1
00:00:48,727 --> 00:00:49,989
Bom trabalho.

2
00:01:21,360 --> 00:01:23,260
- Você está bem?
- Estou bem.

3
00:01:23,629 --> 00:01:24,891
Tem certeza que?

4
00:01:26,765 --> 00:01:27,857
Sim.

5
00:01:32,070 --> 00:01:34,664
Inacreditável. Nem parei.

6
00:01:36,441 --> 00:01:37,635
Minha bolsa.

7
00:01:38,477 --> 00:01:41,105
Ah, não me diga.
Alguém roubou minha sacola de compras.

8
00:01:41,179 --> 00:01:44,148
Serve bem para você.
Da próxima vez, você cuidará da sua vida.

9
00:01:44,950 --> 00:01:47,009
Vou substituir tudo o que estiver nele.

10
00:01:47,085 --> 00:01:50,612
Apenas um par de sapatos.
Eu mesmo substituirei, obrigado.

11
00:01:52,658 --> 00:01:53,989
Jantar, então?

12
00:01:54,059 --> 00:01:56,459
Provavelmente não podemos confiar
em um encontro assim.

13
00:01:56,528 --> 00:01:58,189
Estou feliz por poder ajudar.

14
00:01:59,464 --> 00:02:01,989
Pelo menos me diga seu nome.
Meu nome é Alec Chandler.

15
00:02:04,469 --> 00:02:07,029
Prazer em conhecê-lo, Alec Chandler.

16
00:02:15,847 --> 00:02:17,178
Descubra quem ela é.

17
00:02:24,189 --> 00:02:26,316
Ok, já se passaram oito horas.

18
00:02:28,060 --> 00:02:30,119
Você pensaria que ele já teria ligado.

19
00:02:30,529 --> 00:02:33,464
A configuração funcionou perfeitamente.
Ele acha que você salvou a vida dele.

20
00:02:38,804 --> 00:02:41,272
Por que você não aceitou o convite dele?

21
00:02:43,508 --> 00:02:45,476
Suponha que ele não ligue.

22
00:02:45,544 --> 00:02:46,909
Ele vai ligar.

23
00:02:53,318 --> 00:02:55,343
- Aqui vamos nós.
- Truque barato.

24
00:02:55,454 --> 00:02:57,012
Rastreando um.

25
00:03:03,128 --> 00:03:04,117
Olá.

26
00:04:09,895 --> 00:04:12,728
Então você passa a maior parte do seu tempo
no barco?

27
00:04:12,898 --> 00:04:16,766
Uma quantia justa. Tenho um escritório a bordo.
E uma cama.

28
00:04:16,835 --> 00:04:18,826
O que exatamente você faz?

29
00:04:18,904 --> 00:04:21,395
Estou quase aposentado, como você pode ver.

30
00:04:21,573 --> 00:04:24,303
Faço alguns investimentos, um pouco de trabalho de caridade.

31
00:04:24,376 --> 00:04:26,469
Sim? Que tipo de caridade?

32
00:04:27,979 --> 00:04:32,075
Eu trabalho com crianças de rua.
Montei abrigos e casas, nada demais.

33
00:04:32,150 --> 00:04:34,084
Aposto que eles acham que sim.

34
00:04:34,886 --> 00:04:38,378
Eles estão mais interessados em saber
de onde virá a próxima refeição.

35
00:04:39,491 --> 00:04:42,688
Não é como se eles pudessem ir para casa
e receba um abraço da mamãe e do papai.

36
00:04:43,028 --> 00:04:44,757
Você acertou.

37
00:04:45,497 --> 00:04:48,091
Eu praticamente cresci
na rua eu mesmo.

38
00:04:48,166 --> 00:04:50,066
Você se saiu muito bem.

39
00:04:50,202 --> 00:04:54,036
A única coisa sobre as ruas
é que você aprenda a cuidar de si mesmo.

40
00:04:55,340 --> 00:04:57,831
Isso, um pouco de inteligência, um pouco de sorte.

41
00:04:59,678 --> 00:05:00,906
Jorge.

42
00:05:03,148 --> 00:05:05,673
Acho que você vai gostar desta seleção.

