1
00:00:25,227 --> 00:00:28,787
Je izven nevarnosti.
Vidite jo lahko čez nekaj ur.

2
00:00:29,547 --> 00:00:30,907
Hvala.

3
00:00:32,067 --> 00:00:33,667
Oprostite.

4
00:00:35,107 --> 00:00:38,307
Ne povej ji, da sem bil tukaj.

5
00:00:39,907 --> 00:00:41,867
Dobro.
-hvala.

6
00:00:46,827 --> 00:00:50,307
zgodovino klicev
izbrisati vse? ja

7
00:00:51,307 --> 00:00:55,027
sporočila
izbrisati vse? ja

8
00:01:42,307 --> 00:01:45,707
Kaj naj rečem?
-Kaj se je zgodilo.

9
00:01:45,867 --> 00:01:50,867
Nadlegoval jo je v službi in doma.
Bil je notri z nami.

10
00:01:51,027 --> 00:01:53,747
vem
-Ali ne razumeš?

11
00:01:55,227 --> 00:01:59,987
Moral bi mi povedati.
-Nisem mogel. Bilo me je preveč strah.

12
00:02:01,187 --> 00:02:04,067
žal mi je
-Ali ti je žal?

13
00:02:04,227 --> 00:02:06,947
Bi radi, da dobi dekleta?

14
00:02:07,107 --> 00:02:11,227
Ste čakali, da vas bo posilil?
Ali ubiti dekleta?

15
00:02:11,387 --> 00:02:12,987
Slišim te, veš.

16
00:02:13,907 --> 00:02:17,307
William.
-Ne razumem, zakaj je prost.

17
00:02:17,467 --> 00:02:18,827
Laura.

18
00:02:19,227 --> 00:02:23,027
V redu je.
-Nehaj. umirjeno

19
00:02:24,347 --> 00:02:28,987
Prosim za zapestnico za gleženj.
Ne bo se ti več približal.

20
00:02:29,307 --> 00:02:30,747
To je v redu.

21
00:02:36,467 --> 00:02:42,427
Samo nehaj delati nered.
Tukaj je vse polno. Očisti ga.

22
00:02:46,747 --> 00:02:48,427
mami
-Pozdravljena, Fran�oise.

23
00:02:48,587 --> 00:02:50,907
zdravo
-Ste v redu, dragi?

24
00:02:52,107 --> 00:02:53,947
Je šlo vse dobro?
-V redu.

25
00:02:54,627 --> 00:02:56,947
prideš
-Kaj se ti je zgodilo?

26
00:02:57,107 --> 00:02:59,987
nič. Aretirali so ga.

27
00:03:00,147 --> 00:03:02,467
Tudi ti si takrat tako mislil.

28
00:03:02,627 --> 00:03:06,307
Vrnil se bo, samo počakaj.
Takšni moški se vedno vračajo.

29
00:03:08,187 --> 00:03:14,107
Srečo imaš, da je moj sin tukaj.
-Mami, prosim pusti jo pri miru.

30
00:03:14,267 --> 00:03:18,227
Sem ti rekel, da nekaj skriva, kajne?
-Rekel si, da me je varala.

31
00:03:18,387 --> 00:03:21,307
Laž je laž. Nič ne vidiš.

32
00:03:35,907 --> 00:03:37,587
Ali te ne zebe?

33
00:03:40,187 --> 00:03:43,787
Zakaj nisi rekel ničesar?
Lahko bi te zaščitil.

34
00:03:47,947 --> 00:03:51,187
Ga še ljubiš?
-Seveda ne.

35
00:03:51,347 --> 00:03:54,707
Potem mi razloži.
- Nič ni za reči.

36
00:03:54,867 --> 00:03:57,547
Ne vem, zakaj to počne.

37
00:04:10,227 --> 00:04:15,067
kaj počneš
- Iščem možne tarče.

38
00:04:15,227 --> 00:04:18,587
kako delaš
- Z izločanjem.

39
00:04:18,747 --> 00:04:24,907
Kdor koli se je pravkar preselil sem, koga briga
spominja žrtev, ki je mati.

40
00:04:25,067 --> 00:04:30,507
Vse žrtve so bile brez otrok.
-Oh ja, seveda. Dobro.

41
00:04:33,987 --> 00:04:37,787
Poiščite specializirana spletna mesta
in me obveščaj.

42
00:04:38,667 --> 00:04:41,947
In s Tomom? Kako boš to naredil?

43
00:04:48,307 --> 00:04:50,387
O tem še nisem razmišljal.

44
00:04:53,387 --> 00:04:56,187
To so možne tarče.

45
00:05:01,907 --> 00:05:03,307
Kaj? ali jo poznate?

46
00:05:05,147 --> 00:05:07,507
Videl sem jo pri Gellerju.

47
00:05:09,107 --> 00:05:14,827
Ime ji je Margot Champetier, stara je 31 let.
Bila je na strani umetnikov.

