1 00:00:08,346 --> 00:00:13,846 KRČMNICA PROKLETSTVA 2 00:02:24,270 --> 00:02:26,640 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 3 00:02:28,620 --> 00:02:30,636 Želio bih rezervirati soba 4 00:02:31,706 --> 00:02:34,975 - Oh, ne. Nije moguće. - Zar nemaš slobodnog? 5 00:02:36,090 --> 00:02:37,926 Barem ne ovih dana. 6 00:02:37,980 --> 00:02:39,988 Vidite, u nedjelju To je gradski sajam 7 00:02:40,012 --> 00:02:43,380 a mi imamo svoje kupaca koji su stalni. 8 00:02:43,440 --> 00:02:45,708 Međutim, idem da mu dam savjet. 9 00:02:47,010 --> 00:02:49,654 Idi u moje ime grada, do hotela Central, 10 00:02:49,655 --> 00:02:51,100 i siguran sam 11 00:02:51,330 --> 00:02:53,880 što ću naći lijepa soba. 12 00:02:54,810 --> 00:02:56,466 Također, možete li mi vjerovati, ovo... 13 00:02:57,040 --> 00:02:58,440 je postalo 14 00:02:59,040 --> 00:03:01,266 u hotelu za starije osobe, 15 00:03:01,290 --> 00:03:04,252 a ja to ne mislim biti tvoj slučaj, zar ne? 16 00:03:04,560 --> 00:03:06,828 Čudan način dobrodošli klijenti. 17 00:03:07,620 --> 00:03:09,684 Ključevi su svi visi na mjestu, 18 00:03:09,720 --> 00:03:11,992 i izgledaju kao da tamo pripadaju dugo vremena. 19 00:03:12,120 --> 00:03:14,568 U svakom slučaju, garantiram Otići ću u nedjelju. 20 00:03:14,880 --> 00:03:16,108 Možda si u pravu, 21 00:03:16,132 --> 00:03:19,866 ali ponavljam još jednom da Imamo odabranu klijentelu. 22 00:03:19,890 --> 00:03:21,738 Pa, ubij me između nje. 23 00:03:22,440 --> 00:03:24,870 on mi se sviđa. čime se baviš 24 00:03:25,260 --> 00:03:28,380 �On je predstavnik, agent osiguranje ili nešto slično? 25 00:03:28,500 --> 00:03:30,966 Ili ste ovdje da kupite jedan? spletkariti? 26 00:03:30,990 --> 00:03:35,418 Ako jeste, niste uspjeli pronaći povoljniju situaciju. 27 00:03:35,670 --> 00:03:38,166 Grad je širenje u ovom smjeru, 28 00:03:38,190 --> 00:03:40,088 a seljaci su loše posluju 29 00:03:40,112 --> 00:03:42,014 prodaju komad po komad. 30 00:03:42,150 --> 00:03:44,976 U redu je, dat ću ti soba broj 13. 31 00:03:45,000 --> 00:03:47,580 - Želiš li vidjeti? - Je li se probudio? 32 00:03:49,320 --> 00:03:50,520 br. 33 00:03:50,640 --> 00:03:51,840 Nastavi spavati. 34 00:03:52,230 --> 00:03:54,480 Pa, želiš li to vidjeti? 35 00:03:58,110 --> 00:04:00,627 Ne, nije potrebno, Vidjet ću je večeras. 36 00:04:52,370 --> 00:04:55,055 Orasi, lješnjaci i kikiriki... 37 00:04:55,080 --> 00:04:58,170 Oduvijek su bili moja strast. 38 00:04:58,894 --> 00:05:02,894 nikad se ne umorim... 39 00:05:03,218 --> 00:05:05,618 Nikad se ne umorim. 40 00:08:08,250 --> 00:08:10,950 - Dobro jutro. - Bok. 41 00:08:11,460 --> 00:08:12,660 Bok, Laura. 42 00:08:14,450 --> 00:08:16,398 Ah, hrana je ovdje! 43 00:08:16,920 --> 00:08:18,720 Što ima danas? 44 00:08:19,890 --> 00:08:22,704 Orasi, lješnjaci i kikiriki... 45 00:08:24,780 --> 00:08:26,760 Oni su moja strast. 46 00:08:43,980 --> 00:08:45,180 ti si... 47 00:08:46,380 --> 00:08:47,640 vrlo dobro 48 00:08:49,195 --> 00:08:52,650 i razumijevanje sa mnom. 49 00:08:55,050 --> 00:08:56,550 Nije li tako...? 50 00:08:57,240 --> 00:08:59,040 Nisam li stara? 51 00:09:00,510 --> 00:09:02,382 Više mi ne prilazi. 52 00:09:02,670 --> 00:09:04,876 Ali ja nisam star, zar ne? 53 00:09:04,900 --> 00:09:06,880 Ne, ne razmišljaj o tome. 54 00:09:09,030 --> 00:09:10,902 nisam star... 55 00:09:23,940 --> 00:09:26,394 Vidjet ćeš, vidjet ćeš kako stvari će biti bolje... 56 00:09:27,150 --> 00:09:29,400 - Također za tebe. - Hvala. 57 00:09:33,360 --> 00:09:34,584 Vrati se uskoro. 58 00:12:04,364 --> 00:12:06,464 - Što nije u redu? - Ništa. 59 00:12:23,984 --> 00:12:25,616 Ne pitaj zašto. 60 00:12:25,874 --> 00:12:29,720 Od tada su prošle četiri godine došao si živjeti ovdje s nama. 61 00:12:29,744 --> 00:12:32,174 - Sjećaš li se? - Čisto. 62 00:12:34,844 --> 00:12:36,344 Četiri godine... 63 00:12:36,434 --> 00:12:38,342 Više od obećanog. 64 00:12:39,194 --> 00:12:42,146 Idemo, ne više Ne mogu više biti ovdje. 65 00:12:42,494 --> 00:12:44,114 Osim toga, imamo novca. 66 00:12:44,894 --> 00:12:47,810 nije dovoljno da živjeti tiho. 67 00:12:48,524 --> 00:12:50,690 Još uvijek imamo raditi bez prestanka, 68 00:12:50,714 --> 00:12:51,914 oboje. 69 00:12:52,624 --> 00:12:55,868 A ako pogodimo kakvu sanjam... 70 00:12:58,704 --> 00:13:00,204 A tu je i on... 71 00:13:00,524 --> 00:13:02,180 Ne možemo to zaboraviti. 72 00:13:02,714 --> 00:13:04,514 Kako da ne zaboravimo 73 00:13:04,724 --> 00:13:06,200 da je ovo svojstvo 74 00:13:06,524 --> 00:13:07,724 bit će naše, 75 00:13:08,144 --> 00:13:09,344 prije ili kasnije. 76 00:13:12,974 --> 00:13:15,602 Sada idi spremi se, istuširati se... 77 00:13:16,424 --> 00:13:19,400 i savršeni prijatelj. Ona čekaj kao i uvijek. 78 00:13:19,424 --> 00:13:21,476 A znaš koliko je velikodušna. 79 00:13:21,644 --> 00:13:23,012 Molim te, dušo. 80 00:13:23,354 --> 00:13:26,540 Želim... Želim tebe praviš mu društvo. 81 00:13:26,894 --> 00:13:28,418 Nemoj me iznevjeriti. 82 00:13:30,044 --> 00:13:31,588 Ne smiješ me iznevjeriti. 83 00:13:31,612 --> 00:13:33,710 Pripremio sam soba kao i uvijek. 84 00:13:33,734 --> 00:13:35,900 Cvijeće, parfemi, svijeće... 85 00:13:35,924 --> 00:13:38,180 Mislim da nisam ništa zaboravio 86 00:13:38,204 --> 00:13:42,416 i čekajmo... Čekajmo Neka sve bude po vašem ukusu. 87 00:14:09,434 --> 00:14:10,634 Dođi, idemo. 88 00:14:11,984 --> 00:14:13,316 Ovo je tvoj dio. 89 00:14:14,384 --> 00:14:16,574 znaš savršeno što biste trebali učiniti. 90 00:14:16,774 --> 00:14:19,220 I zapamtite, neka bude ona koja preuzima uzde. 91 00:14:19,244 --> 00:14:20,644 Sada idi. 92 00:14:48,746 --> 00:14:51,246 Halo... Kako si zgodan. 