1
00:00:40,108 --> 00:00:42,868
Popil sem nekaj kozarcev šampanjca.

2
00:00:43,740 --> 00:00:48,300
In tudi nekaj cigaret, vidim.
-Ti si kriv.

3
00:00:50,420 --> 00:00:52,180
zebe me.

4
00:00:57,020 --> 00:00:59,540
klical sem te. kje si bil

5
00:00:59,700 --> 00:01:04,300
Med ropom smo morali posredovati.
Nisem imel sprejema.

6
00:01:10,020 --> 00:01:11,500
Lisa.

7
00:01:11,660 --> 00:01:14,100
Lisa. Kje je Tom?

8
00:01:14,260 --> 00:01:17,220
On je z Laure.
zakaj?

9
00:01:18,500 --> 00:01:20,660
Želel sem si večer s tabo.

10
00:01:21,820 --> 00:01:24,740
imam glavobol
-Oprosti.

11
00:01:27,380 --> 00:01:28,900
Ste bili sami?

12
00:01:29,900 --> 00:01:32,380
Ne, z Yacinom in še dvema moškima.

13
00:03:24,180 --> 00:03:25,580
Lisa?

14
00:03:29,340 --> 00:03:31,540
zdravo Kako je šlo?
-V redu.

15
00:03:31,700 --> 00:03:33,340
noro. Ali je pripravljen?

16
00:03:33,500 --> 00:03:38,340
William ga lahko tudi spusti.
-Super. Samo poljub mi daj.

17
00:03:38,500 --> 00:03:40,900
In tvoj večer?
-Super. Hvala.

18
00:03:41,060 --> 00:03:43,660
Draga. Tom.
- Tvoji čevlji.

19
00:03:48,020 --> 00:03:49,420
Laura?

20
00:03:51,660 --> 00:03:55,620
Kaj delaš tam?
-Samo občutite, če je hladno.

21
00:03:56,820 --> 00:04:01,820
Obleči si morajo jakno in šal
in si nadeli klobuke.

22
00:04:01,980 --> 00:04:06,620
Za Toma nimam nič toplega.
-Laure vedno pretirava z mrazom.

23
00:04:06,780 --> 00:04:10,620
Vseeno si jih nadeni. Dan.
-Tudi jaz te ljubim.

24
00:04:12,020 --> 00:04:14,620
dekleta Daj no, obleci se.

25
00:04:15,420 --> 00:04:17,660
Kar naprej mislim nate
pokliči me ...

26
00:04:23,100 --> 00:04:25,460
Vse v redu�?
-Seveda.

27
00:04:27,100 --> 00:04:29,020
Hotel sem ti nekaj pokazati.

28
00:04:30,020 --> 00:04:34,220
Včeraj sem iskal
pogrešanim ženskam.

29
00:04:34,380 --> 00:04:39,340
Študent Louane de Luca prijavi nekoga
kot pogrešana na Facebooku.

30
00:04:40,660 --> 00:04:44,700
'Ve kdo kaj o Liki?
Ne pride k pouku.«

31
00:04:44,860 --> 00:04:46,980
Je dobila odgovor?
-Ne.

32
00:04:47,140 --> 00:04:50,660
Lika ima že šest tednov
ni več prijavljen.

33
00:04:52,860 --> 00:04:56,140
Boste to počeli vsak dan?
-Samo teče.

34
00:04:56,300 --> 00:04:59,700
Bi radi hodili v tej obleki?
-Ne.

35
00:04:59,860 --> 00:05:04,420
Že več tednov zamujaš. Ponoči
delaš, kar hočeš, ampak ne čez dan.

36
00:05:04,580 --> 00:05:06,820
Grem se preobleči.
-Ni važno.

37
00:05:10,340 --> 00:05:13,740
Sem samo jaz ali se je že tako obnašala?
-Obe.

38
00:05:13,900 --> 00:05:17,900
Zdelo se mi je, da hodim po dežju.
-V redu je, ja.

39
00:05:21,700 --> 00:05:23,100
Marthe.

40
00:05:24,900 --> 00:05:26,340
Oprostite.

41
00:05:26,500 --> 00:05:28,220
Oprostite.

42
00:05:29,220 --> 00:05:30,620
Vse v redu�?

43
00:05:32,380 --> 00:05:38,020
kaj je Zakaj si me hotel videti?
- To bi te moral vprašati.

44
00:05:39,180 --> 00:05:43,540
Nikoli te ni doma in ko si doma,
komaj se pozdraviš.

45
00:05:43,700 --> 00:05:47,900
Ne marate nas več.
Če želite oditi, to povejte.

46
00:05:48,060 --> 00:05:51,020
Ne, si nor?
-Kaj je potem?

47
00:05:53,940 --> 00:05:58,100
Spoznal sem nekoga.
-Ne, kajne? Kje, v službi?

48
00:05:59,580 --> 00:06:03,220
Preko interneta.
-Ne. Ste to storili?

49
00:06:04,220 --> 00:06:08,220
On je super.
Imava neverjetno veliko skupnega.

50
00:06:08,380 --> 00:06:11,740
Ali je zdravstveni delavec?
-medicinska sestra.

51
00:06:11,900 --> 00:06:14,660
Živi samo v Annecyju
in se imenuje Jacques.

52
00:06:14,820 --> 00:06:18,460
in? Kako izgleda?
-Nisem ga še videl.

53
00:06:18,620 --> 00:06:20,380
To je preveč razburljivo.

54
00:06:20,540 --> 00:06:25,140
Zakaj si bil tiho? Pogovarjamo se o vsem.
-Da, ampak jaz nisem kot ti.

55
00:06:25,300 --> 00:06:28,060
Ne govorim o tem in me je sram...

56
00:06:28,220 --> 00:06:30,220
Iz naših spolnih zgodb.

57
00:06:36,420 --> 00:06:40,700
ja Tvoje spolne zgodbe.
Najprej se moram zaljubiti.

58
00:06:41,380 --> 00:06:43,180
Obstaja problem.

59
00:06:44,660 --> 00:06:47,140
Jacques. Kakšno ime je to?

