1
00:00:21,133 --> 00:00:23,533
Margot, Lise Stocker, policija.

2
00:00:23,693 --> 00:00:28,373
Imate zmenek, a ne odprete vrat.
Moram govoriti s teboj. Pokliči me nazaj.

3
00:02:31,973 --> 00:02:33,373
Margot.

4
00:03:43,533 --> 00:03:45,053
Poglej, tam je očka.

5
00:03:47,253 --> 00:03:48,813
lep je

6
00:03:50,733 --> 00:03:52,253
Izgleda kot Simon.

7
00:03:54,173 --> 00:03:55,773
Daj mi ga.

8
00:03:58,173 --> 00:03:59,573
Mathilde.

9
00:04:10,253 --> 00:04:12,653
Nikoli nisem poškodoval otroka.

10
00:04:13,653 --> 00:04:16,173
Nikoli nisem nikogar poškodoval.

11
00:04:20,053 --> 00:04:22,133
Sinoči si bil tam.

12
00:04:23,293 --> 00:04:25,533
Hvala, ker si mi rešil življenje.

13
00:04:29,853 --> 00:04:32,813
Zdaj se zavedam, da še vedno želim živeti.

14
00:04:36,653 --> 00:04:39,053
Nikoli ne bom pozabil Simona.

15
00:04:43,813 --> 00:04:48,053
Ampak ko te vidim
z njo in s Tomom...

16
00:04:50,093 --> 00:04:54,653
Zavedam se, da je to vendarle mogoče.
Začni znova.

17
00:05:08,333 --> 00:05:11,293
Alice, vzemi ta marker. Poberi.

18
00:05:16,773 --> 00:05:20,453
Franoise,
Nisem vedel, da boš prišel.

19
00:05:20,613 --> 00:05:24,573
Ali Williama ni tam?
-Da, v njegovi delavnici.

20
00:05:24,733 --> 00:05:27,653
Vedno v službi, revež.

21
00:05:32,093 --> 00:05:33,573
Ne, ni mrtva.

22
00:05:34,573 --> 00:05:37,613
Upajmo, da ga bo lahko prepoznala.

23
00:05:38,373 --> 00:05:39,773
In mama?

24
00:05:41,293 --> 00:05:42,973
Prekleto, kje je?

25
00:05:44,413 --> 00:05:47,053
Ne, ostani pri Tomu. Kličem Williama.

26
00:05:52,053 --> 00:05:54,133
kaj delaš zdaj

27
00:05:54,293 --> 00:06:00,013
Računalnik Christianove hčerke
popravilo. Vedno pozabim.

28
00:06:00,173 --> 00:06:05,293
Vedno moraš narediti vse.
- To se zgodi spretnemu človeku.

29
00:06:12,053 --> 00:06:15,213
nehaj
-Kaj? Nikoli ti ne ustreza.

30
00:06:15,373 --> 00:06:18,933
Moja mama je v sosednji sobi.
-In potem?

31
00:06:19,093 --> 00:06:23,213
Ali se ne smemo poljubljati?
Bi jo morali to vprašati?

32
00:06:23,373 --> 00:06:25,333
Koliko si pravzaprav star?

33
00:06:26,933 --> 00:06:30,013
Ja, Lise? Ne, doma sem. Zakaj?

34
00:06:31,253 --> 00:06:33,853
Počakaj, grem preverit. ja

35
00:06:38,773 --> 00:06:41,013
Ne, vse je temno.

36
00:06:41,173 --> 00:06:44,093
prekleto V redu, jih bom poklical.

37
00:06:44,253 --> 00:06:47,013
Da, uredil bom. Se vidiva kmalu.

38
00:06:47,173 --> 00:06:49,213
Marianne ni že dve uri.

39
00:06:49,373 --> 00:06:53,693
Ženska, v svojih šestdesetih, 1m60.
Sivi lasje, rdeč dežni plašč.

40
00:06:53,853 --> 00:06:59,333
Se je veseliš?
Pokličem bolnišnice. Ja, hvala.

41
00:06:59,493 --> 00:07:03,453
Vedel sem, da se bo slabo končalo.
- Našli jo bomo.

42
00:07:03,613 --> 00:07:07,733
Tokrat ne. In to je dobro.

43
00:07:09,133 --> 00:07:11,453
Vsem je v breme.

44
00:07:11,613 --> 00:07:16,293
Če si tak, ti ni treba
nič več za pričakovati od življenja.

45
00:07:16,453 --> 00:07:19,373
Kot vsak, ki je bil v breme
bi izginila...

46
00:07:20,453 --> 00:07:22,853
oprosti?
-Ali ostaneš na večerji?

47
00:07:23,013 --> 00:07:26,933
prosim
Seveda ti nočem biti v breme.

48
00:07:28,133 --> 00:07:33,813
Da, tako je, 1m60, vitek.
Sivi lasje, ja. Tako je prav.

49
00:07:37,053 --> 00:07:39,373
Tukaj, Lise, poglej.

50
00:07:40,333 --> 00:07:44,853
Imela je sestanek z njim.
Friedrichova slika.

51
00:07:45,933 --> 00:07:48,533
Glej, to je njen načrt.

52
00:07:49,973 --> 00:07:51,613
15. september.

53
00:07:52,853 --> 00:07:56,893
Že en teden nisem bil zunaj. Prestrašena.

54
00:07:57,053 --> 00:08:01,213
10. oktober. Dr. Geller vztraja.

55
00:08:02,533 --> 00:08:07,133
Želi me na internetu
vstopite v virtualna razmerja.

56
00:08:08,133 --> 00:08:11,773
bojim se
vendar ga ne želim razočarati.

57
00:08:15,053 --> 00:08:17,253
9. december.

58
00:08:17,413 --> 00:08:20,533
Moški vztraja, da me sreča.