48
00:05:42,867 --> 00:05:47,147
končno prišel iz svoje jame?
veliko slikal?

49
00:05:55,547 --> 00:05:59,427
Ne, počakaj.
Nekaj ​​​​takoj pride na misel.

50
00:05:59,587 --> 00:06:01,587
Pazite, da vam ne pade.

51
00:06:03,347 --> 00:06:05,707
Ali to tukaj jedo vsak dan?
-Ne.

52
00:06:05,867 --> 00:06:09,387
Slastno.
-Občasno jedo tudi raclette.

53
00:06:13,707 --> 00:06:15,547
Kako gredo stvari?

54
00:06:16,547 --> 00:06:21,467
Tri tedne brez zločina. Ni slabo.
- Drži se skromno.

55
00:06:21,627 --> 00:06:24,787
Spet bo udaril.
-Potem moramo to preprečiti.

56
00:06:25,907 --> 00:06:28,707
In Stocker? Se upira?

57
00:06:28,867 --> 00:06:32,147
Tako kot bi pričakovali.
Pozna svoj poklic.

58
00:06:33,427 --> 00:06:34,787
In krt?

59
00:06:35,467 --> 00:06:38,907
Daj mi še nekaj časa.
-Nimamo časa.

60
00:06:39,067 --> 00:06:44,147
To me je nekaj strah.
Komaj ga jem.

61
00:06:44,307 --> 00:06:45,907
Tega ne bi rekel.

62
00:06:49,667 --> 00:06:51,707
Kako je tvoj sin?

63
00:06:54,787 --> 00:06:56,187
In z možem?

64
00:06:57,347 --> 00:07:00,187
Pametno, ja. Zelo duhovito.

65
00:07:01,627 --> 00:07:04,907
Šest žrtev
in to je edina sled?

66
00:07:08,467 --> 00:07:11,347
Kako deluje? Jadralno padalski klub.

67
00:07:11,507 --> 00:07:14,867
Skladiščenje. kako si bil

68
00:07:19,227 --> 00:07:22,427
stal sem tukaj. Yacine. Clovis.

69
00:07:22,587 --> 00:07:27,307
Spremenil si narednika Belharbija
in glavni inšpektor Stocker mu je obrnil hrbet.

70
00:07:31,187 --> 00:07:33,547
To je možno. ne vem več.

71
00:07:35,787 --> 00:07:38,547
Greš kadit, slišiš nekaj sumljivega.

72
00:07:38,707 --> 00:07:42,027
Misliš, da je krivec.
In nikomur ne poveš.

73
00:07:42,187 --> 00:07:47,107
Ponoči sem videl človeka bežati
gradbišča. Kaj si naredil?

74
00:07:51,227 --> 00:07:54,507
Enako kot ti, mislim. kadiš

75
00:07:56,827 --> 00:07:59,387
Najprej bi opozoril ekipo.

76
00:07:59,547 --> 00:08:03,187
In njegovi sodelavci storilca ne vidijo
Ni tvoj mož?

77
00:08:03,347 --> 00:08:07,907
Na kaj namigujete?
-Nič. Poskušam razumeti.

78
00:08:08,067 --> 00:08:11,667
Vidimo te čez most, nič drugega.

79
00:08:11,827 --> 00:08:15,227
Kaj bi radi videli?
- Storilec. Nikjer jih ne vidimo.

80
00:08:15,387 --> 00:08:17,587
Bila je megla. Komaj kaj si videl.

81
00:08:18,187 --> 00:08:19,827
Mesta ne poznam dobro.

82
00:08:20,747 --> 00:08:22,707
Bi lahko ubral drugačno pot?

83
00:08:25,627 --> 00:08:27,947
To je možno. To je labirint.

84
00:08:28,107 --> 00:08:29,827
Kako te je udaril?

85
00:08:31,267 --> 00:08:33,947
Presenetil me je
na koncu tunela.

86
00:08:34,707 --> 00:08:38,507
Prizanesel vam je. Imel si srečo.

87
00:08:39,107 --> 00:08:42,987
Zakaj je prišel v tisto hišo
če bi vedel, da je varovana?

88
00:08:43,147 --> 00:08:48,747
Naredil ni niti ene napake.
In to tveganje sprejme dvakrat.

89
00:08:51,507 --> 00:08:53,507
To se mu ne zdi nič, kajne?

90
00:08:55,027 --> 00:08:58,747
Kaj si pravzaprav želiš?
-Enako kot ti.

91
00:09:00,227 --> 00:09:03,867
Zaščitite ženske,
ujeti morilca.

92
00:09:05,427 --> 00:09:07,347
Ampak iščem drugje.

93
00:09:50,707 --> 00:09:55,267
Prepričan sem, da nam prisluškuje.
-Ti si paranoičen.

94
00:09:55,427 --> 00:09:59,947
Kdor išče, vedno nekaj najde.
Vas to ne moti?

