1 00:00:48,173 --> 00:00:50,164 ja 2 00:00:53,637 --> 00:00:54,717 [trąbi róg promu] I 3 00:00:55,514 --> 00:00:56,629 [dzwoni dzwonek tramwajowy} 4 00:00:58,934 --> 00:00:59,934 [trąbi klakson samochodu} 5 00:01:11,572 --> 00:01:13,563 uważaj na swoje kroki. Dziękuję. Proszę uważać. 6 00:01:17,578 --> 00:01:19,114 [Dzwonek tramwaju} 7 00:01:22,624 --> 00:01:24,990 - [lfay]Ja rano. - Poranek. Oh! Przepraszam. 8 00:01:25,836 --> 00:01:27,701 Wszystko gotowe na tydzień będę zajęty. 9 00:01:27,879 --> 00:01:29,244 Czy ja tego nie wiem? 10 00:01:48,609 --> 00:01:50,816 - [Lwoman] Cześć, Patty, cześć, Fay. - Cześć. 11 00:01:52,654 --> 00:01:54,019 [Jasna muzyka trwa} 12 00:02:43,538 --> 00:02:45,620 - dobry weekend”? - W porządku. 13 00:02:46,208 --> 00:02:47,288 Frank cię zabrał? 14 00:02:47,459 --> 00:02:49,620 Wyciągnął się. Poszedł na ryby. 15 00:02:52,297 --> 00:02:54,379 To tu jestem zamierzam cię zacząć. 16 00:02:54,758 --> 00:02:57,249 Stres! Patrzę na to! 17 00:02:57,427 --> 00:03:00,089 Myślę, że mógłbym cię zostawić te panie, podążajcie za mną. 18 00:03:00,263 --> 00:03:02,423 Mam nadzieję, że jest lepsza niż ten, który mieliśmy w ostatnie Święta Bożego Narodzenia. 19 00:03:03,350 --> 00:03:05,510 - Dzień dobry, panno Cartwright. - Dzień dobry, panno Cartwright. 20 00:03:05,977 --> 00:03:09,265 Panno Baines, pani Williams, to jest pani Miles, um 21 00:03:09,439 --> 00:03:12,522 - L-Lisa. Lisa Mile 22 00:03:12,693 --> 00:03:15,901 ona ci pomoże gorączka świąteczna i wyprzedaże 23 00:03:16,697 --> 00:03:19,814 prawda, jesteśmy. Te panie pokaże ci liny. 24 00:03:21,535 --> 00:03:24,277 No więc. Mam nadzieję, że lubisz ciężką pracę. 25 00:03:39,720 --> 00:03:42,382 Bardzo miło to widzieć ty tutaj. Miłego dnia. 26 00:03:44,224 --> 00:03:45,464 Czy masz, masz listę”? 27 00:03:56,194 --> 00:03:58,901 - [Illisa] Och! Przepraszam. Przepraszam. - Przepraszam. 28 00:03:59,072 --> 00:04:01,063 Naprawdę miałem nadzieję możesz dostosować rzutki. 29 00:04:01,241 --> 00:04:03,232 Obawiam się, że tylko możemy zrób w tej chwili podwinięcia 30 00:04:03,410 --> 00:04:05,196 dalej! Tam, na stojakach. 31 00:04:05,370 --> 00:04:07,130 Upewnij się, że się zorganizujesz je według rozmiaru. 32 00:04:07,289 --> 00:04:08,289 Dobra. 33 00:04:09,207 --> 00:04:11,493 Miałbyś to w SW? 34 00:04:11,668 --> 00:04:14,250 Och, nie jestem pewien. To mój pierwszy dzień. 35 00:04:15,338 --> 00:04:17,374 Cholerny personel nie wie cokolwiek w dzisiejszych czasach. 36 00:04:17,549 --> 00:04:18,959 Nie wiem, gdzie je znajdują. 37 00:04:23,138 --> 00:04:25,880 - Och, przepraszam. - Nie martw się, pani. 38 00:04:26,057 --> 00:04:28,298 Nie, Lisa! 39 00:04:28,685 --> 00:04:30,016 Tęsknię za milami! 40 00:04:30,353 --> 00:04:31,638 Poproszę wiadro i mop, kochanie. 41 00:04:32,814 --> 00:04:33,814 W magazynie. 42 00:04:36,443 --> 00:04:37,443 Gdzie go spotkałeś? 43 00:04:37,611 --> 00:04:41,103 Pracuje z chłopakiem Myry. Uważał, że nie można mu się oprzeć 44 00:04:41,281 --> 00:04:42,942 iscoffsMam dla niego wiadomość. 45 00:04:43,450 --> 00:04:44,565 Uch, był cały nade mną. 46 00:04:45,202 --> 00:04:47,784 Chcą tylko jednego... Wszystkie 47 00:04:48,622 --> 00:04:50,237 może nie wszystkie. 48 00:04:51,833 --> 00:04:52,913 Co masz na myśli 49 00:04:53,084 --> 00:04:56,827 och.. Nic... Frank jest tylko trochę... 50 00:04:59,674 --> 00:05:00,959 Nieuważny” 51 00:05:03,678 --> 00:05:05,714 [niewyraźne rozmowy w tle} 52 00:05:09,643 --> 00:05:13,477 Właśnie skończyłem szkołę, prawda, Lisa? zrobiłeś inter, prawda? 53 00:05:13,647 --> 00:05:15,012 Nie, odejście. 54 00:05:15,357 --> 00:05:17,769 Odejście! Ile masz lat? 55 00:05:18,318 --> 00:05:21,856 Mam szesnaście lat... W lutym skończę siedemnaście lat. 56 00:05:22,781 --> 00:05:23,966 pracowałem w fabryce obuwia 57 00:05:23,990 --> 00:05:25,821 przez dwa lata, kiedy miałem 10 lat. 58 00:05:26,868 --> 00:05:28,404 Czy zamierzasz zostać nauczycielem? 59 00:05:28,578 --> 00:05:29,613 O nie. 60 00:05:30,705 --> 00:05:31,705 Co wtedy? 61 00:05:31,998 --> 00:05:34,580 Będę poetą. 62 00:05:34,751 --> 00:05:36,036 Poeta! 63 00:05:36,211 --> 00:05:37,211 [Obydwaj chichoczą] 64 00:05:37,254 --> 00:05:39,245 Nie sądzę, żeby tak było być w tym dużo pieniędzy. 65 00:05:39,631 --> 00:05:44,671 Hm, cóż, to znaczy, chciałbym spróbować być poetą. Albo... aktorka. 66 00:05:44,845 --> 00:05:46,381 [Oboje] Aktorka! 67 00:05:46,555 --> 00:05:48,716 Jak w Tivoli? W refrenie? 68 00:05:49,182 --> 00:05:52,549 Cóż, nie, nie, miałem na myśli bardziej prawdziwy teatr, wiesz... 69 00:05:52,727 --> 00:05:55,969 Ech... Szekspir, Eugene O'Neill, molier... 70 00:05:56,982 --> 00:05:58,347 Violly kto? 71 00:06:01,152 --> 00:06:02,437 Nigdy nie słyszałem o Nerze. 72 00:06:04,531 --> 00:06:04,986 - [Dźwięki Ilifta] - Uważaj na swój krok. 73 00:06:04,990 --> 00:06:06,270 - [Dźwięki Ilifta] - Uważaj na swój krok. 74 00:06:10,495 --> 00:06:11,530 Hej! 75 00:06:15,959 --> 00:06:17,620 Dzień dobry, panie. 76 00:06:18,795 --> 00:06:20,205 Piękne aaa, prawda? 77 00:06:20,630 --> 00:06:23,372 jakie szczęście, że wszyscy jesteśmy żyć w takim miejscu. 78 00:06:23,800 --> 00:06:28,089 An! Musisz być nową Jeune Fille. 79 00:06:28,889 --> 00:06:30,220 Wkrótce do mnie przyjdziesz. 80 00:06:30,682 --> 00:06:33,674 Pomoc, z której mogę skorzystać w tym sezonie. 81 00:06:36,938 --> 00:06:38,053 Vw kto to jest” 82 00:06:38,440 --> 00:06:40,601 Magda. Jeden z nich reffos. 83 00:06:41,151 --> 00:06:43,358 Uchodźcy. Migranci. 84 00:06:43,528 --> 00:06:46,611 Przychodzi tutaj i panuje nad tym nam jakąś historię o kogutach i bykach 85 00:06:46,781 --> 00:06:49,067 o pracy w modzie w Paryżu przed wojną. 86 00:06:50,410 --> 00:06:52,492 Powiem ci co, wygląda jednak całkiem nieźle... 87 00:06:52,662 --> 00:06:55,369 Musi mieć 45 lat, jeśli to dzień. 88 00:06:56,249 --> 00:06:58,035 Jest starsza od mojej mamy. 89 00:06:59,210 --> 00:07:01,496 No, poza tą dwójką który mną rządzi, 90 00:07:01,671 --> 00:07:03,627 jest pewna pani zadzwoniłem do panny Cartwright, 91 00:07:03,798 --> 00:07:06,414 i pan Ryder i migrantka o imieniu Magda. 92 00:07:06,760 --> 00:07:08,876 Jesteśmy „nowymi Australijczykami”. powinienem do nich zadzwonić. 93 00:07:09,054 --> 00:07:11,670 - 1 on dwaj pozostali jej nie lubią. - Dlaczego nie? 94 00:07:11,848 --> 00:07:14,134 Nie wiem. Myślą, że jest apodyktyczna. 95 00:07:14,309 --> 00:07:16,675 Bossy boots... cóż, spadam. 96 00:07:17,187 --> 00:07:18,802 Jak ci poszło, kochanie? 97 00:07:19,189 --> 00:07:22,056 Gooaq, daa. Lubię nosić rzeczy. 98 00:07:22,233 --> 00:07:24,474 (To dobrze. Podbuduj cię. 99 00:07:24,653 --> 00:07:26,653 Spójrz na siebie, jesteś jak niedożywiony kanarek. 100 00:07:27,989 --> 00:07:29,980 W porządku! Do zobaczenia rano. 101 00:07:30,158 --> 00:07:31,364 - Do widzenia. - Hurra 102 00:07:38,792 --> 00:07:40,248 to przyszło do ciebie. 103 00:07:57,936 --> 00:08:01,645 Będę musiał to podpisać. Myślisz, że to zrobi? 104 00:08:02,107 --> 00:08:05,144 Pomyślimy o czymś. To nie będzie łatwe, 105 00:08:05,318 --> 00:08:07,046 powiedzmy, że to tylko kwestia wybrania odpowiedniego momentu. 106 00:08:07,070 --> 00:08:08,105 - Mim. - W porządku? 107 00:08:08,279 --> 00:08:11,692 Z twoim tatą wszystko w porządku. On... Czasem potrzeba trochę... 108 00:08:11,866 --> 00:08:13,197 Ostrożne obchodzenie się? 109 00:08:14,202 --> 00:08:15,282 Okocić się. 110 00:08:15,453 --> 00:08:17,444 [Obydwaj chichoczą] 111 00:08:26,548 --> 00:08:28,379 [zabawkowy pociąg wydaje dźwięk klaksonu} 112 00:08:40,895 --> 00:08:42,886 pomóż mi z tym, dobrze, kochanie? 113 00:08:53,283 --> 00:08:55,490 Przygotuj to dla mnie, dobrze? 114 00:08:59,289 --> 00:09:00,324 [Lisal, to... 115 00:09:02,959 --> 00:09:08,249 Um... Ja, uhm... Nie sądzę, że to będzie pasować. 116 00:09:08,423 --> 00:09:11,631 Och, nonsens. Zawsze noszę ten rozmiar. 117 00:09:13,678 --> 00:09:15,168 ja nie... 118 00:09:15,346 --> 00:09:16,631 ja 119 00:09:22,020 --> 00:09:24,762 - cofnij... cofnij to! - Ja nie... 120 00:09:26,191 --> 00:09:28,182 - Co zrobiłeś? =Ja 121 00:09:31,696 --> 00:09:34,187 teraz, teraz, pani vwwentworth, spróbuj się nie ruszać. 122 00:09:34,365 --> 00:09:36,026 Lepiej się usuń, załatwimy to. 123 00:09:36,201 --> 00:09:38,112 [Jestem s 0] Ry ! jestem s 0 ry 124 00:09:38,286 --> 00:09:39,901 Widzę problem. 125 00:09:40,080 --> 00:09:44,699 Och, pani Wentworth, już tak mieliśmy ostatnio dużo problemów z zamkami błyskawicznymi. 126 00:09:44,876 --> 00:09:47,242 Robią je w Melbourne, albo Japonia, albo gdzieś. 127 00:09:49,547 --> 00:09:53,415 - No, tam! - Och, dziękuję! 128 00:09:54,385 --> 00:09:56,717 - Co się stało?? Nowy asystent. 129 00:10:01,726 --> 00:10:04,092 Wiem, że to może być trochę niesprawiedliwe, 130 00:10:04,270 --> 00:10:06,511 postaw, może powinniśmy odrzuć tę młodą dziewczynę. 131 00:10:06,856 --> 00:10:09,268 Pani Wentworth będzie na wojennej ścieżce. 132 00:10:09,442 --> 00:10:11,683 Jej rodzina ma udziały w Goode's, wiesz. 133 00:10:11,861 --> 00:10:13,772 Och, nie sądzę, że to zrobi proszę zrobić zamieszanie, panie Ryder. 134 00:10:13,947 --> 00:10:15,983 Będzie pośmiewiskiem jeśli wieści się rozejdą 135 00:10:16,157 --> 00:10:18,614 o tym, jaki ona ma rozmiar sukienki próbował się wcisnąć. 136 00:10:18,785 --> 00:10:22,778 I wieść mogła dotrzeć do Arouny, Tak sądzę, panno Cartwright. 137 00:10:22,956 --> 00:10:25,914 Mogłoby, panie Ryder. Mogłoby. 138 00:10:35,760 --> 00:10:37,170 Nie podoba ci się jadalnia? 139 00:10:37,345 --> 00:10:40,712 Och... nie za dużo. Tu jest ładniej. 140 00:10:41,224 --> 00:10:42,589 Bądź dobrą książką. 141 00:10:43,268 --> 00:10:45,600 No cóż, to... jest cudowne. 142 00:10:45,770 --> 00:10:48,182 Właśnie to kończę. Możesz go pożyczyć, jeśli chcesz. 143 00:10:48,690 --> 00:10:50,976 Jest dość duży, nie wiem. 144 00:10:52,360 --> 00:10:53,360 Jak to się nazywa? 145 00:10:53,528 --> 00:10:54,734 Anna Karenina 146 00:10:55,405 --> 00:10:57,396 czy to romans”? Lubię romanse 147 00:10:59,075 --> 00:11:00,690 cóż, w pewnym sensie. 148 00:11:02,078 --> 00:11:04,160 - Chodź, lepiej już wracamy. - Och, wi. 149 00:11:04,330 --> 00:11:07,538 To um, to I olstoy. Akcja rozgrywa się w Rosji 150 00:11:07,709 --> 00:11:08,824 - Rosja!? Tak! 151 00:11:09,002 --> 00:11:12,711 - Nie umiesz czytać po rosyjsku. - O nie, nie, to tłumaczenie. 152 00:11:12,881 --> 00:11:14,542 - [Ilfay] Włącz! - Tak! 153 00:11:14,716 --> 00:11:16,652 Przykro mi, ale fakt jest taki to, kiedy wróciłem do domu 154 00:11:16,676 --> 00:11:18,667 i wypróbowałem, po prostu to naprawdę nie był mój kolor. 155 00:11:18,845 --> 00:11:20,085 To po prostu nie ja. 156 00:11:20,263 --> 00:11:23,300 Widzę. Dalej, Lisa, te jadą windą. 157 00:11:23,641 --> 00:11:24,380 - Dobra. - I. Uch, 158 00:11:24,559 --> 00:11:26,370 co z księgami sprzedaży Prosiłem, żebyś sprawdził? 159 00:11:26,394 --> 00:11:28,034 Musisz do Ady sumy strona po stronie, 160 00:11:28,062 --> 00:11:29,462 następnie je porównaj z rachunkami. 161 00:11:29,564 --> 00:11:30,644 Tak, zrobiłem to. 162 00:11:31,941 --> 00:11:34,102 - NA! - Chybić? Moja sukienka? 163 00:11:34,986 --> 00:11:40,481 Tak, cóż, możesz to wymienić, proszę pani, ale nie, jeśli było noszone. 164 00:11:41,159 --> 00:11:42,365 Nie była noszona. 165 00:11:43,286 --> 00:11:45,368 Bardzo dobrze. Trzecie piętro do wymiany, madam. 166 00:11:48,041 --> 00:11:49,952 - [Ifay szepcze] Kłamca. Oczywiście 167 00:11:52,629 --> 00:11:56,167 dalej, uważaj. Oto ona przychodzi... Miss Chorwacji 1938 168 00:11:57,425 --> 00:11:59,211 - [Ifay odchrząkuje] - Przepraszam 169 00:11:59,636 --> 00:12:02,378 dzisiaj jest dzień, w którym kradnę twoja mała uczennica niewolnica 170 00:12:02,555 --> 00:12:04,275 - na kilka godzin. - O nie, nie, nie jesteś. 171 00:12:04,349 --> 00:12:06,305 Nie widzisz tego? zwalamy z nóg? 172 00:12:06,476 --> 00:12:09,058 Tak, ale jesteśmy wszystkie nasze stopy uciekają. 173 00:12:09,229 --> 00:12:11,165 Ale panna Cartwright ma saia że możemy zatrzymać Lisę przez cały tydzień! 174 00:12:11,189 --> 00:12:14,101 Wyjaśniłem sprawę z panną Cartwright. 175 00:12:14,275 --> 00:12:18,564 Chodź, Lisa. Pokażę ci jak robimy rzeczy w modelowych sukniach. 176 00:12:19,572 --> 00:12:20,572 Przychodzić! 177 00:12:24,577 --> 00:12:25,862 Cóż, do cholery. 178 00:12:26,037 --> 00:12:27,868 Wiedziała, że jesteśmy potrzebni dodatkowa pomoc w tym tygodniu. 179 00:12:28,039 --> 00:12:29,825 Typowy. Myśli, że to miejsce jest jej własnością. 180 00:12:29,999 --> 00:12:30,999 Tak. Lipiczny. 181 00:12:31,167 --> 00:12:33,123 Czy masz to? w jakichś innych kolorach? 182 00:12:33,294 --> 00:12:34,294 Oczywiście, proszę pani. 183 00:12:37,632 --> 00:12:39,998 Wszystkie te sukienki są wyjątkowe, 184 00:12:40,176 --> 00:12:43,259 i wszystkie są tylko przez najlepsi projektanci. 185 00:12:43,680 --> 00:12:46,171 To na przykład to przyjaciele Hardy'ego. 186 00:12:46,349 --> 00:12:49,591 Klientka ubrana jedno z tych dzieł 187 00:12:49,769 --> 00:12:52,431 wie, że się nie spotka inny ubrany w to samo, 188 00:12:52,605 --> 00:12:55,563 co jest rzeczą straszną przydarzyć się kobiecie. 189 00:12:55,733 --> 00:12:59,601 Być może znajdziesz tę samą sukienkę w Georges w Melbourne, 190 00:12:59,779 --> 00:13:01,770 powiedz, kto jedzie do Melbourne? 