1
00:00:20,393 --> 00:00:21,793
Kaj delaš tukaj?

2
00:00:23,993 --> 00:00:28,033
Kaj to pomeni?
-Nič. Ne skrbi.

3
00:00:33,873 --> 00:00:35,473
Ste me spremljali?

4
00:00:38,673 --> 00:00:41,553
In ko si prišel sem,
si mislil, da sem jaz?

5
00:00:48,073 --> 00:00:50,073
Kaj se je zgodilo med nama?

6
00:00:54,233 --> 00:00:56,393
Počuti se kot doma, No�mie.

7
00:00:57,553 --> 00:01:01,633
Zakaj potrebuješ spremljevalke?
-Samo reci kurbe.

8
00:01:01,793 --> 00:01:05,233
jaz grem
Tukaj smrdi po seksu in mrzli pici.

9
00:01:05,393 --> 00:01:07,233
Kaj? Je to za vas šok?

10
00:01:13,953 --> 00:01:15,473
Se mi gnusiš?

11
00:01:18,873 --> 00:01:20,833
Ženski nimam kaj ponuditi.

12
00:01:21,833 --> 00:01:26,593
Torej zdaj plačujem za kurca.
Malo stane, vendar povzroča manj težav.

13
00:01:29,353 --> 00:01:31,793
To se ne ujema z vašim profilom storilca, kajne?

14
00:01:44,193 --> 00:01:46,273
Nisem te več prepoznal, Mathias.

15
00:01:47,073 --> 00:01:51,113
In tako si mislil, da sem jaz.
-Ne, moral sem vedeti, kaj je tam.

16
00:01:51,273 --> 00:01:54,873
Bojim se, da boste spet začeli uporabljati.
- Držim besedo.

17
00:01:55,033 --> 00:01:58,873
Lagal si o Liki.
Kakšna razlika bi bila?

18
00:01:59,833 --> 00:02:04,913
Potem bi mi zaupal. Potem bi
povej mi stvari, kot sem jih včasih.

19
00:02:05,753 --> 00:02:07,353
Preteklosti je konec.

20
00:02:08,593 --> 00:02:10,513
Ne pogovarjava se več, Mathias.

21
00:02:11,633 --> 00:02:13,993
Kaj naj ti rečem?

22
00:02:14,713 --> 00:02:17,633
Da je moje življenje slabše
kot tvoja?

23
00:03:18,353 --> 00:03:23,473
Samy. Lahko pogledaš kdo
je številka, ki sem ti jo poslal?

24
00:03:25,913 --> 00:03:27,313
V redu�. Hvala.

25
00:03:29,313 --> 00:03:31,473
zgodovino klicev

26
00:03:43,553 --> 00:03:45,473
Kaj je bilo?
-Nič.

27
00:03:45,633 --> 00:03:49,273
Izneveril si me
in se ne oglasiš na telefon.

28
00:03:49,433 --> 00:03:52,353
Ni obsega.
-Bo od zdaj naprej tako?

29
00:03:52,513 --> 00:03:54,873
Se ne pogovarjava več?

30
00:04:11,033 --> 00:04:12,833
Mogoče je poročen.

31
00:04:19,273 --> 00:04:22,073
In po umoru se vrne domov.

32
00:04:35,153 --> 00:04:37,233
Ženi, ki ga čaka.

33
00:04:38,593 --> 00:04:40,193
Ki se ničesar ne zaveda.

34
00:04:46,873 --> 00:04:48,953
Če bi odprla oči ...

35
00:04:56,993 --> 00:04:58,873
videla bi, da laže.

36
00:05:01,433 --> 00:05:03,313
Da skrivaj hodi na splet.

37
00:05:06,433 --> 00:05:08,433
Z drugim telefonom.

38
00:05:12,113 --> 00:05:14,393
Mogoče ga še ima.

39
00:05:16,993 --> 00:05:18,673
Ampak ona tega noče videti.

40
00:05:21,953 --> 00:05:24,473
Boji se, da bi izgubila lažno srečo.

41
00:05:33,113 --> 00:05:35,273
Noče, da se konča.

42
00:06:08,753 --> 00:06:13,513
Ali moram zdaj tudi dostaviti?
-Kmalu se bomo morali sami voziti.

43
00:06:20,073 --> 00:06:22,753
Pozdravljeni, rad bi govoril z Laure Allio.

44
00:06:23,833 --> 00:06:26,393
Moram dostaviti paket.

45
00:06:26,553 --> 00:06:30,433
Ne, v njeni hiši,
vendar je naslov neberljiv.

46
00:06:31,553 --> 00:06:34,193
Poskušal sem, a se ne oglasi.

47
00:06:35,273 --> 00:06:37,673
Ne, pridem naslednji teden.

48
00:06:38,793 --> 00:06:41,393
To bi bilo lepo. Hvala.

49
00:06:42,393 --> 00:06:45,113
Samo trenutek. Samo povej besedo.

50
00:06:58,473 --> 00:06:59,873
Poskrbi za.

51
00:07:00,033 --> 00:07:02,473
Kaj je to? Ste nas hoteli ubiti?

52
00:07:02,633 --> 00:07:04,833
pridi no Pojdi ven.

53
00:07:06,913 --> 00:07:09,273
Samo vozil bi naprej.

54
00:07:09,433 --> 00:07:13,233
Takšno osebo lahko usmrtijo.
Brez usmiljenja.