59
00:08:20,693 --> 00:08:23,773
Ni mi do tega. Nehal bom.

60
00:08:23,933 --> 00:08:27,813
Počakaj, pridi nazaj. Deluje.
-Pusti me.

61
00:08:28,973 --> 00:08:33,773
14. januar.
Na srečo je Geller še naprej pritiskal.

62
00:08:35,613 --> 00:08:41,253
23. januar. Včasih se sprašujem
ali me Geller pozna bolje kot jaz.

63
00:08:42,413 --> 00:08:44,293
Lahko me vpraša karkoli.

64
00:08:45,293 --> 00:08:47,133
kaj misliš

65
00:08:47,853 --> 00:08:49,253
Preverite Gellerja.

66
00:08:49,413 --> 00:08:52,453
Naj pokličem Varello?
Potem pusti Clovisa samega.

67
00:08:52,613 --> 00:08:55,813
Prepusti meni.
William, jo ​​imaš?

68
00:09:01,213 --> 00:09:05,293
ne razumem
Kaj je počela v tem kanjonu?

69
00:09:05,453 --> 00:09:08,293
Kako je padla v vodo?

70
00:09:13,773 --> 00:09:15,813
Ni bila nesreča.

71
00:09:20,333 --> 00:09:22,693
V njenih žepih je bilo kamenje.

72
00:09:37,573 --> 00:09:42,533
Njeni možgani imajo dobrih pet minut
ni imel kisika. Štiri preveč.

73
00:09:42,693 --> 00:09:43,973
Preveč za kaj?

74
00:09:45,933 --> 00:09:51,733
Da spet zaživim normalno življenje.
Ali katero koli življenje.

75
00:09:53,693 --> 00:09:57,253
žal mi je
Tvoja mati se ne bo nikoli vrnila.

76
00:09:59,933 --> 00:10:03,733
Samo diha
zahvaljujoč stroju.

77
00:10:03,893 --> 00:10:07,973
Ni mi jih treba takoj izklopiti.
Vzemite si čas.

78
00:10:08,973 --> 00:10:12,333
pustil te bom pri miru. Veš kje me najdeš.

79
00:10:48,933 --> 00:10:52,813
Lahko noč, mama.
- Lahko noč, srček. Mirno spi.

80
00:10:52,973 --> 00:10:56,973
Vedno si se spraševal
zakaj so imele vrtnice trne.

81
00:10:57,133 --> 00:11:01,053
Potem ste rekli: Ne razumem.
Čarovnice so...

82
00:11:01,213 --> 00:11:06,533
Nočem, da se tako konča.
Želim si, da bi bilo prej konec.

83
00:11:06,693 --> 00:11:08,653
Preden postane pregrdo.

84
00:11:09,213 --> 00:11:11,853
Lahko vas samo vprašam.

85
00:11:23,413 --> 00:11:26,413
Obljubim ti, mama. obljubim

86
00:11:33,813 --> 00:11:35,893
Kaj se mi dogaja?

87
00:11:46,293 --> 00:11:50,213
Tukaj smo.
si lačen Jedli gremo.

88
00:12:00,373 --> 00:12:01,773
Komisar Bouvier.

89
00:12:03,413 --> 00:12:07,093
Rad bi te prosil, da mi slediš.
Nekaj ​​vprašanj imam za vas.

90
00:12:07,253 --> 00:12:08,613
O čem?

91
00:12:10,933 --> 00:12:15,693
Rad bi tudi vaš dnevni red,
osebni računalnik in mobilni telefon.

92
00:12:16,653 --> 00:12:18,853
Ali sploh veš kaj delaš?

93
00:12:19,013 --> 00:12:22,453
Pomirili se bomo.
Tako je bolje za vse.

94
00:12:22,613 --> 00:12:25,293
Čakamo na varuško
ali ga pustim tako?

95
00:12:25,453 --> 00:12:28,733
Seveda. Kakšna srčka.

96
00:12:28,893 --> 00:12:31,013
kako mu je ime
-Tom.

97
00:12:38,333 --> 00:12:42,373
Kam sem jih dal?
Ste videli moje avtomobilske ključe?

98
00:12:42,533 --> 00:12:46,253
Postavil sem jih tja.
-Kam greš?

99
00:12:46,413 --> 00:12:49,213
Grem k frizerju.
- Čas kosila je.

100
00:12:49,373 --> 00:12:52,253
Če si bolan, ga bom tudi jaz ujel.

101
00:12:52,413 --> 00:12:57,613
Britel ima mizo za dvanajst. Pripravite se
ti za. Ob štirih so še vedno tukaj.

102
00:12:57,773 --> 00:13:02,853
Ali nisi takrat?
-Ne. Barvanje las, manikura.

103
00:13:03,013 --> 00:13:07,333
Kaj pa moj odmor?
-Postavi ga tja, kjer sonce ne sije.

104
00:13:23,493 --> 00:13:25,253
Ja, z mano. poslušaj

105
00:13:27,133 --> 00:13:29,453
Varella me vzame.
-Kaj?

106
00:13:30,613 --> 00:13:33,973
Na kakšni osnovi?
- Nalog za preiskavo.

107
00:13:36,173 --> 00:13:38,613
In tvoja mama? Ste govorili z zdravnikom?

108
00:13:40,413 --> 00:13:44,693
Ne, še ne.
Spravil te bom ven. Obljuba.

109
00:13:45,293 --> 00:13:49,773
Vedno ste dobrodošli,
vendar mi tega vprašanja ne smeš postaviti.

110
00:13:49,933 --> 00:13:53,373
Ne vodiš preiskave.
-Moti se.

111
00:13:53,533 --> 00:13:58,573
In tako mi prideš povedati, da jaz
Bil sem neumen, da sem ji verjel.

