1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:11,488 --> 00:00:13,956
- Chuck, o que há com o cabelo?
- Tive que fazer alguma coisa.

2
00:00:14,024 --> 00:00:16,356
Eu estava começando a me parecer com você.

3
00:00:21,398 --> 00:00:23,389
Chuck, aqui está sua mochila.

4
00:00:23,833 --> 00:00:26,802
Walter ajustou seu fone de ouvido,
então você não terá nenhuma desistência.

5
00:00:26,870 --> 00:00:29,964
- Sentiremos sua falta lá fora.
- Eles sentiram que nos divertimos muito da última vez.

6
00:00:30,040 --> 00:00:34,704
Lembre-se, nossa prioridade aqui é o gatilho.
Temos que tirá-lo das ruas.

7
00:00:35,278 --> 00:00:38,475
Se isso estiver sob controle,
então podemos ir para Wicke.

8
00:00:38,615 --> 00:00:41,379
Quando o negócio for fechado,
você receberá seu sinal.

9
00:00:41,451 --> 00:00:43,316
Traga-me esse gatilho.

10
00:00:50,760 --> 00:00:54,457
- Você fez a entrega?
- Sim, acabei de entregar a ele.

11
00:00:54,998 --> 00:00:56,124
Bom.

12
00:01:05,008 --> 00:01:06,771
- Ele está dentro.
- Com o gatilho?

13
00:01:06,843 --> 00:01:09,744
Com o gatilho.
Estamos verificando agora.

14
00:01:19,789 --> 00:01:21,552
Sim, está tudo aqui.

15
00:01:22,759 --> 00:01:25,557
- Espere um minuto, Michael.
- O que está errado?

16
00:01:26,229 --> 00:01:28,857
- Não é um gatilho real.
- O que é?

17
00:01:32,869 --> 00:01:34,302
É uma bomba.

18
00:01:35,305 --> 00:01:37,865
- Você pode desarmá-lo?
- Estamos nisso agora.

19
00:01:48,551 --> 00:01:51,315
Não é ler. Estes são fios falsos.

20
00:01:52,656 --> 00:01:54,180
Como foi?

21
00:01:55,592 --> 00:01:57,253
Estamos quase terminando.

22
00:02:05,435 --> 00:02:07,198
Foi ativado.

23
00:02:08,705 --> 00:02:11,037
- Evacue agora.
- Não há tempo.

24
00:02:23,319 --> 00:02:24,479
Mandril?

25
00:02:29,626 --> 00:02:31,457
Chuck, você está aí?

26
00:02:39,035 --> 00:02:41,469
- Quem eram eles?
- Talvez nunca saibamos.

27
00:02:44,307 --> 00:02:47,834
Traga todos.
Esta é agora a prioridade um.

28
00:04:09,592 --> 00:04:13,528
As pessoas que foram responsáveis
pela perda de vidas há dois dias...

29
00:04:13,596 --> 00:04:15,587
são John e Helen Wicke.

30
00:04:17,500 --> 00:04:21,266
Eles têm negociado armas internacionalmente
desde 1984.

31
00:04:22,238 --> 00:04:26,766
Sua atividade era principalmente limitada
para classificar dois ou três explosivos.

32
00:04:27,510 --> 00:04:31,947
Acreditamos agora, porém, que
eles estão de posse de um gatilho nuclear.

33
00:04:33,249 --> 00:04:35,240
É um dispositivo classificado.

34
00:04:36,286 --> 00:04:39,119
É tão valioso quanto a própria ogiva.

35
00:04:41,090 --> 00:04:43,888
Essas pessoas não confiam em ninguém além umas das outras.

36
00:04:44,794 --> 00:04:47,228
Até agora eles pareciam invencíveis.

37
00:04:50,533 --> 00:04:53,263
Mas acreditamos que encontramos uma fraqueza.

38
00:05:24,067 --> 00:05:26,058
- Nome?
- Nikita.

39
00:05:27,337 --> 00:05:28,702
Nikita...

40
00:05:31,307 --> 00:05:32,740
Apenas Nikita.

41
00:05:33,843 --> 00:05:35,674
Para se qualificar para comida e abrigo...

42
00:05:35,745 --> 00:05:38,714
você tem que me responder
algumas perguntas, ok?

43
00:05:38,781 --> 00:05:40,339
Local de nascimento?

44
00:05:42,485 --> 00:05:46,319
Foi fácil, João.
Depois de deixar o Uzbequistão, voei para a Grécia.

