1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:11,957 --> 00:00:14,289
Porto Sul,
este é Mooney Três-Três-Golf.

2
00:00:14,359 --> 00:00:18,318
Mooney Três-Três-Golf, South Haven.
Temos seu nível em 5.000.

3
00:00:18,463 --> 00:00:21,864
Rogério. Solicitar vetores,
pista de pouso com ponto final 32.

4
00:00:22,367 --> 00:00:26,599
Eu copio você, Três-Três-Golf.
Vire à direita, rumo 270...

5
00:00:26,671 --> 00:00:28,696
descer para 3.000.

6
00:00:29,107 --> 00:00:31,337
Altímetro 2992.

7
00:00:34,245 --> 00:00:36,475
Three-Three-Golf, direito a 270...

8
00:00:36,548 --> 00:00:38,982
na descida 3.000. 2992.

9
00:00:44,289 --> 00:00:46,018
A que distância eles estão?

10
00:00:46,091 --> 00:00:48,787
Exatamente uma milha. Ambos estão de entrada.

11
00:00:49,494 --> 00:00:51,291
Em um caminho convergente?

12
00:00:57,502 --> 00:00:59,333
Muito bom.

13
00:01:05,744 --> 00:01:07,143
Aumente o volume.

14
00:01:16,021 --> 00:01:19,889
Três-Três-Golfe,
você está liberado para a pista final 32.

15
00:01:19,991 --> 00:01:22,516
Vento 330 às 15.

16
00:01:23,061 --> 00:01:27,464
Esteja avisado,
a visibilidade é reduzida no final para meia milha.

17
00:01:27,532 --> 00:01:31,662
Rogério. South Haven, eu não tenho
o campo à vista. Continuar vetores.

18
00:01:31,970 --> 00:01:35,462
Vire à esquerda, 270 descendo.

19
00:01:35,640 --> 00:01:37,631
Rogério. Na descida oito.

20
00:01:44,783 --> 00:01:47,217
- Quanto tempo mais?
- A qualquer momento.

21
00:01:50,021 --> 00:01:54,321
Três-Três-Golf, você está alinhado
pista 32. Liberado para pousar.

22
00:01:54,392 --> 00:01:58,226
Rogério. Eu tenho o campo visual desta vez,
Porto Sul. Liberado para pousar.

23
00:02:25,657 --> 00:02:27,022
Começa.

24
00:03:55,213 --> 00:03:56,976
Karla, o que há de errado?

25
00:04:01,286 --> 00:04:04,687
- Só preciso de alguém com quem conversar.
- O que está errado?

26
00:04:05,290 --> 00:04:07,121
Ele vai se casar.

27
00:04:07,792 --> 00:04:10,818
- Casado?
- Sim. Para sua ex-namorada...

28
00:04:10,895 --> 00:04:14,262
com quem ele estava namorando nos últimos três meses
que estávamos saindo.

29
00:04:16,100 --> 00:04:19,194
Quando penso em todas as desculpas
que ele fez para cancelar.

30
00:04:19,270 --> 00:04:22,535
Foi ele quem me contou
que ele não queria o compromisso.

31
00:04:26,277 --> 00:04:28,268
Sinto muito, Karla. Eu tenho que atender.

32
00:04:34,419 --> 00:04:36,944
- Olá?
- Josefina.

33
00:04:45,830 --> 00:04:49,163
Como você sabe, a Internet
é frequentemente monitorado...

34
00:04:49,834 --> 00:04:54,362
para qualquer comunicação que seja interpretada
como uma violação da segurança nacional.

35
00:04:55,406 --> 00:04:57,874
Há dois dias detectamos...

36
00:04:58,543 --> 00:05:01,944
os esforços de recrutamento de um grupo
que encontramos no passado:

37
00:05:02,013 --> 00:05:03,503
Cortina de vidro.

38
00:05:04,682 --> 00:05:07,515
- Achei que eles estavam inativos.
- Nós também.

39
00:05:09,087 --> 00:05:11,988
Infelizmente, eles não estão apenas recrutando.

40
00:05:13,024 --> 00:05:15,049
Houve um incidente.

41
00:05:15,126 --> 00:05:19,290
Isto foi originalmente pensado para ser
um acidente causado por erro humano.

42
00:05:19,998 --> 00:05:23,490
A cortina de vidro
assumiu a responsabilidade.

43
00:05:24,369 --> 00:05:27,896
Esta política de caos e destruição...

44
00:05:28,940 --> 00:05:33,502
é a ideia deste homem aqui,
Errol Sparks. Sua mensagem é anarquia...

45
00:05:33,811 --> 00:05:36,075
e sua arma é a tecnologia.

46
00:05:36,147 --> 00:05:40,675
Ele tem um grupo capaz de descontentes
que faz todo o seu trabalho sujo.