60
00:06:47,300 --> 00:06:49,740
Star je 90 let. Zato ne rečeš ničesar.

61
00:06:52,500 --> 00:06:53,900
Tako si neumen.

62
00:06:54,060 --> 00:06:57,460
Ker ji verjamem?
Sem zelo zaupljiva.

63
00:06:57,620 --> 00:07:02,180
Verjel sem tudi, da si s svojimi prijatelji.
-Seveda.

64
00:07:02,820 --> 00:07:05,460
Včasih so te spolne zgodbe dobre.

65
00:07:06,300 --> 00:07:08,700
Dan.
-Se vidimo, dame.

66
00:07:11,180 --> 00:07:13,060
Se vidimo kasneje?
-Da.

67
00:07:21,100 --> 00:07:25,460
Rosalie? Tega ne boste nikoli uganili.
Marthe ima fanta.

68
00:07:44,220 --> 00:07:48,900
Zakaj ne pomaha nazaj?
To bom povedal Lise.

69
00:07:54,580 --> 00:07:57,740
Oprostite. Louane de Luca?
-Da.

70
00:07:58,980 --> 00:08:02,780
Želim te vprašati nekaj o Liki.
- Takoj pridem.

71
00:08:04,940 --> 00:08:06,900
Imate že kaj novic od nje?

72
00:08:07,060 --> 00:08:10,940
Ne, nisem je več videl.
Zakaj? Se je kaj zgodilo?

73
00:08:12,580 --> 00:08:15,620
Niste obvestili policije?
-Da.

74
00:08:15,780 --> 00:08:19,220
Policist je rekel
da mi ni bilo treba skrbeti.

75
00:08:19,380 --> 00:08:23,420
Pogosto se zgodi tujcem.
-Da izginejo?

76
00:08:23,580 --> 00:08:28,380
Ne. Da prenehajo s študijem
in se vrniti domov.

77
00:08:28,620 --> 00:08:32,860
A Lika nima niti centa.
Zakaj bi se odrekla vsemu?

78
00:08:33,020 --> 00:08:37,020
Kaj mislijo njeni drugi prijatelji?
- Nima jih veliko.

79
00:08:37,180 --> 00:08:38,860
Ni zelo družabna.

80
00:08:39,020 --> 00:08:44,020
Tudi zelo blizu si nisva bila.
Njena soba je poleg moje.

81
00:08:46,140 --> 00:08:48,100
Kako je bilo ime tistemu agentu?

82
00:08:48,940 --> 00:08:52,340
Visok, rjavi lasje, temne oči.

83
00:08:53,460 --> 00:08:57,580
Glavni inšpektor Schneider?
-Ja, bilo je. Schneider.

84
00:09:00,060 --> 00:09:03,140
Moja pisarna, zdaj.
-Moram odložiti.

85
00:09:08,700 --> 00:09:13,300
Nisi posnel izjave?
Tukaj postavljam vprašanja.

86
00:09:13,460 --> 00:09:16,420
Bil je študent
ki je poklical odpoved.

87
00:09:16,580 --> 00:09:22,300
Iskali smo več dni
pogrešanim ženskam. Ste bili previsoki?

88
00:09:24,380 --> 00:09:27,700
Ne spet?
Ne, ker tokrat...

89
00:09:27,860 --> 00:09:31,540
Kaj? Ali me zdaj ne boš zaščitil?

90
00:09:31,700 --> 00:09:34,140
Ti si me pripeljal sem.

91
00:09:35,140 --> 00:09:36,540
Ali spet uporabljate?

92
00:09:37,220 --> 00:09:39,420
Ne, odgovori mi.

93
00:09:42,780 --> 00:09:45,820
Samo povej besedo.
-Vložil bom pritožbo proti njemu.

94
00:09:45,980 --> 00:09:51,820
Zoper njega bom vložil ovadbo.
Njegovo stanovanje je kot živalski vrt.

95
00:09:51,980 --> 00:09:54,620
Lajanje in mijavkanje
in potem se pritožuje nad mano.

96
00:09:54,780 --> 00:09:57,780
Kdo ne mara živali? Ti prasec.

97
00:09:57,940 --> 00:10:02,100
Ostanite mirni. Kaj je narobe s tem?
-Tudi smrdi.

98
00:10:02,260 --> 00:10:07,620
Strašno smrdi.
-To je iz sosednje hiše.

99
00:10:07,780 --> 00:10:11,820
To stanovanje je prazno že tedne.
-Od tod prihaja.

100
00:10:11,980 --> 00:10:16,420
Bomo šli kdaj pogledat.
-Takoj moraš iti tja.

101
00:10:16,580 --> 00:10:19,980
Kakšen je naslov?
-Rue de Chenonceaux 31, stavba C.

102
00:10:20,140 --> 00:10:23,860
Ali ni to na naši poti?
-Tam je pekarna Lucas.

103
00:10:24,020 --> 00:10:27,820
Šli bomo mimo.
-Njihova čokoladna torta je nebeška.

104
00:10:32,020 --> 00:10:34,740
Imam Likin naslov. Greva skupaj?

105
00:10:35,940 --> 00:10:38,020
Zate imam krof.

106
00:10:49,900 --> 00:10:51,580
Vidiš truplo tukaj?

107
00:10:53,660 --> 00:10:55,180
Tukaj ni nobenega trupla.

108
00:11:03,500 --> 00:11:06,500
Misliš, da je šla domov?
brez potnega lista?

109
00:11:08,380 --> 00:11:11,500
zajebal sem.
Ampak to ne pomeni, da je mrtva.

110
00:11:12,260 --> 00:11:13,660
Upam, da je tako.

111
00:11:23,700 --> 00:11:25,100
Poglej.

112
00:11:27,820 --> 00:11:30,380
V njem je najmanj 2000 evrov.

113
00:11:31,780 --> 00:11:34,860
Ali moram računalnik vzeti s seboj?
-Da.

114
00:11:42,740 --> 00:11:44,740
Stavba C. Tukaj je.