43
00:05:09,454 --> 00:05:13,185
Na verdade, George vem do centro da cidade.
Eu pago a ele um extra pelo sotaque falso.

44
00:05:16,161 --> 00:05:18,652
Eu gostaria de ver um desses abrigos.

45
00:05:18,730 --> 00:05:21,062
Não há realmente muito para ver.

46
00:05:21,132 --> 00:05:23,794
Mas se você estiver realmente interessado,
Eu ficaria encantado.

47
00:05:23,869 --> 00:05:25,200
Estou realmente interessado.

48
00:05:45,390 --> 00:05:47,051
Sim, este é um.

49
00:05:50,428 --> 00:05:52,658
É um dos primeiros abrigos que montei.

50
00:05:56,234 --> 00:05:59,795
Isso me lembrou da rua de volta para casa
que eu cresci.

51
00:06:00,739 --> 00:06:04,573
Venho aqui muitas vezes para não esquecer,
então eu não acabo voltando lá novamente.

52
00:06:04,643 --> 00:06:06,804
Isso não parece muito provável.

53
00:06:07,646 --> 00:06:09,375
Não se engane.

54
00:06:11,049 --> 00:06:13,244
Todos nós vivemos no limite, cada um de nós.

55
00:06:14,052 --> 00:06:16,384
Se não continuarmos subindo,
deslizamos de volta para baixo.

56
00:06:23,028 --> 00:06:24,689
- Você está bem?
- Sim.

57
00:06:24,763 --> 00:06:26,390
Você está procurando trabalho?

58
00:06:26,531 --> 00:06:28,965
Sim, como diabos você é. Vamos.

59
00:06:29,034 --> 00:06:31,366
Quem é novo por aqui? Diga-me.

60
00:06:33,872 --> 00:06:34,998
Sim?

61
00:06:35,073 --> 00:06:36,973
Quer me levar por aí...

62
00:06:40,779 --> 00:06:42,178
Tudo bem.

63
00:06:43,748 --> 00:06:45,375
Você chegou tarde.

64
00:06:45,784 --> 00:06:47,775
Sou um homem determinado, Nikita.

65
00:06:48,186 --> 00:06:52,282
Quando começo algo, não consigo parar,
mesmo que demore dias.

66
00:06:55,126 --> 00:06:57,617
Assim seria com você e eu.

67
00:06:57,696 --> 00:06:59,721
Suor ininterrupto.

68
00:07:03,168 --> 00:07:05,466
Você é realmente dedicado, Walter.

69
00:07:06,604 --> 00:07:09,471
Você é o único aqui
quem me entende, querido.

70
00:07:09,541 --> 00:07:11,509
Vamos terminar isso mais tarde.

71
00:07:13,545 --> 00:07:15,035
Como foi?

72
00:07:15,513 --> 00:07:16,605
Multar.

73
00:07:17,015 --> 00:07:20,143
- Ele quer ver você de novo?
- Ele quer saber mais.

74
00:07:20,218 --> 00:07:22,550
Acho que ele está me seguindo.

75
00:07:22,954 --> 00:07:24,581
Quem é esse cara?

76
00:07:25,457 --> 00:07:27,152
Ele lava dinheiro.

77
00:07:27,859 --> 00:07:31,556
Seu trabalho é chegar perto dele.
Identifique seus principais contatos.

78
00:07:32,731 --> 00:07:34,062
É isso?

79
00:07:35,066 --> 00:07:36,294
Ele lava dinheiro?

80
00:07:38,003 --> 00:07:39,595
Obrigado, Nikita. Isso é tudo.

81
00:07:53,251 --> 00:07:56,652
- Talvez devêssemos contar a ela.
- Não. É melhor assim.

82
00:07:56,821 --> 00:07:58,311
Ela gosta dele.

83
00:07:58,623 --> 00:07:59,954
Oh sim.

84
00:08:41,699 --> 00:08:46,398
Obtenha a melhor taxa e depois arbitre
em relação ao iene antes da abertura do mercado.

85
00:08:46,704 --> 00:08:47,932
Sair.

86
00:08:48,106 --> 00:08:51,098
- Estamos tendo uma reunião aqui.
- Eu também. Você não está convidado.