55
00:07:13,393 --> 00:07:17,593
Pridi zdaj.
- Ni se nam treba več pretvarjati.

56
00:07:17,753 --> 00:07:20,473
Ko boš star,
lahko poveš kar misliš.

57
00:07:20,633 --> 00:07:23,113
Bom videl, ko bom tvojih let.

58
00:07:24,153 --> 00:07:25,873
Kam želiš iti?

59
00:07:26,033 --> 00:07:29,953
Ni važno.
Hči me nikoli ne vzame s seboj.

60
00:07:30,953 --> 00:07:35,553
V tvojem stanju bi moja snaha ...
naj me sprejmejo.

61
00:07:35,713 --> 00:07:38,913
A na srečo moj sin ostaja bister,
in jaz tudi.

62
00:07:39,073 --> 00:07:41,233
Ne bodo se me takoj znebili.

63
00:07:41,993 --> 00:07:45,193
Potem pa na grad.
Ali še vedno zlahka hodite?

64
00:07:45,353 --> 00:07:47,193
Tega se ne spomnim.

65
00:07:55,113 --> 00:07:57,833
Imel sem prav. Enako je.

66
00:07:59,513 --> 00:08:04,673
Kost iz jezera je
istega skeleta kot druge kosti.

67
00:08:04,833 --> 00:08:09,233
Moški, star okoli 50 let,
mrtev vsaj 20 let.

68
00:08:09,393 --> 00:08:14,753
V redu, hitro bom naredil seštevek.
Če vsakih šest mesecev najdete kost...

69
00:08:15,513 --> 00:08:17,953
Imate to okostje za svojo penzijo?

70
00:08:30,193 --> 00:08:34,473
Napačen čas je,
vendar ne moremo vsega izpustiti.

71
00:08:57,673 --> 00:09:00,553
potrebujem te.
- Vzamem nadure.

72
00:09:00,713 --> 00:09:02,393
Tega nikoli ne posnameš.

73
00:09:08,393 --> 00:09:10,513
Ne vem, če se bom vrnil.

74
00:09:13,793 --> 00:09:16,513
Oprosti, ne bi smel dvomiti vate.

75
00:09:18,993 --> 00:09:23,353
Za to ni opravičila.
Bal sem se, da se boš spet zlomil.

76
00:09:25,953 --> 00:09:29,753
Ne morem se vrniti.
Baraba, ki jebe kurbe.

77
00:09:29,913 --> 00:09:33,513
Samo No�mie se zaveda.
- To je že preveč.

78
00:09:36,353 --> 00:09:37,873
potrebujem te.

79
00:09:40,833 --> 00:09:44,233
Vedno sem te potreboval.
-Kot policaj.

80
00:09:44,393 --> 00:09:46,473
Dober policaj si.

81
00:09:52,833 --> 00:09:54,433
Daj no, kaj še čakaš?

82
00:09:55,193 --> 00:09:56,593
Ali si ne morem oddahniti?

83
00:09:57,273 --> 00:09:59,033
To si že imel.

84
00:10:01,553 --> 00:10:04,793
Ti si najslabši glavni inšpektor
da vem.

85
00:10:07,513 --> 00:10:13,473
To je bil lep sprehod.
-Ne trudi se. Sovražim hojo.

86
00:10:14,473 --> 00:10:17,553
Sami ste zahtevali.
-Bil bi presenečen.

87
00:10:18,433 --> 00:10:22,953
Ali ni to tvoj mož?
-Nimam moža. To je moj sin.

88
00:10:23,873 --> 00:10:25,273
da?

89
00:10:26,113 --> 00:10:27,513
o ja

90
00:10:28,633 --> 00:10:30,193
jaz grem
Se vidiva jutri.

91
00:10:30,353 --> 00:10:32,273
Ne, nekaj imam že jutri.

92
00:10:36,833 --> 00:10:39,193
Res, raje bi se obesil.

93
00:10:40,313 --> 00:10:43,953
Zakaj sem moral karkoli narediti?
s to čudno osebo?

94
00:10:44,113 --> 00:10:45,713
Ali mi želite pomagati?

95
00:10:47,433 --> 00:10:51,673
Ali vedno nakupujete?
-Z mojim delom je lažje.

96
00:10:51,833 --> 00:10:53,273
Rad to počnem.

97
00:10:55,433 --> 00:10:56,833
Kaj?

98
00:10:56,993 --> 00:10:59,433
Je Laure dobro?

99
00:11:00,633 --> 00:11:02,673
Kaj je zdaj narobe z Laure?

100
00:11:04,313 --> 00:11:08,593
ne vem Mislim, da je čudna.
Ne reci, da ni ničesar.

101
00:11:08,753 --> 00:11:15,113
Ti si moški in oni ne vidijo česa takega.
-V redu, česa torej nisem videl?

102
00:11:15,273 --> 00:11:20,953
Ali nisi ničesar opazil?
Ali ima včasih težave v službi?

103
00:11:21,113 --> 00:11:25,273
Vam kaj prikriva?
-Kaj bi lahko skrivala?

104
00:11:25,433 --> 00:11:27,593
Laure ne zna lagati.

105
00:11:28,593 --> 00:11:31,153
imava se rada
in si zaupajta.

106
00:11:32,313 --> 00:11:36,833
Ti je ne maraš, a bi jo
imeti z vsako žensko. prosim...