47
00:05:41,686 --> 00:05:45,850
Estes são estudantes universitários,
Membros da Mensa, desistentes.

48
00:05:46,658 --> 00:05:49,126
Eles são todos altamente qualificados
e devotos dispostos.

49
00:05:49,193 --> 00:05:51,388
-Birkoff-
- Não precisamos de uma aula de história.

50
00:05:51,462 --> 00:05:53,862
Basta nos fornecer os dados relevantes,
e vamos nos mover.

51
00:05:53,931 --> 00:05:56,491
A última vez que verifiquei
no protocolo para briefings...

52
00:05:56,567 --> 00:05:59,559
não incluía comportamento perturbador.

53
00:06:01,873 --> 00:06:04,706
Birkoff está monitorando a situação agora...

54
00:06:04,776 --> 00:06:07,040
e esperamos ter um gancho nisso em breve.

55
00:06:07,111 --> 00:06:10,706
Até então, estaremos
de perto. Espera.

56
00:06:10,782 --> 00:06:12,841
Ninguém sai da Seção.

57
00:06:16,587 --> 00:06:19,784
Morrison, você e Koi reportam-se ao Comm.
Veja Birkoff.

58
00:06:25,263 --> 00:06:27,128
Eu deveria ser o primeiro time nisso.

59
00:06:27,198 --> 00:06:30,895
Você e Nikita irão ancorar daqui.

60
00:06:31,235 --> 00:06:33,567
- Você não acha que eu posso fazer isso?
- Não, eu não.

61
00:06:34,272 --> 00:06:36,103
Você está muito investido emocionalmente.

62
00:06:37,375 --> 00:06:40,242
Escute-me. Você me convenceu a aceitar...

63
00:06:42,180 --> 00:06:44,876
Você apenas me olha nos olhos,
e não diga uma maldita palavra.

64
00:06:48,886 --> 00:06:50,217
Tudo bem.

65
00:06:52,724 --> 00:06:56,353
Morrison, você e Koi serão o time dois.
Nikita, você vai com Michael.

66
00:07:01,566 --> 00:07:04,296
- Quem é a Cortina de Vidro, Michael?
- Você ouviu Operações.

67
00:07:04,369 --> 00:07:07,964
- Esse cara, Sparks, você o conhece?
- Eu te informarei quando estiver pronto.

68
00:07:08,806 --> 00:07:10,273
E o que foi isso?

69
00:07:10,341 --> 00:07:12,639
- O que você tem?
- É um IRC em andamento.

70
00:07:13,811 --> 00:07:15,301
O que é um IRC?

71
00:07:15,580 --> 00:07:18,071
Alguém não estava prestando atenção
na aula de informática.

72
00:07:18,149 --> 00:07:19,173
Hoje não.

73
00:07:19,250 --> 00:07:22,742
É uma sala de bate-papo, um lugar onde
desajustados sociais acessam a Internet...

74
00:07:22,820 --> 00:07:24,310
e discutir um com o outro.

75
00:07:24,389 --> 00:07:26,289
Qual deles é Cortina de Vidro?

76
00:07:26,357 --> 00:07:27,984
Esse cara aqui. Hester.

77
00:07:28,059 --> 00:07:31,825
O cara está deitado
alguma ideologia pesada sobre esses malucos.

78
00:07:31,896 --> 00:07:33,659
Alguma coisa sobre a queda do avião?

79
00:07:33,731 --> 00:07:36,199
Ele se gaba disso a cada minuto.

80
00:07:36,267 --> 00:07:39,327
- Eles estão comendo tudo.
- Como chegamos a essa Hester?

81
00:07:39,404 --> 00:07:43,534
Não podemos daqui.
Ele está usando um esquema de endereço dinâmico.

82
00:07:44,442 --> 00:07:48,276
Podemos entrar na conversa?
Fingir ser um novo recruta?

83
00:07:48,479 --> 00:07:52,609
Pelo que posso dizer, você tem
ter um patrocinador, alguém de dentro.

84
00:07:52,683 --> 00:07:55,345
Eles te dão uma senha.
Isso permite que você entre no grupo.

85
00:07:55,420 --> 00:07:57,980
- Podemos localizar um deles?
- Já fiz.

86
00:07:58,055 --> 00:08:00,080
Esse cara aqui, J.B.

87
00:08:03,127 --> 00:08:04,924
Tudo bem, vamos embora.

88
00:08:13,070 --> 00:08:15,061
- J.B. está lá.
- Onde?

89
00:08:15,740 --> 00:08:19,267
Eu sinalizei sua tela.
Ele piscará em vermelho, assim como o meu.

90
00:08:19,744 --> 00:08:21,575
Não vejo nenhum vermelho piscando.

91
00:08:27,552 --> 00:08:29,884
Cubra as saídas. Nós estamos entrando.

