1 00:00:11,200 --> 00:00:15,478 Estas son las pruebas y los cargos. 2 00:00:16,440 --> 00:00:20,115 en relación con todos aquellos que en estos años han marcado mi vida 3 00:00:20,480 --> 00:00:22,357 con su muerte. 4 00:00:23,080 --> 00:00:25,799 Estas son las pruebas y los cargos. en relación al inspector Altero 5 00:00:26,320 --> 00:00:30,518 y el juez Borbonaro, asesinado por crimen organizado. 6 00:00:30,880 --> 00:00:32,279 Aquí frente a ustedes, Señorías, 7 00:00:32,920 --> 00:00:36,037 son algunos de los principales culpables. 8 00:00:36,600 --> 00:00:39,717 Esta es la evidencia y la cargos en relación con el coronel Ferretti, 9 00:00:41,080 --> 00:00:45,710 asesinado por la violenta conspiración del poder oculto 10 00:00:46,240 --> 00:00:47,195 contra el que había luchado 11 00:00:47,480 --> 00:00:50,950 con la constancia y perseverancia de su honestidad. 12 00:00:51,800 --> 00:00:57,670 Esta es la evidencia y la cargos en relación con mi esposa, Else, 13 00:00:59,040 --> 00:01:01,429 quien murió mientras me protegía 14 00:01:01,720 --> 00:01:06,840 con un gesto que Quizás no lo merecía. 15 00:01:10,480 --> 00:01:14,359 Esta es la evidencia en relación a Paola, de mi hija Paola, 16 00:01:16,800 --> 00:01:19,553 quien fue secuestrado, abusado 17 00:01:20,480 --> 00:01:27,556 y obligado por la desesperación a un final terrible. 18 00:01:28,680 --> 00:01:33,959 Así que ya ves, me siento como un hombre solitario. 19 00:01:35,480 --> 00:01:38,392 en este gran cementerio. 20 00:01:38,680 --> 00:01:42,355 Pero es de esto soledad que reitero 21 00:01:43,200 --> 00:01:49,435 también en nombre del difunto, mi testimonio y mi acusación. 22 00:01:49,800 --> 00:01:55,750 Ya no tengo a nadie a mi alrededor ni a mi lado. 23 00:01:56,600 --> 00:01:59,160 La dramática declaración que acabamos de volver a ver, 24 00:01:59,320 --> 00:02:01,993 dado hace algún tiempo por el testigo principal de la acusación, 25 00:02:02,160 --> 00:02:06,517 Inspector Corrado Cattani, fue considerado fundado 26 00:02:06,680 --> 00:02:08,238 pero insuficiente por parte de los jueces. 27 00:02:08,480 --> 00:02:11,870 Después de una reunión en las Salas del Tribunal que dura más de tres días, 28 00:02:12,480 --> 00:02:14,311 el juicio del año Por tanto, ha concluido. 29 00:02:14,480 --> 00:02:16,436 este es el veredicto dictado por el Tribunal: 30 00:02:16,640 --> 00:02:20,110 el abogado, el señor Terrasini, fue condenado a tres años de prisión 31 00:02:20,560 --> 00:02:23,438 por el crimen al estilo mafioso asociación delictiva. 32 00:02:23,640 --> 00:02:26,712 Olga Camastra fue absuelta por falta de pruebas. 33 00:02:27,240 --> 00:02:28,878 Cinco años en su lugar entregado a Gianfranco Laudeo, 34 00:02:29,280 --> 00:02:32,431 culpable únicamente por delitos monetarios. 35 00:02:32,680 --> 00:02:35,148 Los jueces han absuelto al acusado del cargo más grave 36 00:02:35,480 --> 00:02:36,629 de complicidad en el asesinato. 37 00:02:37,080 --> 00:02:39,469 El señor Terrasini pronto será liberado 38 00:02:39,800 --> 00:02:43,315 por ya haber servido a la mayoría de su condena en un centro de detención. 39 00:02:43,680 --> 00:02:45,910 El señor Laudeo será trasladado durante la semana 40 00:02:46,200 --> 00:02:47,269 a una prisión cerca de Milán, 41 00:02:47,680 --> 00:02:50,717 mientras que Olga Camastra saldrá hoy de prisión. 44 00:03:13,080 --> 00:03:16,311 Espera, te llevaré a la estación de tren... 45 00:03:18,480 --> 00:03:20,755 ¿Sabes qué es la bomba atómica? 46 00:03:21,280 --> 00:03:22,918 Es esa bomba que si explotara, 47 00:03:23,440 --> 00:03:26,796 destruiría el mundo entero. Por eso nunca explota... 48 00:03:27,480 --> 00:03:29,835 Como tu bomba... 49 00:03:30,720 --> 00:03:32,676 Los hombres como tú nunca cambian. 50 00:03:33,240 --> 00:03:36,471 Pero lo siento, llegaste tarde... 51 00:03:37,480 --> 00:03:41,837 Señor... ¿no quiere? ¿vienes con la princesa? 52 00:03:43,240 --> 00:03:44,832 Señor... 53 00:03:46,720 --> 00:03:51,316 Ven... ven con la princesa. ¿Ey? ¡Vamos! 54 00:04:04,000 --> 00:04:07,549 Te haré pasar dos horas fabulosas... 55 00:04:09,600 --> 00:04:12,433 - ¿Cuántos años tienes? - Tengo casi dieciséis años. 56 00:04:13,320 --> 00:04:15,231 Dieciséis... 57 00:04:18,120 --> 00:04:20,429 Mi hija también habría tenido dieciséis años. 58 00:04:21,280 --> 00:04:22,474 ¿Por qué dices que lo habría hecho? 59 00:04:23,400 --> 00:04:28,269 Porque... porque tuvo que irse. 60 00:04:28,600 --> 00:04:31,239 No quería que ella ir pero ella tuvo que irse. 61 00:04:31,600 --> 00:04:36,355 - Ah, es así... - Me la quitaron. Incluso... incluso Else, se la llevaron. 62 00:04:36,680 --> 00:04:38,989 Lo lamento. 63 00:04:40,760 --> 00:04:42,716 - Escucha, ahora... - Oye, ¿qué estás haciendo? 64 00:04:43,080 --> 00:04:44,798 No puedes quedarte aquí. Tienes que volver a casa. 65 00:04:45,080 --> 00:04:47,753 - ¿Qué deseas? ¿Qué deseas? - Hace frío aquí. Ven conmigo. 66 00:04:48,480 --> 00:04:49,879 - No puedo irme... - Te voy a llevar ahora. 67 00:04:50,440 --> 00:04:52,635 - Tengo que quedarme aquí. - No. No puedes quedarte aquí. Vamos. 68 00:04:52,880 --> 00:04:57,556 - No, no puedo… ¡déjame en paz! - Hola, basura, ¿buscas pelea? 69 00:04:58,000 --> 00:05:00,195 Está ocupada, ¿no lo ves? 70 00:05:00,480 --> 00:05:03,074 Ella tiene un coño caliente y ella No puede perder el tiempo con sinvergüenzas. 71 00:05:03,680 --> 00:05:08,595 - ¿Quién eres? ¿Su hermano? - ¡Sí, soy su hermano adoptivo! 72 00:05:09,120 --> 00:05:13,796 ¡Oye, vete! ¡Basta! Tiene bienes valiosos. Ella no es para ti. 73 00:05:15,520 --> 00:05:18,796 - Vas a venir conmigo. Vamos. - Me has roto las pelotas. ¡Vete a la mierda! 74 00:05:19,280 --> 00:05:21,077 Si quieres sacarlo de su sistema vaya a su esposa. 75 00:05:21,480 --> 00:05:24,119 Ella es libre, ¿no? 76 00:05:26,200 --> 00:05:32,036 ¡No, ya es suficiente! ¿Por qué? ¡Basta! 77 00:05:45,960 --> 00:05:48,110 ¿Te has vuelto loco? 78 00:05:49,200 --> 00:05:50,713 ¡Detente ahí! 79 00:05:53,040 --> 00:05:55,474 Tranquilo, de lo contrario te mataré. 80 00:05:57,320 --> 00:05:59,072 ¿Has entendido que te mataré? 81 00:05:59,480 --> 00:06:02,392 - ¡Quédate quieto! - ¡Oh, tiene un arma! 82 00:06:02,680 --> 00:06:08,710 - ¡Te mataré! - ¡Está enojado! ¡Oh Dios! ¡Lo va a matar! ¡Lo matará! 83 00:06:34,560 --> 00:06:36,516 - ¡Mira en qué estado está! - ¿Qué diablos pasó? 84 00:06:36,680 --> 00:06:41,470 Debe haber sido un accidente. Ten cuidado. Señor... señor, mire, ¡tiene que ir a la comisaría! 