1 00:00:38,980 --> 00:00:40,780 To som len ja... 2 00:00:42,940 --> 00:00:44,380 - Ahoj, Florin. - Gus. 3 00:00:58,900 --> 00:01:00,460 Prišla armáda s vodou? 4 00:01:00,620 --> 00:01:02,140 Nie, ešte nie. 5 00:01:02,740 --> 00:01:05,900 - A kurčatá? - Všetci umierajú od tepla. 6 00:01:18,140 --> 00:01:20,180 - Ešte niečo? - Nie, ďakujem. 7 00:03:02,460 --> 00:03:08,380 ZA HORIZONTOM 8 00:03:11,260 --> 00:03:16,380 RÉŽIA: DELPHINE LEHERICEY 9 00:04:44,540 --> 00:04:47,140 Nie si pripravený ešte chytiť nepriateľa... 10 00:04:47,780 --> 00:04:49,540 Kapitán Stone! 11 00:04:55,020 --> 00:04:57,300 - Potrebujeme ťa hneď. - Viem. 12 00:04:57,460 --> 00:04:58,900 Tak čo ste robili? 13 00:04:59,700 --> 00:05:00,540 Nič. 14 00:05:00,700 --> 00:05:02,740 Videl si v akom stave si? 15 00:05:04,900 --> 00:05:06,940 Stačí sa pozrieť na svoju košeľu... 16 00:05:07,700 --> 00:05:09,580 Otec sa pozeral všade. 17 00:05:10,540 --> 00:05:12,300 Nie som dieťa. Nechaj ma to urobiť. 18 00:05:15,380 --> 00:05:16,940 Dobre, daj to dole. 19 00:05:20,900 --> 00:05:22,220 Ale ja nechcem... 20 00:05:22,500 --> 00:05:24,220 Počúvaj... Gus, urob to pre mňa. 21 00:05:24,940 --> 00:05:27,300 Všade sú telá. Smrdí to. 22 00:05:27,460 --> 00:05:29,980 Prestaň trucovať. Poponáhľajte sa a prezlečte sa. 23 00:05:30,140 --> 00:05:32,260 Doplním králikom vodu. 24 00:05:38,500 --> 00:05:39,860 Choď! Poponáhľajte sa! 25 00:05:55,900 --> 00:05:58,620 - Čo, Rudy? - Nechávam zmiznúť slnko. 26 00:05:58,900 --> 00:06:01,140 Dokážete nechať kurčatá zmiznúť? 27 00:06:01,780 --> 00:06:04,100 Nie. Budeme kričať. 28 00:06:29,820 --> 00:06:32,500 - Nechcem... - Poď, poďme. 29 00:07:06,660 --> 00:07:07,620 Ponáhľaj sa. 30 00:08:04,220 --> 00:08:06,540 v poriadku? Stále to isté? 31 00:08:13,980 --> 00:08:15,740 Oh! Ty smrdíš! 32 00:08:20,660 --> 00:08:22,300 Je voda opravená? 33 00:08:22,740 --> 00:08:24,860 No, I'll call the council tomorrow. 34 00:08:25,660 --> 00:08:28,380 Čakajú, že všetko zomrie? 35 00:08:28,540 --> 00:08:31,980 Rodina Lerouxovcov dostali vodu od armády, ale nie my. 36 00:08:32,140 --> 00:08:34,300 Sme blízko, nemôžu nás minúť. 37 00:08:34,820 --> 00:08:36,900 Nemá zmysel sa hnevať. 38 00:08:37,740 --> 00:08:39,540 Neprídu rýchlejšie. 39 00:08:41,060 --> 00:08:42,460 Pozor, je horúco. 40 00:08:55,060 --> 00:08:56,500 Videl si čas? 41 00:08:56,660 --> 00:08:59,300 - Bude to takto pokračovať celé leto? - Aj tak nepracuješ. 42 00:08:59,780 --> 00:09:00,740 Zavri to. 43 00:09:01,780 --> 00:09:02,940 prepáč. 44 00:09:04,060 --> 00:09:05,780 Po škole nás nechali. 45 00:09:07,060 --> 00:09:08,820 Berlínski študenti sú tu. 46 00:09:09,180 --> 00:09:11,460 - Oh? - Museli sme im pomôcť usadiť sa. 47 00:09:12,740 --> 00:09:14,260 aké sú? 48 00:09:15,060 --> 00:09:17,340 ako my. Len sú trochu hanbliví. 49 00:09:18,140 --> 00:09:21,060 Vyskytli sa problémy s hostiteľskými rodinami. 50 00:09:21,220 --> 00:09:23,140 Prečo nemáme Kraut? 51 00:09:24,060 --> 00:09:26,660 Didn't any of them chceš zostať s tebou? 52 00:09:28,220 --> 00:09:31,220 Prestaň s tým. Porozprávame sa neskôr. Poďme teraz jesť. 53 00:09:37,420 --> 00:09:38,940 Pane, požehnaj nás. 54 00:09:39,100 --> 00:09:41,660 A požehnaj jedlo patrí nám vďaka Tebe. 55 00:09:41,820 --> 00:09:45,860 Pane, zmiluj sa nad nami. Kriste, zmiluj sa nad nami. 56 00:09:46,420 --> 00:09:47,900 - Amen. - Amen. 57 00:10:04,300 --> 00:10:07,540 Strácame príliš veľa sliepok. Nepredávame dosť. 58 00:10:07,700 --> 00:10:09,220 Ako ich môžeme vychovávať? 59 00:10:10,340 --> 00:10:12,140 To je teplo. 60 00:10:12,300 --> 00:10:15,460 - Nemôžeš to urobiť chladnejším? - Ventilátory sú na plný výkon. 61 00:10:15,820 --> 00:10:17,420 Čo ešte môžem urobiť? 62 00:10:18,180 --> 00:10:20,580 Mohol by som vziať tú prácu v Evaux. 63 00:10:21,620 --> 00:10:23,260 Čiastočný úväzok na pošte. 64 00:10:24,180 --> 00:10:26,740 Trikrát do týždňa. To by pomohlo. 65 00:10:31,620 --> 00:10:34,820 Mohol by som hovoriť s bankou a požiadať o pomoc. 66 00:10:34,980 --> 00:10:37,020 Myslíte si, že im je to jedno? 67 00:10:37,580 --> 00:10:40,660 Jean, horúčava bolí každého. 68 00:10:40,820 --> 00:10:42,740 Nakoniec sa ochladí. 69 00:10:43,900 --> 00:10:47,100 - Kam ideš? - Dnes večer je to môj knižný klub. 70 00:10:52,540 --> 00:10:53,820 čo je to? 71 00:10:54,780 --> 00:10:56,180 Arcadium monštrum. 72 00:10:56,460 --> 00:10:58,860 Bola unesená loďou. 73 00:10:59,020 --> 00:11:01,260 Veci na vašej planéte vyzerajú šťastne. 74 00:11:02,580 --> 00:11:03,860 Nezostávajte dlho hore. 75 00:11:13,820 --> 00:11:14,820 Gus. 76 00:11:16,380 --> 00:11:18,780 Získajte dosky. Sú v hangári. 77 00:11:18,940 --> 00:11:20,580 Potom sa postarajte o Bagatelle. 78 00:11:21,220 --> 00:11:23,700 Prečo vždy musím? Rudy to dokáže. 79 00:11:23,860 --> 00:11:25,380 Chcem, aby si zostal na mieste. 