1
00:00:01,820 --> 00:00:03,380
Lisa?

2
00:00:04,900 --> 00:00:06,340
Kaj?

3
00:00:15,100 --> 00:00:16,700
Izgledaš čudovito.

4
00:00:19,340 --> 00:00:21,620
Hura za nevesto in ženina.

5
00:00:22,780 --> 00:00:25,060
Lepo, kaj?
-hvala.

6
00:00:26,660 --> 00:00:30,220
Še vedno imamo šopek.
-To je mama.

7
00:00:31,820 --> 00:00:34,660
Torej se včasih obriješ?
-Včasih, ja.

8
00:00:38,220 --> 00:00:40,180
Ali snemaš?

9
00:00:46,220 --> 00:00:49,500
Kako čeden je.
-Takšna uniforma ti dobro pristaja.

10
00:00:49,660 --> 00:00:53,980
Mathias, bi to nosil?
-Nisem pripravljen za to.

11
00:00:54,140 --> 00:00:55,620
Debel je.

12
00:00:57,380 --> 00:00:59,500
Razred, veš.
-hvala.

13
00:01:00,700 --> 00:01:05,820
Še vedno se spominjam tistega dne.
Koliko je bilo takrat, 12-0 ali kaj podobnega?

14
00:01:05,980 --> 00:01:10,060
William, varal si.
-Izgubil si.

15
00:01:10,220 --> 00:01:11,620
To je bila napaka.

16
00:01:13,020 --> 00:01:16,820
Poglej kako je lepa.
-Poglej, to je mama.

17
00:01:18,980 --> 00:01:20,460
To sem jaz.

18
00:01:22,740 --> 00:01:24,660
Tvoja torta je prelepa.

19
00:01:24,820 --> 00:01:29,060
Tokrat ni preveč smetane?
-mami. Mora biti ljubka.

20
00:01:38,660 --> 00:01:41,340
Spekla sem jih, srček.
-hvala.

21
00:01:41,500 --> 00:01:45,780
Prepusti meni.
- Mislim, da ja. Stara koza.

22
00:01:59,740 --> 00:02:03,900
Še enega? Ne, to je noro. Zares in zares.

23
00:02:05,060 --> 00:02:08,460
GPS. Ne bom se takoj izgubil
ob jezeru Annecy.

24
00:02:10,420 --> 00:02:13,260
Najlepša hvala vsem.

25
00:02:13,420 --> 00:02:17,340
Zdaj ste pred nami
majhna družina.

26
00:02:19,340 --> 00:02:24,260
Rad bi se zahvalil tudi Lise.
Hvala, ker ste tukaj.

27
00:02:25,260 --> 00:02:27,380
Hvala, ker ste to, kar ste.

28
00:02:27,700 --> 00:02:33,260
Vsak dan me podpiraš. Dva sta
vedo, da ni lahko.

29
00:02:33,420 --> 00:02:36,420
dva? Celotna žandarmerija.

30
00:02:37,420 --> 00:02:40,620
Hvala. In popij.

31
00:02:46,460 --> 00:02:47,860
Yacine.

32
00:02:48,820 --> 00:02:55,140
Ne, ne vsebuje maščobe. Samo sladkor.
-Samo sladkor? Potem je v redu.

33
00:02:55,300 --> 00:02:57,660
To je še huje.
-Oh ja?

34
00:02:59,940 --> 00:03:02,220
Hvala.
-V majhni ekipi.

35
00:04:20,780 --> 00:04:24,060
Ste govorili s Fran�oise?
-O čem?

36
00:04:24,220 --> 00:04:25,580
Daj no, mama.

37
00:04:25,740 --> 00:04:30,060
imam šestdeset let,
vendar se mi ni treba družiti s starimi ljudmi.

38
00:04:30,220 --> 00:04:33,220
Stara je enako kot ti in je sladka.

39
00:04:33,380 --> 00:04:38,100
Povej to njeni snahi.
Govori le o sinu.

40
00:04:38,260 --> 00:04:40,500
William tukaj in William tam.

41
00:04:40,660 --> 00:04:45,300
Ali ne govoriš tako o meni?
-Kaj veš o tem, kar govorim?

42
00:04:46,940 --> 00:04:49,020
Raje ne bi vedel.

43
00:04:54,380 --> 00:04:56,540
Zakaj moram živeti tam?

44
00:04:56,700 --> 00:05:00,580
Huje je kot zapor.
Doma mi je bilo dobro.

45
00:05:06,540 --> 00:05:08,980
Nimaš več doma. Zagorelo je.

46
00:05:14,780 --> 00:05:16,340
mami

47
00:05:28,020 --> 00:05:31,940
Ne vem zakaj si tako zlobna.
Boste videli.

48
00:05:32,100 --> 00:05:37,540
Hčerki povem vse.
Ona plača za vse. Tako to ne gre.

49
00:06:01,220 --> 00:06:02,940
lahko noc
-Dan.

50
00:06:20,900 --> 00:06:22,420
si v redu

51
00:06:28,940 --> 00:06:30,820
Ne maram je pustiti za sabo.

52
00:06:31,740 --> 00:06:33,540
Daš vse od sebe.

53
00:06:35,300 --> 00:06:37,100
To ni dovolj.

54
00:06:38,500 --> 00:06:40,100
vem

55
00:06:42,940 --> 00:06:45,620
Bilo je zabavno, kaj?
-Bilo je zabavno.

56
00:06:45,780 --> 00:06:50,820
Več kot zabavno. Bilo je nepozabno.
hvala lepa

57
00:06:52,820 --> 00:06:54,540
srečen rojstni dan

58
00:07:03,940 --> 00:07:07,740
Poglej tukaj. Kdo se je zbudil?

