:09:38,800 --> 00:09:42,720
-Seu bosta teimoso!
Maldito bosta, cavalo!

110
00:09:52,960 --> 00:09:54,080
-Parar!

111
00:09:54,240 --> 00:09:56,280
Parar! Parar!

112
00:09:56,440 --> 00:09:58,160
Parar!

113
00:09:58,320 --> 00:10:00,000
-Vamos, a cavalo, vamos, a cavalo!
-Presentes

114
00:10:00,000 --> 00:10:01,400
<cor da fonte="
-Presentes

115
00:10:01,560 --> 00:10:02,760
de tante Amélie !

116
00:10:02,920 --> 00:10:05,920
Música feliz

117
00:10:06,080 --> 00:10:10,280
...

118
00:10:10,440 --> 00:10:14,840
-Meu trem! Traga-o de volta para mim!
Maria! Meu trem!

119
00:10:15,000 --> 00:11:00,000
...

120
00:11:00,000 --> 00:11:18,640
...

121
00:11:18,800 --> 00:11:20,800
-Você!

122
00:11:20,960 --> 00:11:23,920
...

123
00:11:24,080 --> 00:11:27,920
<cor da fonte="

124
00:11:28,080 --> 00:11:30,960
Freios gritando
-O que está acontecendo?

125
00:11:33,960 --> 00:11:36,280
-Procure o trem,
colete os presentes!

126
00:11:36,440 --> 00:11:38,200
Onde está o marechal?
-Ele chegou.

127
00:11:42,680 --> 00:11:45,280
-Isso é seu?
-Sim sim.

128
00:11:48,560 --> 00:11:50,000
-Ah, bom.

129
00:12:07,880 --> 00:12:10,360
<cor da fonte="
-Ele vai balançar para isso.

130
00:12:10,520 --> 00:12:12,800
-É melhor ele.
-Deixe o marechal Jefford.

131
00:12:12,960 --> 00:12:14,760
-Ótimo. Quem é ele?
-Meu.

132
00:12:16,160 --> 00:12:19,000
Como ele é?
-Um cara grandalhão, grandes almas.

133
00:12:19,160 --> 00:12:21,480
-Um gigante.
-Peito poderoso.

134
00:12:21,640 --> 00:12:23,240
<cor da fonte="

135
00:12:23,400 --> 00:12:26,240
-Calma agora, rapazes.
Eu sou a lei em Bougival,

136
00:12:26,400 --> 00:12:28,040
Acho que conheço meu dever.

137
00:12:29,280 --> 00:12:31,560
Onde está meu cavalo?
Seu cavalo relincha.

138
00:12:31,720 --> 00:12:34,840
Hi, miss Maria.
-Oi, marechal.

139
00:12:35,000 --> 00:12:36,960
-Você tem um lindo cavalo aqui.

140
00:12:37,120 --> 00:12:39,080
<cor da fonte="

141
00:12:40,680 --> 00:12:44,200
Eu certamente gostaria de estar no lugar dele.
Você com certeza estará me dando uma grande honra

142
00:12:44,360 --> 00:12:47,720
se você der a honra de vir
para visitá-lo esta noite.

143
00:12:47,880 --> 00:12:49,680
O que você acha ?

144
00:12:49,840 --> 00:12:51,360
-Aprenda francês já.

145
00:12:51,520 --> 00:12:53,320
-Posso entrar em contato com você sobre isso?

146
00:12:53,480 --> 00:12:56,360
<cor da fonte="
a linguagem do amor, marechal.

147
00:12:57,920 --> 00:13:00,000
-"O amor" ? Você precisa de um homem
naquele seu rancho.

148
00:13:00,000 --> 00:13:01,480
-"O amor" ? Você precisa de um homem
naquele seu rancho.

149
00:13:01,640 --> 00:13:04,840
Alguém forte e resistente,
alguém que vai cuidar de você.

150
00:13:05,000 --> 00:13:07,520
Ela ri.

151
00:13:07,680 --> 00:13:10,280
<cor da fonte="

152
00:13:10,440 --> 00:13:13,400
Eles gritam.

153
00:13:13,560 --> 00:13:19,080
-Os anjos vieram esta noite

154
00:13:19,240 --> 00:13:24,560
-TRAGA-ME COISAS BONITAS

155
00:13:24,720 --> 00:13:29,320
UM DELES TINHA UM CENSOR

156
00:13:29,480 --> 00:13:34,880
O SEGUNDO UM CHAPÉU ROSA

157
00:13:35,040 --> 00:13:37,760
E O TERCEIRO...
-Minha linda árvore

158
00:13:37,920 --> 00:13:40,400
<cor da fonte="

159
00:13:40,560 --> 00:13:45,240
VOCÊ MANTÉM SEU VERDE

160
00:13:45,400 --> 00:13:50,040
QUANDO EM MADEIRAS E FLORESTAS DE INVERNO

161
00:13:50,200 --> 00:13:54,720
SÃO DESPRIMADOS DE SEUS ATRATIVOS

162
00:13:54,880 --> 00:14:00,000
MEU BELO ABETO, REI DAS FLORESTAS

163
00:14:00,000 --> 00:14:00,360
MEU BELO ABETO, REI DAS FLORESTAS

164
00:14:00,520 --> 00:14:05,080
VOCÊ MANTÉM SEU VERDE

165
00:14:05,240 --> 00:14:07,560
MINHA LINDA ÁRVORE...
-Ah não, de novo?

166
00:14:07,720 --> 00:14:10,160
<cor da fonte="

167
00:14:10,320 --> 00:14:13,920
-O que, leite na véspera de Natal?
O pequeno Jesus bebeu bem.

168
00:14:15,560 --> 00:14:18,440
Açúcar Jesus!

169
00:14:18,600 --> 00:14:20,680
Quem comeu a cabeça dele?

170
00:14:20,840 --> 00:14:24,840
-Os deuses não precisam de cabeças.

171
00:14:27,000 --> 00:14:30,200
-Você poderia ter engraxado suas botas
para receber os presentes.

172
00:14:30,360 --> 00:14:33,280
<cor da fonte="
-Quando chegar a hora!

173
00:14:33,440 --> 00:14:36,640
-Sim, está na hora, está na hora.
-Fique em linha reta.

174
00:14:36,800 --> 00:14:40,040
-Não coloque os cotovelos na mesa.
-E assoar o nariz.

175
00:14:40,200 --> 00:14:43,080
-Seja educado com sua irmã!

176
00:14:43,240 --> 00:14:45,280
Somos assim na Córsega.

177
00:14:45,440 --> 00:14:48,480
<cor da fonte="
e todos os Pastucci.

178
00:14:48,640 --> 00:14:51,160
A mulher é a chefe da família.

179
00:14:51,320 --> 00:14:55,200
Napoleão não era nada sem sua mãe,
a grande Letizia Ramolino.

180
00:14:55,360 --> 00:14:59,680
Sem ela, ele nunca teria visto
ni les pyramides, ni Moscou.

181
00:14:59,840 --> 00:15:00,000
O relógio está tocando.

182
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
<cor da fonte="

183
00:15:01,160 --> 00:15:03,160
-MEIA-NOITE ! PRESENTES!

184
00:15:03,320 --> 00:15:06,000
Gritos de alegria

185
00:15:06,160 --> 00:15:07,840
...

186
00:15:08,000 --> 00:15:10,880
-Oh ! Eu tenho o maior!
Veremos o que tem dentro!

187
00:15:11,040 --> 00:15:14,120
-E eu tenho o menor!
Risada

188
00:15:14,280 --> 00:15:16,840
-Oh ! Oh !
-O que você tem?

189
00:15:17,000 --> 00:15:19,120
<cor da fonte="
Nós vamos dançar!

190
00:15:19,280 --> 00:15:20,960
-10 dólares en ou !

191
00:15:21,120 --> 00:15:22,960
-Ei, ela nos estragou!

192
00:15:23,120 --> 00:15:24,120
-Não!

193
00:15:24,280 --> 00:15:27,160
Coloque isso no seu cofrinho
para quando você for mais velho.

194
00:15:27,320 --> 00:15:29,480
-Existem alguns bons títulos!
“Minha corda perfumada”!

195
00:15:29,640 --> 00:15:31,040
<cor da fonte="

196
00:15:31,200 --> 00:15:36,000
- “Encaminha os grunhidos”!
“Austerlitz”! Tem outro!

197
00:15:36,160 --> 00:15:39,520
Risada

198
00:15:39,680 --> 00:15:41,680
-Ei, olhe.

199
00:15:41,840 --> 00:15:45,360
-Por que você está fazendo essa cara?
É original, não é?

200
00:15:45,520 --> 00:15:47,360
-VIVA O IMPERADOR!

201
00:15:47,520 --> 00:15:49,960
-Tia Amélie está sempre
<cor da fonte="

202
00:15:50,120 --> 00:15:51,440
Risada

203
00:15:51,600 --> 00:15:54,480
-Viva a Tia Amélie!
-É a nossa Mãe Natal!

204
00:15:54,640 --> 00:15:56,600
-Devíamos ir
vê-la em Fort Sage.

205
00:15:56,760 --> 00:15:59,240
-Não, não há camas suficientes.

206
00:15:59,400 --> 00:16:00,000
E tia Amélie não vai ficar
porcos como você.

207
00:16:00,000 --> 00:16:02,280
<cor da fonte="
porcos como você.

208
00:16:02,440 --> 00:16:04,840
É uma senhora, tia Amélie,
não se esqueça.

209
00:16:05,000 --> 00:16:07,600
-Ei, ela não se esqueceu de você.
-É para mim?

210
00:16:07,760 --> 00:16:09,560
-E isso é meu.
-OBRIGADO.

211
00:16:09,720 --> 00:16:12,480
-Não, é meu!
<cor da fonte="

212
00:16:12,640 --> 00:16:15,960
-Ah, que lindo.
Você é bonito.

213
00:16:16,120 --> 00:16:19,000
-Vamos, vamos dançar! Vamos !

214
00:16:19,160 --> 00:16:22,160
*Música feliz

215
00:16:22,320 --> 00:16:25,080
-Você está dançando, mamãe?
-Com prazer, senhor.

216
00:16:25,240 --> 00:16:28,240
Eles cantam com a música.

217
00:16:28,400 --> 00:16:33,920
...

218
00:16:34,080 --> 00:16:36,080
<cor da fonte="

219
00:16:36,240 --> 00:16:37,840
-FELIZ NATAL !

220
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
-E você não vai dormir tarde demais!

221
00:16:40,160 --> 00:16:47,040
...

222
00:16:47,200 --> 00:16:49,200
O que é isso ?

223
00:16:49,360 --> 00:17:00,000
...

224
00:17:00,000 --> 00:17:25,680
...

225
00:17:25,840 --> 00:17:27,560
Rancho do Pequeno P.

226
00:17:28,560 --> 00:17:30,000
Óleo.

227
00:17:35,720 --> 00:17:39,640
-Uma pulseira! Outro ! Uau!

228
00:17:39,800 --> 00:17:43,520
<cor da fonte="

229
00:17:43,680 --> 00:17:48,280
O último anel.
Para quem é a esmeralda?

230
00:17:48,440 --> 00:17:50,160
-Carolina!
-Para pouca chuva.

231
00:17:50,320 --> 00:17:53,560
-É para Elisabeth.
-Não, é para Virginie.

232
00:17:53,720 --> 00:17:56,760
-Não posso compartilhar.
Estou guardando. É a minha cor.

233
00:17:56,920 --> 00:18:00,000
<cor da fonte="
-É normal, ele é o chefe!

234
00:18:00,000 --> 00:18:00,920
-É sempre a mesma coisa.
-É normal, ele é o chefe!

235
00:18:03,520 --> 00:18:06,520
-Três charutos seguidos,
Senhorita Louise, é demais.

236
00:18:06,680 --> 00:18:10,680
Você fuma mais que seu pai.
-Não foi isso que o fez morrer.

237
00:18:13,320 --> 00:18:15,080
<cor da fonte="

238
00:18:15,240 --> 00:18:18,640
-Mas por que você está chorando?
-Porque é Natal.

239
00:18:18,800 --> 00:18:22,600
-É Natal?
-Todo dia 25 de dezembro.

240
00:18:22,760 --> 00:18:25,800
-Mas sim, é verdade. 25 de dezembro.

241
00:18:25,960 --> 00:18:28,760
Já se passaram oito anos
aquele papai foi enforcado.

242
00:18:28,920 --> 00:18:31,720
É uma loucura como o tempo passa,
<cor da fonte="

243
00:18:31,880 --> 00:18:34,040
-Porque você trabalha demais.

244
00:18:34,200 --> 00:18:36,400
-Está na família.
Não podemos ficar parados.

245
00:18:36,560 --> 00:18:40,240
-14 bancos roubados,
18 trens atacados.