80 00:11:25,540 --> 00:11:28,740 Už žiadne utekanie. Tvoj bratranec nemôže robiť všetko, dobre? 81 00:11:28,900 --> 00:11:31,820 - Urobil som to pred dvoma dňami! - Dosť, Gus. 82 00:11:39,140 --> 00:11:41,380 Kapitán, pripravená raketa tri! 83 00:12:10,220 --> 00:12:12,500 Hej, ako sa máš, veľký chlap? 84 00:12:12,660 --> 00:12:13,620 Oi! 85 00:12:13,780 --> 00:12:15,620 Vystrašil si ma! Si taký nezrelý! 86 00:12:15,780 --> 00:12:17,700 Dávaj si pozor na jazyk, chlapče. 87 00:12:17,860 --> 00:12:18,860 Čokoľvek... 88 00:12:21,340 --> 00:12:23,060 Prečo si tu? 89 00:12:23,220 --> 00:12:25,060 - Spal si tu? - Áno. 90 00:12:25,220 --> 00:12:26,820 Vnútri je príliš teplo. 91 00:12:28,540 --> 00:12:30,340 Ako je to na farme? 92 00:12:32,220 --> 00:12:32,940 Dobre. 93 00:12:33,500 --> 00:12:35,860 Choďte s ním na dlhú prechádzku. 94 00:12:36,020 --> 00:12:37,580 Dedko, nie dlhá prechádzka. 95 00:12:39,300 --> 00:12:40,740 Nikdy ma nepočúva. 96 00:12:41,620 --> 00:12:43,300 Povedal som, choď na dlhú prechádzku. 97 00:13:07,780 --> 00:13:08,900 Poď. 98 00:13:09,940 --> 00:13:11,060 Poď. 99 00:13:12,900 --> 00:13:14,020 Poď. 100 00:13:14,380 --> 00:13:16,220 GINETTE'S SHOP 101 00:13:37,140 --> 00:13:38,780 Poď, poď... 102 00:13:47,340 --> 00:13:48,380 ty si Gus? 103 00:13:48,900 --> 00:13:49,940 Áno. 104 00:13:51,180 --> 00:13:52,620 Ja som Cécile. 105 00:13:53,620 --> 00:13:55,060 Som priateľ tvojej mamy. 106 00:13:56,500 --> 00:13:57,180 OK. 107 00:13:57,340 --> 00:13:58,940 Veľa mi o tebe povedala. 108 00:14:05,220 --> 00:14:06,220 si zvedavý? 109 00:14:06,700 --> 00:14:07,460 Nie 110 00:14:10,300 --> 00:14:11,540 je ti to jedno? 111 00:14:12,460 --> 00:14:14,500 Nie, si skvelé dieťa. 112 00:14:18,820 --> 00:14:20,660 Rád som ťa spoznal. 113 00:14:22,620 --> 00:14:23,660 Zbohom, Gus. 114 00:15:24,060 --> 00:15:25,100 Do riti! 115 00:15:39,220 --> 00:15:40,740 Poď, zober ich. 116 00:15:59,140 --> 00:15:59,900 V poriadku, Jean? 117 00:16:00,060 --> 00:16:01,380 Áno. ty? 118 00:16:01,540 --> 00:16:02,900 Áno. Máte veľa? 119 00:16:03,060 --> 00:16:04,260 To isté ako obvykle. 120 00:16:12,940 --> 00:16:15,100 Musel som najať viac ľudí. 121 00:16:15,700 --> 00:16:17,300 Rudy, nehryz si nechty. 122 00:16:17,460 --> 00:16:19,340 Príďte pomôcť vyložiť. 123 00:16:19,940 --> 00:16:22,180 - Držíš sa dobre? - Áno, áno. 124 00:16:22,340 --> 00:16:24,500 - Počuli ste o samovražde? - Áno. 125 00:16:24,660 --> 00:16:25,860 Je to šialené. 126 00:16:27,740 --> 00:16:30,500 Nechám ťa v tom, Jean. Vidíme sa zajtra. 127 00:16:38,060 --> 00:16:40,060 Dobre, Léa? Nie ste príliš unavení? 128 00:16:41,180 --> 00:16:43,500 - Nikdy nepracuje! - Cvičí. 129 00:16:43,660 --> 00:16:45,500 Jasné! Aj ja som mimo školy! 130 00:16:45,660 --> 00:16:46,900 Nezačínaj, Gus. 131 00:16:56,500 --> 00:16:58,740 Sakra! Vy ste tak hlúpi! 132 00:16:58,900 --> 00:17:02,340 Myslíte si, že máme vodu na rozdávanie? Vystrihnite to! 133 00:17:38,060 --> 00:17:39,060 Prísť do postele? 134 00:17:40,820 --> 00:17:42,020 Som unavený. 135 00:17:47,300 --> 00:17:50,260 Nemôžem si ich vziať. Majú podváhu. 136 00:17:50,420 --> 00:17:53,220 Čo ak znížim svoje ceny? Predám vo veľkom. 137 00:17:53,900 --> 00:17:55,180 S malými objemami... 138 00:17:56,020 --> 00:17:58,380 - Je to zložité. - Áno, správne. 139 00:17:58,540 --> 00:18:01,060 Chcem vychovať viac, ale nevyrastú. 140 00:18:01,220 --> 00:18:02,500 S horúčavou to nie je ľahké, 141 00:18:02,660 --> 00:18:05,420 ale potrebovali by ste väčšiu farmu. 142 00:18:05,580 --> 00:18:07,860 áno? Čo mám teda robiť? 143 00:18:08,380 --> 00:18:09,540 Dáš ti ich? 144 00:18:10,780 --> 00:18:12,380 Už teraz prichádzam o peniaze. 145 00:18:15,940 --> 00:18:19,540 Musel by si byť schopný manipuláciu s väčšími objemami. 146 00:18:21,460 --> 00:18:25,060 - Potrebujem pracovať s niekým iným... - Urob, čo musíš. 147 00:18:27,300 --> 00:18:29,580 - Pozdrav za mňa svoju ženu. - Áno... 148 00:18:34,220 --> 00:18:35,460 Dobre, do práce. 149 00:18:47,580 --> 00:18:48,580 Ahoj. 150 00:18:52,140 --> 00:18:53,420 Čau, Gus. 151 00:18:57,300 --> 00:18:59,100 Dobrý deň. Ja som Cécile. 152 00:19:02,900 --> 00:19:06,100 Prepáč mi ho. Robí to vždy, keď vidí dievča. 153 00:19:06,260 --> 00:19:07,260 Vstúpte. 154 00:19:09,700 --> 00:19:13,260 Rudy, ahoj... Je to jedna z maminých kamarátok, dobre? 155 00:19:13,420 --> 00:19:14,980 v poriadku? Poď. 156 00:19:15,140 --> 00:19:17,580 Už viac nepôjdem do mora! 157 00:19:17,740 --> 00:19:20,380 Hneď na začiatku! Je to hrozné. 158 00:19:20,540 --> 00:19:24,380 Je tu toto dievča ísť na polnočné plávanie, 159 00:19:24,780 --> 00:19:26,380 ona je zjedená, 160 00:19:26,540 --> 00:19:29,020 a ona stále kričí... 161 00:19:29,180 --> 00:19:31,060 Ale nikto ju nepočuje. 162 00:19:31,220 --> 00:19:33,140 Idem sa tam pozrieť tento týždeň. 