59
00:07:10,220 --> 00:07:14,340
Živjo, mali nesramni. kako si

60
00:07:14,500 --> 00:07:16,020
zdravo

61
00:07:23,020 --> 00:07:25,420
In, ste dobro spali?

62
00:07:26,420 --> 00:07:27,820
zdravo

63
00:07:33,180 --> 00:07:34,380
ja

64
00:07:35,140 --> 00:07:37,220
V redu�. Kje je tvoj medved?

65
00:07:41,860 --> 00:07:45,340
V redu�. prihajam
-Kaj je?

66
00:07:47,780 --> 00:07:49,380
Umor.

67
00:07:56,980 --> 00:07:58,460
Ali je moški?

68
00:07:59,580 --> 00:08:02,660
ženska. Izgleda grdo.

69
00:08:05,100 --> 00:08:08,580
Ga boš peljala v vrtec? Da, ljubezen.

70
00:08:10,140 --> 00:08:11,540
Daj mamici poljub.

71
00:09:03,300 --> 00:09:06,220
Eva Marciano, 30 let, samska.

72
00:09:07,220 --> 00:09:12,780
Morala bi biti na dopustu. Soseda
prišel po rastline in jo našel.

73
00:09:14,420 --> 00:09:16,180
Lahko odideš za trenutek?

74
00:09:33,700 --> 00:09:35,380
Hvala.

75
00:09:48,820 --> 00:09:50,900
24. oktober 2016.

76
00:09:54,020 --> 00:09:55,500
Četrt čez devet.

77
00:09:57,220 --> 00:09:58,820
Eva Marciano.

78
00:10:02,300 --> 00:10:04,340
Brez sledi nasilnega vstopa.

79
00:10:11,460 --> 00:10:13,500
Mu je zaupala?

80
00:10:22,420 --> 00:10:26,140
Ga je poznala?
Sta prišla skupaj?

81
00:10:31,100 --> 00:10:34,740
Verjetno so ji ukradli računalnik. Zakaj?

82
00:10:34,900 --> 00:10:38,140
Raziščite njene podatke.

83
00:10:56,780 --> 00:11:02,020
oprosti. Moj avto ni hotel vžgati.
-Kot vsako jutro.

84
00:11:04,260 --> 00:11:08,060
Tega ne bi nikoli več videli, kajne?
-Potem zamenjaj službo.

85
00:11:11,260 --> 00:11:14,500
Brez računalnika?
-Ne, tudi telefona ne.

86
00:11:14,660 --> 00:11:17,540
Denar in nakit sta še vedno tam.

87
00:11:20,340 --> 00:11:24,700
Na srečo nisem zajtrkoval.
- Gospa tožilka.

88
00:11:28,380 --> 00:11:30,740
V redu, to bo ostalo med nami.

89
00:11:30,900 --> 00:11:34,660
Obveščamo samo družino.
Ne potrebujem vohljačev.

90
00:11:40,540 --> 00:11:43,940
Lahko vodite podjetje?
-Da. Zakaj?

91
00:11:45,020 --> 00:11:46,460
Dobro.

92
00:11:47,220 --> 00:11:50,460
Bom pošten.
Ne poznava se.

93
00:11:50,620 --> 00:11:55,220
Samo vem
da si zadnjič ustrelil storilca.

94
00:11:56,420 --> 00:11:59,620
Bil je on ali jaz.
Ubil je že pet žensk.

95
00:12:00,500 --> 00:12:02,300
Torej je vse v redu?
-Da.

96
00:12:03,300 --> 00:12:07,460
Ali mi ni treba vprašati psihologa?
-Ne.

97
00:12:08,740 --> 00:12:10,220
super

98
00:12:12,100 --> 00:12:13,540
Samo vozi.

99
00:12:26,380 --> 00:12:28,100
Navadiš se.

100
00:12:29,100 --> 00:12:32,220
Očitno. Koliko časa je trajalo pri vas?

101
00:12:35,820 --> 00:12:37,820
Nisem še navajena.

102
00:12:44,020 --> 00:12:46,100
Je pa dobra motivacija.

103
00:12:48,260 --> 00:12:51,100
Poskrbi za to
da res želiš ujeti tega barabe.

104
00:12:53,620 --> 00:12:58,500
Zjutraj teci z nami.
Da si zbistriš glavo.

105
00:13:05,060 --> 00:13:07,100
te lahko pridem obiskat?

106
00:13:09,020 --> 00:13:12,420
V redu�. V redu. Se vidimo potem.

107
00:13:13,740 --> 00:13:18,660
kaj misliš Strastni umor?
-Ne, preveč je nasilno.

108
00:13:18,820 --> 00:13:21,180
Bila je samska, sama ...

109
00:13:23,700 --> 00:13:25,780
Dobil sem tako čuden občutek.

110
00:13:26,940 --> 00:13:30,660
Hkrati je bilo nasilno
in zelo občutljiva.

111
00:13:31,860 --> 00:13:36,900
Tisto poljubljanje ... Kot da bi to naredil namenoma
položite na obraz.

112
00:13:39,580 --> 00:13:42,500
No, samo pravim.
Bil je le občutek.

113
00:13:44,900 --> 00:13:47,820
Kako ste se tam počutili?

114
00:13:47,980 --> 00:13:53,140
Zveniš tako kot odvetnik.
To je konec, obdelano.

115
00:13:53,300 --> 00:13:57,220
Lahko pobereš otroke.
-Še vedno moram nekaj narediti.

116
00:14:04,260 --> 00:14:08,460
Kako gre zaljubljencem?
Ne greste več na vodo?

117
00:14:08,620 --> 00:14:11,180
Nič več časa z otrokom.

118
00:14:11,340 --> 00:14:15,420
Ne pusti se zapreti.
To je kletka. Hej, mama?