92
00:08:59,116 --> 00:09:00,174
Uau.

93
00:09:10,495 --> 00:09:11,553
Ei!

94
00:09:48,065 --> 00:09:49,930
Nada neste fim da varanda.

95
00:10:08,185 --> 00:10:09,482
Peguei ele, Michael.

96
00:10:13,624 --> 00:10:14,886
Dê descarga nele, Birkoff.

97
00:10:25,570 --> 00:10:26,628
FBI?

98
00:10:30,641 --> 00:10:32,040
Indo para o sul.

99
00:11:27,264 --> 00:11:29,129
- Congele!
- Solte-me!

100
00:11:33,070 --> 00:11:35,163
Quem é seu contato na Glass Curtain?

101
00:11:35,239 --> 00:11:39,676
Não sei. Eu nem ia entrar.
Eu estava apenas brincando com eles.

102
00:11:43,581 --> 00:11:46,550
Você estava no IRC.
Como você conseguiu a senha?

103
00:11:46,617 --> 00:11:49,450
Eles entraram em contato comigo!
Eu nunca conheci nenhum deles.

104
00:11:54,091 --> 00:11:57,288
- Quem é seu contato?
- Eu acabei de dizer, não sei!

105
00:11:59,563 --> 00:12:01,053
Não! Miguel.

106
00:12:01,465 --> 00:12:02,830
O que você está fazendo?

107
00:12:14,178 --> 00:12:16,271
Leve-o para Birkoff. Obtenha a senha.

108
00:12:21,919 --> 00:12:22,977
Por que?

109
00:12:30,494 --> 00:12:32,121
Cortina de Vidro matou Simone.

110
00:12:33,564 --> 00:12:34,690
Quem é Simone?

111
00:12:37,601 --> 00:12:38,533
Minha esposa.

112
00:12:49,280 --> 00:12:50,611
Ah, olhe para você.

113
00:12:56,353 --> 00:13:00,380
- Leon fez alguma pergunta?
- Ele estava muito ocupado contando o dinheiro.

114
00:13:00,758 --> 00:13:02,385
Vamos colocar você.

115
00:13:03,928 --> 00:13:07,056
- Quanto tempo antes que você possa fazer o controle de qualidade?
- Este bebê é plug and play.

116
00:13:13,137 --> 00:13:15,298
Aí está, Aeroporto O'Hare.

117
00:13:15,473 --> 00:13:19,671
Cada caminho eletrônico, desde radar
controle para o interruptor de luz do banheiro masculino.

118
00:13:19,744 --> 00:13:21,644
- É ao vivo?
- Vamos ver.

119
00:13:32,690 --> 00:13:35,056
- Manutenção O'Hare.
- Esta é a cafeteria.

120
00:13:35,126 --> 00:13:37,321
Vocês acabaram de pedir alguns sanduíches?

121
00:13:37,995 --> 00:13:40,520
Sanduíches?
Eu não fiz isso, mas espere. Vou verificar.

122
00:13:44,902 --> 00:13:46,836
Esse é o alarme de incêndio?

123
00:13:47,605 --> 00:13:50,574
Serão 20 minutos
antes que percebam que é um alarme falso.

124
00:13:51,142 --> 00:13:52,507
Siobhan...

125
00:13:53,344 --> 00:13:56,108
Adoro seu talento para o dramático.

126
00:13:56,614 --> 00:13:59,515
O'Hare é seu.
Apenas me diga o que você quer.

127
00:14:06,357 --> 00:14:07,984
Já se passaram 24 horas. E agora?

128
00:14:10,094 --> 00:14:12,688
Espere até o contato do J.B. ficar online.

129
00:14:22,940 --> 00:14:24,237
Você me quer aqui?

130
00:14:25,509 --> 00:14:26,771
O que você quiser.

131
00:14:50,568 --> 00:14:52,559
Simone trabalhava para a Seção?

132
00:15:03,013 --> 00:15:05,675
Você não pode me dizer que tinha uma esposa
e ela foi morta...

133
00:15:05,749 --> 00:15:08,479
então é só largar e voltar ao trabalho.

134
00:15:13,858 --> 00:15:15,120
Simone...

135
00:15:17,261 --> 00:15:18,853
era um agente.

136
00:15:19,029 --> 00:15:21,224
Ela trabalhou para a Seção.

137
00:15:24,702 --> 00:15:27,296
Era para ser uma missão fria.

138
00:15:28,472 --> 00:15:31,737
Nós dois entramos
para coletar informações sobre a Cortina de Vidro.

139
00:15:34,979 --> 00:15:38,107
Antes de partirmos,
ela pediu uma equipe reserva.

140
00:15:41,418 --> 00:15:43,181
Eu disse que não era necessário.

141
00:15:48,425 --> 00:15:49,858
Eu estava errado.