163 00:19:33,300 --> 00:19:35,900 - Aj ja to chcem vidieť. - Nemôžeš. 164 00:19:36,180 --> 00:19:38,020 Čeľuste má hodnotenie 16. 165 00:19:38,860 --> 00:19:40,260 Tak to proste je. 166 00:19:41,420 --> 00:19:43,820 - Máte radi The Ramones? - Áno. 167 00:19:45,220 --> 00:19:46,660 Videl som ich v Londýne. 168 00:19:47,260 --> 00:19:48,620 V Roundhouse. 169 00:19:48,980 --> 00:19:50,140 Ich jediný koncert v Európe. 170 00:19:50,300 --> 00:19:52,980 Ani sa nehrajú v rádiu tu. 171 00:19:55,740 --> 00:19:57,500 Kde ste sa obaja stretli? 172 00:19:59,060 --> 00:20:00,780 Stretli sme sa na pošte. 173 00:20:01,140 --> 00:20:04,060 Čítal som knihu ktorú Cécile už prečítala. 174 00:20:04,220 --> 00:20:06,140 A dali sme sa na chatovanie. 175 00:20:07,940 --> 00:20:10,340 Potom ma pozvala do svojho knižného klubu. 176 00:20:10,500 --> 00:20:11,420 Knižný klub? 177 00:20:11,700 --> 00:20:12,380 áno. 178 00:20:12,540 --> 00:20:14,260 Je to ženská skupina. 179 00:20:14,420 --> 00:20:17,460 My nielen čítame. Rozprávame sa, smejeme sa... 180 00:20:17,660 --> 00:20:18,980 Je to u vás doma? 181 00:20:20,020 --> 00:20:22,500 Moja matka. Som tam od rozvodu. 182 00:20:22,660 --> 00:20:23,820 Oh? 183 00:20:25,940 --> 00:20:29,140 Všetko je v poriadku. Nie je za tým žiadna veľká dráma. 184 00:20:29,300 --> 00:20:31,660 - Čo? - Prestali sme spolu vychádzať. 185 00:20:32,700 --> 00:20:35,780 Cécile začala opäť študovať. A ona cestuje. 186 00:20:36,380 --> 00:20:38,460 Áno, väčšinou v Nemecku. 187 00:20:39,300 --> 00:20:42,460 Tvoja mama povedala, že hráš s východoberlínskym orchestrom? 188 00:20:42,780 --> 00:20:44,860 Je to len výmena škôl. 189 00:20:45,020 --> 00:20:46,220 Robíme koncert. 190 00:20:46,380 --> 00:20:47,380 Príďte, ak chcete. 191 00:20:47,540 --> 00:20:48,740 bola by som rada. 192 00:20:50,140 --> 00:20:51,260 Takže? 193 00:20:52,220 --> 00:20:55,380 - Sú nemeckí chlapci roztomilí? - No, neviem. 194 00:20:55,980 --> 00:20:58,580 Sú zvedaví. Kladú otázky. 195 00:20:58,740 --> 00:20:59,820 no... 196 00:20:59,980 --> 00:21:02,260 Nie je to všetko len o chlapcoch, však? 197 00:21:02,420 --> 00:21:03,620 ako sa volá? 198 00:21:04,340 --> 00:21:05,260 Drž hubu. 199 00:21:06,020 --> 00:21:06,900 Poď, Rudy. Poďme. 200 00:21:09,220 --> 00:21:10,620 Rudy, no tak. 201 00:21:13,060 --> 00:21:13,740 Rudy, 202 00:21:14,260 --> 00:21:15,660 Budem na ňu dávať pozor. 203 00:21:15,820 --> 00:21:17,500 Nikam nejde. 204 00:21:17,660 --> 00:21:18,780 Uvidíme sa neskôr. 205 00:21:19,500 --> 00:21:20,460 Sľúbiť? 206 00:21:28,700 --> 00:21:29,700 Nie, nechaj tak. 207 00:21:29,860 --> 00:21:31,460 Nie, to je v poriadku. 208 00:21:43,660 --> 00:21:45,500 - It's my first time. - To je dobré. 209 00:21:45,660 --> 00:21:47,580 Je to naozaj dobré. Pokračuj. 210 00:21:55,460 --> 00:21:58,980 Nie, to je v poriadku. Budem cvičiť sám. 211 00:22:00,380 --> 00:22:02,060 - Môžem to skúsiť? - Jasné. 212 00:22:02,220 --> 00:22:04,620 Nie, nemôžeš. Nemôžeš... 213 00:22:05,580 --> 00:22:06,620 Počúvaj ma! 214 00:22:10,220 --> 00:22:12,900 Poď, zaslúžila si to. Dobre, všetko spolu... 215 00:23:45,100 --> 00:23:46,540 Nechcel som ťa vystrašiť. 216 00:23:47,900 --> 00:23:49,060 Váš... 217 00:23:49,820 --> 00:23:53,340 Tvoja mama ma nechala prespať. Mal som príliš veľa na pitie. 218 00:24:03,020 --> 00:24:04,260 bol si vonku? 219 00:24:04,980 --> 00:24:05,940 Áno. 220 00:24:06,500 --> 00:24:08,420 Bolo príliš teplo, tak som vyšiel von. 221 00:24:10,220 --> 00:24:11,220 Neboj sa, neprezradím. 222 00:24:15,900 --> 00:24:18,260 Keď som bol v tvojom veku, tiež by som utiekol. 223 00:24:19,100 --> 00:24:20,260 Mal som tajné miesta. 224 00:24:20,860 --> 00:24:22,780 Cez deň je to rovnaké... 225 00:24:23,420 --> 00:24:25,020 Ale v noci sa to mení. 226 00:24:29,140 --> 00:24:30,220 Dobrú noc. 227 00:24:31,700 --> 00:24:32,740 Dobrú noc. 228 00:25:05,900 --> 00:25:07,460 Je to skutočná postava. 229 00:25:07,980 --> 00:25:09,540 Nedrží sa späť. 230 00:25:10,620 --> 00:25:11,980 prečo to hovoríš? 231 00:25:12,140 --> 00:25:13,500 Počul si ju? 232 00:25:14,140 --> 00:25:15,940 Niet divu, že jej manžel odišiel. 233 00:25:16,300 --> 00:25:17,980 Bola to ona, kto ho opustil. 234 00:25:26,460 --> 00:25:27,380 Pomôžte mi. 235 00:25:31,260 --> 00:25:32,620 To je zvláštne. 236 00:25:33,140 --> 00:25:34,860 Toto ešte nikdy neurobil. 237 00:25:36,020 --> 00:25:37,260 Bagatelle! 238 00:25:40,620 --> 00:25:41,980 Bagatelle! 239 00:25:45,380 --> 00:25:46,740 Počkaj, počkaj... 240 00:25:51,180 --> 00:25:52,820 Kde je tá prekliata otrava? 241 00:25:53,460 --> 00:25:56,740 Choď ho nájsť. Zostanem tu pre prípad, že by sa vrátil. 242 00:26:48,300 --> 00:26:50,820 - Čo chceli? - Aby som videl moje prsia! 243 00:26:52,540 --> 00:26:53,460 to myslíš vážne? 244 00:26:53,900 --> 00:26:55,020 je mi to jedno. 245 00:26:55,380 --> 00:26:56,620 čo chystáš? 