191 00:13:03,449 --> 00:13:06,191 I nie przechowujemy różnych rozmiarów tego samego modelu, ponieważ? 192 00:13:06,911 --> 00:13:09,072 – Potem sukienka nie byłby wyjątkowy? 193 00:13:09,497 --> 00:13:10,577 Właśnie. 194 00:13:10,748 --> 00:13:14,661 To jest idealne dla jednego z nasze młodsze matrony z towarzystwa, 195 00:13:14,836 --> 00:13:18,920 może do ateny piłka na trocadero 196 00:13:19,090 --> 00:13:24,050 to dzieło Elizabeth Arden. Amerykanie są tacy nowocześni. 197 00:13:25,263 --> 00:13:31,179 To... chciałbym dla siebie, jest bardzo dobrze wycięty. 198 00:13:31,352 --> 00:13:32,352 Zobacz szczegóły 199 00:13:32,687 --> 00:13:35,019 ale nie jestem w najlepszej formie w stylu angielskim. 200 00:13:35,189 --> 00:13:36,474 Nie mogę tego zrozumieć, 201 00:13:36,649 --> 00:13:38,981 umieścić wszystkie Angielki wykonany w kształcie gruszki. 202 00:13:39,152 --> 00:13:44,363 Teraz Francuzi... Jacques Fath, Chanel, wielki Dior, 203 00:13:44,532 --> 00:13:47,490 krój dopasowany do kobiety z biustem i biodrami, 204 00:13:47,660 --> 00:13:50,948 po prostu sprawiają, że wygląda szczupło niemniej jednak to jest artyzm. 205 00:13:51,873 --> 00:13:54,535 Chyba te są bardzo drogie. 206 00:13:54,876 --> 00:13:56,912 IscoffsJestem drogi”! 207 00:13:57,086 --> 00:13:59,042 Są fantastycznie drogie. 208 00:13:59,213 --> 00:14:04,333 I taki koszt, jak pewnego dnia możesz docenić, 209 00:14:05,261 --> 00:14:07,092 jest częścią ich uroku. 210 00:14:11,392 --> 00:14:13,132 Suknie modelek? 211 00:14:13,728 --> 00:14:16,720 Cóż... myślałem, że tak wszystkie suknie modelowe w Goode’s. 212 00:14:17,065 --> 00:14:19,681 O nie, większość to suknie niemodelowe. 213 00:14:19,859 --> 00:14:21,850 Występują we wszystkich rozmiarach i każdy może je kupić. 214 00:14:22,403 --> 00:14:24,940 W każdym razie nikt nie ma te same ubrania, co ty 215 00:14:25,114 --> 00:14:26,320 ponieważ je robię. 216 00:14:26,491 --> 00:14:27,981 Więc oni też są wyjątkowi, prawda? 217 00:14:30,370 --> 00:14:32,556 To znaczy, pomyśl tylko o tym śliczna różowa sukienka, którą ci uszyłam. 218 00:14:32,580 --> 00:14:33,580 1 on z trylami. 219 00:14:33,998 --> 00:14:35,204 Zgadza się, mamo. 220 00:14:38,086 --> 00:14:39,086 Dalej, ja... tak, mamo. 221 00:14:39,212 --> 00:14:40,372 Właśnie o tym myślałem 222 00:14:40,546 --> 00:14:44,004 większość modeli sukienek są... suknie wieczorowe. 223 00:14:44,967 --> 00:14:48,380 A... och, cóż... To inna historia. 224 00:14:51,015 --> 00:14:52,801 Cóż, chyba mógłbym spróbuj swoich sił w tym 225 00:14:52,975 --> 00:14:54,681 jeśli chcesz iść na bal. 226 00:14:55,061 --> 00:14:58,724 Hm? Och, wyglądałabyś po prostu uroczo. Zrobiłbyś to 227 00:14:59,315 --> 00:15:02,557 och, dzięki, mamo. 228 00:15:02,902 --> 00:15:08,022 J. Volare, whoa-oh j 229 00:15:09,867 --> 00:15:14,531 j cantare, whoa-oh-oh-oh j 230 00:15:15,665 --> 00:15:19,203 j, polećmy wysoko do chmur j 231 00:15:19,377 --> 00:15:22,585 j z dala od doprowadzających do szału wron j 232 00:15:22,755 --> 00:15:26,339 Chcę j 233 00:15:37,478 --> 00:15:39,890 Patty”? Jestem w domu. 234 00:15:44,318 --> 00:15:46,730 - Co do herbaty” – stek 235 00:15:48,406 --> 00:15:51,398 - znowu stek” - tak, to wszystko, czego kiedykolwiek pragniesz. 236 00:15:51,576 --> 00:15:53,658 Mam cię, kotlety Mówiłeś, że to wszystko było z kości. 237 00:15:53,828 --> 00:15:55,489 Tak, to było bardzo słuszne. 238 00:16:00,126 --> 00:16:02,959 Skończyłem. Cały dzień na dachu. 239 00:16:03,754 --> 00:16:06,416 Cholernie gorąco. Mamy piwo? 240 00:16:07,842 --> 00:16:09,548 Tak. W lodówce. 241 00:16:24,734 --> 00:16:26,349 No wstawaj, wstawaj! 242 00:16:28,070 --> 00:16:30,061 Nie przeciwko szynom! 243 00:16:30,907 --> 00:16:32,272 (Wynoś się stamtąd! 244 00:16:32,742 --> 00:16:34,607 Chodź, proszę bardzo, proszę bardzo! 245 00:16:39,123 --> 00:16:43,116 Piękno! 246 00:16:44,170 --> 00:16:46,582 Roughle, mój tyłek, co? 247 00:16:47,215 --> 00:16:48,796 Wygrałem na tym kilka funtów! 248 00:16:48,966 --> 00:16:50,547 - Tato? tak? 249 00:16:50,718 --> 00:16:52,754 Daq, potrzebuję cię do podpisania tego formularza. 250 00:16:52,929 --> 00:16:54,544 To dla stypendium Wspólnoty Narodów. 251 00:16:54,722 --> 00:16:56,122 Rozumiem, to znaczy rząd 252 00:16:56,182 --> 00:16:57,888 zapłacę moje honoraria na uniwersytet w Sydney. 253 00:16:58,476 --> 00:16:59,966 To jest, to jest, po prostu tam. 254 00:17:00,144 --> 00:17:02,104 Patrzeć! Mówiłem ci już wcześniej. Żadna moja córka... 255 00:17:02,188 --> 00:17:03,373 - Idzie na uniwersytet. - Zgadza się. 256 00:17:03,397 --> 00:17:04,182 Wiem, tato, ale... 257 00:17:04,357 --> 00:17:05,997 Ej, mogłaby nawet nie zdobyć stypendium. 258 00:17:06,150 --> 00:17:07,560 Po prostu podpisz to dla jej szkoły. 259 00:17:07,735 --> 00:17:09,817 Tylko dla ich zapisów, to wszystko 260 00:17:09,987 --> 00:17:11,693 - zaczynamy, zaczynamy. Fd? 261 00:17:12,031 --> 00:17:13,146 Proszę, tato. 262 00:17:15,243 --> 00:17:16,243 [Lisa, proszę, daa. 263 00:17:16,327 --> 00:17:17,692 Po prostu podpisz to, np. 264 00:17:17,870 --> 00:17:19,861 Tylko dla nich nagrania, to wszystko. 265 00:17:20,498 --> 00:17:22,079 - Tylko... tylko, tato, proszę. Eda? 266 00:17:22,250 --> 00:17:23,911 Daj mężczyźnie chwilę przerwy, dobrze? 267 00:17:24,085 --> 00:17:25,746 Tylko dla ich zapisów. 268 00:17:31,217 --> 00:17:33,708 No dalej, dalej. Oh. Nie, jest nie na miejscu. 269 00:17:34,220 --> 00:17:37,303 Wstawać! No, ty... 270 00:17:37,473 --> 00:17:39,304 Włącz! Wiedziałem, że powinienem położyłem to na nosie. 271 00:17:40,268 --> 00:17:42,850 Uniwersytet? 272 00:17:43,312 --> 00:17:46,019 Nie widzisz, że idę na jakikolwiek cholerny uniwersytet! 273 00:17:46,190 --> 00:17:47,680 I okazało się, że wszystko w porządku, prawda 1? 274 00:17:48,234 --> 00:17:55,151 ja och! Och! Och! Och! J 275 00:17:55,324 --> 00:17:59,408 krótkie czarne włosy sprawia, że wygląda tak słodko, j 276 00:17:59,829 --> 00:18:02,992 j, moje dziecko jest ładne głowę do stóp j 277 00:18:03,791 --> 00:18:06,828 j. on jest moim dzieckiem i chcę, żebyś wiedział j 278 00:18:07,670 --> 00:18:10,662 j. Zatrzymam tylko jego bo go kocham, więc j 279 00:18:10,840 --> 00:18:15,880 j, bo to moje dziecko i zatrzymam go dla siebie... j 280 00:18:16,512 --> 00:18:17,843 to bradman! 281 00:18:18,014 --> 00:18:20,505 Miał to Keith Miller skoncentrowany na odbijaniu, 282 00:18:20,683 --> 00:18:21,910 zamiast być wszechstronnym zawodnikiem, 283 00:18:21,934 --> 00:18:23,294 byłby najlepszy z nich wszystkich 284 00:18:23,436 --> 00:18:25,142 gnojek Bradman i tak dalej! 285 00:18:25,938 --> 00:18:27,018 Keithy Miller! 286 00:18:30,610 --> 00:18:32,726 - Znowu to samo, myra? - Gandt 287 00:18:32,903 --> 00:18:34,734 - fay? - Nic mi nie jest, dziękuję. 288 00:18:36,324 --> 00:18:38,736 Cóż... Muszę się spotkać z mężczyzną w sprawie psa. 289 00:18:42,538 --> 00:18:45,029 - Co o nim myślisz? - Myra, on jest cholernie okropny! 290 00:18:45,207 --> 00:18:47,539 Mówił o niczym ale krykiet przez godzinę. 291 00:18:47,710 --> 00:18:48,825 Daj spokój, nie jest taki zły. 292 00:18:49,003 --> 00:18:50,743 Ray powiedział, że sprzedaje więcej ubezpieczenia 293 00:18:50,921 --> 00:18:53,378 niż ktokolwiek wokół Paramatty, i ma nowy samochód! 294 00:18:53,549 --> 00:18:55,380 Nie interesuje mnie jego samochód. 295 00:18:56,886 --> 00:18:59,072 Będzie coraz bardziej wkurzony i będzie się po mnie pełzał 296 00:18:59,096 --> 00:19:00,407 - jak kozioł górski. - Przepraszam. 297 00:19:00,431 --> 00:19:01,216 Robię co w mojej mocy. 298 00:19:01,390 --> 00:19:03,310 To ty chciałeś poznać fajnych chłopaków 299 00:19:03,351 --> 00:19:06,263 Wiem, wiem. Tak, ja po prostu... 300 00:19:07,980 --> 00:19:10,062 - 1 chłopaki, ja nie... nie wiem... - Faj! 301 00:19:10,232 --> 00:19:11,438 Odejdź! 302 00:19:11,609 --> 00:19:13,440 To nie są źli goście. Naprawdę. 303 00:19:13,611 --> 00:19:14,630 To znaczy, czego się spodziewasz? 304 00:19:14,654 --> 00:19:17,566 Będą cię całować w rękę i zrzucają płaszcze na odpływy? 305 00:19:21,744 --> 00:19:26,534 J ...Cieszę się, że jest moim małym kochanie i on tu zostanie, J 306 00:19:27,333 --> 00:19:28,948 j, bo to moje dziecko j 307 00:19:29,126 --> 00:19:31,538 j i ja idę na zatrzymaj go dla siebie j 308 00:19:41,931 --> 00:19:43,637 zużyj całą gorącą wodę, panno Baines, 309 00:19:43,808 --> 00:19:45,448 i nie będzie już nikogo dla kogokolwiek innego. 310 00:19:45,601 --> 00:19:47,262 Nie wykorzystałem wszystkiego, pani Fairbrother 311 00:19:47,436 --> 00:19:48,676 mam nadzieję, że nie! 312 00:19:55,611 --> 00:19:57,602 [Imusic gra w telewizji] 313 00:19:59,949 --> 00:20:01,940 [Lwoman on 1v] Czy to nie to wspaniale, Bob, kochanie? 314 00:20:02,118 --> 00:20:03,779 Ibob Tak. Przystojny aory! 315 00:20:03,953 --> 00:20:05,614 Po prostu uwielbiam z tobą tańczyć. 316 00:20:05,788 --> 00:20:07,779 Chciałbym kontynuować tańczyć z tobą na zawsze. 317 00:20:08,124 --> 00:20:10,060 Czyż nie byłoby cudownie gdybyśmy nadal tańczyli 318 00:20:10,084 --> 00:20:11,644 i tańczyć i nigdy zrobił coś jeszcze? 319 00:20:11,794 --> 00:20:13,500 - [Ibob] Na pewno bylibyśmy zmęczeni! - F 320 00:20:13,671 --> 00:20:15,377 Bob, jesteś taki zabawny! 321 00:20:15,715 --> 00:20:17,501 Czuję mięśnie w twoich ramionach. 322 00:20:17,675 --> 00:20:19,319 Założę się, że mógłbyś mnie odebrać i wyprowadź mnie 323 00:20:19,343 --> 00:20:20,128 jakbym był piórkiem 324 00:20:20,302 --> 00:20:22,042 Mógłbym unieść 20, tak jak ty. 325 00:20:22,221 --> 00:20:24,303 Nie chcę, żebyś nosił 20, tylko ja! 326 00:20:24,473 --> 00:20:26,179 Och, kochanie, Chciałbym, żebyś mnie zabrał 327 00:20:26,350 --> 00:20:28,090 [o jakaś nieznana zielona wyspa. 328 00:20:28,477 --> 00:20:30,684 Gdzieś z palmami oraz koralowce i syreny 329 00:20:30,855 --> 00:20:33,346 i harfy. Czyż nie podobałoby ci się to, Bob? 330 00:20:42,783 --> 00:20:43,783 Dziękuję. 331 00:20:44,785 --> 00:20:45,820 Piję to 332 00:20:45,995 --> 00:20:48,486 tylko dopóki nie nauczą się jak robić kawę w Australii 333 00:20:49,832 --> 00:20:52,118 [odtwarza delikatna muzyka plano} 334 00:20:58,799 --> 00:20:59,799 Lisa. 335 00:21:05,806 --> 00:21:07,421 Zakochałeś się. 336 00:21:10,102 --> 00:21:11,308 To wspaniałe. 337 00:21:11,937 --> 00:21:14,053 To jest inne. 338 00:21:14,231 --> 00:21:16,643 Młodszy projektant ale to też 339 00:21:16,817 --> 00:21:19,559 za małe na te duże australijskie dziewczyny. 340 00:21:19,945 --> 00:21:21,060 Ile to jest? 341 00:21:21,572 --> 00:21:23,563 Sto pięćdziesiąt gwinei. 342 00:21:24,366 --> 00:21:25,366 C'est bien, 343 00:21:25,534 --> 00:21:27,014 jeśli go nie sprzedamy przed Świętami Bożego Narodzenia, 344 00:21:27,161 --> 00:21:29,652 trafi do sprzedaży za 75 gwinei. 345 00:21:30,790 --> 00:21:32,781 Siedemdziesiąt pięć gwinei! 346 00:21:34,168 --> 00:21:36,159 Hm! („Est la vie. 347 00:21:36,796 --> 00:21:38,457 Będzie więcej sukienek 348 00:21:48,307 --> 00:21:50,387 [lekarz No cóż, nie rozumiem jakiś problem, pani Williams. 349 00:21:50,434 --> 00:21:51,970 Wyglądasz na całkowicie zdrowego. 350 00:21:53,020 --> 00:21:55,477 - Pernaps, to twój mąż. - Mój mąż? 351 00:21:55,940 --> 00:21:57,430 Zachęć go, żeby wszedł na badanie 352 00:21:57,608 --> 00:22:00,145 - może to on jest... - Nie. Nie spodobałoby mu się to. 353 00:22:00,319 --> 00:22:01,354 Nie. 354 00:22:02,238 --> 00:22:04,024 Cóż 355 00:22:05,866 --> 00:22:08,949 mów mi... teraz często masz... krewnych? 356 00:22:09,870 --> 00:22:11,861 - Relacje? Aha 357 00:22:13,958 --> 00:22:18,122 nie tak często. Czasami jest zmęczony 358 00:22:19,797 --> 00:22:21,833 być może w tym tkwi problem. 359 00:22:22,633 --> 00:22:28,094 Z... bez... bliskości... Nie ma szans 360 00:22:45,656 --> 00:22:47,612 piękna sukienka koktajlowa 361 00:22:47,783 --> 00:22:50,525 mam przebieralnie są tuż za tobą. 362 00:22:56,208 --> 00:22:58,449 Och, do cholery. Co za dzień! 363 00:23:01,046 --> 00:23:03,753 Dobrze sobie poradziłaś, Kia. prawda? 364 00:23:05,092 --> 00:23:08,175 Tak. Dała sobie radę, wszystko w porządku. 365 00:23:10,014 --> 00:23:12,130 Coś nie kupujesz z Goode's, prawda? 366 00:23:12,308 --> 00:23:13,764 To jest za drogie. 367 00:23:13,934 --> 00:23:15,970 - Zniżka pracownicza. „co to jest? 368 00:23:16,145 --> 00:23:18,636 Tak, tylko mała rzecz. Pomyślałem, że może mi to odpowiadać. 369 00:23:21,400 --> 00:23:22,560 Cóż, nigdy. 370 00:23:57,144 --> 00:23:59,977 Frank! Nie słyszałem, jak wchodziłeś. 371 00:24:00,397 --> 00:24:01,397 Jesteś wcześnie. 372 00:24:01,565 --> 00:24:04,272 Szef kazał kończyć wcześniej zrobić świąteczne zakupy. 373 00:24:04,777 --> 00:24:08,144 Dlaczego jesteś ubrany do łóżka? Jest dopiero szósta. 374 00:24:08,656 --> 00:24:10,897 To nowość... koszula nocna. 375 00:24:11,325 --> 00:24:12,735 Właśnie próbuję. 376 00:24:13,494 --> 00:24:15,735 Nie kosztowało to dużo, nie ze zniżką pracowniczą. 377 00:24:16,956 --> 00:24:18,071 — Zdejmę to teraz. 378 00:24:18,749 --> 00:24:24,085 Pomogę ci... zdejmij to. 379 00:24:50,280 --> 00:24:55,400 „Lyger lyger, płonący jasno, w lasach nocy. 380 00:24:55,911 --> 00:25:00,371 Cóż za nieśmiertelna Hana czy oko, mógłby oprawić twoją straszliwą symetrię? 381 00:25:01,500 --> 00:25:05,789 Zajazd w odległych głębinach lub w niebie. Spalił ogień twoich oczu? 382 00:25:06,839 --> 00:25:09,171 Na jakich skrzydłach aspiruje” 383 00:25:10,217 --> 00:25:12,879 co za ręka, odważysz się chwycić za ogień?” 