1 00:00:24,126 --> 00:00:25,766 zdravo 2 00:00:40,406 --> 00:00:44,686 Je vse v redu? Nisi dobro spal? -Ja, res. 3 00:00:47,646 --> 00:00:51,806 Dekleta, uganite, kdo je tam prinesel tople profiterole. 4 00:00:51,966 --> 00:00:55,606 oče. -Ne prepiraj se. Imam dva. 5 00:01:07,086 --> 00:01:09,766 Pripravite se. Bom naredila. 6 00:02:21,566 --> 00:02:24,006 Je res vse v redu? -Da. 7 00:02:24,166 --> 00:02:27,486 Je vaša storitev šla dobro? -Da, zelo miren. 8 00:02:27,646 --> 00:02:30,286 Lahko sem celo spala. 9 00:02:30,446 --> 00:02:34,646 Je bil Christian tam? -Ne, nekaj novih, ki jih ne poznate. 10 00:02:36,086 --> 00:02:38,806 Ste videli moj telefon? -Ne. 11 00:02:40,566 --> 00:02:43,646 Potem je še vedno v avtu. -Boš spal? 12 00:02:43,806 --> 00:02:48,766 Ne, dremam potem pa lahko opravim nekaj opravil. 13 00:02:48,926 --> 00:02:52,846 Kot bi izdeloval svoj mešalnik. Se je potem mogoče smejati? 14 00:02:54,926 --> 00:02:58,806 Ste vi poskrbeli za to? -Ja, res ni bilo težko. 15 00:02:58,966 --> 00:03:00,486 Dekleta, pridite. 16 00:03:01,166 --> 00:03:02,726 Pohitite. 17 00:03:04,286 --> 00:03:06,086 Ali to počnete namerno? 18 00:03:07,966 --> 00:03:11,686 Sovražim zamujanje. Spravlja me ob živce. 19 00:03:13,606 --> 00:03:15,446 Bilo je za dober namen. 20 00:03:16,726 --> 00:03:18,286 Ostani tukaj. -Kaj? 21 00:03:18,446 --> 00:03:20,406 Ne smejo naju videti skupaj. 22 00:03:22,006 --> 00:03:23,406 zdravo 23 00:03:32,766 --> 00:03:34,566 Ja, Lisa. Vse v redu�? 24 00:03:36,486 --> 00:03:41,246 Ne. Pozen je kot ponavadi. Saj ga poznaš. 25 00:03:43,006 --> 00:03:45,686 Ok�, bom. Brez težav. 26 00:03:45,846 --> 00:03:48,446 Posredoval bom. Ko je tam. 27 00:03:50,526 --> 00:03:54,406 Ti si nemogoč. Kaj je hotela? - Ostaja doma. 28 00:03:55,126 --> 00:03:59,246 Lisa? Ali hočeš, da ga imam? me pelješ v vrtec? 29 00:04:00,246 --> 00:04:05,206 Ima vročino. Želim ostati z njim. -Ne verjamem ti. 30 00:04:31,086 --> 00:04:35,366 Meso prelijemo z rdečim vinom. 31 00:04:35,526 --> 00:04:40,326 Dodamo sol in poper, česen in zeliščni šopek. 32 00:04:59,686 --> 00:05:02,886 Čudno, da je ni tukaj. - Pravkar je poklicala, kajne? 33 00:05:03,046 --> 00:05:05,046 Ne Lisa. Varella. 34 00:05:06,566 --> 00:05:09,046 Ja, prav imaš. To je čudno. 35 00:05:10,526 --> 00:05:11,966 Pokličem jo na mobitel. 36 00:05:15,526 --> 00:05:17,686 zdravo Ali ne greš v službo? 37 00:05:17,846 --> 00:05:20,326 št. Greva nocoj na pijačo? 38 00:05:24,646 --> 00:05:26,166 ne vem 39 00:05:27,166 --> 00:05:28,726 Me kličeš? 40 00:05:32,446 --> 00:05:34,926 Lise... -Da? 41 00:05:36,606 --> 00:05:38,246 te pokličem. 42 00:06:33,966 --> 00:06:36,206 To smrdi. Joj. 43 00:06:54,086 --> 00:06:58,286 Ste kaj našli? -Stare nogavice, hlačke in pisma. 44 00:06:58,446 --> 00:06:59,806 Vse smrdi. 45 00:07:01,646 --> 00:07:03,566 Naj vidim. 46 00:07:06,286 --> 00:07:09,606 'Dragi sin'. Tudi narobe napisano. 47 00:07:14,686 --> 00:07:18,726 Na ta način ne bomo našli ničesar. -Naj ga vržem stran? 48 00:07:18,886 --> 00:07:23,486 Ne, naredi popis nato pa na tehnično. Nikoli ne veš. 49 00:07:23,646 --> 00:07:25,926 Dobro. Hvala. 50 00:07:27,286 --> 00:07:31,326 Varella ni bil v hotelu. - Ne odgovarja. 51 00:07:31,486 --> 00:07:36,246 Obračunavanje lepo napreduje. Lahko vam pomagam z inventarjem. 52 00:07:36,406 --> 00:07:41,446 Vedno moraš to narediti. To bi lepo bi bilo, če bi ti lahko pomagal. prav? 53 00:07:41,606 --> 00:07:45,406 Imam opravek. Ne bo trajalo dolgo. 54 00:08:22,326 --> 00:08:25,046 Mi lahko poveste podrobnosti iz Varelle, Ben? 55 00:08:26,926 --> 00:08:30,726 meni je vseeno. Ne morem sedeti in ničesar narediti. 56 00:08:30,886 --> 00:08:32,366 Ok�, hvala. 