246 00:26:57,100 --> 00:26:57,980 nič... 247 00:26:58,140 --> 00:26:59,940 Hľadáte svojho koňa. 248 00:27:01,220 --> 00:27:02,540 Vieš kde je? 249 00:27:02,700 --> 00:27:03,540 Možno. 250 00:27:05,380 --> 00:27:06,540 Tak poď! 251 00:27:31,540 --> 00:27:33,220 Len trochu unavený... 252 00:27:35,860 --> 00:27:37,260 Dobre, poďme. Poď. 253 00:27:37,780 --> 00:27:39,140 Poďme. 254 00:27:42,100 --> 00:27:43,580 Je unavený. Nepohne sa. 255 00:27:43,940 --> 00:27:45,100 Nechajte ho na pokoji. 256 00:27:45,500 --> 00:27:46,940 Každopádne, tvoj kôň je starý. 257 00:27:47,100 --> 00:27:49,100 Zomrie, rovnako ako ostatní. 258 00:27:53,260 --> 00:27:54,260 poď... 259 00:27:55,420 --> 00:27:57,380 Je príliš horúco. Idem späť. 260 00:27:59,460 --> 00:28:00,700 Počkaj, Mado. 261 00:28:02,100 --> 00:28:04,020 Chcem ti niečo ukázať. 262 00:28:08,460 --> 00:28:10,700 Máš šťastie, že máš miesto 263 00:28:10,860 --> 00:28:12,740 môžete ísť, keď je horúco. 264 00:28:12,900 --> 00:28:14,940 - Čo tým myslíš? - Zabudni. 265 00:28:22,260 --> 00:28:24,300 Tvoj potkan sa prestal hýbať. 266 00:28:25,420 --> 00:28:27,740 Počuli ste o obesení? 267 00:28:27,900 --> 00:28:30,660 Otec ho našiel. Bol celý modrý. 268 00:28:31,220 --> 00:28:34,780 Nemohol nakŕmiť svoje kravy, tak sa zabil. 269 00:28:35,740 --> 00:28:36,980 Moja mama mi povedala. 270 00:28:42,020 --> 00:28:44,180 Chcel som to vydať... 271 00:28:45,980 --> 00:28:48,180 Netrucuj. Nie je to veľký problém. 272 00:29:33,580 --> 00:29:35,100 Všimli ste si, aká je zima? 273 00:29:35,260 --> 00:29:36,140 Áno. 274 00:29:43,140 --> 00:29:44,420 si v poriadku? 275 00:29:57,540 --> 00:29:59,620 Nie... Vlastne budem. 276 00:31:06,060 --> 00:31:06,980 Poď. 277 00:32:36,140 --> 00:32:37,460 kde si bol? 278 00:32:40,540 --> 00:32:43,140 Nespôsobili ste nám dosť problémov? 279 00:32:43,300 --> 00:32:44,620 Bol to kôň. 280 00:32:45,180 --> 00:32:46,860 Je na poli Pelleaux. 281 00:32:47,020 --> 00:32:49,100 Áno, správne. Bol si s Madom... 282 00:32:50,740 --> 00:32:51,860 čo je s tebou? 283 00:32:52,020 --> 00:32:53,380 Gus, sadni si. 284 00:32:54,260 --> 00:32:55,740 Čo je to do teba? 285 00:33:05,020 --> 00:33:06,580 Vystrašil si ma. 286 00:33:06,740 --> 00:33:08,340 Čo sa deje s koňom? 287 00:33:09,940 --> 00:33:11,780 Na poli Pelleaux, povedal som. 288 00:33:11,940 --> 00:33:13,140 Ukľudni sa. 289 00:33:14,380 --> 00:33:15,780 Cécile nepríde? 290 00:33:17,140 --> 00:33:18,820 Nemala prísť? 291 00:33:19,820 --> 00:33:22,580 ja neviem. Musela byť zdržaná. 292 00:33:22,740 --> 00:33:23,700 Do pekla! 293 00:33:23,860 --> 00:33:26,100 Chcel som, aby mi to ukázala niečo pre BBC. 294 00:33:26,700 --> 00:33:28,140 Kedy príde nabudúce? 295 00:33:30,420 --> 00:33:31,780 netuším. 296 00:33:54,220 --> 00:33:56,380 Jean, ľudia zomierajú. 297 00:33:57,020 --> 00:33:58,900 Mnohí z nás budú musieť predať. 298 00:34:01,340 --> 00:34:04,980 Čo ak budú vaše kurčatá umierať? S tým dlhom, čo máš? 299 00:34:07,300 --> 00:34:09,220 Najlepšie bude, keď si nájdeš iný obchod, chlapče... 300 00:34:09,580 --> 00:34:11,180 Hej, nehovor mu to. 301 00:34:11,340 --> 00:34:13,820 - Predtým to bolo ťažké. - Nie takto. 302 00:34:13,980 --> 00:34:15,740 Preto sa musíme zorganizovať. 303 00:34:16,660 --> 00:34:17,780 Mám čo robiť. 304 00:34:18,740 --> 00:34:20,460 Pozdravte za mňa svojich rodičov. 305 00:34:27,140 --> 00:34:29,500 To dieťa Leroux má veľké ústa. 306 00:34:29,660 --> 00:34:31,340 Myslí si, že vie všetko. 307 00:34:33,580 --> 00:34:35,220 Vždy rozhodujú tí istí ľudia. 308 00:34:35,380 --> 00:34:37,500 Väčšie farmy majú väčší vplyv. 309 00:34:37,940 --> 00:34:40,820 A všetci ostatní len mlčia. 310 00:34:40,980 --> 00:34:43,020 Dokončite, potom dostaneme koňa. 311 00:34:55,940 --> 00:34:57,900 Môžete sa s ním porozprávať, nepohne sa. 312 00:34:59,780 --> 00:35:01,220 Spal si tu? 313 00:35:01,380 --> 00:35:02,620 Robím si čo chcem. 314 00:35:03,660 --> 00:35:06,100 Kôň je tvrdohlavý. Nepohne sa. 315 00:35:06,700 --> 00:35:08,940 - Nemôžeme ho tu nechať. - Prečo nie? 316 00:35:09,100 --> 00:35:11,180 Toto bolo jeho pole, predtým, ako si ho predal. 317 00:35:12,140 --> 00:35:15,060 Žil tu, tak tu aj zomrie. 318 00:35:15,220 --> 00:35:16,540 A čo Pelleaux? 319 00:35:16,940 --> 00:35:18,540 Pelleaux si s tým vie poradiť. 320 00:36:53,220 --> 00:36:55,340 Tu si vezmi ďalšiu. 321 00:36:55,820 --> 00:36:59,020 Pripomeň mame obilie. Tento týždeň potrebujeme viac. 322 00:37:27,820 --> 00:37:30,740 „Neviem si predstaviť život bez teba Cécile" 323 00:37:36,220 --> 00:37:39,220 - Prečo si tu? - Zabudol si na zrno... 324 00:37:39,380 --> 00:37:41,580 - Čo je s tebou? - Čo je s tebou? 325 00:38:09,100 --> 00:38:10,100 Léa? 326 00:38:12,060 --> 00:38:14,420 - Kam odišla mama? - Si hlúpy? 327 00:38:14,700 --> 00:38:16,660 Zamestnala sa na pošte. 