1 00:00:07,652 --> 00:00:11,383 Não vou perder seu tempo com conversa fiada. Eu sei que você está ocupado. 2 00:00:13,492 --> 00:00:15,119 Temos o L-vírus. 3 00:00:15,827 --> 00:00:18,591 Tal como outros agentes de gases nervosos da sua classe... 4 00:00:18,663 --> 00:00:21,928 L-Virus combina quimicamente com KHSO5. 5 00:00:23,735 --> 00:00:27,171 Mas apenas o L-Virus tem pico de bromo. 6 00:00:35,580 --> 00:00:38,014 Isso é o que seus pequenos sonhos são feitos de. 7 00:00:41,586 --> 00:00:43,053 Isso não é prova. 8 00:00:43,121 --> 00:00:46,181 Esta exibição poderia ter sido simulada no software. 9 00:00:46,258 --> 00:00:48,021 Esse é um bom ponto. 10 00:00:49,761 --> 00:00:51,991 Andy, leve Frank para o porão, você vai? 11 00:00:52,063 --> 00:00:53,052 Franco? 12 00:00:54,533 --> 00:00:55,795 Vá em frente. 13 00:01:03,275 --> 00:01:06,767 Você me contratou para fazer duas coisas: Para pegar o L-Virus, o que eu fiz. 14 00:01:08,213 --> 00:01:09,874 E para puxar o gatilho... 15 00:01:10,348 --> 00:01:13,613 se suas negociações com o governo quebrar. 16 00:01:14,753 --> 00:01:18,484 Sua preocupação é se eu tenho a determinação para fazer o que você está pedindo. 17 00:01:18,557 --> 00:01:20,218 Isso é legítimo. 18 00:01:20,425 --> 00:01:23,258 Afinal, só estou nisso pelo dinheiro. 19 00:01:24,696 --> 00:01:28,291 Conheço Andy há 10 anos, desde que seus pais morreram. 20 00:01:28,366 --> 00:01:31,301 Ele é a coisa mais próxima que tenho de um filho. 21 00:01:53,592 --> 00:01:56,789 Aí está sua assinatura. Olhos pretos, unhas pretas... 22 00:01:56,862 --> 00:01:58,056 L-vírus. 23 00:02:05,070 --> 00:02:06,731 Temos um acordo? 24 00:02:09,975 --> 00:02:11,169 Bom. 25 00:02:12,210 --> 00:02:14,542 Espero que suas discussões corram bem. 26 00:02:15,013 --> 00:02:16,878 Se não, estarei pronto. 27 00:03:29,754 --> 00:03:34,054 Há dois dias, um experimento Gás nervoso classe VX foi roubado. 28 00:03:34,793 --> 00:03:37,990 O fato de nosso governo estava em posse deste material... 29 00:03:38,063 --> 00:03:41,590 é uma violação flagrante da Convenção sobre Armas Químicas. 30 00:03:44,336 --> 00:03:45,803 Este é Perry Bauer. 31 00:03:45,870 --> 00:03:49,101 Hamas, Brigada Vermelha, I.R.A. 32 00:03:49,174 --> 00:03:51,972 Todos eles fizeram negócios com ele ao longo dos anos. 33 00:03:52,043 --> 00:03:54,409 Ele pode adquirir praticamente qualquer coisa. 34 00:03:54,479 --> 00:03:57,539 Material, informação, pessoas. 35 00:03:58,750 --> 00:04:02,242 Com base nas informações nos reunimos nas últimas 36 horas... 36 00:04:02,320 --> 00:04:04,311 acreditamos que ele tem L-Virus. 37 00:04:04,723 --> 00:04:07,385 O que ele planeja fazer com isso não se sabe, mas... 38 00:04:07,459 --> 00:04:12,192 achamos que está ligado às ameaças recentes contra o governo pela Red Cell. 39 00:04:12,464 --> 00:04:14,728 É uma facção rebelde da Coreia do Norte. 