95
00:10:00,947 --> 00:10:06,267
Boste s tem nadaljevali?
Če sem iskren, to me ubija.

96
00:10:13,987 --> 00:10:17,947
Ben. Varella te je vprašal
da bi nam prisluškovali?

97
00:10:18,107 --> 00:10:19,547
Kaj misliš, kdo sem?

98
00:10:19,707 --> 00:10:21,347
Da ali ne?
-Ne.

99
00:10:23,027 --> 00:10:28,107
Počakaj malo.
Misliš, da lahko vdreš v njen računalnik?

100
00:10:28,267 --> 00:10:33,387
Lahko, ja. Ampak tega ne počnem.
-Pokvariš vsak trdi disk.

101
00:10:33,547 --> 00:10:37,947
Zelo pomembno je
ali vdrete v računalnik osumljenca

102
00:10:38,107 --> 00:10:40,867
ali komisarja.
Od naših.

103
00:10:41,027 --> 00:10:45,587
Prosim, vstopiti moram.
-To je tvoj problem, Mathias.

104
00:10:47,347 --> 00:10:51,627
Vem, koga lahko vprašaš.
Jack Bauer. Hočeš njegovo številko?

105
00:10:51,787 --> 00:10:54,067
Smešno, veš. Hvala.

106
00:11:18,747 --> 00:11:22,467
Tukaj so informacije, ki ste jih želeli.
-Mathias.

107
00:11:24,827 --> 00:11:28,347
Komisar, možne tarče.

108
00:11:28,507 --> 00:11:33,347
Gledal sem tudi specializirane strani.
Kar nekaj jih je.

109
00:11:33,507 --> 00:11:35,587
Hvala. Delovalo zelo dobro.

110
00:11:52,587 --> 00:11:55,307
Zdaj pa te moram povabiti na večerjo.

111
00:11:56,307 --> 00:11:58,147
Ne moreš reči hvala?

112
00:12:00,147 --> 00:12:01,547
Hvala.

113
00:12:13,627 --> 00:12:18,427
Stražar. Po pireju se...

114
00:12:18,587 --> 00:12:22,187
Da, voda v loncu. Lonec, voda.

115
00:12:27,307 --> 00:12:31,987
V redu. Voda in plin...

116
00:12:33,027 --> 00:12:36,187
Zdaj pa sem pozabil najpomembnejšo stvar.

117
00:12:40,227 --> 00:12:41,627
In zdaj...

118
00:12:45,067 --> 00:12:46,467
torej.

119
00:12:54,267 --> 00:12:55,867
Izvolite. Ognjemet.

120
00:13:01,867 --> 00:13:03,387
Draga pomoč.

121
00:13:19,387 --> 00:13:22,787
Prosil sem ga, naj ostane.
Ampak ti se odloči.

122
00:13:25,427 --> 00:13:27,347
Mislim, da bi moral poslušati.

123
00:13:34,667 --> 00:13:37,507
Mathilde poskuša narediti samomor
narejeno.

124
00:13:40,507 --> 00:13:42,107
Nocoj.

125
00:13:46,787 --> 00:13:48,907
Med nama je že zdavnaj konec.

126
00:13:50,827 --> 00:13:52,747
Še preden sem te spoznal.

127
00:13:57,227 --> 00:13:59,387
Nikoli nisva bila poročena.

128
00:14:02,747 --> 00:14:04,427
Vendar sva imela otroka.

129
00:14:07,307 --> 00:14:08,707
Mali sin.

130
00:14:09,627 --> 00:14:11,147
Simon.

131
00:14:13,627 --> 00:14:17,227
Takrat je imela Mathilde že težave.

132
00:14:19,707 --> 00:14:21,627
Psihološke težave.

133
00:14:25,347 --> 00:14:27,747
Po porodu je bilo še slabše.

134
00:14:28,507 --> 00:14:33,187
Bilo je, kot da jih ni bilo nikjer več
se je zavedal.

135
00:14:34,187 --> 00:14:35,747
Poglej, tam je očka.

136
00:14:36,787 --> 00:14:38,987
Ali vidiš očka? vidiš?

137
00:14:39,627 --> 00:14:41,227
Ali greš z nami?

138
00:14:46,187 --> 00:14:52,147
A najhuje je bilo to, da je bila sama
ogrožena. Simon tudi.

139
00:14:52,307 --> 00:14:54,827
Nisem jaz kriv, to veš.

140
00:14:54,987 --> 00:14:57,107
Zato sem ga moral zaščititi.

141
00:15:45,067 --> 00:15:46,467
Simon?

142
00:16:29,467 --> 00:16:31,347
Pozabil sem ga klikniti na mestu.

143
00:16:34,987 --> 00:16:37,507
Bil sem tako jezen, da sem pozabil.

144
00:17:58,947 --> 00:18:00,907
Nikoli ti nisem smel povedati.