328 00:38:19,020 --> 00:38:20,260 Prečo pracuje? 329 00:38:20,420 --> 00:38:22,940 čo tým myslíš? Potrebujeme peniaze. 330 00:38:23,940 --> 00:38:25,860 Možno chcela zmenu. 331 00:38:46,060 --> 00:38:46,740 v poriadku? 332 00:38:48,180 --> 00:38:50,540 - Potrebujete ruku? - My to zvládneme. 333 00:38:51,020 --> 00:38:52,940 si si istý? Môžem zostať. 334 00:38:53,580 --> 00:38:54,580 Pekný outfit. 335 00:38:54,740 --> 00:38:56,620 Dostal som to na prvý deň. 336 00:38:56,780 --> 00:38:59,100 - Išlo to dobre? - Bolo to dobré. 337 00:38:59,780 --> 00:39:01,420 Práve nachádzam nohy. 338 00:39:01,580 --> 00:39:02,300 Rudy! 339 00:39:02,780 --> 00:39:04,060 Príďte si po zrno. 340 00:39:09,580 --> 00:39:10,540 Pozri... 341 00:39:11,220 --> 00:39:14,060 - Pekne to vonia. - Je to pre moju priateľku. 342 00:39:14,860 --> 00:39:16,300 Veľmi pekné, Rudy. 343 00:39:16,460 --> 00:39:18,140 Je to môj parfém? 344 00:39:20,380 --> 00:39:21,900 Myslel som na vás chlapci. 345 00:39:28,980 --> 00:39:31,100 - Mám si kúpiť nejaké časopisy? - Nie. 346 00:39:31,540 --> 00:39:32,820 - Si si istý? - Nechcem žiadne. 347 00:39:32,980 --> 00:39:34,460 V meste je väčší výber. 348 00:39:34,820 --> 00:39:36,660 - Tak čo? - Čo tým myslíš? 349 00:39:37,460 --> 00:39:38,780 Nechcem žiadne, rozumieš? 350 00:39:39,220 --> 00:39:40,540 rozumieš? 351 00:39:43,140 --> 00:39:44,060 Gus. 352 00:39:44,460 --> 00:39:45,660 Poď sem. 353 00:39:46,060 --> 00:39:47,060 Gus! 354 00:39:47,220 --> 00:39:48,260 Ešte sme neskončili! 355 00:39:59,260 --> 00:40:00,380 Do prdele! 356 00:40:17,460 --> 00:40:19,460 Rudy, ten je nažive! 357 00:40:24,300 --> 00:40:25,500 Čau, Gus. 358 00:40:25,780 --> 00:40:26,820 v poriadku? 359 00:40:29,420 --> 00:40:30,860 Mohli by ste pozdraviť. 360 00:40:31,660 --> 00:40:32,940 trucuješ? 361 00:40:33,420 --> 00:40:35,180 Nechaj ho tak. 362 00:40:35,860 --> 00:40:37,740 Teraz nemá mamu len pre seba. 363 00:40:37,900 --> 00:40:39,140 Léa, prestaň. 364 00:40:41,220 --> 00:40:42,500 Zostať na večeru? 365 00:40:44,580 --> 00:40:45,340 ja neviem. 366 00:40:45,500 --> 00:40:47,460 Ešte jedna osoba je v poriadku. 367 00:40:49,060 --> 00:40:50,700 Poď, zostaň. 368 00:40:50,860 --> 00:40:51,900 Skvelé! 369 00:41:35,780 --> 00:41:36,820 Čau, Rudy. 370 00:41:42,660 --> 00:41:43,900 Rudy. 371 00:41:54,780 --> 00:41:56,220 Večera je pripravená! 372 00:42:00,500 --> 00:42:02,460 Poď, sadni si. 373 00:42:06,700 --> 00:42:08,180 Pustite si novinky. - Opäť? 374 00:42:08,620 --> 00:42:10,420 Už vieme, že všetko umiera. 375 00:42:12,100 --> 00:42:13,620 Povedal som, pustite správy. 376 00:42:14,140 --> 00:42:15,020 Zastaviť... 377 00:42:30,660 --> 00:42:31,740 Rudy... 378 00:42:36,620 --> 00:42:40,900 Požehnaj nás, Pane. A jedlo, ktoré máme vďaka Tebe. 379 00:42:41,780 --> 00:42:43,580 Pane, zmiluj sa nad nami. 380 00:42:43,980 --> 00:42:45,860 Kriste, zmiluj sa nad nami. 381 00:42:46,620 --> 00:42:47,540 Amen. 382 00:43:12,820 --> 00:43:15,380 Čo je, Rudy? - Vôňa... 383 00:43:15,540 --> 00:43:16,500 Pokojne, Rudy. 384 00:43:16,980 --> 00:43:17,980 Vôňa... 385 00:43:18,260 --> 00:43:21,300 - Dobre, cítili sme to. - Naozaj krásne voniaš... 386 00:43:21,460 --> 00:43:23,380 - To je moja kolínska. - Rudy! 387 00:43:26,500 --> 00:43:27,620 Nechajte ju na pokoji. 388 00:43:36,180 --> 00:43:38,900 - Kam ideš? - Opäť s tvojím Krautom? 389 00:43:39,060 --> 00:43:41,140 - Čo? - Videl som, ako ste ho objímali. 390 00:43:41,300 --> 00:43:42,780 To nie je tvoja starosť! 391 00:43:43,140 --> 00:43:46,180 - Drž hubu. - To nie je na tebe. 392 00:44:26,740 --> 00:44:28,340 - Kde je mama? - Ako to mám vedieť? 393 00:44:28,500 --> 00:44:30,620 Ahoj! Sledujte svoj tón! 394 00:44:38,220 --> 00:44:39,380 kde si bol? 395 00:44:39,740 --> 00:44:40,860 Nikde. 396 00:44:41,620 --> 00:44:44,020 Venčil som psa. Celý deň je zviazaný. 397 00:44:46,260 --> 00:44:48,460 - Volali ste kvôli vode? - Áno. 398 00:44:49,060 --> 00:44:52,300 - Čo povedala rada? - Je to problém územného plánovania. 399 00:44:52,460 --> 00:44:55,020 Došlo k zámene. Prídu tento týždeň. 400 00:44:56,460 --> 00:44:58,220 Prečo mi to hovoríš až teraz? 401 00:44:59,260 --> 00:45:00,420 Nie je to dôležité? 402 00:45:00,780 --> 00:45:03,380 Aký je rozdiel? Už prichádzajú! 403 00:45:31,900 --> 00:45:34,300 Myslíš si, že neviem, že si ušiel? 404 00:45:38,140 --> 00:45:39,980 Že tu nemáš byť? 405 00:45:41,740 --> 00:45:43,380 Že chceš byť inde? 406 00:45:45,900 --> 00:45:47,220 Všetko je v poriadku. 407 00:45:50,300 --> 00:45:51,460 S farmou, 408 00:45:51,620 --> 00:45:53,420 nikdy sme na nikom neboli závislí. 409 00:45:54,660 --> 00:45:57,700 Všetko čo potrebujeme, rastieme a vychovávame sa. 410 00:45:58,020 --> 00:45:59,100 Vidíš? 411 00:45:59,900 --> 00:46:02,300 Preto som to prevzal po dedovi. 412 00:46:02,900 --> 00:46:05,900 Nechcel som byť robotníkom alebo zamestnanec. 