40 00:04:14,799 --> 00:04:16,289 Quanto tempo? 41 00:04:16,968 --> 00:04:19,402 L-Virus tem uma vida útil limitada. 42 00:04:19,838 --> 00:04:23,433 Se eles vão usá-lo, será em breve. 43 00:05:40,552 --> 00:05:42,144 Armas, por favor. 44 00:05:51,729 --> 00:05:53,629 Em um momento, vocês estarão separados... 45 00:05:53,698 --> 00:05:56,792 e nunca mais nos veremos. Entendeu isso? 46 00:05:57,202 --> 00:05:59,261 Quem falar primeiro ficará livre. 47 00:05:59,370 --> 00:06:02,203 O outro nunca verá a luz do dia. 48 00:06:09,747 --> 00:06:11,544 Tem pensado em mim? 49 00:06:11,616 --> 00:06:14,380 Claro, Valter. Você é tudo em que penso. 50 00:06:14,452 --> 00:06:19,412 Você sabe, eles não toleram relações sexuais entre agentes... 51 00:06:19,491 --> 00:06:22,153 mas acho que no nosso caso... 52 00:06:22,794 --> 00:06:25,262 - eles abririam uma exceção. - Realmente? 53 00:06:26,131 --> 00:06:28,463 Já fiz a papelada. 54 00:06:31,469 --> 00:06:34,961 Walter, não existe "w" em m�nage � trois. 55 00:06:37,509 --> 00:06:39,739 Pensei ter feito uma verificação ortográfica. 56 00:06:41,045 --> 00:06:42,069 Como foi? 57 00:06:42,147 --> 00:06:45,913 Michael, você se importa? Estamos tendo um momento aqui. 58 00:06:52,290 --> 00:06:53,917 Obrigado, docinho. 59 00:06:55,193 --> 00:06:56,558 Correu tudo bem, Michael. 60 00:06:56,628 --> 00:06:57,788 Tão ruim. 61 00:07:01,499 --> 00:07:03,592 E como está todo o resto? 62 00:07:04,435 --> 00:07:07,063 Eu não sabia que havia mais alguma coisa. 63 00:07:07,505 --> 00:07:09,370 Você fez amigos? 64 00:07:09,440 --> 00:07:12,000 Veja, eu pensei que não deveria para se aproximar de alguém. 65 00:07:13,545 --> 00:07:14,807 Como está o apartamento? 66 00:07:14,879 --> 00:07:18,542 Você não precisa fingir estar interessado. Está tudo bem. 67 00:07:18,616 --> 00:07:20,584 Eu sei que a transição é difícil. 68 00:07:22,153 --> 00:07:23,882 Foi difícil para mim também. 69 00:07:24,022 --> 00:07:25,216 Realmente? 70 00:07:26,791 --> 00:07:31,694 De alguma forma, não vejo nada sendo difícil para você. 71 00:07:34,599 --> 00:07:36,590 Acho que te vejo mais tarde. 72 00:07:37,068 --> 00:07:38,831 Você me verá em 10 minutos. 73 00:07:39,938 --> 00:07:41,929 Madeline quer nos ver. 74 00:07:43,975 --> 00:07:47,274 Nossos convidados têm uma reunião com Bauer esta tarde. 75 00:07:47,712 --> 00:07:51,375 Seu nome é Pedro. Nikita, você é Sábio. 76 00:07:52,584 --> 00:07:56,145 Você conheceu através de um homem chamado Feiger em Frankfurt, Alemanha. 77 00:07:56,254 --> 00:07:59,451 Você é especialista em uma ampla gama de serviços mercenários... 78 00:07:59,557 --> 00:08:02,390 ataque, desvio, assassinato. 79 00:08:02,527 --> 00:08:05,087 Você foi casado por menos de dois anos. 80 00:08:05,163 --> 00:08:08,189 E a julgar pelas novas marcas de arranhões nas costas deles... 81 00:08:08,266 --> 00:08:11,497 é seguro dizer o relacionamento deles é apaixonado. 