145
00:18:05,027 --> 00:18:08,347
Bili smo srečni. Hotel sem pozabiti.

146
00:18:08,507 --> 00:18:10,947
Potem si zanosila. Kaj bi lahko rekel?

147
00:18:14,507 --> 00:18:16,227
Kaj bi lahko rekel?

148
00:18:18,947 --> 00:18:21,867
To je oče vašega otroka
ubil svojega otroka?

149
00:18:25,707 --> 00:18:27,787
bilo me je strah. Kaj naj naredim?

150
00:18:31,227 --> 00:18:33,187
Kaj bi moral narediti?

151
00:18:37,267 --> 00:18:39,987
Po Simonovi smrti
Mathilde so sprejeli.

152
00:18:41,427 --> 00:18:43,467
Nisva se več videla.

153
00:18:46,227 --> 00:18:49,747
Pred dvema mesecema me je poklicala.
Bila je zunaj klinike.

154
00:18:54,347 --> 00:18:55,747
Bila je sama.

155
00:18:58,507 --> 00:19:00,107
Ni imela kam iti.

156
00:19:04,867 --> 00:19:08,307
Ubil sem njenega sina.
Nisem mogel pustiti, da bi se zadušila.

157
00:19:30,987 --> 00:19:33,187
Naredil je, kar je moral.

158
00:19:34,707 --> 00:19:36,467
Zdaj si ti na vrsti.

159
00:20:20,547 --> 00:20:24,507
Kje si ga našel?
-V košu za smeti na hodniku.

160
00:20:24,667 --> 00:20:25,867
Je tvoj?

161
00:20:27,307 --> 00:20:31,627
Ne, ampak vem, čigava je.

162
00:20:34,547 --> 00:20:35,907
Je bil tukaj?

163
00:20:37,667 --> 00:20:39,907
Da, prišel me je obiskat.

164
00:20:52,347 --> 00:20:53,907
Ali že odhajate?

165
00:20:54,667 --> 00:20:58,067
Ali me boš pogrešal? Ali ostaneš tukaj spat?

166
00:20:58,947 --> 00:21:01,307
Razen če imam kaj boljšega za početi.

167
00:21:06,347 --> 00:21:12,427
Oprostite. Utrujen sem od sobne strežbe.
Ali poznate dobro restavracijo?

168
00:21:13,707 --> 00:21:18,147
Raclette?
-Lahko. Najmanj dve osebi.

169
00:21:19,667 --> 00:21:21,547
dober večer

170
00:21:26,627 --> 00:21:28,827
Sem samo jaz ali ji nagajaš?

171
00:21:46,587 --> 00:21:48,747
Pozdravljeni, jaz sem. Je vse v redu?

172
00:21:49,947 --> 00:21:51,347
Lahko govorim z Nathanom?

173
00:21:54,387 --> 00:21:57,227
Kako to misliš, spi? Ura je devet.

174
00:22:04,427 --> 00:22:06,947
Ali noče govoriti z menoj? Potem povej to.

175
00:22:09,707 --> 00:22:12,187
Že en mesec ni govoril z menoj.

176
00:22:13,907 --> 00:22:15,747
Ja, o tem sem že nehal govoriti.

177
00:22:18,227 --> 00:22:22,947
ne vem Reci, da ga ljubim
in da delam.

178
00:22:23,107 --> 00:22:24,787
Da ga ljubim.

179
00:22:26,307 --> 00:22:27,707
Adijo.

180
00:22:39,787 --> 00:22:41,307
Sobna postrežba.

181
00:22:51,107 --> 00:22:52,587
Nekega dne je ...

182
00:22:54,147 --> 00:22:55,947
pozabil priložiti.

183
00:22:58,507 --> 00:23:00,507
Imel je nesrečo in...

184
00:23:05,507 --> 00:23:07,387
dojenček je umrl.

185
00:23:21,787 --> 00:23:24,707
Kako se je moral počutiti
kdaj je Tom prišel?

186
00:23:28,787 --> 00:23:32,187
Kako lahko živi s tem?
ne da bi mi povedal?

187
00:23:38,547 --> 00:23:43,947
Ko doživiš kaj takega, pomisliš
ki jih nihče ne bo nikoli razumel.

188
00:23:44,947 --> 00:23:47,267
Zakaj mi ni zaupal?

189
00:23:49,467 --> 00:23:53,707
veš...
To nima nobene zveze s tabo, ampak ...

190
00:23:53,867 --> 00:23:58,267
Williamu ne bom nikoli povedala
kaj mi je Tony naredil.

191
00:23:59,267 --> 00:24:02,227
Nočem, da me vidi takšno.

192
00:24:02,387 --> 00:24:05,827
Želim, da me vidi
kot ženska, ki jo ljubi.

193
00:24:05,987 --> 00:24:08,107
Mogoče je tudi pri njem tako.

194
00:24:14,547 --> 00:24:15,947
Hvala.