85 00:06:42,080 --> 00:06:47,632 ¡Oye escucha! ¡No puedes ir! ¡Primero debe completar un informe de testigo! 86 00:08:08,560 --> 00:08:12,189 El pulpo 3 87 00:09:32,200 --> 00:09:34,714 Necesitas ayudarme. 88 00:09:36,400 --> 00:09:39,073 No puedo seguir así. 89 00:09:41,080 --> 00:09:42,718 Ayúdame. 90 00:09:43,160 --> 00:09:45,674 ¿Por qué has venido aquí? 91 00:09:55,200 --> 00:10:02,436 Ayer... ayer casi Maté a un hombre y no sentí nada dentro. 92 00:10:02,800 --> 00:10:05,314 Estabas a punto de comprometerte el peor pecado de todos. 93 00:10:06,480 --> 00:10:11,554 - ¡La vida es sagrada! - Pero la vida no es en absoluto sagrada. 94 00:10:12,480 --> 00:10:15,313 - ¿Sabes lo que le han hecho a mi vida? - Estás orgulloso... 95 00:10:16,240 --> 00:10:19,118 ...y no sabes lo que es el arrepentimiento. 96 00:10:20,800 --> 00:10:24,190 - ¿Crees en Dios? - No. 97 00:10:24,480 --> 00:10:27,995 - Entonces ¿por qué has venido aquí? ¿Qué deseas? - ¡Paz! 98 00:10:28,280 --> 00:10:29,759 Estás aquí para eso, ¿no? 99 00:10:30,080 --> 00:10:32,833 Pedir la paz no es suficiente para obtenerlo. ¡Es un logro! 100 00:10:33,080 --> 00:10:35,640 ya no puedo distinguir el mal del bien. 101 00:10:36,280 --> 00:10:37,713 todo esta confuso ... confundido para mí. 102 00:10:38,080 --> 00:10:41,959 - ¡Dios es bueno! - Sí, Dios es bueno y ¿y qué? 103 00:10:44,120 --> 00:10:47,112 En la señal de la cruz ¡hay un truco! 104 00:10:47,680 --> 00:10:51,434 Padre, Hijo y Espíritu Santo. ¡Pero hay un truco! 105 00:10:51,680 --> 00:10:53,830 ¡Estás blasfemando contra Dios! ¡Irse! 106 00:10:54,480 --> 00:10:56,436 Vete y vuelve a de dónde vienes. 107 00:10:56,880 --> 00:11:00,668 - El Sacramento de la Confesión. - ¡No, hay un truco! ¡Hay una trampa! 108 00:11:01,480 --> 00:11:03,596 ¿No ves que está aquí... aquí! ¡No hay nada aquí! 109 00:11:04,080 --> 00:11:07,550 Sí, la frente es el Padre, el corazón está el Hijo y a la izquierda está el Espíritu Santo. 110 00:11:07,880 --> 00:11:10,758 ¿Pero qué hay aquí? ¿Qué ves? ¿Quién es el cuarto? 111 00:11:10,960 --> 00:11:15,431 - ¿Sabes? - ¡Irse! - ¡El cuarto es el diablo! 112 00:11:16,200 --> 00:11:19,112 En la señal de la cruz hay Bien y hay Mal... 113 00:11:22,600 --> 00:11:27,196 ...y el Bien siempre es derrotado! ¡Siempre! 114 00:11:32,880 --> 00:11:37,749 Tienes fiebre. No estás bien. 115 00:11:38,760 --> 00:11:42,992 Vamos, ven conmigo. Ven conmigo... 116 00:12:17,680 --> 00:12:21,434 ¡Me están arrancando la ropa! La cuerda alrededor de mis manos me duele. 117 00:12:21,960 --> 00:12:24,713 - Me duele la cabeza. Me estan tirando al suelo -¡Paola! 118 00:12:25,480 --> 00:12:29,632 -¡Paola! ¡No hagas eso! ¡Por favor cariño! - No, mi ropa... 119 00:12:31,000 --> 00:12:37,269 Esa piedra debajo de mi espalda me está lastimando... ¡Me está cortando! ¡No! 120 00:12:38,880 --> 00:12:43,271 -¡Paola! ¡Paola! - ¡Déjame en paz! ¡No me toques! 121 00:13:56,480 --> 00:14:00,155 Durante tu vida, ¿alguna vez has intentado orar? 122 00:14:03,280 --> 00:14:07,512 Para orar necesitas tener fe como ellos. 123 00:14:09,960 --> 00:14:12,428 Ya no creo en nada. 124 00:14:13,560 --> 00:14:18,429 Bueno entonces... rezaré por ti. 125 00:14:26,080 --> 00:14:31,871 Gianfranco Laudeo, cincuenta y cuatro años de edad, de nacionalidad italiana. 126 00:14:32,480 --> 00:14:35,438 Fundador y presidente de "La Asociación Itala". 127 00:14:35,800 --> 00:14:39,588 Actualmente se encuentra detenido y condenado a cinco años de prisión. 128 00:14:43,600 --> 00:14:50,438 Kemal Yfter, cuarenta años, turco. También utiliza pasaportes sirios o libaneses. 129 00:14:51,080 --> 00:14:53,435 Lugar de residencia habitual: Luxemburgo. 130 00:14:54,160 --> 00:14:57,232 Tiene interés en la importación-exportación. 131 00:15:21,960 --> 00:15:26,272 ¿Qué opinas? ¿Debería pintar? ¿La capa azul claro o verde? 132 00:15:29,480 --> 00:15:30,435 No sé. 133 00:15:31,480 --> 00:15:33,436 Hoy estoy trabajando con los pastores. 134 00:15:33,880 --> 00:15:36,314 Hasta esta tarde solo estoy trabajando sobre los pastores. Entonces mañana haré las gallinas... 135 00:15:36,680 --> 00:15:39,433 Y al día siguiente, los vendedores de agua. 136 00:15:39,960 --> 00:15:44,556 ¿Por qué no me das una mano, oye? Toma una silla y siéntate aquí. 137 00:16:03,480 --> 00:16:10,875 - No lo sé... No creo que sea muy capaz. - ¡Pruébalo! Es fácil. Aquí... 138 00:16:11,080 --> 00:16:13,833 ...toma lo que quieras. 139 00:16:15,480 --> 00:16:20,838 no me gusta el reliquias o las células o los cilicios. 140 00:16:21,880 --> 00:16:27,557 Me gusta el Sagrado Corazón, rubia con ese enorme corazón rojo, 141 00:16:27,960 --> 00:16:31,839 Lleno de rayos dorados, parece que el primer premio de la lotería del 15 de agosto. 142 00:16:32,680 --> 00:16:35,752 Me gustan los santos con las palomas en sus espaldas... 143 00:16:36,360 --> 00:16:39,511 ...los cerditos rosas y los pequeños Ángeles que se engañan unos a otros. 144 00:16:40,080 --> 00:16:42,913 - ¿Y es por eso que haces el Belén? - Bueno, por supuesto. 145 00:16:43,360 --> 00:16:45,430 Necesito colores... cosas alegres. 146 00:16:46,480 --> 00:16:49,040 Este monasterio, por ejemplo, es demasiado oscuro. 147 00:16:49,680 --> 00:16:53,434 En cambio, en mi pueblo, el interior de la iglesia es toda rosa y azul. 148 00:16:53,880 --> 00:16:58,032 El sol entra por lo abierto. ventanas y a veces mientras estás orando, 149 00:16:58,280 --> 00:17:01,238 si te paras en la punta de Con los dedos de los pies puedes ver el mar. 150 00:17:03,280 --> 00:17:06,317 ¿Por qué no estás trabajando? 151 00:17:22,480 --> 00:17:27,600 - No, no soy capaz... me tiemblan las manos. - Pero necesitas paciencia... 152 00:17:29,800 --> 00:17:32,360 Te dije que no puedo hacerlo. 153 00:17:33,480 --> 00:17:36,358 Sin embargo, habías elegido bien. Él es el hombre de la linterna. 154 00:17:37,080 --> 00:17:39,355 Él es el hombre que busca. 155 00:17:39,680 --> 00:17:43,434 Qué vergüenza. Estaba seguro de que hubiera hecho un buen trabajo. 156 00:17:44,480 --> 00:17:45,356 Cometiste un error. 157 00:17:50,480 --> 00:17:55,031 Allí, como puedes ver, este luchador. El avión cubre literalmente todo el terreno objetivo. 158 00:17:55,480 --> 00:17:58,790 Representa el nivel más alto logrado hasta la fecha en la guerra convencional. 159 00:17:59,800 --> 00:18:03,236 En cambio aquí puedes observar una nave automatizada no tripulada 160 00:18:03,720 --> 00:18:05,756 capaz de avanzar hacia su objetivo 161 00:18:06,080 --> 00:18:09,868 a una profundidad notable y puede ser detonado a distancia mediante un control remoto. 