384 00:25:22,104 --> 00:25:23,224 Crikey, gdzie byłeś? 385 00:25:23,272 --> 00:25:25,012 jesteśmy bardziej zajęci niż jednorękiego murarza. 386 00:25:25,566 --> 00:25:28,558 Pani Williams, Boże Narodzenie 1 nie najlepszy czas na spóźnienia 387 00:25:28,736 --> 00:25:30,422 przepraszam, panno Cartwright, alarm nie włączył się. 388 00:25:30,446 --> 00:25:32,806 To pierwszy raz, kiedy się spóźniam od histerektomii mamy. 389 00:25:37,327 --> 00:25:38,783 Wszystko w porządku? 390 00:25:39,788 --> 00:25:42,996 Wyglądasz jak ten kot zjadłem śmietankę, muszę powiedzieć. 391 00:25:43,167 --> 00:25:45,374 Wszystko w porządku. Po prostu zaspałem. 392 00:25:46,503 --> 00:25:48,039 - [Illisa] Dziękuję. - Mhm 393 00:25:48,672 --> 00:25:50,333 jesteś dziś z nami, pamiętasz? 394 00:25:50,507 --> 00:25:52,714 Żadnego skradania się do kryjówki Drakuli. 395 00:25:53,552 --> 00:25:58,171 [Illisa syczy] 396 00:26:22,498 --> 00:26:24,534 Po prostu pomyślałem, że może mam trochę nadgodzin. 397 00:26:24,708 --> 00:26:26,369 Zwykle się nie spóźnia. 398 00:26:26,919 --> 00:26:28,284 [(Mężczyzna] Zadzwonił dziś po południu. 399 00:26:28,462 --> 00:26:30,077 Szkoda, że nie czuje się zbyt lepki. 400 00:26:31,131 --> 00:26:33,793 - Na... cóż... - Słuchaj, nie martw się, kochanie. 401 00:26:33,967 --> 00:26:35,298 Tutaj będzie pewne wyjaśnienie. 402 00:26:35,469 --> 00:26:37,801 Pewnie leży w pubie z kilkoma znajomymi. 403 00:26:52,027 --> 00:26:54,734 Przepraszam. Dziękuję. 404 00:27:06,959 --> 00:27:08,039 Lisa. 405 00:27:09,545 --> 00:27:11,752 To bestia z Bałkanów znowu próbuje cię ukraść? 406 00:27:11,922 --> 00:27:13,913 Nie, ona mnie zaprosiła na lunch w sobotę. 407 00:27:14,091 --> 00:27:15,091 Z nią i jej mężem 408 00:27:16,593 --> 00:27:19,050 - ona ma męża? - No jasne! 409 00:27:19,596 --> 00:27:22,008 Mam nadzieję, że ci się spodoba żabie udka i rybie oczy 410 00:27:22,182 --> 00:27:24,047 i jądra owiec, bo te reffo 411 00:27:24,226 --> 00:27:25,682 jeść wszelkiego rodzaju okropnych rzeczy. 412 00:27:26,395 --> 00:27:28,681 NA! Znajdź mi prawą nogę, zrobisz to? Dziękuję. 413 00:28:07,853 --> 00:28:10,845 - Czy to nie wspaniałe? - Mm-bhm_ 414 00:28:12,065 --> 00:28:14,852 - jest po prostu cudowny. - Mhm 415 00:28:16,403 --> 00:28:17,768 jestem szczęśliwy. 416 00:28:18,614 --> 00:28:20,775 Bądź szczęśliwy... zawsze. 417 00:28:21,491 --> 00:28:23,982 To dobry wybór! 418 00:28:32,002 --> 00:28:37,793 Iza, czy mogę przedstawić mojego męża, Stefana Szombathelyiego. 419 00:28:37,966 --> 00:28:41,879 Jest Węgrem, ale nie niestety, licznik. 420 00:28:42,054 --> 00:28:44,045 [śmiech] Ale nie możesz mieć wszystkiego. 421 00:28:44,223 --> 00:28:45,804 Stefan, to jest Lisa Miles. 422 00:28:45,974 --> 00:28:51,310 Mój najzdolniejszy junior tymczasowy asystent sprzedaży. 423 00:28:52,105 --> 00:28:53,811 Jestem oczarowany spotkaniem z Tobą. 424 00:28:53,982 --> 00:28:56,098 - Oh! - Och, Lisa. 425 00:28:56,276 --> 00:29:00,019 Przypuszczam, że nie słyszałeś my, Europejczycy, zawsze się całujemy. 426 00:29:03,033 --> 00:29:04,113 Trochę wina” 427 00:29:04,284 --> 00:29:07,151 vwwe było niesamowite do odkrycia bardzo dobre australijskie wino. 428 00:29:07,329 --> 00:29:09,570 - [Illisa] Hmm.. - Och, może trochę lemoniady. 429 00:29:09,957 --> 00:29:12,369 - Och, lemoniada, tak. - Dziękuję. 430 00:29:13,752 --> 00:29:17,415 Więc Lisa, powiedz mi, lubisz czytać powieści? 431 00:29:17,589 --> 00:29:20,456 Och, tak, mam. ja po prostu – dokończyła Anna Karenina 432 00:29:20,634 --> 00:29:21,994 Nie zdecydowałem co dalej czytać 433 00:29:22,052 --> 00:29:23,758 jest mnie tutaj wielu do wyboru 434 00:29:23,929 --> 00:29:26,966 no, jakie to prawdziwe. I numer zawsze rośnie, zapewniam cię. 435 00:29:27,140 --> 00:29:30,132 Być może twój następny wybór powinien być czymś zupełnie innym. 436 00:29:30,727 --> 00:29:33,218 Hmm... Emmo. Czytałeś to już? 437 00:29:33,397 --> 00:29:34,397 Nie, nie mam! 438 00:29:34,439 --> 00:29:35,804 No cóż, w takim razie postanowione. 439 00:29:35,983 --> 00:29:40,443 Jane Austen, zapewniam cię, jest tak wielkim geniuszem jak Tołstoj, 440 00:29:40,612 --> 00:29:41,692 cokolwiek mówią. 441 00:29:42,197 --> 00:29:44,277 Pozwolisz mi mieć swoje opinię we właściwym czasie, tak? 442 00:29:44,366 --> 00:29:45,481 Tak, zrobię to. 443 00:29:45,659 --> 00:29:47,149 - Pierścienie Laoorbella} - Och! 444 00:29:47,327 --> 00:29:50,694 To będzie rudy. Takie poczucie czasu. Jak nikt. 445 00:29:50,872 --> 00:29:53,158 Tak. 446 00:29:53,709 --> 00:29:55,620 Isa, daj więcej. 447 00:29:55,794 --> 00:29:56,829 - Więcej”? Tak 448 00:30:01,758 --> 00:30:05,421 i... pora lunchu... Mam takie wyczucie czasu. 449 00:30:06,013 --> 00:30:08,550 Jak nikt. Ale... przyniosłem ciasto. 450 00:30:11,852 --> 00:30:15,015 [I stefan] Więc powiedz nam, Rudi, zrobiliśmy to rozmawiałem o Jane Austen. 451 00:30:15,188 --> 00:30:16,749 - [Irudi] Ach... - Co o niej myślisz? 452 00:30:16,773 --> 00:30:19,890 No cóż, moje zdanie nie została jeszcze uformowana, 453 00:30:20,068 --> 00:30:23,231 - bo nie przeczytałem ani jednego słowa. - Ach, filister! 454 00:30:23,739 --> 00:30:28,073 Nie, prawda jest taka, że raczej jestem zauroczona Charlesem Dickensem 455 00:30:28,243 --> 00:30:30,683 widzisz, jest w tym dużo lepszy angielskim niż on węgierskim. 456 00:30:30,829 --> 00:30:34,538 S0 Czytam ponownie co przeczytałem tak dawno temu. 457 00:30:35,584 --> 00:30:39,543 Dickens w języku serpochorwackim Nigdy nie czytam i jest mi to obojętne 458 00:30:40,005 --> 00:30:43,463 jego książki są zdumiewająco długie. Co on sobie myślał? 459 00:30:43,633 --> 00:30:45,498 Nie mam czasu! 460 00:30:46,511 --> 00:30:51,221 - Magda woli modę. - Vogue i Agatha Christie też. 461 00:30:51,391 --> 00:30:53,552 - Istefan. To prawda. - Powiedz mi, co o tym myślisz? 462 00:30:53,727 --> 00:30:54,967 - Hm? - Z ciasta. 463 00:30:55,145 --> 00:30:56,555 No dalej, jest cudownie. 464 00:30:56,730 --> 00:30:59,221 Muszę powiedzieć, że w Melbourne gdzie mieszkałem, 465 00:30:59,399 --> 00:31:01,390 jest wiele lepszych cukiernie niż Sydney. 466 00:31:01,735 --> 00:31:03,691 W Melbourne oni mają większą potrzebę ciasta, 467 00:31:03,862 --> 00:31:05,693 mniej więcej nawigacja nic więcej. 468 00:31:18,168 --> 00:31:19,248 Milczący? 469 00:31:19,419 --> 00:31:22,001 Więc co się dzieje”? Precz z tym! 470 00:31:23,006 --> 00:31:24,246 Frank zniknął. 471 00:31:25,133 --> 00:31:27,795 Wiedziałem, że coś jest na rzeczy. Od kiedy? 472 00:31:28,970 --> 00:31:32,758 Nie wróci do domu o hurra. W piątek nie było go w pracy. 473 00:31:32,933 --> 00:31:34,333 Oni nie wiedzą gdzie on jest. 474 00:31:35,394 --> 00:31:37,274 Zadzwoniłem na policję, i powiedzieli, żeby się nie martwić. 475 00:31:37,354 --> 00:31:39,060 Powiedzieli ludzie robią to cały czas. 476 00:31:39,231 --> 00:31:41,813 Że powinienem to nazwać nie wróci za tydzień 477 00:31:41,983 --> 00:31:43,974 - pokłóciliście się” - nie! 478 00:31:44,945 --> 00:31:49,564 No nie wiem... zawsze był trochę po dziwnej stronie. 479 00:31:50,534 --> 00:31:56,575 Ja wiem. Ty i świt i radość nie... nie lubisz go! 480 00:31:56,748 --> 00:32:01,242 Nigdy tego nie mówiłem. Ale ty nie nazwałbym go livewire. 481 00:32:02,504 --> 00:32:04,495 Jest po prostu nieśmiały. [Wszyscy czapki. 482 00:32:05,507 --> 00:32:07,748 Dorastanie na farmie. Nie miał z kim porozmawiać. 483 00:32:08,093 --> 00:32:10,630 Zawsze był bardzo... Zahamowany 484 00:32:10,804 --> 00:32:13,511 słuchaj, Patty... Powiem ci to. 485 00:32:14,349 --> 00:32:16,431 Nikt nie rozumie mężczyzn. 486 00:32:17,060 --> 00:32:20,018 Nie rozumiemy ich i nie rozumieją siebie. 487 00:32:21,189 --> 00:32:23,851 Robią takie głupie rzeczy. 488 00:32:24,359 --> 00:32:27,351 Ale zawsze wracają, w końcu. 489 00:32:28,780 --> 00:32:32,068 Naprawdę nie dają sobie rady sami, mężczyźni nie mogą. 490 00:32:33,869 --> 00:32:39,284 On wróci... Albo będzie musiał przede mną odpowiadać. 491 00:32:43,753 --> 00:32:46,495 S0, czy mogę”? Byłem tylko... 492 00:32:46,673 --> 00:32:48,584 Właśnie się zastanawiałem jak by to wyglądało 493 00:32:48,758 --> 00:32:50,999 gdybyśmy tego spróbowali. 494 00:32:59,269 --> 00:33:02,136 Uwielbiają rozmawiać ich barbarzyński węgierski. 495 00:33:02,314 --> 00:33:03,929 Myślałem, że jesteś Węgrem. 496 00:33:04,107 --> 00:33:06,723 Ja”? Nie. Jestem Słoweńcem. 497 00:33:07,444 --> 00:33:09,560 Zakładam, że nie wiesz co to jest, słoweński? 498 00:33:09,738 --> 00:33:10,898 Czy możesz to brać często” 499 00:33:11,698 --> 00:33:14,861 tak, mam! An, Słowenia jest częścią Jugosławii. 500 00:33:15,035 --> 00:33:17,902 Stolicą jest Lublana. 501 00:33:19,706 --> 00:33:22,448 Jesteś geniuszem. Nie! 502 00:33:22,626 --> 00:33:27,837 Nigdy wcześniej nie spotkałem Australijczyka kto w ogóle słyszał o tym miejscu! 503 00:33:28,006 --> 00:33:33,501 Stefan i ja nie spotkaliśmy się w Europie, ale w Australii. 504 00:33:35,055 --> 00:33:36,920 W jednym z waszych obozów dla imigrantów. 505 00:33:38,600 --> 00:33:40,136 Nie takie piękne miejsce, 506 00:33:40,310 --> 00:33:43,768 powiedzmy, że potem był raj przez co przeszliśmy. 507 00:33:44,940 --> 00:33:45,975 Widzę 508 00:33:46,441 --> 00:33:50,354 mim. Stefan i ja, poznaliśmy się wspólna nauka języka angielskiego. 509 00:33:52,280 --> 00:33:56,899 Umiem mówić po niemiecku, ale... To nie jest nasz ulubiony język. 510 00:33:58,411 --> 00:34:00,276 Tam jest dużo lepiej. 511 00:34:00,705 --> 00:34:04,243 Lisa... widzisz bez okularów? 512 00:34:04,918 --> 00:34:07,330 Tak, tylko naprawdę potrzebuję ich do czytania. 513 00:34:07,712 --> 00:34:09,498 Dlaczego więc zawsze je nosisz? 514 00:34:10,298 --> 00:34:12,289 Chyba dlatego Zawsze czytam. 515 00:34:13,635 --> 00:34:15,171 Czy możemy je zdjąć? 516 00:34:15,887 --> 00:34:16,887 tak. 517 00:34:26,189 --> 00:34:27,975 Masz piękne oczy. 518 00:34:30,110 --> 00:34:34,194 S0, ostatnia rzecz... Myślę, że szminka... 519 00:34:35,365 --> 00:34:39,574 To ładny róż... I możesz to zachować. 520 00:34:40,078 --> 00:34:43,320 Nadaje się do jeune fille. 521 00:34:44,708 --> 00:34:48,200 Masz bardzo szczupłą sylwetkę. Trzymaj się. 522 00:34:50,547 --> 00:34:53,789 Tak bardzo Ci zazdroszczę. Powinieneś jak najlepiej to wykorzystać. 523 00:34:54,342 --> 00:34:56,333 1 tutaj, odwróć się. 524 00:34:57,679 --> 00:35:00,091 Wyglądasz uroczo. 525 00:35:01,433 --> 00:35:06,553 A mając trochę więcej doświadczenia, Lisa, potrafisz być czarująca. 526 00:35:08,023 --> 00:35:09,433 Jak się czujesz?” 527 00:35:11,526 --> 00:35:14,233 różny. 528 00:35:17,991 --> 00:35:20,073 [Czarująca muzyka orkiestrowa} 529 00:35:33,256 --> 00:35:34,837 cześć mamo! Patrzeć! 530 00:35:36,968 --> 00:35:40,506 Lesley, myślałam, że nam powiedziałaś będziesz w domu o czwartej. 531 00:35:40,680 --> 00:35:43,046 No dalej, Maga mi to dała i ten pasek, podoba Ci się? 532 00:35:43,808 --> 00:35:46,299 - Cóż... um, Boże... - Przepraszam za spóźnienie, 533 00:35:46,478 --> 00:35:49,595 poszliśmy na spacer i magaa opowiedział mi o Słowenii przed wojną. 534 00:35:49,773 --> 00:35:51,013 NA! I rozmawialiśmy o książkach 535 00:35:51,191 --> 00:35:52,977 i Stefan nas stworzył cudowny lunch. 536 00:35:53,318 --> 00:35:54,433 Kim jest Stefan? 537 00:35:54,611 --> 00:35:55,646 To mąż Magdy. 538 00:35:56,196 --> 00:35:58,278 No cóż, nie zrobiłeś lunchu? 539 00:35:59,074 --> 00:36:00,735 Europejscy mężczyźni lubią gotować. 540 00:36:01,201 --> 00:36:03,658 Oh! Nie wiedziałem tego. 541 00:36:04,162 --> 00:36:06,494 Lubię pić. Idę do pubu. 542 00:36:07,082 --> 00:36:08,322 Do zobaczenia za kilka godzin. 543 00:36:11,503 --> 00:36:15,166 Uh, Lesley, miałem telefon zadzwoń do tej Magdy. 544 00:36:15,340 --> 00:36:18,582 Ta pani zombie coś takiego lub innego. 545 00:36:18,760 --> 00:36:21,843 (0 mów, że byłeś w drodze co było bardzo miłe z jej strony 546 00:36:22,013 --> 00:36:26,473 no cóż, próbowała mi powiedzieć że masz na imię Lisa. 547 00:36:27,185 --> 00:36:28,595 Nie wydawała się poznać twoje imię. 548 00:36:29,771 --> 00:36:32,103 Nie… cóż, o to właśnie chodzi dzwonią do mnie do Goode's. 549 00:36:33,817 --> 00:36:36,433 Co masz na myśli?” masz na imię Lesley. 550 00:36:37,821 --> 00:36:39,482 Ale ja nie lubię Lesley. 551 00:36:40,073 --> 00:36:42,485 Ale to twoje imię. Lesley! 552 00:36:43,368 --> 00:36:46,735 Ale chcę być Lisą. I będę i jestem! 553 00:36:47,080 --> 00:36:48,411 Ja 1s”! 554 00:36:49,749 --> 00:36:51,785 Jak myślisz, jakie to uczucie mieć własne dziecko 555 00:36:51,960 --> 00:36:53,996 powiedzieć ci, że chce inna nazwa? 556 00:36:54,421 --> 00:36:57,788 Co jest nie tak z „lesleyem”? Lesley to piękne imię. 557 00:36:58,216 --> 00:37:02,004 Och, mamo... ja tylko... ja tylko chciałem imię prawdziwej dziewczyny. 558 00:37:02,178 --> 00:37:03,463 „Lesley” to chłopięcy wróg. 559 00:37:03,847 --> 00:37:06,384 Nie, Lesley to też imię żeńskie, to się inaczej pisze. 560 00:37:06,558 --> 00:37:09,391 Ale to brzmi tak samo, i to się liczy 561 00:37:10,937 --> 00:37:13,553 Chciałem tylko imię dla dziewczynki bo kiedy dorosnę. 562 00:37:14,190 --> 00:37:16,021 Byłem dzieckiem już tak długo. 563 00:37:16,192 --> 00:37:17,807 Chcę po prostu dorosnąć. 564 00:37:20,196 --> 00:37:21,436 Oj, Lesley... 