195
00:24:17,027 --> 00:24:20,987
Ste vedno tako pozorni na svoje sodelavce?

196
00:24:23,547 --> 00:24:25,267
Odvisno od datoteke.

197
00:24:27,467 --> 00:24:28,667
In Stocker?

198
00:24:29,787 --> 00:24:31,707
Kaj je narobe s Stockerjem?

199
00:24:31,867 --> 00:24:34,267
Prebral sem vaše datoteke.

200
00:24:35,627 --> 00:24:37,427
Zelo ste blizu.

201
00:24:40,107 --> 00:24:42,267
Ste spali z njo?

202
00:24:52,067 --> 00:24:53,707
Zakaj si tukaj?

203
00:24:56,747 --> 00:24:58,987
Se mi ne zdiš seksi?

204
00:25:00,827 --> 00:25:03,547
Ne vem, če je to moja stvar.
-Kaj?

205
00:25:05,067 --> 00:25:08,547
Spati z mlajšim moškim?
-Ne, to je v redu.

206
00:25:08,707 --> 00:25:12,307
Ne, spati z gospodom
ki me pozna.

207
00:27:42,747 --> 00:27:44,147
da?

208
00:27:45,547 --> 00:27:47,427
Tukaj.
-Kaj je to?

209
00:27:47,587 --> 00:27:50,147
Varellina datoteka.
-Kako si ga dobil?

210
00:27:53,667 --> 00:27:56,227
Ali ima osumljenca?
-Potem pa poglej.

211
00:27:58,987 --> 00:28:04,387
Bouvierja ni bilo tam, ko je storilec
kontaktiral Marino.

212
00:28:04,547 --> 00:28:08,387
Nekaj ​​moram narediti. Grem na kavo.
-In?

213
00:28:08,547 --> 00:28:09,987
Še vedno čakamo.

214
00:28:11,067 --> 00:28:17,667
Bil sem preveč neposreden. Moral bi počakati
in se moraš malo igrati z njim.

215
00:28:21,907 --> 00:28:23,747
Ok�, kaj naj rečem?

216
00:28:23,907 --> 00:28:28,067
Bil je tam prej, potem,
vendar ne, ko je sporočilo prispelo.

217
00:28:28,227 --> 00:28:30,907
Je odgovoril?
-Da.

218
00:28:32,907 --> 00:28:36,547
V jadralno padalskem klubu
počakajo na storilca.

219
00:28:36,707 --> 00:28:41,627
Bouvier ostalim obrne hrbet.
Z lahkoto bi lahko poslal sporočilo.

220
00:28:44,107 --> 00:28:46,547
Na nobeni sliki ne vidimo storilca.

221
00:28:46,947 --> 00:28:51,667
Toda komisar Bouvier
vidimo odlično. Vedno sama.

222
00:28:53,027 --> 00:28:57,347
Kdaj je prišel komisar Bouvier?
prikazati?

223
00:28:57,507 --> 00:28:58,867
Stal sem tam.

224
00:28:59,827 --> 00:29:03,867
Imel je srečo.
In potem še ena zgovorna podrobnost.

225
00:29:04,027 --> 00:29:08,627
Med vsakim umorom
Komisar Bouvier je nedosegljiv.

226
00:29:08,787 --> 00:29:12,907
Nemogoče locirati.
Vedno več kot štiri ure.

227
00:29:19,187 --> 00:29:21,587
S Clovisom. Pusti sporočilo.

228
00:29:29,387 --> 00:29:31,587
Kje si bil sinoči?

229
00:29:32,587 --> 00:29:38,787
Bil sem v Talloiresu in nato v Veyrierju.
Moral sem narediti brifing.

230
00:29:39,627 --> 00:29:43,947
Vse sem spustil
ko sem dobil tvoje sporočilo. Vidiš duhove.

231
00:29:44,107 --> 00:29:47,387
Dal bom stražiti hišo.
-Počakaj malo. Kaj?

232
00:29:49,347 --> 00:29:53,707
Moja ekipa ga je našla.
-Ali želiš igrati takole?

233
00:29:53,867 --> 00:29:57,267
Trdo so delali.
Ne jemljite jim tega.

234
00:30:08,067 --> 00:30:09,507
Ima prav.

235
00:30:11,747 --> 00:30:15,587
Nikoli ga ni bilo doma.
-To ne dokazuje ničesar.

236
00:30:15,747 --> 00:30:17,947
Vse, kar pravi, je pravilno.

237
00:30:19,187 --> 00:30:21,307
Vse vodi do Clovisa.

238
00:30:24,307 --> 00:30:25,987
Ampak on ni.

239
00:30:27,027 --> 00:30:29,107
Ženske ne more raniti.

240
00:30:57,467 --> 00:31:00,907
Varella ima osumljenca.
-WHO?

241
00:31:02,347 --> 00:31:03,747
Ti.

242
00:31:09,987 --> 00:31:11,947
Ne bo izpustila.