82 00:08:12,036 --> 00:08:14,300 Bauer não saberá que não somos essas pessoas? 83 00:08:14,806 --> 00:08:16,740 Bauer nunca conheceu Peter e Sage. 84 00:08:17,742 --> 00:08:21,872 Eles foram encaminhados a ele por Feiger. Agora é só tomar cuidado. 85 00:08:22,714 --> 00:08:24,944 Bauer é extremamente desconfiado. 86 00:08:25,750 --> 00:08:29,447 Mesmo se você ganhar a confiança dele, e você atravessa o mundo dele... 87 00:08:29,520 --> 00:08:32,318 ele é tão perigoso para seus amigos como ele é para seus inimigos. 88 00:08:32,390 --> 00:08:33,584 Significa o quê? 89 00:08:33,658 --> 00:08:35,683 Ele tem apetites exóticos. 90 00:08:35,760 --> 00:08:39,389 O que quer que ele tenha que fazer com seus parceiros para sair, ele o fará. 91 00:08:41,165 --> 00:08:42,826 Ele vai dar em cima de você, Nikita. 92 00:08:42,934 --> 00:08:44,231 Eu estou bem. 93 00:08:44,335 --> 00:08:46,735 Ele também poderia dar em cima de você, Michael. 94 00:08:47,105 --> 00:08:49,437 Aqui, coloque isso. 95 00:09:02,320 --> 00:09:03,878 Não cabe. 96 00:09:03,988 --> 00:09:05,080 Aqui. 97 00:09:07,825 --> 00:09:09,452 Este é seu. 98 00:09:11,763 --> 00:09:14,231 Devo amar, honrar e obedecer? 99 00:09:14,332 --> 00:09:15,799 Apenas obedeça. 100 00:09:18,970 --> 00:09:20,301 Tudo bem. 101 00:09:21,606 --> 00:09:24,939 É apenas "até que a morte nos separe". 102 00:09:26,144 --> 00:09:27,839 Vamos ver você se beijar. 103 00:09:28,012 --> 00:09:29,104 Nós ficaremos bem. 104 00:09:29,180 --> 00:09:30,772 Eu sei que você vai. 105 00:09:35,620 --> 00:09:38,145 Você tem que se tornar Peter e Sage. 106 00:09:39,490 --> 00:09:40,354 Vamos. 107 00:09:40,625 --> 00:09:41,956 Isso é tudo. 108 00:09:49,534 --> 00:09:51,798 Então, qual deles quebrou? 109 00:09:54,539 --> 00:09:56,336 Ambos fizeram isso, é claro. 110 00:09:57,141 --> 00:09:58,768 Então, quem sai livre? 111 00:09:59,277 --> 00:10:00,335 É melhor você se preparar. 112 00:10:40,318 --> 00:10:41,410 Sim, o que é isso? 113 00:10:41,486 --> 00:10:43,977 Peter e Sage para ver o Sr. Bauer. 114 00:10:44,655 --> 00:10:47,488 Descarregue-os. Nós os encontraremos no portão. 115 00:10:47,558 --> 00:10:49,822 Eu não entendo. Devo esperar? 116 00:10:49,894 --> 00:10:51,293 Você terminou. 117 00:11:49,921 --> 00:11:51,513 Quem é o casal feliz? 118 00:11:55,293 --> 00:11:56,760 Estamos aqui para ver Bauer. 119 00:11:56,828 --> 00:11:58,796 Realmente? Para quê? 120 00:11:59,030 --> 00:12:01,123 Estamos aqui para o trabalho na cozinha. 121 00:12:01,199 --> 00:12:04,464 - Quem disse que há uma vaga? - Um conhecido mútuo. 122 00:12:04,702 --> 00:12:06,693 - Quem pode ser? -Feiger. 123 00:12:08,706 --> 00:12:09,468 Vamos. 124 00:12:21,552 --> 00:12:23,679 Depois de se instalar, você pode ficar à beira da piscina. 125 00:12:23,788 --> 00:12:25,722 Temos um bar, vídeos, o que você quiser. 126 00:12:25,890 --> 00:12:28,654 - Quando nos encontramos com Bauer? - Você está com pressa? 