87
00:08:53,678 --> 00:08:54,872
Você ouviu a senhora.

88
00:09:00,285 --> 00:09:02,014
Você está me seguindo.

89
00:09:03,521 --> 00:09:05,853
Você está acostumado a possuir coisas, Alec.

90
00:09:06,758 --> 00:09:09,659
Você não é meu dono. Você entende?

91
00:09:09,727 --> 00:09:11,991
Se você quiser continuar me vendo,
é melhor você.

92
00:09:16,701 --> 00:09:17,998
Nikita...

93
00:09:18,736 --> 00:09:20,101
Sinto muito.

94
00:09:20,538 --> 00:09:21,664
Ficar.

95
00:09:22,574 --> 00:09:25,407
Está tarde. Vou para casa dormir.

96
00:09:26,344 --> 00:09:28,972
- Sozinho?
- Isso não é da sua conta.

97
00:09:33,751 --> 00:09:35,013
Mas sim.

98
00:09:35,453 --> 00:09:36,647
Sozinho.

99
00:09:43,962 --> 00:09:45,793
Eu não vejo nada.

100
00:09:46,131 --> 00:09:47,860
Existe uma maneira melhor de fazer isso.

101
00:09:49,167 --> 00:09:52,227
E aqui?
Isso poderia ser algum tipo de código?

102
00:09:52,303 --> 00:09:53,964
Eu não posso dizer.

103
00:09:54,038 --> 00:09:56,939
A resolução é péssima.
Onde estava a câmera?

104
00:09:57,008 --> 00:09:59,704
- No relógio dela.
- Diga a ela para ficar quieta da próxima vez.

105
00:09:59,777 --> 00:10:03,042
Você tenta tirar fotos quando
você deveria estar tendo um ataque.

106
00:10:03,114 --> 00:10:04,672
- Madeline está?
- No escritório dela.

107
00:10:04,749 --> 00:10:07,377
- Por que?
- Preciso de um vestido para sábado à noite.

108
00:10:07,452 --> 00:10:09,943
- Você acabou de fazer compras.
- Não foi possível encontrar nada.

109
00:10:10,021 --> 00:10:11,886
Ela está apaixonada pelo cara.

110
00:10:11,956 --> 00:10:15,119
- A sua, Birkoff.
- A qualquer hora, amor. Meu número está no livro.

111
00:10:16,828 --> 00:10:18,728
O cara deve ser um garanhão, né?

112
00:10:26,437 --> 00:10:27,836
Estou perdoado?

113
00:10:30,508 --> 00:10:31,839
Para que?

114
00:10:32,877 --> 00:10:34,845
Por ter te seguido outro dia.

115
00:11:11,649 --> 00:11:14,345
A viagem. Pergunte sobre a viagem.

116
00:11:22,460 --> 00:11:25,429
Estou organizando uma arrecadação de fundos para os abrigos
amanhã à noite.

117
00:11:26,731 --> 00:11:27,823
Você virá?

118
00:11:30,835 --> 00:11:32,166
Claro.

119
00:11:33,137 --> 00:11:35,867
Se você vier ao hóquei no sábado à noite.

120
00:11:37,942 --> 00:11:41,139
Infelizmente estou fora da cidade
para o fim de semana.

121
00:11:42,146 --> 00:11:43,670
Viagem de negócios?

122
00:11:45,516 --> 00:11:46,983
Isso realmente importa?

123
00:11:59,030 --> 00:12:00,520
O que você está pensando?

124
00:12:03,901 --> 00:12:05,368
Sobre você...

125
00:12:06,137 --> 00:12:07,900
e a rua em que você cresceu.

126
00:12:08,673 --> 00:12:10,868
Mais ou menos como aquele em que cresci.

127
00:12:11,743 --> 00:12:12,607
Eu sei.

128
00:12:13,845 --> 00:12:14,869
Não.

129
00:12:15,413 --> 00:12:16,812
Não é que isso mostre.

130
00:12:20,218 --> 00:12:23,119
Bem, um pouco em seus olhos.

131
00:12:26,858 --> 00:12:28,723
Você é um lutador. Você sobreviveu.

132
00:12:49,914 --> 00:12:51,347
Venha aqui, querido.