107
00:11:38,273 --> 00:11:44,273
Nehaj s tem. Ni mi do prepiranja
in to se bo kmalu zgodilo.

108
00:11:44,433 --> 00:11:47,433
Oprostite. Verjetno imaš prav.

109
00:11:48,753 --> 00:11:50,953
Verjetno si predstavljam.

110
00:11:51,953 --> 00:11:55,593
kaj hočeš Velik si,
vendar ostaja moj mali fant.

111
00:11:56,793 --> 00:11:59,353
Zame je pomembna samo tvoja sreča.

112
00:12:03,473 --> 00:12:04,913
Dobro.

113
00:12:10,633 --> 00:12:12,793
Marina. Clovis.

114
00:12:19,033 --> 00:12:23,993
Nekdo, ki pravi, da je tukaj nov.
-"Še nikoli nisem letel z jadralnim padalom."

115
00:12:24,153 --> 00:12:26,593
Bi lahko bil on?
-Morda.

116
00:12:28,953 --> 00:12:31,553
Pogovarjam se s storilcem.
-Daj no. Ogrejte ga.

117
00:12:33,833 --> 00:12:35,393
Ga ogreti?

118
00:12:35,553 --> 00:12:39,793
Povej, da te zanima
vendar nočeš seksati takoj. Nekaj ​​si izmisli.

119
00:12:41,553 --> 00:12:44,113
Ne tako neposredno, ampak nekaj takega, veš?

120
00:12:45,433 --> 00:12:47,193
Nekaj ​​takega. Lepo.

121
00:12:47,353 --> 00:12:49,513
Marina, ti to naredi.

122
00:12:53,833 --> 00:12:58,833
Naj govori. Povej nekaj
take ženske pravijo. Veš.

123
00:12:58,993 --> 00:13:00,993
Ne res, ne.

124
00:13:01,153 --> 00:13:06,993
ja Ni več na spletu
zato razmisli in si nekaj izmisli. Poklical bom Lise.

125
00:13:10,873 --> 00:13:16,313
V odnosih sem zelo izbirčen
Ne skočim samo v globino

126
00:13:16,473 --> 00:13:18,113
Kaj si napisal?

127
00:13:19,153 --> 00:13:21,153
Tudi kaj takega.
-Da.

128
00:13:37,713 --> 00:13:42,233
Danes popoldne imam tiskovno konferenco.
-Ne, to je prezgodaj.

129
00:13:42,393 --> 00:13:47,953
Nad mojo glavo visi meč.
Ne bi smelo biti videti kot operacija prikrivanja.

130
00:13:48,113 --> 00:13:52,473
Samo ne smejo reči
da obstaja povezava med umori.

131
00:13:52,633 --> 00:13:55,953
Dokler nekdo ne pride z daljnogledom.
Potem visim.

132
00:13:56,113 --> 00:13:59,673
S povzročiteljem smo v stiku...
-Tudi zadnjič.

133
00:13:59,833 --> 00:14:01,433
In kaj je to prineslo?

134
00:14:03,793 --> 00:14:08,593
Imamo štiri žrtve.
Koliko smrti mora biti še?

135
00:14:08,753 --> 00:14:14,193
Koliko žensk mora še ubiti?
Moram jih zaščititi.

136
00:14:14,353 --> 00:14:15,993
Jaz tudi.

137
00:14:24,473 --> 00:14:28,473
Ko govorite z novinarji,
ustavi te strani za zmenke.

138
00:14:29,793 --> 00:14:33,513
Ampak ubijal bo še naprej.
S tem bo nadaljeval.

139
00:14:36,073 --> 00:14:37,473
Na drugačen način.

140
00:14:46,553 --> 00:14:48,673
Časa boste imeli do 18. ure.

141
00:14:49,193 --> 00:14:50,753
Tiskovna konferenca?

142
00:14:50,913 --> 00:14:56,113
Ob 18. uri Potrebujemo ga prej
paket. Kako gredo stvari?

143
00:14:56,273 --> 00:14:59,153
Marina se pogovarja z njim. On odgovori.

144
00:14:59,313 --> 00:15:05,433
Nisem tako globok, ampak ok� 
imaš svojo pot

145
00:15:06,113 --> 00:15:09,353
S čim se Christelle preživlja?
-Stevardesa.

146
00:15:10,553 --> 00:15:13,713
Nadomestiti mora sodelavko.

147
00:15:13,873 --> 00:15:17,313
Odhaja jutri
in je nocoj nepričakovano prost.

148
00:15:17,473 --> 00:15:19,953
Ali to napišem?
- Nekaj ​​takega.

149
00:15:21,393 --> 00:15:26,833
nov načrt, jutri grem
Želite nocoj skočiti?

150
00:15:28,633 --> 00:15:30,593
Zdaj moramo počakati.

151
00:15:44,833 --> 00:15:46,873
Kje je zdaj?

152
00:15:51,793 --> 00:15:54,273
Nekaj ​​moram narediti. Grem na kavo.

153
00:15:55,113 --> 00:15:57,113
Kakšne novice?
- Čakamo.

154
00:16:01,913 --> 00:16:07,713
Preveč smo bili neposredni. Imeli smo
počakati, igrati skupaj z njim.

155
00:16:07,873 --> 00:16:11,393
Mogoče klepeta
z več ženskami hkrati.

156
00:16:11,553 --> 00:16:13,073
super, nocoj je v redu

157
00:16:13,233 --> 00:16:16,193
On odgovori.
-Dobro. Kaj naj zdaj rečem?