127 00:12:29,327 --> 00:12:31,693 Viemos aqui para fazer um trabalho, não assistir vídeos. 128 00:12:31,963 --> 00:12:34,261 Isso é muito ruim. Temos alguns muito bons. 129 00:12:43,641 --> 00:12:45,040 Você está atrasado! 130 00:12:47,378 --> 00:12:48,777 Por que é que? 131 00:12:49,247 --> 00:12:50,077 Você é Bauer? 132 00:12:53,651 --> 00:12:55,881 Você não respondeu minha pergunta. 133 00:12:57,755 --> 00:12:59,586 O que há com esses caras, Peter? 134 00:12:59,657 --> 00:13:03,252 Todos eles têm pequenos, ou eles simplesmente agem dessa maneira? 135 00:13:04,862 --> 00:13:06,386 Esta é sua esposa? 136 00:13:07,798 --> 00:13:08,890 Sim. 137 00:13:09,233 --> 00:13:10,530 Ela tem uma boca e tanto. 138 00:13:13,170 --> 00:13:16,606 Desculpe, estamos atrasados. Não poderia ser evitado. 139 00:13:19,410 --> 00:13:21,674 Este trabalho exige precisão... 140 00:13:23,481 --> 00:13:24,607 e execução. 141 00:13:30,221 --> 00:13:31,518 Convença-me que você consegue. 142 00:13:33,224 --> 00:13:35,886 Fale com Feiger. Ele conhece nosso trabalho. 143 00:13:42,533 --> 00:13:44,125 Isso não parece certo. 144 00:13:47,605 --> 00:13:51,006 Encontre Ornett na frente, ele cuidará de sua taxa por sair. 145 00:14:09,193 --> 00:14:10,490 Obrigado, querido. 146 00:14:12,964 --> 00:14:14,226 Qualquer que seja. 147 00:14:24,909 --> 00:14:28,504 Ele não tem intenção de nos deixar sair daqui vivos. 148 00:15:47,558 --> 00:15:49,116 A audição acabou. 149 00:15:53,397 --> 00:15:54,921 Tudo bem, isso é o suficiente. 150 00:16:01,338 --> 00:16:03,101 Bem-vindo à equipe. 151 00:16:10,715 --> 00:16:12,080 É isso. 152 00:16:12,683 --> 00:16:13,877 Aqui estão seus itinerários: 153 00:16:13,951 --> 00:16:16,886 Linha do tempo, localização, planta baixa. Memorize-o. 154 00:16:19,990 --> 00:16:20,979 O que estamos fazendo? 155 00:16:21,058 --> 00:16:23,219 Estamos liberando gás nervoso em um prédio de escritórios. 156 00:16:23,294 --> 00:16:25,262 - Por que? - Sabe quando você tem reféns... 157 00:16:25,329 --> 00:16:29,026 ninguém presta atenção até você jogar um corpo saindo pela porta da frente? É por isso. 158 00:16:29,734 --> 00:16:32,726 Partiremos em 12 horas. Se Bauer ligar para você no prédio... 159 00:16:32,803 --> 00:16:33,827 você usará uma máscara de gás. 160 00:16:33,904 --> 00:16:37,340 Por favor, não tire até voltar na van. Alguma dúvida? 161 00:16:37,475 --> 00:16:38,703 Rock'n'roll. 162 00:17:37,668 --> 00:17:40,034 10:00 amanhã, o edifício De Anza, no centro da cidade. 163 00:17:40,104 --> 00:17:41,503 Ele está trazendo máscaras de gás. 164 00:17:41,572 --> 00:17:42,766 Entendi. 165 00:17:45,109 --> 00:17:46,303 Então, qual é o plano? 166 00:17:46,377 --> 00:17:49,972 Evacuamos o prédio e deixamos ele... 167 00:17:51,982 --> 00:17:53,006 divirta-se. 168 00:17:56,120 --> 00:17:57,747 Boa sorte, docinho. 