57 00:08:37,046 --> 00:08:40,806 Z Laure. Pusti sporočilo. Hvala. 58 00:08:56,726 --> 00:08:58,246 prekleto 59 00:09:00,926 --> 00:09:02,606 prekleto 60 00:09:08,046 --> 00:09:09,646 Ali včasih iščete to? 61 00:09:12,246 --> 00:09:15,446 Počakaj, Laure. Lahko razložim. 62 00:09:15,606 --> 00:09:17,126 Kaj si naredil? 63 00:09:20,486 --> 00:09:25,206 Nisi ti. To ni mogoče. -Seveda nisem. 64 00:09:25,366 --> 00:09:27,406 Nisem jaz. je... 65 00:09:28,526 --> 00:09:32,086 To je nekdo v meni ampak to nisem jaz. 66 00:09:36,006 --> 00:09:40,166 Torej to ne šteje. Edino, kar je pomembno, smo mi. 67 00:09:40,326 --> 00:09:42,926 Vse, kar sem naredil, sem naredil zate. 68 00:09:45,646 --> 00:09:49,486 kaj praviš -Moraš mi verjeti. Razumi me. 69 00:09:50,886 --> 00:09:53,046 Samo ti me lahko razumeš. 70 00:09:55,006 --> 00:10:00,326 Nisem jaz kriv. Ne morem ga nadzorovati, veš? 71 00:10:01,046 --> 00:10:05,326 ne odločam jaz. Česa takega ne bi mogel narediti. 72 00:10:06,966 --> 00:10:09,366 Saj veš, kajne? poznaš me 73 00:10:09,686 --> 00:10:14,006 ni... Jaz sem tisti, ki šteje. Jaz štejem, on ne. 74 00:10:14,166 --> 00:10:17,806 Jaz sem dober oče. Rada imam svoje hčere. 75 00:10:18,366 --> 00:10:23,726 Za njih bi naredil vse, daj moje življenje. In tudi za vas. 76 00:10:23,886 --> 00:10:27,806 imaš prav Štejemo. Dekleta. 77 00:10:28,326 --> 00:10:33,326 Ampak tega vseeno ne moremo ali se ni nič zgodilo. 78 00:10:33,486 --> 00:10:37,486 Jaz, ampak ona ne. Policija te bo našla. 79 00:10:38,166 --> 00:10:41,686 Nikoli me ne bo našel. -Da. Moramo od tod. 80 00:10:41,846 --> 00:10:45,766 kaj delaš zdaj -Nič ne bom rekel. Nikoli. 81 00:10:45,926 --> 00:10:50,886 Ampak tega ne moreš nikoli več ponoviti. To drugo bi morali pustiti pri miru. 82 00:10:51,046 --> 00:10:53,606 Morate pozabiti. -V redu�. 83 00:10:53,766 --> 00:10:57,126 Grem spakirat kovčke in potem bom pobral dekleta. 84 00:11:00,806 --> 00:11:02,246 V redu. 85 00:11:04,086 --> 00:11:06,126 To je dobro, ja. 86 00:12:00,766 --> 00:12:01,966 kaj počneš 87 00:12:03,366 --> 00:12:05,886 Varella včeraj ni bilo v hotelu. 88 00:12:06,046 --> 00:12:12,006 Sinoči je tukaj zazvonil njen mobilni telefon oddaja signal, vendar je zdaj izklopljen. 89 00:12:12,166 --> 00:12:14,766 Pokliči odvetnika. grem zraven -Dobro. 90 00:12:20,246 --> 00:12:22,646 Saj nisi hotel oditi, kajne? -Da. 91 00:12:22,806 --> 00:12:24,206 Mama je imela prav. 92 00:12:26,486 --> 00:12:30,126 Zakaj to počneš? Zakaj vse uničuješ? 93 00:12:31,726 --> 00:12:33,966 Stop. - Nikogar ne ljubim tako zelo. 94 00:12:37,406 --> 00:12:41,126 Hotel sem se ljubiti s teboj, ne s temi dekleti. 95 00:12:43,366 --> 00:12:45,046 s teboj. 96 00:12:48,526 --> 00:12:50,806 Zelo sem si želela tretjega otroka. 97 00:12:53,646 --> 00:12:57,886 Zakaj stojimo tukaj? Zakaj vse uničuješ? 98 00:13:08,886 --> 00:13:10,726 tako zelo te ljubim. 99 00:13:15,486 --> 00:13:21,366 Nehaj zdaj, pri tem smo že eno uro. Pustimo to, v redu? 100 00:13:22,646 --> 00:13:27,966 Ne morem si pomagati. Pojdi na terapijo reši z mamo... 101 00:13:32,686 --> 00:13:37,046 Ali sploh veš, kaj si naredil? Nisi imel pravice. 102 00:13:47,846 --> 00:13:49,486 Kaj delaš tukaj? 103 00:13:50,726 --> 00:13:54,366 Pravzaprav me je poklical Clovis. 104 00:13:59,926 --> 00:14:04,606 Oprosti, Yacine. Res nočem biti aretiran, veš? 105 00:14:04,766 --> 00:14:07,766 Lahko naredim Laure in ne puščaj deklet za seboj. 106 00:14:08,446 --> 00:14:11,406 Kaj naj zdaj rečem dekletom? 107 00:14:12,406 --> 00:14:14,566 Kako naj to razložim? 108 00:14:21,926 --> 00:14:24,966 Nisi imel pravice da me zapusti. 109 00:14:30,806 --> 00:14:32,486 Nisi imel pravice. 110 00:14:34,246 --> 00:14:37,366 Dva sva bila. Nisi imel pravice. 