565 00:37:24,033 --> 00:37:27,150 Gdybyś tylko wiedział co bycie dorosłym może być jak... 566 00:37:28,663 --> 00:37:32,702 Nie chciałbyś... tego być szybszy niż jest. 567 00:37:33,501 --> 00:37:37,710 Och, mamo. Proszę, nie płacz, mamo. 568 00:37:38,381 --> 00:37:41,965 Tak... Chyba zawsze Wiedziałem, że pewnego dnia cię stracę. 569 00:37:42,427 --> 00:37:44,543 Dalej, nie, nigdy mnie nie stracisz. 570 00:37:44,971 --> 00:37:46,677 Zostanę z tobą zawsze. 571 00:37:47,807 --> 00:37:49,889 Ale nie możesz tak powiedzieć, kochanie 572 00:37:50,059 --> 00:37:52,050 bo wyjdziesz za mąż, pojedziesz za granicę. 573 00:37:52,520 --> 00:37:54,886 Nie możesz zawsze być ze mną... 574 00:37:55,690 --> 00:37:57,521 Jestem po prostu samolubny, Chyba. 575 00:37:57,692 --> 00:37:59,307 Nie, nie jesteś. 576 00:37:59,736 --> 00:38:02,978 Nawet jeśli wyjdę za mąż lub odejdę, Nadal przyjdę się z tobą spotkać. 577 00:38:03,531 --> 00:38:05,738 - Często. - No cóż, mam taką nadzieję. 578 00:38:05,909 --> 00:38:07,069 Oczywiście, że to zrobię 579 00:38:08,787 --> 00:38:10,903 i możesz kontynuować nazywaj mnie Lesley, jeśli chcesz. 580 00:38:11,289 --> 00:38:12,289 Zobaczę 581 00:38:12,373 --> 00:38:15,865 Może uda mi się nazwać cię Lisa czasami, ale to zależy. 582 00:38:17,045 --> 00:38:21,084 Jasne, ale teraz coś więcej ważne - obiad twojego taty. 583 00:38:25,428 --> 00:38:28,636 No wiesz, ten pasek wygląda na Tobie bardzo ładnie. 584 00:38:29,307 --> 00:38:31,673 Mam nadzieję, że podziękowałeś Magda słusznie. 585 00:38:31,851 --> 00:38:33,136 Oczywiście, że tak. 586 00:38:41,069 --> 00:38:44,402 Twój mały Australijczyk uczennica jest najbardziej urocza. 587 00:38:44,572 --> 00:38:48,656 Widzę, że się odwrócisz ucho maciory w jedwabną torebkę. 588 00:38:48,827 --> 00:38:49,827 Hm? 589 00:38:49,911 --> 00:38:54,075 Jeśli choć raz zrobię dobry uczynek w moim życiu nie widzę humoru. 590 00:38:55,083 --> 00:38:57,950 Być może przypomina ja 3 małe 591 00:38:58,127 --> 00:39:02,291 - 0o17? - Ja... przed wojną. 592 00:39:02,757 --> 00:39:06,341 Naprawdę”? Trudno mi w to uwierzyć 593 00:39:07,345 --> 00:39:12,214 - ona jest taka... – Niewinny… i naiwny, wiem. 594 00:39:14,227 --> 00:39:17,390 Myślisz, że zawsze byłem tres sophistiquee? 595 00:39:19,190 --> 00:39:20,976 Cóż... tak. 596 00:39:21,359 --> 00:39:24,396 Mogę cię zapewnić tak nie jest 597 00:39:24,821 --> 00:39:26,561 - Stefano. - Mhm? 598 00:39:26,739 --> 00:39:29,151 To jest najbardziej dziwne. 599 00:39:29,742 --> 00:39:34,657 Kiedy zadzwoniłem do matki Lisy, zdawała się nie wiedzieć 600 00:39:34,831 --> 00:39:36,321 imię własnego dziecka. 601 00:39:37,041 --> 00:39:39,953 Wymawia „Lesley”. 602 00:39:41,713 --> 00:39:44,580 To jego australijskie wystąpienie jest bardzo dziwne. 603 00:39:44,757 --> 00:39:46,372 Czego można się spodziewać? 604 00:39:46,551 --> 00:39:48,257 Oni są potomkowie skazańców 605 00:39:48,428 --> 00:39:51,044 skąd pochodzi ich akcent niższe klasy Anglii. 606 00:39:52,682 --> 00:39:57,847 „Lesley… Lesley… „Lesley? 607 00:39:58,938 --> 00:40:01,020 „Lesley”, „Lesley”. 608 00:40:01,649 --> 00:40:02,684 – Lesley. 609 00:40:23,046 --> 00:40:24,707 Espresso. 610 00:40:27,383 --> 00:40:28,383 An 611 00:40:33,640 --> 00:40:36,677 dalej! To jedyne miejsce w mieście z przyzwoitą kawą 612 00:40:36,851 --> 00:40:39,718 - własnością? „Rosyjskie reffos. 613 00:40:39,896 --> 00:40:42,012 Krewny [I sar, mówią. 614 00:40:42,190 --> 00:40:44,272 - Jestem? - Z dworu w Petersburgu 615 00:40:44,442 --> 00:40:48,151 na Pitt Street w Sydney. Teraz, Mam tylko 20 minut. Co? 616 00:40:49,864 --> 00:40:53,106 - Rudi potrzebuje pomocy. - Och! 617 00:40:53,660 --> 00:40:55,776 Chcę znaleźć dziewczynę. 618 00:40:55,954 --> 00:40:57,660 Znam bardzo niewiele osób tutaj, w Sydney. 619 00:40:57,830 --> 00:40:59,821 Patrzę na ciebie i Stefanowi o pomoc. 620 00:41:00,583 --> 00:41:02,915 Cóż, mogę pomyśleć nikt w tej chwili. 621 00:41:03,086 --> 00:41:05,042 Myślę, że musisz zorganizuj to dla siebie. 622 00:41:05,213 --> 00:41:06,213 Nie jestem wybredny. 623 00:41:06,381 --> 00:41:10,249 Nie, ty chcesz tylko piękna, mniej niż trzydzieści lat, 624 00:41:10,426 --> 00:41:12,917 uprawiany, jeśli nie również bogaty. 625 00:41:13,721 --> 00:41:16,087 Na pewno będę chciała piękności. Uprawiane, cóż, 626 00:41:16,265 --> 00:41:18,927 Słyszałem, że istnieje coś takiego, ale... 627 00:41:19,102 --> 00:41:21,844 Co masz na myśli? Naturalnie jesteśmy kultywowani, 628 00:41:22,021 --> 00:41:24,763 my reffos, my „nowi Australijczycy”. Jesteśmy z tego słynni! 629 00:41:24,941 --> 00:41:26,897 To nasza najbardziej nikczemna cecha. 630 00:41:27,068 --> 00:41:28,774 O nie, źle mnie zrozumiałeś. 631 00:41:28,945 --> 00:41:30,901 Tym razem nie jestem szukam reffo. 632 00:41:31,072 --> 00:41:32,858 Chcę Australijkę. 633 00:41:33,825 --> 00:41:34,985 Australijczyk! 634 00:41:36,285 --> 00:41:38,776 Niektóre z nich są bardzo piękne. Nie zauważyłeś? 635 00:41:39,288 --> 00:41:40,288 Tak. 636 00:41:40,373 --> 00:41:42,329 Ja jestem kultywowany odeszli. 637 00:41:42,834 --> 00:41:44,415 - 1, hej, odszedłem” aha 638 00:41:45,628 --> 00:41:46,708 dokąd oni poszli”? 639 00:41:47,088 --> 00:41:52,583 Hej, pojechali do Lonaon, czasami jadą do Paryża... 640 00:41:52,760 --> 00:41:54,125 Spasiba. 641 00:41:54,303 --> 00:41:56,464 10 Paryż lub Nowy Jork, Rzym. 642 00:41:57,098 --> 00:41:59,089 - Hm. - A jeśli takiego tutaj znajdziesz... 643 00:41:59,267 --> 00:42:01,223 Ona oszczędza na biletach, Gwarantuję to. 644 00:42:02,603 --> 00:42:04,969 No cóż 645 00:42:05,148 --> 00:42:08,185 Wezmę nieuprawną jedną i sam ją kultywuję. 646 00:42:08,359 --> 00:42:13,103 Ale miły, silny, zdrowy, dostępna australijska dziewczyna. 647 00:42:14,949 --> 00:42:17,907 Cóż, nie przychodzi mi do głowy nikt ze wszystkimi tymi kwalifikacjami. 648 00:42:20,288 --> 00:42:23,997 Może powinieneś dać sobie coś do głowy, hm? 649 00:42:27,086 --> 00:42:28,086 Tak? 650 00:42:34,594 --> 00:42:35,959 Co robisz? na Boże Narodzenie? 651 00:42:36,137 --> 00:42:37,673 Dalej, nie wiem. 652 00:42:37,847 --> 00:42:39,803 Mógłbym pojechać do Melbourne, do mojego brata. 653 00:42:39,974 --> 00:42:42,716 Melbourne? pomyślałem Mówiłeś, że jego żona była krową. 654 00:42:42,894 --> 00:42:44,850 Tak, jest. Ona nic nie robi! 655 00:42:45,021 --> 00:42:46,886 Ona ma nogi podobnie jak pnie drzew. 656 00:42:48,274 --> 00:42:49,874 Dlaczego nie przyjdziesz do Gór Błękitnych? 657 00:42:49,942 --> 00:42:51,478 Mama i tata przeszli tam na emeryturę. 658 00:42:52,195 --> 00:42:54,231 Tak, to mogłoby być miłe... Dzięki 659 00:42:54,405 --> 00:42:57,488 wtedy zawsze jest coś dobrego letnia impreza sylwestrowa w hydro. 660 00:42:58,659 --> 00:43:02,868 - No tak, zapomniałem, często jesteście facetami. - Nie, nie jestem, po prostu... jacyś goście. 661 00:43:03,039 --> 00:43:04,870 Spójrz, jakie są pójdziemy do? 662 00:43:05,041 --> 00:43:06,121 Hmm. 663 00:43:07,335 --> 00:43:11,294 Myślę, że to historia tej zakonnicy. Audrey Hepburn, jest cudowna. 664 00:43:11,464 --> 00:43:13,796 Boże, wygląda poważnie. Czy nie możemy zobaczyć czegoś zabawnego? 665 00:43:13,966 --> 00:43:16,423 NA! U mnie wszystko w porządku, Jack. A co z tym? 666 00:43:16,594 --> 00:43:20,337 Uch, nie wiem. 667 00:43:20,515 --> 00:43:23,598 Na jednej plaży, Gregory dziobaj! Och, jest boski! 668 00:43:23,768 --> 00:43:25,759 On... naprawdę jest. 669 00:43:26,354 --> 00:43:29,517 J. dobry król Wacław wyjrzał i 670 00:43:29,690 --> 00:43:32,682 j. w święto Szczepana j 671 00:43:32,860 --> 00:43:36,193 j, kiedy wokół leżał śnieg j 672 00:43:36,364 --> 00:43:39,106 j głęboka Ana rześka i równa j 673 00:43:39,283 --> 00:43:42,696 Tej nocy jasno świecił księżyc i 674 00:43:42,870 --> 00:43:45,657 j choć mróz był okrutny i 675 00:43:45,832 --> 00:43:49,290 js, kiedy w zasięgu wzroku pojawił się biedak i 676 00:43:49,460 --> 00:43:53,328 j zbieram zimowe paliwo i 677 00:44:04,267 --> 00:44:05,347 viagda. 678 00:44:06,352 --> 00:44:08,434 Matka Vly przysłała ci bułeczki. 679 00:44:08,604 --> 00:44:12,472 I powiedziałem jej, że prawdopodobnie nie spodobałyby mi się, ale, um... 680 00:44:13,151 --> 00:44:14,561 Uwielbiam scones. 681 00:44:15,236 --> 00:44:16,476 NA! 682 00:44:17,155 --> 00:44:21,489 To jest... naprawdę, naprawdę miłe. Proszę, podziękuj swojej mamie. 683 00:44:22,952 --> 00:44:28,197 Bardzo uprzejmie. Życzę Tobie i twojej rodzinie wesołych świąt. 684 00:44:28,374 --> 00:44:31,992 Teraz, Lisa, może potrafisz pomóżcie mi z małym problemem. 685 00:44:32,628 --> 00:44:37,372 Rudi zdecydował, że chce australijska dziewczyna. 686 00:44:41,095 --> 00:44:45,634 NIE! Nie, nie martw się, nie ty. O nie, nie... 687 00:44:45,808 --> 00:44:49,676 Um... ty też jesteś młody i za mądry dla niego. 688 00:44:49,854 --> 00:44:54,393 Nie, ktoś starszy i może niezbyt szczególne. 689 00:45:01,532 --> 00:45:03,363 Vlagda... jest ktoś. 690 00:45:08,581 --> 00:45:12,415 O nie, nie przegap Cartwrignt! 691 00:45:12,585 --> 00:45:16,077 Lisa, to nie o to chodzi ma na myśli 692 00:45:16,255 --> 00:45:17,916 nie. Nie, panno Cartwright, nie. 693 00:45:22,637 --> 00:45:24,628 [Jasna muzyka orkiestrowaI 694 00:45:26,807 --> 00:45:28,138 hm 695 00:45:29,227 --> 00:45:30,512 tak. 696 00:45:31,395 --> 00:45:34,353 Ma około trzydziestu lat lub mniej, ale nie jest źle. 697 00:45:35,316 --> 00:45:38,900 Jest szorstka. Ona nie ma stylu. 698 00:45:41,197 --> 00:45:42,277 Doskonały! 699 00:45:54,961 --> 00:45:57,623 To było po raz kolejny wspaniały wysiłek. 700 00:45:57,964 --> 00:46:00,501 Kolejne rekordowe Święta na dobre, jestem pewien. 701 00:46:00,675 --> 00:46:04,293 Gratulacje. Dziękuję wszystkim bardzo. 702 00:46:04,804 --> 00:46:07,295 I wesołych Świąt! 703 00:46:07,473 --> 00:46:09,464 Wesołych Świąt! 704 00:46:11,727 --> 00:46:14,560 - Cóż... kolejny rok minął. Tak 705 00:46:14,730 --> 00:46:17,938 moje życie powoli mija u Goode’a. 706 00:46:18,609 --> 00:46:20,315 Wesołych Świąt, panno Cartwright. 707 00:46:20,486 --> 00:46:21,692 Wesołych Świąt, panie Ryaer. 708 00:46:21,862 --> 00:46:23,568 Chyba go spędzisz z rodziną? 709 00:46:23,739 --> 00:46:24,524 Och, wi. 710 00:46:24,699 --> 00:46:27,657 Zmarła moja kochana mama jak wiadomo, w tym roku. 711 00:46:27,827 --> 00:46:29,658 Ale mam trochę przemili siostrzeńcy 712 00:46:29,829 --> 00:46:31,444 spędzę okres świąteczny z. 713 00:46:31,622 --> 00:46:33,283 [Obydwaj chichoczą] 714 00:46:37,336 --> 00:46:38,621 panno Baines. 715 00:46:39,755 --> 00:46:43,623 Byłbym naprawdę Charmeą, gdyby dołączyłbyś do mojego męża i mnie 716 00:46:43,801 --> 00:46:47,168 w sylwestra w naszym mieszkaniu w Mosman. 717 00:46:48,764 --> 00:46:50,129 Ja”? Nowy rok piąty” 718 00:46:50,308 --> 00:46:53,766 będzie dużo ludzi, i Lisa tam będą 719 00:46:53,936 --> 00:46:57,849 aha, więc nie poczujesz zupełnie obcy człowiek. 720 00:46:58,357 --> 00:47:00,814 Och, ale mógłbym być w błękitnych górach 721 00:47:00,985 --> 00:47:02,600 na Sylwestra tak 722 00:47:02,778 --> 00:47:05,520 s0. Wydaje mi się, że mają pociągi. Robisz co możesz. 723 00:47:05,698 --> 00:47:07,484 Oto adres 724 00:47:15,624 --> 00:47:21,494 och, Rudi... oto twoje zdrowie Australijska dziewczyna. Biedna owieczka. 725 00:47:21,672 --> 00:47:23,082 [Odtwarzanie „Niech pada śnieg”] 726 00:47:23,257 --> 00:47:26,215 J., pogoda na zewnątrz jest okropnie j 727 00:47:26,385 --> 00:47:28,751 ale ogień jest taki wspaniały, ja 728 00:47:28,929 --> 00:47:31,420 j i odkąd to mamy nie ma dokąd pójść j 729 00:47:31,599 --> 00:47:34,181 niech spadnie śnieg, niech pada śnieg, niech pokaże j 730 00:47:35,227 --> 00:47:37,639 j, tego nie widać oznaki zatrzymania j 731 00:47:37,813 --> 00:47:40,304 j i ja przynieśliśmy trochę kukurydza do prażenia i 732 00:47:40,983 --> 00:47:43,224 j ie światła są włączone w dół, nisko j 733 00:47:43,402 --> 00:47:46,269 niech spadnie śnieg, niech pada śnieg, niech pokaże j 734 00:47:46,614 --> 00:47:49,356 Ja, kiedy w końcu buziak na dobranoc i 735 00:47:49,533 --> 00:47:52,195 Jak [Nienawidzę tam chodzić podczas burzy j 736 00:47:52,370 --> 00:47:55,703 j, ale jeśli naprawdę trzymaj mnie mocno 737 00:47:55,873 --> 00:47:58,205 całą drogę do domu Będzie mi ciepło j 738 00:47:58,542 --> 00:48:01,375 j ogień powoli wygasa j 739 00:48:01,545 --> 00:48:04,287 j i, moja droga, byli nadal się żegnam 740 00:48:04,465 --> 00:48:06,706 j, ale tak długo jak kochasz mnie tak... j 741 00:48:06,884 --> 00:48:08,445 w porządku, Lesley, jesteś mistrzem w tym kawałku, 742 00:48:08,469 --> 00:48:09,675 więc daj sobie spokój (Oo. 743 00:48:09,845 --> 00:48:12,837 OK... um, to jest dla ciebie, mamo. 744 00:48:13,182 --> 00:48:14,388 Dziękuję, kochanie. 745 00:48:14,558 --> 00:48:17,425 I daaq, Wierzę, że ten jest dla Ciebie. 746 00:48:17,603 --> 00:48:19,935 - No, dzięki, kochanie. - W porządku. 747 00:48:20,523 --> 00:48:22,935 A więc ten musi być dla mnie? 748 00:48:23,567 --> 00:48:26,058 - Tak, ten duży jest twój. - Świetnie! 749 00:48:33,411 --> 00:48:34,947 Jestem”? 750 00:48:35,121 --> 00:48:38,579 Oj, pachną piękny. Dziękuję. 751 00:48:38,749 --> 00:48:40,205 Nie martw się, mamo. 752 00:48:41,377 --> 00:48:43,493 [Panie Mile, aw... Australijski koń krwi! 753 00:48:44,255 --> 00:48:46,962 Jest wspaniale, kochanie, dziękuję! To wspaniale! 