162 00:18:10,480 --> 00:18:12,596 El costo es absolutamente razonable. 163 00:18:13,360 --> 00:18:15,237 Y el resultado está ante tus propios ojos. 164 00:18:15,680 --> 00:18:18,478 La nave enemiga está prácticamente destruida. 165 00:18:19,080 --> 00:18:20,877 Me gustaría mostrarles algo más. 166 00:18:21,280 --> 00:18:23,510 Podemos proporcionarle incluso Armas más sofisticadas. 167 00:18:23,880 --> 00:18:26,235 Armas inteligentes equipadas con un dispositivo electrónico interno 168 00:18:26,480 --> 00:18:31,270 y tal vez en breve, incluso con un rayo láser de alta potencia. 169 00:18:31,880 --> 00:18:35,839 Sin embargo, no puedo quejarme. sobre el costo. ¿Tengo razón, señor Yfter? 170 00:18:37,120 --> 00:18:39,998 Oh, aquí, ahora te pregunto. que prestar mucha atención. 171 00:18:40,480 --> 00:18:45,429 Este caza es capaz de volar. a muy baja altitud sin ser detectado por el radar. 172 00:18:45,680 --> 00:18:49,434 Y mira la precisión cuando apunta a su objetivo. 173 00:19:31,280 --> 00:19:35,159 Los monjes me dicen que A menudo caminas por los pasillos de noche. 174 00:19:36,480 --> 00:19:38,471 ¿Por qué no les preguntas? que dejes de espiarme, ¿eh? 175 00:19:39,120 --> 00:19:41,429 En cambio, ¿por qué no ¿Pedirle a Dios que haga algo por mí? 176 00:19:41,880 --> 00:19:44,348 No, no quieres nada de Dios. 177 00:19:45,120 --> 00:19:51,195 Te gustaría olvidar cosas para sentir algo. alivio, pero en realidad sólo quieres una cosa. 178 00:19:51,480 --> 00:19:54,836 Para recordar para que puedas preparar tu venganza. 179 00:19:55,200 --> 00:19:57,919 - ¿Qué propones en su lugar? - Perdón. 180 00:19:58,480 --> 00:20:02,553 Jesús dijo: "Perdónales Padre porque no saben lo que hacen..." 181 00:20:02,880 --> 00:20:05,792 El que hace el mal sabe lo que ¡lo está haciendo! ¡Y eso también lo sabes! 182 00:20:06,480 --> 00:20:08,948 Tu invitación a el perdón es sólo hipocresía. 183 00:20:12,600 --> 00:20:16,309 Sé por qué elegiste la Iglesia. Hace años eras un hombre poderoso. 184 00:20:17,640 --> 00:20:21,030 Luchaste duro por ese poder. 185 00:20:22,440 --> 00:20:29,073 Entonces cuando descubriste todo el mal, Te retiraste y viniste aquí. 186 00:20:29,480 --> 00:20:35,032 El mundo te horrorizó. Te encerraste aquí como un héroe. 187 00:20:37,920 --> 00:20:41,833 Debe ser un sentimiento que... ahí, eso se te sube a la cabeza. 188 00:20:42,480 --> 00:20:45,438 es cierto que hay personas que se han convertido en santos. 189 00:20:46,480 --> 00:20:48,948 Esto es lo que quieres, ¿oye? Para llegar a ser santo... 190 00:20:49,280 --> 00:20:51,840 para mi seria suficiente ser bueno. La justicia existe. 191 00:20:52,200 --> 00:20:54,316 Sí, la justicia existe pero ¡La justicia es fuerza! 192 00:20:54,560 --> 00:20:58,951 La justicia está del lado de los fuertes. En cambio, somos débiles. Estamos solos. 193 00:21:15,840 --> 00:21:17,592 He notado que eres Las manos ya no tiemblan. 194 00:21:18,640 --> 00:21:20,756 ¿Tú también lo has notado? 195 00:21:22,880 --> 00:21:24,598 ¿Por qué temblaban antes? 196 00:21:26,000 --> 00:21:28,195 ¿Solías beber, oye? 197 00:21:28,960 --> 00:21:30,791 Mucho. 198 00:21:32,880 --> 00:21:36,793 ¿Por qué intentabas destruirte a ti mismo? La vida es tan corta... 199 00:21:38,160 --> 00:21:40,310 La vida es corta Hermano Bernardo... 200 00:21:41,480 --> 00:21:47,271 pero los días son largos... largos. 201 00:22:07,480 --> 00:22:09,789 Necesito tu ayuda. 202 00:22:10,480 --> 00:22:14,678 - ¿Para qué? - Kemal Yfter... ¿Este nombre significa algo para ti? 203 00:22:15,120 --> 00:22:16,075 No. 204 00:22:16,440 --> 00:22:20,911 Es un hombre turco que es grande en tráfico, armas, drogas... 205 00:22:21,760 --> 00:22:23,432 Para él todo son negocios. 206 00:22:23,840 --> 00:22:26,229 Tiene empresas en todo el mundo. Incluso en Estados Unidos. 207 00:22:26,480 --> 00:22:31,270 El año pasado organizó un suministro de armas sofisticadas para la guerra Irán-Irak. 208 00:22:31,480 --> 00:22:35,632 Ya lleva dos años viajando por Europa. meses como un... lobo hambriento en busca de presa. 209 00:22:36,040 --> 00:22:37,553 Dime por qué me cuentas todo esto. 210 00:22:38,680 --> 00:22:42,434 - Te pido que trabajes para mí. - Y tú... ¿para quién trabajas? 211 00:22:42,680 --> 00:22:46,753 Por mi conciencia pero también por la Gobierno de los Estados Unidos. 212 00:22:47,480 --> 00:22:51,075 Soy un agente secreto del escuadrón antidrogas. 213 00:22:58,880 --> 00:23:00,552 ¿Y por qué has venido a preguntarme de todas las personas? 214 00:23:01,200 --> 00:23:06,593 Porque eres alguien que ha perdido un batalla pero todavía tienes ganas de ganar la guerra. 215 00:23:07,720 --> 00:23:11,474 No. Te han informado muy mal. 216 00:23:11,880 --> 00:23:17,477 Ahora me ocupo... ahora pinto, ver... estatuillas para belenes. 217 00:23:18,960 --> 00:23:21,997 ¿Conoces al tipo que cuida? ¿Los negocios de Yfter en Italia? 218 00:23:22,480 --> 00:23:25,552 - No. No lo sé y ni siquiera quiero. -Laudeo. 219 00:23:25,880 --> 00:23:28,030 Lo recuerdas, ¿no? 220 00:23:28,800 --> 00:23:33,749 El más astuto, el más poderoso de tus enemigos. Laudeo... 221 00:23:36,080 --> 00:23:38,640 Antes de terminar en prisión, gracias a ti, 222 00:23:38,880 --> 00:23:41,394 él y Yafter se vieron otros continuamente. 223 00:23:41,880 --> 00:23:44,030 Necesitamos hacerlo hablar...asustarlo. 224 00:23:44,280 --> 00:23:48,068 Y la única persona que puede hacer tal cosa en este momento eres tú. 225 00:23:48,960 --> 00:23:49,949 ¿Cómo? 226 00:23:50,480 --> 00:23:54,519 Mira, tengo a mano hechos que te ayudarán ponerlo tras las rejas durante al menos veinte años. 227 00:23:55,200 --> 00:23:56,030 Y puedes hacerle entender eso. 228 00:23:56,320 --> 00:23:58,470 Bueno, si realmente tienes todo esto. evidencia, ¿por qué no habla con un juez? 229 00:23:58,960 --> 00:24:00,837 Porque Laudeo me importa un comino. 230 00:24:01,200 --> 00:24:05,796 - Quiero saber qué está haciendo Yfter. - Recurre a otra persona. No me interesa. 231 00:24:06,080 --> 00:24:07,513 Te espero en la estación de tren de Milán... 232 00:24:08,200 --> 00:24:09,758 mañana por la noche. 233 00:24:10,120 --> 00:24:13,829 No. De ninguna manera. Es inútil. No voy a ir. 234 00:24:14,400 --> 00:24:17,392 Estaré allí a las ocho. 235 00:24:57,640 --> 00:24:59,596 El otro día... 236 00:25:00,080 --> 00:25:04,437 Sí, el otro día, por primera vez. Una vez pensé que tal vez podría haber vivido aquí... 237 00:25:05,480 --> 00:25:07,152 ...para siempre. 238 00:25:08,400 --> 00:25:12,518 Pero entonces... entonces vino ese tipo, ese americano. 