246
00:18:40,400 --> 00:18:42,320
-Perdão, 19.

247
00:18:42,480 --> 00:18:45,200
E no dia de Natal. E que Natal!

248
00:18:48,480 --> 00:18:50,760
Joias me deixam com fome.
<cor da fonte="

249
00:18:50,920 --> 00:18:53,600
-Feijões.
-De novo !

250
00:18:53,760 --> 00:18:56,360
-Ah sim, mas no passado,
à New Orleans,

251
00:18:56,520 --> 00:19:00,000
seu pai nos serviu peru.

252
00:19:00,000 --> 00:19:00,160
seu pai nos serviu peru.

253
00:19:00,320 --> 00:19:02,400
-E mãe,
o que ela estava fazendo?

254
00:19:02,560 --> 00:19:06,520
<cor da fonte="
Todos vocês têm um diferente.

255
00:19:06,680 --> 00:19:09,480
-Ah, pai, era um homem.

256
00:19:09,640 --> 00:19:11,440
-Ah sim, um homem.

257
00:19:11,600 --> 00:19:14,600
-Um homem em uma casa.
-À noite, ele voltaria.

258
00:19:14,760 --> 00:19:16,600
Iríamos inundá-lo com água de Colônia.

259
00:19:16,760 --> 00:19:18,840
Nós o colocaríamos
um vestido brandemburgo.

260
00:19:19,000 --> 00:19:21,280
<cor da fonte="

261
00:19:21,440 --> 00:19:23,920
-Ele ficaria tão feliz, tão cansado.

262
00:19:24,080 --> 00:19:26,800
-Mas não muito cansado,
somos cinco!

263
00:19:40,720 --> 00:19:42,160
Poxa!

264
00:19:42,320 --> 00:19:46,000
A escritura de venda da fazenda Little P.

265
00:19:47,400 --> 00:19:51,240
Obrigado, marquês. Eu sempre pensarei
para você quando acendo um charuto.

266
00:19:51,400 --> 00:19:53,200
<cor da fonte="
-O que é?

267
00:19:53,360 --> 00:19:56,480
-Você sonha com uma vida tranquila?
Nós a pegamos!

268
00:19:56,640 --> 00:20:00,000
Vamos nos tornar mulheres novamente.
Vocês serão irmãs do Dr. Miller.

269
00:20:00,000 --> 00:20:01,440
Vamos nos tornar mulheres novamente.
Vocês serão irmãs do Dr. Miller.

270
00:20:01,600 --> 00:20:04,120
<cor da fonte="
no rancho Little P.

271
00:20:04,280 --> 00:20:05,120
-Quem deveria ser morto?

272
00:20:05,280 --> 00:20:07,080
-Rei Francês! Você!

273
00:20:07,240 --> 00:20:09,640
Todos gritam de alegria.

274
00:20:09,800 --> 00:20:12,920
Eles cantam

275
00:20:13,080 --> 00:20:16,200
...

276
00:20:19,720 --> 00:20:23,720
-Três mordidas, e imediatamente,
você encontra sua voz novamente.

277
00:20:23,880 --> 00:20:27,400
<cor da fonte="
Eu pratico acupuntura.

278
00:20:33,760 --> 00:20:35,960
Primeiro.

279
00:20:36,120 --> 00:20:37,200
Segundo.

280
00:20:37,360 --> 00:20:40,040
Terceiro. E você fala.

281
00:20:40,200 --> 00:20:42,800
-Minha bolsa! Onde está minha bolsa?

282
00:20:44,520 --> 00:20:45,520
-Chinês inteligente.

283
00:20:47,840 --> 00:20:50,720
Toda dor merece pagamento.
Minha recompensa.

284
00:20:50,880 --> 00:20:54,680
<cor da fonte="
-Vamos ! Vamos !

285
00:20:54,840 --> 00:20:58,040
-Esta pobre fera, ela era
muito quieto em seu prado,

286
00:20:58,200 --> 00:20:59,720
você cansa ela e nós com isso.

287
00:20:59,880 --> 00:21:00,000
Certamente,
Eu nunca vou te entender.

288
00:21:00,000 --> 00:21:02,080
Certamente,
Eu nunca vou te entender.

289
00:21:02,240 --> 00:21:05,560
<cor da fonte="
Estamos cumprindo as ordens da Maria!

290
00:21:05,720 --> 00:21:08,520
-Sim, Maria, ordens,
sempre manda.

291
00:21:08,680 --> 00:21:10,200
E você, lavando suas camisas.

292
00:21:10,360 --> 00:21:13,400
-Não são minhas camisas,
São os babados de Maria.

293
00:21:13,560 --> 00:21:15,880
-Tarefas.
<cor da fonte="

294
00:21:16,040 --> 00:21:18,000
-Spitting Bull, a caminho.

295
00:21:18,160 --> 00:21:20,640
-Onde ela vai de novo?
-Onde você está indo?

296
00:21:20,800 --> 00:21:22,760
-Um Forte Sábio.

297
00:21:22,920 --> 00:21:26,000
-No Forte... E então nós,
quando iremos?

298
00:21:26,160 --> 00:21:28,600
Nós não paramos,
e você vagueia o tempo todo.

299
00:21:28,760 --> 00:21:31,160
<cor da fonte="
Eu já disse que não poderia

300
00:21:31,320 --> 00:21:34,320
levá-lo para a tia Amélie.
E não mexa.

301
00:21:35,320 --> 00:21:37,600
-É isso, pessoal,
o chefe se foi!

302
00:21:37,760 --> 00:21:40,360
Finalizado por hoje!
-VOCÊ!

303
00:21:40,520 --> 00:21:42,680
Risos e gritos de alegria

304
00:21:42,840 --> 00:21:44,440
<cor da fonte="

305
00:21:44,600 --> 00:21:47,200
Uma vaca muge.

306
00:21:48,480 --> 00:21:51,360
Uma mulher canta em inglês.

307
00:21:51,520 --> 00:22:00,000
...

308
00:22:00,000 --> 00:22:21,080
...

309
00:22:21,240 --> 00:22:24,240
Ele murmura em inglês.

310
00:22:24,400 --> 00:22:34,800
...

311
00:22:34,960 --> 00:23:00,000
...

312
00:23:00,000 --> 00:23:13,840
...

313
00:23:14,000 --> 00:23:18,160
-Maria! Mas caramba, meus beija-flores!

314
00:23:23,960 --> 00:23:27,240
-Eu não estou pedindo para você dar
<cor da fonte="

315
00:23:27,400 --> 00:23:29,440
-Com a família,
não emprestamos, nós damos.

316
00:23:29,600 --> 00:23:31,800
Ou,
não seria família.

317
00:23:31,960 --> 00:23:34,040
-Tenho que comprar
o rancho Little P.

318
00:23:34,200 --> 00:23:36,400
Está cheio de óleo,
é fortuna.

319
00:23:36,560 --> 00:23:38,000
<cor da fonte="

320
00:23:38,160 --> 00:23:39,880
Tudo que vejo é papel.

321
00:23:40,040 --> 00:23:42,560
-Uma nota de 50 dólares,
também é papel.

322
00:23:42,720 --> 00:23:44,480
-Especialmente se for falso.

323
00:23:44,640 --> 00:23:47,960
-Forsythe, faça alguma coisa.
O petróleo é o futuro.

324
00:23:48,120 --> 00:23:51,720
-O óleo não é meu cheiro.
<cor da fonte="

325
00:23:51,880 --> 00:23:54,760
-Está bom.
Vou pedir emprestado ao banco.

326
00:23:54,920 --> 00:23:57,800
-Para esses ladrões?
-Você não acredita em bancos?

327
00:23:57,960 --> 00:24:00,000
-Eu acredito na cama. O dinheiro deve
fique onde foi feito.

328
00:24:00,000 --> 00:24:01,480
-Eu acredito na cama. O dinheiro deve
<cor da fonte="

329
00:24:08,600 --> 00:24:10,800
-Obrigado, tia Amélie.
Eu sabia bem.

330
00:24:14,720 --> 00:24:17,000
O que eu vou fazer
com 5 dólares?

331
00:24:17,160 --> 00:24:19,800
-Vamos, vá. Forsyth? Vamos, vá.

332
00:24:19,960 --> 00:24:22,920
-O que você quer
o que posso fazer com 5 dólares?

333
00:24:23,080 --> 00:24:24,680
-Façam suas apostas, senhores.

334
00:24:25,800 --> 00:24:27,800
<cor da fonte="

335
00:24:30,800 --> 00:24:32,480
(-5.)
-O jogo acabou?

336
00:24:35,800 --> 00:24:37,240
Façam suas apostas.

337
00:24:45,520 --> 00:24:47,240
Não há mais apostas.
Nada mais está indo bem.

338
00:24:58,120 --> 00:24:59,320
O vermelho 5,

339
00:24:59,480 --> 00:25:00,000
estranho e ausente.

340
00:25:00,000 --> 00:25:00,920
estranho e ausente.

341
00:25:09,520 --> 00:25:11,320
(-Deixe tudo em 5.)

342
00:25:12,360 --> 00:25:16,560
<cor da fonte="
Os jogos acabaram?

343
00:25:16,720 --> 00:25:19,160
Nada mais está indo bem.

344
00:25:19,320 --> 00:25:22,600
O 5 vermelho, estranho e ausente.

345
00:25:22,760 --> 00:25:24,960
Aplausos

346
00:25:25,120 --> 00:25:32,960
...

347
00:25:33,120 --> 00:25:35,520
As mulheres riem.

348
00:25:35,680 --> 00:25:38,280
-É isso, estamos indo!
Estamos em Bougival Junction?

349
00:25:38,440 --> 00:25:40,160
<cor da fonte="

350
00:25:41,680 --> 00:25:44,320
-T'as vu les cowboys?
-Como eles são lindos!

351
00:25:44,480 --> 00:25:47,200
-Oh, ei, turistas.

352
00:25:47,360 --> 00:25:49,360
Oh, você viu o da frente?

353
00:25:49,520 --> 00:25:51,800
-E o da direita.
-E o que está atrás.

354
00:25:51,960 --> 00:25:55,400
Oh, vinte deuses de vinte deuses,
<cor da fonte="

355
00:25:55,560 --> 00:25:56,760
Bom dia.

356
00:25:56,920 --> 00:25:59,640
Olá, senhoras! Bom dia !

357
00:25:59,800 --> 00:26:00,000
Eles riem.

358
00:26:00,000 --> 00:26:02,280
Eles riem.

359
00:26:03,920 --> 00:26:06,760
-O que é esse circo?

360
00:26:06,920 --> 00:26:09,000
Onde eles pensam que estão?

361
00:26:09,160 --> 00:26:11,240
E você não pode consumir

362
00:26:11,400 --> 00:26:13,960
<cor da fonte="
Vamos !

363
00:26:15,160 --> 00:26:18,040
...

364
00:26:27,280 --> 00:26:28,560
-Ah, ah!

365
00:26:30,400 --> 00:26:32,840
Ah, ei! Rápido, venha ver!

366
00:26:33,000 --> 00:26:35,400
Olhar. Você viu?

367
00:26:35,560 --> 00:26:38,400
Ah, ah.
-OU, OU!

368
00:26:38,560 --> 00:26:39,560
-Bom dia.

369
00:26:39,720 --> 00:26:42,440
Ele tenta falar francês.

370
00:26:42,600 --> 00:26:43,840
<cor da fonte="

371
00:26:44,000 --> 00:26:45,240
-OU, OU!

372
00:26:45,400 --> 00:26:48,280
-Olá, senhoras, olá!

373
00:26:49,480 --> 00:26:54,040
Estou trabalhando...
maravilhosamente... à noite.

374
00:26:54,200 --> 00:26:56,080
-OH !

375
00:26:56,240 --> 00:26:57,440
-E o dia?

376
00:26:57,600 --> 00:26:58,880
-Você não tem vergonha?

377
00:26:59,040 --> 00:27:00,000
Não há o suficiente
jovens honestas

378
00:27:00,000 --> 00:27:01,320
<cor da fonte="
jovens honestas

379
00:27:01,480 --> 00:27:04,000
para que possamos acolher
esses ciganos?

380
00:27:04,160 --> 00:27:06,760
-Boêmios?
-Os cruéis.

381
00:27:06,920 --> 00:27:09,360
-Tem certeza?
-Ah, homens.

382
00:27:10,680 --> 00:27:12,760
Você vai tolerar isso?

383
00:27:12,920 --> 00:27:16,640
<cor da fonte="
para arrastá-los para fora da cidade.

384
00:27:16,800 --> 00:27:19,240
Onde está meu cavalo?
O cavalo relincha.

385
00:27:19,400 --> 00:27:20,600
Ele foi embora.

386
00:27:20,760 --> 00:27:22,200
-Ah sim, ah!

387
00:27:22,360 --> 00:27:25,080
Pare-o, ele vai matar alguém!