93 00:14:54,044 --> 00:14:55,244 Makni ruke! 94 00:15:02,069 --> 00:15:04,569 Ove velike ruke... 95 00:15:05,294 --> 00:15:06,494 super... 96 00:15:07,004 --> 00:15:08,204 Velike. 97 00:19:15,019 --> 00:19:16,019 dušo... 98 00:19:17,744 --> 00:19:21,414 Želite li voditi ljubav s mladom i lijepom ženom? 99 00:19:21,438 --> 00:19:23,954 Da, da. 100 00:19:30,404 --> 00:19:32,119 Sada ću ti donijeti jednu. 101 00:19:32,144 --> 00:19:35,084 - Svidjet će ti se. - da 102 00:19:43,092 --> 00:19:45,256 - Skini se. - Odmah. 103 00:20:51,746 --> 00:20:54,006 - Sviđa li ti se? - da 104 00:21:33,530 --> 00:21:34,730 dođi 105 00:21:51,540 --> 00:21:52,740 pogledaj... 106 00:23:04,731 --> 00:23:06,656 Samo naprijed, sad je jebi. 107 00:25:02,576 --> 00:25:06,212 šaljem ti najbolje želje i izražavam svu svoju naklonost. 108 00:25:09,446 --> 00:25:12,254 Što vam ljudi danas govore? pisma? Pričaju li s tobom...? 109 00:25:15,896 --> 00:25:17,912 O mojoj bajnoj sudbini? 110 00:25:19,586 --> 00:25:21,902 Kažu mi to među nama umiješa se žena. 111 00:25:21,926 --> 00:25:23,126 Kakav bijes! 112 00:25:24,956 --> 00:25:28,502 Možda oni ne znaju da si ti Ti si jedina ljubav mog života. 113 00:25:28,526 --> 00:25:30,238 Vjerojatno je. možda... 114 00:25:30,326 --> 00:25:31,586 ne znam to 115 00:25:32,096 --> 00:25:34,472 Gad i neznalica slova! 116 00:25:35,786 --> 00:25:37,848 Evo listova odaberite one koje ste mi tražili. 117 00:25:37,872 --> 00:25:39,774 Sto prašine garancije. 118 00:25:41,036 --> 00:25:43,496 Reci mi nešto, jesi li pijan? 119 00:25:43,856 --> 00:25:45,056 Jesam li pijan? 120 00:25:46,766 --> 00:25:47,966 Može. 121 00:25:48,476 --> 00:25:51,404 Pijan tvojom vrhunskom ljepotom, 122 00:25:51,956 --> 00:25:53,156 vaše kože. 123 00:25:55,256 --> 00:25:56,456 da... 124 00:26:09,386 --> 00:26:11,646 Vrlo dobro, bili ste stvarno dobro. 125 00:26:11,786 --> 00:26:12,986 Hvala. 126 00:26:26,696 --> 00:26:28,622 Stavio sam noge do skladišta, 127 00:26:28,646 --> 00:26:30,392 a tip sve dok se pitam: 128 00:26:30,416 --> 00:26:33,250 Što će ti? Hoćeš li se baviti kazalištem? 129 00:26:33,434 --> 00:26:35,762 A ja: Prošlo je dosta vremena vremena to radim. 130 00:26:35,786 --> 00:26:37,442 I sad shvaćaš? 131 00:26:37,646 --> 00:26:39,296 Ali, u kojem svijetu živiš? 132 00:26:41,276 --> 00:26:42,476 hej... 133 00:26:42,866 --> 00:26:45,212 Hej, pogledaj ovo. Vidi kakva školjka. 134 00:26:45,236 --> 00:26:46,748 Sviđa li vam se ova školjka? 135 00:26:47,066 --> 00:26:48,566 Što mi kažeš? 136 00:26:49,496 --> 00:26:51,356 Evo, drži ovo. 137 00:27:02,456 --> 00:27:03,656 Molim. 138 00:27:30,566 --> 00:27:33,098 Imam te dobar klijent, ha? 139 00:27:36,746 --> 00:27:38,494 Barem pozdrav, idemo. 140 00:27:45,236 --> 00:27:47,786 - Opa, čvrsti su. - Dosta više! 141 00:27:48,416 --> 00:27:49,964 Idi dotakni svoju majku. 142 00:27:59,336 --> 00:28:00,536 Bravo. 143 00:28:04,286 --> 00:28:08,948 Slušaj dobro, ako okreneš igrati ću ti rezati jaja. 144 00:28:10,166 --> 00:28:11,766 Jesam li se dobro objasnio? 145 00:28:13,026 --> 00:28:14,610 Želim voditi ljubav s tobom. 146 00:28:29,126 --> 00:28:32,066 Pitate me kada? Već sam ti rekao. 147 00:28:32,636 --> 00:28:33,932 Kad je starac... 148 00:28:34,766 --> 00:28:36,422 Predaj dušu dobrome Bogu. 149 00:28:36,746 --> 00:28:39,026 Onda ćemo se vjenčati. 150 00:28:50,906 --> 00:28:52,726 Ne želim sve izgubiti. 151 00:28:54,446 --> 00:28:56,250 �Dato je naš račun? 152 00:28:56,816 --> 00:28:58,416 Sumnja. 153 00:28:59,036 --> 00:29:00,636 On je ljubomoran. 154 00:29:03,296 --> 00:29:04,496 ali... 155 00:29:05,726 --> 00:29:06,926 prije... 156 00:29:07,466 --> 00:29:10,718 da ga tražim ključanica... 157 00:29:12,416 --> 00:29:14,548 Prije nego što stignem pogledati kroz ključanicu 158 00:29:14,572 --> 00:29:16,046 Ja ću već skočiti kroz prozor. 159 00:29:16,047 --> 00:29:17,247 o ne! 160 00:29:17,546 --> 00:29:20,402 Prvi susret tvoja obaveza, a onda... 161 00:29:21,656 --> 00:29:23,024 možeš skočiti... 162 00:29:24,356 --> 00:29:26,156 gdje god želite. 163 00:29:34,566 --> 00:29:36,314 Trebam više novca. 164 00:29:37,076 --> 00:29:38,276 Opet? 165 00:29:41,126 --> 00:29:43,790 Bogati klijenti ne naći u barovima. 166 00:29:45,266 --> 00:29:46,466 a ti... 167 00:29:48,206 --> 00:29:49,406 iskoristiš to. 168 00:29:50,876 --> 00:29:52,076 Nikad to. 169 00:29:52,616 --> 00:29:54,776 Nikada ne bih iskoristio mog ljubavnika... 170 00:29:55,166 --> 00:29:57,776 pokrovitelj i financijer. 171 00:29:59,336 --> 00:30:00,536 Hej, hej! 172 00:30:00,656 --> 00:30:03,296 - Voliš li me? - Puno. 173 00:30:10,520 --> 00:30:11,720 hajde 174 00:30:12,202 --> 00:30:13,402 Još malo. 175 00:30:26,812 --> 00:30:29,002 Doris, povrće. 176 00:30:30,779 --> 00:30:32,752 Hajde, jedi polako. 177 00:31:00,142 --> 00:31:01,342 Zdravo. 178 00:31:04,552 --> 00:31:06,280 Nadam se da te nisam prestrašio. 179 00:31:10,702 --> 00:31:12,142 Zar nisi čuo zvono na vratima? 180 00:31:12,232 --> 00:31:13,636 Zvala sam više puta. 181 00:31:14,512 --> 00:31:16,942 Moje ime je Andrea, Andrea Poggi. 182 00:31:17,302 --> 00:31:19,912 Nažalost, sve je završeno. 183 00:31:23,092 --> 00:31:24,922 Možete probati u hotelu Central. 184 00:31:25,942 --> 00:31:28,030 Bit će ti lakše naći sobu. 185 00:31:29,517 --> 00:31:30,617 Vau... 186 00:31:31,042 --> 00:31:33,202 Kakvu strast imaš... 187 00:31:33,742 --> 00:31:36,658 poslati klijenata u druge hotele. 188 00:31:37,852 --> 00:31:40,312 Jutros, tvoja majka, 189 00:31:40,432 --> 00:31:42,484 to me također učinilo isti poziv. 190 00:31:43,192 --> 00:31:45,274 - Moja majka? - Pa, to bi bila tvoja sestra. 191 00:31:47,002 --> 00:31:51,796 Međutim, ljubazna gospođa Rezervirao je sobu za danas. 