133
00:13:16,207 --> 00:13:18,937
Você e o Sr. Chandler
estão passando um bom tempo juntos.

134
00:13:26,551 --> 00:13:31,147
- Por que você não o pressionou sobre a viagem?
- Porque ele não teria me contado.

135
00:13:31,389 --> 00:13:32,617
Você não sabe disso.

136
00:13:35,226 --> 00:13:37,990
O que ele está fazendo de tão malvado?

137
00:13:40,565 --> 00:13:42,260
Eu te disse, ele lava dinheiro.

138
00:13:45,670 --> 00:13:49,106
Ele também gasta muito
ajudando as crianças.

139
00:14:06,891 --> 00:14:09,792
Você não precisa gostar do trabalho,
você apenas tem que fazer isso.

140
00:14:13,898 --> 00:14:15,798
Estarei na festa amanhã à noite.

141
00:14:16,534 --> 00:14:20,129
A segurança do perímetro dele é muito rígida.
Teremos que trabalhar por dentro.

142
00:14:21,639 --> 00:14:23,402
Você será informado pela manhã.

143
00:14:27,912 --> 00:14:29,846
E livre-se do gato.

144
00:14:31,582 --> 00:14:32,810
É uma distração.

145
00:14:34,252 --> 00:14:36,914
Quando você entrou,
foi a primeira coisa que você notou.

146
00:14:37,522 --> 00:14:39,888
Se eu fosse um inimigo, você já estaria morto.

147
00:14:41,993 --> 00:14:44,518
Às vezes penso que você é o inimigo.

148
00:14:47,965 --> 00:14:49,330
Livre-se do gato.

149
00:14:57,108 --> 00:14:58,769
Nossa informação é excelente.

150
00:14:58,843 --> 00:15:02,244
Chandler tem ligações com a máfia russa,
para as Tríades...

151
00:15:02,313 --> 00:15:05,578
e aos terroristas em ambos os hemisférios.
Mas precisamos de alguma vantagem.

152
00:15:05,650 --> 00:15:08,175
Temos que pegá-lo em flagrante,
em outras palavras.

153
00:15:08,252 --> 00:15:10,948
No ato e vivo.

154
00:15:12,023 --> 00:15:13,718
Nikita é a chave.

155
00:15:18,863 --> 00:15:20,125
Como ela está?

156
00:15:21,365 --> 00:15:22,229
Tudo bem.

157
00:15:24,502 --> 00:15:26,436
Eu sugeriria aquele ao lado.

158
00:15:28,406 --> 00:15:29,634
Ele confia nela?

159
00:15:32,810 --> 00:15:34,038
Até aqui.

160
00:15:36,747 --> 00:15:38,214
Ela está dormindo com ele?

161
00:15:41,619 --> 00:15:42,745
Eu não acho.

162
00:15:44,522 --> 00:15:45,716
Custe o que custar.

163
00:15:52,196 --> 00:15:53,720
Você está me ouvindo?

164
00:15:55,533 --> 00:15:56,966
Eu ouvi você.

165
00:16:07,879 --> 00:16:09,608
Quando concluído...

166
00:16:09,680 --> 00:16:13,411
as novas instalações da Fundação Chandler
será o melhor da cidade.

167
00:16:13,484 --> 00:16:16,248
Como você pode ver,
já estamos financiados em dois terços.

168
00:16:16,320 --> 00:16:19,585
Esperamos que antes do final da noite,
com sua ajuda...

169
00:16:19,657 --> 00:16:23,184
teremos alcançado nosso objetivo final.
Muito obrigado a todos por terem vindo.

170
00:16:23,261 --> 00:16:25,525
Aproveite a festa. E por favor...

171
00:16:25,596 --> 00:16:27,757
não tenha medo de ser muito generoso.

172
00:16:29,066 --> 00:16:30,397
Muito obrigado.

173
00:16:47,585 --> 00:16:50,679
Por que você não faz
uma contribuição de caridade para mim?

174
00:16:50,755 --> 00:16:53,087
- Com licença.
- Essa não é uma boa decisão, Jack.

175
00:16:53,157 --> 00:16:55,717
-Está tudo bem, Alex.
- Erro meu, Sr. Chandler.