45
00:05:46,389 --> 00:05:48,983
Faganson me imprimiu um novo passaporte,
e aqui estou eu.

46
00:05:49,058 --> 00:05:52,186
- O gatilho esteve com você o tempo todo?
- Nunca saiu da minha vista.

47
00:05:52,262 --> 00:05:55,993
- Não tem como alguém me colocar lá.
- Mark, posso pegar outra bebida para você?

48
00:05:56,065 --> 00:05:59,262
Estou bem, Helena.
Tenho que pegar um vôo. Obrigado.

49
00:06:01,137 --> 00:06:04,402
- Você tem a chave?
- Bem aqui.

50
00:06:04,707 --> 00:06:07,301
Armário no aeroporto, como você disse.

51
00:06:07,443 --> 00:06:08,637
Ótimo.

52
00:06:10,346 --> 00:06:13,440
Vou transferir o dinheiro para sua conta
como sempre.

53
00:06:18,321 --> 00:06:20,084
Adeus, lindo.

54
00:06:21,357 --> 00:06:23,018
- Meus cumprimentos para Eve.
- Eu vou.

55
00:06:23,092 --> 00:06:24,787
- Obrigado novamente.
- Marcos, tome cuidado.

56
00:06:24,861 --> 00:06:26,522
Você também. Bye Bye.

57
00:06:53,523 --> 00:06:56,754
Ok, entre em contato com Wallen,
faça com que ele comece a negociar imediatamente...

58
00:06:56,826 --> 00:06:59,386
e cancelar Paris por enquanto.

59
00:06:59,462 --> 00:07:01,396
Podemos vê-los em Londres no próximo mês.

60
00:07:01,464 --> 00:07:05,628
E tenha Randy dupla segurança
até que este acordo termine.

61
00:07:06,235 --> 00:07:07,827
Fiz tudo.

62
00:07:11,140 --> 00:07:13,199
- Olá?
- Helen, Charlie Ross aqui.

63
00:07:13,276 --> 00:07:16,302
- Sim, Carlinhos.
- Acho que podemos ter alguma coisa.

64
00:07:16,379 --> 00:07:20,406
Tenho certeza que a encontrei, se for ela.
Ela está em um abrigo no centro da cidade.

65
00:07:20,483 --> 00:07:21,643
Eu vejo.

66
00:07:21,718 --> 00:07:24,414
Como você deseja proceder?
Você quer que eu vá buscá-la?

67
00:07:24,487 --> 00:07:26,387
Sim claro.

68
00:07:26,456 --> 00:07:28,549
Você gostaria de me encontrar no abrigo?

69
00:07:28,624 --> 00:07:30,114
Não. Aqui.

70
00:07:30,426 --> 00:07:33,862
- Ok, quando você quer fazer isso?
- O mais breve possível.

71
00:07:34,063 --> 00:07:36,588
OK, vou buscá-la assim que puder.

72
00:07:38,768 --> 00:07:40,235
O que está errado?

73
00:07:44,340 --> 00:07:48,140
- Esse foi Charlie Ross.
- Não temos notícias dele há meses.

74
00:07:49,679 --> 00:07:51,670
Ele acha que a encontrou.

75
00:07:54,350 --> 00:07:55,681
Com licença.

76
00:08:05,395 --> 00:08:06,862
Aí está ela.

77
00:08:10,867 --> 00:08:12,494
Quer um pouco de café?

78
00:08:13,703 --> 00:08:16,501
Eles realmente ferraram com ela, cara.
Eu não quero problemas.

79
00:08:16,572 --> 00:08:18,335
O mais silencioso que puder.

80
00:08:20,643 --> 00:08:22,770
Tudo bem, muito obrigado.

81
00:08:24,313 --> 00:08:25,439
Para onde ela está indo?

82
00:08:38,094 --> 00:08:39,823
Resistir! Vamos.

83
00:08:40,763 --> 00:08:42,424
O que você quer?

84
00:09:14,230 --> 00:09:16,027
Posso andar sozinho.

85
00:09:31,114 --> 00:09:33,605
Solte. Deixe-me em paz!

86
00:09:39,856 --> 00:09:42,017
Que diabos é esse lugar?

87
00:09:43,226 --> 00:09:44,591
Deixe-me ir!

88
00:09:51,667 --> 00:09:54,659
Eu não esperava você
para trazê-la esta manhã.

89
00:09:56,105 --> 00:09:58,130
Deixe-me ir, por favor.

90
00:10:00,510 --> 00:10:02,808
Quem te deu o nome de Nikita?