111 00:14:44,366 --> 00:14:48,326 Nisi imel pravice. ne 112 00:14:56,406 --> 00:15:00,486 Hvala in se vidimo zvečer. -Lep dan. Se vidimo zvečer. 113 00:15:39,126 --> 00:15:40,886 Laure, si tam? 114 00:17:01,206 --> 00:17:02,646 Stal sem tam. 115 00:17:05,806 --> 00:17:07,366 Nič nisem videl. 116 00:17:09,726 --> 00:17:11,486 Nič nisem naredil. 117 00:17:39,966 --> 00:17:42,126 Oprostite, gospa. 118 00:17:42,926 --> 00:17:47,606 Ali si lahko izposodim vaš mobilni telefon? Izpustil sem svojega. 119 00:17:47,766 --> 00:17:49,926 Ja seveda. -hvala. 120 00:21:03,526 --> 00:21:05,046 Ja, mama? 121 00:21:06,406 --> 00:21:09,726 ja Ne, poklical te bom nazaj. Se vidiva kasneje. 122 00:22:09,286 --> 00:22:10,766 Kaj delaš tukaj? 123 00:22:12,006 --> 00:22:13,686 Kje je Laura? 124 00:22:17,766 --> 00:22:21,086 Prepozni smo. -Kako to misliš? 125 00:22:21,246 --> 00:22:22,886 umirjeno -Ali lahko? 126 00:22:23,046 --> 00:22:25,686 Kaj? ne razumem Spusti me skozi. 127 00:22:25,846 --> 00:22:29,246 William... -Spusti me skozi. 128 00:22:39,286 --> 00:22:41,126 Prvo nadstropje. 129 00:23:49,206 --> 00:23:51,006 Poskrbi, da ga najdeš, Lise. 130 00:23:52,286 --> 00:23:54,766 Poiščite človeka, ki je to storil. 131 00:23:56,926 --> 00:23:59,246 Mora se ustaviti. 132 00:24:03,566 --> 00:24:05,886 Našla ga bom. To ti obljubim. 133 00:24:11,646 --> 00:24:15,806 Davljenje, ne spolna agresija. Tako kot ostali. 134 00:24:15,966 --> 00:24:21,966 A potem ni bila tepena. Več bom vedel, ko jo pregledam. 135 00:24:22,966 --> 00:24:25,886 in? - Vzel je računalnik. 136 00:24:26,046 --> 00:24:29,806 Ni prav. Mama, doma, čez dan. 137 00:24:29,966 --> 00:24:34,526 Kaj potem? Posnemalec kdo želi, da verjamemo, da je bil on? 138 00:24:34,686 --> 00:24:38,846 mogoče. Ni bila pretepena. -Ne, on je. 139 00:24:39,006 --> 00:24:40,406 In Varella? 140 00:24:41,886 --> 00:24:44,606 Če je on ne more več zadržati. 141 00:24:44,766 --> 00:24:48,486 Ali pa ga je našla. Hvala. Stocker. 142 00:24:49,606 --> 00:24:53,366 Ponovno prevzamete preiskavo. Brez tveganj. 143 00:24:53,526 --> 00:24:58,126 Če pride do druge smrti, Želim, da je on, ne ti. Razumem? 144 00:25:00,286 --> 00:25:03,446 Če ga prerešetaš s kroglami, med nama ostaja. 145 00:25:08,486 --> 00:25:14,606 Williamu nikoli nisem povedal, kaj je Tony naredil, in tudi tega ne bom naredil. 146 00:25:16,446 --> 00:25:18,206 Nočem, da me vidi takšno. 147 00:25:18,726 --> 00:25:23,526 Želim, da me vidi kot svojo ženo, da hrepeni po meni. 148 00:25:27,206 --> 00:25:29,286 Ja, ostani pri dekletih. 149 00:25:32,286 --> 00:25:34,086 Dobili ga bomo, William. 150 00:25:53,606 --> 00:25:55,366 Zjutraj se je obnašala tako čudno. 151 00:25:57,806 --> 00:26:00,046 Mislim, da mi je hotela nekaj povedati. 152 00:26:04,966 --> 00:26:06,806 Želela se je vrniti v Geller. 153 00:26:10,566 --> 00:26:12,726 Moral bi vztrajati. 154 00:26:14,006 --> 00:26:16,446 Moral bi jo prositi, naj mi pove. 155 00:26:25,366 --> 00:26:29,086 Ne skrbi. Vse bo v redu. 156 00:26:30,566 --> 00:26:33,046 Pri tej starosti se ne zavedajo ničesar. 157 00:26:45,126 --> 00:26:47,246 Jaz sem kriv, da je mrtva. 158 00:26:52,046 --> 00:26:53,766 Ubil sem jo. 159 00:26:58,526 --> 00:27:00,246 Jaz sem pošast. 160 00:27:01,966 --> 00:27:03,726 Kaj praviš zdaj? 161 00:27:06,046 --> 00:27:07,246 Jaz sem. 162 00:27:10,126 --> 00:27:12,566 utihni Samo blebetaš. 163 00:27:14,646 --> 00:27:19,566 Je, kar je. Tam ne moreš storiti ničesar spremeniti. Zdaj je tako. 164 00:27:23,446 --> 00:27:27,286 Vse bo v redu. To smo vedno počeli. 165 00:27:30,406 --> 00:27:31,806 Daj no, jej zdaj. 166 00:28:01,046 --> 00:28:05,046 Brez drugih odtisov potem od Williama, Laure in deklet. 