176
00:16:56,060 --> 00:16:58,051
- Desculpe.
- Tudo bem.

177
00:16:59,564 --> 00:17:02,931
Perdoe-me, há algo
Eu devo cuidar. Já volto.

178
00:17:03,000 --> 00:17:05,332
Perfeito, vou passar pó no nariz.

179
00:17:05,403 --> 00:17:06,461
Não se perca.

180
00:17:29,760 --> 00:17:33,890
Sobre o que aconteceu antes, me desculpe.
Achei que você fosse um dos dele...

181
00:17:33,965 --> 00:17:35,489
Está tudo bem, realmente.

182
00:17:35,566 --> 00:17:38,501
A questão é que eu realmente preciso dos negócios de Alec.

183
00:17:38,569 --> 00:17:41,265
- Vou falar bem.
- Eu apreciaria isso.

184
00:17:41,339 --> 00:17:43,637
Na verdade, estou com bastante pressa. Com licença.

185
00:17:51,282 --> 00:17:54,410
- Você vai demorar aí?
- Sairei em um minuto.

186
00:17:55,353 --> 00:17:56,411
Obrigado.

187
00:18:02,893 --> 00:18:04,224
Hardin está on-line.

188
00:18:06,063 --> 00:18:07,496
Ele está transferindo o dinheiro.

189
00:18:22,046 --> 00:18:23,445
Transferência concluída.

190
00:18:46,837 --> 00:18:48,429
Acusar recebimento.

191
00:19:05,690 --> 00:19:07,783
Pedra Cinzenta. Todas em letras maiúsculas.

192
00:19:10,761 --> 00:19:12,626
Hardin quer conhecer o intermediário.

193
00:19:13,931 --> 00:19:15,762
Usaremos Skyler neste caso.

194
00:19:25,576 --> 00:19:27,043
Está tudo confirmado.

195
00:19:28,546 --> 00:19:29,638
Bom.

196
00:19:30,881 --> 00:19:32,041
Proteja o sistema.

197
00:19:35,119 --> 00:19:36,347
Sr.

198
00:19:36,420 --> 00:19:39,321
Eu acho que sua namorada
pode não estar se sentindo bem.

199
00:19:43,360 --> 00:19:44,554
Nikita?

200
00:19:47,298 --> 00:19:48,822
Nikita, você está bem?

201
00:19:55,506 --> 00:19:57,872
- Eu estava preocupado com você.
- Estou bem agora.

202
00:20:00,978 --> 00:20:02,605
Seu cabelo está úmido.

203
00:20:02,680 --> 00:20:06,275
Joguei um pouco de água no rosto,
mas estou me sentindo muito melhor.

204
00:20:06,350 --> 00:20:09,478
- Só fiquei um pouco...
- Tudo bem, vamos voltar para a festa.

205
00:20:58,669 --> 00:21:01,297
Está baixando. Ele está em casa livre.

206
00:21:01,372 --> 00:21:03,966
Usando um intermediário chamado Skyler.

207
00:21:04,542 --> 00:21:06,442
- Encontre-o.
- Agora mesmo.

208
00:21:14,485 --> 00:21:16,885
Saia daí, Michael,
eles estão rastreando você.

209
00:21:34,905 --> 00:21:37,635
Estamos baixando
um produto de mainframe sério.

210
00:21:37,708 --> 00:21:39,403
Execute o antivírus.

211
00:22:13,777 --> 00:22:14,937
Senhor.

212
00:22:18,048 --> 00:22:20,539
Você não deveria estar
nesta parte do barco.

213
00:22:22,620 --> 00:22:26,147
Você não consegue encontrar
um maldito banheiro nesta banheira.

214
00:22:28,125 --> 00:22:30,116
Eu tenho que encontrar um rápido.

215
00:22:30,995 --> 00:22:33,122
O banheiro fica um andar acima, senhor.

216
00:22:34,331 --> 00:22:36,265
- Obrigado.
- De nada.

217
00:22:45,910 --> 00:22:47,241
Com licença.

218
00:23:00,324 --> 00:23:03,919
- É uma verificação de segurança de rotina...
- Boa noite. Muito obrigado. 'Tchau.