119
00:14:15,580 --> 00:14:17,100
Vse v redu�?

120
00:14:17,260 --> 00:14:21,060
Ne, jaz bom plačal.
-Vedno to rečeš. Ta je naš.

121
00:14:21,220 --> 00:14:24,180
To je lepo.
Se vidiva pozneje?

122
00:14:24,340 --> 00:14:27,060
Se vidiva kasneje. želim ti lep dan
-Dan.

123
00:14:29,260 --> 00:14:32,260
Ne skrbi zame.
Vse je v redu.

124
00:14:34,820 --> 00:14:37,660
Všeč mi je, ko te skrbi.

125
00:14:41,660 --> 00:14:45,500
Najmlajša od šestih, brez fanta.

126
00:14:45,660 --> 00:14:50,460
Bila je potovalna agentka. Po besedah njenega šefa
čakala je na pravo ljubezen.

127
00:14:50,620 --> 00:14:55,140
Šla je na večerjo.
Natakar se spominja samo nje.

128
00:14:55,300 --> 00:14:59,140
Sedel je s hrbtom proti sobi.
-Služil mu je, kajne?

129
00:14:59,300 --> 00:15:02,940
Nič ne ve.
35 do 40 let, bel, normalen.

130
00:15:03,100 --> 00:15:05,300
Kdo je plačal?
-On. Gotovina.

131
00:15:06,580 --> 00:15:10,740
Nič drugega?
-To je iz edine varnostne kamere.

132
00:15:11,700 --> 00:15:13,700
Ne vidimo ga.

133
00:16:16,540 --> 00:16:20,780
Moramo oditi.
Umor v Saint-Joriozu. ženska.

134
00:16:29,820 --> 00:16:35,820
Anne Gauvois. Ona je iz Strasbourga.
-Najela je sobo v Saint-Joriozu.

135
00:16:37,980 --> 00:16:39,660
S čim jo je udaril?

136
00:16:41,900 --> 00:16:43,340
Dobila je brco.

137
00:16:47,100 --> 00:16:48,900
Hotela se je braniti.

138
00:16:49,060 --> 00:16:52,620
Kakšna maska ​​je to?
Naj ga odnesem?

139
00:16:58,660 --> 00:17:00,540
Kaj je prišla delat sem?

140
00:17:07,660 --> 00:17:12,980
Brez odtisov na telesu,
kozarce ali steklenico. Vse je čisto.

141
00:17:14,300 --> 00:17:16,180
Kako je umrla?

142
00:17:16,340 --> 00:17:20,740
Zadavljeni, a lahko smo boljši
počakajte na obdukcijo.

143
00:17:28,420 --> 00:17:29,820
Lisa?

144
00:17:30,980 --> 00:17:36,740
Našli smo tudi žensko.
Bila je zadavljena in tudi tepena.

145
00:17:37,740 --> 00:17:42,300
Ti bom poslal fotografije.
Razumeli boste. Poljub.

146
00:17:44,980 --> 00:17:46,380
Vse v redu�?
-Da.

147
00:17:49,060 --> 00:17:50,780
Grozno, kaj?
-Da.

148
00:17:51,300 --> 00:17:53,780
kaj je Nasilje v družini?

149
00:17:54,780 --> 00:17:57,180
Ne, ni od tu.

150
00:18:01,820 --> 00:18:04,260
Prideš sem prvič?
-Da.

151
00:18:04,420 --> 00:18:06,700
Marc je rekel, da je kupil kočo.

152
00:18:06,860 --> 00:18:09,820
Zakaj ste se pretvarjali, da je brunarica vaša?

153
00:18:10,900 --> 00:18:12,860
Ti to zelo dobro veš.

154
00:18:14,180 --> 00:18:15,580
št.

155
00:18:18,060 --> 00:18:19,900
Da bi jo naredil vtis.

156
00:18:20,940 --> 00:18:22,460
In, ste navdušeni?

157
00:18:22,620 --> 00:18:24,900
Nikoli prej nisem videl te ženske.

158
00:18:25,060 --> 00:18:29,500
Bila je mrtva v vaši koči.
Brez sledi nasilnega vstopa.

159
00:18:31,180 --> 00:18:36,060
Kdo je imel ključ?
-Vsi najemniki. Je na spletnem mestu.

160
00:18:36,220 --> 00:18:40,460
Kdaj je bil zadnjič oddan?
-Pred enim mesecem.

161
00:18:40,620 --> 00:18:44,780
Za vikend. Tega nikoli ne počnem
ponudil pa je dvojno.

162
00:18:46,060 --> 00:18:49,540
Imate njegove podatke?
- Njegovo ime. Pierre.

163
00:18:49,700 --> 00:18:51,900
Bilo je po telefonu.

164
00:18:55,500 --> 00:18:59,820
In je plačal v gotovini?
-Da. Denar je bil v nabiralniku.

165
00:19:00,620 --> 00:19:03,780
Kako je potem dobil ključ?

166
00:19:03,940 --> 00:19:07,140
Bilo je pod skalo.
Prišel je ponoči.

167
00:19:07,300 --> 00:19:10,620
In kako si ga dobil nazaj?
-Na istem mestu.

168
00:19:14,220 --> 00:19:18,420
In v koči je bilo vse v redu?
-Kot da ne bi bilo nikogar tam.

169
00:19:26,940 --> 00:19:31,460
Sejanje panike po vsej regiji
se mi zdi prezgodaj.

170
00:19:31,620 --> 00:19:36,260
Hvala. Ne rečem, da se motiš,
niti da imaš prav.

171
00:19:36,420 --> 00:19:42,300
Dokler nimaš nečesa konkretnega, obstaja
nobene povezave med umori. v redu�?