112
00:13:58,733 --> 00:14:03,013
hvala lepa
Povej mi, Stocker, imam vprašanje.

113
00:14:03,173 --> 00:14:08,773
Komu naj verjamem: tujcu
ali tista, ki brani svojega moža?

114
00:14:08,933 --> 00:14:13,253
Varella ima prav.
Krt res obstaja.

115
00:14:13,413 --> 00:14:14,973
WHO?

116
00:14:15,133 --> 00:14:18,493
Jaz imam morilca
posredovali informacije.

117
00:14:19,213 --> 00:14:21,573
To je Alexis Geller.
-Tvoj terapevt?

118
00:14:31,773 --> 00:14:36,533
To je nesmisel in izguba časa.
Morilec je bil z Margot.

119
00:14:37,973 --> 00:14:39,213
in?

120
00:14:39,373 --> 00:14:42,813
Clovis je bil takrat v bolnišnici
s svojim sinom.

121
00:14:42,973 --> 00:14:44,453
o ja

122
00:14:51,373 --> 00:14:52,973
1 ura in 21 minut.

123
00:14:53,813 --> 00:14:56,373
Odsoten je bil 1 uro in 21 minut.

124
00:14:56,813 --> 00:14:59,853
V tem času je bila Margot napadena.

125
00:15:00,213 --> 00:15:03,293
Imel je dovolj časa
narediti to.

126
00:15:03,453 --> 00:15:06,693
In njegov telefon? Ste to preverili?

127
00:15:06,853 --> 00:15:10,173
'Pomotoma' pozabljen v bolnišnici.

128
00:15:11,813 --> 00:15:15,853
Razočaral si me.
Mislil sem, da si bolj poslovna.

129
00:15:16,013 --> 00:15:20,133
Na tem moraš delati
drugače ne prideš nikamor.

130
00:15:50,093 --> 00:15:51,413
Lahko vidim tvoje roke?

131
00:15:55,013 --> 00:15:57,133
Kako si to dobil?

132
00:15:58,653 --> 00:16:03,053
Med aretacijo.
- In luknja v tvojih hlačah?

133
00:16:03,213 --> 00:16:07,013
Ko sem zapustil bolnišnico
Tekel sem skozi gozd.

134
00:16:07,813 --> 00:16:10,133
In ali lahko vem, zakaj si to naredil?

135
00:16:11,413 --> 00:16:15,893
Moja tašča je bila odsotna.
Zdelo se mi je, da sem jo videl in sem ji sledil.

136
00:16:16,053 --> 00:16:18,173
Ste jo našli?
-Ne.

137
00:16:18,973 --> 00:16:23,573
motil sem se. Ni bila.
-No ... Kdo je bil potem?

138
00:16:23,733 --> 00:16:26,813
ženska. Nisem je vprašal po imenu.

139
00:16:26,973 --> 00:16:28,613
Sramota.

140
00:16:30,093 --> 00:16:33,973
Torej imate več kot eno uro
hodil za to žensko.

141
00:16:35,133 --> 00:16:39,453
Ne, jaz sem objem
od mojega sina.

142
00:16:39,613 --> 00:16:42,373
Potem sem se stuširala.

143
00:16:43,573 --> 00:16:47,013
Šel sem tudi na stranišče.
v redu

144
00:16:55,773 --> 00:17:00,253
Potem Anne Gauvois, Eva Marciano
in Marthe Meunier sta bila ubita,

145
00:17:00,413 --> 00:17:04,293
nisi imel dosega. Kje si bil takrat?

146
00:17:05,733 --> 00:17:07,133
Z nekom.

147
00:17:09,813 --> 00:17:11,493
Mathilde Dajoux.

148
00:17:12,613 --> 00:17:15,693
Mathilde Dajoux.
-Moja bivša žena.

149
00:17:17,293 --> 00:17:18,853
Kaj si počel tam?

150
00:17:22,413 --> 00:17:24,893
Moja žena se zaveda.

151
00:17:25,693 --> 00:17:30,493
Zelo dobro. v redu
To bomo potem preverili.

152
00:17:35,493 --> 00:17:38,493
Ne preveč brutalen. Zelo je ranljiva.

153
00:17:38,653 --> 00:17:42,453
Ne skrbi.
Znam biti zelo previden, ko je treba.

154
00:17:42,613 --> 00:17:44,493
Ali že veste več o Gellerju?

155
00:17:44,653 --> 00:17:48,813
Edini otrok, ločen,
brez otrok ali širše družine.

156
00:17:48,973 --> 00:17:53,573
Po besedah ​​sosedov nikoli ne dobiva obiskovalcev.
Ustreza profilu.

157
00:17:53,733 --> 00:17:58,493
Vse sem mu povedal.
Pokliči njegovo bivšo in ustavi Varello.

158
00:18:18,093 --> 00:18:20,453
Ali ga želite zaslišati na samem?

159
00:18:22,773 --> 00:18:24,653
On je tvoj terapevt, Lise.

160
00:18:39,453 --> 00:18:41,173
usedi se

161
00:18:43,213 --> 00:18:45,453
Mi boš povedal, kaj počnem tukaj?

162
00:18:47,933 --> 00:18:49,653
Kje si bil včeraj ob 18h?

163
00:18:56,693 --> 00:18:59,773
Jo prepoznaš?
-Moj pacient.

164
00:18:59,933 --> 00:19:02,373
Se ji je kaj zgodilo?

165
00:19:12,053 --> 00:19:13,453
In ona?

166
00:19:14,133 --> 00:19:16,053
Berem tudi časopise.

167
00:19:19,973 --> 00:19:23,933
Eva Marciano.
Spoznali ste jo v potovalni agenciji.

168
00:19:24,093 --> 00:19:27,213
Marthe Meunier
videl sem te vsak teden v Beau Rivageu.