219
00:23:04,762 --> 00:23:07,458
- Linda noite.
- Obrigado pela sua doação.

220
00:23:07,531 --> 00:23:08,896
Boa sorte.

221
00:23:09,967 --> 00:23:13,801
- O que está acontecendo?
- Alguém está mexendo nos meus arquivos.

222
00:23:15,639 --> 00:23:18,802
Parece que nunca aprendo.
Ainda confio em pessoas que não deveria.

223
00:23:19,977 --> 00:23:22,036
Ótima festa, Sr. Chandler.

224
00:23:24,448 --> 00:23:25,437
Ouça...

225
00:23:26,183 --> 00:23:29,744
Estou dando a vocês 20 minutos
para cortar isso...

226
00:23:34,892 --> 00:23:37,918
Você pega o que pode, certo, amigo?

227
00:23:42,900 --> 00:23:46,199
Você acolhe alguém, você confia nele,
e então eles traem você.

228
00:23:49,206 --> 00:23:51,936
Eu não fiz isso. Eu juro para você.
Por que eu faria isso?

229
00:23:52,309 --> 00:23:54,504
Alguém deve ter plantado
esse disco em mim.

230
00:23:54,578 --> 00:23:58,139
Havia um senhor no corredor.
Ele parecia bêbado, talvez não.

231
00:23:59,583 --> 00:24:02,711
Ela o conhece. Eles eram
olhando um para o outro na festa.

232
00:24:02,786 --> 00:24:04,583
Vamos, eu os vi.

233
00:24:05,155 --> 00:24:07,282
Sr. Chandler, ela está armando para você.

234
00:24:11,829 --> 00:24:13,421
Ah, Mikey.

235
00:24:18,235 --> 00:24:21,432
Eu tirei você das ruas,
te dei um emprego, te dei uma vida.

236
00:24:21,505 --> 00:24:22,995
Esta é a minha recompensa?

237
00:24:24,641 --> 00:24:26,302
Você entendeu tudo errado.

238
00:24:26,377 --> 00:24:29,471
Você não tem ideia
como isso me deixa triste, Mikey.

239
00:24:30,914 --> 00:24:33,610
Não há realmente nenhuma desculpa para a traição,
agora, existe?

240
00:24:36,120 --> 00:24:38,213
Nunca mais quero ver seu rosto.

241
00:24:47,564 --> 00:24:48,792
Tire-o daqui.

242
00:24:57,574 --> 00:24:59,838
Eu sinto muito.

243
00:25:00,411 --> 00:25:02,345
Estraguei a noite toda.

244
00:25:05,783 --> 00:25:09,048
vou verificar o sistema
para ver que dano foi feito.

245
00:25:09,119 --> 00:25:10,780
Claro. Alex.

246
00:25:18,929 --> 00:25:20,328
Boa noite.

247
00:25:20,898 --> 00:25:22,297
Boa noite.

248
00:25:41,652 --> 00:25:43,119
Conseguimos o que precisávamos?

249
00:25:46,690 --> 00:25:47,782
Sim.

250
00:25:51,662 --> 00:25:53,527
Então nossa missão acabou.

251
00:25:56,233 --> 00:25:57,598
Não exatamente.

252
00:25:58,035 --> 00:25:59,002
Por que não?

253
00:26:06,543 --> 00:26:09,068
Porque nós não causamos ele
dor suficiente?

254
00:26:09,146 --> 00:26:11,273
Porque ele ainda está de pé?

255
00:26:14,985 --> 00:26:16,714
Você passou a gostar bastante dele.

256
00:26:19,456 --> 00:26:20,753
O que isso importa para você?

257
00:26:24,261 --> 00:26:25,888
Encontramos Skyler.

258
00:26:25,996 --> 00:26:28,396
- Ele está pronto para conversar?
- Eu penso que sim.

259
00:26:44,781 --> 00:26:47,272
- Onde você está indo?
- Eu vou com você.

260
00:26:49,520 --> 00:26:50,885
Isso não lhe diz respeito.

261
00:26:52,956 --> 00:26:56,687
Se se trata de Alec Chandler...

262
00:26:58,095 --> 00:26:59,323
isso me preocupa.

263
00:27:02,032 --> 00:27:04,023
Bem, por suposto...