413 00:46:07,940 --> 00:46:09,020 Ale teraz... 414 00:46:10,460 --> 00:46:13,220 Všetko je preč. Nemôžeš si robiť čo chceš. 415 00:46:13,380 --> 00:46:16,660 Takto chováš sliepky, môžeš predať len toľko... 416 00:46:16,820 --> 00:46:19,620 Nemáš čo povedať do vecí. Stanete sa otrokom. 417 00:46:20,780 --> 00:46:21,820 Takže ty... 418 00:46:24,260 --> 00:46:25,420 Rob si čo chceš. 419 00:47:05,660 --> 00:47:07,020 Gus, potrebujem pomoc. 420 00:47:08,580 --> 00:47:09,540 Gus? 421 00:47:14,740 --> 00:47:15,940 Gus! 422 00:47:29,540 --> 00:47:30,740 Dobre, Rudy? 423 00:47:38,540 --> 00:47:39,860 Toto je pre vás. 424 00:47:42,180 --> 00:47:45,180 Je to veľmi sladké, ale... Už si mi jeden dal. 425 00:47:45,340 --> 00:47:47,780 - Vezmi to. - Rudy, to je tvoje. 426 00:47:47,940 --> 00:47:48,940 Tu... 427 00:47:52,180 --> 00:47:54,220 Počkaj, počkaj... 428 00:47:56,180 --> 00:47:57,460 Toto je pre vás. 429 00:48:01,620 --> 00:48:03,220 Rudy, Rudy... 430 00:48:06,380 --> 00:48:08,980 Ubližuješ mi! To je príliš ťažké, Rudy. 431 00:48:10,860 --> 00:48:11,660 Gus... 432 00:48:12,020 --> 00:48:13,180 Gus! 433 00:48:18,100 --> 00:48:19,580 Zlez z nej, Rudy! 434 00:48:20,180 --> 00:48:21,140 Vypadni z nej! 435 00:48:25,380 --> 00:48:26,500 si v poriadku? 436 00:48:27,020 --> 00:48:28,140 si zranený? 437 00:48:30,780 --> 00:48:32,380 Prečo si nič neurobil? 438 00:48:33,900 --> 00:48:35,100 poď... 439 00:48:38,820 --> 00:48:40,300 Nič nemyslel. 440 00:48:40,860 --> 00:48:41,940 Správne, Rudy? 441 00:48:42,700 --> 00:48:44,220 Ty si to nevidel. 442 00:48:44,540 --> 00:48:46,340 Mohlo to byť vážne. 443 00:48:46,500 --> 00:48:48,260 Prečo tu stále bola? 444 00:48:49,460 --> 00:48:50,460 To je všetko? 445 00:48:50,740 --> 00:48:52,140 Nič nepovieš? 446 00:48:54,300 --> 00:48:55,340 Rudy. 447 00:48:55,860 --> 00:48:57,740 Nabudúce nebuď hlúpy. 448 00:48:58,900 --> 00:48:59,940 v poriadku? 449 00:49:01,140 --> 00:49:02,180 Ako to? 450 00:49:03,260 --> 00:49:04,180 Môžeme teraz jesť? 451 00:49:14,580 --> 00:49:16,660 Môžem vám pomôcť s kurčatami. 452 00:49:17,700 --> 00:49:19,420 Všetci umierajú, však? 453 00:49:20,380 --> 00:49:23,180 Len preto, že sa mi to nepáčilo to neznamená, že nemôžem pomôcť... 454 00:49:23,340 --> 00:49:25,380 Všetko je v poriadku. Už mi to ide. 455 00:49:30,140 --> 00:49:31,340 Kde je Léa? 456 00:49:31,940 --> 00:49:34,340 Je na večeri s orchestrom. 457 00:49:36,900 --> 00:49:38,060 Jedz, Gus. 458 00:49:40,940 --> 00:49:42,060 Kde je mäso? 459 00:49:44,100 --> 00:49:46,300 Jesť mäso každý deň nie je pre teba dobré. 460 00:49:46,820 --> 00:49:49,420 - Čo je to za blbosť? - Nie sú to kecy. 461 00:49:49,780 --> 00:49:51,580 Povedala ti to? 462 00:50:25,140 --> 00:50:27,260 kam ideš? - Večera. 463 00:50:27,420 --> 00:50:29,340 Nie, nie takto oblečený. 464 00:50:29,500 --> 00:50:30,260 mami! 465 00:50:31,260 --> 00:50:33,860 Môžeš ísť, ale vráťte sa pred polnocou. 466 00:50:40,820 --> 00:50:44,380 Myslíte si, že som hlúpy? Že neviem, čo sa deje? 467 00:50:56,300 --> 00:50:58,180 Dojedz, Gus. 468 00:51:02,180 --> 00:51:05,700 Mysleli ste si? mohol by si si nás oboch nechať? 469 00:51:05,860 --> 00:51:09,180 Raz ja, raz ona? A že by som prižmúril oko? 470 00:51:09,340 --> 00:51:11,860 Myslíš, že som niečo z toho plánoval? 471 00:51:12,020 --> 00:51:15,500 To som vedel dopadlo by to takto? 472 00:51:15,660 --> 00:51:16,660 Stop! 473 00:51:16,820 --> 00:51:19,620 Prestaň sa ku mne správať ako k idiotovi! Prestaň! 474 00:51:23,540 --> 00:51:25,140 prečo to robíš? 475 00:51:25,900 --> 00:51:28,060 Čím som si to zaslúžil? 476 00:51:28,220 --> 00:51:32,260 Položil som jedlo na stôl! Dal som ti všetko! 477 00:51:32,740 --> 00:51:34,380 - Jean... - Len mi to povedz. 478 00:51:35,260 --> 00:51:36,820 Čo pre teba robí? 479 00:51:36,980 --> 00:51:39,340 ja neviem! ja neviem! 480 00:51:40,780 --> 00:51:42,580 Myslíte si, že je to jednoduché? 481 00:51:46,260 --> 00:51:47,380 ja nie... 482 00:51:47,540 --> 00:51:50,660 varujem ťa. Nechcem, aby si ju videl. niekedy. 483 00:51:50,820 --> 00:51:51,900 Prekonaj to. 484 00:51:53,260 --> 00:51:55,060 Nehovor s ňou, rozumieš? 485 00:51:56,740 --> 00:51:57,660 Nechcem ju tu. 486 00:51:57,820 --> 00:52:00,180 - Choď do postele, Gus. - Choď aj ty. 487 00:52:21,660 --> 00:52:23,220 Dáš si kávu? 488 00:52:26,380 --> 00:52:27,380 Léa? 489 00:53:04,100 --> 00:53:05,300 počuješ to? 490 00:53:07,540 --> 00:53:08,460 Do riti! 491 00:53:15,740 --> 00:53:17,100 Tomu neverím! 492 00:53:17,780 --> 00:53:19,260 Rudy, pomôž mi! 493 00:53:22,460 --> 00:53:23,740 Pomoc s rebríkom. 494 00:53:34,700 --> 00:53:36,220 Nestoj tam len tak! 495 00:53:47,460 --> 00:53:50,020 Čo to robíš, Gus? Zoberte ich! 496 00:53:51,500 --> 00:53:52,700 Poď! 497 00:53:53,260 --> 00:53:55,380 Poď! Hýbte sa! 498 00:53:55,540 --> 00:53:58,340 Potrebujeme vzduch! Potrebujeme vzduch! 