388
00:27:25,240 --> 00:27:27,240
-Marechal, aqui está o seu cavalo!

389
00:27:27,400 --> 00:27:29,320
-Dê-me uma mão, sim?

390
00:27:29,480 --> 00:27:31,040
<cor da fonte="

391
00:27:31,200 --> 00:27:34,520
-Não há ciganos aqui!
-O que ?

392
00:27:34,680 --> 00:27:36,520
Você não pode fazer isso, marechal.

393
00:27:36,680 --> 00:27:38,920
-Mme Letellier vê o mal em todos os lugares.

394
00:27:39,080 --> 00:27:41,960
E ainda assim, eles também são
criaturas do Senhor.

395
00:27:42,120 --> 00:27:43,560
-OK.

396
00:27:45,200 --> 00:27:47,520
Eu acho que é meu dever
<cor da fonte="

397
00:27:47,680 --> 00:27:49,280
-Tudo bem !
-Bravo, marechal.

398
00:27:49,440 --> 00:27:51,000
-Bravo.
-Bravo.

399
00:27:51,160 --> 00:27:52,680
Bravo.
-Bravo.

400
00:27:57,880 --> 00:27:59,560
-Parar. Parar!

401
00:28:01,320 --> 00:28:04,480
-Louise, onde você vai? Luísa!

402
00:28:13,480 --> 00:28:14,480
-Vendido !

403
00:28:14,640 --> 00:28:16,480
-Quadril quadril!
<cor da fonte="

404
00:28:16,640 --> 00:28:19,120
-Uau!

405
00:28:19,280 --> 00:28:23,280
Acabou! No caminho
para o pequeno P! Vamos, pule!

406
00:28:23,440 --> 00:28:26,440
Música feliz

407
00:28:26,600 --> 00:28:34,920
...

408
00:28:35,080 --> 00:28:38,080
Música de aventura

409
00:28:38,240 --> 00:28:45,040
...

410
00:28:45,200 --> 00:28:46,640
-Você!

411
00:28:46,800 --> 00:28:50,400
...

412
00:28:54,160 --> 00:28:58,160
- Exploda esse maldito filho da mãe
<cor da fonte="

413
00:28:58,320 --> 00:29:00,000
Ah, olá!
Que bela surpresa, Maria.

414
00:29:00,000 --> 00:29:02,640
Ah, olá!
Que bela surpresa, Maria.

415
00:29:02,800 --> 00:29:04,400
-Eu preciso de você.

416
00:29:04,560 --> 00:29:07,680
- "Tudo bem." Eu sou um marechal dos EUA,

417
00:29:07,840 --> 00:29:10,280
xerife, juiz, legista,

418
00:29:10,440 --> 00:29:13,360
"escrivão do condado", etc., etc.

419
00:29:13,520 --> 00:29:15,800
<cor da fonte="

420
00:29:15,960 --> 00:29:18,360
-Preciso do notário.
-O notário?

421
00:29:18,520 --> 00:29:22,080
-2 x 3.200 = 6.400 dólares.
-Sim, senhorita Maria.

422
00:29:22,240 --> 00:29:25,080
-3.200 acres a 2 dólares por acre.
-Sim, senhorita Maria.

423
00:29:25,240 --> 00:29:27,560
-Este é o curso normal.
-Sim, senhorita Maria.

424
00:29:27,720 --> 00:29:30,840
<cor da fonte="
-Sim, senhorita Maria.

425
00:29:31,000 --> 00:29:34,000
-E eu tomarei posse dele.
Venham, crianças.

426
00:29:34,160 --> 00:29:36,560
-Não entendo muito bem, dona Maria.

427
00:29:36,720 --> 00:29:39,480
-Você não sabia disso?
Vou comprar o Little P.

428
00:29:39,640 --> 00:29:42,000
-Pequeno Rancho P, Marechal.
<cor da fonte="

429
00:29:44,360 --> 00:29:47,800
-Você não pode fazer isso.
Você não pode.

430
00:29:47,960 --> 00:29:51,280
Está vendido.
-Vendido ? Para quem?

431
00:29:51,440 --> 00:29:54,680
-Para o Dr.
-Você vendeu para um americano?

432
00:29:54,840 --> 00:29:57,800
-Os americanos têm direitos.
Somente na América!

433
00:29:57,960 --> 00:30:00,000
<cor da fonte="
Vamos, vamos!

434
00:30:00,000 --> 00:30:00,720
-Aqui, Matthieu, fique com o dinheiro.
Vamos, vamos!

435
00:30:03,800 --> 00:30:05,240
-Miss Maria !

436
00:30:09,520 --> 00:30:10,720
Miss Maria.

437
00:30:23,080 --> 00:30:24,280
-Marquês!

438
00:30:24,440 --> 00:30:27,640
Deixe o piano! Nós não podemos
fique aqui, está muito sujo.

439
00:30:27,800 --> 00:30:30,680
<cor da fonte="

440
00:30:31,720 --> 00:30:32,920
Senhorita Luísa!

441
00:30:34,080 --> 00:30:36,960
Senhorita Luísa,
não deixe isso te derrubar.

442
00:30:37,120 --> 00:30:40,320
Numa casa, é sempre
o começo mais difícil.

443
00:30:41,520 --> 00:30:44,280
-Bravo, Louise,
para o seu palácio de morcegos.

444
00:30:44,440 --> 00:30:46,280
Que sujo!
<cor da fonte="

445
00:30:46,440 --> 00:30:48,480
-Não vale mais
do que pagamos.

446
00:30:48,640 --> 00:30:51,240
-Eu prefiro não ver nada.
-Vamos, já chega!

447
00:30:51,400 --> 00:30:55,360
Acalmar! Marquês,
vamos carregar os carros.

448
00:30:55,520 --> 00:30:57,720
-Oh não. E o piano?

449
00:30:57,880 --> 00:31:00,000
-Não consigo viver sem música.
<cor da fonte="

450
00:31:00,000 --> 00:31:00,520
-Não consigo viver sem música.
-Para onde vamos?

451
00:31:00,680 --> 00:31:04,480
-Dormindo em uma estrela cadente?
-Não, no hotel Fort Sage.

452
00:31:04,640 --> 00:31:06,120
Gritos de alegria

453
00:31:06,280 --> 00:31:09,280
Gritos e tiros

454
00:31:09,440 --> 00:31:12,720
...

455
00:31:12,880 --> 00:31:14,720
Vidro quebrado

456
00:31:14,880 --> 00:31:17,440
Tiros

457
00:31:19,640 --> 00:31:20,840
<cor da fonte="

458
00:31:21,000 --> 00:31:22,760
Sair!

459
00:31:29,680 --> 00:31:32,000
-Idiotas por jogar fora nossas armas.

460
00:31:36,200 --> 00:31:37,400
-Descansar.

461
00:31:38,640 --> 00:31:40,960
Vocês são as enfermeiras
você, Dr. Miller?

462
00:31:42,160 --> 00:31:44,600
-Sou o Dr. Miller.

463
00:31:45,880 --> 00:31:48,080
-Lugar engraçado
para abrir uma prática.

464
00:31:48,240 --> 00:31:49,640
Você tem uma especialidade?

465
00:31:49,800 --> 00:31:53,200
<cor da fonte="

466
00:31:53,360 --> 00:31:56,080
-Onde você vai conseguir a água
para banhos frios?

467
00:31:56,240 --> 00:31:58,680
Pode ser tratado com água, certo?
Você tem um poço?

468
00:31:58,840 --> 00:32:00,000
-Não. Mas eu vi um rio
descendo a colina.

469
00:32:00,000 --> 00:32:02,680
-Não. Mas eu vi um rio
descendo a colina.

470
00:32:02,840 --> 00:32:04,680
<cor da fonte="

471
00:32:04,840 --> 00:32:08,040
Eu não tenho intenção de você
ver a água dos meus animais suja.

472
00:32:08,200 --> 00:32:12,400
-Em outras palavras, não temos mais
partir, abandonar tudo.

473
00:32:12,560 --> 00:32:14,840
-Você foi enganado
sobre o valor de Little P.

474
00:32:15,000 --> 00:32:16,840
Mas farei de você um prazer.

475
00:32:18,120 --> 00:32:22,280
<cor da fonte="
Dura até amanhã.

476
00:32:23,400 --> 00:32:25,880
-Três vezes?
-Formidável!

477
00:32:29,880 --> 00:32:31,960
Vendemos tudo,
É um bom negócio!

478
00:32:32,120 --> 00:32:35,120
-Então, vamos embora de novo, senhorita Louise?
-Não, vamos ficar.

479
00:32:35,280 --> 00:32:37,000
-Nossa, mas por quê?

480
00:32:37,160 --> 00:32:40,440
<cor da fonte="
que estabelecerá a lei para Frenchie King.

481
00:32:40,600 --> 00:32:43,480
-Com o que devemos nos lavar?
-Vamos cavar um poço.

482
00:32:43,640 --> 00:32:46,760
Se ela quer tanto o nosso rancho,
você tem que saber por quê.

483
00:32:46,920 --> 00:32:48,520
O pequeno P está escondendo alguma coisa.

484
00:32:48,680 --> 00:32:50,840
-Um tesouro, talvez?
<cor da fonte="

485
00:32:51,000 --> 00:32:53,000
Mas eles vão nos contar.

486
00:32:53,160 --> 00:32:55,240
Você faz os meninos conversarem.

487
00:32:55,400 --> 00:32:58,480
Vou ficar com a garota para mim.

488
00:32:58,640 --> 00:33:00,000
Dois sacos de farinha,
mostarda e açúcar doce.

489
00:33:00,000 --> 00:33:01,640
Dois sacos de farinha,
mostarda e açúcar doce.

490
00:33:01,800 --> 00:33:03,800
<cor da fonte="

491
00:33:03,960 --> 00:33:07,360
Dois sacos de mostarda,
farinha e açúcar.

492
00:33:18,400 --> 00:33:21,360
-É esse médico vestido de mulher
quem comprou.

493
00:33:21,520 --> 00:33:25,480
-Provavelmente um aventureiro.
-Uma mulher vestida de médica?

494
00:33:25,640 --> 00:33:30,560
-Garotas. La Sarrazin comprou
<cor da fonte="

495
00:33:30,720 --> 00:33:33,240
-Para o rancho?
O que eles vão fazer com isso?

496
00:33:33,400 --> 00:33:34,600
-Eles se tornaram

497
00:33:34,760 --> 00:33:37,760
completamente enfurecido.
É como o velho Pinchard,

498
00:33:37,920 --> 00:33:39,880
ele passou 20 anos
para procurar água.

499
00:33:40,040 --> 00:33:42,120
-Ele não encontrou nada?
<cor da fonte="

500
00:33:42,280 --> 00:33:44,040
Onde ela está? Aí está. E com isso?

501
00:33:44,200 --> 00:33:46,400
-Isso será tudo.
Coloque no carro.

502
00:33:46,560 --> 00:33:47,880
-Ela está se adaptando?
-Sim.

503
00:34:05,080 --> 00:34:07,680
-Ela é bonita.
-E como, ela é bonita.

504
00:34:08,760 --> 00:34:12,280
-O médico está no banco!
<cor da fonte="

505
00:34:13,800 --> 00:34:15,240
O médico está no banco!

506
00:34:15,400 --> 00:34:17,920
-Você tem que ir ver!
-O médico está no banco!

507
00:34:18,080 --> 00:34:19,360
Vamos nos apressar!

508
00:34:22,000 --> 00:34:26,000
-Onde você está indo?
-No banco, faça o troco.

509
00:34:26,160 --> 00:34:28,760
-No banco?
-Sim, no banco.

510
00:34:28,920 --> 00:34:32,640
<cor da fonte="
-Fique aqui!

511
00:34:32,800 --> 00:34:34,280
Vamos !
-Eu vou...

512
00:34:34,440 --> 00:34:37,040
-Galopin, você não vê
essa é mais a sua idade?

513
00:34:37,200 --> 00:34:39,840
Vamos, volte!
-Não seja má, mãe.

514
00:34:40,000 --> 00:34:41,280
Você tem um coração frágil.

515
00:34:46,480 --> 00:34:49,120
<cor da fonte="
$ 50.000 agora.

516
00:34:49,280 --> 00:34:50,680
-E você não perguntou nada a ele?

517
00:34:50,840 --> 00:34:53,040
-50 000,
fazemos perguntas?

518
00:34:53,200 --> 00:34:55,520
-Ei, venha rápido,
Ela está no barbeiro!

519
00:34:55,680 --> 00:34:59,080
-Madame, um perfume explosivo? Então.

520
00:35:00,840 --> 00:35:03,840
Noite parisiense,
<cor da fonte="

521
00:35:04,000 --> 00:35:07,120
Não é inebriante?
-É esse que meu vizinho leva?