91
00:10:03,079 --> 00:10:06,071
- Quem disse que esse é o meu nome?
- Você tem família?

92
00:10:12,321 --> 00:10:14,380
- Você é prostituta?
- Não.

93
00:10:17,193 --> 00:10:19,252
- Você está?
- Viciado em drogas?

94
00:10:19,896 --> 00:10:22,160
Eu não fiz nada de errado.
O que você quer?

95
00:10:22,231 --> 00:10:24,290
Eu só quero fazer algumas perguntas.

96
00:10:24,367 --> 00:10:27,530
Se você prometer cooperar,
Vou mandá-los embora.

97
00:10:36,245 --> 00:10:38,304
Você gostaria de entrar e sentar?

98
00:10:49,959 --> 00:10:53,224
- Em que ano você nasceu?
- Em que ano você nasceu?

99
00:10:58,901 --> 00:11:00,266
Em que ano?

100
00:11:02,104 --> 00:11:03,731
- '75.
- A data?

101
00:11:04,807 --> 00:11:07,173
- 17 de outubro.
- Quem eram seus pais?

102
00:11:07,243 --> 00:11:09,905
Não sei.
Perdi a conta depois do quinto lar adotivo.

103
00:11:09,979 --> 00:11:11,708
Onde você nasceu?

104
00:11:11,781 --> 00:11:13,339
Halifax.

105
00:11:13,416 --> 00:11:16,214
- Onde em Halifax?
- Não sei onde.

106
00:11:18,487 --> 00:11:20,751
Acho que sim, Nikita.

107
00:11:22,391 --> 00:11:23,619
Diga.

108
00:11:31,701 --> 00:11:35,034
Cadeia. Eu nasci na prisão.

109
00:11:53,556 --> 00:11:55,820
- Minha pobre menina.
- O que?

110
00:11:59,362 --> 00:12:00,829
Você é louco.

111
00:12:02,398 --> 00:12:03,763
Eu posso estar...

112
00:12:04,967 --> 00:12:06,958
mas também sou sua mãe.

113
00:12:21,183 --> 00:12:23,708
Eu sei que tudo isso parece irreal para você.

114
00:12:24,787 --> 00:12:27,085
Nunca vi comida assim.

115
00:12:27,623 --> 00:12:30,091
- O que é?
- Bolinhos.

116
00:12:37,733 --> 00:12:40,167
Ficam melhores com creme e geléia.

117
00:12:48,010 --> 00:12:50,342
O que eles te contaram sobre mim?

118
00:12:51,714 --> 00:12:53,443
Que você estava morto.

119
00:12:54,617 --> 00:12:57,051
- Algo mais?
- Na verdade.

120
00:13:02,625 --> 00:13:05,116
Eu não desisti de você. Eles levaram você.

121
00:13:07,430 --> 00:13:10,263
Eu estava na prisão, solteiro. Foi a lei.

122
00:13:10,433 --> 00:13:12,094
Quando eu saí...

123
00:13:13,469 --> 00:13:15,699
ninguém me diria nada.

124
00:13:18,007 --> 00:13:20,373
Estou procurando por você desde então.

125
00:13:20,443 --> 00:13:22,968
Agências de adoção, lares adotivos...

126
00:13:24,146 --> 00:13:25,807
Como você me encontrou?

127
00:13:26,449 --> 00:13:29,111
Contratei um detetive.

128
00:13:30,586 --> 00:13:33,487
Charlie ligaria
a cada dois meses...

129
00:13:34,090 --> 00:13:37,025
para verificar e me dizer que não havia pistas.

130
00:13:40,363 --> 00:13:43,457
E então ontem ele ligou
e aqui está você.

131
00:13:44,200 --> 00:13:45,292
Legal.

132
00:13:46,602 --> 00:13:48,433
Você não acredita em mim.

133
00:13:51,173 --> 00:13:53,368
Que diferença isso faz?

134
00:13:55,578 --> 00:13:57,068
Para mim, sim.

135
00:13:57,646 --> 00:14:00,581
E espero que um dia isso aconteça com você também.

136
00:14:01,584 --> 00:14:02,778
Helena?

137
00:14:06,122 --> 00:14:08,283
- Desculpe interromper.
- João...

138
00:14:10,593 --> 00:14:12,151
esta é Nikita.

139
00:14:13,028 --> 00:14:16,122
- Nikita, meu marido, John Wicke.
- Olá, Nikita.