172
00:19:42,460 --> 00:19:45,420
Dobro, ampak ...
-Misliš, da sem fotogeničen?

173
00:19:48,940 --> 00:19:50,180
Jaz tudi ne.

174
00:19:51,060 --> 00:19:55,460
Ni mi do tega
v hordi novinarjev pred vrati.

175
00:19:55,620 --> 00:19:59,780
To dobiš
ko govoriš o serijskem morilcu.

176
00:19:59,940 --> 00:20:01,620
Torej navodilo gre...

177
00:20:07,500 --> 00:20:09,260
Stocker.

178
00:20:10,020 --> 00:20:13,660
Vabljeni k sodelovanju
z žandarmerijo.

179
00:20:13,820 --> 00:20:17,700
Ampak zame
odgovorna je samo ena oseba. U.

180
00:20:30,020 --> 00:20:31,580
Da, Clovis?

181
00:20:32,500 --> 00:20:35,900
Brez težav.
Celo želi, da delava skupaj.

182
00:20:37,060 --> 00:20:38,780
V redu�, pridem.

183
00:20:47,460 --> 00:20:50,860
Torej ni bila zadavljena?
- Zlomljen vrat.

184
00:20:52,860 --> 00:20:56,220
In ona?
- Zadavljen s šalom ali pasom.

185
00:20:57,460 --> 00:21:01,140
In druge modrice?
-Post mortem. Tudi z njo.

186
00:21:01,300 --> 00:21:06,020
So jih po smrti pretepli?
-In niso bili posiljeni.

187
00:21:06,180 --> 00:21:11,060
So se strinjali?
-Ne, nista seksala.

188
00:21:34,620 --> 00:21:38,980
ni v redu? Naj nehamo?
-Ne, v redu sem.

189
00:21:41,300 --> 00:21:42,780
Kje smo bili?

190
00:21:44,620 --> 00:21:47,620
Njegov način dela se spreminja.
-Da.

191
00:21:49,060 --> 00:21:53,780
Ampak pokrije obraz.
To je njegova vizitka.

192
00:21:58,740 --> 00:22:04,180
Serijski morilec v Annecyju.
-Prvič delava skupaj.

193
00:22:07,780 --> 00:22:10,340
Vam ni do cigarete?
-Ne.

194
00:22:10,500 --> 00:22:12,660
Končaš gol v jezeru.

195
00:22:13,540 --> 00:22:18,380
Če kadimo skupaj, nihče ne izgubi.
-Ne moreš me zapeljati.

196
00:22:21,620 --> 00:22:23,260
Kaj iščeš na kavču?

197
00:22:29,100 --> 00:22:33,380
Najprej skriješ moje stvari
in potem me obtožuješ.

198
00:24:03,180 --> 00:24:05,780
5 zgrešenih klicev

199
00:24:12,980 --> 00:24:15,580
Pridem jutri

200
00:24:32,540 --> 00:24:36,180
Ste lahko spali?
-Ne maram sladkorja.

201
00:24:36,340 --> 00:24:40,820
Nikoli nisi tako močan, kot misliš.
-Govoriš o sebi?

202
00:24:40,980 --> 00:24:43,860
Nimam pojma. Kaj misliš, Lise?

203
00:24:44,020 --> 00:24:45,540
Šala.

204
00:24:45,700 --> 00:24:50,180
V redu, bomo zdaj tekli?
-Ni važno, nora je.

205
00:24:51,620 --> 00:24:53,420
Se poznaš že dolgo?

206
00:24:54,300 --> 00:24:58,540
ja Predolgo.
Pred njo nimam nobenih skrivnosti.

207
00:25:00,100 --> 00:25:02,020
Brez skrivnosti? Je to mogoče?

208
00:25:06,140 --> 00:25:09,900
Pozdravljeni, gospa Stocker.
Kako lepa si danes.

209
00:25:12,940 --> 00:25:15,060
Izgledate čudovito, gospa Stocker.

210
00:25:16,180 --> 00:25:20,340
Nočem se izpustiti.
Sicer bi lahko bil tudi mrtev.

211
00:25:20,500 --> 00:25:21,980
Dnevni meni.

212
00:25:22,500 --> 00:25:27,260
Gremo na sprehod, Marthe?
Moja hči verjetno ne bo več prišla.

213
00:25:27,420 --> 00:25:31,220
Pride vsaj trikrat na teden.
-Oh ja?

214
00:25:32,860 --> 00:25:37,020
Pravilno. Vsi dnevi so enaki.
Nimaš občutka za čas.

215
00:25:37,180 --> 00:25:41,140
Sem sem prišel, ko sem imel 60 let,
Čez šest mesecev bom star 90 let.

216
00:25:41,300 --> 00:25:45,380
Ste dobro jedli?
-Ne, dobim vse, kar mi ni všeč.

217
00:25:45,540 --> 00:25:48,540
Hočejo me obnoreti.
-Poglejmo.

218
00:25:49,980 --> 00:25:52,780
11 čez 8, kot mlada dama.

219
00:25:52,940 --> 00:25:56,780
Ste že bili pri fizioterapevtu?
-Ne še.

220
00:25:56,940 --> 00:26:00,260
Marthe, kaj zdaj praviš?
Pridi, te bom predstavil.

221
00:26:00,420 --> 00:26:01,940
št.

222
00:26:02,540 --> 00:26:07,340
Marthe, tvoj princ se ti ne bo zdel očarljiv
s starimi ljudmi, kot smo mi.

223
00:26:07,500 --> 00:26:10,100
Mogoče sem ga že našel.

224
00:26:10,260 --> 00:26:14,180
o ja In nič ne rečeš?
Daj, povej mi.

225
00:26:14,340 --> 00:26:17,220
Brez aspirina? In kaj je z njim?