158
00:16:17,273 --> 00:16:18,673
kje

159
00:16:20,033 --> 00:16:22,953
'Kamor hočeš.'
V njegovi hiši.

160
00:16:25,273 --> 00:16:28,193
Nekaj ​​je najel. Vprašajte, kje je.

161
00:16:30,993 --> 00:16:32,793
kje živiš
-Pobral te bom

162
00:16:32,953 --> 00:16:34,793
Je odgovoril?
-Da.

163
00:16:36,513 --> 00:16:39,833
Reci ok�.
Toda mi se odločimo, kje vas bo pobral.

164
00:16:40,753 --> 00:16:42,593
Me pobereš?

165
00:16:42,753 --> 00:16:46,353
Nekoga moramo poslati, kajne?
-Lahko govorim s teboj za trenutek?

166
00:16:49,073 --> 00:16:53,833
Želim, da se o tem najprej pogovoriš z menoj.
-Ali nočeš poslati Marine?

167
00:16:54,993 --> 00:16:58,233
Zakaj nihče iz vaše enote?
No�mie ali kaj podobnega?

168
00:16:58,393 --> 00:17:02,753
Njegov zmenek ima rdeče lase.
Poznate koga takega?

169
00:17:02,913 --> 00:17:06,113
Ali hočeš, da si nataknem lasuljo?
in vse pokvariti?

170
00:17:07,353 --> 00:17:09,593
Kaj sem naredil narobe?
-Ti mi povej.

171
00:17:47,753 --> 00:17:50,513
Marina. Ne skrbi.

172
00:17:51,913 --> 00:17:54,433
Nič se ti ne more zgoditi. Tukaj smo.

173
00:17:55,913 --> 00:17:58,633
Marina, imaš čudovito obleko.

174
00:18:01,673 --> 00:18:02,993
Zdaj pa samo počakaj.

175
00:18:05,833 --> 00:18:07,233
Jo vidiš?

176
00:18:09,393 --> 00:18:11,033
Je sama ali je tudi on tam?

177
00:18:18,193 --> 00:18:20,633
Ali boš še dolgo tak do mene ali...

178
00:18:22,353 --> 00:18:24,673
Potem ne pripovedujem slabih šal.

179
00:18:29,433 --> 00:18:32,313
Naredi kar hočeš. Meni je vseeno.

180
00:18:33,273 --> 00:18:34,713
Če ti tako praviš.

181
00:18:36,113 --> 00:18:38,073
Vidim naše moške.

182
00:19:04,113 --> 00:19:05,793
Zamuja, kajne?

183
00:19:20,353 --> 00:19:24,273
'Spoznajmo se
na vogalu snubcev. Lažje.'

184
00:19:24,433 --> 00:19:27,753
Ali slišiš to? Kaj zdaj?
-Kaj je spet to?

185
00:19:28,913 --> 00:19:30,553
Je tam?

186
00:19:30,713 --> 00:19:32,113
V gozdu.

187
00:19:32,273 --> 00:19:35,753
Nasledil nas je.
Bomo končali. Preveč tvegano.

188
00:19:35,913 --> 00:19:40,233
Ne, ne zato, ker imaš slutnjo.
Nadaljujemo.

189
00:19:40,393 --> 00:19:42,433
Kaj naj odgovorim?

190
00:19:43,193 --> 00:19:45,153
Da je dobro. Kar naprej.

191
00:19:46,433 --> 00:19:48,593
Vse je v redu, Marina. Deluje.

192
00:19:53,793 --> 00:19:55,113
prekleto

193
00:20:10,793 --> 00:20:12,353
Marina?

194
00:20:14,993 --> 00:20:18,153
Nikogar ni. me slišiš

195
00:20:18,313 --> 00:20:21,953
Si tam, Marina?
Je tam? me slišiš

196
00:20:26,433 --> 00:20:28,753
Upam, da veš kaj delaš.

197
00:20:33,113 --> 00:20:34,553
V redu�, vidim ga.

198
00:20:35,553 --> 00:20:37,113
Kaj naj naredim zdaj?

199
00:20:38,153 --> 00:20:40,713
Ne vem, če me slišiš. jaz grem

200
00:21:14,673 --> 00:21:16,913
Ali zdaj hodijo v gozd?

201
00:21:17,073 --> 00:21:20,953
Mathias in No�mie,
pojdi dol in poberi Marino.

202
00:21:21,953 --> 00:21:24,633
Ponavljam, poberi Marino. prekleto

203
00:21:45,073 --> 00:21:46,513
nehaj

204
00:21:49,033 --> 00:21:50,433
Pusti jo.

205
00:21:53,073 --> 00:21:54,713
Ne premikaj se.

206
00:21:54,873 --> 00:21:56,473
Nič nisem naredil.

207
00:21:57,113 --> 00:21:58,993
Okrasila me je.

208
00:21:59,553 --> 00:22:02,553
Prišla je k meni. prisežem

209
00:22:02,713 --> 00:22:05,033
Takoj pridem. si v redu
-Da.

210
00:22:08,593 --> 00:22:10,353
si v redu
-Seveda.

211
00:22:12,393 --> 00:22:13,713
si v redu
-Da.

212
00:22:19,953 --> 00:22:22,953
»Izbral si njega namesto mene.
Ne veš kaj zamujaš.