167 00:28:05,206 --> 00:28:07,366 In Varella? -Brez sledu. 168 00:28:07,526 --> 00:28:11,886 Ni šla na cestninsko cesto. Ni je v avtu. 169 00:28:12,046 --> 00:28:15,846 Hodimo v restavracije. Mogoče so jo tam videli. 170 00:28:16,006 --> 00:28:20,766 Lisa. Njen avto je pravi. -Vsi vedo, kaj storiti. 171 00:28:23,046 --> 00:28:27,846 zakaj si tako nenadoma odšel? boš še odgovoril? 172 00:28:29,726 --> 00:28:32,966 kakšen strahopetec si 173 00:28:35,526 --> 00:28:37,126 Kakšen kreten. 174 00:28:41,206 --> 00:28:44,406 Jezerski morilec znova udari. 175 00:28:44,566 --> 00:28:48,406 Bila je tajnica in mati dveh deklet. 176 00:28:48,566 --> 00:28:53,766 Laure Allio tako postane šesta žrtev morilca okoli jezera 177 00:28:53,926 --> 00:28:58,246 ki že dva meseca pustoši po Annecyju. 178 00:28:58,406 --> 00:28:59,886 Hvala, Myl�ne. 179 00:29:00,046 --> 00:29:01,406 Daj no, Belansky. 180 00:29:04,806 --> 00:29:08,166 Nadeli vam bomo gleženj. -Ne želim tega. 181 00:29:08,326 --> 00:29:10,286 Nimate izbire. -Brez zapestnice za gleženj. 182 00:29:10,446 --> 00:29:13,686 Če se ji še enkrat približate ... 183 00:29:13,846 --> 00:29:18,806 V bližini koga? Mrtva je. Kako se ji lahko približam? 184 00:29:35,606 --> 00:29:39,726 Je bila Laure zadnje čase živčna? Se je obnašala drugače? 185 00:29:39,886 --> 00:29:43,086 Kaj naj rečem? Ničesar ne skrivam. 186 00:29:44,166 --> 00:29:49,166 Bila je tista stvar s Tonyjem, potem pa je šlo vse dobro. 187 00:29:54,686 --> 00:29:58,926 Odločili smo se da sva hotela iti še tretjega. 188 00:30:02,966 --> 00:30:05,606 Že dolgo si ga je želela in... 189 00:30:09,326 --> 00:30:12,126 Na začetku sem se malo zadrževal. 190 00:30:13,126 --> 00:30:14,486 Toda po tem ... 191 00:30:17,046 --> 00:30:19,486 Poskušali smo en mesec. 192 00:30:22,806 --> 00:30:24,686 Bila je tako srečna. 193 00:30:30,846 --> 00:30:32,246 Oprostite. 194 00:30:33,086 --> 00:30:34,766 da? 195 00:30:35,886 --> 00:30:38,766 Grozno je. To se zdi kot nočna mora. 196 00:30:47,966 --> 00:30:51,886 V bližini avta je bil telefon iz kraja Varella. To izsledijo. 197 00:30:53,926 --> 00:30:57,206 ne vem Naslednji teden? 198 00:30:59,086 --> 00:31:03,566 Ne, izgledalo je dobro. Vas bom obveščal. 199 00:31:06,926 --> 00:31:09,166 C�cile ... -Poklical te bom nazaj. 200 00:31:10,286 --> 00:31:13,846 Kaj? Te je kurba vrgla ven? 201 00:31:14,886 --> 00:31:19,686 Lahko me grajaš, vendar mi je vseeno zanjo. 202 00:31:19,846 --> 00:31:22,446 Samo tebe ljubim. -Nehaj. 203 00:31:24,006 --> 00:31:28,246 Lahko me prisiliš, da plačam za to. Dokler ostaneva skupaj. 204 00:31:30,566 --> 00:31:33,006 Če ne greš več na internet. 205 00:31:34,926 --> 00:31:36,366 Ste to pogosto počeli? 206 00:31:38,966 --> 00:31:40,686 Ste srečali veliko moških? 207 00:31:42,166 --> 00:31:43,686 Se še družiš z njimi? 208 00:31:46,526 --> 00:31:50,126 Poslušaj, imam predlog. 209 00:31:50,286 --> 00:31:54,846 Če imate koga potem pa mu povej, da je konec. 210 00:31:55,006 --> 00:31:57,446 Potem ne bomo več govorili o tem. 211 00:31:59,886 --> 00:32:02,886 kam greš - Pripravite račun. 212 00:32:21,126 --> 00:32:23,206 dober dan -Dober dan. 213 00:32:24,686 --> 00:32:27,766 Ali lahko govorim z Aur�lienom? -On ne živi tukaj. 214 00:32:28,806 --> 00:32:30,206 seveda ne. 215 00:32:31,246 --> 00:32:36,326 poslušaj Oprosti, ampak tvoj mož te vara. 216 00:32:36,486 --> 00:32:40,446 Oprostite? -Dekleta vabi v tvojo posteljo. 217 00:32:40,606 --> 00:32:45,446 Vem, da je težko, ampak sem samo utrujen od tega. 218 00:32:45,606 --> 00:32:47,606 Vincent, pridi sem. 219 00:32:49,526 --> 00:32:52,166 zdravo Kaj je narobe s tem? 220 00:32:52,326 --> 00:32:56,086 Je to tvoj mož? -Da. ali jo poznate? 