239 00:25:13,280 --> 00:25:18,195 ...quien me habló y todo ha vuelto a cambiar. 240 00:25:21,200 --> 00:25:23,668 ¿Qué me está pasando? 241 00:25:24,120 --> 00:25:28,272 Ahora estás herido por el mundo en el que viviste. 242 00:25:28,480 --> 00:25:33,110 Y esta herida es profunda y difícil de sanar. 243 00:25:33,880 --> 00:25:38,078 había venido aquí en busca de paz 244 00:25:39,160 --> 00:25:43,073 y quién sabe... tal vez incluso Dios. 245 00:25:43,440 --> 00:25:44,873 No eres un hombre de Dios. 246 00:25:45,960 --> 00:25:49,873 No quiero decir que seas un hombre del diablo pero eres un hombre de mundo. 247 00:25:50,560 --> 00:25:54,439 Un hombre del pueblo. ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 248 00:25:54,920 --> 00:25:56,433 Y sin embargo, no crees en Dios. 249 00:25:57,200 --> 00:25:58,872 Pero envidio a quienes lo hacen. 250 00:25:59,480 --> 00:26:04,918 Quien viene aquí, elige la anulación y delega en el Señor la tarea de gobernar el mundo. 251 00:26:06,200 --> 00:26:09,112 Pero todavía estás convencido de poder hacerlo solo. 252 00:26:10,960 --> 00:26:13,997 Hombre entre hombres. 253 00:26:14,760 --> 00:26:19,117 Ve hacia ellos. Es tu destino. 254 00:26:39,440 --> 00:26:43,558 Ahora vamos al hotel pero es imprescindible que tomemos algunas precauciones... 255 00:26:44,120 --> 00:26:47,749 porque después de haber hablado con Laudeo Seguramente harán todo lo posible para encontrarte. 256 00:26:48,640 --> 00:26:53,873 no puedo darte mi dirección pero te daré un número de teléfono. 257 00:26:54,320 --> 00:26:58,154 Para hablar conmigo pregunta para el señor Torri. Recuerda, Torri. 258 00:26:59,080 --> 00:27:03,437 Aquí, en este sobre están las cosas. hay que decirle a Laudeo que lo asuste. 259 00:27:04,000 --> 00:27:06,798 Léelo, memorízalo y luego quema todo. 260 00:27:07,440 --> 00:27:11,149 - Esto es para ti. El resto al final. - No quiero dinero. 261 00:27:11,640 --> 00:27:14,279 Estaba esperando eso. Es mejor así. 262 00:27:14,680 --> 00:27:20,232 Naturalmente, no necesitamos héroes. No grandes actos, sin protestas ni decisiones precipitadas. 263 00:27:20,800 --> 00:27:23,917 Recuerda que eres No solo esta vez. 264 00:27:52,400 --> 00:27:54,834 Señor, me gustaría conocer con Laudeo en prisión. 265 00:27:55,280 --> 00:27:57,191 - ¡Estás bromeando! - De nada. 266 00:27:57,880 --> 00:28:01,509 Mira, no creo que mi cliente tenga ninguna gran Deseo verte después de lo que le has hecho. 267 00:28:02,040 --> 00:28:06,352 Dile a Laudeo que tengo algunas cosas que Dígale al juez que está trabajando en su apelación. 268 00:28:07,000 --> 00:28:09,434 Podría pedirle que agregue al menos Otros veinte años más. 269 00:28:10,080 --> 00:28:14,358 - ¿Has venido aquí para burlarte de mí? - Sólo menciona el nombre de Kemal Yfter. 270 00:28:14,800 --> 00:28:19,920 - Disculpe, ¿qué dijiste? - Kemal Yfter. 271 00:28:45,720 --> 00:28:49,429 Ayudaste a Kemal Yfter vender productos por mil millones de dólares 272 00:28:50,240 --> 00:28:54,313 o si lo prefieres, mil quinientas mil millones de liras. 273 00:28:57,000 --> 00:29:02,711 De hecho, con Yfter vendiste misiles. y armas automáticas tanto a Irak como a Irán 274 00:29:03,960 --> 00:29:07,191 Y tú importaste cocaína de Colombia. valorado en treinta y dos mil millones de liras. 275 00:29:07,880 --> 00:29:11,031 Gracias a vuestro tráfico, un bloque del Este El país vendió cinco mil fusiles de asalto Kalanikov. 276 00:29:11,280 --> 00:29:14,636 y cinco toneladas de avanzada explosivos a un país árabe. 277 00:29:15,120 --> 00:29:17,634 Kemal Yfter ganó cinco millones de dolares 278 00:29:18,040 --> 00:29:20,429 pero creo que hubo un Un buen trozo del pastel para ti también. 279 00:29:20,920 --> 00:29:25,755 - ¿Qué quieres de mí? - Quiero saber qué está haciendo Kemal Yfter en este momento. 280 00:29:26,200 --> 00:29:28,509 Ah, pero estoy en prisión gracias a ti. 281 00:29:29,680 --> 00:29:33,355 Paso mis días leyendo y enseñarle a un loro a hablar. 282 00:29:34,560 --> 00:29:36,118 No estoy buscando problemas. 283 00:29:36,560 --> 00:29:40,314 Estoy esperando que el juez lo conceda. arresto domiciliario para poder regresar a Roma... 284 00:29:40,640 --> 00:29:42,915 a mi casa, en paz. 285 00:29:43,480 --> 00:29:45,869 Laudeo, valdría la pena. Tu tiempo para hablar. 286 00:29:46,280 --> 00:29:49,033 Desde que has estado aquí Las vacaciones por ahí las cosas han cambiado. 287 00:29:49,800 --> 00:29:51,279 Ahora está claro que te han dejado a un lado. 288 00:29:51,720 --> 00:29:54,393 No vale la pena arriesgarse otros veinte años de prisión 289 00:29:54,840 --> 00:29:59,436 a cambio de un trato eso sólo te dejará con las manos vacías. 290 00:30:01,120 --> 00:30:02,838 ¡Dejar! 291 00:30:03,600 --> 00:30:06,114 Espero una respuesta dentro de la semana. 292 00:30:06,720 --> 00:30:09,792 Es posible que reciba algunos noticias pero no hay respuesta. 293 00:30:10,480 --> 00:30:12,755 ¿Qué crees que me asustan tus amenazas? 294 00:30:13,440 --> 00:30:16,512 No tengo nada que perder. Creaste este vacío a mi alrededor. 295 00:30:16,960 --> 00:30:19,633 ¿Recuerdas a mi hija Paola? ¿Y más? 296 00:30:21,000 --> 00:30:24,549 No me queda nada. Por lo tanto, no estoy expuesto a ser chantajeado. 297 00:30:25,080 --> 00:30:28,436 ¡Guardias! Y no lo olvides, ¡Una semana y ni un día más! 298 00:31:02,480 --> 00:31:04,198 Me gustaría hablar con el señor Torri... 299 00:31:06,480 --> 00:31:10,359 Cattani no cuenta, él no tener algo en juego. Ha sido enviado. 300 00:31:11,120 --> 00:31:13,953 - ¿Pero por quién? - Oh, no me faltan enemigos. 301 00:31:15,080 --> 00:31:19,631 Carlo Antinari, por ejemplo. La ayuda de su banco. Es vital y de repente tiene dudas. 302 00:31:20,280 --> 00:31:23,556 Tal vez sea él quien quiera arruinarme para que el trato fracase. 303 00:31:24,720 --> 00:31:26,915 Será mejor que le ayudemos a aclarar su cabeza. 304 00:31:27,200 --> 00:31:30,875 - Necesitamos hacer algo decisivo de inmediato. - Podría ser muy arriesgado. 305 00:31:31,120 --> 00:31:34,430 Te pagan por llevar a cabo mis órdenes, no discutirlas. 306 00:31:35,760 --> 00:31:37,910 Entonces, ¡encuentra a las personas adecuadas y ponte en marcha! 307 00:32:47,160 --> 00:32:49,071 ¡Vamos, vamos! 308 00:33:05,680 --> 00:33:06,635 ¡Greta! 309 00:33:16,560 --> 00:33:19,518 ¡Vamos, ya casi llegamos! ¡Lo logramos! 310 00:33:54,000 --> 00:33:55,353 Hola, ¿es la policía? 311 00:33:59,240 --> 00:34:03,313 Unidades cinco y diecinueve, hay un presunto secuestro de una joven. 