140
00:14:16,232 --> 00:14:19,292
- Ele é meu pai?
- Não, seu pai verdadeiro está morto.

141
00:14:19,735 --> 00:14:20,997
Nikita...

142
00:14:21,404 --> 00:14:24,202
o que você estava fazendo
antes de você entrar naquele abrigo?

143
00:14:24,273 --> 00:14:26,002
Coisa. Saindo.

144
00:14:27,843 --> 00:14:30,903
E de repente
você só precisava de ajuda?

145
00:14:31,480 --> 00:14:32,879
Fiquei com frio.

146
00:14:33,282 --> 00:14:34,749
Ela ficou com frio.

147
00:14:35,885 --> 00:14:37,580
Devíamos ir agora.

148
00:14:40,790 --> 00:14:43,657
Apenas espere aí. Já volto.

149
00:14:52,268 --> 00:14:55,362
John, você poderia fazer isso sem mim?

150
00:14:55,438 --> 00:14:57,030
Eu posso. Prefiro não.

151
00:14:57,106 --> 00:15:00,269
- Isso é muito importante para mim.
- Eu sei que é.

152
00:15:00,910 --> 00:15:03,936
É por isso que você não pode se comprometer com isso
até você saber que é real.

153
00:15:04,013 --> 00:15:08,347
- É ela. Eu sei que é ela.
- Eu quero isso para você, querido, eu quero.

154
00:15:09,118 --> 00:15:12,281
E se for realmente ela,
Farei de tudo para...

155
00:15:15,991 --> 00:15:17,583
Pare ela, ela está fugindo.

156
00:15:36,545 --> 00:15:38,103
Não a machuque!

157
00:15:44,620 --> 00:15:47,555
- Você não pode me manter aqui.
- Você está livre para ir.

158
00:15:48,023 --> 00:15:51,117
Apenas me dê uma chance primeiro.

159
00:15:51,760 --> 00:15:54,058
Se estou livre, por que eles estão aqui?

160
00:15:55,965 --> 00:15:56,989
Ir.

161
00:16:36,739 --> 00:16:41,301
- O pacote foi entregue?
- Eles estão se aproximando do alvo agora.

162
00:16:41,777 --> 00:16:44,211
Será descartado em três minutos.

163
00:16:45,514 --> 00:16:47,106
Estes são os quartos de hóspedes.

164
00:16:47,182 --> 00:16:50,379
Aquele que fica de frente para o jardim
tem o banho mais bonito.

165
00:16:50,686 --> 00:16:52,711
Esse é o que eu estava guardando para você.

166
00:16:52,788 --> 00:16:54,779
Eu disse que ia ficar?

167
00:16:55,824 --> 00:16:58,554
Vejo que você herdou minha falta de confiança.

168
00:16:58,661 --> 00:17:01,630
Olha, senhora, você não parece entender.
Estou bem com minha vida.

169
00:17:01,697 --> 00:17:04,791
Eu não preciso de nada de você,
ou qualquer outra pessoa.

170
00:17:05,334 --> 00:17:08,394
Isso é o que eu pensei
quando eu tinha a sua idade também.

171
00:17:08,704 --> 00:17:10,365
Aí conheci o João...

172
00:17:10,739 --> 00:17:13,435
e ele me fez perceber
Eu precisava de alguém.

173
00:17:31,961 --> 00:17:33,690
Espero que você goste.

174
00:17:44,773 --> 00:17:47,139
O que você e John fazem, afinal?

175
00:17:47,343 --> 00:17:49,243
Como você conseguiu tudo isso?

176
00:17:49,478 --> 00:17:52,641
- John tem tido muito sucesso nos negócios.
- Que tipo de negócio?

177
00:17:52,715 --> 00:17:55,343
Ah, coisas diferentes.

178
00:17:56,852 --> 00:18:00,117
Então, posso dizer a Louise
colocar lençóis novos na cama?

179
00:18:04,193 --> 00:18:06,286
Ficarei alguns dias.

180
00:18:07,463 --> 00:18:10,626
- Sem promessas.
- Sem promessas.

181
00:18:12,468 --> 00:18:15,164
Vamos, quero te mostrar o jardim.

182
00:18:20,442 --> 00:18:21,966
Aí vai.

183
00:18:28,784 --> 00:18:30,911
- Oh não.
- O que?

184
00:18:31,020 --> 00:18:33,955
Aterrissou a cerca de 30 metros do alvo.

185
00:18:34,123 --> 00:18:35,590
Está exposto.

186
00:18:36,492 --> 00:18:38,483
Além dessa cordilheira há um rio.