522
00:35:07,280 --> 00:35:11,280
-Sra. Sarrazin? Não. Ah, sim!
Você sabe, ela é uma mulher de bom gosto.

523
00:35:11,440 --> 00:35:14,600
-Você a conhece bem?
-Sim, eu fiz o cabelo da avó dela,

524
00:35:14,760 --> 00:35:17,600
sua mãe e eu raspamos seus irmãos.
<cor da fonte="

525
00:35:17,760 --> 00:35:20,080
-Bestas de uma raça
excepcional!

526
00:35:20,240 --> 00:35:22,840
Eu recomendo você
o grande modelo sem hesitação.

527
00:35:23,000 --> 00:35:25,840
É o mais econômico.
-Que interessante.

528
00:35:26,000 --> 00:35:29,000
Vou precisar de um cavalo.
- Devo embrulhar para você?

529
00:35:32,760 --> 00:35:35,760
<cor da fonte="

530
00:35:40,680 --> 00:35:41,880
-Mas onde ela está indo?

531
00:35:42,040 --> 00:35:45,040
-Ela vai comprar um cavalo,
para os Sarrazins.

532
00:35:45,200 --> 00:35:46,520
-Mas ela é louca!

533
00:35:46,680 --> 00:35:50,400
-Temos que fazer alguma coisa!
Eu falarei com ele.

534
00:35:50,560 --> 00:35:51,960
-Eu também.

535
00:35:52,120 --> 00:35:54,720
- Dr. Miller!
<cor da fonte="

536
00:35:54,880 --> 00:35:57,400
-Dr. Moleiro, por favor!

537
00:35:57,560 --> 00:35:59,880
-Todos nós temos
cavalos à venda!

538
00:36:00,040 --> 00:36:02,760
-Os sarracenos juraram
para expulsá-lo de Bougival.

539
00:36:02,920 --> 00:36:05,520
-Eles discutem com armas.
-Não vá aí!

540
00:36:05,680 --> 00:36:09,680
<cor da fonte="
-Alguém quer ir no meu lugar?

541
00:36:09,840 --> 00:36:13,480
-Estou indo!
-Fique parado, você!

542
00:36:13,640 --> 00:36:16,160
-Ela vai ser morta!
-Não é da nossa conta!

543
00:36:16,320 --> 00:36:19,800
Ele encoraja o cavalo.

544
00:36:19,960 --> 00:36:23,280
-Vamos, grandalhão,
<cor da fonte="

545
00:36:23,440 --> 00:36:25,160
-Você tem lindos cavalos.

546
00:36:25,320 --> 00:36:27,560
eu realmente gostaria
compre um para você.

547
00:36:29,000 --> 00:36:31,200
-Comentário?
-O que ?

548
00:36:31,360 --> 00:36:32,520
-Bem, chegue mais perto.

549
00:36:32,680 --> 00:36:35,320
Eu não vou comer você.
-Olá, doutor.

550
00:36:35,480 --> 00:36:37,520
<cor da fonte="

551
00:36:37,680 --> 00:36:40,280
Meu Deus, o que você é
elegante hoje.

552
00:36:40,440 --> 00:36:41,640
-OBRIGADO.

553
00:36:42,800 --> 00:36:45,880
-Você mudou de ideia?
Você aceita minha oferta?

554
00:36:46,040 --> 00:36:47,200
Ainda vale.

555
00:36:47,360 --> 00:36:49,560
-Hoje não estou vendendo.
Eu compro.

556
00:36:49,720 --> 00:36:52,600
<cor da fonte="
-Um cavalo.

557
00:36:54,360 --> 00:36:56,240
-Você também sabe andar a cavalo?

558
00:36:56,400 --> 00:36:57,720
-Aprendi.

559
00:36:57,880 --> 00:36:59,680
-Em um livro de medicina?

560
00:37:03,680 --> 00:37:05,760
Cuspindo Touro,
vá buscar Belphegor.

561
00:37:07,640 --> 00:37:10,240
Mas pagamos primeiro.
Eu não dou presentes.

562
00:37:10,400 --> 00:37:11,600
<cor da fonte="

563
00:37:13,440 --> 00:37:15,600
O que me incomoda,
é isso que estou me perguntando

564
00:37:15,760 --> 00:37:18,720
como vou dar-lhe de beber.
Vamos cavar um poço.

565
00:37:18,880 --> 00:37:19,920
-Cavar um poço?

566
00:37:20,080 --> 00:37:22,160
-Se você não vê
inconveniente.

567
00:37:23,200 --> 00:37:25,360
Oh, mais c'est Belphégor ?

568
00:37:25,520 --> 00:37:26,960
<cor da fonte="

569
00:37:34,200 --> 00:37:35,520
-Ele parece fofo.

570
00:37:37,680 --> 00:37:40,800
-Você está fodido?
Ele vai quebrar em dois.

571
00:37:40,960 --> 00:37:44,360
-E daí? Ele é médico.
Isso lhe dará mais um cliente.

572
00:37:49,040 --> 00:37:53,160
-Mas e se ela se matar?
-Isso lhe dará um cliente a menos.

573
00:37:53,320 --> 00:38:00,000
...

574
00:38:00,000 --> 00:38:28,760
<cor da fonte="

575
00:38:28,920 --> 00:38:32,480
Ela grita.

576
00:38:33,680 --> 00:38:35,920
O cavalo relincha.

577
00:38:36,080 --> 00:38:37,800
Música feliz

578
00:38:37,960 --> 00:38:46,520
...

579
00:38:46,680 --> 00:38:48,480
Exclamações impressionadas

580
00:38:48,640 --> 00:38:50,080
-Oh sim!

581
00:38:50,240 --> 00:38:51,720
-Ela é ótima!

582
00:38:51,880 --> 00:39:00,000
...

583
00:39:00,000 --> 00:39:09,080
...

584
00:39:09,240 --> 00:39:10,640
-Vamos, vamos!

585
00:39:12,120 --> 00:39:14,600
<cor da fonte="

586
00:39:14,760 --> 00:39:16,200
-Vamos, vamos!

587
00:39:16,360 --> 00:39:29,160
...

588
00:39:29,320 --> 00:39:31,600
-Ela cavalga como um homem.
-E que homem!

589
00:39:31,760 --> 00:39:33,480
Esse é Búfalo Bill?
- Isso é o suficiente.

590
00:39:35,440 --> 00:39:37,760
-O que ela vai fazer?
-UAU!

591
00:39:37,920 --> 00:39:39,360
-Oh sim!

592
00:39:39,520 --> 00:39:41,800
<cor da fonte="

593
00:39:41,960 --> 00:39:43,960
-Bravo!

594
00:39:44,120 --> 00:39:50,560
...

595
00:39:50,720 --> 00:39:54,240
-Alerta para o marechal, pare.

596
00:39:54,400 --> 00:39:57,000
Aqui, isso é para você.

597
00:39:58,480 --> 00:40:00,000
-"Informações da mensagem
de Fort Sage aera, pare.

598
00:40:00,000 --> 00:40:02,280
-"Informações da mensagem
de Fort Sage aera, pare.

599
00:40:02,440 --> 00:40:07,440
<cor da fonte="
escondendo-se disfarçado."

600
00:40:07,600 --> 00:40:10,480
-Frenchie King disfarçado de mulher.

601
00:40:12,640 --> 00:40:15,240
-Como mulher? Hum...

602
00:40:17,680 --> 00:40:21,680
-Quatro tintos, quatro! 1, 2, 3...

603
00:40:21,840 --> 00:40:23,120
E 4!

604
00:40:23,280 --> 00:40:26,120
-PARA SUA SAÚDE, CHEFE!

605
00:40:26,280 --> 00:40:27,840
-Diga, crianças!

606
00:40:28,000 --> 00:40:31,360
Você sai à noite
<cor da fonte="

607
00:40:31,520 --> 00:40:34,480
-Não precisamos dela.
-Vamos até jogar pôquer.

608
00:40:34,640 --> 00:40:37,080
-Isso é bom. Nós crescemos.

609
00:40:37,240 --> 00:40:40,040
Nós nos emancipamos.
Tornamo-nos homens.

610
00:40:40,200 --> 00:40:43,400
-"Onde está a cerejeira
do marido da minha irmã?"

611
00:40:45,120 --> 00:40:48,320
<cor da fonte="
do marido da minha flor?"

612
00:40:48,480 --> 00:40:51,480
-A cerejeira da minha irmã?

613
00:40:51,640 --> 00:40:54,120
Você está progredindo, marechal.

614
00:40:54,280 --> 00:40:56,080
-Cale-se.
-Você disse?

615
00:40:56,240 --> 00:40:58,640
-Cale-se !
-Ah sim, então, sem dúvida,

616
00:40:58,800 --> 00:41:00,000
você está fazendo um grande, grande progresso.

617
00:41:00,000 --> 00:41:00,760
<cor da fonte="

618
00:41:00,920 --> 00:41:02,960
-"O cachorrinho da minha tia

619
00:41:03,120 --> 00:41:04,360
"tem um chip nas costas."

620
00:41:04,520 --> 00:41:07,200
-Ah, "a" pegadinha do marechal.
-"O pequeno chip

621
00:41:07,360 --> 00:41:10,280
"da minha cadela
tem uma tia nas costas.

622
00:41:10,440 --> 00:41:12,920
“A tia do meu cachorro…”

623
00:41:13,080 --> 00:41:14,280
(-Ei, ei!)

624
00:41:15,600 --> 00:41:17,040
<cor da fonte="

625
00:41:17,200 --> 00:41:19,080
"minha tia tem uma pulga

626
00:41:19,240 --> 00:41:20,480
"nas costas."

627
00:41:20,640 --> 00:41:22,960
-Senhoras, por favor.

628
00:41:24,120 --> 00:41:27,520
"Amor de tia
Desculpe."

629
00:41:31,600 --> 00:41:33,040
Olá, senhoras.

630
00:41:33,200 --> 00:41:34,840
Senhoras.

631
00:41:38,360 --> 00:41:40,640
-Para essas jovens,
<cor da fonte="

632
00:41:40,800 --> 00:41:42,880
-Quatro vinhos tintos.
-Hein ?

633
00:41:43,040 --> 00:41:44,840
-Duplas.
-Bem embalado.

634
00:41:45,000 --> 00:41:48,800
-Tem cheiro de Sarrazins aqui.
Eles não estão longe.

635
00:41:50,280 --> 00:41:52,280
-Parece que sua visão está melhorando.

636
00:41:53,280 --> 00:41:55,880
Os irmãos riem.

637
00:41:56,040 --> 00:42:00,000
...

638
00:42:00,000 --> 00:42:01,480
<cor da fonte="

639
00:42:01,640 --> 00:42:04,920
-Eles estão começando a me irritar.
Vamos em frente?

640
00:42:05,080 --> 00:42:07,280
(-Sim, sim. Vou pegar o grande.)

641
00:42:07,440 --> 00:42:09,960
-Coloque-me na frente,
Esqueci meus óculos.

642
00:42:10,120 --> 00:42:11,840
-Minuto. E as instruções?

643
00:42:12,000 --> 00:42:15,520
Calma, meninas.
Com delicadeza. Como esperado.

644
00:42:17,880 --> 00:42:20,640
<cor da fonte="
-Senhores?

645
00:42:20,800 --> 00:42:22,160
-Senhoras?

646
00:42:22,320 --> 00:42:23,920
-O que, “senhoras”?

647
00:42:25,000 --> 00:42:26,880
-Você gostaria de nos pagar uma bebida?

648
00:42:27,040 --> 00:42:28,640
-Ah, você quer...

649
00:42:28,800 --> 00:42:30,240
-Apenas diga.

650
00:42:30,400 --> 00:42:33,840
-Chefe, dê a eles,
e dois baralhos de cartas novas.

651
00:42:34,000 --> 00:42:36,720
<cor da fonte="
-Você não sabe jogar?

652
00:42:36,880 --> 00:42:37,880
Os homens riem.

653
00:42:38,040 --> 00:42:39,920
-Ela nos pergunta
se soubermos jogar!

654
00:42:40,080 --> 00:42:42,600
-30 dólares a caverna
e recuperação imediata.

655
00:42:42,760 --> 00:42:44,000
-30 dólares?

656
00:42:46,880 --> 00:42:49,600
-Mamãe?
-O que, “mamãe”?

657
00:42:49,760 --> 00:42:52,240
<cor da fonte="
-Não, obrigado.

658
00:42:53,560 --> 00:42:56,800
Quatro erros. Faltando um.

659
00:42:56,960 --> 00:43:00,000
-O que isso importa para você?
Já existe o suficiente disso.

660
00:43:00,000 --> 00:43:00,360
-O que isso importa para você?
Já existe o suficiente disso.

661
00:43:08,520 --> 00:43:10,320
-É você, o menino bonito?

662
00:43:10,480 --> 00:43:12,960
<cor da fonte="
mas você não deveria dizer isso.