243
00:31:18,867 --> 00:31:21,147
Potem moramo najprej najti storilca.

244
00:31:22,547 --> 00:31:23,747
In drugače?

245
00:31:24,387 --> 00:31:27,427
Samo pusti jim pri miru. Ni dokazov.

246
00:31:30,627 --> 00:31:35,347
Kaj če te aretira?
Tisku bo všeč.

247
00:32:05,387 --> 00:32:06,907
Gremo po Toma?

248
00:32:37,627 --> 00:32:39,147
Kaj si je mislila?

249
00:32:43,387 --> 00:32:44,747
Iz moje datoteke?

250
00:32:48,587 --> 00:32:50,627
Zakaj si mi pustil, da sem se izognil?

251
00:32:55,347 --> 00:32:56,987
Vam ni bilo všeč?

252
00:33:06,227 --> 00:33:09,827
Nocoj ne grem ven.
Vedno lahko prideš.

253
00:33:21,067 --> 00:33:22,627
Kaj je hotela?

254
00:33:24,427 --> 00:33:25,907
nič.

255
00:33:28,147 --> 00:33:29,707
M�lodie?

256
00:34:05,347 --> 00:34:07,547
Raje igram raclette.

257
00:34:07,707 --> 00:34:11,027
To je še težje za želodec
nato fondi.

258
00:34:12,067 --> 00:34:17,387
Kaj menite o moji datoteki?
-To je tudi težko za želodec.

259
00:34:18,787 --> 00:34:24,427
Greš skozi obveščevalno službo,
prisluškuje ljudem. Slastno.

260
00:34:24,587 --> 00:34:28,707
Ali veste, kaj to naredi?
Pooblaščenec kot storilec?

261
00:34:28,867 --> 00:34:32,627
Rekel si ne. Hotela sem gotovost.
-Ti temu rečeš gotovost?

262
00:34:33,747 --> 00:34:35,107
Resno?

263
00:34:38,307 --> 00:34:42,147
Ponedeljek, 3. november.
Bouvier najdemo v kanalu.

264
00:34:42,307 --> 00:34:47,067
Njegov obraz je bil okrvavljen.
Kako mu to uspe? Povsem sam?

265
00:34:47,227 --> 00:34:49,307
Tako ne bi bil nihče sumljiv.

266
00:34:50,507 --> 00:34:53,107
Ostaja vaša hipoteza.
-Da.

267
00:34:53,907 --> 00:34:59,747
Daj mi orodje. hočem vse
iskanje, njegovo hišo, računalnik, telefon ...

268
00:35:00,747 --> 00:35:05,707
In hitro. Ker ve.
-Ali ve? Kako je to mogoče?

269
00:35:06,747 --> 00:35:08,467
Je to pomembno?

270
00:35:12,467 --> 00:35:16,147
Bom diskreten. Ne skrbi.
-Tako je.

271
00:35:16,827 --> 00:35:18,507
Ne pusti me na cedilu.

272
00:35:18,667 --> 00:35:23,347
Kako grozno od Clovisa.
Ni hujšega kot izgubiti otroka.

273
00:35:23,507 --> 00:35:26,707
Ali želite govoriti o tem?
- Prijatelja sta.

274
00:35:26,867 --> 00:35:32,307
Ja, ampak sva sama.
koliko časa je minilo

275
00:35:36,707 --> 00:35:38,387
Stražar.
-Kaj je?

276
00:35:39,187 --> 00:35:43,067
Zakaj nisi nič rekel o Tonyju?
-Prosim.

277
00:35:43,987 --> 00:35:47,227
bilo me je strah. Na smrt me prestraši.

278
00:35:47,387 --> 00:35:53,107
Lahko mi je delal, kar je hotel.
Zdaj ljubim samo tebe.

279
00:35:54,507 --> 00:35:55,907
od vas.

280
00:35:57,547 --> 00:36:02,827
Pozdravljeni, tukaj smo. Daj no, dekleta.
-Ali ne bi bil previden?

281
00:36:02,987 --> 00:36:05,107
Ali William ni rekel ničesar?

282
00:36:05,267 --> 00:36:09,107
Rose ima rahlo vročino.
Nisem želel tvegati.

283
00:36:10,387 --> 00:36:12,907
Ni ji toplo.
-Ne?

284
00:36:13,067 --> 00:36:17,907
To je zaradi avtobusa.
Bilo je tako mrzlo, da je vročina padla.

285
00:36:18,067 --> 00:36:21,827
Ujeti moram zadnji avtobus.
-Peljal te bom.

286
00:36:21,987 --> 00:36:27,067
Se ti ne zdi težko?
-Zdaj te ne bom pustil samega.

287
00:36:27,227 --> 00:36:28,867
Hvala, fant.

288
00:36:30,187 --> 00:36:33,627
pridi no Tako to gre, ko imaš otroke.

289
00:36:35,107 --> 00:36:36,507
Se vidiva kmalu.