169
00:19:28,253 --> 00:19:32,693
Ne samo časopis, kajne?
-Kakšna je povezava z Margot?

170
00:19:32,853 --> 00:19:34,493
Je mrtva?

171
00:19:35,293 --> 00:19:37,053
Je bila umorjena?

172
00:19:37,213 --> 00:19:40,733
Hvala za odgovore na naša vprašanja.

173
00:19:41,813 --> 00:19:44,453
Ali lahko potrdite, da poznate tega človeka?

174
00:19:46,413 --> 00:19:48,613
ja Da, poznam ga.

175
00:19:48,773 --> 00:19:52,973
G. Bouvier pravi, da
prišel k tebi 17. septembra,

176
00:19:53,133 --> 00:19:57,533
4. in 16. oktober ter 7. november.

177
00:19:57,693 --> 00:19:59,413
Lahko to potrdite?

178
00:20:00,813 --> 00:20:02,293
št.

179
00:20:03,413 --> 00:20:06,613
Ali ga nisi srečal tiste dni?

180
00:20:06,773 --> 00:20:09,333
Ne, nikoli ni prišel mimo.
-Kaj?

181
00:20:09,493 --> 00:20:11,293
Naj konča.

182
00:20:11,453 --> 00:20:14,413
Imamo drug drugega
Že dolgo je nisem videl.

183
00:20:16,093 --> 00:20:18,853
Koliko časa je zdaj zunaj? šest let?

184
00:20:19,013 --> 00:20:22,493
Odpeljal sem jo v bolnišnico.

185
00:20:22,653 --> 00:20:28,613
S tvojo številko ni nikoli
jo poklical. Res nikoli.

186
00:20:28,773 --> 00:20:32,493
Uporabil sem drugo številko.
-Imaš še telefon?

187
00:20:32,653 --> 00:20:36,933
Ste nam to skrili?
- Vrgel sem ga stran.

188
00:20:38,693 --> 00:20:42,293
Ne vem, kaj pravi.
-Pokličite reševalne službe.

189
00:20:42,453 --> 00:20:46,293
Imam njihovo poročilo.
Vašega imena ni v njem.

190
00:20:50,733 --> 00:20:54,653
Nisem hotel, da ve
da sem prišel.

191
00:21:01,373 --> 00:21:04,373
Clovis in jaz sva izgubila otroka.

192
00:21:05,573 --> 00:21:07,653
Najtežji del potem...

193
00:21:09,133 --> 00:21:11,373
poskuša nadaljevati.

194
00:21:13,093 --> 00:21:17,853
To je bilo zame težje kot zanj.
Ampak imel je prav.

195
00:21:20,253 --> 00:21:23,493
Najboljša rešitev je bila
se ne vidita več.

196
00:21:23,653 --> 00:21:25,733
Vse pustiti za seboj.

197
00:21:27,013 --> 00:21:29,413
Prvič ga spet vidim.

198
00:21:30,533 --> 00:21:32,813
Nisem vedel, da živi tukaj.

199
00:21:33,613 --> 00:21:36,853
Lise, poglej me. Ali res tako misliš?

200
00:21:38,653 --> 00:21:41,133
Ali res misliš, da sem jaz krivec?

201
00:21:43,013 --> 00:21:47,533
Še vedno isto.
Nezaupajte svojemu okolju.

202
00:21:50,413 --> 00:21:55,413
Ti si bil prvi, kajne? Zvesti prijatelj
kdo je nenadoma postal morilec?

203
00:21:55,573 --> 00:22:00,093
On, tvoj mož. Zdaj pa jaz.
Kdo bo naslednji?

204
00:22:04,973 --> 00:22:07,133
Veste, kaj mislim, da je najslabše?

205
00:22:08,213 --> 00:22:10,973
Da sem zelo slab terapevt.

206
00:22:11,893 --> 00:22:16,373
Dr. Geller, bolje, da sem previden
s tem, kar rečem.

207
00:22:16,533 --> 00:22:18,333
o ja
-Da.

208
00:22:20,013 --> 00:22:21,973
Lisa. Moram govoriti s teboj.

209
00:22:35,293 --> 00:22:38,493
Obtoži ga.

210
00:22:42,893 --> 00:22:46,533
Ta ženska je bila vzeta
ne verjemite ji.

211
00:22:46,693 --> 00:22:49,333
Vključeno? Kje pa potem?

212
00:22:50,333 --> 00:22:55,933
Imate ime? Tudi vi ste preverili
ali si mu verjel na besedo?

213
00:22:56,973 --> 00:23:01,653
Veste, kaj je bila prva stvar, ki jo je rekel?
ko sem ga srečala v baru?

214
00:23:04,053 --> 00:23:06,213
Torej tega niste vedeli?

215
00:23:07,573 --> 00:23:09,213
Seveda.

216
00:23:10,533 --> 00:23:16,053
Ni vedel, kdo sem.
Bila sem ženska sama, daleč od doma.

217
00:23:17,133 --> 00:23:21,973
Pravkar je rekel, da tudi on
ni dolgo živel na tem območju.

218
00:23:23,373 --> 00:23:24,933
Noro, kajne?

219
00:23:26,733 --> 00:23:30,493
Spraševali smo se
zakaj je Belharbi pospravil svojo pištolo.

220
00:23:31,493 --> 00:23:33,293
Stal je pred svojim šefom.

221
00:23:34,053 --> 00:23:37,893
Njegov prijatelj. Ni gojil nobenih sumov.

222
00:23:47,093 --> 00:23:48,493
si v redu

223
00:23:50,053 --> 00:23:53,613
In Gellerjev računalnik?
-Nič še.

224
00:23:53,773 --> 00:23:59,693
Toda njegov dnevni red pravi večere
umorov vedno isti. Poglej.