213
00:22:23,113 --> 00:22:26,473
Ali ni to pretiravanje?
vsi ti policaji za enega človeka?'

214
00:22:37,713 --> 00:22:40,753
Priporočam, da ste zelo pozorni.

215
00:22:40,913 --> 00:22:46,393
Še posebej vse ženske iz okolice
ki obiskujejo strani za zmenke.

216
00:22:48,113 --> 00:22:54,073
Ne glede na vašo starost ali pričakovanja,
za zdaj se izogibajte tem stranem.

217
00:22:55,233 --> 00:22:58,073
In v nobenem primeru se ne dogovorite za sestanek.

218
00:22:58,233 --> 00:23:04,233
Storilec si vzame čas, da vas pomiri
in pridobiti hvaležnost.

219
00:23:05,233 --> 00:23:07,633
Storilec bo želel udariti pogosteje.

220
00:23:07,793 --> 00:23:11,513
Policija deluje z vsemi močmi
da to preprečim.

221
00:23:12,393 --> 00:23:17,753
Lahko pa nam tudi pomagate.
Dame, če se spomnite podrobnosti,

222
00:23:18,233 --> 00:23:22,993
tudi če je le nekaj malega,
sporočilo, ki se zdi sumljivo,

223
00:23:23,153 --> 00:23:29,753
sumljiv kontakt ali oseba,
prosim ne oklevajte. Pokličite številko za klic v sili.

224
00:23:30,673 --> 00:23:35,273
Bo spet udaril?
-Ima tožilec prav?

225
00:23:35,433 --> 00:23:39,273
Bi morale biti ženske previdne?
-Bo spremenil svoje metode?

226
00:23:44,393 --> 00:23:47,113
Bo sledilo še več žrtev?

227
00:23:55,833 --> 00:23:59,953
Smeje se nam in manipulira z nami.
Ali ga vidimo vsak dan?

228
00:24:00,113 --> 00:24:05,553
Mora biti, lahko dostopa do naših podatkov.
-To velja za veliko ljudi.

229
00:24:05,713 --> 00:24:09,993
Tako zožimo krog.
Mathias, No�mie, Yacine, Marina.

230
00:24:15,313 --> 00:24:17,233
Clovis?
-Kaj?

231
00:24:20,953 --> 00:24:22,513
Nič, vseeno.

232
00:24:32,313 --> 00:24:33,713
Ja, Samy?

233
00:24:35,033 --> 00:24:36,993
Ne, sam sem. Samo povej besedo.

234
00:24:45,313 --> 00:24:46,513
V redu�.

235
00:24:47,393 --> 00:24:49,673
Mathilde Dajoux? Ne, tega ne poznam.

236
00:24:50,233 --> 00:24:52,073
Imaš njen naslov?

237
00:24:54,793 --> 00:24:56,913
To je v redu. Hvala.

238
00:25:04,953 --> 00:25:06,513
kaj je

239
00:25:11,153 --> 00:25:14,393
Želim izvedeti več o njej.
-Za raziskavo?

240
00:25:18,793 --> 00:25:20,193
Je Clovis?

241
00:25:21,873 --> 00:25:23,913
Torej mi ni treba zavidati.

242
00:25:26,873 --> 00:25:30,073
Zakaj me to sprašuješ?
- Komu drugemu?

243
00:25:37,873 --> 00:25:40,273
Kakšna stvar. Ali že imate potencialno stranko?

244
00:25:41,273 --> 00:25:45,913
Delamo na tem.
-Torej nočeš ničesar reči. Proti meni.

245
00:25:46,073 --> 00:25:48,873
koliko stane
-Dva evra, kava.

246
00:25:49,033 --> 00:25:52,833
Ujemite ga, preden spet udari.
-Da.

247
00:25:52,993 --> 00:25:56,713
Včasih si vesel, da nisi kreten.
Hej, C�cile?

248
00:26:23,633 --> 00:26:25,193
Kje se nahajate?

249
00:26:26,353 --> 00:26:30,593
Moram iti.
-Kako izgledaš? Najeti čoln?

250
00:26:30,753 --> 00:26:33,033
Ne, drugič. Dan.

251
00:26:36,033 --> 00:26:39,233
Kakšno usrano delo, biti policist.

252
00:26:39,393 --> 00:26:44,473
Imamo lepo življenje, kajne?
Vsak dan na jezeru. ali ne?

253
00:26:45,473 --> 00:26:48,113
Imamo lepo življenje.
-Nehaj.

254
00:26:51,073 --> 00:26:54,873
Buden je. Dobil ga bom.
-Ne, jaz bom šel.

255
00:26:55,033 --> 00:26:57,353
ampak...
-Ni važno. jaz grem

256
00:26:59,473 --> 00:27:01,233
To ni mogoče, kajne?

257
00:27:03,313 --> 00:27:05,273
Na živce mi gre.

258
00:27:27,753 --> 00:27:30,593
Nič ni bilo. Samo njegov tut.

259
00:27:34,473 --> 00:27:35,953
prekleto

260
00:27:42,793 --> 00:27:47,753
Ne razmišljam o ničemer drugem.
Kar naprej se vrtim v krogu.

261
00:27:49,353 --> 00:27:53,633
Ničesar ne rečeš? Ali mi ne morete pomagati?

262
00:27:53,793 --> 00:27:57,473
Me sprašuješ kaj naj naredim?
-Ja, jaz bi ...