169 00:18:08,566 --> 00:18:10,591 Posso ver por que ele escolheu este edifício. 170 00:18:10,701 --> 00:18:12,794 Acesso de entrada e saída por três lados. 171 00:18:14,505 --> 00:18:17,941 As janelas são todas escurecidas e lacradas. Só há um segurança. 172 00:18:18,008 --> 00:18:19,703 Garantia, temos um número? 173 00:18:19,810 --> 00:18:23,712 Nos horários de pico, estamos olhando para 400, talvez 500 pessoas. 174 00:18:24,014 --> 00:18:25,879 De manhã, provavelmente metade disso. 175 00:18:25,950 --> 00:18:28,145 - Você já executou um sim? - Sim. 176 00:18:28,986 --> 00:18:30,783 O problema é... 177 00:18:32,022 --> 00:18:34,684 não temos certeza de quantas latas ele planeja usar. 178 00:18:34,758 --> 00:18:37,727 - Ele tem o suficiente para cobrir o prédio. - Apresentações anteriores. 179 00:18:37,795 --> 00:18:40,958 Você quer saber se ele realmente brindaria tanta gente? 180 00:18:41,031 --> 00:18:43,761 Ele vai entrar com o gás. Esse cara não está blefando. 181 00:18:53,377 --> 00:18:56,869 Você, você, atravesse para o lado norte do edifício. 182 00:18:56,947 --> 00:18:59,780 Vamos sair na página. Mantenha isso claro. 183 00:19:09,093 --> 00:19:10,617 Pegue as máscaras. 184 00:19:11,896 --> 00:19:14,194 Peter, Sage, fiquem na frente. 185 00:19:14,265 --> 00:19:17,291 Qualquer coisa entra, não parece certo, você me avisa. 186 00:19:20,971 --> 00:19:22,268 Vamos. 187 00:20:10,788 --> 00:20:11,948 Miguel. 188 00:20:14,658 --> 00:20:15,989 Onde está nosso povo? 189 00:20:16,460 --> 00:20:17,654 Fique onde está. 190 00:20:18,062 --> 00:20:18,958 Elaine! 191 00:20:21,432 --> 00:20:22,260 Cara? 192 00:20:38,949 --> 00:20:39,779 Com licença. 193 00:20:46,090 --> 00:20:46,949 Ir! 194 00:21:24,161 --> 00:21:25,253 Onde está Bauer? 195 00:21:26,063 --> 00:21:27,758 Não sei, ele estava bem atrás de mim. 196 00:21:30,901 --> 00:21:32,596 Há pessoas lá dentro. 197 00:21:32,669 --> 00:21:34,159 Dê-me isso! 198 00:21:34,371 --> 00:21:35,199 Sábio! 199 00:21:40,511 --> 00:21:42,604 Vamos dar o fora daqui. 200 00:22:33,397 --> 00:22:34,955 Não há nada que você possa fazer! 201 00:22:36,233 --> 00:22:37,165 Foco! 202 00:23:37,461 --> 00:23:39,827 A seção permitiu que essas pessoas fossem massacradas. 203 00:23:40,864 --> 00:23:44,664 Eu disse a Walter exatamente quando e onde isso iria cair. 204 00:23:46,803 --> 00:23:49,294 Quem são esses açougueiros para quem estamos trabalhando, Michael? 205 00:23:49,439 --> 00:23:50,633 Não faça isso, Nikita. 206 00:23:51,808 --> 00:23:55,039 - Você não tem todas as informações. - Eu não ligo. 207 00:23:55,245 --> 00:23:57,839 Você não fica parado e ver pessoas inocentes morrerem. 208 00:23:57,915 --> 00:23:59,542 Você encontra uma solução. 209 00:23:59,917 --> 00:24:02,943 - Que solução? - Você pega Bauer e prende ele! 210 00:24:03,020 --> 00:24:05,818 Não o deixe entrar naquele prédio. 