264
00:27:05,402 --> 00:27:06,298
venha.

265
00:27:10,674 --> 00:27:12,767
Ele tem um encontro neste fim de semana.

266
00:27:13,310 --> 00:27:14,572
Com quem?

267
00:27:15,412 --> 00:27:16,777
O cara...

268
00:27:17,648 --> 00:27:19,138
chamado Hardin.

269
00:27:21,885 --> 00:27:23,785
Chandler tem um carregamento de crianças.

270
00:27:24,755 --> 00:27:25,722
Que horas?

271
00:27:27,891 --> 00:27:29,256
Que crianças?

272
00:27:37,267 --> 00:27:38,131
Que horas?

273
00:27:39,369 --> 00:27:41,200
Ainda não foi definido.

274
00:27:41,271 --> 00:27:44,672
- Você está falando dos abrigos?
- Sim, certo.

275
00:27:46,443 --> 00:27:48,434
O que está acontecendo?

276
00:27:52,082 --> 00:27:53,379
Ouça...

277
00:27:53,850 --> 00:27:56,751
se você conseguir derrubar Chandler,
mais poder para você.

278
00:27:57,588 --> 00:27:59,488
Mas me deixe fora disso.

279
00:28:00,791 --> 00:28:02,816
Ele nunca me deu escolha.

280
00:28:03,126 --> 00:28:05,788
Era jogar bola ou fingir de morto.

281
00:28:08,865 --> 00:28:10,628
O que ele faz com as crianças?

282
00:28:13,203 --> 00:28:15,501
O que ele faz com as crianças?

283
00:28:16,006 --> 00:28:17,439
Eles são um grande negócio.

284
00:28:19,042 --> 00:28:21,374
Eles trabalham duro,
você não precisa pagá-los...

285
00:28:21,445 --> 00:28:23,436
eles não revidam.

286
00:28:23,981 --> 00:28:25,642
Depois há os pervertidos...

287
00:28:28,585 --> 00:28:30,576
Alec Chandler é um traficante de escravos.

288
00:28:31,455 --> 00:28:33,889
Os abrigos são uma fachada perfeita.

289
00:28:34,758 --> 00:28:36,521
Ele trabalha com residências.

290
00:28:36,693 --> 00:28:39,059
Ele move crianças por todo o mundo.

291
00:28:40,364 --> 00:28:42,195
Faz com que eles desapareçam.

292
00:28:45,335 --> 00:28:46,859
Nunca gostei do que ele fez.

293
00:28:48,038 --> 00:28:51,474
Mas encare isso,
a maioria dessas crianças vem da rua.

294
00:28:52,309 --> 00:28:55,278
Não é como se ele tivesse terminado
qualquer família feliz.

295
00:28:58,081 --> 00:28:59,105
Não!

296
00:29:11,161 --> 00:29:12,150
Obrigado.

297
00:29:13,063 --> 00:29:14,758
Lava dinheiro!

298
00:29:15,332 --> 00:29:16,822
Você me disse...

299
00:29:16,900 --> 00:29:19,130
ele lava dinheiro.

300
00:29:20,570 --> 00:29:21,696
Ele faz.

301
00:29:21,772 --> 00:29:23,797
Por que você não me contou a verdade?

302
00:29:26,310 --> 00:29:27,868
Você tinha que se aproximar dele.

303
00:29:29,513 --> 00:29:30,537
Cuide dele.

304
00:29:31,281 --> 00:29:33,181
Faça com que ele cuide de você.

305
00:29:36,620 --> 00:29:39,555
Você não poderia ter feito isso
se você soubesse quem ele realmente era.

306
00:29:42,559 --> 00:29:46,689
Não basta mentir para eles.
Temos que mentir um para o outro também.

307
00:29:48,932 --> 00:29:50,456
Você tem que voltar para ele.

308
00:29:53,704 --> 00:29:55,968
Convença-o a levá-lo junto
neste fim de semana.

309
00:30:05,148 --> 00:30:06,979
Faça o que tiver que fazer, Nikita.

310
00:30:15,192 --> 00:30:18,491
Estarei de volta na terça-feira à tarde.
Muito bem, Greg.