663
00:43:13,120 --> 00:43:15,240
Eles são muito sensíveis.

664
00:43:18,240 --> 00:43:21,200
-Onde está o médico?
-Você está doente, marechal?

665
00:43:21,360 --> 00:43:23,200
-É verdade que ele parece mal.

666
00:43:23,360 --> 00:43:25,440
Todo mundo ri.

667
00:43:27,160 --> 00:43:30,280
-Onde está o médico?
-Ela cava.

668
00:43:30,440 --> 00:43:32,280
<cor da fonte="
-Um poço.

669
00:43:32,440 --> 00:43:35,040
-Um bem, um bem!

670
00:43:35,200 --> 00:43:37,040
Mas isso é trabalho de homem.

671
00:43:38,400 --> 00:43:39,600
-De um homem?

672
00:43:42,440 --> 00:43:43,880
Ela é uma mulher.

673
00:43:44,040 --> 00:43:46,760
-Um homem sempre
um lado feminino, marechal.

674
00:43:46,920 --> 00:43:49,400
E uma mulher
sempre tem um lado masculino!

675
00:43:49,560 --> 00:43:51,280
<cor da fonte="

676
00:43:51,440 --> 00:43:55,240
Obrigado, rapazes. eu vou olhar
o cachorro do meu querido.

677
00:43:57,360 --> 00:43:59,160
-Onde está meu...?

678
00:44:01,080 --> 00:44:03,600
-Você perdeu alguma coisa?
-Onde está meu...

679
00:44:03,760 --> 00:44:06,160
-Ah, sua panela. Uh...

680
00:44:07,320 --> 00:44:08,640
Ah, perdão.

681
00:44:08,800 --> 00:44:46,360
...

682
00:44:46,520 --> 00:44:50,120
<cor da fonte="

683
00:44:50,280 --> 00:44:52,600
-O que ? E por que você está chorando?

684
00:44:52,760 --> 00:44:54,480
-É muito tarde.
-E daí?

685
00:44:54,640 --> 00:44:58,040
-Os pequenos não são
ainda está de volta.

686
00:44:58,200 --> 00:45:00,000
-Eu sei. Vou trazê-los de volta para você.

687
00:45:00,000 --> 00:45:02,200
-Eu sei. Vou trazê-los de volta para você.

688
00:45:02,360 --> 00:45:03,960
Aqui, me ajude.

689
00:45:05,280 --> 00:45:08,280
<cor da fonte="
-Obrigado, Marquês.

690
00:45:11,200 --> 00:45:14,320
Quando você chora, isso me dá
rugas. Então, não.

691
00:45:16,200 --> 00:45:18,000
Ah, eu coloquei preto em você.

692
00:45:19,160 --> 00:45:40,200
...

693
00:45:40,360 --> 00:45:41,960
Canção blues.

694
00:45:42,120 --> 00:46:00,000
...

695
00:46:00,000 --> 00:46:41,120
...

696
00:46:41,280 --> 00:46:42,880
-Oh meu Deus...

697
00:46:43,040 --> 00:46:51,800
<cor da fonte="

698
00:46:58,360 --> 00:47:00,000
Piano de saloon

699
00:47:00,000 --> 00:47:01,360
Piano de saloon

700
00:47:01,520 --> 00:47:05,160
...

701
00:47:05,320 --> 00:47:08,280
-Nada é melhor que um beija-flor
em um chapéu de palha.

702
00:47:08,440 --> 00:47:11,560
-E onde você coloca seu beija-flor?
Na fita?

703
00:47:11,720 --> 00:47:13,160
-Não, na palha.

704
00:47:13,320 --> 00:47:16,200
-10 dólares.
<cor da fonte="

705
00:47:16,360 --> 00:47:19,000
-Com licença, senhoras.

706
00:47:19,160 --> 00:47:22,760
-Nada é mais bonito que um
violeta em um vestido de organdi.

707
00:47:22,920 --> 00:47:25,920
-Eu não tenho vestido de organdi.

708
00:47:26,080 --> 00:47:27,400
-Sem mim.

709
00:47:30,800 --> 00:47:32,000
-50.

710
00:47:34,760 --> 00:47:37,760
-Você viajou muito?
-Ah, não, não.

711
00:47:39,760 --> 00:47:42,600
<cor da fonte="

712
00:47:42,760 --> 00:47:45,760
-Querida, seu nariz está brilhando.

713
00:47:46,800 --> 00:47:48,880
-É terrível.
Você não tem pó?

714
00:47:50,240 --> 00:47:52,680
-Não tenho pó escuro.

715
00:47:54,040 --> 00:47:57,040
-Eu quero ver!
-Você tem que pagar para ver!

716
00:47:58,720 --> 00:48:00,000
-Trapaceiro!
-A vadia!

717
00:48:00,000 --> 00:48:00,360
-Trapaceiro!
<cor da fonte="

718
00:48:00,520 --> 00:48:02,360
-Retrate o que você acabou de dizer!

719
00:48:02,520 --> 00:48:03,760
Ela grita.
-Estupro!

720
00:48:03,920 --> 00:48:06,480
alvoroço

721
00:48:06,640 --> 00:48:13,640
...

722
00:48:21,760 --> 00:48:22,800
-Les Sarrazin!

723
00:48:22,960 --> 00:48:25,640
Tiros
Você sabe que horas são?

724
00:48:26,920 --> 00:48:29,920
-Não fizemos nada.
<cor da fonte="

725
00:48:31,560 --> 00:48:33,400
Sentamos lá em silêncio,

726
00:48:33,560 --> 00:48:36,880
eles chegaram e nos deram
pediu para comprar uma bebida para eles.

727
00:48:37,040 --> 00:48:39,360
-Eles até sugeriram
um jogo de pôquer.

728
00:48:39,520 --> 00:48:40,840
-Eles são trapaceiros!

729
00:48:41,000 --> 00:48:43,440
-Isso vai te ensinar
<cor da fonte="

730
00:48:43,600 --> 00:48:47,120
Você colocou o dinheiro no bar
e sair. Vamos ! Vamos !

731
00:48:48,240 --> 00:48:49,880
E rapidamente!
-É nosso.

732
00:48:50,040 --> 00:48:51,240
-Nós vencemos.

733
00:48:58,360 --> 00:49:00,000
-É fácil dar ordens
com uma arma na mão.

734
00:49:00,000 --> 00:49:01,400
-É fácil dar ordens
<cor da fonte="

735
00:49:13,360 --> 00:49:16,320
-E agora,
Aguardo suas ordens.

736
00:49:17,800 --> 00:49:19,840
Eu pensei que era fácil.

737
00:49:20,000 --> 00:49:22,600
Não se sustenta
como um batom.

738
00:49:22,760 --> 00:49:25,760
Tiros, gritos

739
00:49:25,920 --> 00:49:32,400
...

740
00:49:35,480 --> 00:49:36,480
Tiro

741
00:49:40,120 --> 00:49:44,440
...

742
00:49:46,000 --> 00:49:48,000
<cor da fonte="
-Cale-se.

743
00:49:49,000 --> 00:49:51,480
-Vamos sair daqui, pessoal!

744
00:49:54,280 --> 00:49:58,280
-Retire o que disse, senhorita Sarrazin.
Ele atira sozinho, estupidamente.

745
00:49:59,520 --> 00:50:00,000
-Miller!
-Ah sim, seu dinheiro.

746
00:50:00,000 --> 00:50:03,040
-Miller!
-Ah sim, seu dinheiro.

747
00:50:03,200 --> 00:50:05,960
<cor da fonte="

748
00:50:06,120 --> 00:50:08,440
imediatamente.
- Oh.

749
00:50:15,840 --> 00:50:19,240
É um detalhe, mas tem mais
bala em seu revólver.

750
00:50:20,720 --> 00:50:22,440
-Na sua também.

751
00:50:22,600 --> 00:50:23,800
-Mãos ao alto!

752
00:50:24,960 --> 00:50:26,560
-Ah, marechal!
-Ah, marechal.

753
00:50:26,720 --> 00:50:29,520
<cor da fonte="
-Você se machucou?

754
00:50:29,680 --> 00:50:31,560
-OBRIGADO.
Obrigado.

755
00:50:31,720 --> 00:50:34,160
Onde está meu...?
-Seu chapéu?

756
00:50:34,320 --> 00:50:36,200
-Chapéu.

757
00:50:36,360 --> 00:50:37,760
Tiro

758
00:50:40,240 --> 00:50:44,240
...

759
00:50:44,400 --> 00:50:47,400
-Muito bom, muito bom.
<cor da fonte="

760
00:50:47,560 --> 00:50:50,560
Você me devolveu meu discurso,
olhos, mãos, obrigado!

761
00:50:50,720 --> 00:50:52,560
Mas quando devem nascer as pernas?

762
00:50:52,720 --> 00:50:55,440
-Um médico sem dólares
é um pinguim sem asas.

763
00:50:55,600 --> 00:50:57,840
-Eu preciso dessa bolsa,
você entendeu?

764
00:50:58,000 --> 00:50:59,640
<cor da fonte="

765
00:50:59,800 --> 00:51:00,000
-Quando damos pernas
para a fortuna,

766
00:51:00,000 --> 00:51:02,120
-Quando damos pernas
para a fortuna,

767
00:51:02,280 --> 00:51:04,080
ela corre para a casa do vizinho.

768
00:51:06,360 --> 00:51:08,840
-Eu, eu sonhei
que casei com todos eles.

769
00:51:09,000 --> 00:51:10,440
-Todos?
<cor da fonte="

770
00:51:10,600 --> 00:51:12,040
-Ah, que bastardo!

771
00:51:12,200 --> 00:51:15,520
-Parar! Você está doente, não está?
Mas imagine só!

772
00:51:15,680 --> 00:51:19,080
Maria tem planos para seu petróleo.
Mas as meninas têm a terra.

773
00:51:19,240 --> 00:51:21,840
Então nós nos casamos com eles
e nos tornamos proprietários!

774
00:51:24,720 --> 00:51:27,680
<cor da fonte="
-A gracinha que traiu?

775
00:51:27,840 --> 00:51:29,480
-Eles são todos fofos.

776
00:51:29,640 --> 00:51:33,360
-Sim, mas todos trapacearam.
Não, deixe-me terminar!

777
00:51:33,520 --> 00:51:36,400
Bom. Eu escolho o primeiro,
e você fica com o resto.

778
00:51:36,560 --> 00:51:39,320
-Bastardo, ele nos deixa as sobras!

779
00:51:39,480 --> 00:51:42,200
<cor da fonte="
do que esta manada de porcos?

780
00:51:42,360 --> 00:51:43,800
O dia em que tenho visita!

781
00:51:43,960 --> 00:51:45,720
-Bem, assim... Ooh...

782
00:51:45,880 --> 00:51:48,120
-Você está esperando uma visita?

783
00:51:48,280 --> 00:51:49,560
-Sim, um pretendente.

784
00:51:49,720 --> 00:51:52,480
E eu quero que ele suspire
em um local adequado.

785
00:51:55,360 --> 00:51:57,440
-Um pretendente?
<cor da fonte="

786
00:51:57,600 --> 00:52:00,000
-Ok, então vamos deixar você com isso.

787
00:52:00,000 --> 00:52:00,240
-Ok, então vamos deixar você com isso.

788
00:52:00,400 --> 00:52:03,400
-Ok, então nos vemos mais tarde.
-Mas onde você vai?

789
00:52:03,560 --> 00:52:06,320
-Bem, vamos lá fora.
-Não, não lá fora.

790
00:52:06,480 --> 00:52:08,280
Lá em cima em seus quartos.

791
00:52:10,360 --> 00:52:11,960
-Achávamos que estávamos fazendo a coisa certa.

792
00:52:13,040 --> 00:52:14,800
<cor da fonte="

793
00:52:14,960 --> 00:52:17,280
-Pensamos que estávamos ajudando você.

794
00:52:17,440 --> 00:52:19,400
-Sua presença me ajuda ainda mais.

795
00:52:19,560 --> 00:52:22,000
Especialmente quando há um estranho
debaixo do meu teto.

796
00:52:22,160 --> 00:52:23,800
Vamos, apresse-se. Vamos !

797
00:52:23,960 --> 00:52:26,160
-Bonne chance, Maria.
-Boa sorte !

798
00:52:26,320 --> 00:52:28,320
-Se precisar de nós, ligue!

799
00:52:28,480 --> 00:52:31,200
<cor da fonte="
isso é tudo!

800
00:52:41,160 --> 00:52:42,560
Entre!

801
00:52:44,920 --> 00:52:47,840
-Maria! É a cerejeira

802
00:52:48,000 --> 00:52:50,240
da minha flor.
-É você, marechal?

803
00:52:50,400 --> 00:52:53,520
Que surpresa! Sente-se.