142
00:15:51,829 --> 00:15:53,353
Foi Faíscas?

143
00:15:54,398 --> 00:15:58,198
Não sei. Fomos emboscados.
Havia muitos atiradores.

144
00:16:02,640 --> 00:16:04,130
Foi há três anos.

145
00:16:10,514 --> 00:16:12,004
Ainda dói, não é?

146
00:16:20,057 --> 00:16:23,026
Ouça, Nikita,
você me perguntou o que aconteceu...

147
00:16:25,496 --> 00:16:26,588
e eu te contei.

148
00:16:34,738 --> 00:16:36,638
Você me contou os fatos.

149
00:16:38,542 --> 00:16:40,510
Michael, quero saber como você se sente.

150
00:16:42,980 --> 00:16:46,507
Às vezes, você tem
permitir-se confiar em alguém.

151
00:16:49,053 --> 00:16:50,543
Estou bem aqui.

152
00:16:55,225 --> 00:16:59,525
Hester finalmente fez login.
Acontece que JB tem algo que eles querem.

153
00:17:01,031 --> 00:17:04,330
- O que é?
- Um layout elétrico para o Aeroporto de Orly.

154
00:17:05,069 --> 00:17:09,267
- Como J.B. conseguiu isso?
- Roubou do pai dele, engenheiro civil.

155
00:17:10,307 --> 00:17:13,674
Hester quer ver JB em três horas.

156
00:17:15,479 --> 00:17:16,673
Bom...

157
00:17:17,281 --> 00:17:18,578
vamos nos preparar.

158
00:17:18,649 --> 00:17:22,949
As operações querem Nikita se passando por J.B.,
não você.

159
00:17:23,320 --> 00:17:27,450
Ele sente que Nikita seria
mais crível como jovens insatisfeitos.

160
00:17:30,027 --> 00:17:32,552
Qual é o nome do escritor favorito de J.B.?

161
00:17:34,431 --> 00:17:37,298
Quem era ele? Tirania e o Estado?

162
00:17:37,601 --> 00:17:38,829
Bakunin.

163
00:17:38,969 --> 00:17:40,493
Sim, isso mesmo, Bakunin.

164
00:17:40,571 --> 00:17:42,766
Não se preocupe. Se você estiver preso, nós o alimentaremos.

165
00:17:47,144 --> 00:17:49,510
Incline a cabeça mais alto. Eu não tenho tudo isso.

166
00:17:49,947 --> 00:17:51,437
Birkoff, você consegue vê-lo?

167
00:17:51,882 --> 00:17:53,213
É isso.

168
00:18:18,609 --> 00:18:20,600
- Você JB?
-Hester?

169
00:18:21,278 --> 00:18:24,111
Não, meu nome é Ray. Carta Franklin.

170
00:18:24,615 --> 00:18:27,448
- Eu deveria pegar um J.B.
- Eu sou J.B.

171
00:18:28,485 --> 00:18:31,249
- Você está sozinho?
- Sim, só eu.

172
00:18:31,722 --> 00:18:34,589
Aproxime-se dele. Fique parado.
Precisamos verificar esse cara.

173
00:18:39,463 --> 00:18:41,397
O que você está esperando? Entre.

174
00:18:41,465 --> 00:18:44,866
Nunca estive em um helicóptero antes.
Estou um pouco nervoso.

175
00:18:44,935 --> 00:18:46,800
Não fique. Você está em boas mãos.

176
00:18:46,870 --> 00:18:48,428
Ainda não, Nikita.

177
00:18:48,505 --> 00:18:51,963
- Não tenho o dia todo. O relógio está correndo.
- Vamos.

178
00:18:52,443 --> 00:18:53,876
Aí está.

179
00:18:55,212 --> 00:18:56,645
É ele. Você está claro.

180
00:19:04,321 --> 00:19:08,189
- Para onde vamos?
- Eu não posso te dizer isso. Coloque isso.

181
00:19:20,404 --> 00:19:22,269
Margem zero para erro.

182
00:19:24,408 --> 00:19:26,842
- J.B., presumo.
- Olá?

183
00:19:29,246 --> 00:19:30,543
Interessante.

184
00:19:30,614 --> 00:19:33,447
A partir das transcrições,
você parece mais um homem.

185
00:19:33,550 --> 00:19:35,074
Essa é Hester?

186
00:19:36,453 --> 00:19:37,943
Perto o suficiente.

187
00:19:40,257 --> 00:19:42,691
- Você tem Orly?
- Sim.

188
00:19:44,027 --> 00:19:45,756
Conte-me sobre você, J.B.

189
00:19:45,829 --> 00:19:48,320
Não estou me comprometendo com nada ainda.

190
00:19:48,832 --> 00:19:51,665
Oh, você está comprometido, tudo bem.

191
00:19:53,871 --> 00:19:58,638
Eu entendo que você aumentou a tigela de ponche
com LSD no seu baile de formatura.