221 00:32:56,246 --> 00:33:00,446 Nikoli videno. Zakaj? -Tudi jaz ga ne poznam. 222 00:33:00,606 --> 00:33:04,126 Kdo je bil takrat s teboj? -Kakšne neumnosti so to? 223 00:33:04,286 --> 00:33:06,206 Ampak bil sem tukaj. 224 00:33:06,366 --> 00:33:10,126 Zdaj pa naju pusti pri miru. Brez veze. Ona je nora. 225 00:33:10,286 --> 00:33:12,686 Bil sem v tvoji spalnici. 226 00:33:12,846 --> 00:33:16,966 Soba je modra in tam visi slika golega dekleta. 227 00:33:26,246 --> 00:33:27,766 Moram govoriti s teboj. 228 00:33:29,166 --> 00:33:32,606 O Laure Allio, vaši pacientki. 229 00:33:33,526 --> 00:33:35,206 Se zdaj spet začenja? 230 00:33:37,206 --> 00:33:40,206 prosim Res te potrebujem. 231 00:33:46,006 --> 00:33:48,766 Laure mi je povedala da te je hotela spet obiskati. 232 00:33:50,726 --> 00:33:51,926 Je bila tukaj? 233 00:33:56,406 --> 00:33:57,806 Zakaj? 234 00:34:00,606 --> 00:34:02,166 Zakonske težave. 235 00:34:03,126 --> 00:34:04,486 Kakšne težave? 236 00:34:05,846 --> 00:34:07,206 Spolno. 237 00:34:08,806 --> 00:34:12,446 Z možem imata nikoli ni imel spolnega odnosa. 238 00:34:16,486 --> 00:34:17,886 ampak... 239 00:34:18,926 --> 00:34:21,366 In dvojčka? -Ne od Williama. 240 00:34:22,406 --> 00:34:24,846 Tonyjeve so. Tony Belansky. 241 00:34:26,606 --> 00:34:29,966 Zaradi ponavljajočih se posilstev vas je spolno blokiral. 242 00:34:31,406 --> 00:34:33,886 In vaš mož je to sprejel. 243 00:34:35,566 --> 00:34:38,566 ja Bil je popoln. 244 00:34:39,286 --> 00:34:41,766 Pacient. Premišljeno. 245 00:34:43,086 --> 00:34:45,886 Ali se bojite njegove potrpežljivosti ima tudi meje? 246 00:34:46,846 --> 00:34:48,646 Tega ne razumem. 247 00:34:50,766 --> 00:34:52,286 Prosim za pojasnilo. 248 00:34:53,366 --> 00:34:55,086 Spet sem navdušena. 249 00:34:56,766 --> 00:34:58,166 ampak... 250 00:34:59,486 --> 00:35:01,166 ne deluje. 251 00:35:01,526 --> 00:35:03,926 Tudi jaz sem si želela otroka. 252 00:35:05,566 --> 00:35:09,046 Poskušal sem vse, vendar se nič ne zgodi. 253 00:35:10,206 --> 00:35:12,326 Vem, da me ljubi. 254 00:35:13,686 --> 00:35:15,366 Je kot ... 255 00:35:16,766 --> 00:35:18,766 Je impotenten. 256 00:35:23,726 --> 00:35:27,686 Pripravljeni ste na tretjega. -Urejam ga. 257 00:35:27,846 --> 00:35:32,126 Že en mesec se trudimo... Bila je tako srečna. 258 00:35:32,286 --> 00:35:34,606 Stvari ne gredo dobro? -Da. 259 00:35:34,766 --> 00:35:38,326 Ampak občasno moral bi se z nekom pogovoriti. 260 00:35:47,326 --> 00:35:50,606 zdravo Lise Stocker, hvala. -hvala. 261 00:35:50,766 --> 00:35:53,366 To so Williamovi posegi. 262 00:35:53,526 --> 00:35:59,326 Veliko je. kaj iščeš -Incident med takšno intervencijo. 263 00:35:59,486 --> 00:36:02,966 Ali obstaja povezava z njegovo ženo? -Mislim, da ne. 264 00:36:03,126 --> 00:36:05,366 Vse bom vzel s seboj. Hvala. 265 00:36:08,366 --> 00:36:11,686 Lahko pospraviš te stvari, Laura? 266 00:36:14,686 --> 00:36:18,806 Počakaj malo. Daj mi rokavico. 267 00:36:22,966 --> 00:36:24,366 Hvala. 268 00:36:31,966 --> 00:36:36,806 Ste kaj našli? -Morda. Ali lahko tudi jaz dobim ta pisma? 269 00:36:36,966 --> 00:36:40,206 Samo oče ki piše sinu. 270 00:36:40,366 --> 00:36:43,886 Niti naslova ni na kuvertah. 271 00:36:49,766 --> 00:36:53,046 Kje si to našel? -Kjer še nisi pogledal. 272 00:36:54,166 --> 00:36:57,406 Poglej ali pa ne najdete imena ali imena. 273 00:36:57,566 --> 00:37:00,686 Sem že pogledal. - Prosim, Marina. 274 00:37:25,246 --> 00:37:26,446 Ja, to sem jaz. 275 00:37:27,766 --> 00:37:29,646 Kako mlada sem bila takrat. 276 00:37:30,566 --> 00:37:32,286 Zelo sem se spremenil. 