115
00:11:51,860 --> 00:11:54,180
Kdaj lahko zdaj?
-Kaj?

116
00:11:54,340 --> 00:11:58,980
Večerja. Fatima kar naprej sprašuje.
Ne marate maščobe?

117
00:11:59,140 --> 00:12:02,380
Pozabil sem vprašati Lise.
Vedel bom jutri.

118
00:12:04,020 --> 00:12:07,580
Vidva ne komunicirata dobro.
-Kako to misliš?

119
00:12:07,740 --> 00:12:10,100
Sinoči te je iskala.
Sinoči?

120
00:12:10,260 --> 00:12:13,540
Bila je pozabljena
da ste morali opraviti opravek.

121
00:12:13,700 --> 00:12:16,980
In ti imaš samo enega otroka, jaz jih imam pet.

122
00:12:19,300 --> 00:12:21,980
Tam je, konec hodnika.

123
00:12:24,340 --> 00:12:29,620
To smrdi, logično je, da bi se pritoževali.
Huje kot v našem vrtcu.

124
00:12:29,780 --> 00:12:34,140
Kdo živi tukaj?
-Oddaja se za krajši čas.

125
00:12:34,300 --> 00:12:38,180
To se razlikuje. Minilo je že nekaj časa.

126
00:12:38,340 --> 00:12:40,380
prekleto Ali imate robček?

127
00:12:44,300 --> 00:12:45,980
Ali ni moči?

128
00:12:46,780 --> 00:12:48,260
Hvala.

129
00:12:48,740 --> 00:12:50,940
Se vam zdi v redu?

130
00:12:51,100 --> 00:12:54,060
ja
-Če me potrebuješ, sem spodaj.

131
00:12:57,300 --> 00:13:02,620
Yacine, lahko odpreš okno?
-Tam. Odprl bom tisto okno.

132
00:13:09,260 --> 00:13:11,020
Tako je bolje, pravim.

133
00:13:12,540 --> 00:13:13,940
Yacine.

134
00:13:54,540 --> 00:13:56,060
V redu�, pridem.

135
00:13:59,020 --> 00:14:00,500
in?

136
00:14:01,020 --> 00:14:04,140
Tu je še tretje truplo.
-Tisto dekle, ki ga iščemo?

137
00:14:17,860 --> 00:14:19,260
Je to ona?

138
00:14:50,020 --> 00:14:52,180
Nekaj ​​se dogaja.

139
00:15:02,180 --> 00:15:04,140
Izgubi nadzor.

140
00:15:10,500 --> 00:15:12,620
On tega ne sprejme.

141
00:15:14,780 --> 00:15:17,900
Ne skriva njihovih obrazov,
ampak njegovo dejanje.

142
00:15:21,620 --> 00:15:23,500
Kot da bi ga hotel izbrisati.

143
00:15:28,900 --> 00:15:30,700
Kdo je lastnik stanovanja?

144
00:15:32,220 --> 00:15:35,100
Oddaja se na teden, preko spleta.

145
00:15:39,900 --> 00:15:42,060
Koliko jih bomo še našli?

146
00:15:47,620 --> 00:15:49,980
Drugačen je od drugih dveh.

147
00:15:51,540 --> 00:15:53,380
Eva, Ana...

148
00:15:54,380 --> 00:15:56,260
To je bilo bolj premišljeno.

149
00:15:58,340 --> 00:16:01,900
Blazina in maska
so bili drugačni od tega lista.

150
00:16:03,820 --> 00:16:05,700
In imamo njen računalnik.

151
00:16:07,420 --> 00:16:10,460
Te napake pri drugih ni naredil.

152
00:16:16,740 --> 00:16:18,580
Morda je to prvi.

153
00:16:22,580 --> 00:16:24,100
si v redu

154
00:16:28,660 --> 00:16:30,580
Odvisno. Kaj skrivaš?

155
00:16:31,780 --> 00:16:36,300
nič. Vse bomo posredovali takoj.
-Govorim o nas.

156
00:16:38,100 --> 00:16:39,500
Je problem?

157
00:16:39,660 --> 00:16:40,860
Težava?

158
00:16:42,540 --> 00:16:43,940
sploh ne.

159
00:16:57,660 --> 00:17:01,900
Torej obstaja tretje telo.
Bi lahko šlo za istega storilca?

160
00:17:02,060 --> 00:17:05,860
V to smo prepričani.
-Pred obdukcijo?

161
00:17:06,020 --> 00:17:08,260
Začenjamo videti njegov ritual.

162
00:17:11,900 --> 00:17:14,700
In s tabo kot par? Je vse v redu?

163
00:17:16,300 --> 00:17:20,740
Šele zdaj sem slišal.
Noro, kaj ljudje počnejo na skrivaj.

164
00:17:20,900 --> 00:17:23,980
Ko te vidim takega, me skrbi.

165
00:17:24,140 --> 00:17:28,220
Če sem s parom,
ne pa harmoničen par.

166
00:17:29,500 --> 00:17:34,300
Prinaša veliko stresa,
moraš dobro komunicirati.

167
00:17:34,460 --> 00:17:37,780
Ni čas za prepir.
-Tudi tega nam ne bo uspelo.

168
00:17:47,620 --> 00:17:51,300
Pravkar sem videl vašega terapevta.
Geller, verjamem?

169
00:17:52,300 --> 00:17:58,380
Kmalu bom dobil njegovo oceno, kajne?
Bo imel pozitiven rezultat?

170
00:17:58,940 --> 00:18:01,300
ja
- Videti si samozavesten.

171
00:18:02,180 --> 00:18:04,260
Tudi to je dovoljeno po dveh letih terapije.

172
00:18:24,380 --> 00:18:25,980
enako.

173
00:18:38,060 --> 00:18:39,940
Ali vpliva na vas?

174
00:18:42,980 --> 00:18:44,860
Je to nenormalno?

175
00:18:46,260 --> 00:18:47,740
ne vem

176
00:18:49,260 --> 00:18:51,260
Pravzaprav te ne poznam.