754 00:48:47,842 --> 00:48:48,842 [Lisal na... 755 00:48:53,264 --> 00:48:54,595 Co, nie podoba ci się”? 756 00:48:54,932 --> 00:48:57,514 Oczywiście, że tak, mamo, um... 757 00:48:57,935 --> 00:49:00,142 Właśnie się zastanawiałem o kolorze. 758 00:49:00,604 --> 00:49:03,937 Och, ale zawsze kochałeś różowy. I te fanaberie. 759 00:49:04,108 --> 00:49:06,190 Odkąd byłeś mała dziewczynka, pokochałaś je. 760 00:49:08,988 --> 00:49:12,196 Tak, tak, zgadza się, mamo. To wspaniałe. Naprawdę. 761 00:49:12,366 --> 00:49:13,481 (00d. 762 00:49:13,659 --> 00:49:16,059 Cóż, przypuszczam, że oboje będziecie chce czegoś ode mnie teraz. 763 00:49:16,829 --> 00:49:19,366 Jest mi trochę ciężko wybrać się na świąteczne zakupy 764 00:49:19,540 --> 00:49:21,531 kiedy pracuję całą noc i śpij cały dzień. 765 00:49:22,501 --> 00:49:25,208 Trzymaj się... Co ja tu mam? 766 00:49:26,922 --> 00:49:28,082 Chodź tu, Dari. 767 00:49:29,258 --> 00:49:30,964 - 1 Proszę bardzo, kochanie. - Dziękuję, tato. 768 00:49:31,135 --> 00:49:32,295 Przyjemność. 769 00:49:32,678 --> 00:49:33,678 Kochanie” 770 00:49:34,847 --> 00:49:37,338 - 1 Hanks, wyd. - Bez obaw 771 00:49:38,184 --> 00:49:41,176 cóż... co powiesz na to, żebyśmy idź do Manly, żeby popływać 772 00:49:41,353 --> 00:49:42,718 Zanim pójdziemy do cioci Gert? 773 00:49:43,439 --> 00:49:44,875 huh? Jak myślisz? brzmi dobrze? 774 00:49:44,899 --> 00:49:46,389 - Tak! - Brzmi nieźle! 775 00:49:47,693 --> 00:49:49,558 (50! (Idź! (Idź! (Idź! (50! 776 00:49:53,782 --> 00:49:55,738 0włączony 777 00:49:57,286 --> 00:50:00,119 „Tak widzi pesymista trudność w każdej okazji, 778 00:50:00,289 --> 00:50:03,281 optymista widzi szansę w każdej trudności.” 779 00:50:03,459 --> 00:50:04,744 Piękne! 780 00:50:04,919 --> 00:50:07,035 No dalej, Pat. Co to mówi” 781 00:50:09,590 --> 00:50:12,081 „Śmiech i świat śmieje się z tobą. 782 00:50:12,259 --> 00:50:14,090 Płacz i płacz sam.” 783 00:50:15,638 --> 00:50:17,594 [dziwny] Co się dzieje z ciocią Patty? 784 00:50:17,765 --> 00:50:20,097 - Myślę, że płacze. - Czy naprawdę? 785 00:50:20,267 --> 00:50:21,267 [Pani Crown] Pat? 786 00:50:22,728 --> 00:50:24,559 Ciocia Patty nie czuje się dobrze. 787 00:50:25,648 --> 00:50:27,263 Pech, Franku musieć być nieobecny. 788 00:50:27,900 --> 00:50:29,481 Niezły koń, ten szczery. 789 00:50:29,944 --> 00:50:32,230 Frank nie jest czarnym koniem. Frank to koper! 790 00:50:32,613 --> 00:50:34,899 - Przynajmniej wiemy jedno. „co? 791 00:50:35,074 --> 00:50:37,816 To nie mogła być inna kobieta. On nie jest Casanovą. 792 00:50:48,546 --> 00:50:49,877 Chodź, mamo. 793 00:50:50,798 --> 00:50:52,538 Tylko trochę świątecznego ciasta. 794 00:50:54,093 --> 00:50:55,799 Mam to w Goode's! 795 00:51:05,729 --> 00:51:07,014 Chodź. 796 00:51:11,235 --> 00:51:13,226 - [Irudi] Masz jeszcze jednego! 797 00:51:21,870 --> 00:51:25,362 Chciałbym zaproponować toast za ten kraj. 798 00:51:25,833 --> 00:51:28,074 Nadal nie mogę uwierzyć w swój los. 799 00:51:28,711 --> 00:51:31,168 Do Wspólnota Australijska! 800 00:51:31,672 --> 00:51:33,663 1o Australii! 801 00:51:43,767 --> 00:51:46,600 Tu jest tak pięknie. To naprawdę jest... 802 00:51:46,770 --> 00:51:48,977 - Czy jesteś szczęśliwy? - Och, oczywiście, że nie. 803 00:51:49,148 --> 00:51:51,230 Cóż za bardzo wulgarna sugestia. 804 00:51:51,567 --> 00:51:54,934 - Czy jesteś? - Och, kochanie, mam nadzieję, że nie. 805 00:52:10,336 --> 00:52:14,045 Nie mówię, że idę. Właśnie o tym myślę. 806 00:52:14,214 --> 00:52:16,125 To cholernie szalona laea. 807 00:52:17,009 --> 00:52:18,089 Co to jest, kochanie? 808 00:52:18,260 --> 00:52:20,620 och, Fay myśli o wyjeździe na sylwestra w Sydney. 809 00:52:20,721 --> 00:52:22,552 No cóż, to mała podróż, kochanie. 810 00:52:22,723 --> 00:52:23,883 Dziękuję. 811 00:52:24,808 --> 00:52:27,140 Vera idę do hydro! Pamiętasz? 812 00:52:27,311 --> 00:52:29,723 Kto będzie na imprezie Maga”? Spotykasz się z kimś? 813 00:52:29,897 --> 00:52:33,310 NIE! Nie będę nikogo znać. Myślę, że wszystkie będą kontynentalne. 814 00:52:34,109 --> 00:52:36,851 Kontynentale! Kurczę, jest coraz gorzej! 815 00:52:37,237 --> 00:52:39,797 Wszyscy będą gadać, ty nie będą wiedzieć, co mówią. 816 00:52:41,950 --> 00:52:45,113 Jednym z nich może być hrabia, nigdy nie wiesz. 817 00:52:45,829 --> 00:52:47,160 - Hrabia?! Tak, jak... 818 00:52:47,331 --> 00:52:48,411 Nie liczyłbym na to. 819 00:52:48,582 --> 00:52:51,745 - Mam na myśli hrabiego Wrońskiego. - Co jest nie tak z Australijczykami? 820 00:52:54,004 --> 00:52:55,744 [Dzwonek tramwaju dzwoni} 821 00:52:57,758 --> 00:53:00,295 [(magay] Więc Lisa, proszę, uważaj. 822 00:53:00,678 --> 00:53:03,135 Ze względu na imprezy noworoczne, 823 00:53:03,305 --> 00:53:07,389 będzie wiele pań przychodzi i pyta o sukienki 824 00:53:07,559 --> 00:53:11,268 po cenach wyprzedażowych... Przed sprzedażą 825 00:53:11,438 --> 00:53:12,638 i pozwolisz im je mieć? 826 00:53:12,731 --> 00:53:14,016 Nigdy w życiu. 827 00:53:14,191 --> 00:53:18,525 Ale w sukniach modelek... Zawsze uprzejmy. 828 00:53:18,904 --> 00:53:20,144 Możesz powiedzieć... 829 00:53:20,322 --> 00:53:24,235 „Nie, proszę pani, Żałuję, że to niemożliwe.” 830 00:53:24,410 --> 00:53:25,695 i „Bardzo mi przykro”. 831 00:53:25,869 --> 00:53:27,951 Potem to kupują, a nie żeby wyglądać tanio. 832 00:53:29,415 --> 00:53:32,748 - Za każdym razem. - Czy to nadal tu jest? 833 00:53:34,795 --> 00:53:40,415 Tak, więc... może tak się stanie być w sprzedaży. Połowa ceny. 834 00:53:41,677 --> 00:53:45,386 - Siedemdziesiąt pięć gwinei. - Może masz bogatego wujka? 835 00:53:45,973 --> 00:53:47,429 Obawiam się, że nie. 836 00:53:51,019 --> 00:53:54,853 A co z kołnierzem, mamo? Czy to też możemy wyjąć? 837 00:53:55,274 --> 00:53:57,265 - Cóż... tak. Tak? 838 00:53:57,443 --> 00:53:59,900 I nie sądzisz pasek by się przydał? 839 00:54:00,654 --> 00:54:02,895 - O tak, pasek mógłby być fajny. Tak! 840 00:54:03,240 --> 00:54:05,026 Właśnie tutaj. Hmm 841 00:54:05,200 --> 00:54:08,363 ale… co z dodatkami”? Nie jestem zbyt pewien... 842 00:54:08,537 --> 00:54:10,118 Nie, ale masz zawsze lubiłem fanaberie. 843 00:54:10,289 --> 00:54:13,201 Oczywiście! Oczywiście, że mi się podobają Byłem po prostu... 844 00:54:13,375 --> 00:54:14,956 Jest dużo szczegółów w tych falbanach 845 00:54:15,127 --> 00:54:18,460 tak, ale szyją tę sukienkę trochę długo, nie sądzisz? 846 00:54:20,799 --> 00:54:25,168 To po prostu może być dla mnie trochę za długo, prawda? 847 00:54:25,345 --> 00:54:27,336 Może moglibyśmy trochę to podciągnąć” 848 00:54:27,848 --> 00:54:29,463 - tak! Tak? 849 00:54:29,641 --> 00:54:31,381 W porządku, podejmiemy to. 850 00:54:32,227 --> 00:54:36,186 Pozwól mi tylko posłuchać tej muzyki rock'n'rollowej. Ji 851 00:54:36,732 --> 00:54:39,018 Lisa! 852 00:54:42,112 --> 00:54:44,444 Och, pozwól mi cię podziwiać! 853 00:54:44,615 --> 00:54:48,324 Och, wyglądasz uroczo tego wieczoru! 854 00:54:48,494 --> 00:54:50,655 - Witamy, Lisa! Napij się ponczu. - Dziękuję! 855 00:54:50,829 --> 00:54:52,069 - Sam to zrobiłem! - Oh! 856 00:54:52,247 --> 00:54:55,580 Myślę, że przynajmniej spróbujesz tylko raz w życiu. 857 00:54:55,751 --> 00:54:58,493 Ale bądź ostrożny, umieścił w nim bombę atomową! 858 00:54:58,670 --> 00:55:00,160 - Aha, OK! Przyjdź i spotkaj się 859 00:55:00,339 --> 00:55:04,127 -Ewa! Ewa i Laszlo... - Miło cię poznać. 860 00:55:04,301 --> 00:55:09,921 I ich syn Miklos... Michael, skoro nalega, żebyśmy do niego zadzwonili. 861 00:55:10,098 --> 00:55:12,805 - Cześć! - Jest prawdziwym Australijczykiem. 862 00:55:12,976 --> 00:55:16,264 A nawet zapomina jego węgierski. 863 00:55:16,438 --> 00:55:17,803 - Miklos, to jest Lisa. „cześć 864 00:55:17,981 --> 00:55:19,562 Słyszałem, że właśnie to zrobiłeś skończyło się odejściem. 865 00:55:19,733 --> 00:55:21,053 - Tak. - Magda mi oczywiście powiedziała. 866 00:55:21,109 --> 00:55:23,100 Powiedziała, że jesteś bardzo pomocny w sklepie z modą 867 00:55:23,278 --> 00:55:25,690 ona jest moją wieżą mocy. Jest mądra, co! 868 00:55:25,864 --> 00:55:27,980 Ona zamierza robić wspaniałe rzeczy. 869 00:55:29,576 --> 00:55:31,737 Właśnie też to zrobiłem. Odejście. 870 00:55:31,912 --> 00:55:34,073 - Tak, tak. -Idziesz na uniwersytet? 871 00:55:34,248 --> 00:55:36,864 Ja, nie wiem... Wyniki za dziewięć dni. 872 00:55:37,042 --> 00:55:38,657 - Tak, dziewięć dni. Tak! 873 00:55:47,386 --> 00:55:51,299 Fay... wyglądasz pięknie! 874 00:55:51,473 --> 00:55:53,179 Dziękuję. Przepraszam, że się trochę spóźniłem, 875 00:55:53,350 --> 00:55:55,306 Musiałem złapać 3 pociąg z... 876 00:55:55,477 --> 00:55:56,933 Przyszedłeś do mojego domu. 877 00:55:57,104 --> 00:56:01,643 Nie, to naprawdę zachwycające. Ach, więc kogo znasz? 878 00:56:01,817 --> 00:56:04,183 Nikt. Nie, Lisa! 879 00:56:04,361 --> 00:56:05,771 Lisa”? Tak, znam Lisę. 880 00:56:05,946 --> 00:56:09,188 - Ach, to jest Sandor. - Witam 881 00:56:09,366 --> 00:56:15,487 i Maria i uh, bela, un, i jest Stefan 882 00:56:15,873 --> 00:56:19,786 ale uch, on jest zabójczy, rozdaje bomby atomowe. 883 00:56:19,960 --> 00:56:22,326 Um, oto Lisa, oto Lisa. 884 00:56:22,504 --> 00:56:24,119 - Cześć! - Jak się masz? 885 00:56:24,590 --> 00:56:27,457 Więc pozwól jej porozmawiać z Miklosem, który nazywa się Michał 886 00:56:27,634 --> 00:56:30,671 uch, to jest Rudi, jest Węgrem. 887 00:56:30,846 --> 00:56:35,636 Rudi! To jest Fay, ona jest australijską dziewczyną, 888 00:56:35,809 --> 00:56:38,016 nie uchodźca z Europy. 889 00:56:43,275 --> 00:56:45,937 Czy ty... Czy mówi Pan po angielsku? 890 00:56:46,111 --> 00:56:47,851 Oczywiście. 891 00:56:48,030 --> 00:56:50,897 Ana Węgierka Ana Niemka. I trochę francuskiego i rosyjskiego. 892 00:56:51,074 --> 00:56:52,189 Szklanka wody'? 893 00:57:00,167 --> 00:57:04,877 Czy możesz dać mi trochę ponczu? Mam trochę do nadrobienia. 894 00:57:05,047 --> 00:57:07,208 Mlatchmaking to szczep. 895 00:57:09,801 --> 00:57:13,168 Serbowie i Chorwaci jeszcze nie walczą. 896 00:57:15,307 --> 00:57:19,721 Lisa rozmawia z Miklosem. Michał, Michał! 897 00:57:20,437 --> 00:57:22,553 Fay i Rudi tańczą. 898 00:57:23,190 --> 00:57:27,399 J. więc [Uśmiechnij się i powiedz j 899 00:57:28,445 --> 00:57:32,279 j, gdy zgaśnie piękny płomień j 900 00:57:32,908 --> 00:57:37,402 j dym dostaje się do oczu j 901 00:57:38,163 --> 00:57:39,528 - c'est bon. - C'est bon 902 00:57:39,706 --> 00:57:43,540 j dym dostaje się do oczu j 903 00:57:43,710 --> 00:57:50,707 j dym dostaje się do oczu j 904 00:58:10,529 --> 00:58:11,814 och, OK! 905 00:58:50,235 --> 00:58:51,566 - Do widzenia. - Do widzenia. 906 00:59:02,748 --> 00:59:03,748 [Muzyka przestaje działać] 907 00:59:05,917 --> 00:59:08,203 Ja esley... Lisa, martwiliśmy się. 908 00:59:08,378 --> 00:59:10,539 - Dlaczego, mamo? Cóż, jest już bardzo późno 909 00:59:10,714 --> 00:59:13,296 - mamo, jest sylwester. - Tak, wiem. 910 00:59:13,467 --> 00:59:16,174 Ale z ludźmi, których nie znamy, twój tata był niespokojny. 911 00:59:16,344 --> 00:59:18,585 - [Imr mil] Dobrze! - Kto cię przywiózł do domu? 912 00:59:18,764 --> 00:59:20,595 - Panie Foldes. Tylko on? 913 00:59:20,766 --> 00:59:23,098 Nie, mama, jego żona i syn też tam byli. 914 00:59:23,268 --> 00:59:25,259 Składane! Co to za imię? 915 00:59:25,437 --> 00:59:27,428 To Węgrzy, daa. 916 00:59:27,606 --> 00:59:31,690 Węgierski'? Boże, kraj pełno cholernych cudzoziemców! 917 00:59:31,860 --> 00:59:34,397 Ale tato, wszyscy tu przyszliśmy kiedyś z Europy. 918 00:59:34,571 --> 00:59:37,028 Krzysiek! Zaczynamy. Teraz jestem Mam lekcję historii, prawda? 919 00:59:37,199 --> 00:59:39,861 A teraz lepiej idź do Bei, Lisa. Prześpij się. 920 00:59:40,035 --> 00:59:41,035 Tak, w porządku, mamo. 921 00:59:56,426 --> 00:59:58,712 Powinienem był pójść na mszę dziś rano. 922 00:59:59,054 --> 01:00:00,054 NA! 923 01:00:02,265 --> 01:00:03,675 Teraz jest 100 spóźnień. 924 01:00:05,268 --> 01:00:07,259 Cóż, jest msza południowa. 925 01:00:08,188 --> 01:00:11,271 Potrzebuję trochę odpoczynku. 926 01:00:11,733 --> 01:00:14,019 Jestem pewien, że Bóg zrozumie. 927 01:00:15,153 --> 01:00:17,485 - Stefano. - Hm? 928 01:00:17,823 --> 01:00:21,566 Myślę, że być może za rok może półtora roku, 929 01:00:21,743 --> 01:00:24,530 musimy poszukać lokalu w wełnylahra 930 01:00:24,704 --> 01:00:27,036 jeszcze lepiej - podwójna zatoka. 931 01:00:28,667 --> 01:00:30,282 Europejska moda, co? 932 01:00:30,460 --> 01:00:33,918 Ekskluzywna moda, droga. 933 01:00:34,673 --> 01:00:37,335 Gooae's nie wie znaczenie tego słowa. 934 01:01:00,282 --> 01:01:01,842 - Lman Przepraszam! - W porządku. 935 01:01:12,752 --> 01:01:14,242 - 1 Dziękuję. - Dziękuję. 936 01:01:15,839 --> 01:01:16,839 - Rudi?! co? 937 01:01:16,965 --> 01:01:19,547 - Szukasz Tora sukienki? oczywiście! 938 01:01:19,718 --> 01:01:21,709 Jak myślisz ten mi odpowiada? 939 01:01:21,887 --> 01:01:23,627 Tak! Rudi, nie możesz tu zostać. 940 01:01:23,805 --> 01:01:25,261 Panna Cartwright będzie miała atak 941 01:01:25,432 --> 01:01:29,766 w rzeczywistości, moja droga Liso, chciałbym powiedzieć kilka słów do Fay. 942 01:01:30,562 --> 01:01:33,929 Och, poszła na poranną herbatę. Och, czekaj, tam jest. 943 01:01:39,237 --> 01:01:43,731 - Witam. - Witam. 944 01:01:46,453 --> 01:01:50,947 Fay, przyszedłem zapytać, czy chcesz zaryzykuj wycieczkę z „reffo”. 