804
00:52:55,000 --> 00:52:57,880
-Estou trabalhando
maravilhosamente à noite

805
00:52:58,040 --> 00:53:00,000
<cor da fonte="
Ah Merda !

806
00:53:00,000 --> 00:53:00,520
e eu falo francês.
Ah Merda !

807
00:53:00,680 --> 00:53:04,280
-Morgan, você é desajeitado.

808
00:53:04,440 --> 00:53:08,600
Aqui, coloque aqui.
Dê-me este buquê.

809
00:53:09,920 --> 00:53:11,360
E sente-se.

810
00:53:14,240 --> 00:53:17,080
Ah, que lindas flores.
<cor da fonte="

811
00:53:20,360 --> 00:53:22,280
-Estou aqui. Eu sou a borboleta

812
00:53:22,440 --> 00:53:23,480
no jardim.

813
00:53:23,640 --> 00:53:25,920
-Você me mima, Morgan.

814
00:53:26,080 --> 00:53:30,080
-Já se passaram três anos
que eu queimo por você.

815
00:53:30,240 --> 00:53:33,040
Ela suspira.
-Três anos já.

816
00:53:33,200 --> 00:53:35,240
Eu tenho um pequeno serviço
<cor da fonte="

817
00:53:35,400 --> 00:53:38,880
-Onde você está ?
-Aqui.

818
00:53:40,440 --> 00:53:42,440
Já se passaram três anos
que você suspira?

819
00:53:42,600 --> 00:53:45,920
-Sim, e seríamos felizes aqui.

820
00:53:46,960 --> 00:53:49,240
-Como, aqui?
Mas eu sonho para nós

821
00:53:49,400 --> 00:53:51,400
de uma propriedade, não de uma cabana!

822
00:53:52,640 --> 00:53:55,240
<cor da fonte="

823
00:53:55,400 --> 00:53:57,560
-Siga-me em todos os lugares?

824
00:53:57,720 --> 00:54:00,000
acabei de encontrar
o canto dos meus sonhos.

825
00:54:00,000 --> 00:54:00,280
acabei de encontrar
o canto dos meus sonhos.

826
00:54:00,440 --> 00:54:03,400
-Eu vou dar para você.
-Promessa?

827
00:54:06,000 --> 00:54:09,320
-Minhas palavras são tão duras quanto minha cabeça.

828
00:54:09,480 --> 00:54:10,920
<cor da fonte="

829
00:54:13,640 --> 00:54:17,480
-Ah, estou trabalhando
maravilhosamente à noite.

830
00:54:17,640 --> 00:54:20,120
(-Para as meninas!)
(-Vamos ver as meninas!)

831
00:54:20,280 --> 00:54:21,960
(-Tais-toi, tais-toi !)

832
00:54:22,120 --> 00:54:24,120
(-Vamos, apresse-se, rápido!)

833
00:54:24,280 --> 00:54:28,440
(Vamos, vá até as meninas, rápido!)
(-Nós nos apressamos.)

834
00:54:28,600 --> 00:54:30,040
<cor da fonte="

835
00:54:37,880 --> 00:54:39,080
-Ai!

836
00:54:49,840 --> 00:54:52,320
-Eu quero o rancho do Little P.

837
00:54:52,480 --> 00:54:55,480
Afaste essas garotas.
Você não quer?

838
00:54:56,960 --> 00:55:00,000
-É impossível.
-Impossível não é francês.

839
00:55:00,000 --> 00:55:00,760
-É impossível.
-Impossível não é francês.

840
00:55:02,480 --> 00:55:06,880
<cor da fonte="
Vendido ! Vendido !

841
00:55:07,040 --> 00:55:09,240
-Aqui vamos nós outra vez!

842
00:55:10,440 --> 00:55:13,200
Bem, bem, quando amamos,
nós gerenciamos.

843
00:55:13,360 --> 00:55:16,160
Quando você conseguiu,
você vai voltar.

844
00:55:16,320 --> 00:55:19,760
-A mulher e o mistério do homem.
-Sim, ok, ok.

845
00:55:20,800 --> 00:55:22,000
<cor da fonte="

846
00:55:23,840 --> 00:55:27,520
Luc, Marc, Matthieu, Jean,
onde você está ?

847
00:55:27,680 --> 00:55:45,880
...

848
00:55:46,040 --> 00:55:48,240
-Aí está!
O arame farpado de Sarrazin!

849
00:55:48,400 --> 00:55:50,120
Agora podemos nadar!

850
00:55:50,280 --> 00:55:52,280
-Você!

851
00:55:53,840 --> 00:55:55,640
-Vamos ! E pronto!

852
00:55:56,800 --> 00:55:59,800
Eles riem.

853
00:55:59,960 --> 00:56:00,000
<cor da fonte="

854
00:56:00,000 --> 00:56:16,240
...

855
00:56:16,400 --> 00:56:19,400
-Ei! Aposto que às três,
Eles se viram!

856
00:56:19,560 --> 00:56:22,400
Um dois três !
-Perdido !

857
00:56:22,560 --> 00:56:24,560
-Você viu onde ela
uma toupeira?

858
00:56:24,720 --> 00:56:27,160
-Eu adoraria estar no lugar dele!

859
00:56:33,480 --> 00:56:35,240
-Atenção!

860
00:56:36,800 --> 00:56:38,800
<cor da fonte="

861
00:56:39,880 --> 00:56:41,960
É uma ordem!
-Não fizemos nada.

862
00:56:42,120 --> 00:56:44,560
-E isso?
-Eles tiraram a roupa!

863
00:56:44,720 --> 00:56:46,160
-Vamos, volte. Rapidamente !

864
00:56:46,320 --> 00:56:49,160
Apressem-se, suas pessoas nojentas!

865
00:56:49,320 --> 00:56:50,800
-Pela primeira vez...

866
00:57:05,760 --> 00:57:08,120
-Cubra-se, doutor!

867
00:57:08,280 --> 00:57:09,720
<cor da fonte="

868
00:57:09,880 --> 00:57:11,280
Maria rit.

869
00:57:13,920 --> 00:57:17,480
-Aquele,
Ela está começando a me irritar.

870
00:57:17,640 --> 00:57:21,040
Música feliz

871
00:57:21,200 --> 00:58:00,000
...

872
00:58:00,000 --> 00:58:12,280
...

873
00:58:12,440 --> 00:58:14,920
Tiros

874
00:58:15,080 --> 00:58:16,240
...

875
00:58:16,400 --> 00:58:18,200
-BRAVO!

876
00:58:18,360 --> 00:58:20,960
-Bravo!
<cor da fonte="

877
00:58:21,120 --> 00:58:24,560
-Vá segurar o prego, marechal,
ela mirará melhor.

878
00:58:28,320 --> 00:58:32,120
-Ah, essas garotas de calças,
que horror. Gafanhotos!

879
00:58:32,280 --> 00:58:35,280
-Insetos, senhorita Lecroisic!
Percevejos!

880
00:58:39,280 --> 00:58:42,280
*-Os corredores são solicitados
<cor da fonte="

881
00:58:42,440 --> 00:58:47,000
antes de partir.
Dia 23, dia 25.

882
00:58:47,160 --> 00:58:51,160
O início da corrida de ciclismo será
ser dado em alguns momentos.

883
00:58:51,320 --> 00:58:55,320
Vamos, vamos nos apressar, senhores,
corredores na linha de partida.

884
00:58:55,480 --> 00:59:00,000
No dia 33. No dia 33, perguntei:
<cor da fonte="

885
00:59:00,000 --> 00:59:00,200
No dia 33. No dia 33, perguntei:
Por favor !

886
00:59:02,960 --> 00:59:04,960
E eu já liguei para 13!

887
00:59:05,120 --> 00:59:08,560
Dia 13, o que você está esperando
para chegar ao início?

888
00:59:08,720 --> 00:59:12,240
O 35. O 40.

889
00:59:13,560 --> 00:59:15,000
-Todos em seus lugares.

890
00:59:15,160 --> 00:59:17,240
-Ah não, eu,
<cor da fonte="

891
00:59:17,400 --> 00:59:20,160
-Fazemos o que dizemos. Vamos.

892
00:59:20,320 --> 00:59:22,400
-Segure o sarraceno
um quarto de hora,

893
00:59:22,560 --> 00:59:24,360
nós cuidamos dos irmãos.
-Vamos.

894
00:59:30,920 --> 00:59:34,000
*-Atenção, senhoras e senhores,
tenha cuidado no início.

895
00:59:34,160 --> 00:59:36,600
Senhores corredores,
<cor da fonte="

896
00:59:38,200 --> 00:59:41,200
Tiro
Incentivos

897
00:59:41,360 --> 00:59:58,000
...

898
00:59:58,160 --> 01:00:00,000
-Você não está nu hoje?

899
01:00:00,160 --> 01:00:02,880
-Não. E eu quase
tomo você por uma mulher,

900
01:00:03,040 --> 01:00:04,560
apesar da sua voz.
-Minha voz?

901
01:00:04,720 --> 01:00:06,880
-Minha tia tinha o mesmo.
<cor da fonte="

902
01:00:07,040 --> 01:00:08,640
-Não, ela vendeu em leilão.

903
01:00:08,800 --> 01:00:09,960
-Oh !

904
01:00:10,120 --> 01:00:13,080
-E agora, a voz dourada
o mais famoso do Ocidente,

905
01:00:13,240 --> 01:00:15,680
aquele que todos vocês estavam esperando,
Maria Sarrazin !

906
01:00:15,840 --> 01:00:17,400
-BRAVO!

907
01:00:17,560 --> 01:00:19,360
Incentivos

908
01:00:25,080 --> 01:00:27,640
<cor da fonte="

909
01:00:27,800 --> 01:01:00,000
...

910
01:01:00,000 --> 01:02:00,000
...

911
01:02:00,000 --> 01:02:10,720
...

912
01:02:10,880 --> 01:02:13,480
Ela grita e ri.

913
01:02:15,040 --> 01:02:18,320
Aplausos

914
01:02:18,480 --> 01:02:20,080
Ela assobia.

915
01:02:20,240 --> 01:02:23,560
Saúde

916
01:02:26,520 --> 01:02:27,840
-Muito bem, Sarrazin.

917
01:02:28,000 --> 01:02:29,200
-OBRIGADO !

918
01:02:32,360 --> 01:02:33,960
-Você decide.

919
01:02:36,440 --> 01:02:40,920
<cor da fonte="
-Saia da frente, finalmente!

920
01:02:41,080 --> 01:02:42,400
-Saia da frente, mexa-se!

921
01:02:42,560 --> 01:02:45,760
Voltar! Voltar!

922
01:02:45,920 --> 01:02:49,360
-Vou dar-lhe alguns sais.
-Espere o médico chegar.

923
01:02:51,520 --> 01:02:54,640
-Spitting Bull vai buscar carro.

924
01:02:59,200 --> 01:03:00,000
-É sério, doutor?

925
01:03:00,000 --> 01:03:00,680
<cor da fonte="

926
01:03:00,840 --> 01:03:03,240
-Não sei. Preciso ver.

927
01:03:08,240 --> 01:03:11,920
É mais sério do que eu pensava.
Ele precisa de muito descanso.

928
01:03:18,560 --> 01:03:21,720
Leve-a para casa. Descanse 24 horas.

929
01:03:21,880 --> 01:03:25,840
Dieta, sem visitas.
Escuridão completa.

930
01:03:26,000 --> 01:03:29,240
Quanto mais ela dorme,
<cor da fonte="

931
01:03:29,400 --> 01:03:30,840
-Isso mesmo !

932
01:03:32,200 --> 01:03:35,960
Você entendeu o médico?
Coloque-a na cama!

933
01:03:36,120 --> 01:03:38,040
-Ela vai se recuperar, marechal.

934
01:03:38,200 --> 01:03:41,200
O cachorro grita.

935
01:03:41,360 --> 01:03:45,320
...

936
01:03:45,480 --> 01:03:46,800
Bunda seca!

937
01:03:51,760 --> 01:03:55,280
-Eu sempre sonhei
de uma mulher como você.

938
01:03:55,440 --> 01:03:57,600
<cor da fonte="

939
01:03:57,760 --> 01:04:00,000
procurando uma gota de chuva,
e eu te conheço.

940
01:04:00,000 --> 01:04:00,840
procurando uma gota de chuva,
e eu te conheço.

941
01:04:01,000 --> 01:04:04,640
Você é para mim
outra Maria, vinda do Ocidente.

942
01:04:04,800 --> 01:04:08,960
-Oh !
<cor da fonte="

943
01:04:09,120 --> 01:04:11,280
Quero dizer que...

944
01:04:11,440 --> 01:04:13,600
eu estou aqui
procurar algo.

945
01:04:13,760 --> 01:04:15,840
-Amor?
-Sim, não.

946
01:04:16,000 --> 01:04:19,000
Procuro Frenchie King.
-Oh sim ? Onde?