290
00:38:01,307 --> 00:38:06,467
brez srečanja
nikoli

291
00:38:14,947 --> 00:38:18,187
Si lahko še premislim ali je že prepozno?

292
00:38:35,867 --> 00:38:37,347
Pridi, jej.

293
00:38:47,507 --> 00:38:49,587
Mislim, da ni lačen.

294
00:38:58,747 --> 00:39:00,427
Povej mi o Simonu.

295
00:39:02,907 --> 00:39:06,227
Želim vedeti vse. Delite vse.

296
00:39:11,107 --> 00:39:13,067
kje si bil
-Kaj je?

297
00:39:13,227 --> 00:39:16,387
Varella želi, da govorimo z vsemi.

298
00:39:17,987 --> 00:39:21,467
Samo odhajamo.
-Ostani miren. Ne bom paničen.

299
00:39:21,627 --> 00:39:26,747
Ali morate vse narediti skupaj?
Razdelite naloge. To je veliko bolj učinkovito.

300
00:39:31,027 --> 00:39:34,107
Ste spali z njo?
-Nehaj.

301
00:39:35,107 --> 00:39:36,627
Vseeno odgovori.

302
00:39:38,147 --> 00:39:40,947
Spal si z njo.
prekleto

303
00:39:41,867 --> 00:39:43,507
Vzel bom svojo polovico.

304
00:39:45,187 --> 00:39:49,147
Kaj je spet rekla Lise?
O Margot Champetier.

305
00:39:49,307 --> 00:39:53,747
Imata istega psihologa. Zakaj?
- Kar tako.

306
00:39:53,907 --> 00:39:57,267
Ali greš ali boš ostal tukaj?
-Nekaj ​​moram preveriti.

307
00:39:59,787 --> 00:40:01,947
Bolj učinkovito? To je v redu.

308
00:40:14,587 --> 00:40:16,467
To je redko.
-Kaj?

309
00:40:16,627 --> 00:40:18,667
Videti, da se nasmehneš.

310
00:40:18,827 --> 00:40:21,787
Spet mi daješ zaupanje vase.
V vsem.

311
00:40:22,787 --> 00:40:25,907
Imam občutek
da se lahko ponovi.

312
00:40:26,067 --> 00:40:27,867
Zakaj to praviš?

313
00:40:28,387 --> 00:40:32,667
Včeraj je moški trčil vame.
Nisem se počutil napadenega.

314
00:40:33,667 --> 00:40:38,107
Zdelo se je med tekom
kot bi spet videla jezero.

315
00:40:38,267 --> 00:40:40,307
Tega ne moreš prezreti.

316
00:40:41,787 --> 00:40:46,667
Spet sem na spletu
in se spet pogovorite z nekom iz preteklosti.

317
00:40:46,827 --> 00:40:48,267
V redu.

318
00:40:48,427 --> 00:40:51,987
Je bil to tisti galerist?
ki ti je bil tako všeč?

319
00:40:52,147 --> 00:40:56,427
Še posebej njegov avatar. Delo Friedricha.
To mi je všeč, se spomniš?

320
00:40:59,147 --> 00:41:05,227
Da, dr. Geller dela tukaj vsak četrtek.
Marianne Stocker je bila njegova pacientka.

321
00:41:05,387 --> 00:41:08,067
Lisina mama?
-Natančno.

322
00:41:08,227 --> 00:41:10,867
Na njih ima velik vpliv.

323
00:41:11,027 --> 00:41:16,027
Ali nihče nima pokrajine za avatar?
-To mi nič ne pomeni.

324
00:41:16,187 --> 00:41:18,867
Gospa, pravkar sem vas poklical.

325
00:41:20,427 --> 00:41:23,027
Je kdo rekel, da se je pravkar preselil sem?

326
00:41:23,187 --> 00:41:25,987
Ne, ne.
-Z istim okusom?

327
00:41:26,147 --> 00:41:29,707
Ste ga srečali? Alexis Geller?
-Da.

328
00:41:39,627 --> 00:41:40,827
Je kaj narobe?

329
00:41:40,947 --> 00:41:45,187
Se spomniš tega dekleta?
to je šlo tudi v Geller?

330
00:41:45,347 --> 00:41:50,147
Geller je bil stranka v potovalni agenciji
od Eve. Odpovedal je potovanje.

331
00:41:53,147 --> 00:41:54,747
Imate še kaj?

332
00:41:54,907 --> 00:41:58,307
Ja, deluje
dvakrat na teden v Beau Rivage.

333
00:41:58,467 --> 00:42:01,507
Je poznal Marthe?
- In tvoja mati.

334
00:42:02,227 --> 00:42:05,147
Ali govorite o primeru?
- On je moj psiholog.

335
00:42:05,307 --> 00:42:07,707
Torej govorite o primeru.

336
00:42:09,027 --> 00:42:10,907
Novice?
-Ja, mogoče ...