312 00:34:03,840 --> 00:34:09,312 El coche es un BMW azul metalizado. matrícula BG 143117. 313 00:34:09,480 --> 00:34:11,436 Por favor avise. 314 00:34:11,720 --> 00:34:16,032 Atención a todas las unidades. Prepárate para bloquear todas las casetas de peaje. repito todo... 315 00:34:51,280 --> 00:34:53,236 ¡Date prisa! No dejemos que nos engañen. 316 00:34:53,680 --> 00:34:56,990 ¡Vienen hacia nosotros! ¡Volver! ¡Apurarse! ¡Apurarse! 317 00:36:17,480 --> 00:36:22,429 - ¡No, no, papá, el tren no! ¡No! - ¡Mantén la boca cerrada! 318 00:36:23,560 --> 00:36:25,391 - ¡La policía! - Papá... ¡no! 319 00:36:25,680 --> 00:36:27,432 - ¡Callarse la boca! - ¡Déjame ir! 320 00:36:27,920 --> 00:36:28,750 - ¡Cállate o te mato! - ¡Déjame ir! 321 00:36:29,480 --> 00:36:31,755 - ¡Para, para o disparo! - ¡No! 322 00:36:32,480 --> 00:36:34,516 ¡Déjame ir! ¡No! 323 00:36:40,480 --> 00:36:44,519 ¡Irse! ¡Irse! ¡La mataré! 324 00:36:51,480 --> 00:36:53,869 ¡No! ¡No! ¿Lo que está sucediendo? 325 00:36:59,680 --> 00:37:02,319 ¡Fuera del camino todos! ¡La mataré! 326 00:37:06,480 --> 00:37:08,789 ¡Todos fuera! 327 00:37:10,480 --> 00:37:12,789 ¡Salir! ¡Salir! 328 00:37:14,960 --> 00:37:16,871 ¡Salir! 329 00:37:23,480 --> 00:37:25,436 ¡Salir! 330 00:37:41,840 --> 00:37:46,391 ¡Por favor mantén la calma! Atención por favor... 331 00:37:53,840 --> 00:37:56,115 ¡Dejen la costa libre para las autoridades! 332 00:37:56,680 --> 00:38:00,958 Estamos pidiendo su cooperación. Mantén la calma. 333 00:38:04,680 --> 00:38:09,196 Debido a un operativo policial actualmente en marcha, Está prohibido acercarse a la zona de la cafetería. 334 00:38:24,480 --> 00:38:27,916 Atención, por favor. Manténgase alejado de la escena del crimen. 335 00:38:28,880 --> 00:38:30,552 ¡Si intentas entrar, la mataré! 336 00:38:31,480 --> 00:38:34,438 - Manténgase alejado. - ¡No te acerques más! 337 00:38:36,040 --> 00:38:37,632 ¡La mataré! 338 00:38:39,080 --> 00:38:43,631 Soy yo, Bert. Abrir. ¡Rápidamente! 339 00:38:44,720 --> 00:38:46,995 - ¿No has visto lo que hay en la televisión? - No. 340 00:38:47,480 --> 00:38:50,040 - Vale, mira. - La hija del banquero Carlo Antinari, 341 00:38:50,480 --> 00:38:53,119 la joven Greta, todavía está en el manos de uno de sus secuestradores 342 00:38:53,480 --> 00:38:55,869 mientras que el otro ha sido detenido por varios policías. 343 00:38:56,400 --> 00:38:59,358 En este punto, el hombre tiene se encerró en un café 344 00:38:59,680 --> 00:39:02,478 y esta pidiendo su libertad a cambio de la vida de la joven. 345 00:39:04,480 --> 00:39:08,439 La alarma se dio de inmediato y la policía ha rodeado la estación de tren. 346 00:39:09,480 --> 00:39:10,879 Incluso llega el juez Venturi, 347 00:39:11,520 --> 00:39:14,637 quien junto con el jefe de policía de Milán Intentará lidiar con el criminal loco. 348 00:39:14,920 --> 00:39:19,516 quien ha amenazado varias veces matar a la joven si no se cumplen sus demandas. 349 00:39:19,880 --> 00:39:23,714 También llegó el banquero Carlo. Antinari, padre de la niña secuestrada 350 00:39:24,200 --> 00:39:28,034 y el director general de la Banco Antinari, Sr. Dino Alessi. 351 00:39:28,560 --> 00:39:31,518 - Sólo nos queda esperar... - Laudeo dio un paso en falso. 352 00:39:31,960 --> 00:39:33,154 ...y le informaremos a usted lo antes posible. 353 00:40:10,960 --> 00:40:12,712 Disculpe, disculpe. 354 00:40:13,680 --> 00:40:18,435 - ¡Mamá! - Giulia, Giulia, ¡Dios mío! ¡Ella está ahí! Ella está ahí. 355 00:40:19,560 --> 00:40:22,870 Esto es horrible. ¿Por qué Greta? ¿Por qué ella entre todas las personas? 356 00:40:23,320 --> 00:40:24,230 ¡Es todo culpa mía! 357 00:40:24,480 --> 00:40:27,472 - No, esto no es tu culpa. - Pero sí, lo es. Debería haber estado allí con ella. 358 00:40:27,800 --> 00:40:28,630 Intenta calmarte. 359 00:40:29,480 --> 00:40:31,436 Verás que lo harán pronto lo convencerá de que la deje ir. 360 00:40:32,200 --> 00:40:33,918 ¡Y si él no la mata! ¿Y si la mata? 361 00:40:34,480 --> 00:40:36,914 Estoy seguro de que todos volveremos a casa. juntos ahora. ¿Dónde está papá? 362 00:40:37,360 --> 00:40:41,638 - Ya no lo sé... está ahí abajo. No sé. - No llores... no llores. 363 00:40:42,280 --> 00:40:45,078 ¿Puedes oírme? Soy el juez Venturi. 364 00:40:45,840 --> 00:40:48,752 Tendrás todo lo que necesitas quieres pero no lastimes a la joven. 365 00:40:49,280 --> 00:40:52,158 En breve llegará un coche. y se detendrá frente a la cafetería 366 00:40:52,640 --> 00:40:56,189 y acompañarle al aeropuerto. ¡No hagas ninguna tontería! 367 00:40:56,560 --> 00:40:58,437 - Quiero hablar con ese hombre. - ¿Qué quieres decirle? 368 00:40:58,680 --> 00:41:00,159 Le ofreceré algo de dinero. Verás que la dejará ir. 369 00:41:00,480 --> 00:41:02,436 Lo siento señor Antinari, No puedo permitir eso. 370 00:41:02,680 --> 00:41:03,510 Se ha llevado a mi hija. ¿Entiendes eso? 371 00:41:03,880 --> 00:41:06,678 Me doy cuenta de cómo te sientes pero no puedo. 372 00:41:07,080 --> 00:41:09,878 Me gustaría ver qué harías si fuera tu hija ahí dentro! Estás jugando con su vida. 373 00:41:10,280 --> 00:41:13,192 Papá, papá... escucha. 374 00:41:14,040 --> 00:41:17,396 Sé cómo te sientes pero hagamos ellos lo manejan. Podría ser peligroso. 375 00:41:17,720 --> 00:41:18,835 Dejemos que el juez se encargue de ello. 376 00:41:19,200 --> 00:41:21,953 El coche está llegando. Es sólo cuestión de minutos. 377 00:41:22,480 --> 00:41:27,315 Mantenga la calma y no lastime al niño. ¿Comprendido? ¡No lo olvides! 378 00:41:28,800 --> 00:41:33,920 Mantén la calma... vamos. Todo saldrá bien. ¡Por favor! 379 00:41:34,880 --> 00:41:35,596 Cálmate. 380 00:41:36,200 --> 00:41:40,273 El jefe de policía y el juez Venturi están Actualmente en una oficina decidiendo qué hacer. 381 00:41:40,560 --> 00:41:43,518 Pero a medida que pasa el tiempo, la situación amenaza con empeorar. 382 00:41:44,480 --> 00:41:46,436 La joven Greta es la hija de Carlo Antinari, 383 00:41:46,680 --> 00:41:50,593 el conocido banquero que fue Recientemente en la portada de los periódicos. 384 00:41:51,080 --> 00:41:53,230 debido a varias operaciones financieras importantes. 385 00:41:54,880 --> 00:41:58,839 Los secuestradores fueron interceptados gracias a la pronta respuesta de las autoridades. 386 00:41:59,080 --> 00:42:03,232 Escucha, explícame qué ¿Tiene que ver este banquero con el caso de Laudeo? 387 00:42:04,040 --> 00:42:08,033 Carlo Antinari y su banco tienen más de en una ocasión dio apoyo económico a Laudeo. 388 00:42:08,280 --> 00:42:10,510 Podría estar equivocado pero estoy bajo el impresión de que Laudeo 389 00:42:10,800 --> 00:42:13,394 está obligando a sus ex amigos para sacarlo de problemas. 