192 00:31:54,922 --> 00:31:56,842 - Je li istina? - da 193 00:31:57,052 --> 00:31:58,528 A sada želite izgledati bolje? 194 00:31:59,582 --> 00:32:00,782 Ah, da. 195 00:32:04,132 --> 00:32:06,712 - Pa? - Evo ga, Andrea Poggi. 196 00:32:09,502 --> 00:32:11,266 Soba br.13. 197 00:32:11,662 --> 00:32:13,162 Misterij riješen. 198 00:32:16,012 --> 00:32:17,212 Ja vas pratim. 199 00:32:18,513 --> 00:32:21,022 Oh ne, prestani. Jako je težak. 200 00:32:36,502 --> 00:32:37,702 dušo... 201 00:32:37,972 --> 00:32:39,472 Vidimo se kasnije, ha? 202 00:32:41,992 --> 00:32:44,028 i nove klijente Sve ih je manje. 203 00:32:46,522 --> 00:32:48,502 I zato čim ga imate, 204 00:32:48,832 --> 00:32:50,632 radite bilo koji stvar da ga izbaci van. 205 00:32:50,992 --> 00:32:52,492 Pa nismo više navikli. 206 00:32:54,082 --> 00:32:55,528 Otkad su napravili autoput, 207 00:32:55,552 --> 00:32:57,395 naš hotel je bio lijevo marginalizirani, 208 00:32:57,532 --> 00:32:59,752 a klijentela se smanjila. 209 00:32:59,812 --> 00:33:01,012 Oh. 210 00:33:04,342 --> 00:33:05,542 hej 211 00:33:07,042 --> 00:33:08,902 Reci mi jednu stvar, Je li poludjela? 212 00:33:08,962 --> 00:33:10,294 Primili ste klijenta. 213 00:33:11,782 --> 00:33:13,798 Pa, što je loše u tome? 214 00:33:13,822 --> 00:33:15,802 Ja sam bio taj koji je dao sobu. 215 00:33:15,862 --> 00:33:17,062 Kako? 216 00:33:18,232 --> 00:33:20,241 Ne možemo ih sve izbaciti. 217 00:33:20,452 --> 00:33:22,936 Morat ćemo prihvatiti nekim klijentima, 218 00:33:23,452 --> 00:33:25,216 ako se volimo skrenuti pažnju 219 00:33:25,672 --> 00:33:26,872 također... 220 00:33:27,682 --> 00:33:28,882 uvijek... 221 00:33:31,462 --> 00:33:33,298 Uvijek ista lica... 222 00:33:34,942 --> 00:33:37,354 Možda su skupi ružno, ali izvode. 223 00:33:38,662 --> 00:33:39,916 Pa, samo... 224 00:33:40,132 --> 00:33:42,988 Jednostavno moraš brini o tome. 225 00:33:43,012 --> 00:33:44,488 Ja se brinem za ostalo. 226 00:33:45,889 --> 00:33:47,632 I koliko ćeš dugo ostati ovdje? 227 00:33:49,432 --> 00:33:52,012 Dva-tri dana, ne više. 228 00:33:54,232 --> 00:33:56,727 Dobro, odlazim. 229 00:33:57,352 --> 00:33:58,720 Ali ne sviđa mi se taj tip. 230 00:34:05,872 --> 00:34:07,780 Sobe su staro ali ugodno. 231 00:34:08,842 --> 00:34:10,570 Sama sam pospremila krevet. 232 00:34:11,122 --> 00:34:13,534 Ne razumijem kako Zaprljao je pepeljaru. 233 00:34:13,882 --> 00:34:15,790 Nadam se da jesi dovoljno deka. 234 00:34:18,772 --> 00:34:22,078 Znaš da čak i ne znaš Zaustavljaju li se kamiondžije ovdje? 235 00:34:22,102 --> 00:34:23,878 Odstupaju obilaznica. 236 00:34:26,332 --> 00:34:29,212 Onda ću mu donijeti vodu, a također i čašu 237 00:34:30,142 --> 00:34:32,518 prije pet godina koji je izvodio radove. 238 00:34:36,142 --> 00:34:39,808 Nikad mu nisu rekli tko izgleda kao Steffan Keith? 239 00:34:39,832 --> 00:34:41,374 -Steffan Keith? - da 240 00:34:42,142 --> 00:34:43,258 tko je 241 00:34:43,282 --> 00:34:46,678 U posljednjoj fotonoveli koju je ubio trojici trgovaca drogom. 242 00:34:46,702 --> 00:34:48,608 Žena, iz osvete, to čini Neka mu otmu djevojku. 243 00:34:48,632 --> 00:34:50,968 Podvrgavaju je najsurovijem muči ali on je spašava. 244 00:34:50,992 --> 00:34:52,540 Spasio je svoju djevojku. 245 00:34:53,482 --> 00:34:54,982 Pravi heroj. 246 00:34:55,372 --> 00:34:57,178 Inače bi završilo vrlo loše. 247 00:34:57,202 --> 00:35:00,142 -WHO? - Ella, cura! 248 00:35:00,352 --> 00:35:04,312 Mislio sam da u ovoj gostionici Mogao sam uživati u malom miru. 249 00:35:05,602 --> 00:35:07,102 Puno pričam, ha? 250 00:35:20,512 --> 00:35:22,564 Ručnici su u ormaru. 251 00:35:23,182 --> 00:35:24,382 Da. 252 00:35:30,102 --> 00:35:33,038 Ah, ako me trebaš, Evo zvona. 253 00:36:12,952 --> 00:36:14,050 I dobro... 254 00:36:14,074 --> 00:36:16,888 Jeste li već odlučili napustiti taj lov na duhove? 255 00:36:16,912 --> 00:36:20,050 Ako sam te natjerao da se popneš evo ga za nešto važnije. 256 00:36:22,342 --> 00:36:25,186 nemam namjeru gubiti vrijeme na čavrljanje. 257 00:36:25,312 --> 00:36:26,560 Ovo nije vrijeme. 258 00:36:26,582 --> 00:36:28,082 Pa objasnite sami. 259 00:36:28,792 --> 00:36:30,292 Našao sam je. 260 00:36:34,192 --> 00:36:36,348 Ne možete se nositi s takvom stvari. 261 00:36:36,372 --> 00:36:39,513 i neka se radi kao Želim, telefonom. 262 00:36:39,652 --> 00:36:41,548 Želim živjeti trenutak po trenutak, 263 00:36:41,572 --> 00:36:44,158 pokušavajući me ne ostaviti nositi po učincima. 264 00:36:44,182 --> 00:36:46,318 I to ti priznajem Osim radoznalosti, 265 00:36:46,342 --> 00:36:47,668 jako se bojim. 266 00:36:47,692 --> 00:36:50,204 Ali sada želim nastaviti samo naprijed, znaj istinu. 267 00:36:56,422 --> 00:37:01,036 Ne znam u kojoj mjeri Moram skrenuti s scenarija. 268 00:37:01,037 --> 00:37:02,988 Ali, ako je informacije su točne, 269 00:37:03,012 --> 00:37:05,548 kakvu potrebu imaš otkriti svoje karte? 270 00:37:05,662 --> 00:37:07,498 Ostavimo sve kako jest. 271 00:37:08,752 --> 00:37:10,228 Želim saznati. 272 00:37:10,402 --> 00:37:11,734 Vidim to svojim očima. 273 00:37:12,202 --> 00:37:13,570 Čini mi se da je sretna. 274 00:37:13,732 --> 00:37:14,932 pun... 275 00:37:16,132 --> 00:37:17,332 pun... 276 00:37:17,602 --> 00:37:18,802 života. 277 00:37:19,202 --> 00:37:20,572 - Tako je... - Lijepa? 278 00:37:20,662 --> 00:37:21,862 Lijepa, da. 279 00:37:22,552 --> 00:37:23,752 lijepa... 280 00:37:24,472 --> 00:37:25,672 pa... 281 00:37:25,792 --> 00:37:29,176 Da, nastavio sam tako pričati. Na kraju bi mi je bilo žao, 282 00:37:30,292 --> 00:37:32,344 a ja ne želim da se to dogodi. 283 00:38:21,366 --> 00:38:23,272 - Bok. - Bok. 284 00:38:24,622 --> 00:38:26,422 Znate li da li postoji mehaničar u gradu? 