337
00:42:11,067 --> 00:42:15,027
Tri možne povezave s storilcem.
Bomo preverili.

338
00:42:15,187 --> 00:42:20,147
pohiti Tudi jaz napredujem.
Mogoče se naše sledi prekrižajo.

339
00:42:27,667 --> 00:42:31,947
kaj je
-Ali je tu stranišče?

340
00:42:32,107 --> 00:42:33,987
Seveda, zakaj pa ne?

341
00:42:35,267 --> 00:42:37,627
Takoj se vrnem. Ostani tukaj.

342
00:42:37,787 --> 00:42:40,627
Kam naj gremo?
Odleteti?

343
00:42:44,067 --> 00:42:49,187
Poglej, dragi, dal ti bom nekaj novega
pusti okusiti. Povej, kar misliš.

344
00:42:49,347 --> 00:42:51,507
Poglejte, lahko poskusite.

345
00:42:53,947 --> 00:42:59,107
Prašič, zdaj je povsod.
Stražar. Babica gre po prtiček.

346
00:43:14,267 --> 00:43:17,307
Ali so mrtvi?
-Grozno, kaj?

347
00:43:17,467 --> 00:43:22,987
To ni mogoče. Še vedno ima to jutro
izmerila krvni tlak.

348
00:43:23,147 --> 00:43:24,787
Motiš se.

349
00:45:01,467 --> 00:45:03,827
nič ne vem. V bolnici je.

350
00:45:04,987 --> 00:45:08,107
Z mamo je. Ničesar se ne spomni.

351
00:45:30,467 --> 00:45:32,027
Jaz sem kriv.

352
00:45:34,307 --> 00:45:37,787
Jaz sem kriv.
-Nihče ni kriv.

353
00:45:37,947 --> 00:45:42,947
Ne bi je smel vzeti k sebi.
-Počakaj, da vidiš, kaj bodo rekli.

354
00:45:46,627 --> 00:45:50,867
Vse je v redu. Brez notranjih poškodb.

355
00:45:51,027 --> 00:45:54,787
Niti odmora.
On je močan fant.

356
00:45:54,947 --> 00:46:00,027
Nocoj ga bomo obdržali tukaj
za opazovanje. Nikoli ne veš.

357
00:46:00,187 --> 00:46:02,867
Ga lahko vidimo?
-Vsekakor. Sledi mi.

358
00:46:16,867 --> 00:46:18,827
Ne, ne zbudi ga.

359
00:46:21,187 --> 00:46:24,707
Pojdi k mami. Počutila se bo slabo.

360
00:46:24,867 --> 00:46:26,347
imaš prav

361
00:46:27,227 --> 00:46:30,427
Kako lep je, ko spi.
-Nehaj.

362
00:46:32,387 --> 00:46:37,027
Boš ostal tukaj?
-Ne, domov grem po njegovo plišasto žival.

363
00:46:40,627 --> 00:46:42,027
Se vidiva kasneje. Dan.

364
00:47:00,267 --> 00:47:03,627
Oprostite.
Iščem svojo mamo, Marianne Stocker.

365
00:47:03,787 --> 00:47:06,307
Zanjo smo poklicali taksi.

366
00:47:06,467 --> 00:47:08,347
Hvala.
-Ne omenjaj tega.

367
00:47:13,467 --> 00:47:18,067
Pozdravljeni, tukaj glasovna pošta
avtorja Marianne Stocker.

368
00:47:18,227 --> 00:47:22,507
Pusti sporočilo
in poklicala te bo nazaj.

369
00:47:30,067 --> 00:47:33,107
Mama, z mano.
Zakaj nisi počakal?

370
00:47:33,267 --> 00:47:37,307
v bolnici sem
in Tom se dobro počuti.

371
00:47:37,467 --> 00:47:39,387
Pokliči me, ko slišiš to.

372
00:48:17,667 --> 00:48:19,067
Marianne.

373
00:48:22,067 --> 00:48:25,707
Ne, oprosti.
-Mislil sem, da si nekdo drug.

374
00:50:24,227 --> 00:50:27,027
Ne vem, če sem pripravljen

375
00:50:27,187 --> 00:50:32,387
za to morate najprej pogledati platna

376
00:50:43,587 --> 00:50:49,947
prosim
Pridem čez eno uro

377
00:50:53,507 --> 00:50:58,947
Lise, Margot Champetier klepet
s tako imenovanim galeristom.

378
00:50:59,107 --> 00:51:03,827
Zdaj imata sestanek na njenem domu.
Živi z Romanie.

379
00:51:03,987 --> 00:51:07,907
Pojdi tja.
Daj mi njeno številko. Poklical jo bom.

380
00:51:33,227 --> 00:51:36,827
Lise Stocker, policija.
Nikomur ne odpirajte vrat.

381
00:51:36,987 --> 00:51:39,227
Moram govoriti s teboj. Pokliči me nazaj.