177
00:18:52,740 --> 00:18:55,340
Nikoli ne rečeš ničesar, razen nekaj šal.

178
00:19:00,740 --> 00:19:03,460
Mogoče nimam kaj povedati.

179
00:19:05,620 --> 00:19:07,900
Ali pa se vam ne da postavljati vprašanj.

180
00:19:17,220 --> 00:19:23,020
Kaj se dogaja med tabo in Lise?
Zakaj je bilo treba okno zapreti?

181
00:19:25,060 --> 00:19:26,580
si ljubosumen?

182
00:19:38,100 --> 00:19:39,500
zdravim.

183
00:19:54,180 --> 00:19:57,020
Ni isto spletno mesto?
-Ne, stran za spremstvo.

184
00:19:59,020 --> 00:20:02,540
Se ti zdi, da se je prostituirala?
-Je to ona?

185
00:20:02,940 --> 00:20:05,380
Obleka iz noči umora.

186
00:20:07,980 --> 00:20:12,580
Ali lahko najdete njen seznam strank?
-Da.

187
00:20:13,140 --> 00:20:16,940
Verjetno so psevdonimi
vendar bomo našli njihov naslov IP.

188
00:20:19,300 --> 00:20:22,900
Ste videli Mathiasa?
-Odšel je.

189
00:20:25,100 --> 00:20:27,980
To počne vsem
ali samo meni?

190
00:20:29,380 --> 00:20:33,180
kaj misliš
-Ne vem. Izmikajoče se.

191
00:20:35,660 --> 00:20:37,060
Samo ko ga je strah.

192
00:20:40,380 --> 00:20:42,220
To ni odvisno od mene, kajne?

193
00:20:53,620 --> 00:20:56,580
Mathias, z mano. Pokliči me nazaj.

194
00:21:05,940 --> 00:21:10,980
Vaša ocena inšpektorja Stockerja
sedla me s problemom.

195
00:21:11,780 --> 00:21:17,260
Zelo je dobra, ampak ti jo obravnavaj
kmalu ne več.

196
00:21:17,420 --> 00:21:22,260
Ravno ko ji dam primer
kot tisti izpred dveh let.

197
00:21:22,420 --> 00:21:25,780
Ne morem kar kogarkoli
dati vodstvo.

198
00:21:27,980 --> 00:21:30,100
Želim si zanesljivo osebo.

199
00:21:31,540 --> 00:21:37,020
Ali jo lahko še naprej vodite?
Predlagate še nekaj sej?

200
00:21:38,940 --> 00:21:44,260
Če je res kaj podobnega
in jo lahko prepričam.

201
00:21:44,420 --> 00:21:47,260
Psihologi znajo razložiti vse, kajne?

202
00:21:48,820 --> 00:21:50,660
Čas za vaš spanec.

203
00:21:58,860 --> 00:22:00,460
Tam je očka.

204
00:22:27,900 --> 00:22:31,220
Ali ne spi?
- Moramo se pogovoriti.

205
00:22:31,380 --> 00:22:33,300
Včeraj me ni bilo z Yacine.

206
00:23:41,220 --> 00:23:44,060
kje si bil
- Najel sem čoln.

207
00:23:44,220 --> 00:23:45,580
zvečer?

208
00:23:49,660 --> 00:23:53,900
Zato nisem rekel ničesar.
Da ne bi bilo treba odgovarjati.

209
00:23:54,060 --> 00:23:55,700
Clovis.

210
00:24:00,180 --> 00:24:01,980
Potreboval sem svež zrak.

211
00:24:03,300 --> 00:24:07,380
Hotela sem biti sama.
Nikoli več nisem sam.

212
00:24:09,020 --> 00:24:10,700
Kaj to pomeni?

213
00:24:12,180 --> 00:24:13,380
Sem samo jaz?

214
00:24:14,860 --> 00:24:16,260
Tomu?

215
00:24:17,500 --> 00:24:19,180
Ali smo za vas preveč?

216
00:24:23,300 --> 00:24:26,420
Vedno sem bil tak.
Nisem se spremenil.

217
00:24:28,620 --> 00:24:30,820
Moje življenje se je spremenilo, ne jaz.

218
00:24:34,100 --> 00:24:38,100
Veš, da te ljubim
in bi to ponovil.

219
00:24:39,380 --> 00:24:41,180
Ampak to je...

220
00:24:42,580 --> 00:24:44,820
Včasih mi postane kar pretežko.

221
00:24:48,940 --> 00:24:51,140
Nočem, da vse zamašiš.

222
00:24:52,780 --> 00:24:55,100
Lahko prenesem, veš.

223
00:24:56,260 --> 00:24:57,740
Samo povej mi.

224
00:25:00,220 --> 00:25:02,540
Govori z mano, Clovis.

225
00:26:01,340 --> 00:26:05,860
Prekleto, pozabil sem sprej
za Alicin kašelj.

226
00:26:06,020 --> 00:26:09,620
Se je prehladila?
-Ne, ampak temu se želim izogniti.

227
00:26:09,780 --> 00:26:11,420
V redu, čudak nadzora.

228
00:26:15,060 --> 00:26:18,180
Dvignite roko. Izvoli, srček.

229
00:26:19,100 --> 00:26:20,580
Tukaj.

230
00:26:21,620 --> 00:26:25,420
Kaj pa Geller?
Ste pripravljeni?

231
00:26:25,580 --> 00:26:28,500
Skoraj. Imam še zadnjo sejo.

232
00:26:30,020 --> 00:26:32,900
Se spomnite imena mojega psihologa?
-Da.

233
00:26:33,620 --> 00:26:38,900
Bil je tudi moj. Dolgo nazaj.
- Ste potrebovali psihologa?

234
00:26:39,900 --> 00:26:43,500
Rada bi ga spet videla.
-Ali stvari ne gredo dobro?

235
00:26:43,660 --> 00:26:48,540
Ja, ampak vedno je dobro
da grem tja občasno.

236
00:26:50,980 --> 00:26:52,860
Z veseljem vam bom odstopil svoj sedež.