277 00:37:33,246 --> 00:37:35,686 In moški poleg tebe? 278 00:37:36,686 --> 00:37:41,846 Victor. Imamo nekaj časa živela skupaj manj kot eno leto. 279 00:37:42,766 --> 00:37:46,886 Zakaj me to sprašuješ? In kako si dobil to fotografijo? 280 00:37:49,126 --> 00:37:53,806 Oprostite, da tako vprašam, ampak... je Williamov oče? 281 00:37:55,726 --> 00:37:57,326 Nekaj ​​takega. 282 00:37:59,886 --> 00:38:01,966 Veste, kaj se je zgodilo z njim? 283 00:38:02,886 --> 00:38:05,646 Ne, ampak verjetno mi boš to zdaj povedal. 284 00:38:08,206 --> 00:38:09,606 Mrtev je. 285 00:38:10,806 --> 00:38:12,206 Lahko se zgodi. 286 00:38:14,806 --> 00:38:16,326 Bil je umorjen. 287 00:38:17,526 --> 00:38:20,646 To me ne preseneča. Kdaj se je to zgodilo? 288 00:38:21,726 --> 00:38:24,326 Oprosti, nisem pričakoval takega odgovora. 289 00:38:25,126 --> 00:38:28,126 Verjetno pred več kot dvajsetimi leti. 290 00:38:28,286 --> 00:38:32,326 Našli smo njegovo truplo v jezeru. -V jezeru? 291 00:38:35,166 --> 00:38:38,006 Kdaj ste ga nazadnje videli? 292 00:38:38,166 --> 00:38:43,686 Tega ne pozabiš. William je bil nekaj mesecev, ko je nenadoma odšel. 293 00:38:43,846 --> 00:38:47,006 Ni bilo slabo. Sina ni hotel priznati. 294 00:38:47,166 --> 00:38:53,366 Rekel je, da sem na skrivaj noseča postala kurba. Pravi razred. 295 00:38:55,686 --> 00:39:00,206 In ste takrat živeli v Annecyju? -Ne, v Pontarlierju. 296 00:39:01,126 --> 00:39:04,686 Sem sem prišel ker sem našel delo. 297 00:39:04,846 --> 00:39:08,806 Moral sem. Moral sem se zanesti sam nase. 298 00:39:11,166 --> 00:39:14,246 In nikoli več nimaš slišal kaj od njega? 299 00:39:14,406 --> 00:39:20,406 William nikoli ni videl svojega očeta. Ne vem, kaj je prišel sem. 300 00:39:27,046 --> 00:39:28,686 kaj je 301 00:39:33,926 --> 00:39:35,726 To je bilo zate. 302 00:39:36,886 --> 00:39:38,086 Od tvojega očeta. 303 00:39:45,646 --> 00:39:47,126 Ne, počakaj, jaz... 304 00:40:06,806 --> 00:40:10,286 Sin, upam da si kdaj prebral moja pisma. 305 00:40:10,446 --> 00:40:14,486 Da te bom kdaj našel, tudi če te bo tvoja mama vse, da bi to preprečili. 306 00:40:15,406 --> 00:40:18,326 Ko ti pišem čutim te blizu. 307 00:40:19,166 --> 00:40:22,766 Danes si star sedem let. To je že veliko. 308 00:40:23,766 --> 00:40:28,406 Delam v gradbeništvu, steklena gradnja. Verjetno bi vam bilo všeč. 309 00:40:37,766 --> 00:40:40,766 Dvanajst let. Stari ste dvanajst let. 310 00:40:40,926 --> 00:40:44,246 Predstavljam si te in kaj delaš. 311 00:40:46,206 --> 00:40:51,846 Včeraj sem gledal nogomet in pomislil: Mogoče mu je tudi to všeč. 312 00:40:52,766 --> 00:40:57,646 Mogoče pozna igralce, ali pa gledava skupaj. 313 00:41:01,886 --> 00:41:06,206 Želim videti svojega sina. -Tvoj sin? Ste prepričani? 314 00:41:06,366 --> 00:41:07,726 Kaj praviš zdaj? 315 00:41:07,886 --> 00:41:10,926 Bil si tako slab v postelji da sem jebal nekoga drugega. 316 00:41:11,086 --> 00:41:14,166 Lažeš. Vem, da je moj sin. 317 00:41:14,326 --> 00:41:19,166 Vem, da je moj sin, sam moj, nikogar drugega. Odjebi. 318 00:41:19,326 --> 00:41:25,126 Vse življenje si me poniževal. Zato sem zdaj takšen. Zapri gobec. 319 00:41:28,246 --> 00:41:34,046 Zakaj mi to delaš? Zakaj? Povej mi, zakaj mi to delaš. 320 00:41:34,206 --> 00:41:36,246 Poglej me. Zakaj? 321 00:41:38,846 --> 00:41:41,246 pomoč. pomoč. 322 00:41:45,526 --> 00:41:49,006 Draga draga. Draga, rešil si me. 323 00:42:15,006 --> 00:42:16,446 Bil je moj oče. 324 00:42:19,206 --> 00:42:23,006 Zaradi tebe sem ubil očeta. Ne da bi karkoli rekel. 325 00:42:25,006 --> 00:42:27,646 Bil je vse prej kot oče. -Ne. 326 00:42:28,926 --> 00:42:30,286 Ne, ni res. 327 00:42:31,846 --> 00:42:35,646 Celo življenje si mi lagal. -Hotel sem te zaščititi. 328 00:42:36,726 --> 00:42:38,886 Hotel nam je škodovati. 