390 00:42:13,680 --> 00:42:16,752 En resumen, si he entendido bien, que El secuestro de la niña es de alguna manera culpa nuestra. 391 00:42:17,680 --> 00:42:20,274 No podríamos haber previsto que hubiera reaccionado de esta manera. 392 00:42:21,480 --> 00:42:24,438 - ¡Maldito imbécil! - ¿Qué sucede contigo? 393 00:42:24,880 --> 00:42:27,440 Pero ahora que las autoridades están salvaguardar la zona, 394 00:42:28,080 --> 00:42:29,559 la gente se queda quieta. 395 00:42:30,000 --> 00:42:31,274 no estan aceptando la idea de alejarse. 396 00:42:31,680 --> 00:42:34,433 Quieren saber, quieren para ver cuál será el destino de la pequeña Greta. 397 00:42:34,680 --> 00:42:38,468 - ¡Maldigo el día que te conocí! - ¡Oye, espera, espera! 398 00:42:38,920 --> 00:42:40,433 ¿A dónde diablos vas? 399 00:42:45,720 --> 00:42:47,517 ¡Es suficiente! ¡No quiero esperar más! 400 00:42:47,720 --> 00:42:50,280 Si algo no sucede, ¡La mataré! 401 00:42:50,315 --> 00:42:51,599 - ¡Necesito hablar con él! - Esperar. 402 00:42:51,960 --> 00:42:53,678 No puedo soportar esto más. 403 00:42:56,280 --> 00:43:01,752 ¿Escuchaste lo que dije? ¡Oye, le dispararé! ¡La mataré! 404 00:43:04,120 --> 00:43:07,192 No impidan el operativo policial. 405 00:43:07,320 --> 00:43:10,153 ¡Despejen el camino, despejen el camino, por favor! 406 00:43:16,920 --> 00:43:19,639 ¡La mataré! ¡Juro que la mataré! 407 00:43:19,840 --> 00:43:23,719 ¡No tengo nada que perder! Te daré otros diez minutos. 408 00:43:24,280 --> 00:43:26,669 Y luego si no me entiendes Fuera de aquí, dispararé. ¡Lo juro! 409 00:43:27,160 --> 00:43:30,709 Deja ir a la niña. Iré, si aceptas. 410 00:43:31,160 --> 00:43:33,196 Todas sus solicitudes serán atendidas. Intenta ser razonable. 411 00:43:33,680 --> 00:43:37,036 No depende sólo de nosotros. Sus solicitudes han sido aceptadas... 412 00:43:37,320 --> 00:43:40,075 pero se necesita tiempo para prepararlo todo. 413 00:43:40,110 --> 00:43:42,831 ¡No te acerques! ¡No te muevas, juez! 414 00:43:44,120 --> 00:43:45,075 ¿Qué es lo que quieres hacer? 415 00:43:45,480 --> 00:43:50,474 ¡Cuidado, no te acerques más! ¡De lo contrario, te mataré a ti y a ella! 416 00:43:50,800 --> 00:43:53,712 El auto que te llevará lejos de aquí ya se ha ido. 417 00:43:54,160 --> 00:43:57,240 las cosas van bien pero no hagas un movimiento en falso. 418 00:43:57,275 --> 00:43:59,913 Ya es suficiente, por favor. Déjanos en paz. ¡Irse! 419 00:44:00,480 --> 00:44:05,474 La estación está rodeada. si matas el niño, no tienes forma de escapar. 420 00:44:05,960 --> 00:44:09,475 Tu única oportunidad de salvación ¡Es la vida de ese niño! 421 00:44:12,360 --> 00:44:13,759 Ese hombre se está volviendo loco. 422 00:44:14,160 --> 00:44:17,994 Estoy seguro de que si dejamos más Si pasa el tiempo, seguro que la matará. 423 00:44:18,880 --> 00:44:20,154 ¿No hay alguna manera de conseguir desde atrás? 424 00:44:20,480 --> 00:44:22,914 El jefe de policía ha dado órdenes. para no dejar pasar a nadie. Es peligroso. 425 00:44:23,480 --> 00:44:26,631 - Escucha, quiero hablar con el dueño del café. - Pero discúlpeme, ¿quién es usted? 426 00:44:27,480 --> 00:44:31,155 - Soy inspector de policía. Aquí... - Ah, está bien. Venga conmigo. - Gracias. 427 00:44:31,480 --> 00:44:32,356 ¿Qué tiene que decir el prefecto de policía? 428 00:44:32,680 --> 00:44:34,875 Se ha puesto en contacto con el gobierno... no hay coche. 429 00:44:35,280 --> 00:44:38,875 - ¡Entiendes que no podemos permitirle escapar! - Intentemos hablar con él de nuevo. 430 00:44:39,680 --> 00:44:41,432 Deja ir a la niña... 431 00:44:44,480 --> 00:44:45,435 De esta manera. 432 00:44:45,680 --> 00:44:47,716 Bueno, de verdad, el jefe de policía. Me había pedido que no dejara pasar a nadie. 433 00:44:48,080 --> 00:44:49,991 Soy inspector de policía. Ya te dije que no te preocupes. 434 00:44:50,280 --> 00:44:52,794 Bueno, si asumes la responsabilidad... 435 00:44:56,800 --> 00:44:59,439 Ahí está aquí, ¿ves? 436 00:45:00,680 --> 00:45:02,830 - ¿A dónde me lleva esto? - Puedes llegar a la parte trasera de la tienda. 437 00:45:03,280 --> 00:45:06,520 - Sal por la segunda rejilla, la que está justo después del sumidero. - Bien. 438 00:45:06,555 --> 00:45:10,911 Mantén la calma. Sólo un poco más de paciencia. 439 00:45:12,360 --> 00:45:16,478 Estamos haciendo todo lo posible para intentarlo. y atender sus peticiones... 440 00:45:16,720 --> 00:45:20,349 El auto que está a punto de llegar le llevará al aeropuerto. 441 00:45:21,160 --> 00:45:25,438 Allí abordarás un aerolínea que te llevará al extranjero. 442 00:45:26,200 --> 00:45:29,715 El problema ahora es encontrar un país que está preparado para recibirle. 443 00:45:30,080 --> 00:45:32,230 Lo estamos intentando pero no es fácil. 444 00:45:32,680 --> 00:45:35,433 Como puedes ver, estamos haciendo todo lo posible 445 00:45:36,080 --> 00:45:41,950 pero recuerda que si deseas guardar tú mismo, no debes lastimar a la niña. 446 00:45:54,760 --> 00:45:57,752 Atención por favor, Deje libre el acceso policial. 447 00:46:00,080 --> 00:46:02,833 Despeja el camino. Despeja el camino por favor. 448 00:46:04,080 --> 00:46:08,596 Atención por favor, Deje libre el acceso policial. 449 00:46:08,960 --> 00:46:10,712 Estamos pidiendo su cooperación. 450 00:46:16,600 --> 00:46:18,318 Pues bien, ¿vas a decidirte o no? 451 00:46:18,880 --> 00:46:21,553 Trae este auto aquí si quieres que la niña esté viva. 452 00:46:22,200 --> 00:46:23,758 ¡Quiero el auto! ¿Me oyes? 453 00:46:24,760 --> 00:46:27,228 De lo contrario la mataré, ¿entendido? 454 00:46:28,240 --> 00:46:31,516 Lo digo en serio. ¡Basta de hablar! 455 00:46:35,200 --> 00:46:37,634 No hagas nada estúpido. 456 00:46:39,480 --> 00:46:41,516 Deja ir a la niña. 457 00:46:43,880 --> 00:46:46,553 Intenta ser razonable. No depende completamente de nosotros. 458 00:46:47,160 --> 00:46:52,439 Tus solicitudes han sido aceptadas pero se necesita tiempo para prepararlo todo. 459 00:46:54,480 --> 00:46:57,790 El coche que llevará ¡tú ya te fuiste! 460 00:47:17,800 --> 00:47:19,438 Señorita, por favor... 461 00:48:18,200 --> 00:48:20,589 Greta... ¡cariño! 462 00:48:21,080 --> 00:48:22,035 ¡Greta! 463 00:48:31,880 --> 00:48:34,792 Mamá... ¡Greta! 464 00:48:35,560 --> 00:48:37,232 Déjame ir... 465 00:48:46,120 --> 00:48:48,793 Soy el juez Venturi. Debo agradecerte. 466 00:48:49,400 --> 00:48:50,469 No me agradezcas. 