285 00:38:27,082 --> 00:38:28,482 Što mu se dogodilo? 286 00:38:29,182 --> 00:38:30,682 Ostavio me na cjedilu. 287 00:38:30,712 --> 00:38:32,656 Ne želi nastaviti. 288 00:38:33,682 --> 00:38:35,638 Dakle, moramo slijedite isti put. 289 00:38:36,172 --> 00:38:37,572 Idem na jezero. 290 00:38:39,532 --> 00:38:40,932 Dođi ovuda. 291 00:38:42,472 --> 00:38:43,948 Budite oprezni ako vidite kukuriku. 292 00:38:44,632 --> 00:38:47,012 - Što je heboron? - Ne znaš što je to? 293 00:38:47,062 --> 00:38:48,322 želio bih znati, 294 00:38:48,742 --> 00:38:50,338 ali ako mi ne kažeš što je to... 295 00:38:50,362 --> 00:38:52,588 To je ta mala biljka dugi i tanki listovi. 296 00:38:52,612 --> 00:38:54,352 Čim se sretnemo Pokazao sam mu. 297 00:38:59,422 --> 00:39:01,348 Kad je moja majka umrla Još nisam imao šest godina 298 00:39:01,372 --> 00:39:03,228 i od tada se dogodilo iz jedne obitelji u drugu 299 00:39:03,252 --> 00:39:06,286 s jednog posla na drugi do sada četiri godine, da sam upoznao Martu. 300 00:39:06,892 --> 00:39:08,728 Ali nadam se da ću uskoro moći otići. 301 00:39:09,202 --> 00:39:10,714 Zašto želite znaš te stvari? 302 00:39:14,662 --> 00:39:15,862 hajde 303 00:39:20,992 --> 00:39:23,152 - Moje utočište. - Fantastično je. 304 00:39:27,382 --> 00:39:28,882 Reci mi više o sebi. 305 00:39:29,422 --> 00:39:30,922 Od tvog oca. 306 00:39:47,902 --> 00:39:49,414 Ne osjećam to. više volim... 307 00:39:51,262 --> 00:39:52,462 Ne govori. 308 00:40:00,562 --> 00:40:02,578 Zašto ne tražimo mirnije mjesto? 309 00:40:03,902 --> 00:40:05,102 o da 310 00:40:07,552 --> 00:40:09,856 A kakav si ti? Što je došlo ovamo? 311 00:40:10,554 --> 00:40:12,138 Nije ravnomjerno vrijeme odmora. 312 00:40:12,681 --> 00:40:16,060 Činit će vam se čudno, ali jesam doći upoznati osobu. 313 00:40:16,214 --> 00:40:17,414 - Oh, stvarno? - da 314 00:40:19,864 --> 00:40:21,124 Nitko nikada ne dolazi ovamo. 315 00:40:24,034 --> 00:40:27,094 Ali čini mi se da ne znaš zainteresiran da bude nasamo sa mnom. 316 00:40:29,404 --> 00:40:31,414 Zašto ga ne stavite ovdje blizu mene? 317 00:40:33,874 --> 00:40:35,746 Upoznala sam čudne tipove, 318 00:40:35,944 --> 00:40:40,024 ali jedan poput tebe, koji tako malo govori... 319 00:40:42,214 --> 00:40:43,714 To nije prijekor. 320 00:40:43,954 --> 00:40:46,414 Ne izgleda kao drugima, to je sve. 321 00:40:47,644 --> 00:40:49,588 Nije da postoji poznato mnogima. 322 00:40:51,664 --> 00:40:53,398 - Imaš li dečka? - Ne. 323 00:40:53,764 --> 00:40:56,716 nikad nisam bio zaljubljen, Nikada nisam željela imati dečka. 324 00:40:57,004 --> 00:40:58,336 Ali onog dana kad ga imam... 325 00:41:00,694 --> 00:41:03,154 čekao sam te. ti Toliko sam dugo čekao... 326 00:41:03,364 --> 00:41:05,848 Kasno je i Marta će čekati. 327 00:41:14,524 --> 00:41:16,324 Toliko je zgodan da ti presjeci dah, 328 00:41:16,954 --> 00:41:18,814 iako je malo sramežljiv. 329 00:41:20,494 --> 00:41:22,654 Što prije odeš, bolje za sve. 330 00:41:24,904 --> 00:41:26,868 Osim ako ne dobijete... 331 00:41:27,004 --> 00:41:28,696 pretvoriti ga u klijenta. 332 00:41:28,714 --> 00:41:30,664 o ne! Nikad to. 333 00:41:36,904 --> 00:41:39,604 Ne mogu to zamisliti kao jedan od onih. 334 00:41:44,194 --> 00:41:45,670 Ali nama sta nas briga... 335 00:41:46,324 --> 00:41:47,836 ako on nije. 336 00:41:48,064 --> 00:41:50,920 Imamo ih mnogo drugi, novcem. 337 00:41:50,944 --> 00:41:52,144 I to mnogo. 338 00:41:52,972 --> 00:41:55,290 I to je ono trebamo 339 00:41:55,564 --> 00:41:57,760 Bogati i velikodušni ljudi. 340 00:41:58,054 --> 00:41:59,254 kao... 341 00:41:59,584 --> 00:42:01,456 Kao general, na primjer. 342 00:42:01,924 --> 00:42:03,994 o ne On je ludi starac. 343 00:42:04,084 --> 00:42:05,632 A još je i drolja i znoji se. 344 00:42:05,644 --> 00:42:06,994 ja ne idem Ti idi. 345 00:42:07,534 --> 00:42:10,630 Ne, on ne želi mene. 346 00:42:10,654 --> 00:42:11,854 želite... 347 00:42:12,334 --> 00:42:14,962 mlada i lijepa dušica. 348 00:42:17,464 --> 00:42:19,540 Jedino što tražim od tebe je da... 349 00:42:19,564 --> 00:42:21,310 olakšavaš mu stvari. 350 00:42:21,334 --> 00:42:24,508 Znam... znaš kako treba biti stvarno ljubavni. 351 00:42:30,574 --> 00:42:31,774 Hej, mladiću. 352 00:42:32,194 --> 00:42:33,526 Uđi unutra, dođi. 353 00:42:34,774 --> 00:42:37,600 Moram razgovarati a trenutak s tobom. 354 00:42:37,774 --> 00:42:40,906 Uđi, uđi, ne boj se. Hajdemo malo popričati. 355 00:42:42,604 --> 00:42:44,584 nikada nije imao nekome poput tebe. 356 00:42:44,704 --> 00:42:46,000 Čak ni u snovima. 357 00:42:46,474 --> 00:42:48,100 Nemojte misliti da je staro. 358 00:42:48,124 --> 00:42:50,320 To uvijek dobiješ radi što želiš. 359 00:42:54,454 --> 00:42:56,326 Nemojte misliti da se znoji. 360 00:42:56,674 --> 00:42:58,498 Sviđaju mi ​​se tvoja milovanja. 361 00:42:59,524 --> 00:43:01,108 Zatvori oči. 362 00:43:06,544 --> 00:43:07,744 Polako. 363 00:43:12,604 --> 00:43:13,804 razmisli... 364 00:43:15,034 --> 00:43:17,194 u muškarcima koje ćemo upoznati. 365 00:43:19,934 --> 00:43:21,634 Da će nam se udvarati. 366 00:43:32,584 --> 00:43:33,880 Ovo je posljednji put. 367 00:43:33,904 --> 00:43:35,344 Onda nemoj više računati na mene. 368 00:43:39,694 --> 00:43:41,350 Što ti se događa? 369 00:43:41,794 --> 00:43:44,632 Ne možeš sam kroz svijet. 370 00:43:45,604 --> 00:43:46,804 Trebate... 371 00:43:47,534 --> 00:43:49,490 moja zaštita 372 00:43:49,754 --> 00:43:51,454 Osim toga, nisam mogao podnijeti... 373 00:43:51,904 --> 00:43:53,596 da ćeš me ostaviti na miru. 374 00:44:00,516 --> 00:44:02,016 jako te volim. 