945 01:01:51,124 --> 01:01:53,035 W piątkowy wieczór. 946 01:01:54,085 --> 01:01:55,245 Proszę o tym pomyśleć. 947 01:01:55,921 --> 01:01:58,754 Dalej, ja... nie potrzebuję myśleć o tym. 948 01:02:00,717 --> 01:02:02,582 Wtedy zadzwonię do ciebie w czwartkowy wieczór. 949 01:02:02,761 --> 01:02:06,174 Włączone, nie, żadnych rozmów telefonicznych. Moja ziemia, ona jest naprawdę starym toporem bojowym 950 01:02:06,348 --> 01:02:08,680 nie martw się, uduszę ją w środkowoeuropejskim uroku. 951 01:02:08,850 --> 01:02:10,932 Niedługo będzie szukać przekaż dalej moje telefony. 952 01:02:12,896 --> 01:02:13,976 No cóż 953 01:02:15,440 --> 01:02:19,103 Powinienem... och, przepraszam. 954 01:02:45,428 --> 01:02:48,886 To był tutaj dom wariatów 955 01:02:50,183 --> 01:02:54,096 czy widziałem tego węgierskiego wilka? krąży wokół? 956 01:02:54,271 --> 01:02:55,511 Myślę, że zaprosił Fay na randkę. 957 01:02:57,148 --> 01:02:58,979 [Imagaa jęczy] 958 01:02:59,150 --> 01:03:02,608 Cóż, mam coś do powiedzenia ale nie chce mi się tego tłumaczyć 959 01:03:04,948 --> 01:03:06,609 nadal tam jest. 960 01:03:07,158 --> 01:03:11,151 Ale nie będę odpowiadać jeśli okradniesz bank, żeby go kupić. 961 01:03:12,706 --> 01:03:15,368 A to mogłoby się sprzedać bardzo szybko, za 50 gwinei. 962 01:03:15,542 --> 01:03:18,875 Och, proszę, nie mów tak. Proszę, nie sprzedawaj go. 963 01:03:19,045 --> 01:03:22,333 Lisa, to obietnica Nigdy nie mógłbym tego zrobić 964 01:03:27,470 --> 01:03:30,177 pięćdziesiąt funtów za sukienka! Nigdy nie spędziłem... 965 01:03:30,348 --> 01:03:33,715 Gwinea. 50 gwinei. To jest 50 funtów i 50 szylingów. 966 01:03:33,893 --> 01:03:36,600 No cóż, jest jeszcze gorzej. Mógłbyś kup za to dziesięć sukienek. 967 01:03:36,771 --> 01:03:39,353 - Nie tak jak ten, mamo. - Och, nie wiem, Lesley. 968 01:03:39,524 --> 01:03:40,889 - Lisa. Lisa 969 01:03:41,067 --> 01:03:43,683 Nie wiem, co się dzieje do ciebie. To ta Magda. 970 01:03:43,862 --> 01:03:47,104 Teraz ktoś zadzwonił do Michaela zadzwonił do ciebie. Kim on jest? 971 01:03:47,282 --> 01:03:48,692 Otwórz drzwiczki piekarnika, dobrze? 972 01:03:49,075 --> 01:03:51,566 Ach, to chłopiec. Właśnie skończyłem wyjeżdżać. 973 01:03:51,745 --> 01:03:54,407 - Jego ojciec zawiózł mnie do domu... - O tak, w sylwestra. 974 01:03:54,581 --> 01:03:57,163 Ale mówiłeś, że był Węgrem. Brzmiał jak Australijczyk. 975 01:03:57,334 --> 01:03:58,334 No cóż, tutaj się urodził. 976 01:03:58,460 --> 01:04:01,076 No cóż, w takim razie Przypuszczam, że jest Australijczykiem. 977 01:04:01,421 --> 01:04:03,503 Chyba tak. 978 01:04:03,882 --> 01:04:06,749 Przynieś mi Sherry, dobrze w szafce, tam. 979 01:05:12,409 --> 01:05:15,526 - S0, kto był tym reżyserem? - Réné Clément. Naprawdę urocze. 980 01:05:15,703 --> 01:05:18,820 Przepraszam. To po prostu takie smutne. 981 01:05:19,457 --> 01:05:20,857 Nigdy nie widziałem 3 Francuski film wcześniej 982 01:05:20,959 --> 01:05:23,245 wtedy przybyłem w samą porę, żeby cię uratować. 983 01:05:25,547 --> 01:05:28,755 Zobaczymy je wszystkie, Les enfants du paradis, 984 01:05:28,925 --> 01:05:32,383 la regle du jeu, pépé le moko. 985 01:05:33,012 --> 01:05:34,343 Czy oni wszyscy są saa? 986 01:05:34,848 --> 01:05:37,555 Nie, wcale, niektóre są bardzo zabawne. 987 01:05:38,226 --> 01:05:39,887 Być może tak nie było dobry wybór. 988 01:05:40,061 --> 01:05:42,894 Nie, nie, nie, nie, tak było. Bardzo mi się to podobało 989 01:05:46,568 --> 01:05:49,480 Ja, naziści mnie werbowali kiedy okupowali Węgry. 990 01:05:50,905 --> 01:05:53,487 Hej, kazał mi pracować linie kolejowe. 991 01:05:54,534 --> 01:05:57,571 Wcale nie... przyjemne. 992 01:05:59,706 --> 01:06:02,118 Uciekłem do Rumunii i tam się ukrył 993 01:06:02,292 --> 01:06:05,250 na resztę wojny. Jak gulasz? 994 01:06:05,420 --> 01:06:07,581 No, jest pyszne. Kontynuować. 995 01:06:11,009 --> 01:06:16,174 Po wojnie byłem urzędnik w Budapeszcie. 996 01:06:16,347 --> 01:06:22,263 huh! Co za linia... Powinienem, powinienem napisać piosenkę. 997 01:06:22,645 --> 01:06:26,763 Ale... komuniści nie byli postęp w stosunku do nazistów... 998 01:06:27,650 --> 01:06:34,647 S0... 1 uciekł do zły kapitalistyczny zachód... 999 01:06:36,493 --> 01:06:38,825 ..W czasie powstania 19560. 1000 01:06:39,454 --> 01:06:40,864 Tak, słyszałem o tym. 1001 01:06:41,039 --> 01:06:45,954 Najpierw Włochy, potem Anglia a teraz Australia 1002 01:06:47,378 --> 01:06:49,209 właśnie tu mam zamiar zarabiać pieniądze. 1003 01:06:49,380 --> 01:06:52,964 To jest... Kraj możliwości. 1004 01:06:54,177 --> 01:06:56,759 Być może mam być... 1005 01:07:07,815 --> 01:07:09,521 Ja i1is7l 1006 01:07:14,822 --> 01:07:19,236 powiedz mi, czy wolisz Liszta Mozart czy Beethoven w obu przypadkach? 1007 01:07:23,373 --> 01:07:24,954 Nie jestem pewien. 1008 01:07:25,959 --> 01:07:31,124 Cóż, zajmę się tym, jeśli mi pozwolisz. 1009 01:07:31,297 --> 01:07:34,380 Jesteś bardzo muzykalny nie umiałam tak dobrze tańczyć 1010 01:07:38,054 --> 01:07:39,134 co z książkami” 1011 01:07:39,556 --> 01:07:41,968 dalej, właśnie skończyłem czytam Annę Kareninę. 1012 01:07:42,433 --> 01:07:43,764 Lisa mi to pożyczyła. 1013 01:07:44,435 --> 01:07:48,019 Niezwykłe. znalazłem australijski intelektualista 1014 01:07:48,690 --> 01:07:51,227 i Magda mi powiedziała wszyscy byli w Anglii. 1015 01:08:08,334 --> 01:08:09,699 - Dziękuję. - Dziękuję, kochanie. 1016 01:08:14,757 --> 01:08:17,294 Faj... faj! 1017 01:08:21,055 --> 01:08:22,636 Ech, 100 tys. 1018 01:08:23,016 --> 01:08:25,098 L 0ok, jakby po prostu wędrował z pokazu owiec. 1019 01:08:25,268 --> 01:08:26,303 [Obydwaj chichoczą] 1020 01:08:45,580 --> 01:08:47,036 och, Patty! 1021 01:08:47,206 --> 01:08:48,321 [Fay] Dalej, kochanie! 1022 01:08:51,377 --> 01:08:53,914 Nie, proszę, odsuń się, musimy zająć się tą panią. 1023 01:08:54,714 --> 01:08:55,920 Ona jest moją żoną! 1024 01:08:56,466 --> 01:08:57,751 Och (Łaskawy. 1025 01:08:57,925 --> 01:09:00,085 Cóż, dobrze, że tu jesteś. Możesz zabrać ją do domu 1026 01:09:00,178 --> 01:09:01,793 [FayI Patty, słyszysz mnie?” 1027 01:09:01,971 --> 01:09:05,179 Mam sal lotny. To nigdy nie zawodzi. 1028 01:09:09,520 --> 01:09:11,135 [Fay, po prostu miło i powoli. 1029 01:09:11,314 --> 01:09:13,521 Idź do diabła! 1030 01:09:13,691 --> 01:09:17,354 Teraz, teraz, teraz, ciii. Miałeś szok. Po prostu bądź cicho. 1031 01:09:18,112 --> 01:09:19,272 Powiedz mu, żeby poszedł do diabła. 1032 01:09:19,447 --> 01:09:20,767 [(Frank) Tak, byłem w piekle. 1033 01:09:21,074 --> 01:09:23,110 Właśnie wróciłem, ale Nie mogłem znaleźć klucza. 1034 01:09:24,327 --> 01:09:26,067 Muszę zabrać klucze do domu, Va. 1035 01:09:27,455 --> 01:09:28,945 - Zemdlałem” - uhm. 1036 01:09:29,123 --> 01:09:30,784 W samym środku koktajli dla pań. 1037 01:09:31,292 --> 01:09:34,250 - Jej mąż też tam był. - Co on tam robił? 1038 01:09:34,420 --> 01:09:35,420 Nie wiem. 1039 01:09:35,546 --> 01:09:37,537 Cóż, to brzmi dla mnie bardzo dziwne. 1040 01:09:38,508 --> 01:09:40,590 Zastanawiam się, dlaczego ona nie miał dzieci 1041 01:09:40,760 --> 01:09:42,796 - powinieneś zobaczyć się z jej mężem. - Teraz, Lesley... 1042 01:09:42,970 --> 01:09:45,586 Lisa... Co o tym wiesz? 1043 01:09:45,765 --> 01:09:47,505 Cóż, jest całkowicie ponury. 1044 01:09:48,184 --> 01:09:49,469 Tak, cóż, podobnie jak wielu mężczyzn. 1045 01:09:49,644 --> 01:09:51,805 Ale to ich nie powstrzymuje od zostania ojcami. 1046 01:09:55,066 --> 01:09:57,773 No cóż, dorosłam w Bendigo, w Victorii. 1047 01:09:59,320 --> 01:10:04,485 Ale mój tata zmarł, gdy miałem 11 lat podczas wojny w Nowej Gwinei, więc... 1048 01:10:04,659 --> 01:10:06,365 Poruszaliśmy się dużo potem. 1049 01:10:07,662 --> 01:10:11,029 Musiałem jak najszybciej opuścić szkołę gdy skończyłem 15 lat i znalazłem pracę. 1050 01:10:11,666 --> 01:10:12,666 Więc 1051 01:10:15,545 --> 01:10:18,457 wy, Australijczycy, jesteście tajemniczy lud. 1052 01:10:19,465 --> 01:10:21,251 Nikt by się nie domyślił że to jest to miejsce 1053 01:10:21,426 --> 01:10:23,291 że ludzie też mogą cierpieć. 1054 01:10:24,804 --> 01:10:30,515 To nieustanne słońce. Ukrywa wszystko oprócz siebie. 1055 01:10:33,688 --> 01:10:37,146 - Vgdzie byłeś? - Waga. 1056 01:10:38,192 --> 01:10:40,604 Wagga” Wagga Wagga” 1057 01:10:40,778 --> 01:10:42,518 tak, waga, waga. 1058 01:10:44,574 --> 01:10:46,690 Pamiętasz go Phila O'Connella? 1059 01:10:48,327 --> 01:10:49,817 Zawsze był prosząc, żebym zszedł na dół 1060 01:10:49,996 --> 01:10:51,532 i daj mu rękę z pubem. 1061 01:10:51,706 --> 01:10:54,948 Więc pomyślałem... W Święta Bożego Narodzenia, Nowy Rok. 1062 01:10:56,461 --> 01:10:58,793 Nie zadałeś sobie trudu, żeby mi powiedzieć, oczywiście 1063 01:10:59,380 --> 01:11:02,793 Jestem tylko twoją żoną. Nie martwiłbym się, prawda 1? 1064 01:11:03,301 --> 01:11:06,418 Nie musiałbym iść i opowiadać dla ciebie na kafelkach Wondera, 1065 01:11:06,596 --> 01:11:10,180 lub przyjdź do Goode's czuję się źle i okropnie! 1066 01:11:10,975 --> 01:11:12,715 I dlaczego jesteś w każdym razie teraz z powrotem? 1067 01:11:13,186 --> 01:11:15,768 Chyba Ci się skończyło czystych koszul! 1068 01:11:15,938 --> 01:11:16,938 Cóż, powiem ci, co... 1069 01:11:17,106 --> 01:11:19,062 Możesz posprzątać sam od teraz cholerne koszule! 1070 01:11:36,000 --> 01:11:37,991 Przepraszam. Powinienem był pomyśleć. 1071 01:11:40,171 --> 01:11:42,253 Po prostu miałem rozum na inne rzeczy. 1072 01:11:42,799 --> 01:11:45,632 Tak?! Na przykład co?! 1073 01:11:48,596 --> 01:11:53,056 Po prostu poczułem... po tej nocy, wiesz, ty... 1074 01:11:53,476 --> 01:11:56,434 Myślałam, że nie będziesz chciał żeby znów mnie zobaczyć, chociaż na chwilę. 1075 01:11:57,480 --> 01:11:59,220 Tej nocy”? 1076 01:12:03,277 --> 01:12:05,268 Z nocną sukienką? 1077 01:12:06,280 --> 01:12:07,280 Tak. 1078 01:12:10,034 --> 01:12:11,444 Och 1079 01:12:13,579 --> 01:12:16,195 - Frank. tak? 1080 01:12:18,751 --> 01:12:20,833 O to właśnie chodzi przeszkadzało ci? 1081 01:12:21,003 --> 01:12:22,288 Tak. 1082 01:12:23,256 --> 01:12:26,043 - 1 kapelusz, dlatego przestrzeliłeś? - Tak. 1083 01:12:29,554 --> 01:12:31,886 - Franek... tak? 1084 01:12:35,101 --> 01:12:38,434 1 kapelusz był cudowny... Tej nocy... 1085 01:12:41,983 --> 01:12:45,942 Po prostu pomyślałem... wiesz, sposób, w jaki postępowałem, był... 1086 01:12:46,112 --> 01:12:47,898 - Trochę... - To było cudowne 1087 01:12:59,959 --> 01:13:02,746 - [wzdycha] Wiesz co”? „co? 1088 01:13:03,212 --> 01:13:05,453 Jestem taki głodny. 1089 01:13:06,173 --> 01:13:08,960 Dlaczego nie pójdziesz ulicą i przyniesiesz nam rybę z frytkami? 1090 01:13:09,927 --> 01:13:13,636 Zadzwonię do mamy, kiedy cię nie będzie. I nie zwlekaj długo... 1091 01:13:14,390 --> 01:13:15,390 Umieram z głodu! 1092 01:13:17,810 --> 01:13:21,723 Tak, w porządku. 1093 01:13:24,859 --> 01:13:27,350 Więc tamtej nocy wszystko było w porządku”? 1094 01:13:27,945 --> 01:13:30,561 Powiem, że tak było! 1095 01:13:45,463 --> 01:13:49,456 Nic nie słyszeliśmy od Rudiego. Zastanawiam się dlaczego. 1096 01:13:49,634 --> 01:13:52,467 Cóż... to oczywiste zaangażowany gdzie indziej. 1097 01:13:53,304 --> 01:13:56,888 Poprawne. Widziałeś kto z którym opuścił imprezę? 1098 01:13:57,683 --> 01:14:00,971 - Jestem najładniejszą dziewczyną? - Australijska dziewczyna. Wróżka. 1099 01:14:02,688 --> 01:14:05,555 Fay jest dorosła. Potrafi o siebie zadbać. 1100 01:14:05,900 --> 01:14:08,391 Ona jest naiwną australijską dziewczyną, 1101 01:14:08,569 --> 01:14:12,153 bez wątpienia tylko doświadczony z niezdarnymi Australijczykami. 1102 01:14:12,323 --> 01:14:15,030 A Rudi jest wilkiem innego koloru. 1103 01:14:15,201 --> 01:14:16,907 To jest melodramat. 1104 01:14:17,078 --> 01:14:19,990 Prawdopodobnie taka jest rzeczywistość obaj są na straconej pozycji 1105 01:14:20,164 --> 01:14:23,076 pasuje im to na ten czas to, że się widzimy. 1106 01:14:25,127 --> 01:14:28,460 Dla kobiety nigdy tylko dla zabawy. 1107 01:14:28,631 --> 01:14:30,417 Jego serce jest zajęte, więc może być uszkodzony. 1108 01:14:30,591 --> 01:14:32,081 I to będzie moja wina. 1109 01:14:32,468 --> 01:14:34,459 Nonsens. Po prostu ich przedstawiłeś. 1110 01:14:34,929 --> 01:14:36,669 Teraz piłka jest po ich stronie. 1111 01:14:36,847 --> 01:14:41,011 Hm? Przechodzisz przez most zanim koń się rzucił 1112 01:15:15,553 --> 01:15:18,420 wspaniały! 1113 01:15:19,098 --> 01:15:22,340 - Taki wspaniały kraj... - I taki pusty! 1114 01:15:24,812 --> 01:15:26,677 Musimy zachować jego istnienie jest tajemnicą, 1115 01:15:26,856 --> 01:15:28,016 albo te wszystkie cholerne reffo 1116 01:15:28,190 --> 01:15:30,431 przyjedzie ścigać się w dół tutaj z Europy. 1117 01:15:32,945 --> 01:15:36,403 Teraz dla jednego z twoich... Słynne kanapki 1118 01:15:47,710 --> 01:15:49,041 mm! 1119 01:15:50,004 --> 01:15:51,869 Nieźle! 1120 01:15:52,882 --> 01:15:55,874 Czy różnią się od kanapki kontynentalne? 1121 01:15:56,052 --> 01:15:59,465 Tak... Ale zasada jest taka sama. 1122 01:16:01,474 --> 01:16:03,089 O czym myślisz” 1123 01:16:03,559 --> 01:16:06,016 och, nic... nic wielkiego. 1124 01:16:09,857 --> 01:16:13,315 Cóż, pamiętasz, że szedłem żeby opowiedzieć ci resztę mojej historii. 