467 00:48:52,480 --> 00:48:54,198 Lo hice por la niña. 468 00:49:07,080 --> 00:49:10,072 Todo mejor ahora. Hola. 469 00:49:12,640 --> 00:49:15,313 ¿Cómo... cuál es tu nombre? 470 00:49:16,480 --> 00:49:19,392 Mi nombre es Corrado y el tuyo? 471 00:49:22,960 --> 00:49:24,439 Gracias. 472 00:49:26,480 --> 00:49:30,712 Greta casi nunca habla. Ella sólo dice unas pocas palabras. 473 00:49:31,680 --> 00:49:33,272 Por otro lado me gustaría decir que... 474 00:49:33,680 --> 00:49:36,638 No, no digas nada. No hay necesidad de palabras. 475 00:49:37,840 --> 00:49:39,831 Gracias... gracias. 476 00:49:40,360 --> 00:49:41,793 Adiós. 477 00:49:52,480 --> 00:49:54,755 ¿Está todo bien? 478 00:50:01,200 --> 00:50:04,431 Parece correcto, señoría, disculparse... 479 00:50:05,440 --> 00:50:07,908 por lo que dije anoche en la estación. 480 00:50:09,360 --> 00:50:12,318 - Entenderás que no estaba en condiciones de... - No te preocupes. 481 00:50:12,880 --> 00:50:17,032 Si hubiera estado en una situación similar Yo probablemente habría hecho lo mismo. 482 00:50:17,480 --> 00:50:22,429 Dime, ¿crees que El secuestro fue un intento de extorsión o... 483 00:50:22,680 --> 00:50:24,432 ¿Un plan contra su banco? 484 00:50:24,680 --> 00:50:28,036 Bueno, ya sabes, en mi posición, todo es posible. 485 00:50:28,880 --> 00:50:32,350 Pero no podría decirte quién cometería un acto tan vergonzoso. 486 00:50:32,760 --> 00:50:35,320 Y usted, como director general, 487 00:50:35,880 --> 00:50:40,317 ¿Crees que es un plan para ir al banco? 488 00:50:40,680 --> 00:50:42,989 Bueno, no lo sé. 489 00:50:43,960 --> 00:50:45,473 ¿Por qué me haces esta pregunta? 490 00:50:46,080 --> 00:50:48,799 - ¿Han dicho algo los secuestradores? - No... en realidad. 491 00:50:49,240 --> 00:50:53,711 Ellos personalmente han tomado todo responsabilidad de todo pero no les creo. 492 00:50:54,240 --> 00:50:58,552 No parecen del tipo que tiene orquestado tal operación por sí solos. 493 00:51:01,320 --> 00:51:02,833 ¿Cuál es tu opinión entonces? 494 00:51:03,280 --> 00:51:07,910 Yo creo que fue un secuestro ordenado. 495 00:51:27,680 --> 00:51:30,433 - ¿Cómo te fue? - El juez fue muy amable. 496 00:51:32,040 --> 00:51:34,110 - ¿Qué te dijo? - No lo pienses. 497 00:51:35,440 --> 00:51:37,431 Se acabo. 498 00:51:37,880 --> 00:51:42,317 - ¿Cómo está Greta? - Como siempre, se comporta como si nada le hubiera pasado. 499 00:51:43,600 --> 00:51:46,910 Bueno, me voy. ¿Qué puedes hacer? Estas son cosas que les pasan a los ricos. 500 00:51:47,760 --> 00:51:50,832 Hoy en día el secuestro se ha convertido en una señal. de distinción social. Por suerte acabó bien. 501 00:51:52,240 --> 00:51:54,674 Gracias por todo, Dino. Adiós. 502 00:51:55,920 --> 00:51:57,717 Nos vemos pronto. 503 00:52:08,560 --> 00:52:12,314 ¡Ay, inspector! Ven... entra. 504 00:52:12,920 --> 00:52:15,957 solo estaba revisando algunos ganchos que acabo de comprar. 505 00:52:16,200 --> 00:52:19,033 - ¿Te gusta pescar? - Sí. ¿Y tú? 506 00:52:20,080 --> 00:52:23,356 - No. - ¿Estás seguro? Por favor siéntate... 507 00:52:23,480 --> 00:52:26,950 Porque ya ves, hay pescadores que prefieren pescar en un lago... 508 00:52:27,400 --> 00:52:28,913 otros en el mar. 509 00:52:29,200 --> 00:52:31,430 tu por el otro mano prefiero la estación de Milán. 510 00:52:32,240 --> 00:52:34,037 - ¿Por qué estabas allí? - Una coincidencia. 511 00:52:35,000 --> 00:52:37,036 Debe haberte pasado mientras estabas un barco que acabas de tirar al anzuelo 512 00:52:37,560 --> 00:52:40,120 y por casualidad justo en En ese momento el pez le dio un mordisco. 513 00:52:40,400 --> 00:52:43,278 Soy pescador de arrecife. Nunca me muevo de la orilla del mar. 514 00:52:43,800 --> 00:52:44,676 ¡Entonces sólo peces pequeños! 515 00:52:45,240 --> 00:52:49,438 Mejor aún, cuando resultan demasiado pequeños, A menudo los arrojo al mar. 516 00:52:50,480 --> 00:52:52,038 ¿Por qué preguntaste por mí? 517 00:52:52,480 --> 00:52:57,918 Pediste un permiso. Por lo tanto en el momento no eres un miembro activo de la policía en servicio. 518 00:52:58,400 --> 00:53:01,836 Entonces me pregunto por qué pasear por Milán haciéndose el héroe 519 00:53:02,080 --> 00:53:04,116 ¿Sin consultar al jefe de policía? 520 00:53:04,480 --> 00:53:06,471 Porque sabía cómo habría terminado esto. 521 00:53:07,000 --> 00:53:08,319 El jefe de policía habría te pedí tu opinión 522 00:53:08,920 --> 00:53:12,390 - y hubieras dicho que no. - De hecho. Arriesgaste demasiado. 523 00:53:12,880 --> 00:53:13,869 Pero la niña está a salvo. 524 00:53:14,280 --> 00:53:16,475 ¿Qué efecto tiene sentirse así? ¿Estás seguro de las cosas que tienes sobre ti? ¿Es bonito? 525 00:53:16,840 --> 00:53:18,319 ¿Y a ti? ¿Qué efecto tiene...? 526 00:53:18,640 --> 00:53:21,632 lleva contigo siempre exigiendo pruebas, ¿sellos, firmas? ¿No parece un poco aburrido? 527 00:53:21,960 --> 00:53:25,999 A menudo, pero no deambulo armado. Por lo tanto, no puedo realizar actos de primera plana. 528 00:53:26,400 --> 00:53:30,188 Escucha... parece que casi Tenlo conmigo, ¿eh? ¿Por qué? 529 00:53:30,520 --> 00:53:33,432 Me gustaría que estuvieras disponible en Milán por unos días más. 530 00:53:33,720 --> 00:53:36,314 - De acuerdo. ¿Puedo irme ahora? - Sí, sí, por favor. 531 00:53:37,480 --> 00:53:39,835 Oh, casi lo olvido... Ten cuidado. 532 00:53:40,200 --> 00:53:43,476 - Después de lo que hiciste, podrías ser el objetivo de alguien. - ¿Y bien entonces? 533 00:53:43,680 --> 00:53:45,636 - ¿Qué piensas hacer? - Yo, nada. 534 00:53:46,120 --> 00:53:48,873 No me equivoqué. Tan pronto como te vi 535 00:53:49,240 --> 00:53:52,038 entendí que eras alguien que busca problemas. 536 00:54:48,360 --> 00:54:51,193 Ah, eres tú. Me asustaste. 537 00:54:52,200 --> 00:54:53,553 Buen día. 538 00:54:54,480 --> 00:54:58,234 ¿Siempre entras a habitaciones así? ¿Quiero decir sin hacer ruido? 539 00:54:58,480 --> 00:55:01,438 ¿Y siempre entras sin ser invitado? 540 00:55:04,680 --> 00:55:06,432 En casa estábamos muy... 541 00:55:06,880 --> 00:55:10,509 muy sorprendido cuando supimos a través del periódicos que eres un personaje tan famoso. 542 00:55:11,480 --> 00:55:14,756 ¿Es cierto que intentaste traer al siciliano? ¿Mafia arrodillada tú solo? 543 00:55:18,480 --> 00:55:20,436 Los periódicos siempre exageran. 544 00:55:21,040 --> 00:55:22,268 Pero también dicen que eres... 545 00:55:23,480 --> 00:55:26,278 fuera de circulación en para evitar la venganza. 546 00:55:26,600 --> 00:55:28,556 ¿Es esto cierto? 547 00:55:29,160 --> 00:55:32,869 Y si es así, ¿no? ¿Es peligroso quedarse aquí en el hotel? 