329 00:42:39,046 --> 00:42:42,326 Se spomniš tega. Videl si ga. -Nehaj, mama. 330 00:42:43,606 --> 00:42:45,886 Nisi hotel, da ga vidim. 331 00:42:48,886 --> 00:42:52,286 Ljubil me je. -Kaj bi si želel? 332 00:42:52,446 --> 00:42:55,966 Končati kot on? Ni dobra ideja. 333 00:42:57,246 --> 00:43:00,446 Vseeno nam je uspelo samo midva? 334 00:43:02,406 --> 00:43:06,566 Dobro sem skrbel zate. Nikoli ti ni nič manjkalo. 335 00:43:08,446 --> 00:43:13,766 Nihče te ne ljubi tako kot jaz. Ljubim te v dvoje. 336 00:43:13,926 --> 00:43:15,846 Zdaj celo za tri. 337 00:43:18,326 --> 00:43:20,606 Zaradi tebe sem takšen. 338 00:43:23,726 --> 00:43:26,246 Laure je mrtva zaradi tebe. 339 00:43:28,326 --> 00:43:34,766 Laura? To te je spodneslo. Vzgojiti moraš njene barabe. 340 00:43:34,926 --> 00:43:38,006 Ne govori tako o mojih hčerkah. -Vaši hčerki? 341 00:43:42,206 --> 00:43:43,606 žal mi je 342 00:43:44,366 --> 00:43:48,206 žal mi je Tvoje hčerke, ja... -Ne govori takšnih stvari. 343 00:43:51,446 --> 00:43:53,806 Najbolj pomembno je, da smo skupaj. 344 00:43:55,486 --> 00:43:56,926 Midva. 345 00:44:15,006 --> 00:44:18,806 Tam te že pol ure čaka ženska. 346 00:44:25,766 --> 00:44:27,366 Si v redu C�cile? 347 00:44:33,166 --> 00:44:34,686 kaj počneš 348 00:44:36,966 --> 00:44:40,926 To so intervencije gasilcev zadnjih šestih mesecih. 349 00:44:43,566 --> 00:44:46,526 Hiša, kjer sta umrla Yacine in Monica ... 350 00:44:46,686 --> 00:44:49,126 Lastnik je bil v bolnišnici. 351 00:44:49,886 --> 00:44:52,126 Ponj so prišli gasilci. -In tako? 352 00:44:53,846 --> 00:44:58,246 Margot je lani poskus samomora. 353 00:44:58,406 --> 00:45:00,486 Reševali so ga tudi gasilci. 354 00:45:00,646 --> 00:45:04,566 Kaj je z gasilci? - En gasilec. 355 00:45:05,646 --> 00:45:07,006 William. 356 00:45:07,886 --> 00:45:10,846 Vsakič je bil on, pri vsakem posegu. 357 00:45:11,006 --> 00:45:13,926 Bil je tukaj, tukaj, tukaj in tukaj. 358 00:45:16,526 --> 00:45:18,006 Kaj pravi Clovis? 359 00:45:18,166 --> 00:45:22,166 To je smešno in verjetno izguba vašega časa. 360 00:45:22,326 --> 00:45:26,926 Morilec. Jemlje dekleta v hišo, ki ni njegova, kaj? 361 00:45:28,006 --> 00:45:30,806 Običajno ja, ne vedno. Zakaj? 362 00:45:34,406 --> 00:45:36,166 Bil sem tudi na spletu. 363 00:45:37,166 --> 00:45:41,726 Sicer nisem taka, ampak z Marcom... -Ne sodim. 364 00:45:41,886 --> 00:45:44,526 Torej samo povej, kaj se je zgodilo. 365 00:45:45,526 --> 00:45:48,046 nič. Pobegnil je. 366 00:45:49,046 --> 00:45:53,166 Hotela sem govoriti z njim doma, ampak tam je živel par. 367 00:45:53,326 --> 00:45:58,166 Ravnokar sta potovala dva tedna. Hiša je bila prazna. 368 00:45:59,566 --> 00:46:01,126 Stražar. Oprostite. 369 00:46:05,246 --> 00:46:06,446 William je. 370 00:46:07,846 --> 00:46:11,526 Vsakič je bil tam, ob vsaki gasilski intervenciji. 371 00:46:12,526 --> 00:46:14,206 To je on, Clovis. 372 00:46:15,766 --> 00:46:18,966 Kakšen je bil naslov? -Rue des Amourettes 26, Sevrier. 373 00:46:19,126 --> 00:46:23,326 Rue des Amourettes 26, Sevrier. Preverite. 374 00:46:27,486 --> 00:46:28,926 Tam je bil tudi on. 375 00:46:37,286 --> 00:46:39,806 Ali prepoznate enega od teh moških? 376 00:46:42,406 --> 00:46:43,926 To je on. 377 00:46:45,166 --> 00:46:48,606 Prazna hiša kjer je bil pred tremi tedni. 378 00:46:48,766 --> 00:46:53,366 Zakaj bi se tam skrival? -Govorim o Varelli. 379 00:46:53,526 --> 00:46:55,006 prekleto -Pridi. 380 00:48:05,526 --> 00:48:06,726 To je ona. 381 00:48:07,126 --> 00:48:08,766 Diane. Diane. 382 00:48:09,726 --> 00:48:12,406 Še vedno diha. Pokličite rešilca. 383 00:49:05,086 --> 00:49:10,006 Kaj delaš tukaj? -Prišel sem po obleke za dekleta. 