211 00:24:07,457 --> 00:24:09,948 Muito provavelmente, Bauer tinha um dispositivo à prova de falhas. 212 00:24:10,727 --> 00:24:13,628 Em vez de uma dúzia de mortos, seriam milhares. 213 00:24:13,697 --> 00:24:16,188 - Você não sabe disso. - Isso mesmo... 214 00:24:17,935 --> 00:24:19,027 e você também não. 215 00:24:22,506 --> 00:24:24,098 Apenas faça o trabalho. 216 00:24:58,909 --> 00:25:00,274 Como você está se sentindo? 217 00:25:02,045 --> 00:25:03,740 Por que você entrou no prédio? 218 00:25:05,649 --> 00:25:07,981 Suas ordens eram para permanecer informado. 219 00:25:08,252 --> 00:25:10,516 Se obedecêssemos às ordens, você estaria morto agora. 220 00:25:10,587 --> 00:25:13,112 Isso é interessante dilema de gestão, não é? 221 00:25:14,758 --> 00:25:17,352 Eu te recompenso por me desobedecer... 222 00:25:17,427 --> 00:25:19,793 ou eu te castigo por salvar minha vida? 223 00:25:20,197 --> 00:25:22,893 Que tal nos alimentar? Estou faminto. 224 00:25:25,936 --> 00:25:28,769 Entre. Vamos nos conhecer. 225 00:25:32,509 --> 00:25:36,138 Quando contratei um chef cinco estrelas pela primeira vez, minha mãe disse que eu era excessivo. 226 00:25:36,213 --> 00:25:39,614 Mas eu não acredito em cortar atalhos quando se trata de prazer. 227 00:25:39,683 --> 00:25:41,412 Eu gosto do Froot Loops. 228 00:25:44,354 --> 00:25:46,447 Então, onde vocês dois se conheceram? 229 00:25:49,760 --> 00:25:51,887 - Bem, isso foi em... -Rio... 230 00:25:52,162 --> 00:25:53,789 durante o Carnaval. 231 00:25:55,132 --> 00:25:57,498 A primeira vez que me lembro de tê-lo visto... 232 00:25:57,801 --> 00:26:00,167 estava na minha cama, na manhã seguinte. 233 00:26:00,504 --> 00:26:02,631 Não sei como ele chegou lá. 234 00:26:02,706 --> 00:26:04,606 Estávamos totalmente perdidos. 235 00:26:08,078 --> 00:26:09,705 Peter é meu primeiro... 236 00:26:11,214 --> 00:26:12,545 meu único... 237 00:26:16,520 --> 00:26:17,851 amor verdadeiro. 238 00:26:26,797 --> 00:26:28,788 Mas isso é estranho. 239 00:26:29,666 --> 00:26:33,067 Porque Feiger me disse que você estava com ele... 240 00:26:33,737 --> 00:26:37,298 naquela época em Frankfurt, e que ele apresentou vocês dois. 241 00:26:39,543 --> 00:26:41,568 Feiger é um mentiroso e um porco. 242 00:26:42,112 --> 00:26:44,103 Ele gostaria de estar comigo. 243 00:26:45,482 --> 00:26:47,916 Sim, esse é meu amigo Feiger. 244 00:26:49,386 --> 00:26:51,877 Venha, tenho algo para lhe mostrar. 245 00:26:52,689 --> 00:26:54,156 Você vai gostar. 246 00:27:06,903 --> 00:27:11,272 Red Cell está dando ao governo seis horas para aceder às suas exigências. 247 00:27:12,042 --> 00:27:13,134 O que eles são? 248 00:27:13,210 --> 00:27:16,577 Libertação de presos políticos, levantando o embargo... 249 00:27:16,813 --> 00:27:20,010 denúncia pública do capitalismo, a porcaria de sempre. 250 00:27:20,317 --> 00:27:22,148 Eles atenderão a alguma das demandas? 251 00:27:22,219 --> 00:27:23,481 Nem um único. 