226
00:26:17,380 --> 00:26:21,460
Daš mu, kar hoče.
Hočem svoj aspirin, rečem.

227
00:26:21,620 --> 00:26:26,420
Daj ji morfij in to je to.
Kje ste ga srečali?

228
00:26:26,580 --> 00:26:28,460
Preko interneta.

229
00:26:28,620 --> 00:26:32,780
Potem se pogovarjata, ne da bi se dotaknila.
in?

230
00:26:32,940 --> 00:26:36,900
Nisem ga še videl.
-Potem mora biti grd.

231
00:26:38,020 --> 00:26:41,740
Ali je res nikoli niste videli?
-Ne, zakaj?

232
00:26:43,260 --> 00:26:46,020
Našli smo to. To je tvoje.

233
00:26:46,180 --> 00:26:51,020
Misliš, da se spomnim vseh?
kdo pride kaj najeti?

234
00:26:51,180 --> 00:26:55,460
Minila sta dva tedna.
V tem obdobju najamete nekaj čolnov.

235
00:26:57,580 --> 00:26:59,380
Bi se za trenutek ustavili?

236
00:27:00,180 --> 00:27:03,860
Kaj je naredila?
-Mrtva je. Umorjen.

237
00:27:05,420 --> 00:27:06,620
prekleto

238
00:27:08,340 --> 00:27:09,860
To je grozno.

239
00:27:11,580 --> 00:27:14,300
Takšno dekle bi takoj opazil.

240
00:27:16,540 --> 00:27:19,020
Pokliči me, če ti kaj pade na pamet.

241
00:27:21,420 --> 00:27:24,180
Pozdravi C�cile.
- bom.

242
00:27:42,660 --> 00:27:45,460
Dan.
-Kam gre zdaj?

243
00:27:49,780 --> 00:27:51,180
C�cile.

244
00:27:53,100 --> 00:27:55,540
Kam je šla?
-Ime ji je M�lodie.

245
00:27:55,700 --> 00:27:59,540
To ni odgovor.
- Ni se počutila dobro.

246
00:27:59,700 --> 00:28:05,500
In ko je poln, spet godrnjaš.
-Ne, da mi boš prišel pomagat.

247
00:28:07,820 --> 00:28:11,660
Kaj je prišla narediti Lise?
-Nič. Lepo vas pozdravljam.

248
00:28:16,740 --> 00:28:21,340
Annini kolegi pravijo
da je bila vedno za računalnikom.

249
00:28:21,500 --> 00:28:25,060
Imamo številko
preveril o Pierru.

250
00:28:25,220 --> 00:28:28,300
in?
-Predplačilo, ni več v uporabi.

251
00:28:31,020 --> 00:28:33,740
Te lahko samo nekaj vprašam?
-Naprej.

252
00:28:34,540 --> 00:28:39,220
Zakaj je najel kočo za en mesec?
vnaprej? Je sploh bil tam?

253
00:28:39,380 --> 00:28:42,580
Da, za izdelavo ključa.

254
00:28:42,740 --> 00:28:45,660
Torej je že vedel, da jo bo ubil.

255
00:28:45,820 --> 00:28:50,100
Da bo ubil, nje pa ne.
-Ne razumem.

256
00:28:51,220 --> 00:28:55,620
Poglejte, Anne Gauvois je bila tukaj.

257
00:28:57,100 --> 00:29:00,580
Tukaj. Šla je domov.

258
00:29:00,740 --> 00:29:05,540
Imela je sestanek, ki je bil odpovedan.
Storilec ni vedel, da je tukaj.

259
00:29:05,700 --> 00:29:08,260
Med potjo jo je ustavil.

260
00:29:09,140 --> 00:29:13,420
Kako sta se torej spoznala?
-To je vprašanje.

261
00:29:21,100 --> 00:29:22,620
vstopi.

262
00:29:31,340 --> 00:29:33,420
Mislil sem, da ne boš več prišel.

263
00:29:34,380 --> 00:29:39,260
Raje ne bi prišel
ampak to se mi ni zdela dobra ideja.

264
00:29:48,380 --> 00:29:50,780
Še ena seja?
-Dva.

265
00:29:53,020 --> 00:29:54,700
In to dobro veš.

266
00:29:56,700 --> 00:29:57,900
Dobro.

267
00:29:59,100 --> 00:30:02,380
kako se počutiš,
po tistih dveh letih prisilnega dela?

268
00:30:05,860 --> 00:30:09,260
Včeraj sem bil na kraju zločina.
ženska.

269
00:30:09,900 --> 00:30:11,780
Lahko bi držal distanco.

270
00:30:12,660 --> 00:30:15,020
Bil sem ločen. Svetlo.

271
00:30:18,340 --> 00:30:21,580
Tega nimaš samo enkrat
pomislil na tisti drug primer?

272
00:30:21,740 --> 00:30:24,820
Temu morilcu
na koga si streljal?

273
00:30:26,340 --> 00:30:29,460
Opravili ste odlično delo, doktor.

274
00:30:30,940 --> 00:30:32,980
V glavnem si to naredil sam.

275
00:30:33,900 --> 00:30:36,020
Potem lahko pomiriš vse.

276
00:30:36,740 --> 00:30:40,620
Sem poročena, imam otroka.
Sem druga oseba.

277
00:30:41,180 --> 00:30:42,980
zrasel sem.

278
00:30:44,460 --> 00:30:45,980
Spet lahko opravljam svoje delo.

279
00:30:47,100 --> 00:30:48,700
Če ti tako praviš.

280
00:30:50,380 --> 00:30:52,420
Hvala.
-Tam je.

281
00:30:58,380 --> 00:31:02,260
Zaprite okno, prosim.
zakaj?