187
00:18:38,560 --> 00:18:41,427
John adora descer
e lute contra a truta.

188
00:18:42,631 --> 00:18:46,089
Tenho certeza que ele adoraria levar você
junto com ele algum dia.

189
00:18:48,604 --> 00:18:52,370
- Essa é a casa de hóspedes?
- Não, é onde John trabalha.

190
00:18:52,675 --> 00:18:54,540
Ah, está ficando frio.

191
00:18:54,710 --> 00:18:56,803
Conte-me como você e John se conheceram.

192
00:18:56,879 --> 00:18:58,904
Foi há cerca de dez anos.

193
00:19:14,930 --> 00:19:16,659
O que é esse lugar?

194
00:19:16,999 --> 00:19:18,728
Quem são vocês?

195
00:19:18,801 --> 00:19:22,669
Sabemos que há pessoas em Bagdá
que querem o gatilho nuclear.

196
00:19:22,738 --> 00:19:24,365
Só não sabemos qual grupo.

197
00:19:24,440 --> 00:19:27,307
- Não sei do que você está falando.
-João Wicke...

198
00:19:27,376 --> 00:19:31,437
o homem que tem o gatilho, o homem que você
falei na rua esta tarde...

199
00:19:31,513 --> 00:19:33,640
matou quatro dos meus funcionários.

200
00:19:34,049 --> 00:19:37,212
- Nunca ouvi falar do cara.
- Rastreamos o carro de Wicke até seu encontro...

201
00:19:37,286 --> 00:19:39,413
e vi a troca de dinheiro.

202
00:19:40,255 --> 00:19:44,282
Você acha que há algo que eu não farei
para obter essas informações de você?

203
00:19:44,359 --> 00:19:46,520
Não posso te dizer o que não sei.

204
00:19:46,595 --> 00:19:49,792
Você pode me torturar o dia todo
e isso não vai mudar.

205
00:19:50,265 --> 00:19:51,664
É um acordo.

206
00:20:01,543 --> 00:20:03,943
Comm obteve informações
de nossos amigos do Mossad.

207
00:20:04,012 --> 00:20:06,708
Eles reduziram isso
para três grupos potenciais.

208
00:20:06,782 --> 00:20:08,613
Existem outras especificidades?

209
00:20:08,684 --> 00:20:10,208
Tempo? Localização?

210
00:20:11,019 --> 00:20:12,247
Nada.

211
00:20:12,621 --> 00:20:14,885
- O que você conseguiu dele?
- Até agora, nada.

212
00:20:14,957 --> 00:20:18,825
Nada. estou ficando cansado
de ouvir essa palavra.

213
00:20:18,994 --> 00:20:22,486
Tem todo mundo neste lugar
de repente se tornou incompetente?

214
00:20:27,903 --> 00:20:30,804
- O que você ouviu de Nikita?
- Sem relatórios durante seis horas...

215
00:20:30,873 --> 00:20:32,807
o que provavelmente é uma coisa boa.

216
00:20:32,875 --> 00:20:36,902
Se ela conseguir formar um vínculo com Helen Wicke,
teremos a vantagem que precisamos.

217
00:20:36,979 --> 00:20:38,003
"Se"!

218
00:20:45,754 --> 00:20:47,085
Miguel...

219
00:20:51,326 --> 00:20:54,090
Não tenho intenção de falhar neste.

220
00:20:54,296 --> 00:20:56,491
Nikita pode ter que se sacrificar.

221
00:20:56,999 --> 00:20:58,023
Significa o quê?

222
00:20:58,100 --> 00:21:01,194
Se Helen Wicke acredita
ela é a mãe da Nikita...

223
00:21:01,870 --> 00:21:06,136
ela pode não ser capaz de tolerar a dor
infligimos à sua filha.

224
00:26:47,482 --> 00:26:48,881
Olá, querido.

225
00:26:49,050 --> 00:26:51,951
Você parece exausto.

226
00:26:52,320 --> 00:26:54,584
- Como foi?
- Você estava no meu escritório mais cedo?

227
00:26:54,656 --> 00:26:55,918
Não. Por quê?

228
00:26:56,791 --> 00:26:59,658
- Nada. Tudo correu bem.
- Devo ligar para Emil?

229
00:26:59,728 --> 00:27:01,821
Não, não preciso de massagem.

230
00:27:02,164 --> 00:27:05,258
só vou tomar um banho quente
e vá para a cama.

231
00:27:06,902 --> 00:27:08,927
Como foi com Nikita?