252 00:27:23,553 --> 00:27:26,545 - Isso poderia mudar nas próximas seis horas? - Não. 253 00:27:26,890 --> 00:27:30,326 - Fizemos algum progresso? - Michael e Nikita estão com Bauer agora. 254 00:27:30,660 --> 00:27:34,619 Não estamos em contato em tempo real com eles, mas esperamos receber notícias deles em breve. 255 00:27:36,700 --> 00:27:38,031 Seis horas. 256 00:27:44,241 --> 00:27:46,368 Você é minha queridinha. 257 00:27:47,544 --> 00:27:49,876 Três é sempre melhor que dois. 258 00:27:52,282 --> 00:27:55,012 - Ótimo jantar, chef! - Eu disse que ele era o melhor. 259 00:27:55,085 --> 00:27:57,280 Primo gastrônomo! 260 00:29:30,614 --> 00:29:33,139 Vocês dois ficam tão lindos juntos. 261 00:29:35,018 --> 00:29:36,144 Sábio é lindo. 262 00:29:39,422 --> 00:29:41,185 Você deve estar apaixonado. 263 00:29:43,593 --> 00:29:44,787 Nós somos. 264 00:29:57,574 --> 00:30:00,065 Traga-me mais champanhe, você vai, amor? 265 00:30:00,143 --> 00:30:02,771 Você é um porco quando quer... 266 00:30:03,513 --> 00:30:05,378 que é o tempo todo. 267 00:30:31,908 --> 00:30:33,933 Você é um homem de sorte, Peter. 268 00:30:34,978 --> 00:30:36,309 Homem de sorte. 269 00:30:37,314 --> 00:30:38,611 Terminamos este trabalho? 270 00:30:40,650 --> 00:30:41,509 Sim. 271 00:30:42,686 --> 00:30:44,916 Acho que seus clientes conseguiram o que queriam. 272 00:30:45,188 --> 00:30:48,555 Não, foi uma total perda de tempo. Eu sabia que seria. 273 00:30:49,726 --> 00:30:52,024 Eles são estrangeiros. Eles não entendem... 274 00:30:52,095 --> 00:30:55,496 você não fica na cara de John Wayne e diga a ele o que fazer. 275 00:30:56,833 --> 00:30:58,858 Eles são fanáticos, sabe? 276 00:30:58,935 --> 00:31:03,201 Eles vão acabar com alguns milhares de pessoas e ainda não conseguirão o que querem. 277 00:31:03,273 --> 00:31:04,672 Que pessoas? 278 00:31:06,142 --> 00:31:08,042 Assista ao noticiário da manhã. 279 00:31:08,178 --> 00:31:10,169 Está fora das minhas mãos agora. 280 00:31:11,881 --> 00:31:14,873 Não vamos falar sobre dinheiro esta noite, tudo bem? 281 00:31:15,952 --> 00:31:18,785 Diga-me uma coisa, o que você acha de Stephanie? 282 00:31:21,658 --> 00:31:23,250 Ela está bem. 283 00:31:25,829 --> 00:31:28,730 Venha aqui. Quero te contar um segredinho. 284 00:31:31,301 --> 00:31:33,929 Desde a primeira vez que te conheci... 285 00:31:34,671 --> 00:31:37,196 Eu queria que você me observasse... 286 00:31:37,974 --> 00:31:40,807 faça sexo com sua esposa. O que você diz? 287 00:31:53,456 --> 00:31:56,254 Apenas nos dê o dinheiro, e estamos fora daqui. 288 00:31:57,160 --> 00:32:01,893 Não, eu odeio estourar sua bolha, mas “estamos fora daqui” não é uma opção. 289 00:32:02,332 --> 00:32:04,323 O que você quer de nós? 290 00:32:04,834 --> 00:32:08,600 Ouça, obviamente vocês dois tenho alguma ideia perversa... 