263
00:27:57,633 --> 00:28:02,993
Odločitev je padla.
Tvoj prijatelj bo preveril to žensko.

264
00:28:03,153 --> 00:28:05,753
Še vedno se lahko vrnem.
-Misliš?

265
00:28:05,913 --> 00:28:07,953
To je obsedenost, pravite.

266
00:28:08,113 --> 00:28:11,273
Ali ni rešitve? Kaj potem počnem tukaj?

267
00:28:11,433 --> 00:28:15,073
Naj molčim, kot moja mama?
Je bil to uspeh?

268
00:28:19,633 --> 00:28:21,033
št.

269
00:28:21,953 --> 00:28:26,113
Zasovražila je svoje življenje in njega.
-Potem imaš svoj odgovor.

270
00:28:28,473 --> 00:28:30,153
Kako neverjetno žalostno.

271
00:28:32,473 --> 00:28:37,313
Sem s serijskim morilcem
in vohunim za možem.

272
00:28:37,473 --> 00:28:40,233
Dobro. Pogosteje se morate jeziti.

273
00:29:02,473 --> 00:29:04,713
kaj je
-Nič.

274
00:29:04,873 --> 00:29:09,273
Še en nepotreben poseg.
Kličejo za nič.

275
00:29:11,753 --> 00:29:14,433
Tukaj je. Vedno ga izgubim.

276
00:29:14,593 --> 00:29:17,393
Rad bi le nekaj pogledal na internetu.

277
00:29:19,593 --> 00:29:23,473
Se je vaša koda spremenila?
-Ja, to se včasih mora zgoditi.

278
00:29:23,633 --> 00:29:26,713
moj rojstni dan je,
ampak samo leto.

279
00:29:28,873 --> 00:29:33,993
Ne, veš ... To je smešno.
Bom preveril računalnik.

280
00:30:25,313 --> 00:30:28,193
Mathilde Dajoux. 38 let.

281
00:30:29,193 --> 00:30:34,753
Brezposeln. Živi 60 kilometrov stran
v vasi blizu Annemasse.

282
00:30:36,313 --> 00:30:40,953
Hišo najema.
Tam že tri mesece živi sama.

283
00:30:43,273 --> 00:30:44,913
Naj nadaljujem?

284
00:30:47,913 --> 00:30:49,313
Ja, poslušam.

285
00:30:51,473 --> 00:30:56,953
Redno ima obiske.
Zvečer. Včasih ob koncu tedna.

286
00:30:58,193 --> 00:31:01,033
Vedno je isti avto. Star 4x4.

287
00:31:07,953 --> 00:31:11,913
Ni zelo družabna.
Sosedje ne vedo več.

288
00:31:17,313 --> 00:31:18,713
lepa je

289
00:31:21,233 --> 00:31:22,553
Je žalostna.

290
00:31:24,033 --> 00:31:25,873
Ste vsi taki?

291
00:31:27,993 --> 00:31:29,553
Ni za zaupati.

292
00:31:31,713 --> 00:31:33,633
Ne mešajte vsega.

293
00:31:59,953 --> 00:32:02,793
Tukaj, ga boš držal? Takole.

294
00:32:04,393 --> 00:32:08,873
Krožnike postavimo na mizo.
Poglej, to je znak ...

295
00:32:09,793 --> 00:32:11,513
Mamin krožnik.

296
00:32:13,793 --> 00:32:16,113
Krožnik za babico.

297
00:32:17,233 --> 00:32:19,913
In krožnik za očeta.

298
00:32:23,393 --> 00:32:25,713
Marianne?
-Ne deluje.

299
00:32:25,873 --> 00:32:31,073
Tako mora biti, to je telefon.
Tukaj je daljinski upravljalnik.

300
00:32:31,233 --> 00:32:34,553
Enako je.
-Precej, da.

301
00:32:37,473 --> 00:32:40,033
Deluje, Clovis.
-Si v redu�?

302
00:32:40,193 --> 00:32:43,273
seveda. Samo usedi se za mizo.

303
00:32:46,153 --> 00:32:47,353
Jedli gremo.

304
00:32:52,393 --> 00:32:55,513
Greste k investitorjem?
-Je pretirano?

305
00:32:55,673 --> 00:32:57,873
Ne, sijoča ​​si.

306
00:32:58,033 --> 00:33:01,673
Dobro. Ne reci ničesar Oliv,
potem postane zaskrbljen.

307
00:33:01,833 --> 00:33:03,553
Ampak nekoga sem srečal.

308
00:33:04,033 --> 00:33:06,793
Še eden od vaših načrtov?
-Tokrat ne.

309
00:33:06,953 --> 00:33:11,673
Srečal sem ga na ulici.
Pravzaprav sva se že poznala.

310
00:33:11,833 --> 00:33:16,313
Videl sem ga na klepetu,
ampak njegov avatar mi ni bil všeč.

311
00:33:16,473 --> 00:33:20,513
Tako poceni pokrajina.
Ampak tako gre življenje.

312
00:33:21,593 --> 00:33:24,913
Ime mu je Greg. Inženir. Ločeno.

313
00:33:25,073 --> 00:33:29,993
Pravkar se je preselil sem in pozna samo mene.
-In takoj si podlegel.

314
00:33:30,153 --> 00:33:34,713
Hoče mi pokazati svojo hišo,
ker se ukvarjam z nepremičninami.

315
00:33:34,873 --> 00:33:38,073
To je čisto profesionalno.
-Resnično in resnično.