192
00:19:59,476 --> 00:20:02,274
- Onde você ouviu isso?
- Conte-me sobre isso.

193
00:20:04,014 --> 00:20:05,038
Nunca aconteceu.

194
00:20:05,649 --> 00:20:07,014
Nada a contar.

195
00:20:07,651 --> 00:20:08,913
Não fiz isso.

196
00:20:09,620 --> 00:20:12,885
Me desculpe.
Eu confundi você com um dos meus recrutas.

197
00:20:13,724 --> 00:20:16,659
Conte-me sobre
seu professor de matemática da oitava série.

198
00:20:17,094 --> 00:20:19,494
Eu a coloquei na prisão por ter falhado comigo.

199
00:20:20,531 --> 00:20:22,761
Como diabos você fez isso?

200
00:20:24,334 --> 00:20:27,326
Você invadiu os registros do condado
e emitiu um mandado de prisão.

201
00:20:27,404 --> 00:20:30,396
Eu invadi os registros do condado
e emitiu um mandado de prisão.

202
00:20:32,576 --> 00:20:34,407
Mais uma pergunta, J.B.

203
00:20:36,013 --> 00:20:38,311
Que tipo de música você gosta?

204
00:20:39,316 --> 00:20:40,442
Música.

205
00:20:45,389 --> 00:20:46,879
Nada aqui.

206
00:20:55,933 --> 00:20:57,662
Eu não ouço música.

207
00:20:57,734 --> 00:20:58,962
Por que não?

208
00:21:01,238 --> 00:21:03,035
A música evoca emoção.

209
00:21:03,907 --> 00:21:06,432
A emoção gera gênio.

210
00:21:06,777 --> 00:21:08,677
A emoção confunde o julgamento.

211
00:21:20,791 --> 00:21:23,817
Jet Ranger 45A, desça imediatamente.

212
00:21:23,894 --> 00:21:25,987
- O que?
- Abaixe o nariz. Rápido!

213
00:21:29,566 --> 00:21:31,397
De onde diabos ele veio?

214
00:21:38,075 --> 00:21:40,270
Vejo você em alguns minutos, J.B.

215
00:21:54,157 --> 00:21:57,149
O que J.B. representa? Corpo suculento?

216
00:22:00,797 --> 00:22:02,594
O que é esse lugar?

217
00:22:09,539 --> 00:22:10,938
Você verá.

218
00:22:49,646 --> 00:22:51,546
Então, este é J.B.

219
00:23:08,598 --> 00:23:10,088
O que há de errado?

220
00:23:10,334 --> 00:23:13,064
- Algo sobre sua aparência.
- Por que?

221
00:23:14,237 --> 00:23:16,671
O que há de errado com minha aparência?

222
00:23:18,975 --> 00:23:22,376
Como alguém
isso foi perdoado durante toda a vida.

223
00:23:24,715 --> 00:23:27,411
Não preciso do perdão de ninguém...

224
00:23:27,918 --> 00:23:29,442
incluindo você.

225
00:23:30,454 --> 00:23:33,252
Veja, Siobhan, está nos olhos.

226
00:23:33,924 --> 00:23:35,357
Aí está.

227
00:23:38,895 --> 00:23:39,987
Bom.

228
00:23:41,898 --> 00:23:43,763
Ela trouxe os planos.

229
00:23:44,334 --> 00:23:46,199
Confira, Siobhan.

230
00:23:48,472 --> 00:23:52,067
Não execute uma verificação de vírus. O bloco de cabeçalho
projetado para se lançar

231
00:23:52,142 --> 00:23:53,666
Não me diga o que fazer.

232
00:23:54,277 --> 00:23:56,302
...se detectar uma sonda.

233
00:23:58,281 --> 00:23:59,543
Vamos.

234
00:24:00,417 --> 00:24:01,406
J. B.?

235
00:24:04,654 --> 00:24:07,748
Você está muito longe de casa,
subterrâneo...

236
00:24:08,358 --> 00:24:11,054
à mercê de um revolucionário enlouquecido.

237
00:24:14,364 --> 00:24:15,991
Por que você não está com medo?

238
00:24:17,701 --> 00:24:19,032
Quem disse que não sou?

239
00:24:51,034 --> 00:24:52,331
Eu não gosto dela.

240
00:24:53,236 --> 00:24:54,396
Eu não gosto de você.

241
00:25:20,864 --> 00:25:24,925
- O que é que foi isso?
- Que? Essa é Simone.

242
00:25:26,736 --> 00:25:28,363
- Simone.
- Sim.

243
00:25:28,438 --> 00:25:31,532
Um agente do governo, Sparks, agarrou
alguns anos atrás.

244
00:25:31,608 --> 00:25:34,270
Ele a mantém viva, só por precaução.