225
00:24:01,293 --> 00:24:02,693
3. november.

226
00:24:04,013 --> 00:24:05,213
24.

227
00:24:06,453 --> 00:24:10,293
genij?
-Genuss. To je nemščina za veselje.

228
00:24:10,453 --> 00:24:15,373
Lahko je tudi pot v smrt.
Po Freudu in Lacanu.

229
00:24:16,293 --> 00:24:22,653
Zanje je užitek neznosen užitek
ki povzroča bolečino in s tem trpljenje.

230
00:24:22,813 --> 00:24:28,853
Ustvarja se trpljenje
po nagonu smrti. Čakaj, nisem pripravljena.

231
00:24:29,013 --> 00:24:32,333
To je želja
prestopiti meje.

232
00:24:32,493 --> 00:24:35,173
Užitek je pot v smrt.
-hvala.

233
00:24:35,333 --> 00:24:38,733
Bral sem Lacanove knjige.
Dober je.

234
00:24:42,573 --> 00:24:44,293
Takoj pridem.

235
00:24:46,693 --> 00:24:49,853
Čakamo že pol ure.
-Imam samo dve roki.

236
00:24:51,093 --> 00:24:53,813
Tega nisem naročil.
-Trenutek.

237
00:25:01,533 --> 00:25:03,453
Ne gre.
-In C�cile?

238
00:25:03,613 --> 00:25:05,213
Odšla je.
-Kam?

239
00:25:05,373 --> 00:25:08,813
Prideš pomagat ali ne?
-Kdo misliš, da si?

240
00:25:08,973 --> 00:25:10,973
Vsaj ne tvoja žena.

241
00:25:12,093 --> 00:25:16,573
veš kaj Rešite sami.
-Ona je nora.

242
00:25:47,013 --> 00:25:48,453
Margot je umrla.

243
00:25:50,453 --> 00:25:53,533
To je nočna mora.
-Kaj delamo?

244
00:25:55,373 --> 00:25:57,413
Ni mu dovoljeno vedeti.

245
00:25:59,413 --> 00:26:00,853
Genuss...

246
00:26:02,413 --> 00:26:07,453
Je to kodno ime za umore?
Njihova pot v smrt?

247
00:26:08,853 --> 00:26:11,333
Je to tisto, v čemer najdeš mir?

248
00:26:11,493 --> 00:26:15,493
Poznavanje drugega
v tvoji milosti?

249
00:26:16,493 --> 00:26:20,773
Vodijo vas čustva.
Prevzamejo nadzor.

250
00:26:22,253 --> 00:26:25,973
Zaradi tega ste nevarni.
-Kje si bil včeraj ob 18. uri?

251
00:26:30,093 --> 00:26:31,773
Hočem svojega odvetnika.

252
00:26:43,213 --> 00:26:46,093
Je to njegov odvetnik?
-Ne, njegova bivša.

253
00:26:53,453 --> 00:26:55,253
Glavni inšpektor Stocker.

254
00:26:57,253 --> 00:27:00,333
Kaj pa tam?
Zakaj me ne vmešavaš v to?

255
00:27:00,493 --> 00:27:04,213
Kaj pa vaša dva osumljenca?
-Dva?

256
00:27:07,733 --> 00:27:11,813
Mojster Davant je na poti.
-Spet se motiš.

257
00:27:11,973 --> 00:27:13,493
Tveganje trgovine.

258
00:27:19,693 --> 00:27:23,893
Zakaj imaš sliko moje žene?
Kaj se je zgodilo?

259
00:27:24,053 --> 00:27:28,973
Vaša bivša žena se dobro počuti.
Zdelo se je, da žari.

260
00:27:29,133 --> 00:27:32,213
Predvsem spolno. Očitno ste imeli...

261
00:27:32,933 --> 00:27:35,013
Kako je spet rekla?

262
00:27:35,173 --> 00:27:40,173
'Seks mu ni pomenil nič.
Nikoli se mi ni zdelo, da si me želi.”

263
00:27:40,333 --> 00:27:44,093
ona me sovraži
Vse govori, da bi me blatila.

264
00:27:49,773 --> 00:27:53,813
Nekega dne
Dal sem vam profil morilca.

265
00:27:54,973 --> 00:27:56,653
Impotenten moški...

266
00:27:57,693 --> 00:28:00,573
ki se želi ljubiti z ženskami,
ampak ni mogoče.

267
00:28:02,093 --> 00:28:05,133
Je jeza? Je to frustracija?

268
00:28:07,493 --> 00:28:10,053
Ali sram? On jih ubije.

269
00:28:11,573 --> 00:28:15,893
Se spomniš, kaj si rekel?
-To ne pomeni, da sem morilec.

270
00:28:16,053 --> 00:28:20,013
Na Margot smo našli DNK.
Priznaj.

271
00:28:20,173 --> 00:28:24,973
Kaj moram priznati?
Da nadaljuješ zaman?

272
00:28:26,573 --> 00:28:30,333
Nisem ubil teh žensk.
Nisem te izdal.

273
00:28:35,933 --> 00:28:40,533
To moram prijaviti.
To je v nasprotju z vsemi pravili.

274
00:28:41,533 --> 00:28:44,933
komisar,
rezultat vzorca DNK.

275
00:29:00,653 --> 00:29:02,853
Rezultat je negativen.

276
00:29:04,333 --> 00:29:06,293
To ni Bouvier.

277
00:29:12,293 --> 00:29:15,413
In tudi Geller ne.
-Prekleto.

278
00:29:15,573 --> 00:29:21,173
Pregledal sem Gellerjev računalnik.
Bil je na straneh za zmenke za moške.

279
00:29:21,333 --> 00:29:24,293
Vedno isti psevdonim.
-Genuss?