375 00:44:41,044 --> 00:44:42,504 I zahvalit ćeš mi. 376 00:44:42,574 --> 00:44:43,774 Da. 377 00:44:43,804 --> 00:44:46,756 zahvalit ćeš mi, kad sam ti rekla 378 00:44:47,014 --> 00:44:48,994 gdje si završio? da... 379 00:44:49,694 --> 00:44:51,326 I kako stvari stoje. 380 00:44:51,724 --> 00:44:53,164 Pogriješili ste. 381 00:44:54,244 --> 00:44:55,444 Vrlo ozbiljno. 382 00:44:56,524 --> 00:44:58,624 Vrlo ozbiljno. 383 00:45:01,034 --> 00:45:03,214 I pomisliti da je volim. 384 00:45:03,724 --> 00:45:04,924 Da. 385 00:45:05,824 --> 00:45:07,324 ja je volim 386 00:45:13,484 --> 00:45:15,844 I ona mi uzvraća. 387 00:45:16,174 --> 00:45:17,902 Odgovara mojoj naklonosti... 388 00:45:17,944 --> 00:45:19,744 Zakačio me ovdje! 389 00:45:20,764 --> 00:45:22,060 U mojoj kući! 390 00:45:22,174 --> 00:45:23,374 Jer ovaj... 391 00:45:24,124 --> 00:45:26,680 To će biti moj dom dok sam živ. 392 00:45:30,364 --> 00:45:31,964 Jako sam je volio. 393 00:45:32,344 --> 00:45:33,544 Puno. 394 00:45:34,234 --> 00:45:36,030 Više od svega na svijetu. 395 00:45:36,484 --> 00:45:40,016 Sve sam dao, ali Nije bilo nikakve koristi. 396 00:45:43,094 --> 00:45:45,250 To je iskorišteno. 397 00:45:45,984 --> 00:45:47,184 Iskoristite prednost. 398 00:45:47,434 --> 00:45:49,090 Utopilo me. 399 00:45:49,504 --> 00:45:51,664 On je poništio moju oporuku. 400 00:45:52,084 --> 00:45:54,172 On mi je nametnuo svoje. 401 00:45:55,084 --> 00:45:56,716 Smanjilo me... 402 00:45:57,064 --> 00:45:58,764 na ličinku. 403 00:45:59,584 --> 00:46:01,188 Ličinka. 404 00:46:06,334 --> 00:46:08,026 A što ti radiš ovdje? 405 00:46:08,854 --> 00:46:10,782 Makni se dok još si na vrijeme. 406 00:46:11,134 --> 00:46:12,766 Sviđa li ti se Laura? 407 00:46:13,594 --> 00:46:15,898 To je kurva. 408 00:46:16,204 --> 00:46:17,932 I zbog toga ćete patiti! 409 00:46:17,944 --> 00:46:21,154 Želiš li završiti kao ja? Ona te ne može voljeti. 410 00:46:21,184 --> 00:46:22,384 a ti... 411 00:46:22,624 --> 00:46:25,756 znaš što što se događa ovdje? 412 00:46:27,094 --> 00:46:29,578 Znaš li što se događa ovdje? 413 00:46:32,104 --> 00:46:34,114 Eno ga, to je on. 414 00:46:34,138 --> 00:46:35,380 dođi 415 00:46:35,404 --> 00:46:37,468 Možete vidjeti svojim očima 416 00:46:37,504 --> 00:46:40,744 kako vam kupci donose i Oni se brinu za ostalo. 417 00:46:40,864 --> 00:46:43,708 On ih dovodi u a srebrni pladanj 418 00:46:44,429 --> 00:46:46,954 Crve, hulja! 419 00:46:52,174 --> 00:46:53,806 Htio bih ga ubiti... 420 00:46:54,124 --> 00:46:55,624 ali bojim se. 421 00:46:59,254 --> 00:47:00,454 Prokletstvo. 422 00:47:01,474 --> 00:47:02,674 Svinja! 423 00:47:05,284 --> 00:47:07,156 Kopile! 424 00:47:07,444 --> 00:47:08,944 Odvratno. 425 00:47:09,968 --> 00:47:15,668 KRAJ PRVOG DIJELA 426 00:47:16,792 --> 00:47:23,192 DRUGI DIO 427 00:47:54,370 --> 00:47:55,870 kasniš 428 00:47:57,154 --> 00:47:58,990 Što si dovraga radio? 429 00:47:59,914 --> 00:48:02,044 „Nisu ti dali tvoja vreća zobi? 430 00:48:02,268 --> 00:48:03,468 ha? 431 00:48:04,244 --> 00:48:06,764 Morat ću kazniti konjušaru. 432 00:48:06,844 --> 00:48:08,244 Nasmiješite se. 433 00:48:08,314 --> 00:48:09,862 Nasmiješi se svojoj... 434 00:48:10,264 --> 00:48:11,764 jahač 435 00:48:14,345 --> 00:48:15,964 Prepoznajete li ruku... 436 00:48:16,444 --> 00:48:18,244 meko i čvrsto, ha? 437 00:48:22,485 --> 00:48:24,085 Moja lijepa kobila. 438 00:48:27,244 --> 00:48:28,944 Klekni na koljena. 439 00:48:30,345 --> 00:48:32,304 Na koljenima. 440 00:48:34,132 --> 00:48:35,632 klekni! 441 00:48:40,594 --> 00:48:42,154 Savijte koljena, hajde! 442 00:48:45,834 --> 00:48:47,034 Ovako. 443 00:48:56,404 --> 00:48:57,904 noć je... 444 00:48:58,834 --> 00:49:01,734 Topla svibanjska noć. 445 00:49:02,104 --> 00:49:05,164 Nebo je ružičasto, Odjednom zavlada mir. 446 00:49:05,354 --> 00:49:07,410 Mir koji prethodi ratu! 447 00:49:15,179 --> 00:49:16,379 da... 448 00:49:18,004 --> 00:49:19,768 Rat je najavljen! 449 00:49:27,592 --> 00:49:28,892 deklarirano. 450 00:49:30,514 --> 00:49:31,600 Idemo! 451 00:49:31,624 --> 00:49:32,824 Galop! 452 00:49:37,114 --> 00:49:38,514 Hoće li... 453 00:49:38,854 --> 00:49:40,254 da pljuješ krv 454 00:49:42,694 --> 00:49:46,816 Vojnici će umrijeti gledajući transparent. 455 00:49:48,424 --> 00:49:50,476 I iza svojih velova 456 00:49:50,884 --> 00:49:52,600 udovice i žene 457 00:49:52,604 --> 00:49:55,108 Držali su oči suhima. 458 00:49:55,354 --> 00:49:56,650 Suze 459 00:49:57,334 --> 00:50:01,384 krv mu tekla iz očiju... 460 00:50:01,685 --> 00:50:03,894 Iz njegovih očiju. 461 00:50:04,418 --> 00:50:05,974 Hajde, galop! 462 00:50:06,004 --> 00:50:07,204 Galop! 463 00:50:07,474 --> 00:50:09,778 �Došlo je vrijeme od osvete! 464 00:50:11,944 --> 00:50:13,144 dakle... 465 00:50:13,168 --> 00:50:17,568 A sada daj ugriz, lijepa kobila. 466 00:50:32,068 --> 00:50:33,468 o da... 467 00:50:37,498 --> 00:50:39,928 Hajde, ovdje. Vi ste to zaslužili. 468 00:50:39,952 --> 00:50:41,152 Sisati. 469 00:50:41,376 --> 00:50:44,276 Lijepa, lijepa... 470 00:50:46,918 --> 00:50:49,834 Sada u mraku iz ove staje 471 00:50:50,188 --> 00:50:52,408 Idem ti počešljati grivu. 472 00:50:53,932 --> 00:50:55,232 dakle... 473 00:50:55,408 --> 00:50:56,632 Stisnut ću te. 474 00:50:58,378 --> 00:51:01,258 Zahtijevam pravilno postavljene pojaseve. 475 00:51:37,318 --> 00:51:41,134 Osjećam da se smrt približava. 476 00:51:41,158 --> 00:51:42,454 Ujedinimo se. 477 00:51:42,478 --> 00:51:47,104 Moja sperma će se produžiti moja besmrtnost 478 00:51:52,768 --> 00:51:54,628 Dođi, dragi moj. 479 00:51:55,438 --> 00:51:57,994 Dođi, lijepa kobilo. 480 00:51:58,018 --> 00:52:00,898 Mi smo spremni za nove bitke. 481 00:52:01,383 --> 00:52:03,609 Samo naprijed hrabri moji! 482 00:52:13,978 --> 00:52:16,606 Prijeđimo neprijateljske linije! 