245
00:25:45,689 --> 00:25:47,281
Suíte de lua de mel.

246
00:25:49,826 --> 00:25:51,555
Onde você dorme?

247
00:25:54,097 --> 00:25:56,497
Parece que eu tenho
a melhor cama da casa.

248
00:25:59,836 --> 00:26:01,428
Desculpe, sem cabo.

249
00:26:02,706 --> 00:26:05,573
Acho que terei que encontrar outra maneira
para me divertir.

250
00:26:06,409 --> 00:26:07,637
Você precisa de ajuda?

251
00:26:09,613 --> 00:26:11,012
Você é fácil.

252
00:26:13,850 --> 00:26:15,647
- Eu sou simplesmente legal.
- Legal.

253
00:26:32,135 --> 00:26:34,501
- Peguei ela.
- Onde?

254
00:26:36,273 --> 00:26:39,800
Brilhante.
Uma instalação militar abandonada.

255
00:26:39,876 --> 00:26:42,504
Tem seu próprio gerador e é hermético.

256
00:26:42,812 --> 00:26:44,575
Onde podemos colocar a comunicação móvel?

257
00:26:46,683 --> 00:26:49,618
Deixe-me passear pelo bairro
para um lugar tranquilo e agradável.

258
00:26:50,620 --> 00:26:51,518
Miguel.

259
00:26:57,027 --> 00:26:59,962
- Quando você vai embora?
- Assim que prepararmos a van.

260
00:27:04,234 --> 00:27:05,963
Apenas esteja preparado para qualquer coisa.

261
00:27:55,852 --> 00:27:57,046
Simone?

262
00:28:08,732 --> 00:28:11,895
Simone, trabalho para a Seção.
Eu vou tirar você daqui.

263
00:28:12,469 --> 00:28:14,699
Preciso de ajuda.
Você entende?

264
00:28:28,351 --> 00:28:29,443
Michael está aqui.

265
00:28:35,125 --> 00:28:36,820
Ele ainda ama você, Simone.

266
00:29:05,889 --> 00:29:07,857
O voo 19 está no ar.

267
00:29:09,025 --> 00:29:10,890
Quanto tempo até que esteja sobre a água?

268
00:29:11,394 --> 00:29:12,691
Dezoito minutos.

269
00:29:13,997 --> 00:29:15,259
Bom.

270
00:29:32,415 --> 00:29:34,144
Comunicação móvel, você pode me ouvir?

271
00:29:35,118 --> 00:29:36,779
Comunicação móvel, você pode me ouvir?

272
00:29:36,853 --> 00:29:38,081
Relatório.

273
00:29:38,154 --> 00:29:41,055
Sparks vai derrubar alguns aviões hoje.
Eu não sei onde.

274
00:29:41,124 --> 00:29:43,354
Tudo bem. Vá para o seu ponto de saída, Nikita.

275
00:29:43,426 --> 00:29:44,552
Estamos prosseguindo.

276
00:29:44,928 --> 00:29:46,327
Há outra coisa.

277
00:29:46,396 --> 00:29:47,096
O que?

278
00:29:49,099 --> 00:29:50,726
Há um inocente aqui.

279
00:29:51,101 --> 00:29:52,125
Um refém?

280
00:29:52,736 --> 00:29:53,495
Sim.

281
00:29:54,804 --> 00:29:56,294
Garantia aceitável.

282
00:29:56,973 --> 00:29:58,941
Esqueça, vá. Estamos prestes a lançar.

283
00:29:59,008 --> 00:30:00,066
Não, você não pode.

284
00:30:00,143 --> 00:30:02,703
Não vamos entrar nisso, Nikita. Mova-se agora!

285
00:30:03,880 --> 00:30:04,904
É Simone.

286
00:30:05,849 --> 00:30:06,577
O que?

287
00:30:07,350 --> 00:30:09,875
Eu a vi. Ela está viva.

288
00:30:14,023 --> 00:30:16,992
Isto é um potencial desastre aéreo, Michael.
Nem pisque.

289
00:30:18,795 --> 00:30:21,423
Vá para o seu ponto de saída, Nikita.
Eu vou precisar de você.

290
00:30:35,845 --> 00:30:37,870
Muito bem, o voo 135 está no ar.

291
00:30:42,952 --> 00:30:47,321
OK, voo 135,
você está prestes a conhecer o vôo 19.

292
00:30:49,726 --> 00:30:51,489
Sete minutos e treze segundos.

293
00:30:54,731 --> 00:30:56,096
Tudo bem.

294
00:31:11,481 --> 00:31:12,675
O que você tem?

295
00:31:12,749 --> 00:31:15,081
Contei 24, incluindo Sparks, todos armados.

296
00:31:15,151 --> 00:31:18,450
A linha de energia deles passa por baixo
o canal de esgoto. Não consigo fazer isso.