947
01:04:20,760 --> 01:04:23,480
-Mas aqui.
<cor da fonte="

948
01:04:27,360 --> 01:04:29,840
-Você vai permitir? Minha vez.
-Sim.

949
01:04:36,440 --> 01:04:39,000
Tiro
-Ele desmaiou!

950
01:04:39,160 --> 01:04:42,560
Um médico, rápido, um médico!
-O que eu fiz?

951
01:04:47,280 --> 01:04:50,280
Música feliz

952
01:04:50,440 --> 01:05:00,000
...

953
01:05:00,000 --> 01:05:04,600
...

954
01:05:04,760 --> 01:05:08,560
<cor da fonte="
Você vai tirar o vestido!

955
01:05:08,720 --> 01:05:11,440
Eu vou tirar isso de você!
-Me solta, você está me machucando!

956
01:05:14,600 --> 01:05:16,800
-Enlève suas roupas.
-Tire já as botas.

957
01:05:16,960 --> 01:05:19,200
Tire as botas!
-Tirar minhas botas?

958
01:05:19,360 --> 01:05:22,240
-Aqui, espere.
<cor da fonte="

959
01:05:22,400 --> 01:05:23,760
Atire, vamos, atire.

960
01:05:23,920 --> 01:05:25,280
Mais forte.

961
01:05:35,560 --> 01:05:36,600
-Três !

962
01:05:36,760 --> 01:05:40,560
Saúde
-Abra caminho! Abram caminho!

963
01:05:40,720 --> 01:05:42,240
Aqui está o vencedor!

964
01:05:42,400 --> 01:05:44,680
O 13!

965
01:06:00,160 --> 01:06:02,160
-Eu tenho uma viga de madeira.

966
01:06:03,920 --> 01:06:05,080
Luísa.

967
01:06:05,240 --> 01:06:09,400
<cor da fonte="
meu querido pequeno marechal.

968
01:06:13,720 --> 01:06:15,720
-Eu pensei...
-O que ?

969
01:06:17,720 --> 01:06:21,280
-Que você era Frenchie King.
-Moi ?

970
01:06:21,440 --> 01:06:25,040
-É você,
o homem do Ocidente será derrubado.

971
01:06:25,200 --> 01:06:28,240
-Não?
-Sim, é assim.

972
01:06:28,400 --> 01:06:31,000
<cor da fonte="
-Sim.

973
01:06:37,960 --> 01:06:40,920
É estúpido, certo? "Estúpido."

974
01:06:41,080 --> 01:06:42,680
-Frenchie King, uma mulher?

975
01:06:44,640 --> 01:06:46,080
E você queria me prender?

976
01:06:46,240 --> 01:06:47,680
-Eu vou parar você!

977
01:06:49,680 --> 01:06:51,880
Isso é o que eu quero. Eu gosto.

978
01:06:52,040 --> 01:06:54,520
Eu coloquei você na prisão pelo resto da vida

979
01:06:54,680 --> 01:06:56,840
e você passa a vida comigo.

980
01:06:57,840 --> 01:07:00,000
<cor da fonte="
-Não, meu nome é Morgan.

981
01:07:00,000 --> 01:07:01,640
-Dom Juan.
-Não, meu nome é Morgan.

982
01:07:02,720 --> 01:07:07,040
Luísa, eu quero
trazer flores para você.

983
01:07:08,240 --> 01:07:10,560
-Mas você está queimando, meu pequeno.

984
01:07:12,760 --> 01:07:14,840
-Oh !

985
01:07:19,360 --> 01:07:21,960
-Luísa! Luísa!

986
01:07:22,120 --> 01:07:24,600
-Vamos !
<cor da fonte="

987
01:07:25,760 --> 01:07:28,160
Luísa!

988
01:07:29,440 --> 01:07:32,320
-Oh, estou queimando?
Um cachorro late.

989
01:07:35,680 --> 01:07:40,000
Você sabe por quê?
Estou loucamente apaixonado.

990
01:07:40,160 --> 01:07:42,320
O cachorro choramingou.

991
01:07:58,120 --> 01:07:59,840
-Carolina!
-Sim ?

992
01:08:00,000 --> 01:08:03,440
-Em casa você tem 30 min
<cor da fonte="

993
01:08:03,600 --> 01:08:04,480
-Tudo bem.

994
01:08:09,760 --> 01:08:10,960
(-Estou com sede.)

995
01:08:12,560 --> 01:08:15,440
-Você se mexe demais, senhora.

996
01:08:15,600 --> 01:08:18,080
Você ouve a médica.

997
01:08:22,320 --> 01:08:24,320
(-Estou com sede.)

998
01:08:25,720 --> 01:08:28,840
-Sim, senhora,
você bebe imediatamente.

999
01:08:29,000 --> 01:08:31,080
A médica disse para dormir.

1000
01:08:32,520 --> 01:08:36,520
<cor da fonte="
com caldo Spitting Bull.

1001
01:08:36,680 --> 01:08:39,840
Você, eu, médica,

1002
01:08:40,000 --> 01:08:42,360
todos se acalmem.

1003
01:08:45,480 --> 01:08:47,280
Medicina poderosa.

1004
01:09:06,200 --> 01:09:07,080
-ENTÃO ?

1005
01:09:08,600 --> 01:09:09,800
-Nada.

1006
01:09:09,960 --> 01:09:11,400
-Sair.

1007
01:09:11,560 --> 01:09:13,360
Sair!

1008
01:09:21,160 --> 01:09:22,040
-ENTÃO ?

1009
01:09:22,200 --> 01:09:23,920
<cor da fonte="

1010
01:09:24,080 --> 01:09:25,240
-Sair.

1011
01:09:35,680 --> 01:09:36,440
-ENTÃO ?

1012
01:09:36,600 --> 01:09:38,400
-Nada.

1013
01:09:38,560 --> 01:09:39,480
-Vamos, saia!

1014
01:09:47,360 --> 01:09:47,960
-ENTÃO ?

1015
01:09:48,120 --> 01:09:49,400
ENTÃO ?

1016
01:09:49,560 --> 01:09:50,240
Tiro

1017
01:09:52,320 --> 01:09:53,320
-Nada.

1018
01:09:53,480 --> 01:09:54,160
-Sair.

1019
01:09:59,000 --> 01:10:00,000
Vamos, desça.

1020
01:10:00,000 --> 01:10:01,480
Vamos, desça.

1021
01:10:01,640 --> 01:10:03,480
<cor da fonte="

1022
01:10:03,640 --> 01:10:05,320
-Aqui vamos nós.

1023
01:10:05,480 --> 01:10:09,240
-Então você vai falar,
sim ou não?

1024
01:10:11,720 --> 01:10:16,040
Uma última vez. Sua irmã,
que eu levei para sua mãe,

1025
01:10:16,200 --> 01:10:18,080
veio buscar o que de mim?

1026
01:10:21,200 --> 01:10:24,400
Tiros

1027
01:10:24,560 --> 01:10:27,400
-ÓLEO! ÓLEO!

1028
01:10:27,560 --> 01:10:31,280
<cor da fonte="

1029
01:10:31,440 --> 01:10:32,760
Sim, mas onde?

1030
01:10:34,120 --> 01:10:35,560
-Não sei...

1031
01:10:36,800 --> 01:10:38,240
-Não sei, não.

1032
01:10:38,400 --> 01:10:39,840
-Não sei...

1033
01:10:40,000 --> 01:10:43,000
Eles murmuram e gaguejam.

1034
01:10:43,160 --> 01:10:48,800
...

1035
01:10:48,960 --> 01:10:52,440
-Podemos sair agora?
Isso seria bom.

1036
01:10:54,080 --> 01:10:56,480
<cor da fonte="
Onde estão meus irmãos?

1037
01:10:56,640 --> 01:10:57,880
-Voou.

1038
01:10:58,040 --> 01:11:00,000
-Voou? Ou ?

1039
01:11:00,000 --> 01:11:01,200
-Voou? Ou ?

1040
01:11:01,360 --> 01:11:06,160
-O caminho para o prazer
nunca anda em linha reta.

1041
01:11:12,720 --> 01:11:15,720
Música alegre de aventura

1042
01:11:15,880 --> 01:11:40,040
...

1043
01:11:45,440 --> 01:11:47,440
<cor da fonte="

1044
01:11:50,720 --> 01:11:53,920
Angéline, as coisas vão esquentar!
Traga o gato!

1045
01:11:54,080 --> 01:12:00,000
...

1046
01:12:00,000 --> 01:12:13,560
...

1047
01:12:13,720 --> 01:12:15,800
-Marechal, onde estão meus irmãos?

1048
01:12:15,960 --> 01:12:18,160
Estou falando com você! Onde eles estão ?

1049
01:12:22,320 --> 01:12:24,760
Música dramática

1050
01:12:24,920 --> 01:12:40,400
...

1051
01:12:47,360 --> 01:12:49,160
-Com o que você está sonhando?
<cor da fonte="

1052
01:12:49,320 --> 01:12:51,120
-Com o que você está sonhando?

1053
01:12:51,280 --> 01:12:53,920
-De uma casa...
-Com muitas crianças.

1054
01:12:54,080 --> 01:12:57,240
-Em vez de levar uma vida de soldado.

1055
01:12:57,400 --> 01:12:59,360
Mas quando?
-Eu vou te contar.

1056
01:12:59,520 --> 01:13:00,000
Eu li as linhas da mão.
Deixe-me ver.

1057
01:13:00,000 --> 01:13:01,960
<cor da fonte="
Deixe-me ver.

1058
01:13:02,120 --> 01:13:04,120
-Eu também,
Eu posso ler minha mão.

1059
01:13:12,520 --> 01:13:13,960
Eu vejo uma árvore.

1060
01:13:15,440 --> 01:13:16,880
Você dorme embaixo dele.

1061
01:13:18,000 --> 01:13:20,080
Perto, há alguém
quem se parece comigo.

1062
01:13:33,200 --> 01:13:35,000
-Senhorita Luísa! Senhorita Luísa!

1063
01:13:35,160 --> 01:13:38,280
<cor da fonte="
-Um cavaleiro.

1064
01:13:44,080 --> 01:13:45,600
É Sarrazin.

1065
01:13:52,200 --> 01:13:55,160
Crianças, há visitantes.

1066
01:13:55,320 --> 01:13:56,520
-QUEM ?

1067
01:13:57,720 --> 01:13:59,360
-A irmã desses senhores.

1068
01:13:59,520 --> 01:14:00,000
-Maria ?
-Salve quem puder!

1069
01:14:00,000 --> 01:14:01,320
-Maria ?
-Salve quem puder!

1070
01:14:01,480 --> 01:14:03,800
<cor da fonte="
-Reféns, fiquem quietos!

1071
01:14:03,960 --> 01:14:06,280
Garotas,
tranque-os no poço.

1072
01:14:06,440 --> 01:14:08,440
-OBRIGADO, MADEMOISELLE!

1073
01:14:08,600 --> 01:14:11,600
-Depressa, rápido!
-Você salva nossas vidas!

1074
01:14:20,360 --> 01:14:22,440
-Sim, sim, sim!
-É profundo!

1075
01:14:29,000 --> 01:14:30,600
<cor da fonte="

1076
01:14:30,760 --> 01:14:32,360
-Vá pegar o rifle!

1077
01:14:36,400 --> 01:14:40,000
Eles tossem.

1078
01:14:42,000 --> 01:14:43,760
-E acima de tudo, não faça barulho!

1079
01:14:43,920 --> 01:14:45,360
-Você a vê?

1080
01:14:46,440 --> 01:14:49,840
Apresse-se, ela está vindo.
Vamos para casa!

1081
01:14:55,640 --> 01:14:57,000
Segurar.
-Sem arma.

1082
01:14:57,160 --> 01:14:58,480
<cor da fonte="
-Você tem razão.

1083
01:14:58,640 --> 01:15:00,000
Não se preocupe, nós ajudamos você.
-Você não se envolve nisso.

1084
01:15:00,000 --> 01:15:01,320
Não se preocupe, nós ajudamos você.
-Você não se envolve nisso.

1085
01:15:01,480 --> 01:15:03,680
É um assunto entre ela e eu.

1086
01:15:05,360 --> 01:15:09,560
Música feliz

1087
01:15:09,720 --> 01:15:15,960
...

1088
01:15:29,680 --> 01:15:31,480
<cor da fonte="

1089
01:15:35,000 --> 01:15:36,600
Doutor Miller!

1090
01:15:38,120 --> 01:15:39,560
Tiro

1091
01:15:55,800 --> 01:15:57,000
-Onde estão meus irmãos?

1092
01:16:00,800 --> 01:16:02,000
-Onde está o petróleo?

1093
01:16:02,160 --> 01:17:00,000
...

1094
01:17:00,000 --> 01:17:25,840
...