483 00:52:55,228 --> 00:52:56,824 Već sam ti jednom pojasnio. 484 00:52:56,848 --> 00:52:58,448 Ja sam taj koji dobiva plaću. 485 00:53:00,328 --> 00:53:01,828 Mi smo partneri. 486 00:53:05,815 --> 00:53:08,128 Hej, ali što je s tobom? 487 00:53:08,818 --> 00:53:11,378 Od danas je nas dvoje smo partneri. 488 00:53:30,298 --> 00:53:31,498 Zdravo. 489 00:53:37,948 --> 00:53:39,574 Zašto ne znam sjediti s nama? 490 00:53:39,598 --> 00:53:41,878 Sa zadovoljstvom, hvala. 491 00:53:46,918 --> 00:53:48,418 dopuštaš li mi 492 00:53:49,558 --> 00:53:51,158 Molim te, preklinjem te. 493 00:54:37,108 --> 00:54:39,772 Glasine su poput tuče, 494 00:54:40,048 --> 00:54:41,956 Negdje moraju pasti. 495 00:54:43,918 --> 00:54:45,518 Ljudi... 496 00:54:45,868 --> 00:54:47,744 Oduvijek je mrmljao. 497 00:54:52,018 --> 00:54:54,718 Ali meni je svejedno. 498 00:54:58,498 --> 00:55:00,202 uvijek sam bio... 499 00:55:00,208 --> 00:55:02,216 žena puna života. 500 00:55:04,258 --> 00:55:05,758 Od inicijativa. 501 00:55:08,758 --> 00:55:10,458 I također velikodušan. 502 00:55:16,018 --> 00:55:17,962 I uvijek sam se volio okruživati 503 00:55:18,178 --> 00:55:19,838 sretnih ljudi. 504 00:55:20,758 --> 00:55:22,298 Kako žena, 505 00:55:22,318 --> 00:55:24,110 bujna poput mene, 506 00:55:24,208 --> 00:55:26,074 sa krčmom iza leđa, 507 00:55:26,098 --> 00:55:28,026 ne osjetiti želja za životom. 508 00:55:28,408 --> 00:55:30,778 Naravno sad... 509 00:55:30,898 --> 00:55:32,098 Drugačije je. 510 00:55:32,428 --> 00:55:35,488 Mogao bih sve prodati i otići živjeti negdje drugdje. 511 00:55:35,512 --> 00:55:36,630 o ne! 512 00:55:36,898 --> 00:55:39,788 Sve dok sam još živ, Ova se gostionica neće prodati. 513 00:55:39,812 --> 00:55:42,874 I ovako nije lako. 514 00:55:42,898 --> 00:55:44,498 A tu je i... 515 00:55:45,088 --> 00:55:46,784 Laurin problem. 516 00:55:48,058 --> 00:55:51,018 Morat ću malo raditi za budućnost. 517 00:55:52,558 --> 00:55:56,926 Ali možda se to riješi sve uz dobar brak. 518 00:55:57,268 --> 00:55:59,548 Jeste li predani? 519 00:56:02,698 --> 00:56:04,198 Ne još. 520 00:56:25,498 --> 00:56:26,698 Laura. 521 00:56:28,403 --> 00:56:29,603 Laura! 522 00:56:31,528 --> 00:56:32,728 Laura! 523 00:56:38,608 --> 00:56:39,808 Zdravo. 524 00:56:44,118 --> 00:56:46,878 - Andrea... - da 525 00:56:48,702 --> 00:56:49,902 Andrea... 526 00:56:56,068 --> 00:56:57,468 volim te 527 00:57:11,278 --> 00:57:13,178 Samo za tebe živim. 528 00:57:15,348 --> 00:57:16,668 ne ostavljaj me... 529 00:57:16,692 --> 00:57:17,948 nikada. 530 00:57:44,043 --> 00:57:45,348 Oh, dušo... 531 00:57:45,372 --> 00:57:47,372 ništa... 532 00:57:52,768 --> 00:57:54,605 Nijedan za mene je značilo... 533 00:57:55,108 --> 00:57:56,408 ništa. 534 00:57:56,458 --> 00:57:57,958 Samo tebe želim. 535 00:57:58,882 --> 00:58:00,882 Želim voditi ljubav. 536 00:58:01,378 --> 00:58:03,054 Učinio je to zbog novca. 537 00:58:05,188 --> 00:58:06,988 ali sada želim učini to za mene. 538 00:58:11,218 --> 00:58:12,878 Bar jednom. 539 01:00:06,958 --> 01:00:08,458 Sanjao si. 540 01:00:09,538 --> 01:00:13,488 - Kako? - Sanjao si i brbljao 541 01:00:14,112 --> 01:00:16,866 nepovezane fraze, bez imalo smisla. 542 01:00:18,732 --> 01:00:20,332 I što je pisalo? 543 01:00:21,552 --> 01:00:22,952 šuti. 544 01:00:23,652 --> 01:00:26,136 Samo te želim vidjeti, zaštititi te. 545 01:00:26,622 --> 01:00:28,122 jer... 546 01:00:28,542 --> 01:00:30,042 nitko... 547 01:00:30,372 --> 01:00:32,428 Zbog toga moraš patiti. 548 01:00:32,922 --> 01:00:36,048 U redu je, u redu je... Sad se vrati na spavanje. 549 01:00:36,072 --> 01:00:37,548 i nemoj to ponoviti, 550 01:00:37,572 --> 01:00:39,816 Što ako Marta shvati imat ćemo problema. 551 01:00:39,822 --> 01:00:41,222 Sada idi. 552 01:00:41,592 --> 01:00:44,376 Hajde, smiri se, da me nitko neće tjerati da patim. 553 01:00:44,682 --> 01:00:46,752 Nitko. Znam se braniti. 554 01:01:00,222 --> 01:01:02,346 Neka ne bude kao drugi put, 555 01:01:02,532 --> 01:01:05,052 da sam stigao kad zabava je već bila gotova. 556 01:01:05,622 --> 01:01:07,290 Idem ih pokupiti. 557 01:01:08,802 --> 01:01:10,566 Čak i ako moram vratiti plin. 558 01:01:14,292 --> 01:01:15,792 Ima li problema? 559 01:01:23,982 --> 01:01:25,658 Zabrinut sam za Lauru. 560 01:01:38,112 --> 01:01:39,612 Ona je nervozna. 561 01:01:39,822 --> 01:01:41,590 Protestirajte zbog svega. 562 01:01:43,722 --> 01:01:45,606 Čim može, odlazi. 563 01:01:46,032 --> 01:01:47,772 Prije nisam nikad izlazio. 564 01:01:48,852 --> 01:01:50,352 �I znaš, 565 01:01:50,592 --> 01:01:53,636 kada netko ponaša se ovako, što to znači? 566 01:01:55,242 --> 01:01:56,442 znate li 567 01:01:57,942 --> 01:01:59,142 Ne, ne znam. 568 01:02:00,462 --> 01:02:02,190 Da se zaljubio. 569 01:02:15,192 --> 01:02:16,692 kamo ideš 570 01:02:19,062 --> 01:02:21,134 U grad, na tržnicu. 571 01:02:21,252 --> 01:02:22,338 Na tržište? 572 01:02:22,362 --> 01:02:24,062 Nisam li dovoljno star? 573 01:02:24,342 --> 01:02:26,854 Također, večeras Ovo je zadnji, zar ne? 574 01:03:13,077 --> 01:03:14,277 Andrea! 575 01:03:15,102 --> 01:03:16,302 Andrea! 576 01:03:17,022 --> 01:03:18,912 Pozdrav, trebalo ti je dosta vremena. 577 01:03:19,191 --> 01:03:21,640 Ja sam najviše žena sretan u svijetu. 578 01:03:22,332 --> 01:03:24,080 Bojao sam se da te neću pronaći. 579 01:03:25,032 --> 01:03:27,032 Dođi, trči! 580 01:03:28,482 --> 01:03:31,014 Ovo drvo štitit će kao kuća. 581 01:03:31,362 --> 01:03:32,962 Daj mi poljubac. 582 01:03:34,902 --> 01:03:36,502 U ustima. 583 01:03:39,732 --> 01:03:41,232 ne mogu 584 01:03:42,132 --> 01:03:44,922 Jeste li oženjeni? nemam ništa protiv. 585 01:03:45,012 --> 01:03:48,642 Molim te, jednostavno moramo biti dva dobra prijatelja. 