316
00:33:38,233 --> 00:33:41,753
To je nekaj posebnega.
Dobro. Se vidimo zvečer.

317
00:33:41,913 --> 00:33:43,113
Se vidimo zvečer.

318
00:33:54,193 --> 00:33:57,953
zdravo Prepozna si, Adele.
-Vem, oprosti.

319
00:34:03,233 --> 00:34:06,473
zdravo oprosti...
-Odpeljem Toma.

320
00:34:06,633 --> 00:34:11,073
Izbereš njega in dvojčka.
Kaj je bilo to z likalnikom?

321
00:34:11,233 --> 00:34:14,033
Mama pravi, da jo je prebudil dim.
-Kaj?

322
00:34:14,193 --> 00:34:17,553
Ni res. Moram govoriti s teboj.
-Ta večer.

323
00:34:17,713 --> 00:34:20,393
Ampak to je pomembno.
-Ta večer.

324
00:34:30,393 --> 00:34:33,073
Gotovo je, da ta človek

325
00:34:33,233 --> 00:34:36,113
njene žrtve
pristopil prek strani za zmenke.

326
00:34:36,273 --> 00:34:41,833
Njegov avatar je pokrajina
in pravi, da se je pravkar preselil sem.

327
00:34:44,113 --> 00:34:45,913
Kaj? kaj je

328
00:34:47,633 --> 00:34:50,513
Hvala odvetniku.
-Vse preverjamo.

329
00:34:50,673 --> 00:34:52,273
To je za nas preveč.

330
00:34:52,433 --> 00:34:55,433
Vsak ima dogovorjen sestanek s tem storilcem.

331
00:34:58,273 --> 00:35:00,193
Čakaj, ne razumem.

332
00:35:00,993 --> 00:35:03,473
kje si V bolnišnici?

333
00:35:05,433 --> 00:35:07,233
So sosedje poklicali?

334
00:35:07,953 --> 00:35:10,113
Samo naslov mi daj.

335
00:35:11,473 --> 00:35:16,713
Marina, grem pogledat naslov
kjer je vlom.

336
00:35:16,873 --> 00:35:19,513
Naj grem zraven?
-Seveda.

337
00:35:19,673 --> 00:35:23,673
Tukaj je naslov.
Za velikega šefa. kje je

338
00:35:23,833 --> 00:35:25,113
Nimam pojma.

339
00:35:26,833 --> 00:35:30,313
Je imel profilno sliko ali avatar?

340
00:35:30,473 --> 00:35:32,673
Ti vzameš moške, jaz ženske.

341
00:35:33,633 --> 00:35:35,593
Hvala. Pridi zraven.

342
00:35:37,473 --> 00:35:40,073
Glavni inšpektor Stocker.
-Pozdravljeni.

343
00:35:40,233 --> 00:35:45,153
Moja sestra je izginila.
Obiskala bi hišo z neznancem.

344
00:35:46,153 --> 00:35:51,033
Veste, kje je hiša?
-Ja, ob jezeru. Obstaja pomol.

345
00:35:51,193 --> 00:35:54,913
Mogoče v Montonu?
-Ne, tam morajo biti gradbeni odri.

346
00:35:55,073 --> 00:35:58,393
To so trije, tako da ne vemo še ničesar.

347
00:35:58,553 --> 00:36:02,313
Obiščemo vsakega.
Ali že imaš Clovisa?

348
00:36:02,473 --> 00:36:04,513
Ne še. Bom poskusil znova.

349
00:36:25,233 --> 00:36:26,753
Prelepo je.

350
00:36:34,793 --> 00:36:37,353
kje si
-Blizu. Novice iz Clovisa?

351
00:36:37,513 --> 00:36:43,193
Ne, ampak Marina je govorila o vlomu
na tem naslovu. Yacine bi bil tam.

352
00:36:43,353 --> 00:36:47,633
prekleto Pošljite okrepitve.
-Ne, počakaj naju.

353
00:37:12,553 --> 00:37:15,913
Kako si to tako hitro našel?
To je norost.

354
00:37:30,073 --> 00:37:32,633
Nisi lagal o dekorju.

355
00:38:20,953 --> 00:38:22,913
Vidiš kaj?
-Nič.

356
00:38:23,793 --> 00:38:25,233
Vrata so odprta.

357
00:39:01,273 --> 00:39:04,313
Greš mimo tega. Tukaj grem skozi.

358
00:39:51,593 --> 00:39:54,473
Prekleto, si nor? Skoraj sem ustrelil.

359
00:39:57,393 --> 00:39:59,713
Ubil je še enega.

360
00:41:46,033 --> 00:41:48,113
Vsi so te iskali. kje si bil

361
00:41:53,113 --> 00:41:55,473
kje si bil
-Je to zdaj res potrebno?

362
00:41:58,673 --> 00:42:02,593
odgovori mi
-Si moja žena ali moj šef?

363
00:42:06,073 --> 00:42:09,473
kam greš
-Povedal bom Fatimi.

364
00:42:38,953 --> 00:42:40,633
Lahko bi jih rešil.

365
00:42:42,353 --> 00:42:46,393
Dobili ga bomo, v redu?
Še nikoli nisva bila tako blizu.

366
00:43:03,913 --> 00:43:05,593
Ni se je dotaknil.

367
00:43:06,633 --> 00:43:10,873
ne razumem Zakaj jemljete
tako lepo dekle, če je ne jebeš?