1125 01:16:14,612 --> 01:16:18,150 - Twoja haniebna przeszłość. Tak 1126 01:16:18,908 --> 01:16:23,652 - czy będę zszokowany? - Myślę, że tak. 1127 01:16:24,914 --> 01:16:27,781 Kontynuuj, zszokuj mnie. 1128 01:16:32,213 --> 01:16:35,751 Cóż, kiedy miałem około 10 lat, Chciałam zostać tancerką baletową 1129 01:16:36,759 --> 01:16:39,796 ale moja mama nie miała pieniędzy za porządne lekcje, więc... 1130 01:16:41,180 --> 01:16:47,801 Hmm, kiedy miałem około 16 lat, Skończyłam w tym... nocnym klubie. 1131 01:16:48,229 --> 01:16:51,767 - [Lgap] Straszne. Tak 1132 01:16:52,942 --> 01:16:55,399 i po chwili ja, um... 1133 01:16:56,320 --> 01:17:03,112 Poznałem tego człowieka, pana Marlowa... I, hm, był biznesmenem. 1134 01:17:04,703 --> 01:17:08,867 Miał co najmniej 45 lat 1135 01:17:13,170 --> 01:17:17,209 wynajął mi mieszkanie... Na krzyżu królów... 1136 01:17:18,801 --> 01:17:23,716 I, hm... i on odwiedzał... I 1137 01:17:32,106 --> 01:17:34,472 byłeś zakochany? z tym panem Marlowem? 1138 01:17:35,651 --> 01:17:38,233 O nie 1139 01:17:39,697 --> 01:17:44,737 i robi to, panie Marlow nadal występuje w Twoim życiu? 1140 01:17:51,500 --> 01:17:55,368 Uwierz mi, Fay... Papież w Rzymie 1141 01:17:55,546 --> 01:17:58,663 nie stawia mnie wysoko na liście uważani za świętych. 1142 01:18:00,301 --> 01:18:01,837 [Fay śmieje się z ulgą} 1143 01:18:05,890 --> 01:18:07,130 prześwietny! 1144 01:18:11,395 --> 01:18:12,875 ([Choreograf ♪1) Sześć, siedem, osiem! 1145 01:18:16,108 --> 01:18:17,348 I na zewnątrz, do środka, biodro! 1146 01:18:17,526 --> 01:18:23,396 Biodro! Biodro! Krok, krzyż, ramiona, i dookoła! 1147 01:18:27,411 --> 01:18:28,617 I trzaśnij! 1148 01:18:29,622 --> 01:18:31,283 Skacz, kop, krok, krok! 1149 01:18:32,166 --> 01:18:33,326 I jeden! 1150 01:18:38,797 --> 01:18:41,789 Krok, wypad, linia prosta! 1151 01:18:46,263 --> 01:18:49,130 Przekątna! I dookoła! 1152 01:18:49,308 --> 01:18:50,639 Pierwsza grupa! 1153 01:18:51,060 --> 01:18:52,470 Osobowości! 1154 01:18:55,481 --> 01:18:59,394 Wielki finisz! I powoli! 1155 01:19:01,153 --> 01:19:03,565 - Dziękuję, drogie panie! - OK, dziewczyny. 1156 01:19:03,739 --> 01:19:05,821 Myślę, że mogłoby być gorzej. Zrób sobie przerwę! 1157 01:19:05,991 --> 01:19:07,447 Kolejna przerwa o szóstej. 1158 01:19:07,618 --> 01:19:09,529 S0 Myślę, że było dobrze tym razem na górze. 1159 01:19:09,703 --> 01:19:10,442 Dobra. 1160 01:19:10,621 --> 01:19:12,015 Ale, hm, środkowa część potrzebuje trochę pracy 1161 01:19:12,039 --> 01:19:13,779 i, chcesz z powrotem starego Ioba, Fay? 1162 01:19:13,958 --> 01:19:15,539 Nie teraz, Geraldzie. 1163 01:19:15,709 --> 01:19:17,791 - Było dobrze, aarling. - Dzięki! 1164 01:19:18,545 --> 01:19:20,911 S0, jak się sprawy mają z kontynentalnym? 1165 01:19:21,340 --> 01:19:23,080 - Goo. „Jak on się nazywa? 1166 01:19:23,509 --> 01:19:26,672 - Rudi Janosi. - Jak to się pisze? 1167 01:19:26,845 --> 01:19:31,555 J-a-n-0-5-1 co” 1168 01:19:32,559 --> 01:19:34,220 cóż, mógłby zmienić wszystko, wiesz. 1169 01:19:34,395 --> 01:19:35,760 Sporo z nich tak robi. 1170 01:19:35,938 --> 01:19:36,938 Rud tego nie zrobi. 1171 01:19:37,106 --> 01:19:39,722 Rudi mówi, że to najlepsze, co można zrobić jeśli jest coś niezwykłego 1172 01:19:39,900 --> 01:19:42,607 o tobie jest... Wyluzuj to 1173 01:19:44,363 --> 01:19:45,819 chcesz być ostrożny. 1174 01:19:45,990 --> 01:19:48,390 Nie znasz go długo. Nie chcę widzieć, jak cierpisz. 1175 01:19:50,494 --> 01:19:53,031 Wolałbym, żeby rua mnie zraniła niż typy, które znałem. 1176 01:19:53,831 --> 01:19:56,493 Cóż, przynajmniej z Australijczykiem wiesz gdzie jesteś. 1177 01:19:57,084 --> 01:19:59,244 Cóż, nie jest za gorąco jeśli nie chcesz tam być. 1178 01:19:59,962 --> 01:20:03,625 Przynajmniej z kontynentalnym wybierasz się w nowe miejsce. 1179 01:20:04,008 --> 01:20:05,623 Tak. I to może być niebezpieczne. 1180 01:20:07,678 --> 01:20:09,293 Jeśli jest to niebezpieczne. 1181 01:20:10,139 --> 01:20:12,300 Powinieneś usłyszeć niektóre historie Rudiego. 1182 01:20:12,808 --> 01:20:15,094 Żyjemy tutaj w kokonie. 1183 01:20:15,644 --> 01:20:17,180 Nie wiemy, jakie mamy szczęście. 1184 01:20:17,980 --> 01:20:19,936 Założę się, że wie jaki on jest szczęśliwy. 1185 01:20:20,607 --> 01:20:22,313 Już nie rzucił ci ostrego słowa? 1186 01:20:22,484 --> 01:20:23,599 Nie. 1187 01:20:29,533 --> 01:20:35,620 - Kochasz go, Fay? Tak, myślę, że tak 1188 01:20:38,334 --> 01:20:39,449 chodź tutaj. 1189 01:20:48,385 --> 01:20:50,125 Nie mogę nic zjeść. 1190 01:21:04,860 --> 01:21:06,976 - Lisa” - hm? 1191 01:21:07,529 --> 01:21:09,289 Znalazłeś to? jeden w rozmiarze damskim? 1192 01:21:09,656 --> 01:21:11,647 Hmm... Nie, wygląda na to, że tego nie mamy. 1193 01:21:22,920 --> 01:21:24,911 Ta dziewczyna poszła z wróżkami. 1194 01:21:25,339 --> 01:21:28,126 - Och, wiesz dlaczego? - Nie, dlaczego? 1195 01:21:28,300 --> 01:21:30,211 Dlaczego, jej wyniki egzaminu wyjdź jutro 1196 01:21:30,386 --> 01:21:33,253 cóż, dziś wieczorem, jeśli upadnie do budynku herolda około 11. 1197 01:21:36,767 --> 01:21:37,802 Proszę pani. 1198 01:21:44,566 --> 01:21:46,557 [Wyraźne rozmowy] 1199 01:22:00,457 --> 01:22:03,449 Hej, Ed, nie masz dziewczyny? to właśnie skończyło się wychodzeniem? 1200 01:22:03,627 --> 01:22:04,457 Okocić się. 1201 01:22:04,628 --> 01:22:05,980 No cóż, skończyli ustalenie wyników. 1202 01:22:06,004 --> 01:22:08,211 Rusz się tam. Spójrz, zobacz jak poszła. 1203 01:22:08,382 --> 01:22:09,622 Zajmę się tym przez chwilę. 1204 01:22:09,716 --> 01:22:13,379 - Och, nie ma się czym przejmować, kolego. - Nie psuj zabawy. 1205 01:22:13,720 --> 01:22:15,920 Słuchaj, pójdę i sprawdzę, co u ciebie. To dla niej wielki dzień. 1206 01:22:15,973 --> 01:22:19,716 - Jaka to była szkoła? - Jeździ do dziewcząt z północnego Sydney. 1207 01:22:19,893 --> 01:22:20,893 Włączone 1208 01:22:30,279 --> 01:22:33,988 przepraszam, przepraszam. Przepraszam, przepraszam. 1209 01:22:34,158 --> 01:22:35,523 1 dostałem cztery a i b! 1210 01:22:48,046 --> 01:22:50,662 - Czy ma na imię Lesley? Tak! 1211 01:22:50,841 --> 01:22:51,841 Słucham tego! 1212 01:22:51,925 --> 01:22:54,883 Piątka i wyróżnienie pierwszej klasy z języka angielskiego i historii. 1213 01:22:57,181 --> 01:22:58,501 To brzmi w porządku, prawda? 1214 01:22:59,308 --> 01:23:00,673 Jezu, jesteś fajny, ea. 1215 01:23:00,851 --> 01:23:02,637 To jest cholernie świetne, to jest to! 1216 01:23:03,270 --> 01:23:08,355 Tak! huh! Cóż, Powinienem wrócić do pracy. 1217 01:23:14,907 --> 01:23:18,399 Słyszę twoją córkę wyróżniła się sławnie! 1218 01:23:18,577 --> 01:23:20,363 Gratulacje! Wspaniała wiadomość! 1219 01:23:20,787 --> 01:23:21,902 (Dobrze, kolego! 1220 01:23:22,080 --> 01:23:24,366 Chyba będzie na uniwersytecie w Sydney? 1221 01:23:25,125 --> 01:23:26,831 Musisz być bardzo dumny, wyd. 1222 01:23:27,336 --> 01:23:28,536 - Tak, cóż... - Niezłe, Ed! 1223 01:23:28,587 --> 01:23:31,329 Nie jestem tego pewien, nie jestem na pewno co do uniwersytetu. 1224 01:23:31,507 --> 01:23:33,714 Cóż, na pewno byś tego chciał marnować mózgi w ten sposób 1225 01:23:33,884 --> 01:23:37,092 Ana, powiedz jej, żeby przyszła, Ana spotkaj się z nami, jeśli będzie chciała zostać kadetką. 1226 01:23:37,262 --> 01:23:38,323 ImanGratuluję, kolego. 1227 01:23:38,347 --> 01:23:40,508 Ale najpierw o to chodzi w uniwersytecie. 1228 01:23:40,849 --> 01:23:42,305 Obie moje dziewczyny tam są. 1229 01:23:42,476 --> 01:23:43,807 Bawią się najlepiej w swoim życiu. 1230 01:23:49,274 --> 01:23:50,104 [Iman] Co o tym sądzicie, eq? 1231 01:23:50,275 --> 01:23:52,357 Ktoś z rodziny mam rozum, hej?! 1232 01:23:53,654 --> 01:23:54,769 Dziękuję, kolego. 1233 01:23:59,493 --> 01:24:01,654 - Mamo! - Ja wiem. Twój ojciec zadzwonił. 1234 01:24:02,120 --> 01:24:04,076 O Boże! Co powiedział? 1235 01:24:04,248 --> 01:24:05,248 Cóż, nic wielkiego. 1236 01:24:05,332 --> 01:24:07,493 Przeżywał szok inaczej by nie zadzwonił. 1237 01:24:07,668 --> 01:24:11,160 Dalej, Lesley... Lisa! To jest najwspanialszy dzień w moim życiu! 1238 01:24:11,338 --> 01:24:12,953 Mój też. Dotychczas. 1239 01:24:14,299 --> 01:24:19,089 J. Volare, whoa-oh j 1240 01:24:21,223 --> 01:24:26,434 j cantare, whoa-oh-oh-onh... j 1241 01:24:42,452 --> 01:24:43,452 Frank. 1242 01:24:45,289 --> 01:24:48,281 Tak, co”? Czy chciałbyś jeszcze trochę tostów? 1243 01:24:48,750 --> 01:24:53,084 Połóż blooaqy tacę na dół i chodź tutaj 1244 01:25:10,439 --> 01:25:14,148 Lisa! Którego imię też jest Lesley! 1245 01:25:14,318 --> 01:25:16,900 Och, mój młody przyjacielu, to najszczęśliwszy dzień! 1246 01:25:17,070 --> 01:25:18,070 - Och, dziękuję. - Och 1247 01:25:18,238 --> 01:25:20,354 co się dzieje? Czy ona jest zaręczona?! 1248 01:25:20,532 --> 01:25:23,569 Och, kurczę, w jej wieku” Nie daj Boże, nie. 1249 01:25:23,744 --> 01:25:26,076 Uzyskała najwspanialszy 1250 01:25:26,246 --> 01:25:28,202 skutkuje w Mam certyfikat. 1251 01:25:28,373 --> 01:25:29,601 - (500 pensów dla ciebie, Lisa! - Dziękuję. 1252 01:25:29,625 --> 01:25:31,832 - Gratulacje! - Och, dziękuję bardzo. 1253 01:25:32,002 --> 01:25:34,709 Stefan przesyła swą miłość, ale nie byliśmy zaskoczeni. 1254 01:25:34,880 --> 01:25:36,816 Przeczytałem to w heraldzie dziś rano, jest fantastycznie! 1255 01:25:36,840 --> 01:25:39,160 - Gratulacje, Lisa. - Och, dziękuję bardzo, panie Ryder. 1256 01:25:39,384 --> 01:25:40,464 Lisa 1257 01:25:49,186 --> 01:25:51,017 Twoje wyniki były nie jest dla mnie zaskoczeniem. 1258 01:25:52,397 --> 01:25:53,762 Dziękuję. 1259 01:25:54,316 --> 01:25:56,557 Jesteś mądrą dziewczyną, Widziałem to 1260 01:25:57,944 --> 01:25:59,224 to przyjemność pracować z tobą, 1261 01:25:59,363 --> 01:26:01,228 i będzie mi przykro kiedy nas opuścisz. 1262 01:26:02,949 --> 01:26:06,032 Mądra dziewczyna... 1263 01:26:06,203 --> 01:26:09,491 Jest najwspanialszą rzeczą w całym stworzeniu, wiesz? 1264 01:26:11,041 --> 01:26:12,622 Nigdy nie wolno Ci o tym zapomnieć. 1265 01:26:13,585 --> 01:26:15,496 Więc idź na uniwersytet... 1266 01:26:17,172 --> 01:26:19,504 I nie poddawaj się jakiekolwiek możliwości. 1267 01:26:20,217 --> 01:26:22,583 Po prostu odejdź, Ana bądź tak mądry, jak tylko potrafisz. 1268 01:26:23,595 --> 01:26:25,506 To najlepsze, co możesz zrobić mógłby ewentualnie zrobić... 1269 01:26:26,306 --> 01:26:32,017 Ty i wszystkie mądre dziewczyny w tym mieście i na świecie. 1270 01:26:34,898 --> 01:26:37,765 Lepiej przejdźmy dalej i sprzedajmy jakieś sukienki koktajlowe, prawda? 1271 01:26:57,963 --> 01:26:58,963 [Usta] 1272 01:27:19,651 --> 01:27:22,563 Lesley, nie widzę co chcesz z tymi egzaminami 1273 01:27:22,738 --> 01:27:25,821 i wyróżnieniem pierwszej klasy a uniwersytety to qirl. 1274 01:27:27,117 --> 01:27:31,406 Ale mimo to... gratulacje... 1275 01:27:32,330 --> 01:27:33,490 Bardzo dobrze sobie poradziłeś. 1276 01:27:34,499 --> 01:27:35,864 Dziękuję, tato. 1277 01:27:38,754 --> 01:27:40,585 S0, co chcesz teraz zrobić? 1278 01:27:41,798 --> 01:27:43,379 Wiesz, co chcę zrobić. 1279 01:27:44,593 --> 01:27:47,335 Cóż, pomyślę o tym... Jeśli dostaniesz to stypendium. 1280 01:27:47,512 --> 01:27:50,629 Och, ona sobie poradzi, z tą przepustką. 1281 01:27:50,807 --> 01:27:54,641 Cóż, jeśli tak, pomyślę o tym idziesz na uniwersytet, dobrze? 1282 01:27:56,146 --> 01:27:58,512 Ale jeśli zdecyduję, że możesz iść, 1283 01:27:58,690 --> 01:28:00,730 Nie chcę nigdy słyszeć pomyliłeś się z tymi... 1284 01:28:00,776 --> 01:28:03,267 Libertarianie i ci wariaci komuniści tam są, 1285 01:28:03,445 --> 01:28:06,482 wyjdziesz z tego domu w jednym ujęciu, rozumiesz? 1286 01:28:06,656 --> 01:28:07,736 Tak, tato. 1287 01:28:09,993 --> 01:28:12,609 - [Dzwoni telefon] - Och, dostanę to. 1288 01:28:14,956 --> 01:28:16,196 Co to jest? 1289 01:28:16,917 --> 01:28:21,411 dalej! To jest salami. Lisa to zaproponowała. 1290 01:28:22,130 --> 01:28:24,371 Wszystkie te cholerne reffo musi wiedzieć. 1291 01:28:30,013 --> 01:28:32,470 Hun! Salami, pl” 1292 01:28:33,141 --> 01:28:34,631 myślę, że mógłbym się do tego przyzwyczaić. 1293 01:28:35,769 --> 01:28:37,100 Skończyło nam się piwo” 1294 01:28:37,437 --> 01:28:39,928 nie, Lisa też to zasugerowała. 1295 01:28:46,488 --> 01:28:47,523 Hun! 1296 01:28:48,573 --> 01:28:50,234 To był Michael Foldes. 1297 01:28:50,826 --> 01:28:51,986 Kim on jest”? Czego chce” 1298 01:28:52,077 --> 01:28:53,613 zdał także egzaminy. 1299 01:28:53,787 --> 01:28:55,903 Chciał wiedzieć, czy jestem robić cokolwiek dzisiaj wieczorem. 1300 01:28:56,581 --> 01:28:57,696 Oczywiście, że tak! 1301 01:28:59,000 --> 01:29:00,560 Wychodzimy do świętujemy, prawda? 1302 01:29:00,919 --> 01:29:02,830 Szybki posiłek w Chinatown. Jak myślisz? 1303 01:29:03,004 --> 01:29:05,211 - Och, tato! - Krzysiek. 1304 01:29:08,301 --> 01:29:09,781 Trudno to utrzymać z tobą, Lesley! 1305 01:29:09,928 --> 01:29:14,513 - Lisa! Lisa. O Boże, co dalej?! 1306 01:29:16,017 --> 01:29:19,100 I spójrz na siebie. Po prostu na siebie spójrz. 1307 01:29:20,522 --> 01:29:22,058 Nieźle, hej! 1308 01:29:24,192 --> 01:29:25,192 Nieźle. 1309 01:29:36,955 --> 01:29:38,035 Wróżka! 1310 01:29:41,334 --> 01:29:42,824 - Przepraszam! - W porządku. 1311 01:29:46,172 --> 01:29:48,834 - Dokąd idziemy” - to niespodzianka. 1312 01:30:50,320 --> 01:30:53,107 Chcę twojej fachowej opinii. 1313 01:31:12,550 --> 01:31:16,509 Widzisz... Z okien roztacza się widok na port 1314 01:31:22,185 --> 01:31:24,767 może to zrobisz zwichnij szyję, 1315 01:31:24,938 --> 01:31:27,179 chata jest z widokiem na port. 1316 01:31:35,532 --> 01:31:36,817 Jak myślisz? 