282
00:31:15,420 --> 00:31:20,180
Ali bi ga lahko prijel živega?
-Ne boš spet začel, kajne?

283
00:31:20,340 --> 00:31:24,740
Lise, bil sem tam.
Šlo je za zakonito samoobrambo.

284
00:31:29,660 --> 00:31:31,820
Ustrelil sem sedemkrat.

285
00:31:36,220 --> 00:31:38,940
ja Streljal sem desetkrat.

286
00:31:39,940 --> 00:31:42,780
Nisi nora, Lise. Nisi imel izbire.

287
00:32:18,580 --> 00:32:19,980
Vse v redu�?

288
00:32:23,300 --> 00:32:27,580
Kdo bo opravil umazano delo?
in kdo vzame kredit?

289
00:32:28,540 --> 00:32:30,420
Dokler ga ujamemo.

290
00:32:35,140 --> 00:32:36,660
Oprostite.

291
00:32:37,780 --> 00:32:40,380
Pregledali smo njihove strežnike.

292
00:32:40,540 --> 00:32:44,620
Imajo
nobenega splošnega znanja.

293
00:32:44,780 --> 00:32:48,420
Pravkar ju je ubil isti človek.

294
00:32:49,540 --> 00:32:53,340
Zakaj tako misliš?
Ni odtisov, ni DNK.

295
00:32:53,500 --> 00:32:58,220
Ve dovolj o naših tehnikah
da ne ostane nobene sledi.

296
00:32:58,380 --> 00:33:04,260
Ni kar kdo, ne
nevsiljivo. Mislim, da je očarljiv.

297
00:33:04,420 --> 00:33:07,100
Ženske so mu zaupale.

298
00:33:07,260 --> 00:33:10,580
Zanj so se polepšale,
mu ni zaupal.

299
00:33:12,060 --> 00:33:15,700
Kar izstopa,
je, da ni bilo seksa.

300
00:33:15,860 --> 00:33:17,220
Zakaj?

301
00:33:18,340 --> 00:33:20,420
Zakaj te ženske?

302
00:33:20,580 --> 00:33:24,420
Morata imeti nekaj skupnega,
nekaj, kar je pritegnilo njegovo pozornost.

303
00:33:25,740 --> 00:33:29,980
Kaj hoče, če noče seksati z njimi?
Samo ubiti jih?

304
00:33:30,140 --> 00:33:31,980
To bi bilo preveč preprosto.

305
00:33:33,180 --> 00:33:35,900
Vedeti moramo, kaj je njegov namen.

306
00:33:36,900 --> 00:33:40,380
Ugotoviti moramo.
Računamo na vas.

307
00:33:42,380 --> 00:33:44,140
Bila sva dvojčka.

308
00:33:47,180 --> 00:33:48,380
Zato ...

309
00:33:49,860 --> 00:33:52,380
Takoj sem vedel, da se je nekaj zgodilo.

310
00:33:53,460 --> 00:33:56,780
Nikoli nisem slišal
več kot štiri dni nič od nje.

311
00:33:58,380 --> 00:34:04,260
Je imela samo tebe?
-Bila je ločena. Za pet let.

312
00:34:04,420 --> 00:34:07,300
Veste, ali je bila v zvezi?

313
00:34:09,780 --> 00:34:12,020
Ni se hotela več zavezati.

314
00:34:14,180 --> 00:34:18,900
Z možem je preveč trpela.
Najraje je imela zveze za eno noč.

315
00:34:21,900 --> 00:34:25,620
Našla je takšno aplikacijo.
Ne vem imena.

316
00:34:25,980 --> 00:34:32,460
Ko ste nekje, kliknite nanj
da vidim, če je kdo na voljo.

317
00:34:32,620 --> 00:34:34,180
Kaj je to?

318
00:34:35,140 --> 00:34:37,580
Nekakšna aplikacija za zmenke?

319
00:34:37,740 --> 00:34:40,020
Vedno se mi je zdelo strašljivo.

320
00:34:41,020 --> 00:34:42,620
To je taka neumnost.

321
00:34:45,180 --> 00:34:46,780
rekel sem ji...

322
00:34:50,460 --> 00:34:54,100
Misliš, da je zato zdaj mrtva?

323
00:34:55,420 --> 00:35:00,020
Ne. Bila je na napačnem mestu
ob nepravem času.

324
00:35:09,260 --> 00:35:12,460
tudi jaz bi te rad spoznal,
ampak...

325
00:35:17,500 --> 00:35:19,980
sramežljiva sem
Potrebujem nekaj časa

326
00:35:28,580 --> 00:35:30,820
rada bi te videla

327
00:35:32,300 --> 00:35:35,300
kadar hočeš

328
00:36:08,500 --> 00:36:11,260
da?
-Najde jih prek aplikacije za zmenke.

329
00:36:11,420 --> 00:36:16,420
Aplikacija za zmenke? zato
njihovi telefoni in računalniki so izginili.

330
00:36:16,580 --> 00:36:20,500
Ali pokličete oddelek za tehnične preiskave?
-Ne, z mamo sem.

331
00:36:20,660 --> 00:36:25,060
Pozabi. Pozdravi jo.
-V redu�, hvala. Poljub.

332
00:36:28,220 --> 00:36:34,780
G. Martin je imel sinoči težko delo.
Moramo poklicati njegovo družino. Oprostite.

333
00:36:38,460 --> 00:36:42,980
to je super
Veselim se, da te vidim

334
00:36:45,060 --> 00:36:46,460
Dan.

335
00:36:46,620 --> 00:36:52,220
lahko začnemo s spletno kamero
nocoj?

336
00:36:55,540 --> 00:37:00,060
Dobro. Za moj rojstni dan
hči mi je rekla...