384 00:49:11,246 --> 00:49:12,846 In zakaj si prišel sem... 385 00:49:15,846 --> 00:49:17,886 Hotel sem videti kraj zločina. 386 00:49:19,046 --> 00:49:21,486 Še vedno nič? -Da. 387 00:49:25,366 --> 00:49:27,086 Razumemo njegovo zgodbo. 388 00:49:28,966 --> 00:49:30,406 Zakaj je ubil. 389 00:49:33,566 --> 00:49:34,846 Odsoten oče. 390 00:49:36,166 --> 00:49:37,366 Nasilno. 391 00:49:38,686 --> 00:49:40,486 Strašljiva mati ... 392 00:49:42,166 --> 00:49:44,886 ki mu je preprečilo, da bi postal pravi moški. 393 00:49:49,286 --> 00:49:50,846 Pravi moški? 394 00:49:52,046 --> 00:49:53,526 Je impotenten. 395 00:49:56,366 --> 00:49:58,886 Zakaj praviš, da je impotenten? 396 00:50:02,286 --> 00:50:03,886 Sram ga je. 397 00:50:07,806 --> 00:50:11,206 Nekoga išče ki lahko končno prekine urok. 398 00:50:12,286 --> 00:50:14,126 Ampak to ne gre. 399 00:50:15,886 --> 00:50:17,526 Zato jih ubije. 400 00:50:21,006 --> 00:50:25,486 Nikoli ne ubije matere, ker ima rad otroke. 401 00:50:26,526 --> 00:50:29,446 Tako kot je želel, da ga ima oče rad. 402 00:50:30,606 --> 00:50:32,566 Zakaj je potem ubil Laure? 403 00:50:34,086 --> 00:50:35,566 To te sprašujem. 404 00:50:36,246 --> 00:50:39,166 Zakaj ona? Ljubil si jo. 405 00:50:40,166 --> 00:50:42,446 Nazaj. Nazaj. 406 00:50:43,726 --> 00:50:45,606 Ker bi vse uničila. 407 00:50:46,926 --> 00:50:48,366 Tako kot ti. 408 00:50:49,206 --> 00:50:51,166 Nič ji ne bi smel storiti. 409 00:50:53,926 --> 00:50:55,846 Tako zelo te je imela rada. 410 00:50:59,366 --> 00:51:01,166 Daj no, streljaj. 411 00:51:02,366 --> 00:51:04,486 Kar naprej. Jaz sem že mrtev. 412 00:51:07,366 --> 00:51:10,646 Laure je umrla za nič. Nič ne naredi. 413 00:51:12,966 --> 00:51:14,606 Jaz sem pošast. 414 00:51:17,326 --> 00:51:19,926 V meni je pošast, Lise. 415 00:51:21,446 --> 00:51:24,926 Ubij ga. Ubij ga, ti rečem. 416 00:51:25,926 --> 00:51:27,326 Potem streljaj. 417 00:52:25,806 --> 00:52:28,126 Žandarmerija. Žandarmerija. 418 00:52:56,046 --> 00:52:57,526 halo? 419 00:53:00,326 --> 00:53:02,646 kje Ok�, pridemo. 420 00:53:02,806 --> 00:53:07,086 Helikopter je opazil avto. Hodil je v vrtec. 421 00:53:21,126 --> 00:53:23,966 Eagle 1 policiji, gre čez Col des Aravis. 422 00:53:26,406 --> 00:53:28,766 Spodaj je pregrada. 423 00:53:33,406 --> 00:53:37,246 Zapojeva pesem? -Od zelene miške? 424 00:53:38,366 --> 00:53:40,886 Dobro. Da, glasno. Čim glasneje. 425 00:53:41,966 --> 00:53:46,006 Zelena miška teče po travi. 426 00:53:46,206 --> 00:53:50,526 Zgrabim jo za rep in jo pokažite vsem. 427 00:53:50,686 --> 00:53:54,446 Vsi mi potem rečejo: Potopite jo v olje. 428 00:53:54,606 --> 00:53:58,966 Potopite jo v vodo. -To bo escargot, prijeten in topel. 429 00:54:02,166 --> 00:54:06,086 Pridejo na vrh. Ponavljam, pridejo na vrh. 430 00:54:06,246 --> 00:54:08,766 Ne bomo ga dohiteli. -Prekleto. 431 00:54:38,326 --> 00:54:40,406 Ljubim vas, dekleta. 432 00:55:18,686 --> 00:55:20,126 kako se počutiš 433 00:55:21,446 --> 00:55:22,846 no... 434 00:55:25,646 --> 00:55:28,086 Je konec? -Da. 435 00:55:34,726 --> 00:55:36,366 Dobro, potem pa grem. 436 00:55:38,806 --> 00:55:40,246 zdravo 437 00:55:53,366 --> 00:55:55,326 Oprosti, mama. 438 00:55:57,726 --> 00:55:59,126 Draga draga. 439 00:56:47,326 --> 00:56:49,606 Včeraj je Tom stal čisto sam. 440 00:56:52,486 --> 00:56:54,406 Moral bi ga videti. 441 00:56:56,446 --> 00:56:58,606 Hodi malo kot ti. 442 00:57:06,526 --> 00:57:09,526 Odrezal sem ovenele vrtnice. 443 00:57:12,766 --> 00:57:15,766 imaš prav, bodo spet zacvetele. 444 00:57:30,446 --> 00:57:32,846 Si zadovoljna s svojim življenjem, mama? 445 00:57:50,686 --> 00:57:52,326 ljubim te 446 00:58:23,046 --> 00:58:24,926 Obljubil sem ti.