368
00:43:12,153 --> 00:43:13,513
Ker ne more.

369
00:43:14,793 --> 00:43:17,833
Bi bil impotenten?
-Zato jih ubija.

370
00:43:19,433 --> 00:43:20,833
Ker ne more.

371
00:43:27,713 --> 00:43:29,673
Potem nadaljuje z njim.

372
00:43:53,833 --> 00:43:55,473
Kaj si mi hotela povedati?

373
00:43:57,913 --> 00:44:00,593
Lahko počaka.
-Govori. poslušam.

374
00:44:03,793 --> 00:44:05,833
Gre za tvojo mamo.

375
00:44:06,753 --> 00:44:08,953
Preveč je zlobna.

376
00:44:10,953 --> 00:44:14,033
Ne bom ostal. žal mi je

377
00:44:19,513 --> 00:44:24,193
Kaj je z Adele?
-Nič. Zakaj to praviš?

378
00:44:24,353 --> 00:44:26,313
Res ni pravi čas.

379
00:44:26,473 --> 00:44:27,673
V redu potem.

380
00:44:28,433 --> 00:44:31,273
Če želite vedeti, vam bom razložil.

381
00:44:31,433 --> 00:44:36,113
Hotel sem ti prizanesti
ker imaš veliko v mislih.

382
00:44:36,273 --> 00:44:43,153
Toda Ad�le je tudi nesposobna in nevarna.
Včeraj je skoraj zanetila požar.

383
00:44:54,393 --> 00:44:56,033
kaj delaš zdaj

384
00:44:56,193 --> 00:44:59,473
Pazi na moje obleke. Zmečkaš jih.

385
00:44:59,913 --> 00:45:03,993
Ne morem, mama. Nemogoče je.

386
00:45:04,153 --> 00:45:09,153
Lise, če me vzameš nazaj,
Naj se obesim ali skočim skozi okno?

387
00:45:09,313 --> 00:45:13,233
Popoln. Kar naprej.
Samo delaj, kar hočeš.

388
00:45:13,393 --> 00:45:18,633
Nočem več slišati zate.
Ne morem več. izčrpan sem.

389
00:45:19,753 --> 00:45:21,833
Poslušaj, Lise...

390
00:45:22,353 --> 00:45:24,993
Oprostite.

391
00:45:25,153 --> 00:45:30,793
imaš prav Adele je zelo dobra.
Opravičil se bom.

392
00:45:30,953 --> 00:45:32,673
Ne bom je več motil.

393
00:45:35,713 --> 00:45:38,433
Ampak se mi bo zmešalo. Razumeš to?

394
00:45:38,593 --> 00:45:42,433
Tako me je strah.
Ne moreš mi vzeti vsega.

395
00:45:42,593 --> 00:45:47,473
Še huje je kot v zavodu.
Ne smem iti po svojega vnuka.

396
00:45:51,713 --> 00:45:53,433
Kaj bo zdaj z mano?

397
00:48:06,153 --> 00:48:07,353
da?

398
00:48:08,033 --> 00:48:10,353
Oprostite, imam težave z avtom.

399
00:48:10,513 --> 00:48:14,073
In nimam sprejema.
- To se tukaj pogosto dogaja.

400
00:48:14,233 --> 00:48:16,433
Bi radi poklicali sem?
-Če lahko.

401
00:48:16,593 --> 00:48:18,513
Seveda, vstopite.

402
00:48:19,673 --> 00:48:23,833
Telefon je tam.
Ali imate številko servisa za okvaro?

403
00:48:23,993 --> 00:48:26,073
Ja, od zavarovanja.

404
00:48:26,233 --> 00:48:29,593
Pravkar sem skuhal čaj. Bi radi tudi vi?
-Prosim.

405
00:48:54,913 --> 00:48:56,113
in?

406
00:48:56,953 --> 00:49:00,113
Jih lahko dosežeš?
-Da, prihajajo.

407
00:49:02,553 --> 00:49:03,993
Podobna sta si, kaj?

408
00:49:05,033 --> 00:49:07,673
To vsi pravijo
kot dve kaplji vode.

409
00:49:08,913 --> 00:49:13,953
Je tukaj, tvoj sin?
-Simon. Ime mu je Simon.

410
00:49:14,113 --> 00:49:16,393
Ne, na počitnicah je z mojimi starši.

411
00:49:17,233 --> 00:49:19,473
koliko je star
-Enajst mesecev.

412
00:49:21,313 --> 00:49:25,513
imaš otroke
-Da, da, mali deček.

413
00:49:26,753 --> 00:49:29,793
In tudi tvojega moža ni?
-Nisva poročena.

414
00:49:29,953 --> 00:49:32,753
Ne, dela daleč stran.

415
00:49:32,913 --> 00:49:38,073
Tam pogosto spi
za udobje. Ampak to se bo spremenilo.

416
00:49:38,233 --> 00:49:42,353
Išče hišo v bližini službe.
Ali živite v okolici?

417
00:49:42,513 --> 00:49:48,113
Ne, jaz sem predstavnik.
Ne bom te več motil.

418
00:49:48,273 --> 00:49:50,873
ti ne.
-Preveč si prijazen.

419
00:49:51,033 --> 00:49:53,393
hodil bom s teboj.
-hvala.

420
00:50:20,633 --> 00:50:23,193
Stockerja je nadrejeni pozval k redu?