337
00:37:01,020 --> 00:37:02,460
ta šal.

338
00:37:03,140 --> 00:37:05,260
Ne. Ne, jopica.

339
00:37:06,220 --> 00:37:09,860
Jopica... Ja, dobro sem si zapomnila.

340
00:37:10,780 --> 00:37:12,940
To ni slabo.

341
00:37:13,300 --> 00:37:18,380
To je Clovis. Kakšno ime, Clovis.

342
00:37:19,540 --> 00:37:22,980
Sin Fran�oise, soseda ...

343
00:37:24,100 --> 00:37:25,540
št.

344
00:37:27,340 --> 00:37:31,060
Tom je seveda sin moje hčerke.

345
00:37:31,220 --> 00:37:33,060
In od...

346
00:37:34,380 --> 00:37:35,780
In od...

347
00:37:39,180 --> 00:37:40,580
Regis.

348
00:37:42,700 --> 00:37:45,900
Clovis. Oh, saj je isto.

349
00:37:48,620 --> 00:37:51,140
Marthe je medicinska sestra.

350
00:37:52,860 --> 00:37:54,340
Tukaj je.

351
00:37:55,700 --> 00:37:57,820
Toda kaj počne zdaj?

352
00:38:00,260 --> 00:38:03,300
Tudi z njo je vedno tako.

353
00:38:17,820 --> 00:38:19,300
Ben.

354
00:38:23,540 --> 00:38:25,580
Povej mi, imaš kaj?

355
00:38:25,740 --> 00:38:30,740
To je nekaj za raziskati.
Najde jih lahko na spletnem mestu za zmenke.

356
00:38:30,900 --> 00:38:35,260
Eva Marciano je bila na treh mestih,
Na dveh tudi Anne Gauvois.

357
00:38:35,420 --> 00:38:38,140
Ali lahko dostopate do njihovih klepetov?
-Da.

358
00:38:38,300 --> 00:38:41,580
Potem moram vdreti v njihov račun,
z njihovim naslovom IP.

359
00:38:41,740 --> 00:38:46,340
Naredi, kar hočeš, a pohiti.
-Ne prosim?

360
00:38:49,620 --> 00:38:53,380
S temi aplikacijami za zmenke smo prišli daleč.
-To ne pomaga.

361
00:38:53,540 --> 00:38:57,580
Ne dela napak.
Moramo biti pametnejši.

362
00:38:57,740 --> 00:39:03,020
Rekel si, da lahko odide
in zdaj so gostje.

363
00:39:03,180 --> 00:39:06,340
Tudi ti vedno rečeš da.
-Ustreza ti.

364
00:39:06,500 --> 00:39:11,780
Kaj misliš s tem? Kaj?
Ja, bom že nehal.

365
00:39:11,940 --> 00:39:15,740
Sovražim ta ton.
-Ima težave.

366
00:39:15,900 --> 00:39:21,340
In zato sme ponižati svojo ženo?
-Res se nikoli ne sprostiš.

367
00:39:24,380 --> 00:39:26,580
Rada skrbiš, kajne?

368
00:39:27,580 --> 00:39:33,660
Po mami sem to počel že kot otrok.
-Ali verjameš vsemu, kar reče tvoja mama?

369
00:39:35,180 --> 00:39:36,860
Kako je ona?

370
00:39:39,940 --> 00:39:41,420
Nisem šel.

371
00:39:42,620 --> 00:39:46,420
Šla sem nazaj. Nisem imel poguma.

372
00:39:48,820 --> 00:39:50,940
Kaj spremeni?

373
00:39:52,180 --> 00:39:55,020
Pozabila bi
in reči, da ne bom nikoli prišel.

374
00:39:57,580 --> 00:40:01,860
Misliš, da sem sebična?
-Ne. seveda ne.

375
00:40:02,020 --> 00:40:05,860
Celo občudujem te.
Ne vem, kako ti to uspe.

376
00:40:10,660 --> 00:40:13,020
Si nocoj pozno doma?

377
00:40:13,180 --> 00:40:16,700
ne vem še. Zakaj?
-Samo.

378
00:40:16,860 --> 00:40:19,580
Boš ostal tukaj? V redu�. Se vidiva kasneje.

379
00:40:23,660 --> 00:40:25,660
Pozdravljeni, komisar.

380
00:40:29,260 --> 00:40:33,060
Laure, z Lise.
Bi rad kaj naredil zame?

381
00:40:33,220 --> 00:40:34,780
Pozdravljena, Cecile.
-Dan.

382
00:40:51,420 --> 00:40:54,100
Čakam te
kje si

383
00:41:04,660 --> 00:41:06,860
V redu, odhajam. Uničena sem.

384
00:41:07,980 --> 00:41:10,540
In vse boli.
-Kako to?

385
00:41:12,420 --> 00:41:15,860
Smešno. Boš ostal?
-Ali želiš, da te peljem?

386
00:41:19,900 --> 00:41:21,900
Ste včasih lezbijka?

387
00:41:22,060 --> 00:41:25,940
Če nočem spati s tabo,
naj bom lezbijka?

388
00:41:26,100 --> 00:41:28,420
No, vsepovsod te boli.

389
00:41:28,580 --> 00:41:32,500
Utripi. lep večer želim
-Dober večer.

390
00:41:32,660 --> 00:41:35,940
Boš jutri spet hodila?
-To boš opazil.

391
00:41:47,980 --> 00:41:49,500
zdravo

392
00:41:49,940 --> 00:41:51,940
Vse v redu�?
-Sezuj čevlje.

393
00:41:52,100 --> 00:41:54,700
vem
-Tom, mama je tukaj.

394
00:41:54,860 --> 00:41:57,100
In potem moram k psihologu.

395
00:41:59,940 --> 00:42:03,940
Tukaj.
-Draga... Živjo.