499 00:54:29,180 --> 00:54:31,140 - Ahoj, Jean. - Ahoj. 500 00:54:31,700 --> 00:54:32,500 čo sa deje? 501 00:54:33,180 --> 00:54:35,020 Musíte si vziať koňa. To nemôže zostať. 502 00:54:35,180 --> 00:54:36,300 Aká je škoda? 503 00:54:36,820 --> 00:54:38,780 Už mám dosť problémov. 504 00:54:38,940 --> 00:54:42,820 - Použijem traktor, aby som to dostal von. - Nechaj to tu zomrieť. 505 00:54:42,980 --> 00:54:45,220 Počkaj, Jean. Toto je moje pole. 506 00:54:45,380 --> 00:54:47,740 Ak chcem, aby to prešlo, Nepotrebujem vysvetľovať. 507 00:54:49,020 --> 00:54:50,180 Počuješ ma? 508 00:54:52,620 --> 00:54:54,140 Čo sa deje, Jean? je to... 509 00:54:54,300 --> 00:54:55,580 Hrádza? 510 00:54:56,220 --> 00:54:57,380 Kto je s tvojou ženou? 511 00:54:58,540 --> 00:55:00,180 V posteli nie je miesto? 512 00:55:02,580 --> 00:55:04,060 Prestaň, Jean! Upokojte sa! 513 00:55:05,980 --> 00:55:06,980 Stop! 514 00:55:08,580 --> 00:55:09,980 Ach sakra... 515 00:55:12,660 --> 00:55:13,660 v poriadku? 516 00:55:57,140 --> 00:55:58,940 - Prečo je tu? - Odchádza. 517 00:55:59,100 --> 00:56:00,540 Prišla si po knihy. 518 00:56:01,300 --> 00:56:02,380 Jean... 519 00:56:03,140 --> 00:56:04,260 Stop! 520 00:56:04,860 --> 00:56:06,140 Jean, nechaj ju! 521 00:56:06,660 --> 00:56:08,660 Jean, prestaň! Pustite sa! Jean, nie! 522 00:56:09,660 --> 00:56:10,740 Prestaň, ocko! 523 00:56:11,780 --> 00:56:14,540 Pustite ju! si blázon? Mohol si ju zabiť! 524 00:56:16,340 --> 00:56:18,500 Pozri sa na mňa! Pozri sa na mňa! 525 00:56:19,100 --> 00:56:20,220 si v poriadku? 526 00:56:21,140 --> 00:56:22,540 Som v poriadku, neboj sa. 527 00:57:13,940 --> 00:57:14,900 mama? 528 00:57:30,620 --> 00:57:32,260 Pôjde do nemocnice? 529 00:57:35,500 --> 00:57:36,660 Možno to urobila. 530 00:59:29,980 --> 00:59:31,020 Choď! 531 00:59:36,300 --> 00:59:37,300 Choď! 532 01:00:19,420 --> 01:00:20,460 Tak poď. 533 01:00:21,340 --> 01:00:23,300 Raz by ma to potešilo. 534 01:01:28,100 --> 01:01:29,140 mami! 535 01:01:38,700 --> 01:01:39,580 kam ideš? 536 01:01:41,740 --> 01:01:42,940 Gus... 537 01:01:51,740 --> 01:01:52,820 Gus. 538 01:01:53,740 --> 01:01:54,740 Poď sem. 539 01:02:01,300 --> 01:02:02,620 Nie je to ľahké. 540 01:02:04,540 --> 01:02:05,980 Už si veľký chlapec. 541 01:02:42,460 --> 01:02:43,780 Si v poriadku, Gus? 542 01:02:43,940 --> 01:02:45,220 prečo si tu? 543 01:02:52,540 --> 01:02:53,820 Kde si to našiel? 544 01:02:53,980 --> 01:02:55,380 Daj to dole! 545 01:02:57,300 --> 01:02:58,780 Je to kvôli tvojej mame? 546 01:02:59,180 --> 01:03:01,900 Každý hovorí spí s dievčaťom. 547 01:03:02,180 --> 01:03:03,500 Ale mne to neprekáža. 548 01:03:03,660 --> 01:03:04,700 Drž hubu. 549 01:03:05,300 --> 01:03:07,060 S nikým nespí! 550 01:03:07,220 --> 01:03:10,020 Ukľudni sa. prinajmenšom nie je s tebou zaobchádzané ako s bastardom. 551 01:03:10,900 --> 01:03:12,060 vieš čo? 552 01:03:12,820 --> 01:03:16,420 - Nie je prekvapením, že ťa mama porazila. - Nebuď zlý. 553 01:03:16,580 --> 01:03:18,060 Takže ja som ten zlý? 554 01:03:20,180 --> 01:03:22,700 - Do riti! Nechajte ma na pokoji! - Gus, to bolí! 555 01:03:22,860 --> 01:03:25,460 - Toto som nechcel! - Ubližuješ mi! 556 01:04:25,540 --> 01:04:26,660 Ocko! 557 01:04:27,620 --> 01:04:28,940 čo sa ti stalo? 558 01:04:30,140 --> 01:04:31,780 Léa! Poď sem! 559 01:04:34,540 --> 01:04:35,660 čo sa stalo? 560 01:04:35,980 --> 01:04:37,060 Posaďte sa. 561 01:04:38,780 --> 01:04:40,740 Ocko, čo sa ti stalo? 562 01:04:40,900 --> 01:04:42,860 Boli pred barom... 563 01:04:44,300 --> 01:04:46,460 Vyzlečte ho. Dám si obväzy. 564 01:04:46,620 --> 01:04:49,540 - Nemali by sme zavolať lekára? - Je len zbytočný. 565 01:04:53,100 --> 01:04:54,220 Bolí to? 566 01:04:59,860 --> 01:05:01,180 Vyhoď toto. 567 01:05:04,140 --> 01:05:05,620 Pomôž mi, Gus. 568 01:05:09,540 --> 01:05:10,780 Je to moje pole... 569 01:05:10,940 --> 01:05:14,060 Ak tam chce Bagatelle zomrieť, môže tam zomrieť... 570 01:05:15,700 --> 01:05:17,940 Mali ste vidieť Lerouxovu tvár... 571 01:05:24,180 --> 01:05:26,940 - Prečo odišla? - Neviem, Gus. 572 01:05:27,100 --> 01:05:29,420 Možno nemala na výber. 573 01:05:30,820 --> 01:05:32,180 Nemá zmysel trucovať. 574 01:05:40,580 --> 01:05:41,860 Všetko bude v poriadku. 575 01:06:01,700 --> 01:06:03,060 Jean tu nie je. 576 01:06:05,100 --> 01:06:06,300 On príde. 577 01:06:06,580 --> 01:06:07,580 Nie 578 01:06:08,100 --> 01:06:09,420 On odišiel. 579 01:06:10,620 --> 01:06:11,980 Ako Nicole. 580 01:06:30,820 --> 01:06:32,740 Gus! Stop! 581 01:06:33,380 --> 01:06:35,100 Najprv musíte naliať vodu. 582 01:06:39,260 --> 01:06:40,580 Robíš to takto... 583 01:06:54,700 --> 01:06:57,780 - Čo sa deje, Rudy? - Pes je preč. 584 01:06:58,860 --> 01:07:00,100 Nie, Rudy. 585 01:07:01,420 --> 01:07:02,820 Je v tieni. 