297
00:31:18,521 --> 00:31:21,684
- Entrada e saída?
- A única forma de entrar é pela porta da frente.

298
00:31:21,958 --> 00:31:24,791
- Isso vai ser um problema?
- Não se você tiver isso.

299
00:31:42,212 --> 00:31:43,577
Como ela está?

300
00:31:45,081 --> 00:31:46,241
Não é bom, Miguel.

301
00:32:08,571 --> 00:32:09,868
Onde?

302
00:32:33,229 --> 00:32:35,322
Eles estavam aqui. Eles estavam bem aqui.

303
00:32:43,473 --> 00:32:44,963
Meu Deus!

304
00:32:45,541 --> 00:32:46,974
Temos um problema.

305
00:32:47,043 --> 00:32:50,012
Temos 48 segundos antes de algo
acontece. O que eu faço?

306
00:32:51,381 --> 00:32:55,215
Tudo bem, parece
trajetórias convergentes em um temporizador.

307
00:32:55,285 --> 00:32:56,752
Eu vejo um botão liga / desliga.

308
00:32:56,819 --> 00:32:58,309
- Devo desligar?
- Não.

309
00:32:58,388 --> 00:33:01,414
O programa já foi enviado.
Temos que corrigi-lo on-line.

310
00:33:12,368 --> 00:33:14,529
- O que está acontecendo aí?
- Nada.

311
00:33:14,604 --> 00:33:16,731
Vamos, Birkoff, temos 30 segundos!

312
00:33:17,540 --> 00:33:20,976
Sente-se no teclado principal.
Digite exatamente o que eu digo.

313
00:33:26,516 --> 00:33:28,609
P, S, traço, E.

314
00:33:29,285 --> 00:33:31,913
P, S, traço, E. Tudo bem.

315
00:33:32,922 --> 00:33:35,857
Tem que ser isso.
É o único processo que não reconheço.

316
00:33:40,763 --> 00:33:42,390
Tudo bem, digite isto:

317
00:33:42,465 --> 00:33:44,126
Mate, espaço...

318
00:33:44,200 --> 00:33:46,930
menos nove, espaço, três, um, três.

319
00:33:48,171 --> 00:33:50,002
Ok, entendeu?

320
00:33:50,840 --> 00:33:52,501
Isso deveria bastar.

321
00:34:05,188 --> 00:34:07,019
Nada está acontecendo.

322
00:34:07,590 --> 00:34:08,648
Apenas espere.

323
00:34:08,725 --> 00:34:10,750
Birkoff, 18 segundos!

324
00:34:11,961 --> 00:34:14,156
Vai funcionar. Basta filtrar.

325
00:34:24,107 --> 00:34:25,734
Birkoff, Birkoff!

326
00:34:33,316 --> 00:34:34,578
Simone.

327
00:34:46,729 --> 00:34:47,923
Sou eu, Simone.

328
00:34:55,538 --> 00:34:56,835
Você não se lembra de mim?

329
00:34:59,942 --> 00:35:02,536
Você está bem, querido. Você está seguro agora.

330
00:35:04,614 --> 00:35:07,515
Está tudo bem. Você está seguro agora.

331
00:35:12,522 --> 00:35:13,921
Você está seguro.

332
00:35:15,758 --> 00:35:17,123
Tudo bem.

333
00:35:19,228 --> 00:35:20,388
Tudo bem.

334
00:35:36,279 --> 00:35:37,507
Eu pensei...

335
00:35:40,550 --> 00:35:42,984
Eu nunca teria parado de procurar por você.

336
00:35:45,955 --> 00:35:47,650
Eu nunca deixei de te amar.

337
00:35:52,662 --> 00:35:54,129
Meu Deus!

338
00:36:20,590 --> 00:36:22,217
Temos que sair daqui.

339
00:36:23,259 --> 00:36:24,886
Volte para mim, Simone.

340
00:36:26,429 --> 00:36:28,795
Volte para mim, Simone. Voltar.

341
00:36:29,265 --> 00:36:31,096
Não consigo encontrar Sparks.

342
00:36:35,538 --> 00:36:36,527
Estou aqui.

343
00:36:38,274 --> 00:36:39,571
Tudo bem.

344
00:36:40,343 --> 00:36:41,810
Eu sei onde ele está.

345
00:36:46,682 --> 00:36:47,774
OK.

346
00:36:49,051 --> 00:36:50,518
Ok, vamos lá.

347
00:37:04,500 --> 00:37:06,092
Ele está na Unidade B.

348
00:37:13,042 --> 00:37:15,772
Não se mova. Fique aqui.

349
00:37:20,950 --> 00:37:23,748
Unidade B. Ele é meu.

350
00:37:59,555 --> 00:38:00,886
Simone!

351
00:38:08,898 --> 00:38:10,297
Prossiga.