586 01:03:48,666 --> 01:03:50,772 Ne, želim to učiniti ljubav s tobom 587 01:03:50,892 --> 01:03:52,392 Bar jednom. 588 01:03:52,512 --> 01:03:56,082 Ne mogu ti objasniti, ali vjerujte, to je nemoguće. 589 01:03:58,002 --> 01:04:00,546 Ti znaš tko sam ja i život koji vodim, ha? 590 01:04:00,672 --> 01:04:02,832 Ne, nije zato. 591 01:04:05,172 --> 01:04:06,372 Pa, ja... 592 01:04:07,332 --> 01:04:10,179 Možda sam uvijek govorio puno laži, 593 01:04:10,512 --> 01:04:12,212 ali jedno je sigurno, 594 01:04:12,282 --> 01:04:15,758 Uvijek sam to radio za novac, Sada to želim učiniti za sebe. 595 01:04:15,792 --> 01:04:17,392 Samo za mene. 596 01:04:20,117 --> 01:04:21,917 Ne... Ne. 597 01:04:22,242 --> 01:04:24,118 Moraš pronaći drugu. 598 01:04:24,492 --> 01:04:26,592 Krivo ste razumjeli moja prijateljica, Laura. 599 01:04:26,652 --> 01:04:28,152 Zbogom. 600 01:04:52,182 --> 01:04:53,382 Laura! 601 01:04:53,472 --> 01:04:54,972 Laura, čekaj! 602 01:04:55,962 --> 01:04:57,162 Laura! 603 01:05:10,122 --> 01:05:12,758 Da, on gubi poštovanje prema sebi, 604 01:05:12,882 --> 01:05:14,934 i želim mu dati izlaz. 605 01:05:14,982 --> 01:05:16,008 U redu. 606 01:05:16,032 --> 01:05:18,264 Reci mu to priča od prije mnogo godina. 607 01:05:18,432 --> 01:05:19,668 Ali ne dopustite da dobijete čir 608 01:05:19,692 --> 01:05:22,038 kada ti kažem što mi je draže ostani gdje jesi. 609 01:05:22,062 --> 01:05:24,108 Htio si to vidjeti s njim vlastite oči... 610 01:05:24,132 --> 01:05:27,309 Sada znaš. Neka nastavi svojim putem. 611 01:05:28,092 --> 01:05:30,048 Ne, obećao sam ocu. 612 01:05:30,282 --> 01:05:34,170 I odlučan sam poštovati vaše Posljednja volja, s čirom ili ne. 613 01:05:34,542 --> 01:05:36,848 Već znaš koliko cijenim vaše mišljenje kao pravnika, 614 01:05:36,872 --> 01:05:39,708 ali želim tebe imati svoju kuću. 615 01:05:39,732 --> 01:05:41,892 I nekoga tko će se brinuti o njoj. 616 01:05:56,172 --> 01:05:58,584 Mislio sam da si a punopravna žena. 617 01:05:59,472 --> 01:06:01,172 Ali iz onoga što vidite... 618 01:06:01,473 --> 01:06:03,108 Mora da griješim. 619 01:06:05,082 --> 01:06:07,710 Ovo je budućnost koja krivotvorimo li sami sebe? 620 01:06:18,642 --> 01:06:20,142 gdje si bio 621 01:06:20,412 --> 01:06:22,196 U gradu, u šetnji. 622 01:06:28,512 --> 01:06:30,288 Mogu raditi što god hoću, zar ne? 623 01:06:32,532 --> 01:06:35,088 Pazite da se ne upletete čudne ideje u glavi. 624 01:06:36,732 --> 01:06:39,372 Vidio sam te, znaš? Tamo s njim. 625 01:06:42,942 --> 01:06:44,778 Pa, znaš istinu. 626 01:06:45,462 --> 01:06:47,302 Prije ili poslije morali ste saznati. 627 01:06:50,022 --> 01:06:52,716 Ali reci mi, vjeruješ li stvarno u to? 628 01:06:53,432 --> 01:06:55,264 S nekim tko je danas ovdje, 629 01:06:55,365 --> 01:06:57,442 a sutra tko zna gdje. 630 01:06:59,112 --> 01:07:01,572 A možda je i oženjen. 631 01:07:02,862 --> 01:07:04,362 I također... 632 01:07:04,662 --> 01:07:06,162 On ima djecu! 633 01:07:09,942 --> 01:07:11,642 Možda je ovako... 634 01:07:12,732 --> 01:07:14,332 Ali nije me briga. 635 01:07:29,052 --> 01:07:31,068 Što ti znaš o muškarcima? 636 01:07:36,012 --> 01:07:39,552 Slušaj me, znam dobro tim gadovima. 637 01:07:45,492 --> 01:07:46,992 ljubomorna si. 638 01:07:57,702 --> 01:08:00,552 Da, ljubomorna sam. 639 01:08:01,932 --> 01:08:03,532 ljubomoran... 640 01:08:06,972 --> 01:08:08,572 od tebe 641 01:08:25,302 --> 01:08:26,268 dosta mi je! 642 01:08:26,292 --> 01:08:28,998 Uvijek si tu s tim licem tužno govoreći da me voliš 643 01:08:29,022 --> 01:08:31,182 a onda me liječiš kao da je smeće. 644 01:08:32,802 --> 01:08:34,402 Ovdje je ključ. 645 01:08:42,162 --> 01:08:45,402 Večeras dajemo a mala zabava u čast Laure. 646 01:08:45,702 --> 01:08:48,508 Ovdje je četiri godine sa nama i za mene ona je kao kći. 647 01:08:48,532 --> 01:08:50,328 Pa sam rekao sebi, 648 01:08:50,352 --> 01:08:53,034 je jedini klijent hotela i... 649 01:08:53,547 --> 01:08:55,917 Ako te pozovem, to će te obradovati. 650 01:08:56,221 --> 01:08:57,912 Ne može se propustiti. 651 01:09:33,372 --> 01:09:35,088 Glasine su poput tuče, 652 01:09:35,112 --> 01:09:36,948 negdje moraju pasti. 653 01:09:37,392 --> 01:09:39,248 Ljudi su uvijek mrmljali. 654 01:09:39,472 --> 01:09:41,388 Ona je kurva. 655 01:09:41,412 --> 01:09:42,996 �I zbog toga ćete patiti! 656 01:09:44,292 --> 01:09:45,876 Želiš li završiti kao ja? 657 01:09:47,262 --> 01:09:50,706 U redu je. reci mu to priča od prije mnogo godina. 658 01:09:50,832 --> 01:09:52,068 Ali ne dopustite da dobijete čir 659 01:09:52,092 --> 01:09:54,738 kada ti kažem što mi je draže ostani gdje jesi. 660 01:09:54,762 --> 01:09:56,850 Htio si to vidjeti s njim vlastite oči... 661 01:09:57,102 --> 01:10:00,024 Sada znaš. Neka nastavi svojim putem. 662 01:10:03,052 --> 01:10:05,202 Kad sam te vidio ispred sebe, 663 01:10:06,462 --> 01:10:08,466 gledaš me svojim plavim očima, 664 01:10:08,682 --> 01:10:10,378 veliko i tužno, 665 01:10:11,562 --> 01:10:13,974 Osjetio sam jezu po cijelom tijelu. 666 01:10:15,312 --> 01:10:18,342 Osjećao sam hladnoću i grijati u isto vrijeme. 667 01:10:20,301 --> 01:10:21,926 Bio sam pomalo zapanjen. 668 01:10:23,227 --> 01:10:25,096 I imao sam dojam 669 01:10:25,826 --> 01:10:27,826 uskoro ustati. 670 01:10:42,866 --> 01:10:44,934 Dolje, grešnici! 671 01:10:45,716 --> 01:10:47,616 Čeka vas luda noć. 672 01:10:48,340 --> 01:10:50,940 Alehop! Tvrdo i puterasto. 673 01:10:52,764 --> 01:10:54,164 I ne nestaješ što sutra... 674 01:10:54,176 --> 01:10:55,436 Mirno, mirno. 675 01:11:42,806 --> 01:11:44,662 Svi smo dotjerani. 676 01:11:45,746 --> 01:11:47,146 Više-manje. 