232
00:27:10,906 --> 00:27:13,397
- Foi um bom dia.
- Onde ela está?

233
00:27:13,942 --> 00:27:16,467
Ela está lá em cima, no quarto de hóspedes.

234
00:27:17,078 --> 00:27:18,875
Te vejo na cama.

235
00:27:21,616 --> 00:27:23,208
Estarei acordado em breve.

236
00:27:35,564 --> 00:27:36,758
Nikita?

237
00:28:10,031 --> 00:28:11,362
Tudo bem.

238
00:28:14,502 --> 00:28:16,402
Estamos fazendo progressos.

239
00:28:17,038 --> 00:28:18,369
Estou ouvindo.

240
00:28:18,440 --> 00:28:21,773
O gatilho está para chegar
em Trípoli em 52 horas.

241
00:28:22,477 --> 00:28:24,843
- É isso?
- Estamos trabalhando ao contrário.

242
00:28:24,913 --> 00:28:27,541
- Ainda há tempo suficiente.
- Para fazer o quê?

243
00:28:30,252 --> 00:28:34,154
Não podemos rastreá-lo dos compradores,
eles não sabem onde está.

244
00:28:36,691 --> 00:28:39,216
E Wicke não vai dar a eles
um ponto de encontro...

245
00:28:39,294 --> 00:28:41,455
até o último momento possível.

246
00:28:41,529 --> 00:28:43,520
Vamos aproveitar alguma coisa.

247
00:28:44,599 --> 00:28:47,397
Você está tentando me convencer ou a si mesmo?

248
00:28:49,037 --> 00:28:53,599
Wicke e sua esposa são os únicos
que sabem a localização do gatilho.

249
00:28:54,376 --> 00:28:56,367
Ele não vai quebrar.

250
00:28:56,978 --> 00:28:58,309
Ela poderia.

251
00:29:03,018 --> 00:29:05,418
Teremos que usar Nikita.

252
00:29:05,487 --> 00:29:07,546
Não há como evitá-lo.

253
00:29:08,823 --> 00:29:10,848
Prepare-se, Miguel.

254
00:29:18,933 --> 00:29:20,332
Você gosta disso?

255
00:29:21,136 --> 00:29:23,366
Me sinto muito diferente com essas roupas.

256
00:29:23,438 --> 00:29:25,599
Você é diferente. Você tem uma mãe agora.

257
00:29:25,674 --> 00:29:29,303
Helen, você é uma mulher muito legal,
mas simplesmente não consigo...

258
00:29:29,377 --> 00:29:33,006
- Você não pode me chamar de mãe?
- Não, ainda não.

259
00:29:33,415 --> 00:29:35,747
Isso é o que eu estava tentando dizer.

260
00:29:36,284 --> 00:29:39,117
Não estou tão preparado para isso quanto você.

261
00:29:39,788 --> 00:29:41,255
Eu entendo.

262
00:29:41,623 --> 00:29:44,922
É só isso
Estou esperando por isso há anos...

263
00:29:45,560 --> 00:29:47,551
e agora, aqui está você...

264
00:29:49,964 --> 00:29:53,764
mais lindo e maravilhoso
do que eu jamais poderia ter imaginado.

265
00:29:54,069 --> 00:29:55,195
Helena, por favor...

266
00:29:55,270 --> 00:29:58,797
Um olhar em seus olhos,
e eu sabia que nunca mais seria o mesmo.

267
00:30:02,243 --> 00:30:04,473
Ouça-me, a mãe típica.

268
00:30:05,914 --> 00:30:07,438
Eu aceito isso.

269
00:30:12,387 --> 00:30:14,981
Agora, o chá levamos muito a sério.

270
00:30:15,824 --> 00:30:18,349
- Eu vejo.
- Este é um dos meus favoritos.

271
00:30:18,993 --> 00:30:22,485
Mais ou menos como um Darjeeling,
só um pouco mais doce.

272
00:30:24,232 --> 00:30:25,426
Experimente.

273
00:30:30,405 --> 00:30:32,669
- Por aqui é melhor.
- Obrigado.

274
00:30:37,178 --> 00:30:38,202
Sim?

275
00:30:39,080 --> 00:30:40,411
Eu gosto disso.

276
00:30:43,017 --> 00:30:44,917
Essa é minha avó?

277
00:30:49,958 --> 00:30:53,223
Esta foi uma das últimas vezes
ela foi capaz de me levar para sair.

278
00:30:53,294 --> 00:30:55,353
Ela morreu dois meses depois.