237
00:27:07,100 --> 00:27:10,660
in?
-Prebrali smo Evina sporočila.

238
00:27:10,820 --> 00:27:16,500
Dogovorila se je za srečanje z nekim Pierrom v mestni hiši.
In da ne govorim o knjigah.

239
00:27:16,660 --> 00:27:19,580
Moral bi slišati ...
-Razumem.

240
00:27:20,060 --> 00:27:23,060
Ste našli računalnik tega človeka?
-Da.

241
00:27:23,220 --> 00:27:25,700
in?
-Anne Gauvois je.

242
00:27:25,860 --> 00:27:28,140
Trikrat smo preverili.

243
00:27:35,700 --> 00:27:39,980
Z menoj. Zdaj vemo
zakaj teh računalnikov vedno ni več.

244
00:27:40,140 --> 00:27:43,260
Gleda tja
njegova naslednja žrtev.

245
00:27:43,420 --> 00:27:46,380
natančno. Takšnega ga ne najdemo.

246
00:27:48,740 --> 00:27:50,140
Slišiš se daleč.

247
00:27:51,340 --> 00:27:52,540
Se vidiva kmalu.

248
00:27:53,740 --> 00:27:55,980
Mi lahko priskrbiš klepete?

249
00:27:56,540 --> 00:27:59,700
Mi lahko priskrbiš klepete?
-Se je že zgodilo.

250
00:28:02,740 --> 00:28:06,940
Pozdravljeni, gospa Stocker.
kaj počneš

251
00:28:07,100 --> 00:28:12,460
pospravljam.
Kaj naj naredim s tem? Nikoli ne grem ven.

252
00:28:12,620 --> 00:28:15,500
Imaš obiske, kajne?
-Zelo malo.

253
00:28:15,660 --> 00:28:19,620
Podarim ga.
Manj za pospravljanje, ko bom mrtev.

254
00:28:19,780 --> 00:28:23,380
Ti si najmlajši tukaj.
-Zadržan sem.

255
00:28:23,540 --> 00:28:28,420
Za svoje vrtnice lahko skrbim doma
in skrbi za zelenjavni vrt. Tukaj nimam ničesar.

256
00:28:28,580 --> 00:28:32,940
In jaz? Ali ne štejem?
Komu naj vse povem?

257
00:28:35,980 --> 00:28:38,740
Za kaj je to modro?
-Za...

258
00:28:40,180 --> 00:28:43,260
Z modrim boste živeli dlje.

259
00:28:46,300 --> 00:28:49,300
In črna?
-To obnavlja spomin.

260
00:28:49,460 --> 00:28:53,020
Rdeča te naredi filmsko zvezdo.

261
00:28:53,180 --> 00:28:56,220
In z rumeno...
-Postani Japonec.

262
00:28:56,380 --> 00:29:00,740
Ne, ne japonski. Zaljubljen.
In malo nagajiv.

263
00:29:01,860 --> 00:29:06,980
Ampak Marthe... Kaj imaš zdaj?
-Srečal sem nekoga, se spomniš?

264
00:29:08,660 --> 00:29:10,420
To je res.

265
00:29:11,340 --> 00:29:14,660
Kaj pa to?
-Mislim, da sem zaljubljen.

266
00:29:17,860 --> 00:29:19,900
Vem, da se sliši čudno.

267
00:29:20,060 --> 00:29:22,140
Samo dva tedna sta, ampak...

268
00:29:22,900 --> 00:29:24,580
On je neverjeten.

269
00:29:24,740 --> 00:29:30,140
Nič ni preveč lepo za zaljubljeno žensko.
-Tega ne morem sprejeti.

270
00:29:30,300 --> 00:29:34,860
Nimam hčere, zato ga nosite vi.
-Ampak imaš hčerko.

271
00:29:40,780 --> 00:29:43,020
Kot da nimam hčerke.

272
00:29:48,140 --> 00:29:51,900
Ni objavil fotografije.
Brez slike, brez sledi.

273
00:29:53,220 --> 00:29:56,380
Pravzaprav vsakič naredi isto.

274
00:29:56,540 --> 00:30:01,260
Po telefonu je poklical Gauvoisa
od kurbe... študenta.

275
00:30:03,340 --> 00:30:05,980
Poglej, če Evin računalnik še deluje.

276
00:30:06,140 --> 00:30:09,500
Na tem že delam
in tudi z njenim telefonom.

277
00:30:09,660 --> 00:30:11,700
Lahko grem na kavo?

278
00:30:21,100 --> 00:30:22,780
Dobro, ampak ok...

279
00:30:25,340 --> 00:30:27,580
Mislim, da je čudno.
-Oh ja?

280
00:30:28,500 --> 00:30:31,860
Noro na nekoga
ki je hotel takoj nehati.

281
00:30:32,020 --> 00:30:37,380
Mislite, da sem napredoval?
-Tudi zadnjič si tako mislil.

282
00:30:39,540 --> 00:30:41,140
Samo...

283
00:30:46,980 --> 00:30:49,020
Imam težave z zaupanjem.

284
00:30:52,660 --> 00:30:55,380
Mogoče je le tako
poklicna deformacija.

285
00:30:56,380 --> 00:30:58,900
za koga gre
-Moj mož.

286
00:31:00,980 --> 00:31:05,580
Iskal sem njegov telefon.
Ampak nisem našel ničesar.

287
00:31:10,380 --> 00:31:13,580
Še naprej moraš prihajati.
-Zaradi tega, kar sem pravkar rekel?

288
00:31:13,740 --> 00:31:17,020
Moja ocena je pozitivna, bodite prepričani.

289
00:31:17,180 --> 00:31:20,340
Ampak vseeno potrebuješ nekaj pogovorov,
jaz mislim

290
00:31:21,100 --> 00:31:23,580
Potreben?
-Kako se počutiš glede teh žensk?

291
00:31:24,340 --> 00:31:28,340
S temi žrtvami?
-Počutim se močnega.

292
00:31:28,500 --> 00:31:33,700
Moraš se osredotočiti
na tisto, kar je bistveno. Raziskava.