280
00:29:24,453 --> 00:29:26,853
Saj že veš. super

281
00:29:27,013 --> 00:29:29,733
Kakšna komunikacija. Lepo delati tako.

282
00:29:54,973 --> 00:29:57,133
Svojo izjavo želim preklicati.

283
00:29:59,093 --> 00:30:01,053
Lahko si prihranite ta trud.

284
00:30:03,453 --> 00:30:05,733
Ne vem, kaj me je prešinilo. oprosti.

285
00:30:52,293 --> 00:30:54,693
se spomnite te vrstice Paula Coelha?

286
00:30:54,853 --> 00:30:58,973
lahko zaupaš samo moškemu
ko vidiš njegovo hišo

287
00:31:01,613 --> 00:31:04,933
Se dobimo pri vas?

288
00:31:22,133 --> 00:31:28,213
Rue des Amourettes 26, Sevrier
čez dve uri?

289
00:31:34,613 --> 00:31:38,053
Lahko to daš Clovisu?
-Ni problema.

290
00:31:38,213 --> 00:31:39,653
Vseeno je tukaj.

291
00:31:40,573 --> 00:31:43,413
Je vse v redu?
-Super. Kaj sem zamudil?

292
00:31:43,573 --> 00:31:48,253
Prepir v Veyrierju,
nesreča, čisto navaden dan.

293
00:31:48,413 --> 00:31:53,973
Vem več o Malu, tistem okostnjaku.
- Tako dolgo me ni bilo.

294
00:31:54,133 --> 00:31:58,053
Tisto selitveno podjetje me je poklicalo nazaj.

295
00:31:58,333 --> 00:32:01,733
Stari zaposleni
spomnil nanj.

296
00:32:01,893 --> 00:32:04,773
Samo hotel sem iti tja. prideš
-V redu.

297
00:32:05,253 --> 00:32:08,133
Prijatelj ... to veliko pove.

298
00:32:08,293 --> 00:32:13,813
Smilil se mi je. Bila je zima,
zato mu je bilo dovoljeno ostati tukaj.

299
00:32:13,973 --> 00:32:15,933
Ali ni bil od tukaj?

300
00:32:16,093 --> 00:32:19,293
št.
Sem je prišel iskat ženo ali kaj podobnega.

301
00:32:19,453 --> 00:32:21,493
Jo je našel?

302
00:32:21,653 --> 00:32:24,413
Nimam pojma. Nekega dne je izginil.

303
00:32:24,573 --> 00:32:27,653
Ne da bi kaj rekel?
-Poznam te fante.

304
00:32:27,813 --> 00:32:31,333
Vedno so na poti,
delo tukaj, potem tam.

305
00:32:31,493 --> 00:32:34,773
Ni odšel, bil je umorjen.
-Kaj?

306
00:32:36,253 --> 00:32:39,893
Potem bolje razumem.
-Kaj bolje razumeš?

307
00:32:40,053 --> 00:32:46,453
Da je pustil svoje stvari pri meni.
Če imaš malo, ga običajno obdržiš.

308
00:32:46,613 --> 00:32:49,173
Ali jih imate še zdaj?
-Ne.

309
00:32:49,333 --> 00:32:53,613
Čeprav, ničesar ne zavržem.
Moram preveriti svojo kramo.

310
00:32:53,773 --> 00:32:57,293
Tudi to ni nič pomenilo.
-Lahko pogledamo?

311
00:32:57,453 --> 00:33:00,333
Kaj? prav zdaj?
-Takoj zdaj.

312
00:33:01,133 --> 00:33:03,013
grem ven

313
00:33:03,733 --> 00:33:05,493
grem ven
-Ni šans.

314
00:33:05,653 --> 00:33:07,733
Zakaj ne?
-Grem ven.

315
00:33:07,893 --> 00:33:12,493
kam greš Nekaj ​​te sprašujem.
- Tega te ne sprašujem, kajne?

316
00:33:12,653 --> 00:33:16,253
In kaj jedo otroci?
-Ugotovite sami.

317
00:33:16,413 --> 00:33:18,093
Zelo smešno.

318
00:33:24,093 --> 00:33:27,293
V redu, gremo nocoj na pico?
-Da.

319
00:33:30,133 --> 00:33:34,533
Zelena miška teče po travi.

320
00:33:34,693 --> 00:33:39,053
Zgrabim jo za rep
in jo pokažite vsem.

321
00:33:39,213 --> 00:33:43,813
Vsi potem rečejo.
-Potopi jo v olje.

322
00:33:43,973 --> 00:33:45,333
Potopite jo v vodo.

323
00:33:45,493 --> 00:33:48,493
To bo escargot ...
-Lepo in toplo.

324
00:33:49,853 --> 00:33:54,653
V redu, oče gre v službo.
Bodi prijazen do mamice, kaj?

325
00:33:55,373 --> 00:34:00,173
Jutri te bom zbudil
z žgečkanjem stopal.

326
00:34:00,333 --> 00:34:02,573
Ali prideš tudi mene takole zbudit?

327
00:34:03,733 --> 00:34:08,733
Ali slišiš to? Mama je ljubosumna.
-Ali ne smem tudi jaz prositi za objem?

328
00:34:09,533 --> 00:34:13,733
seveda. Prišel bom požgečkat tudi tvoje noge.

329
00:34:13,893 --> 00:34:15,253
želim ti lep dan

330
00:34:27,693 --> 00:34:31,493
Vedel sem, da nekje mora biti.
Ničesar ne zavržem.

331
00:34:31,653 --> 00:34:34,973
Ampak najti
moraš imeti srečo.

332
00:34:35,133 --> 00:34:38,413
Skoraj prazen, a vseeno.
-hvala.

333
00:34:38,573 --> 00:34:40,853
Spet grem pospravit svoje stvari.