279
00:31:00,402 --> 00:31:04,133
Ela nunca teve uma pausa em sua vida
mas ela nunca foi amarga.

280
00:31:04,372 --> 00:31:05,771
Olhe para você.

281
00:31:06,408 --> 00:31:09,241
Acho que há um pouco dela em nós dois.

282
00:31:15,350 --> 00:31:17,341
Este é Wicke. Ele está dentro?

283
00:31:18,052 --> 00:31:20,646
O que você quer dizer com ele não voltou?

284
00:31:20,822 --> 00:31:23,017
Não, encontrei-me com ele ontem.

285
00:31:23,758 --> 00:31:25,350
Não, você me escute.

286
00:31:25,427 --> 00:31:27,657
Você descobre o que está acontecendo,
onde ele está...

287
00:31:27,729 --> 00:31:30,129
e se ele não estiver comandando seu próprio programa,
quem é.

288
00:31:30,198 --> 00:31:33,895
Eu tenho que pegar essa coisa
fora do país nas próximas 24 horas.

289
00:32:02,197 --> 00:32:03,824
Sinto muito, Helena.

290
00:32:25,620 --> 00:32:28,589
Parece um desses
novos empregos em fibra de carbono.

291
00:32:28,656 --> 00:32:31,090
O que quer que abra
foi feito nos últimos dois anos.

292
00:32:31,159 --> 00:32:32,854
Poderia ser privado?

293
00:32:32,927 --> 00:32:36,294
Não, eles são produzidos em massa
para hotéis, aeroportos...

294
00:32:38,800 --> 00:32:40,165
Trabalhe.

295
00:33:03,925 --> 00:33:05,688
O que você está fazendo?

296
00:33:06,594 --> 00:33:10,621
Helen disse que eu poderia usar o computador.
Espero que isso não seja um problema.

297
00:33:13,902 --> 00:33:17,360
- O que é isso?
- Esse? É uma câmera digital.

298
00:33:31,553 --> 00:33:33,714
Você não é filha de Helen.

299
00:33:34,856 --> 00:33:35,982
Não...

300
00:33:37,158 --> 00:33:38,250
Eu não estou.

301
00:33:38,326 --> 00:33:40,624
- O que você fez com ela?
-Helen?

302
00:33:41,062 --> 00:33:43,860
Coloquei-a para dormir por algumas horas.

303
00:33:44,032 --> 00:33:45,590
Ela vai ficar bem.

304
00:33:45,833 --> 00:33:47,232
Quem é você?

305
00:33:49,837 --> 00:33:51,828
Sou amigo do Chuck.

306
00:33:55,743 --> 00:33:57,233
Estou com medo...

307
00:33:59,948 --> 00:34:02,007
- Eu não o conheço.
- Sim, você quer.

308
00:34:02,083 --> 00:34:06,315
Você o matou há alguns dias,
junto com alguns amigos meus.

309
00:34:08,089 --> 00:34:09,283
Eu vejo.

310
00:34:10,191 --> 00:34:11,988
Onde está o gatilho?

311
00:34:22,036 --> 00:34:24,470
E você sabe que nunca vou te contar isso.

312
00:34:24,539 --> 00:34:27,007
Se você ama Helen, você amará.

313
00:34:29,477 --> 00:34:31,707
Eu não amo tanto ninguém.

314
00:34:32,947 --> 00:34:34,471
Isso é muito ruim.

315
00:34:45,660 --> 00:34:47,287
Isso é para Chuck.

316
00:34:59,841 --> 00:35:01,103
Helena.

317
00:35:03,878 --> 00:35:04,737
Oi.

318
00:35:14,122 --> 00:35:17,114
Eu não sei o que aconteceu.
Acabei de ficar grogue.

319
00:35:17,425 --> 00:35:20,258
- Quanto tempo fiquei fora?
- Algumas horas.

320
00:35:21,929 --> 00:35:23,521
Você viu João?

321
00:35:24,298 --> 00:35:26,061
Ele saiu há um tempo.

322
00:35:30,505 --> 00:35:32,097
Algo errado?

323
00:35:32,974 --> 00:35:36,375
Tivemos uma reunião muito importante.
Isso não é típico dele.

324
00:35:38,046 --> 00:35:40,571
- Ele disse para onde estava indo?
- Não.

325
00:35:40,815 --> 00:35:42,749
Ele parecia estar com pressa.

326
00:35:58,599 --> 00:36:00,624
- Sra. Wicke?
- Sim.