293
00:31:34,580 --> 00:31:36,620
Naši pogovori pri tem pomagajo.

294
00:31:37,460 --> 00:31:41,980
Da vas osvobodi stresa
in stvari, ki te grizejo.

295
00:31:42,140 --> 00:31:45,580
To je tisto, kar hočeš, kajne?
-Ja, ampak nimam časa.

296
00:31:46,500 --> 00:31:48,260
Potem si moraš vzeti čas.

297
00:31:58,660 --> 00:32:00,380
dober dan

298
00:32:20,340 --> 00:32:22,620
Ja, prej nisem mogel poklicati.

299
00:32:24,340 --> 00:32:25,980
Ja, pridem.

300
00:32:28,860 --> 00:32:30,260
Ja, vem.

301
00:32:30,860 --> 00:32:35,460
Najnovejša sporočila
med Liko in njeno stranko.

302
00:32:35,620 --> 00:32:41,340
Njegovega naslova IP ni mogoče izslediti.
-Veliko ve o računalništvu.

303
00:32:41,500 --> 00:32:44,500
ni treba,
Na spletu so informacije, kako se temu izogniti.

304
00:32:44,660 --> 00:32:48,100
Računalnika ni uporabljal
od druge ženske.

305
00:32:48,260 --> 00:32:51,020
Lika je njegova prva žrtev.
-Da.

306
00:32:58,980 --> 00:33:00,180
kaj je

307
00:33:02,140 --> 00:33:04,780
Vse to so osebe
s katerim je imela stik.

308
00:33:26,020 --> 00:33:29,620
sem pozno domov
spravi Toma v posteljo

309
00:33:31,900 --> 00:33:33,940
še kaj novega?

310
00:33:34,100 --> 00:33:37,020
še ne vem

311
00:33:53,500 --> 00:33:56,580
kaj je ali si me pogrešal?

312
00:33:58,860 --> 00:34:00,500
Jo prepoznaš?

313
00:34:02,100 --> 00:34:03,660
Imela je tvojo številko.

314
00:34:07,300 --> 00:34:11,700
Kako bi jo lahko prepoznal?
Zdi se kot druga punca.

315
00:34:11,860 --> 00:34:15,060
Nikoli je nisem videl od blizu.
Ni živ.

316
00:34:15,220 --> 00:34:16,355
Kaj je zdaj?

317
00:34:16,380 --> 00:34:19,860
Ali nisi nikoli govoril z njo?
-Da, deset minut.

318
00:34:20,020 --> 00:34:23,500
Omenjena je bila
v ohišju ukradenega avtomobila.

319
00:34:23,660 --> 00:34:26,380
Ni bila videti kot študentka.

320
00:34:26,540 --> 00:34:30,580
Je bila vpletena v avtomobilsko prevaro?
-Poznala je storilca. To je vse.

321
00:34:31,740 --> 00:34:33,580
Kakšne neumnosti so to?

322
00:34:34,860 --> 00:34:37,860
Lisa. Jaz sem. umirjeno

323
00:34:40,460 --> 00:34:44,860
Daj no, to lahko počaka, kajne?
- Samo zgodilo se je.

324
00:34:46,180 --> 00:34:48,100
Ne, ne.

325
00:34:48,260 --> 00:34:51,300
Čudovita stvar. Prejeto od kmeta.

326
00:34:51,460 --> 00:34:53,180
Majhen torej.

327
00:34:55,340 --> 00:34:59,380
Laure, ali nočeš dati Lise kuharske ure?
-Ti morda.

328
00:34:59,540 --> 00:35:01,500
Ženska solidarnost.

329
00:35:03,540 --> 00:35:08,460
Si dal Rose njena zdravila?
-Novo zdravljenje?

330
00:35:09,180 --> 00:35:13,580
Če ostane manjša od svoje sestre,
tudi to ni problem.

331
00:35:14,940 --> 00:35:18,620
Ali do nje ravnate drugače kot do Alice?

332
00:35:18,780 --> 00:35:22,620
Ne, oboje imamo enako radi.
-To praviš ti.

333
00:35:22,780 --> 00:35:25,460
Kaj?
Več časa preživiš z Rose.

334
00:35:25,620 --> 00:35:28,220
Ona je bolj ranljiva. To je normalno.

335
00:35:30,540 --> 00:35:31,740
prekleto...

336
00:35:32,580 --> 00:35:36,260
Zakaj omenjaš Rose?
Ali želite drugega?

337
00:35:36,420 --> 00:35:39,620
Zakaj smo morali narediti drugače?
varuška Toma?

338
00:35:42,380 --> 00:35:43,580
Ne upam si več.

339
00:35:47,700 --> 00:35:49,380
Samo pojdi spat.

340
00:35:55,620 --> 00:35:57,020
ja

341
00:35:58,940 --> 00:36:04,380
v redu� 
Želim te videti, a ne kliči več

342
00:36:06,180 --> 00:36:07,740
prideš
-Da.

343
00:36:19,700 --> 00:36:22,180
Ali spi?
-Kot dojenček.

344
00:36:32,420 --> 00:36:33,820
si v redu

345
00:36:38,500 --> 00:36:39,980
Težava z Mathiasom.

346
00:36:41,620 --> 00:36:43,820
Ali spet počne neumnosti?

347
00:36:45,300 --> 00:36:46,820
ne vem

348
00:36:50,220 --> 00:36:53,620
Misliš, da sem paranoičen?
-Ne.

349
00:36:53,780 --> 00:36:56,380
Ste pod pritiskom. Vsi mi.

350
00:36:57,660 --> 00:37:00,900
imaš prav utrujena sem
kaj počneš

351
00:37:04,060 --> 00:37:08,740
Poskušam razumeti
kako jih izbere in vzpostavi stik.

352
00:37:09,820 --> 00:37:11,620
In kaj iščejo.

353
00:37:13,900 --> 00:37:17,420
Nekdo za pogovor
ki jih posluša.

354
00:37:17,580 --> 00:37:19,660
Da se počutim manj samega.