1317 01:31:38,076 --> 01:31:41,785 Cóż, myślę, że to... Myślę, że to naprawdę urocze. 1318 01:31:43,248 --> 01:31:45,785 Ale to ty musi się to podobać 1319 01:31:47,002 --> 01:31:50,540 To znaczy, to twoje mieszkanie. Jak myślisz? 1320 01:31:50,714 --> 01:31:53,672 Oj, źle mnie zrozumiałeś... 1321 01:31:57,679 --> 01:32:01,217 Och, masz na myśli... Masz na myśli, że to dla mnie. 1322 01:32:02,600 --> 01:32:04,932 - Podobnie jak pan Marlow, ja, nie... - Faj... 1323 01:32:05,103 --> 01:32:06,684 - Zostanę tutaj, Ana, ty... - Fay. 1324 01:32:06,855 --> 01:32:09,221 - Odwiedzasz i... - Faj! Nie bądź cholernie głupi! 1325 01:32:09,399 --> 01:32:11,310 Nie jak pan cholerny Marlow! 1326 01:32:11,484 --> 01:32:13,600 Czyż nie brzmię jak prawdziwy Australijczyk? 1327 01:32:13,778 --> 01:32:14,517 - Nie? - Nie. 1328 01:32:14,696 --> 01:32:16,527 Nie, to jest dla ciebie. 1329 01:32:16,698 --> 01:32:21,533 Dla mnie. Dla. My. 1330 01:32:23,997 --> 01:32:25,658 Chcę, żebyś się ze mną ożenił. 1331 01:32:27,876 --> 01:32:31,619 - Ożenić się? - Wyjdź za mąż. 1332 01:32:32,714 --> 01:32:33,794 Pokonaj mnie”! 1333 01:32:35,800 --> 01:32:40,294 Ale ja... ja, to znaczy, ja nie, Nie wiem nic o... 1334 01:32:40,638 --> 01:32:43,971 - Książki, muzyka, sztuka lub... - Cholera, Fay! 1335 01:32:44,142 --> 01:32:46,554 - Opera czy... - Fay, fay, fay, jesteś szczery. 1336 01:32:47,562 --> 01:32:51,396 I słodka i piękna, i zamierzam... 1337 01:32:51,566 --> 01:32:53,602 Uwielbiam was wszystkich uczyć o Bachu i Mozarcie, 1338 01:32:53,777 --> 01:32:55,517 i kocham cię! 1339 01:32:58,239 --> 01:32:59,604 Uwielbiam Cię. 1340 01:33:04,496 --> 01:33:06,532 Pomyśl o tym dla tak długo jak chcesz. 1341 01:33:06,998 --> 01:33:08,613 dam ci przynajmniej pięć minut 1342 01:33:08,792 --> 01:33:11,329 - Czy mam cię zostawić w spokoju... - Nie, nie, nie, nie! Nie zostawiaj mnie. 1343 01:33:11,503 --> 01:33:13,494 [Romantyczna muzyka nasila się} 1344 01:33:15,423 --> 01:33:18,335 odpowiedź... brzmi: tak! 1345 01:33:19,511 --> 01:33:21,001 - Tak, zrobię to! Tak! 1346 01:33:31,064 --> 01:33:32,064 Tak! 1347 01:33:37,028 --> 01:33:39,770 - Słyszałem, że Rudi rozmawiał przez telefon. - Oh? 1348 01:33:41,658 --> 01:33:43,819 Chce pożyczyć 50 funtów ode mnie. 1349 01:33:44,702 --> 01:33:47,318 Na... dlaczego? 1350 01:33:48,289 --> 01:33:51,531 Och, chce kupić pierścionek z brylantem lub szafirem. 1351 01:33:52,168 --> 01:33:54,534 Dalej, czy on wchodzi biznes jubilerski? 1352 01:33:54,921 --> 01:33:56,457 Mhm, nie sądzę. 1353 01:33:57,382 --> 01:33:59,464 Chce kupić pierścionek zaręczynowy dla Fay. 1354 01:34:03,680 --> 01:34:06,171 - Wszystko w porządku? Tak! 1355 01:34:06,641 --> 01:34:11,601 - Uch... pierścionek zaręczynowy dla Fay” - aha... tak. 1356 01:34:12,188 --> 01:34:15,772 Stefano... Czy mógłbyś mi nalać whisky? 1357 01:34:15,942 --> 01:34:17,352 W porządku! 1358 01:34:20,822 --> 01:34:23,188 Całość jest niedorzeczna. 1359 01:34:23,950 --> 01:34:26,236 Jak to możliwe być razem szczęśliwi? 1360 01:34:26,411 --> 01:34:29,903 Hej, absolutnie nic wspólnego. 1361 01:34:30,081 --> 01:34:30,866 W ogóle 1362 01:34:31,040 --> 01:34:32,200 cóż, mieć wspólne rzeczy 1363 01:34:32,333 --> 01:34:34,449 nie jest warunkiem na szczęśliwe małżeństwo. 1364 01:34:34,836 --> 01:34:38,169 Rzecz w tym, że tacy są szczęśliwi razem. 1365 01:34:38,339 --> 01:34:41,046 To dopiero początek. 1366 01:34:41,217 --> 01:34:43,799 Środek i koniec muszą dbajcie o siebie 1367 01:34:43,970 --> 01:34:46,256 przynajmniej tego nie zrobił droczyłem się z nią. 1368 01:34:46,431 --> 01:34:48,422 Nie łamiąc jej serca tak jak się obawiałem 1369 01:34:48,600 --> 01:34:50,716 ale mógłby to zrobić w przyszłości. 1370 01:34:52,270 --> 01:34:55,012 Jestem szczęśliwy dla nich. Życzę im dobrze 1371 01:34:56,024 --> 01:34:59,061 - nadal coś w rodzaju szoku. Cóż 1372 01:34:59,235 --> 01:35:00,816 przyjaciele mogą być szokujący. 1373 01:35:00,987 --> 01:35:03,319 To jeden z nich atrakcyjne funkcje. 1374 01:35:35,563 --> 01:35:36,769 Nie ma go tutaj. 1375 01:35:41,069 --> 01:35:45,278 Nigdy nie pozwalaj na sentymenty ingerować w interesy 1376 01:35:46,074 --> 01:35:49,862 10 bądź sentymentalny biznes jest słaby, 1377 01:35:50,036 --> 01:35:51,572 a bycie słabym oznacza ogon. 1378 01:35:52,288 --> 01:35:53,744 Czy rozumiesz? 1379 01:35:54,749 --> 01:35:56,489 - tak, chyba też. Tak 1380 01:35:56,668 --> 01:36:00,661 więc mężczyzna przyszedł kupić prezent dla swojej córki. 1381 01:36:01,005 --> 01:36:03,087 I lubił sukienka bardzo. 1382 01:36:03,675 --> 01:36:05,757 - S0... - Więc kupił to za 50 gwinei. 1383 01:36:05,927 --> 01:36:09,545 Dałam suknię Yvonne, 1384 01:36:09,722 --> 01:36:10,722 być zawiniętym... 1385 01:36:10,932 --> 01:36:15,392 I mówił mi, jaki szczęśliwy to uczyniłoby jego córkę. 1386 01:36:15,937 --> 01:36:17,427 - I... „i? 1387 01:36:17,605 --> 01:36:22,144 I powiedziałem mu, że Yvonne tak popełniłem duży błąd i... 1388 01:36:22,318 --> 01:36:24,730 Ta sukienka haa już sprzedany. 1389 01:36:27,323 --> 01:36:31,987 I nigdy więcej nie będzie sentymentów ingerować w interesy 1390 01:36:32,161 --> 01:36:33,401 Przysięgam! 1391 01:36:37,500 --> 01:36:38,535 Oto jest. 1392 01:36:40,378 --> 01:36:45,463 Och, ale, ale magaa, to wciąż 50 gwinei i... 1393 01:36:45,633 --> 01:36:47,169 Nie mam tyle pieniędzy. 1394 01:36:48,511 --> 01:36:50,752 Panna Cartwright przyszedł tu wczoraj, 1395 01:36:50,930 --> 01:36:54,468 i ona zredukowała wszystko niesprzedane sukienki jeszcze dalej 1396 01:36:54,642 --> 01:36:56,633 - 1o? - Trzydzieści pięć gwinei. 1397 01:36:58,146 --> 01:36:59,477 Oj, Magdo! 1398 01:37:00,148 --> 01:37:02,855 Trzydzieści pięć gwinei” Mam, hm, dziesiątkę od taty, 1399 01:37:03,026 --> 01:37:07,144 oraz moje oszczędności i personel zniżka... Mam 35 gwinei! 1400 01:37:09,240 --> 01:37:11,231 [Podnosząca na duchu orkiestra gra muzyka] 1401 01:37:12,535 --> 01:37:16,653 Być może będziesz biznesem kobieta. Są gorsze rzeczy. 1402 01:37:21,336 --> 01:37:24,203 Wszystko wydaje się iść gładko, panno Cartwright. 1403 01:37:24,380 --> 01:37:28,293 To prawda, panie Ryder, ale wkrótce będziemy tracąc połowę damskiego koktajlu. 1404 01:37:28,468 --> 01:37:30,800 Naprawdę? Cóż... 1405 01:37:30,970 --> 01:37:33,177 Młoda Lisa będzie nieobecna na uniwersytet w Sydney, 1406 01:37:33,348 --> 01:37:35,179 zawsze wiedzieliśmy była tylko tymczasową. 1407 01:37:35,350 --> 01:37:37,511 Poprawnie, ale... pani Williams. 1408 01:37:39,354 --> 01:37:40,754 - Szepty Spodziewam się. - Spodziewasz się? 1409 01:37:41,606 --> 01:37:44,814 Ona nie ma 100 tys. Skąd wiesz? 1410 01:37:45,401 --> 01:37:48,017 Lata obserwacji panie w czerni, panie Ryder. 1411 01:37:48,821 --> 01:37:50,027 I. Och, panno Baines... 1412 01:37:50,490 --> 01:37:51,946 N-tak? E jest zaręczony! 1413 01:37:52,575 --> 01:37:53,735 - 1 0 Węgier. - Hm_ 1414 01:37:54,118 --> 01:37:55,733 dała nam miesięczne wypowiedzenie 1415 01:37:56,287 --> 01:38:01,156 jest jeszcze pani Symbo... Sym... Magdo. 1416 01:38:02,085 --> 01:38:04,497 Ten mały butik jest na wagę złota. 1417 01:38:05,088 --> 01:38:07,625 Nie licz na to, że ona jest zbyt długo, panie Ryder. 1418 01:38:08,049 --> 01:38:10,040 Słyszałem, że szuka na własny lokal. 1419 01:38:10,426 --> 01:38:13,418 No cóż... Chyba nie jest to zaskakujące. 1420 01:38:14,180 --> 01:38:16,341 Cóż, przychodzą i odchodzą. 1421 01:38:17,725 --> 01:38:21,263 Przynajmniej... jesteśmy ty i ja, panno Cartwright. 1422 01:38:21,771 --> 01:38:25,229 Zawsze tu jesteśmy. Jesteśmy tymi stałymi. 1423 01:38:29,237 --> 01:38:31,228 [Podnosząca na duchu orkiestra gra muzyka] 1424 01:38:38,287 --> 01:38:40,278 Ach, przepraszam, dziękuję. 1425 01:38:41,499 --> 01:38:44,411 Proszę... Witamy, wejdź! 1426 01:38:45,002 --> 01:38:47,493 [Pani Mile, dziękuję, bardzo. Dziękuję. 1427 01:38:47,672 --> 01:38:49,663 [Ja Stefan] Ach, cudownie, wejdź, wejdź. 1428 01:38:50,425 --> 01:38:54,168 Na... Jak miło w końcu cię poznać! 1429 01:38:54,345 --> 01:38:55,345 [Va-cześć! Gda] Witamy! 1430 01:38:55,513 --> 01:38:57,754 - Ja [FayI cześć! Wyglądasz uroczo. - Dziękuję! 1431 01:38:58,558 --> 01:39:04,019 Lisa! Och, takie piękne, wygląda na Tobie tak cudownie. 1432 01:39:04,188 --> 01:39:06,028 - Cóż, myślę, że tak. - Zbyt słuszne. 1433 01:39:06,107 --> 01:39:07,107 Dziękuję! 1434 01:39:07,191 --> 01:39:10,024 - 50, czy możemy usiąść? - Tak, proszę! 1435 01:39:10,194 --> 01:39:11,809 - Proszę! - Usiądź. 1436 01:39:11,988 --> 01:39:14,195 - Masz, weź to. - Dziękuję. 1437 01:39:17,326 --> 01:39:18,804 - [Imrs mil] Przepraszam. - Myślę, że tam jesteś. 1438 01:39:18,828 --> 01:39:21,035 Więc mam przygotował kilka przysmaków. 1439 01:39:21,205 --> 01:39:23,116 Cóż, wierzę w to Uporządkowałam je. 1440 01:39:23,541 --> 01:39:26,157 Cóż, zrobiłeś to. Ale załatwiłem że je zorganizowałeś. 1441 01:39:32,508 --> 01:39:34,499 [(Maga] Eva, czy możesz uczynić honory? 1442 01:39:35,136 --> 01:39:37,252 - Czy potrafisz czynić honory? Oczywiście! 1443 01:39:39,348 --> 01:39:40,838 - [Imr mil] An, dziękuję! - Tak. 1444 01:39:41,017 --> 01:39:43,099 Wiem, czym one są, to oliwki. 1445 01:39:47,190 --> 01:39:48,190 Faj... 1446 01:39:49,025 --> 01:39:50,640 Muszę ci coś powiedzieć... 1447 01:39:52,737 --> 01:39:56,525 Będziemy bardzo bogaci, i mieć dużo dzieci 1448 01:39:57,492 --> 01:39:59,028 przynajmniej cztery. 1449 01:40:00,453 --> 01:40:01,989 Czy wszystko w porządku z tobą? 1450 01:40:03,247 --> 01:40:06,239 Tak, oczywiście. 1451 01:40:13,007 --> 01:40:16,374 - Znalazłem idealne miejsce. - Hm? 1452 01:40:16,761 --> 01:40:19,252 To jest... W środku podwójnej zatoki. 1453 01:40:20,014 --> 01:40:21,629 „Moda Magdy”. 1454 01:40:22,558 --> 01:40:23,843 Co powiesz? 1455 01:40:24,727 --> 01:40:26,809 Co mogę powiedzieć” to jest takie odpowiednie! 1456 01:40:27,980 --> 01:40:30,221 Chcę pokazać te Australijki 1457 01:40:30,399 --> 01:40:32,560 znaczenie słowa „styl”. 1458 01:40:33,277 --> 01:40:35,063 I „wydatki”, jestem pewien! 1459 01:40:37,949 --> 01:40:41,066 Dalej, wybacz mi, panie Mile, za bycie nieuważnym. 1460 01:40:41,244 --> 01:40:43,781 Och, nie martw się, koleś. Aha, i to jest wydanie. 1461 01:40:44,121 --> 01:40:45,327 -Ed? Tak, wyd. 1462 01:40:45,498 --> 01:40:46,988 Fd = Stefan. 1463 01:40:47,542 --> 01:40:49,328 - Stefano? - Mm-bhhm_ 1464 01:40:49,502 --> 01:40:51,117 Stefana. 1465 01:40:52,380 --> 01:40:53,995 Smakuje wyśmienicie. Co to jest? 1466 01:40:54,173 --> 01:40:56,505 - Och, pasztet z kaczych wątróbek. - Przepraszam? 1467 01:40:56,676 --> 01:40:57,676 Kacza wątróbka. 1468 01:40:59,220 --> 01:41:00,426 Kacza wątróbka? 1469 01:41:01,305 --> 01:41:03,296 Hm. = rozrzucony! 1470 01:41:04,141 --> 01:41:05,426 Po prostu nie będę o tym myśleć 1471 01:41:05,601 --> 01:41:07,538 jeśli mogę wziąć wszystko co innego się działo 1472 01:41:07,562 --> 01:41:10,474 Chyba mogę wziąć „kaczej wątroby”, jak sądzę. 1473 01:41:15,820 --> 01:41:17,936 Koniec z lemoniadą, Lisa. 1474 01:41:18,114 --> 01:41:21,857 Na Węgrzech tak by było piję to od lat. 1475 01:41:22,034 --> 01:41:25,367 Oczywiście z umiarem. 1476 01:41:38,092 --> 01:41:40,048 Teraz, zdrowie! 1477 01:41:53,274 --> 01:41:57,062 - S0, hm. Inżynieria”? - Inżynieria, zgadza się. 1478 01:41:57,236 --> 01:42:01,525 - A ty? Sztuka oczywiście 1479 01:42:02,617 --> 01:42:06,451 Lisa, kiedy skończysz studia, czym będziesz? 1480 01:42:12,168 --> 01:42:15,456 Hmm... Będę aktorką... 1481 01:42:15,630 --> 01:42:21,842 Albo poeta... albo powieściopisarz... A może wszystkie trzy! 1482 01:42:22,011 --> 01:42:26,129 J. nie przegraj twoje światło dzienne i 1483 01:42:26,307 --> 01:42:29,174 j do radości nocy j 1484 01:42:30,519 --> 01:42:36,310 nie poddawaj się nawet wtedy twoje serce pęka i 1485 01:42:38,152 --> 01:42:41,644 j, jakie to wszystko dziwne. j 1486 01:42:41,822 --> 01:42:45,189 j moje życie staje się realne j 1487 01:42:46,494 --> 01:42:52,990 to jest dzieło sztuki moje do zrobienia j 1488 01:42:54,085 --> 01:42:58,875 j, bez względu na to, co się stanie zawsze bądź szczęśliwy j 1489 01:42:59,048 --> 01:43:02,006 j na chwalebny dzień j 1490 01:43:02,176 --> 01:43:06,465 j jesteśmy zwróceni plecami do słońca, lśniący ocean j 1491 01:43:06,639 --> 01:43:10,757 j to wspaniały dzień j 1492 01:43:17,650 --> 01:43:21,859 j i cieszę się, że tu siedzę j 1493 01:43:22,029 --> 01:43:25,146 j w ciepłym i słonym powietrzu j 1494 01:43:26,283 --> 01:43:29,775 j wszystkie odgłosy miasta j 1495 01:43:29,954 --> 01:43:32,536 j znika i 1496 01:43:34,208 --> 01:43:37,826 Ja i jakoś to jest wzniosłe j 1497 01:43:38,003 --> 01:43:42,246 j [0 przejdź przestrzeń i czas j 1498 01:43:42,425 --> 01:43:48,546 teraz wydaje mi się, że jestem w łodzi kierować j 1499 01:43:50,141 --> 01:43:55,135 j, bez względu na to, co się stanie zawsze bądź szczęśliwy j 1500 01:43:55,312 --> 01:43:57,678 j na chwalebny dzień j 1501 01:43:57,857 --> 01:44:02,726 j jesteśmy zwróceni plecami do słońca, lśniący ocean j 1502 01:44:02,903 --> 01:44:05,019 j to wspaniały dzień j 1503 01:44:05,197 --> 01:44:11,784 jandwe golalalalala... j 1504 01:44:17,376 --> 01:44:23,838 zawsze bądź szczęśliwy na chwalebny dzień j 1505 01:44:25,092 --> 01:44:28,550 j to wspaniały dzień j