677 01:11:58,766 --> 01:12:00,266 hajde 678 01:13:23,206 --> 01:13:24,606 pusti me! 679 01:13:49,856 --> 01:13:52,346 Evo, ovo je nektar najboljeg. 680 01:13:52,428 --> 01:13:53,908 dušo, dušo. Hajde, dušo. 681 01:13:53,932 --> 01:13:56,156 Budi dobra. Ovako... Još malo. 682 01:14:35,412 --> 01:14:37,612 Popijte još šampanjca. 683 01:14:55,206 --> 01:14:56,606 - Oh, da! - Dakle... 684 01:15:04,166 --> 01:15:05,666 slijedi me 685 01:15:11,846 --> 01:15:13,246 Sjesti. 686 01:15:18,296 --> 01:15:19,596 - Ne, ne, ostanite mirni! - Ne... 687 01:15:19,620 --> 01:15:20,920 kamo ideš 688 01:15:38,521 --> 01:15:39,521 -Marta! - Ne! 689 01:15:39,545 --> 01:15:40,946 - Vadi me odavde! - Ne, ne! 690 01:15:42,570 --> 01:15:44,070 Vadi me odavde. 691 01:15:45,716 --> 01:15:48,016 Oh, Martha, izbavi me odavde. 692 01:15:48,086 --> 01:15:49,286 Idemo. 693 01:15:49,526 --> 01:15:51,426 Želim ići u krevet. 694 01:15:52,221 --> 01:15:53,521 jako te volim. 695 01:15:53,546 --> 01:15:55,470 - Ne ostavljaj me... - Ne. 696 01:15:55,971 --> 01:15:57,716 Kamo me vodiš? 697 01:18:38,606 --> 01:18:41,206 Postoji novi klijent koji te želi upoznati. 698 01:18:43,906 --> 01:18:46,706 Hajde, budi dobar i nježan s njim. 699 01:18:46,730 --> 01:18:48,030 Naprijed. 700 01:18:48,976 --> 01:18:51,036 Nije moj tip, jako je mračan. 701 01:18:51,236 --> 01:18:53,368 Sada da vidimo predmet želje... 702 01:18:53,392 --> 01:18:54,791 dosta! 703 01:18:54,792 --> 01:18:56,916 - Što to radiš? - Maskirani čovjek! 704 01:18:57,917 --> 01:19:00,616 - Dođi, idemo odavde. - Otimaš li me? 705 01:19:00,746 --> 01:19:03,974 Pobjegnimo. Idemo na šuma. Živio Robin Hood! 706 01:19:04,016 --> 01:19:06,416 Dođi, dragocjeni. Pustite ih. 707 01:19:07,616 --> 01:19:10,076 Ali moraš ostani s nama. 708 01:19:11,096 --> 01:19:13,488 Želim piškiti. 709 01:19:15,936 --> 01:19:17,836 Hej, Robin Hood! 710 01:19:17,876 --> 01:19:20,396 Gdje je 40 lopova? 711 01:19:20,636 --> 01:19:24,468 Pažnja, šumski drugovi, Zarobio sam perverznjaka. 712 01:19:24,492 --> 01:19:28,592 Okružim ga i skočim na njega. 713 01:19:29,146 --> 01:19:31,592 Ne, nemoj bježati... 714 01:19:31,816 --> 01:19:34,406 Nećete pobjeći. 715 01:19:36,246 --> 01:19:38,262 ne možeš otići, 716 01:19:38,263 --> 01:19:40,686 Ti si kraljica zabave. 717 01:19:40,706 --> 01:19:42,902 Ne brini, odmah se vraćam. 718 01:19:42,926 --> 01:19:44,426 Anna, čuvaj se. 719 01:19:50,276 --> 01:19:52,476 voliš to raditi u kupaonici, ha? 720 01:19:54,206 --> 01:19:55,898 Stefan Keith! 721 01:19:56,546 --> 01:19:58,594 Moj šarmantni princ! 722 01:19:59,404 --> 01:20:00,906 Dođi, moj lijepi prinče. 723 01:20:00,930 --> 01:20:02,628 sta to radis dođi ovamo 724 01:20:02,652 --> 01:20:04,548 Želim te poljubiti. 725 01:20:06,206 --> 01:20:07,754 Sada ćemo te dobro istuširati. 726 01:20:08,055 --> 01:20:10,958 Ne... Reci mi što želite. Bit će tvoja. 727 01:20:10,976 --> 01:20:13,111 Borit ćemo se protiv mafija zauvijek. 728 01:20:13,136 --> 01:20:15,326 - Da, da... - Ja sam tvoj tip, zar ne? 729 01:20:17,446 --> 01:20:18,646 - Ne! - da 730 01:20:18,670 --> 01:20:21,170 Ne! Dosta, ostavi me! 731 01:20:22,394 --> 01:20:23,608 Sad sam naočit. 732 01:20:23,632 --> 01:20:26,952 Sada sam spreman za novu misiju. 733 01:20:26,976 --> 01:20:29,228 Idemo u Hong Kong. Tamo su pobjegli. 734 01:20:29,252 --> 01:20:31,632 Tu je mozak organizacije. 735 01:20:32,046 --> 01:20:34,432 - Uhvatit ćemo ih, zar ne, dušo? - Da, da... 736 01:20:34,833 --> 01:20:37,006 Kako mi se sviđaš... Jedem te. 737 01:20:37,422 --> 01:20:39,247 upozoravam te na to Nemam putovnicu. 738 01:20:43,626 --> 01:20:45,394 hej Što misliš kamo ideš? 739 01:20:45,966 --> 01:20:48,582 To je idiot. bit će moraju eliminirati prvu. 740 01:20:48,606 --> 01:20:51,096 Otkrili su nas, ljubavi moja. 741 01:20:51,097 --> 01:20:53,226 Kažem vam, gospodine! 742 01:20:55,716 --> 01:20:57,376 Ne preuzimaš odavde. 743 01:20:57,456 --> 01:20:59,382 Misliš li da možeš doći ovdje da diktira zakone? 744 01:20:59,406 --> 01:21:02,358 �I slomiti srca, i staviti nas jedne protiv drugih? 745 01:21:02,496 --> 01:21:05,058 Ona te ne voli. Ovo je tvoj život. 746 01:21:05,526 --> 01:21:08,076 Prijavit ću te! On je pod mojom paskom. 747 01:21:08,406 --> 01:21:11,166 A ja... ja sam odgovoran! 748 01:21:16,416 --> 01:21:17,616 Zbogom. 749 01:21:19,206 --> 01:21:20,406 Dat ću ti savjet. 750 01:21:20,436 --> 01:21:22,748 Zatvori ovu kolibu i idi ranije da je prekasno. 751 01:21:22,772 --> 01:21:23,712 Jasno? 752 01:21:23,736 --> 01:21:26,652 Ne ostavljaj me uplašen da ga natjera da odustane. 753 01:21:27,336 --> 01:21:28,836 Ali tko ste vi? 754 01:21:28,866 --> 01:21:30,366 tko si ti 755 01:21:30,576 --> 01:21:32,176 Njegov brat. 756 01:21:34,224 --> 01:21:35,524 Tvoj brat? 757 01:21:35,548 --> 01:21:37,548 Idemo, umoran sam! 758 01:21:38,226 --> 01:21:39,730 pričaš puno... 759 01:21:39,756 --> 01:21:42,040 - I nosim ga kući. - Doviđenja. 760 01:21:43,996 --> 01:21:45,522 - Dolaziš li? - Nije istina. 761 01:21:45,546 --> 01:21:48,132 Nije istina! Sve je lažno. Netočno! 762 01:21:48,156 --> 01:21:49,302 Netočno! 763 01:21:49,326 --> 01:21:52,710 Ako je tako kako ti kažeš, ne Teško ćete to dokazati. 764 01:21:55,356 --> 01:21:56,556 Laura. 765 01:22:02,136 --> 01:22:03,636 ne idi 766 01:22:35,076 --> 01:22:36,552 Dovoljna je bila jedna vaša riječ 767 01:22:36,553 --> 01:22:39,078 tako da bi bilo promijenjeno lice. 768 01:22:39,426 --> 01:22:40,926 Nije mi se sviđao taj tip. 769 01:22:41,166 --> 01:22:42,366 pederu! 770 01:22:47,076 --> 01:22:48,276 Ići! 771 01:22:48,396 --> 01:22:51,372 - Nestani! - Hej! Što sam ja kriv? 772 01:22:51,396 --> 01:22:53,988 Daj mi dva sata i ti Naći ću deset takvih kao ona.