355
00:37:20,940 --> 00:37:25,260
ja Gremo spat
drugače bo jutri težko.

356
00:37:51,580 --> 00:37:53,020
Clovis?

357
00:38:46,780 --> 00:38:48,340
Vse v redu�?

358
00:38:49,180 --> 00:38:50,780
Mislil sem, da Tom joka.

359
00:38:54,820 --> 00:38:56,460
Nisi spal?

360
00:38:57,300 --> 00:38:58,940
ja

361
00:39:24,620 --> 00:39:26,220
dobro jutro

362
00:39:26,380 --> 00:39:31,740
Kako lepo obleko imaš na sebi.
-Dober dan.

363
00:39:41,580 --> 00:39:44,420
Samy, Lise je. Lisa Stocker.

364
00:39:44,580 --> 00:39:47,620
Da, dolgo nazaj. V Annecyju.

365
00:39:49,900 --> 00:39:51,740
Ne, vse je v redu�. In s tabo?

366
00:39:52,940 --> 00:39:54,380
Ja, bo.

367
00:39:55,180 --> 00:39:59,300
Samo nekaj bi te rad vprašal.
Ne, osebno.

368
00:40:00,860 --> 00:40:05,460
Če ti dam številko,
lahko preveriš vse klice?

369
00:40:07,780 --> 00:40:09,820
V redu�. Ali imate pero in papir?

370
00:40:10,620 --> 00:40:15,100
06 53 14 49 49.

371
00:40:16,900 --> 00:40:18,740
Clovis Bouvier.

372
00:40:19,740 --> 00:40:21,380
Kdaj ga lahko dobite?

373
00:40:22,300 --> 00:40:23,660
Ne prej?

374
00:40:23,820 --> 00:40:27,140
V redu, potem čez dva dni. Hvala.

375
00:40:49,460 --> 00:40:54,340
Fran�oise, kaj delaš tukaj?
-Zakaj tako praviš? Te moti?

376
00:40:54,500 --> 00:40:58,260
Ne, ampak William je v vojašnici.

377
00:40:58,420 --> 00:41:03,140
Ja, tukaj sem zaradi svojih princesk.
Zanje imam telovnike.

378
00:41:03,300 --> 00:41:06,700
Moral bi poklicati.
So v vrtcu.

379
00:41:06,860 --> 00:41:09,940
Sreda je, kajne?
-Da.

380
00:41:10,100 --> 00:41:14,060
Mislil sem, da takrat ne delaš.
-Sestanek je.

381
00:41:14,220 --> 00:41:18,740
Vsi so morali priti.
-Oh, prav. Potem pridem nazaj.

382
00:41:18,900 --> 00:41:24,140
Če želite, jim jih lahko dam.
-Ne, sam jih želim dati.

383
00:41:25,980 --> 00:41:28,820
Dobro. Srečno na srečanju.

384
00:41:48,380 --> 00:41:50,380
Ste našli truplo?
-Kost.

385
00:41:50,540 --> 00:41:54,700
Kost, Marina?
-Da, pobral ga je ribič.

386
00:41:56,780 --> 00:42:00,340
Naj pridem po kost?
- Golenica.

387
00:42:00,500 --> 00:42:04,660
To smo ugotovili že lani
humerus in lopatica.

388
00:42:04,820 --> 00:42:07,340
Dve kosti iz enega okostja, super.

389
00:42:07,500 --> 00:42:12,220
Super? super je
Tu lahko iščemo okostje.

390
00:42:13,660 --> 00:42:15,980
Mislite, da je to prioriteta?

391
00:42:19,020 --> 00:42:24,300
V redu, preiščimo jezero.
Samo tisti del, kjer je bila kost.

392
00:42:24,460 --> 00:42:26,060
Ne do noči, prav?

393
00:42:47,460 --> 00:42:48,980
Ste svobodni.

394
00:42:49,900 --> 00:42:53,860
Znižanje kazni zaradi dobrega vedenja.

395
00:42:55,180 --> 00:42:58,780
Ne bi smel biti tukaj.
Ne smeš govoriti z mano.

396
00:42:58,940 --> 00:43:02,780
Zakaj si me poklical?
Da me kriviš?

397
00:43:02,940 --> 00:43:06,820
Nimam ti kaj očitati.
Ne zamerim ti.

398
00:43:08,180 --> 00:43:10,260
Samo sebe krivim.

399
00:43:15,140 --> 00:43:16,900
Kar sem naredil ...

400
00:43:17,940 --> 00:43:19,340
To je bilo narobe.

401
00:43:20,540 --> 00:43:22,980
To sem spoznal v zaporu.

402
00:43:25,820 --> 00:43:27,660
Bila sem na terapiji.

403
00:43:29,740 --> 00:43:34,180
To je čudno, kajne?
In ta neumnost še vedno deluje.

404
00:43:34,340 --> 00:43:39,140
Nisem več ista.
-V redu. Vesel sem tega.

405
00:43:39,300 --> 00:43:43,860
Opravil sem usposabljanje.
Za ponovno integracijo. Dobim službo.

406
00:43:45,140 --> 00:43:47,700
Prej bi moral iti v zapor.

407
00:43:53,060 --> 00:43:54,860
Nisem ponosen na to.

408
00:43:56,180 --> 00:43:57,980
Krivim sebe.

409
00:44:00,060 --> 00:44:03,660
Ni se ti treba več bati.
Spremenil sem se.

410
00:44:04,740 --> 00:44:08,180
Vse v meni se je spremenilo. Razen ene stvari.

411
00:44:09,140 --> 00:44:11,900
In ta ena stvar je, da te ljubim.

412
00:44:14,900 --> 00:44:19,260
Tudi sama sem bila na terapiji.
Veliko sem razmišljal.

413
00:44:20,460 --> 00:44:22,260
Zdaj imam drugačno življenje.

414
00:44:25,980 --> 00:44:28,940
kaj misliš Ste koga spoznali?

415
00:44:29,100 --> 00:44:32,140
Ne smemo se videti.
Odvetnik ...

416
00:44:32,300 --> 00:44:34,100
To je bilo v preteklosti.