334
00:34:41,853 --> 00:34:45,293
Čudno, kajne, obdržati vse?
V laboratorij z njim?

335
00:34:45,453 --> 00:34:50,293
Kar naprej. Ne morem priti.
Moram k Lise v bolnišnico.

336
00:36:15,173 --> 00:36:16,613
zdravo

337
00:36:18,573 --> 00:36:20,613
Dovolj imam.

338
00:36:49,093 --> 00:36:55,053
Bi me pustili za trenutek pri miru?
medtem ko slečem obleko?

339
00:36:57,253 --> 00:36:59,013
Hvala.

340
00:37:29,453 --> 00:37:31,173
Kurba.

341
00:38:02,773 --> 00:38:09,093
Oprosti, Aur�lien, malo sem nesramna.
Bi radi zagrnili zavese?

342
00:38:13,813 --> 00:38:15,253
Aur�lien?

343
00:38:44,693 --> 00:38:46,533
Je to igra ali kaj?

344
00:39:03,053 --> 00:39:07,373
Naj spakiram kovčke?
-Ali nimate boljšega predloga?

345
00:39:07,533 --> 00:39:11,693
Prikrivanje Margotine smrti
in se pretvarjajo, da kažejo na krivca.

346
00:39:11,853 --> 00:39:13,373
Izvajati pritisk nanj.

347
00:39:15,453 --> 00:39:19,373
Rabim grešnega kozla.
-Rjava ali blond?

348
00:39:32,013 --> 00:39:34,693
Tukaj.
-hvala.

349
00:39:42,813 --> 00:39:44,613
Ste se že odločili?

350
00:39:50,733 --> 00:39:52,293
št.

351
00:39:56,133 --> 00:40:00,013
Imam dovolj časa za razmislek.
Izločili so me iz preiskave.

352
00:40:40,613 --> 00:40:42,333
Jaz sem.

353
00:40:47,733 --> 00:40:49,773
Nisi za mizo?

354
00:40:50,613 --> 00:40:52,573
Kje so otroci?

355
00:40:56,013 --> 00:40:57,773
Kaj je to?

356
00:40:59,293 --> 00:41:01,653
Ali ste na spletnih mestih samo zato, da bi povalili?

357
00:41:02,253 --> 00:41:07,133
Ste samski, brez otrok.
Ali nimate otrok?

358
00:41:08,493 --> 00:41:13,453
Ali ni bil razočaran?
Koliko si star na tej sliki? Dvanajst?

359
00:41:13,613 --> 00:41:16,373
Delaš se norca iz sebe, uboga deklica.

360
00:41:18,933 --> 00:41:20,573
kam greš

361
00:41:21,933 --> 00:41:25,613
Ne boš nič več rekel?
-Pojdi stran od tod.

362
00:41:25,773 --> 00:41:28,413
Odjebi. Nočem te več videti.

363
00:41:28,573 --> 00:41:31,613
Kam naj grem?
-Vaši natakarici.

364
00:41:31,773 --> 00:41:35,573
Ona nima otrok.
Povej ji, da je odpuščena.

365
00:41:35,733 --> 00:41:37,533
jaz ne grem
-Odjebi.

366
00:41:37,693 --> 00:41:42,813
Odjebi ali pa grem. Potem sediš
z otroki in nikoli se ne bom vrnil.

367
00:41:42,973 --> 00:41:44,373
Kreten.

368
00:41:48,293 --> 00:41:54,413
Lahko samo rečem, da naše trdo delo
zadnjih nekaj tednov se je izplačalo.

369
00:41:55,493 --> 00:42:01,373
Storilec je naredil napako.
Za seboj je pustil DNK.

370
00:42:01,533 --> 00:42:03,693
Kmalu ga bomo identificirali.

371
00:42:04,533 --> 00:42:09,653
Poznamo njegovo višino, starost,
barva las in postava.

372
00:42:10,253 --> 00:42:13,493
Drugi elementi
Ne morem ga še izdati.

373
00:42:13,653 --> 00:42:15,653
Tam bo fotografija robota.

374
00:42:16,093 --> 00:42:22,693
Po razkritjih Margot Champetier
to je samo vprašanje ur.

375
00:42:22,853 --> 00:42:26,893
To je osebna zadeva.
-Kaj je rekla Margot?

376
00:42:27,053 --> 00:42:30,533
Brez komentarja.
- In ta fotografija robota?

377
00:42:30,693 --> 00:42:32,773
Zakaj ne poveš vsega?

378
00:42:32,933 --> 00:42:36,093
Zakaj nisi zaščitil Margot?

379
00:42:36,253 --> 00:42:38,893
Ali Stocker še vodi preiskavo?

380
00:42:40,693 --> 00:42:43,053
Res si dobro izbral.

381
00:43:21,013 --> 00:43:26,933
ni res Ja, jaz sem.
Pralni stroj še vedno pušča.

382
00:43:28,133 --> 00:43:34,613
Kako to misliš, 'samo' pečat?
Ne, v redu, bom poskusil.

383
00:43:34,773 --> 00:43:37,573
ja Ja, tukaj sem.

384
00:43:40,413 --> 00:43:41,813
Prstan.

385
00:43:41,973 --> 00:43:45,413
Ja, obstaja ena. Ostala je samo ena.

386
00:43:46,773 --> 00:43:48,293
V redu�.

387
00:43:49,653 --> 00:43:52,893
Dobro. Pokličem nazaj, če ne bo šlo.

388
00:43:54,533 --> 00:43:57,133
Se vidiva kasneje. Ja, nasvidenje.

389
00:44:16,213 --> 00:44:22,973
Na srečo imajo tukaj čudovite gozdove.
Idealno za ubežanje pritisku.

390
00:44:23,133 --> 00:44:29,253
Ne, lahko delam z ženskami.
Ne morejo delati z mano.