548 00:55:33,360 --> 00:55:35,476 ¿No tienes miedo de que alguien intente encontrarte? 549 00:55:36,440 --> 00:55:40,513 Es la segunda vez hoy que me han hecho esa pregunta. 550 00:55:51,480 --> 00:55:53,710 - ¿Quieres un poco? - Gracias. 551 00:55:55,320 --> 00:55:57,231 Parece que no soy muy apreciado aquí en Milán. 552 00:55:58,080 --> 00:56:01,516 ¡No! En realidad realmente tuve Ven aquí exactamente por la razón opuesta. 553 00:56:01,960 --> 00:56:03,439 Quería invitarte a nuestra casa. 554 00:56:04,080 --> 00:56:05,638 Mi padre quisiera agradecerte y luego... 555 00:56:06,160 --> 00:56:07,513 No necesito que me agradezcan. 556 00:56:09,120 --> 00:56:11,839 Y además tengo un Hay mucho que hacer ahora. No tengo tiempo. 557 00:56:12,240 --> 00:56:14,080 - ¿Qué tienes que hacer? - Haces demasiadas preguntas. 558 00:56:14,115 --> 00:56:16,435 Deberías hacer que la policía te contrate. 559 00:56:16,720 --> 00:56:19,792 - No, gracias. Ya tengo un trabajo. - ¿Qué clase? 560 00:56:20,200 --> 00:56:22,794 Soy periodista por un empresa de televisión privada. 561 00:56:23,960 --> 00:56:27,839 De hecho, a decir verdad Había venido aquí por dos razones. 562 00:56:28,480 --> 00:56:32,519 Es decir, por un lado está esta invitación de mi familia que absolutamente quiere conocerte. 563 00:56:33,480 --> 00:56:37,439 y por el otro quería... Quería proponerle una entrevista. 564 00:56:38,480 --> 00:56:40,436 ¿Cuál de las dos cosas aceptas? 565 00:56:40,920 --> 00:56:42,433 Ninguno de ellos. 566 00:56:45,880 --> 00:56:47,438 ¡Perfecto! 567 00:56:48,600 --> 00:56:51,068 Bueno, entonces no hay razón para que me quede. 568 00:56:55,600 --> 00:56:57,238 Vale, adiós. 569 00:56:59,680 --> 00:57:01,989 Y mis disculpas. 570 00:57:06,480 --> 00:57:08,516 Greta saluda. 571 00:57:09,200 --> 00:57:10,838 ¿Sabes que ella siempre me pregunta por ti? 572 00:57:11,480 --> 00:57:12,674 "¿Dónde está Corrado... dónde está Corrado?" 573 00:57:13,200 --> 00:57:15,236 Ella debe haberme preguntado cien veces ayer. 574 00:57:16,480 --> 00:57:18,948 - ¿Qué le pasa a Greta? - No sé. 575 00:57:19,760 --> 00:57:21,557 Ella siempre ha sido así. 576 00:57:22,480 --> 00:57:23,629 Ella es una niña extraña. 577 00:57:24,480 --> 00:57:27,438 A veces está triste y otras veces está feliz. 578 00:57:27,880 --> 00:57:30,599 Ella se ríe sin razón aparente. 579 00:57:31,600 --> 00:57:37,948 Está encerrada en su propio pequeño mundo donde Suceden cosas misteriosas que nadie parece entender. 580 00:57:38,880 --> 00:57:40,632 Yo también conocí a una niña. 581 00:57:42,000 --> 00:57:48,473 que en cierto momento se había puesto tan triste. 582 00:57:53,480 --> 00:57:55,789 Era tu hija, ¿no? 583 00:57:56,440 --> 00:57:58,078 Sí. 584 00:58:04,640 --> 00:58:09,430 - ¿Siempre andas armado? - Sí. 585 00:58:10,480 --> 00:58:12,471 ¿Y por qué lo guardaste ahora? 586 00:58:13,680 --> 00:58:15,432 Voy contigo. 587 00:58:17,120 --> 00:58:19,918 no tengo ganas de venir a Greta con una pistola en el bolsillo. 588 00:58:20,480 --> 00:58:22,038 Vamos. 589 00:58:39,720 --> 00:58:41,551 Escucha, ¿no podrías ir un poco más lento? 590 00:58:42,000 --> 00:58:44,230 Iré más lento si eres menos formal conmigo. 591 00:58:44,920 --> 00:58:47,354 Bueno, entonces ve más despacio, ¿vale? 592 00:58:48,640 --> 00:58:52,030 ¿No me digas que tienes miedo? alguien que ¿Ha puesto en riesgo su vida tantas veces como tú? 593 00:58:52,480 --> 00:58:55,836 No, no tengo miedo pero Nunca me han gustado las muertes tontas. 594 00:58:56,320 --> 00:58:58,550 Allí, deténgase cerca de esa tienda. 595 00:58:59,200 --> 00:59:02,351 - ¿Por qué, qué pasa? - Espera aquí. - ¿Qué es? 596 00:59:40,480 --> 00:59:42,630 Ha sido muy amable al venir. 597 00:59:47,200 --> 00:59:52,115 Mi familia y yo queríamos que supieras que... 598 00:59:52,680 --> 00:59:55,240 en definitiva, que es algo que nunca olvidaremos. 599 00:59:56,560 --> 01:00:00,189 - Gracias pero realmente no quería molestarte. - En cambio hiciste bien en venir. 600 01:00:00,880 --> 01:00:03,189 Greta está perdidamente enamorada de ti, ¿sabes? 601 01:00:03,760 --> 01:00:05,830 Ella no hace más que repetir tu nombre. 602 01:00:06,560 --> 01:00:09,358 Espero que nos des la placer de almorzar con nosotros. 603 01:00:09,960 --> 01:00:15,080 - No... no, no puedo. Lo lamento. - Giulia me dijo que tenía la intención de entrevistarte. 604 01:00:15,480 --> 01:00:19,519 Sí. Giulia se mueve muy rápido. Incluso con el coche. 605 01:00:19,920 --> 01:00:22,150 Debería decirte algo... es peligroso. 606 01:00:22,800 --> 01:00:26,110 Oh, me gustaría presentarles el director general de mi banco, Dino Alessi. 607 01:00:28,000 --> 01:00:30,594 Usted, señor Cattani, nos salvó de una terrible desgracia. 608 01:00:32,760 --> 01:00:35,558 Si algo le hubiera pasado a la pequeña Greta, nunca hubiéramos tenido tranquilidad. 609 01:00:36,720 --> 01:00:37,675 Imagínense entonces los periódicos... 610 01:00:37,960 --> 01:00:43,080 Habrían dicho que una persona tan rica La familia podría haber pagado guardias de seguridad. 611 01:00:43,560 --> 01:00:44,754 No te habrían culpado de todo. 612 01:00:46,440 --> 01:00:49,557 No lo previmos La maldad humana podría llegar al punto... 613 01:00:50,160 --> 01:00:53,152 de secuestrar a tan infeliz niña como Greta. 614 01:00:53,600 --> 01:00:57,434 - Quizás apuntaban a algo diferente. - No, sólo querían mi dinero. 615 01:01:00,080 --> 01:01:02,196 Y ellos habrían Lo obtuve sin ti. 616 01:01:02,640 --> 01:01:06,076 hablando de dinero Sr. Cattani, no se ofenderá si... 617 01:01:06,480 --> 01:01:09,916 para agradecerle el banco fuese a decidir abrir una pequeña cuenta a su nombre? 618 01:01:10,240 --> 01:01:12,435 Vamos Dino, ¿qué estás diciendo? 619 01:01:13,720 --> 01:01:18,794 El señor Cattani es policía, aunque temporalmente de licencia, hasta donde yo sé. 620 01:01:19,600 --> 01:01:22,990 Sin embargo, no creo que él sea el tipo de hombre que actúa sobre el dinero. 621 01:01:23,440 --> 01:01:26,876 - Lo siento. - ¿Tomamos un aperitivo? 622 01:01:32,560 --> 01:01:34,391 - Adiós. - Adiós. 623 01:01:35,080 --> 01:01:37,435 - ¿Adónde vas? - Me voy a Roma. 624 01:01:38,280 --> 01:01:39,156 ¿Por qué? 625 01:01:40,800 --> 01:01:42,916 Porque... bueno, porque casi Todos los trenes pasan por Roma. 626 01:01:43,520 --> 01:01:46,512 - ¿Volverás mañana? - ¡Por supuesto que Corrado vuelve! ¡Por supuesto que volverá! 627 01:01:47,080 --> 01:01:49,355 Corrado vuelve mañana y luego pasado mañana... 628 01:01:49,920 --> 01:01:54,072 y luego pasado mañana otra vez y luego todos los días, todos los días, todos los días...