417
00:44:39,060 --> 00:44:40,500
Oprosti, Laura.

418
00:44:42,020 --> 00:44:44,180
Prisežem, da sem druga oseba.

419
00:44:47,420 --> 00:44:51,660
Tudi to moraš pustiti za seboj.
Ne kliči me več.

420
00:44:51,820 --> 00:44:53,220
Moraš me pozabiti.

421
00:44:56,900 --> 00:44:59,860
Si to želiš?
-Da.

422
00:45:05,580 --> 00:45:06,980
V redu potem.

423
00:45:08,980 --> 00:45:10,460
mislil sem...

424
00:45:10,780 --> 00:45:12,700
Ali pa sem upal...

425
00:45:16,540 --> 00:45:18,260
Spoštujem tvojo izbiro.

426
00:45:21,500 --> 00:45:25,580
Prepričan sem, da bo delovalo.
Vseeno upam.

427
00:45:25,740 --> 00:45:27,260
Ugotovil boš.

428
00:45:29,340 --> 00:45:30,900
Adijo, Tony.

429
00:46:08,700 --> 00:46:10,420
Ne, nisem lepa.

430
00:46:12,380 --> 00:46:13,580
mi ne verjameš?

431
00:46:13,660 --> 00:46:16,500
Ja, sladko je. To me veseli.

432
00:46:17,300 --> 00:46:19,220
Nocoj bi te rad videl

433
00:46:19,380 --> 00:46:20,940
Želite videti v resničnem življenju?

434
00:46:22,020 --> 00:46:23,340
si ga ne želiš več?

435
00:46:24,020 --> 00:46:27,660
Ne, seveda si želim, ampak ...

436
00:46:28,220 --> 00:46:30,100
Kaj bi brez mobilnega telefona?

437
00:46:38,820 --> 00:46:44,700
Oprostite. Preprosto je
Malo sem zakompliciral svoje delo, v redu?

438
00:46:47,660 --> 00:46:49,100
če želiš nehati...

439
00:46:49,260 --> 00:46:54,220
Ne, ne bom več preklical.
Poskušam nekaj urediti.

440
00:46:55,820 --> 00:46:59,740
Tukaj ste, gospa Dumont.
kje si bil

441
00:47:20,060 --> 00:47:22,300
pridi hitro, mož pri hiši
bojim se

442
00:47:33,660 --> 00:47:35,060
Yacine, z mano.

443
00:47:35,340 --> 00:47:37,020
Poglej, ne morem ...

444
00:47:37,180 --> 00:47:42,260
prekleto Ne, moja baterija je prazna.
Ne morem več priti.

445
00:47:43,260 --> 00:47:45,300
Ne, to je osebno.

446
00:47:45,460 --> 00:47:48,660
Se vidiva jutri, prav�? halo?

447
00:47:49,460 --> 00:47:50,940
prekleto

448
00:48:24,780 --> 00:48:27,860
kaj je
-Nekdo me je opazoval.

449
00:48:33,420 --> 00:48:36,700
Nikogar ni, Mathilde.
-Videl sem senco.

450
00:48:38,700 --> 00:48:40,740
Kaj? mi ne verjameš?

451
00:48:41,740 --> 00:48:45,060
Misliš, da sem si izmislil?
-Tukaj sem, kajne?

452
00:48:46,620 --> 00:48:49,380
Ali ostaneš nocoj? Strah me je.

453
00:48:50,140 --> 00:48:52,100
ne morem Sem v službi.

454
00:48:54,380 --> 00:48:57,020
Nekaj ​​prikrivaš. imaš koga

455
00:48:57,180 --> 00:49:00,900
Mathilde, tam ni nikogar.
poslušaj Nikogar ni.

456
00:49:02,220 --> 00:49:03,620
Nikogar ni.

457
00:49:15,100 --> 00:49:16,500
mama?

458
00:49:24,380 --> 00:49:27,140
in?
- Nikjer je ne najdem.

459
00:49:27,300 --> 00:49:31,140
Ni mogla izginiti, kajne?
-Poklical bom direktorja.

460
00:49:34,540 --> 00:49:39,380
Gospa Honorini, to je Sylvie.
Hitro pridite, bolnika iz 122 ni več.

461
00:49:40,300 --> 00:49:42,780
Clovis, pokliči me. Resno je.

462
00:49:44,100 --> 00:49:47,060
Je Marthe tam?
- Pravkar je odšla.

463
00:49:47,220 --> 00:49:49,220
Imaš njeno številko?
-Da.

464
00:50:10,060 --> 00:50:11,460
zdravo

465
00:50:14,060 --> 00:50:16,020
Tega ti ni bilo treba narediti.

466
00:50:17,940 --> 00:50:20,620
pridi no Ali zapreš vrata?

467
00:50:23,820 --> 00:50:26,300
To je zadnja postaja. Pojdi ven.

468
00:50:43,020 --> 00:50:45,500
Žal nimam kozarca za šampanjec. Tukaj.

469
00:50:50,500 --> 00:50:51,900
na zdravje

470
00:50:56,540 --> 00:50:58,740
Očitno to prinaša srečo.

471
00:51:01,100 --> 00:51:02,980
Lepo, kaj? Razumem

472
00:51:05,700 --> 00:51:08,540
Samo zvoni. Neznana številka.

473
00:51:12,340 --> 00:51:14,260
Zdaj nas nič več ne moti.

474
00:51:20,300 --> 00:51:25,980
Yacine, z Lise. Lahko Clovis
ne dosežejo. Moja mama je izginila.

475
00:51:26,140 --> 00:51:28,340
ne vem Ta večer.

476
00:51:29,340 --> 00:51:30,900
Ok�, hvala.

477
00:51:47,460 --> 00:51:50,380
Ugasni luči. To mi je ljubše.

478
00:52:08,660 --> 00:52:10,820
kaj delaš zdaj nehaj

479
00:52:10,980 --> 00:52:12,540
nehaj

480
00:52:12,700 --> 00:52:14,820
Nehaj s tem.