586 01:07:06,020 --> 01:07:09,140 Jean tu nebol pre kravy dnes ráno. 587 01:07:09,540 --> 01:07:11,460 Nemôžem to všetko urobiť sám. 588 01:07:12,780 --> 01:07:13,700 On odpočíva. 589 01:07:15,180 --> 01:07:17,980 Jean nikdy neodpočíva, kým svieti slnko. 590 01:07:25,660 --> 01:07:27,140 Je tu rodina Sutterovcov? 591 01:07:28,220 --> 01:07:31,580 Kde je tvoj otec? Potrebuje podpísať vodu. 592 01:07:31,740 --> 01:07:34,300 - Je chorý. On spí. - Potom tvoja matka. 593 01:07:34,460 --> 01:07:35,740 Je v práci. 594 01:07:37,300 --> 01:07:38,980 Môžem sa pod to podpísať. 595 01:07:39,140 --> 01:07:40,020 ty? 596 01:07:40,700 --> 01:07:42,260 to je v pohode. Nechajte ho podpísať. 597 01:07:42,700 --> 01:07:44,460 OK, tu sa podpíš. 598 01:07:45,380 --> 01:07:46,860 - Tu? - Áno. 599 01:07:49,340 --> 01:07:51,020 Poď, odvezieme ťa. 600 01:08:58,580 --> 01:08:59,620 Gus? 601 01:09:03,980 --> 01:09:04,980 Gus! 602 01:09:06,220 --> 01:09:08,220 Je noc. Potrebujeme jesť. 603 01:09:10,900 --> 01:09:12,740 - Čo? - Musíme jesť. 604 01:09:14,100 --> 01:09:16,140 Rudy, urobím ti toast. 605 01:09:16,300 --> 01:09:18,020 Ale to nie je na noc! 606 01:09:18,180 --> 01:09:19,700 Koho to zaujíma? 607 01:09:24,260 --> 01:09:26,220 - Ty si nejedol? - Nie. 608 01:09:26,380 --> 01:09:27,740 Uvarím si vajíčka. 609 01:09:39,540 --> 01:09:42,260 - Je otec v poriadku? - Stále spí. 610 01:09:42,420 --> 01:09:44,100 Niečo mu spravím. 611 01:10:05,420 --> 01:10:06,380 Rudy. 612 01:10:07,620 --> 01:10:09,740 Nemáš iné tričká? 613 01:10:09,900 --> 01:10:12,460 Všetky sú špinavé. Nicole ich umýva. 614 01:10:12,620 --> 01:10:13,900 Dám si nový. 615 01:10:14,060 --> 01:10:15,780 - Kde je Jean? - Je chorý. 616 01:10:15,940 --> 01:10:17,620 - Je mŕtvy! - Rudy! 617 01:10:17,780 --> 01:10:20,780 Prestaň hovoriť hlúposti! Povedali sme vám, že je chorý. 618 01:10:53,100 --> 01:10:54,300 Počkaj! 619 01:10:56,820 --> 01:10:58,220 Počkaj, počkaj... 620 01:10:58,940 --> 01:11:00,980 Poď, Rudy. Všetko je v poriadku. 621 01:11:01,140 --> 01:11:02,380 Nie je všetko v poriadku! 622 01:11:33,220 --> 01:11:35,300 - Kde bol? - Netráp sa tým. 623 01:11:41,140 --> 01:11:42,900 Kto je nezbedný pes? 624 01:11:43,700 --> 01:11:45,420 Kde si bol, chlapče? 625 01:11:49,300 --> 01:11:51,540 Hej, chceš vidieť niečo skvelé? 626 01:11:52,180 --> 01:11:53,260 ja neviem. 627 01:11:53,420 --> 01:11:54,860 Poď, bude sa ti to páčiť. 628 01:11:59,300 --> 01:12:00,620 prepáč. 629 01:12:02,420 --> 01:12:04,460 To čo som ti urobil bolo hrozné. 630 01:12:07,100 --> 01:12:09,660 OK, môžem ti ukázať moju úžasnú vec? 631 01:12:10,180 --> 01:12:11,540 Dobre, prezlečiem sa. 632 01:13:04,300 --> 01:13:06,900 - Páči sa ti to? - Je tu niekto? 633 01:13:07,060 --> 01:13:09,740 V tejto chvíli nie. Strážca spí. 634 01:13:10,300 --> 01:13:12,220 - Je tu strážca? - Áno. 635 01:13:12,380 --> 01:13:13,780 prečo? Si vystrašený? 636 01:13:14,860 --> 01:13:15,980 Nie 637 01:13:38,500 --> 01:13:40,540 Nikdy predtým nevidel nahé dievča? 638 01:13:45,060 --> 01:13:47,620 Predstavte si, že všetci ostatní horia! 639 01:13:48,220 --> 01:13:49,820 Horieť! 640 01:14:47,820 --> 01:14:49,340 Prečo si jasne červený? 641 01:14:53,980 --> 01:14:55,380 je ti zima? 642 01:14:55,540 --> 01:14:56,500 Nie 643 01:16:14,860 --> 01:16:18,140 kde si bol? Musíme dostať kurčatá! 644 01:16:44,220 --> 01:16:45,300 Ocko! 645 01:16:46,700 --> 01:16:48,260 Vezmite tých, ktorí sú nažive! 646 01:16:49,340 --> 01:16:51,260 Gus, zober tých, ktorí sú nažive! 647 01:17:02,660 --> 01:17:03,860 Pomôžte nám! 648 01:17:31,340 --> 01:17:32,700 Bude to v poriadku! 649 01:17:54,180 --> 01:17:55,620 Kde je Rudy? 650 01:17:59,740 --> 01:18:00,940 Rudy? 651 01:18:01,740 --> 01:18:02,740 Rudy! 652 01:18:04,020 --> 01:18:06,220 Rudy! Nie! Rudy! 653 01:18:15,740 --> 01:18:17,500 Pomôžte mi! Daj mu nohy! 654 01:18:29,260 --> 01:18:30,340 Rudy! 655 01:18:32,940 --> 01:18:34,060 Rudy, nie... 656 01:18:40,340 --> 01:18:41,500 Bojujte ďalej! 657 01:18:43,580 --> 01:18:44,900 Prosím! 658 01:19:07,780 --> 01:19:09,260 Musíme to povedať mame. 659 01:19:13,780 --> 01:19:14,780 ocko... 660 01:19:16,100 --> 01:19:17,860 Povedz jej, že je v kóme. 661 01:19:19,660 --> 01:19:21,580 Bude ho chcieť ísť pozrieť. 662 01:19:21,740 --> 01:19:23,740 Povedz jej to. Nechcem ju tu. 663 01:19:24,580 --> 01:19:26,500 - Daj to sem... - Nie! 664 01:19:26,940 --> 01:19:28,060 Sú Rudyho. 665 01:19:30,900 --> 01:19:32,700 Sú na to, keď sa zobudí. 666 01:20:24,820 --> 01:20:26,460 Bude to v poriadku, Bagatelle. 667 01:20:30,500 --> 01:20:32,060 Bude to v poriadku, veľký chlap. 668 01:21:05,100 --> 01:21:06,260 Uvidíme sa neskôr. 669 01:23:58,060 --> 01:24:01,260 RÉŽIA: DELPHINE LEHERICEY 670 01:27:52,100 --> 01:27:54,780 Prispôsobenie: 671 01:27:54,940 --> 01:27:57,620 Titulkovanie TITRAFILM