327
00:36:01,903 --> 00:36:04,098
Sou o Detetive Lewis.

328
00:36:04,706 --> 00:36:06,697
Houve um acidente.

329
00:36:08,643 --> 00:36:10,736
O que você está falando?

330
00:36:12,747 --> 00:36:15,773
Seu marido estava dirigindo
na Rodovia 116...

331
00:36:15,850 --> 00:36:18,751
e aparentemente perdeu o controle de seu veículo.

332
00:36:20,154 --> 00:36:21,382
Ele está morto.

333
00:36:21,456 --> 00:36:22,480
Não!

334
00:36:27,161 --> 00:36:28,389
Sinto muito, senhora.

335
00:36:28,463 --> 00:36:31,330
Nós vamos precisar que você desça
para identificar o corpo.

336
00:36:46,948 --> 00:36:48,643
Tantas coisas...

337
00:36:50,818 --> 00:36:52,445
Ele fez cada...

338
00:36:52,720 --> 00:36:56,281
Não se preocupe com nada disso agora.
Eu cuidarei de você.

339
00:36:58,426 --> 00:36:59,688
Você vai?

340
00:37:01,095 --> 00:37:02,426
Claro.

341
00:37:03,164 --> 00:37:05,359
Você é minha mãe, não é?

342
00:37:49,610 --> 00:37:52,204
- Por que estamos parando?
- Fora do carro.

343
00:37:52,280 --> 00:37:54,009
O que você está fazendo?

344
00:37:54,749 --> 00:37:55,773
Não!

345
00:38:05,059 --> 00:38:06,651
Deixe-a em paz!

346
00:38:08,462 --> 00:38:10,327
Diga-me o que você quer!

347
00:38:31,819 --> 00:38:32,911
Parar!

348
00:38:35,089 --> 00:38:37,023
Por que você está fazendo isso?

349
00:38:59,146 --> 00:39:01,478
O que você quer?

350
00:39:02,917 --> 00:39:04,316
O gatilho.

351
00:39:09,190 --> 00:39:12,125
Você matou John porque
ele não te contaria.

352
00:39:14,762 --> 00:39:16,559
Você acha que eu vou?

353
00:39:23,905 --> 00:39:25,167
Continuar.

354
00:39:35,416 --> 00:39:36,815
Cadê?

355
00:39:52,066 --> 00:39:53,556
Mate a garota.

356
00:40:17,491 --> 00:40:19,015
Eu vou te contar.

357
00:40:28,636 --> 00:40:30,365
Ela é tudo que eu tenho.

358
00:41:05,840 --> 00:41:07,239
Como ela está?

359
00:41:08,209 --> 00:41:09,733
Ela vai ficar bem.

360
00:41:11,512 --> 00:41:13,104
Temos encerramento?

361
00:41:13,180 --> 00:41:15,910
O gatilho estava onde ela disse que estava...

362
00:41:16,250 --> 00:41:18,377
e pegamos os compradores.

363
00:41:24,258 --> 00:41:25,418
Olá.

364
00:41:27,361 --> 00:41:28,885
O que aconteceu?

365
00:41:30,331 --> 00:41:31,958
Você fez seu trabalho.

366
00:41:33,167 --> 00:41:34,532
Obrigado.

367
00:41:54,221 --> 00:41:56,189
Lamento que tenha chegado a esse ponto.

368
00:41:59,160 --> 00:42:00,422
Não fique.

369
00:42:03,631 --> 00:42:06,122
Estou me acostumando com como as coisas são.

370
00:42:13,741 --> 00:42:16,039
Helen ainda está viva?

371
00:42:18,813 --> 00:42:20,041
Por agora.

372
00:42:20,514 --> 00:42:22,141
Ela sabe...

373
00:42:23,084 --> 00:42:24,881
Eu não sou filha dela?

374
00:42:27,855 --> 00:42:29,618
Nós não contamos a ela.

375
00:42:31,659 --> 00:42:33,024
Você sabe...

376
00:42:34,195 --> 00:42:37,631
minha verdadeira mãe teria deixado eles
continue me batendo.

377
00:42:41,168 --> 00:42:43,159
Ela teria me deixado morrer.

378
00:43:04,158 --> 00:43:05,648
Descanse um pouco.

379
00:43:08,362 --> 00:43:09,693
Miguel...

380
00:43:12,433 --> 00:43:15,493
não importa quanto tempo ela tenha, deixe-a acreditar.

381
00:44:40,921 --> 00:44:42,684
Inglês