391
00:44:30,573 --> 00:44:31,773
seveda.

392
00:44:32,773 --> 00:44:35,013
Še posebej, če aretiram njihovega človeka.

393
00:44:37,973 --> 00:44:39,853
Kmalu, upam.

394
00:44:41,213 --> 00:44:44,573
Toda kaj naj počnem v Lyonu?
če me moj sin noče videti?

395
00:44:45,333 --> 00:44:47,373
Ali ne iščejo nikogar od vas?

396
00:44:50,293 --> 00:44:52,413
Samo ne odgovarjaj.

397
00:44:53,533 --> 00:44:55,293
Videl sem ga tam.

398
00:44:57,613 --> 00:44:58,853
Poljub. Se vidiva kmalu.

399
00:45:25,733 --> 00:45:28,813
Pierre, kajne? Ne, ne poznam Annecy.

400
00:45:28,973 --> 00:45:32,053
Mislim, da sem lahko tam v eni uri.

401
00:45:32,613 --> 00:45:35,213
Ne, moj je labradorec.

402
00:45:35,773 --> 00:45:39,453
Tri ure ga iščem.
Otroci bodo žalostni.

403
00:45:39,613 --> 00:45:42,213
Naj vam pomagajo pri iskanju.
-Ni jih tukaj.

404
00:45:42,373 --> 00:45:46,373
Pravkar sem se preselil
in povsod so kartonske škatle.

405
00:45:46,533 --> 00:45:50,333
Pustili so me samo s psom
v regiji, ki je ne poznam.

406
00:45:53,013 --> 00:45:54,493
otroci.

407
00:45:55,133 --> 00:45:59,493
Poznam veliko lepih restavracij.
Sem odličen vodnik.

408
00:46:02,933 --> 00:46:07,093
Ampak pes se vedno vrne, kajne?
- Očitno.

409
00:46:09,613 --> 00:46:15,653
Ste čisto sami?
Brez ženske? Brez otrok?

410
00:46:30,693 --> 00:46:34,453
Ne, srčkan si.
Videti si sramežljiv.

411
00:46:38,373 --> 00:46:41,053
Res in zares? ali si me pogrešal?

412
00:46:46,373 --> 00:46:50,653
Ni mi všeč, da te imam
ne vidiš. Pokliči me nazaj.

413
00:46:55,013 --> 00:46:56,933
Hotel du Parc, ali to poznate?

414
00:47:00,453 --> 00:47:04,213
Tako si srčkan.
Ja, srčkan si.

415
00:47:07,053 --> 00:47:09,133
Veselim se, da te vidim.

416
00:47:10,853 --> 00:47:12,653
Upam, da tudi ti.

417
00:47:55,813 --> 00:47:57,613
kaj hočeš

418
00:48:01,693 --> 00:48:04,973
Prosim za odgovor. kaj hočeš

419
00:48:08,053 --> 00:48:09,693
kaj veš

420
00:48:12,053 --> 00:48:17,213
Kaj ti je rekla Margot?
-Ničesar ni rekla. nič ne vem.

421
00:48:17,373 --> 00:48:21,093
ne laži
- Res je. Nič ni rekla.

422
00:48:22,213 --> 00:48:24,893
Mrtva je.
-Kaj?

423
00:48:26,693 --> 00:48:28,093
Kaj? kaj praviš...

424
00:48:29,893 --> 00:48:34,013
Ne poskušaj me preslepiti.
- Prisežem, da je res.

425
00:48:34,173 --> 00:48:36,773
Mrtva je. Želeli smo samo tebe ...

426
00:48:39,133 --> 00:48:42,093
Ne, ne poškoduj me. Imam sina.

427
00:48:43,093 --> 00:48:45,293
Imam štirinajstletnega sina.

428
00:48:46,253 --> 00:48:50,413
Potrebuje me. nehaj nehaj

429
00:48:55,293 --> 00:48:57,853
Nikoli si nisi izbiral mater.

430
00:48:59,893 --> 00:49:02,133
So vam matere pomembne?

431
00:49:04,533 --> 00:49:08,533
imaš otroke dekleta? Fantje?

432
00:49:12,653 --> 00:49:14,493
Dve deklici.

433
00:49:14,653 --> 00:49:17,813
Pomislite na svoje hčere, svojo ženo.
-Utihni.

434
00:49:17,973 --> 00:49:21,253
Kaj naj naredijo zdaj?
-Utihni o moji ženi.

435
00:49:21,413 --> 00:49:24,093
Prepovedujem ti govoriti o moji ženi.

436
00:49:25,773 --> 00:49:27,853
Tega ne moreš razumeti.

437
00:49:30,173 --> 00:49:31,853
Tega ne more nihče.

438
00:49:34,533 --> 00:49:38,933
Ne veš, kako je
ne razumeti.

439
00:49:41,773 --> 00:49:43,413
Ne razumem, kdo si.

440
00:49:45,253 --> 00:49:49,213
Zakaj to počneš?
Zakaj jih hočeš ubiti?

441
00:49:54,093 --> 00:49:56,173
To moram narediti.

442
00:49:59,293 --> 00:50:01,013
Moram to narediti.

443
00:50:02,933 --> 00:50:04,133
drugače...

444
00:50:05,413 --> 00:50:07,653
rekli bi, da tega ne zmorem.

445
00:50:10,653 --> 00:50:12,133
Ampak to ni res.

446
00:50:14,173 --> 00:50:15,773
Ni odvisno od mene.

447
00:50:16,773 --> 00:50:18,413
To je njihova krivda.

448
00:50:19,813 --> 00:50:21,253
To je njihova krivda.

449
00:50:27,533 --> 00:50:30,693
utihni Tiho.

450
00:50:31,853 --> 00:50:33,173
utihni

451
00:50:34,093 --> 00:50:36,253
utihni