396
00:42:04,100 --> 00:42:05,300
Je vse v redu?

397
00:42:06,060 --> 00:42:09,500
Kako sem te pogrešal.
Ga lahko gledaš nocoj?

398
00:42:09,660 --> 00:42:13,860
Če je tam,
dekleta se ne prepirajo. Nekaj ​​za piti?

399
00:42:14,300 --> 00:42:16,260
Te ne moti?

400
00:42:16,420 --> 00:42:20,260
Žal mi je, da mi je spet tako.
- Naj jih ugasnem?

401
00:42:20,420 --> 00:42:23,940
Zagotovo ne. Končno imate tudi vi
slaba lastnost.

402
00:42:30,500 --> 00:42:35,340
Če bi Clovis videl to... Ima ga
Ni problema s tem, ampak jaz.

403
00:42:36,660 --> 00:42:41,580
Ste pripravljeni na tretjega?
-Potem ga moram urediti.

404
00:42:41,740 --> 00:42:44,500
Na videz se mi to ne zdi težko.

405
00:42:49,860 --> 00:42:51,620
zdravo
-Pozdravljena, Lise.

406
00:42:51,780 --> 00:42:53,140
Je vse v redu?

407
00:42:54,180 --> 00:42:57,020
Videla sem tvojega moža.
Vem.

408
00:42:57,180 --> 00:43:00,660
Po nečem takem si vesel, da vidiš svoje otroke.
- In tvoja žena?

409
00:43:00,820 --> 00:43:02,460
Še posebej moja žena.

410
00:43:02,620 --> 00:43:06,020
Hvala, ker skrbiš za Toma.
-Ni problema.

411
00:43:07,020 --> 00:43:09,100
lep večer želim
Se vidiva jutri.

412
00:43:10,140 --> 00:43:14,100
Kaj je to? Konj?
Kaj počne konj?

413
00:43:17,820 --> 00:43:20,020
Želim te videti, pogrešam te...

414
00:43:20,900 --> 00:43:24,060
si lačen Se usedemo za mizo?
-Najprej poljub?

415
00:43:27,940 --> 00:43:29,380
Res sem izčrpana.

416
00:43:33,500 --> 00:43:36,260
Bilo je tako grozno ...
-Prosim.

417
00:43:36,420 --> 00:43:39,660
Kako lahko to prenašaš vsak dan?

418
00:43:40,780 --> 00:43:45,020
Moramo biti močnejši, kot se zdi.
kot ti.

419
00:43:45,180 --> 00:43:49,580
kot jaz? Zakaj to praviš?
-Ker te ljubim.

420
00:43:51,940 --> 00:43:54,140
Kakšen krik tam.

421
00:43:55,180 --> 00:43:58,580
Je problem?
kaj se dogaja

422
00:44:01,340 --> 00:44:05,660
Želim te videti, pogrešam te...

423
00:44:13,060 --> 00:44:14,460
zdravo

424
00:44:16,220 --> 00:44:17,980
Kaj ima?

425
00:44:19,540 --> 00:44:20,980
dober večer

426
00:44:25,940 --> 00:44:27,340
zdravo

427
00:44:29,420 --> 00:44:31,660
Pozdravljeni, jaz sem. Marthe.

428
00:44:33,620 --> 00:44:35,020
Jaz sem.

429
00:44:46,860 --> 00:44:48,260
zdravo

430
00:44:51,140 --> 00:44:53,340
Ali ne deluje? ne vidim te.

431
00:44:53,780 --> 00:44:56,300
Žal moja spletna kamera ne deluje

432
00:44:56,460 --> 00:44:58,820
To je v redu. me vidiš

433
00:45:02,020 --> 00:45:04,820
ja, blestiš

434
00:45:04,980 --> 00:45:07,100
To ni res.

435
00:45:07,260 --> 00:45:09,100
res

436
00:45:09,260 --> 00:45:10,620
Hvala.

437
00:45:10,900 --> 00:45:16,420
Rop v Seynodu. Sprašujejo
okrepitev med lovom.

438
00:45:16,580 --> 00:45:19,540
Marina, pokliči jih
in vzemi Lauro in Daniela s seboj.

439
00:45:19,700 --> 00:45:24,380
Obleci si neprebojni jopič, veš
ampak nikoli. Obveščaj me.

440
00:45:24,540 --> 00:45:28,100
prideš
-Ne, domov moram.

441
00:45:28,260 --> 00:45:31,460
Pokliči me, če se stvari zaostrijo.
-Ni problema.

442
00:45:36,860 --> 00:45:41,620
Fred, kaj misliš o taginu s slivami?
Preveč mastno?

443
00:46:11,500 --> 00:46:13,620
Yacine, si v redu?
-Da.

444
00:46:13,780 --> 00:46:17,860
O ja, je Lamia opravila?
-Da, z odliko.

445
00:46:18,020 --> 00:46:21,780
Čestitajte ji v mojem imenu.
- bom. Hvala.

446
00:46:21,940 --> 00:46:26,980
Ne morem priti do Clovisa. Je tam?
-Ni ga že eno uro.

447
00:46:27,140 --> 00:46:28,500
o ja

448
00:46:29,580 --> 00:46:34,180
Oh ne, kako neumno od mene.
Prosil sem ga, naj nekaj vzame.

449
00:46:34,340 --> 00:46:37,340
sem pozabil oprosti.
-Ni problema.

450
00:46:37,500 --> 00:46:39,300
Dan. lep pozdrav

451
00:47:17,860 --> 00:47:20,060
S Clovisom Bouvierjem. Povej nekaj.

452
00:48:02,620 --> 00:48:06,220
Ne morem ostati dolgo.
-Ampak zdaj si tukaj.