291 00:32:08,672 --> 00:32:11,698 sobre amor e parceiros solteiros. Eu respeito isso. 292 00:32:12,876 --> 00:32:15,470 Então, se você não quer fazer isso comigo... 293 00:32:17,781 --> 00:32:19,271 Vou deixar você fazer isso por mim. 294 00:32:53,249 --> 00:32:54,614 Ok, crianças. 295 00:32:55,285 --> 00:32:56,650 Não me decepcione. 296 00:33:55,245 --> 00:33:57,145 Tire a roupa. 297 00:33:58,348 --> 00:33:59,440 Não... 298 00:34:00,950 --> 00:34:02,110 lentamente. 299 00:34:07,524 --> 00:34:09,048 Faça um show para mim. 300 00:36:20,456 --> 00:36:21,753 Prepare-se. 301 00:36:42,345 --> 00:36:44,643 Vá para o seu quarto e fique lá. 302 00:36:49,218 --> 00:36:51,448 Vamos, sele o terreno. 303 00:37:16,846 --> 00:37:18,404 Onde está Pedro? 304 00:37:20,116 --> 00:37:23,574 Fui procurar por você. O que é que foi isso? Você ouviu isso? 305 00:37:29,625 --> 00:37:31,820 - O que está acontecendo? - Nada... 306 00:37:34,163 --> 00:37:35,022 ainda. 307 00:37:37,533 --> 00:37:39,364 Provavelmente não voltarei por alguns minutos. 308 00:38:11,234 --> 00:38:12,724 É uma estação de trem. 309 00:38:14,637 --> 00:38:15,695 Vamos. 310 00:38:15,772 --> 00:38:18,172 O que, você está louco? Nós vamos morrer. 311 00:38:18,241 --> 00:38:21,074 Não, você vai morrer. Estaremos usando máscaras de gás. 312 00:39:05,855 --> 00:39:06,844 Cadê? 313 00:39:06,923 --> 00:39:09,949 - Não sei. Ele é um estranho. Contratei um... - Quem? 314 00:39:11,260 --> 00:39:13,785 Ele é uma criança. Ele tem cabelos longos e loiros. 315 00:39:13,863 --> 00:39:16,696 - Como tecido, como quer que você chame. - Temores. 316 00:39:23,606 --> 00:39:24,766 Lá. Bem ali! 317 00:39:24,841 --> 00:39:26,468 - O que? - Bem aí. 318 00:39:26,576 --> 00:39:28,806 Tire essas pessoas daqui. 319 00:39:35,118 --> 00:39:38,679 OK, pessoal, por favor, saiam. Com licença, você pode sair, por favor? 320 00:39:38,754 --> 00:39:40,244 Saia, por favor. 321 00:39:40,990 --> 00:39:44,221 Por favor, saia! Todos, saiam! 322 00:39:49,432 --> 00:39:51,093 Eu disse "saia!" 323 00:39:53,035 --> 00:39:54,434 Cadê? 324 00:40:09,285 --> 00:40:11,150 Onde ele plantou? 325 00:40:12,188 --> 00:40:15,487 Eu não sei, certo? Juro por Deus, não sei. 326 00:40:19,595 --> 00:40:22,257 Tudo o que sei é que é suposto para sair às 6h04. 327 00:40:26,435 --> 00:40:28,130 - Está na pista. - Não. 328 00:40:31,440 --> 00:40:34,375 Saia do caminho! 329 00:40:38,848 --> 00:40:40,816 Saia daqui, por favor! 330 00:41:58,227 --> 00:42:01,719 Aparentemente vocês dois foram muito convincentes como um jovem casal apaixonado. 331 00:42:02,999 --> 00:42:04,591 Estou fora daqui. 332 00:42:38,000 --> 00:42:39,365 Tons de cinza. 333 00:42:41,037 --> 00:42:43,471 Não existe tal coisa mais como inimigo. 334 00:42:45,574 --> 00:42:49,305 Contanto que Bauer esteja disposto a jogar ambos os lados da cerca... 335 00:42:49,378 --> 00:42:51,608 ele continuará a fazer negócios. 336 00:42:51,681 --> 00:42:53,672 INGLÊS