352
00:38:11,300 --> 00:38:12,892
Faça o que eu digo.

353
00:38:25,715 --> 00:38:28,582
Hester, Siobhan!

354
00:38:32,121 --> 00:38:33,213
Simone!

355
00:38:35,091 --> 00:38:37,082
Ir! Saia daqui!

356
00:38:37,159 --> 00:38:39,650
- Leve ela para sair, cara, ela é louca!
- Cale-se!

357
00:38:40,663 --> 00:38:43,188
É tarde demais, Michael. Eu já estou morto.

358
00:38:46,869 --> 00:38:49,463
Depois de todos os anos que você me manteve aqui...

359
00:38:49,639 --> 00:38:51,436
nós vamos juntos.

360
00:38:51,507 --> 00:38:52,531
Não, Simone.

361
00:38:52,608 --> 00:38:54,200
Sinto muito, Michael.

362
00:38:54,910 --> 00:38:56,434
Por favor, não faça isso.

363
00:38:56,512 --> 00:38:58,343
É a única maneira que pode ser.

364
00:38:58,648 --> 00:39:00,206
Por favor, Simone!

365
00:39:01,083 --> 00:39:02,243
Não!

366
00:39:03,219 --> 00:39:04,686
Eu te amo, Miguel.

367
00:39:06,522 --> 00:39:08,990
O edifício será destruído em 30 segundos.

368
00:39:09,358 --> 00:39:12,225
Isto não é um exercício. Por favor, evacue.

369
00:39:12,295 --> 00:39:13,728
Miguel!

370
00:39:15,598 --> 00:39:18,897
Vinte e nove, vinte e oito,
vinte e sete...

371
00:39:19,268 --> 00:39:20,394
Simone!

372
00:39:20,469 --> 00:39:23,063
...vinte e seis, vinte e cinco, vinte e quatro...

373
00:39:23,139 --> 00:39:24,629
Não há nada que você possa fazer.

374
00:39:24,707 --> 00:39:28,143
...vinte e três, vinte e dois, vinte e um...

375
00:39:28,377 --> 00:39:29,844
Os outros, Miguel.

376
00:39:29,912 --> 00:39:32,403
...vinte, dezenove, dezoito...

377
00:39:32,481 --> 00:39:33,539
Evacue agora!

378
00:39:33,616 --> 00:39:37,848
...dezessete, dezasseis, quinze, catorze...

379
00:39:38,688 --> 00:39:42,249
treze, doze, onze...

380
00:39:42,758 --> 00:39:45,989
dez, nove, oito...

381
00:39:46,796 --> 00:39:49,993
sete, seis, cinco...

382
00:39:50,533 --> 00:39:54,230
quatro, três, dois, um...

383
00:40:44,787 --> 00:40:49,121
Quando ele pensou que ela morreu há três anos,
ele simplesmente se desligou.

384
00:40:49,191 --> 00:40:51,591
Ele não falou com ninguém até...

385
00:40:53,062 --> 00:40:54,791
você veio junto, querido.

386
00:40:56,999 --> 00:40:59,467
Esperemos que não seja tão ruim desta vez.

387
00:41:01,203 --> 00:41:02,830
Obrigado, Valter.

388
00:41:17,887 --> 00:41:18,854
Nikita.

389
00:41:34,437 --> 00:41:36,302
Eu queria te agradecer.

390
00:41:38,808 --> 00:41:40,275
Eu sinto muito.

391
00:41:41,877 --> 00:41:44,846
Se não fosse pela Seção,
nenhum de nós teria uma vida.

392
00:41:46,315 --> 00:41:48,510
Que direito tenho de me sentir enganado?

393
00:41:49,452 --> 00:41:51,579
Você tem o direito de sentir o que quiser.

394
00:42:03,566 --> 00:42:05,295
Você quer tomar uma xícara de café?

395
00:42:07,870 --> 00:42:08,802
Eu adoraria.

396
00:42:10,706 --> 00:42:11,695
Bom.

397
00:42:37,433 --> 00:42:40,698
Por que você não pode me dizer
o que acontece quando o telefone toca?

398
00:42:41,370 --> 00:42:42,894
Isso é lindo.

399
00:42:47,209 --> 00:42:49,040
Eu tenho que...

400
00:42:49,812 --> 00:42:52,645
Eu fiz algumas promessas
para guardar algumas coisas...

401
00:42:54,683 --> 00:42:56,378
certas coisas...

402
00:42:57,887 --> 00:42:59,218
confidencial.

403
00:43:00,956 --> 00:43:03,390
Então, você sempre cumpre suas promessas?

404
00:43:07,196 --> 00:43:08,458
Eu tento.

405
00:43:10,766 --> 00:43:12,131
Eu gosto dessa música.

406
00:44:42,691 --> 00:44:47,128
Inglês