1095
01:17:26,000 --> 01:17:27,840
-Ei, ele estava sentindo mais falta do que você.

1096
01:17:36,520 --> 01:17:40,320
Apostei um dólar no meu.

1097
01:17:44,040 --> 01:17:46,040
-Um dólar meu.

1098
01:17:51,160 --> 01:17:53,600
<cor da fonte="
lá em cima?

1099
01:17:53,760 --> 01:17:56,480
-Eu não posso ficar
no escuro, você sabe disso.

1100
01:17:56,640 --> 01:17:58,080
-Calma, respire.

1101
01:17:58,240 --> 01:18:00,000
-Respirar o quê? Estamos sufocando.

1102
01:18:00,000 --> 01:18:01,160
-Respirar o quê? Estamos sufocando.

1103
01:18:09,760 --> 01:18:11,080
-Tem que acabar.

1104
01:18:13,160 --> 01:18:14,760
-Ela disse para você não se mexer.

1105
01:18:14,920 --> 01:18:45,440
<cor da fonte="

1106
01:18:45,600 --> 01:18:48,600
-Louise, eu te amo.

1107
01:18:49,800 --> 01:18:52,000
-Meu nome é Doutor Miller.

1108
01:18:55,680 --> 01:18:57,120
Vamos.

1109
01:19:00,240 --> 01:19:01,680
O cachorro late.

1110
01:19:01,840 --> 01:19:03,280
Vamos, vamos!

1111
01:19:03,440 --> 01:19:04,880
...

1112
01:19:05,960 --> 01:19:07,400
-Onde está meu cavalo?

1113
01:19:07,560 --> 01:19:29,800
...

1114
01:19:29,960 --> 01:19:31,520
-Espere aí, pessoal.

1115
01:19:31,680 --> 01:19:33,400
Espere, é assim que acontece.

1116
01:19:33,560 --> 01:19:35,720
<cor da fonte="
Vou quebrar a cara.

1117
01:19:35,880 --> 01:19:37,720
É isso, é isso, eu os tenho.

1118
01:19:37,880 --> 01:19:40,360
Todo mundo grita de dor.

1119
01:19:40,520 --> 01:19:41,720
-Ai!

1120
01:19:44,080 --> 01:19:47,880
-É isso, tenho o que preciso!
Vamos passear!

1121
01:19:57,440 --> 01:20:00,000
-Chega, pare o massacre!
<cor da fonte="

1122
01:20:00,000 --> 01:20:01,040
-Chega, pare o massacre!
-Eles vão ficar cheios de hematomas.

1123
01:20:01,200 --> 01:20:03,600
-Eles devem ser separados.
-Atenção!

1124
01:20:18,240 --> 01:20:20,640
-Qual mora aqui, na minha casa?

1125
01:20:22,360 --> 01:20:23,960
-Todos.

1126
01:20:25,640 --> 01:20:27,240
-Cumpra seu dever.

1127
01:20:29,760 --> 01:20:33,040
<cor da fonte="

1128
01:20:41,840 --> 01:20:46,560
-Marechal, estou aqui em casa!

1129
01:20:46,720 --> 01:20:48,960
E eu exijo
que você cumpra seu dever!

1130
01:20:49,120 --> 01:20:51,200
-Sim, sim, sim.

1131
01:20:52,640 --> 01:20:53,840
-Vamos.

1132
01:21:08,640 --> 01:21:11,040
-Eu tenho que sair!
-Mas pare!

1133
01:21:11,200 --> 01:21:14,720
-Eu tenho que sair!
<cor da fonte="

1134
01:21:14,880 --> 01:21:16,480
-Maldita merda de bar!

1135
01:21:17,800 --> 01:21:19,160
Eles gritam.

1136
01:21:20,520 --> 01:21:23,080
-Oh ! Oh !

1137
01:21:23,240 --> 01:21:24,680
Óleo!

1138
01:21:24,840 --> 01:21:28,240
Gritos de alegria

1139
01:21:28,400 --> 01:21:32,360
...

1140
01:21:32,520 --> 01:21:34,400
-ÓLEO!

1141
01:21:34,560 --> 01:21:37,560
Todos gritam ao mesmo tempo.

1142
01:21:37,720 --> 01:21:39,800
...

1143
01:21:39,960 --> 01:21:42,160
<cor da fonte="

1144
01:21:42,320 --> 01:21:47,400
...

1145
01:21:48,800 --> 01:21:51,680
-Vamos,
Tire-os daí!

1146
01:21:53,200 --> 01:21:55,280
-Vamos, vamos,
podemos salvar dois.

1147
01:21:57,440 --> 01:21:59,440
-Por aqui!
-Vamos, recue!

1148
01:21:59,600 --> 01:22:00,000
...

1149
01:22:00,000 --> 01:22:11,040
...

1150
01:22:11,200 --> 01:22:12,400
-Mais rápido que isso!

1151
01:22:14,240 --> 01:22:15,920
<cor da fonte="

1152
01:22:16,080 --> 01:22:17,120
-Marechal!

1153
01:22:17,280 --> 01:22:18,080
-Sim ?

1154
01:22:18,240 --> 01:22:19,800
-Tomar cuidado

1155
01:22:19,960 --> 01:22:21,480
dos seus prisioneiros! E rapidamente!

1156
01:22:21,640 --> 01:22:25,600
-Eu cuido disso, doutor.
Onde está minha prisão?

1157
01:22:25,760 --> 01:22:28,760
O marechal grita ordens.

1158
01:22:28,920 --> 01:22:31,640
...

1159
01:22:31,800 --> 01:22:34,280
-Vamos ! Vamos !

1160
01:22:38,040 --> 01:22:41,120
<cor da fonte="

1161
01:22:41,280 --> 01:22:44,000
-Eu sou o rei do petróleo!

1162
01:22:44,160 --> 01:22:46,160
...

1163
01:22:46,320 --> 01:22:48,640
Rosnado baixo

1164
01:22:48,800 --> 01:22:50,480
Explosão

1165
01:23:08,080 --> 01:23:09,280
-E você?

1166
01:23:09,440 --> 01:23:10,440
-Melhorar. E você ?

1167
01:23:10,600 --> 01:23:14,440
-Ah, que luta.
Nada igual para o apetite.

1168
01:23:14,600 --> 01:23:17,480
-E por estima.
<cor da fonte="

1169
01:23:17,640 --> 01:23:19,600
-Sua esquerda
também não é ruim.

1170
01:23:19,760 --> 01:23:21,680
-Se nos conhecêssemos antes...

1171
01:23:21,840 --> 01:23:23,920
-Teríamos nos esbarrado
por prazer.

1172
01:23:25,440 --> 01:23:28,440
Banjo
Marquês canta em inglês.

1173
01:23:28,600 --> 01:23:38,440
...

1174
01:23:38,600 --> 01:23:42,360
<cor da fonte="
Venha comer, o coelho é muito bom.

1175
01:23:44,360 --> 01:23:46,560
-Rei Francês
que só pensa em comer.

1176
01:23:46,720 --> 01:23:49,040
-Eu não faço nada importante
com o estômago vazio.

1177
01:23:49,200 --> 01:23:52,600
-Mas finalmente, meus irmãos estão
na prisão, suas irmãs também.

1178
01:23:52,760 --> 01:23:55,760
<cor da fonte="
Sua música é muito bonita.

1179
01:23:57,720 --> 01:23:59,800
-Você sabe que ele tem uma corda fácil?

1180
01:23:59,960 --> 01:24:00,000
-Que é aquele?
-O juiz de Fort Sage.

1181
01:24:00,000 --> 01:24:03,160
-Que é aquele?
-O juiz de Fort Sage.

1182
01:24:03,320 --> 01:24:05,800
-Uma corda pode ser cortada.
Cuspindo Touro!

1183
01:24:05,960 --> 01:24:08,080
<cor da fonte="
-Agora mesmo, senhorita Louise.

1184
01:24:08,240 --> 01:24:10,040
Você tem uma ideia.

1185
01:24:10,200 --> 01:24:13,320
-Eu tenho vários.
É tudo uma questão de escolha.

1186
01:24:15,120 --> 01:24:18,720
Por enquanto, eu me pergunto
se vou atacar o terceiro coelho.

1187
01:24:19,760 --> 01:24:24,040
-Para mim, Frenchie King está morto
<cor da fonte="

1188
01:24:27,160 --> 01:24:29,160
-Onde você está indo?
-Um Forte Sábio.

1189
01:24:29,320 --> 01:24:32,440
-Assim ?
-E como você quer que eu vá?

1190
01:24:32,600 --> 01:24:33,880
-Que pena para o coelho.

1191
01:24:36,760 --> 01:24:37,760
-Assim !

1192
01:24:37,920 --> 01:24:44,200
...

1193
01:24:44,360 --> 01:24:46,720
Ele limpa a garganta.

1194
01:24:46,880 --> 01:24:51,360
<cor da fonte="

1195
01:24:51,520 --> 01:24:54,400
Elisabeth, Pequena Chuva,

1196
01:24:54,560 --> 01:24:56,920
pegue esses homens
como cônjuges legítimos?

1197
01:24:57,080 --> 01:24:58,520
-Sim.

1198
01:24:59,960 --> 01:25:00,000
-Sim.

1199
01:25:00,000 --> 01:25:01,120
-Sim.

1200
01:25:01,280 --> 01:25:03,360
-Então você sim, tem certeza?

1201
01:25:06,440 --> 01:25:07,640
-Sim.

1202
01:25:09,000 --> 01:25:10,200
-Oh sim!

1203
01:25:12,240 --> 01:25:14,880
<cor da fonte="
Os anéis.

1204
01:25:15,040 --> 01:25:18,040
-Ei? Os anéis!

1205
01:25:18,200 --> 01:25:20,920
Os anéis!
-Ah, os anéis!

1206
01:25:21,080 --> 01:25:24,600
Os anéis! Aqui estão eles, aqui estão eles!

1207
01:25:24,760 --> 01:25:28,160
Aqui estão eles, os anéis. Aqui estão eles.
-Dois para mim.

1208
01:25:28,320 --> 01:25:29,320
-Então.

1209
01:25:30,480 --> 01:25:33,200
-Pequena Chuva.
<cor da fonte="

1210
01:25:33,360 --> 01:25:35,960
-Segurar.
-Tome cuidado!

1211
01:25:39,640 --> 01:25:41,960
-Não fique com raiva. Aí eu coloquei para você.

1212
01:25:43,200 --> 01:25:45,400
-Eu declaro para você agora

1213
01:25:45,560 --> 01:25:48,840
marido e mulher, esposa e marido.

1214
01:25:49,000 --> 01:25:51,000
E isso vale para todos.

1215
01:25:51,160 --> 01:25:53,760
Aplausos
-Viva os noivos!

1216
01:25:53,920 --> 01:25:57,560
<cor da fonte="

1217
01:25:57,720 --> 01:26:00,000
...

1218
01:26:00,000 --> 01:26:21,320
...

1219
01:26:21,480 --> 01:26:23,800
O trem apita.

1220
01:26:23,960 --> 01:27:00,000
...

1221
01:27:00,000 --> 01:27:03,040
...

1222
01:27:03,200 --> 01:27:06,520
Música alegre de aventura

1223
01:27:06,680 --> 01:27:15,080
...

1224
01:27:15,240 --> 01:27:18,040
-Não empurre, você pode ver claramente
que existem vacas!

1225
01:27:18,200 --> 01:27:27,280
...

1226
01:27:29,560 --> 01:27:31,560
-Depois de você.

1227
01:27:31,720 --> 01:27:33,360
<cor da fonte="

1228
01:27:33,520 --> 01:27:47,840
...

1229
01:27:48,000 --> 01:27:50,800
Eles riem.

1230
01:27:50,960 --> 01:27:52,600
...

1231
01:27:52,760 --> 01:28:00,000
...

1232
01:28:00,000 --> 01:28:14,160
...

1233
01:28:14,320 --> 01:28:16,920
-Louise, Maria...

1234
01:28:19,680 --> 01:28:22,920
O cachorro late.
O que você diz sobre isso?

1235
01:28:23,080 --> 01:28:25,400
Ele gemeu.

1236
01:28:30,400 --> 01:28:32,200
Você sabe, pequeno...

1237
01:28:35,560 --> 01:28:39,360
<cor da fonte="
não há mais espaço no Ocidente.

1238
01:28:39,520 --> 01:28:42,000
Música suave

1239
01:28:42,160 --> 01:28:55,800
...

1240
01:28:55,960 --> 01:29:00,000
LEGENDA: MÍDIA RED BEE

1241
01:29:00,000 --> 01:29:00,960
LEGENDA: MÍDIA RED BEE

1242
01:29:01,120 --> 01:29:04,120
Música de aventura

1243
01:29:04,280 --> 01:30:00,000
...

1244
01:30:00,000 --> 01:30:41,480
...