311
00:30:18,595 --> 00:30:21,155
Estamos conseguindo um preço muito bom
para este lote.

312
00:30:21,231 --> 00:30:23,597
- Sr. Chandler.
- Sim, Kenny.

313
00:30:23,700 --> 00:30:25,759
Temos feito trabalhos de manutenção.

314
00:30:25,836 --> 00:30:28,566
Mandei alguns mergulhadores para baixo,
e eles inventaram isso.

315
00:30:28,638 --> 00:30:32,165
É um dispositivo de rastreamento de US$ 1,28.
Achei que apenas os israelenses os usassem.

316
00:30:32,242 --> 00:30:34,904
Encontrámo-lo preso ao casco.,
sob seu escritório.

317
00:30:34,978 --> 00:30:37,208
Quanto tempo você acha
esteve lá embaixo?

318
00:30:37,280 --> 00:30:40,113
Não está corroído, senhor.
Não mais que dois ou três dias.

319
00:30:42,252 --> 00:30:44,550
- Na noite da festa.
- Talvez.

320
00:30:48,392 --> 00:30:49,950
Sr.

321
00:30:54,297 --> 00:30:55,889
Ligue para George Hardin.

322
00:30:56,833 --> 00:30:58,994
- Avance a reunião.
- Sim, senhor.

323
00:31:02,339 --> 00:31:03,533
Nikita.

324
00:31:04,107 --> 00:31:07,440
- Pensei em fazer uma surpresa para você.
- Esta é uma viagem de negócios.

325
00:31:07,711 --> 00:31:10,043
Ninguém consegue trabalhar 24 horas por dia.

326
00:31:11,481 --> 00:31:13,244
Sim, suponho que você esteja certo.

327
00:31:13,316 --> 00:31:15,477
Pensei em tornar esta viagem especial.

328
00:31:18,388 --> 00:31:20,720
Então vamos torná-lo muito especial.

329
00:31:45,081 --> 00:31:47,481
- Quer uma bebida?
- Não, obrigado.

330
00:31:48,919 --> 00:31:51,285
- Estou feliz que você veio.
- Eu também.

331
00:31:52,656 --> 00:31:53,554
Muito feliz.

332
00:31:54,257 --> 00:31:55,588
Eu disse não.

333
00:31:57,294 --> 00:31:58,852
Acho que você vai precisar.

334
00:31:58,929 --> 00:32:01,591
acho que vou voltar
quando você está de melhor humor.

335
00:32:01,698 --> 00:32:05,225
Parabéns, Nikita.
Você me enganou completamente.

336
00:32:09,806 --> 00:32:13,264
E você me fez matar um amigo.
Um amigo inocente.

337
00:32:13,343 --> 00:32:16,278
Você vende crianças! Você é uma escória!

338
00:32:17,080 --> 00:32:18,104
Não.

339
00:32:18,548 --> 00:32:21,881
Eu não vendo todos eles. Alguns são até presentes.

340
00:32:21,952 --> 00:32:24,750
Chame isso de relacionamento com o cliente.

341
00:32:25,222 --> 00:32:27,156
Não seja ingênua, Nikita.

342
00:32:27,824 --> 00:32:29,587
Eles estariam mortos em um ou dois anos.

343
00:32:30,393 --> 00:32:34,830
E eu não mando nenhum deles
em qualquer lugar onde eles ainda não tenham estado.

344
00:32:34,898 --> 00:32:37,799
É isso que você diz a si mesmo
quando você se olha no espelho?

345
00:32:43,607 --> 00:32:44,869
Para quem você trabalha?

346
00:32:47,377 --> 00:32:49,777
Eu te fiz uma pergunta.
Para quem você trabalha?

347
00:32:55,852 --> 00:32:57,183
Tudo bem.

348
00:32:57,754 --> 00:32:59,881
Não importa, falaremos disso mais tarde.

349
00:33:01,091 --> 00:33:04,527
Eu te disse como me sinto em relação à traição.

350
00:33:06,229 --> 00:33:10,165
O que você fez comigo
vai muito além da traição...

351
00:33:10,467 --> 00:33:13,197
que pensar em uma maneira de se vingar
não tem sido fácil.

352
00:33:13,270 --> 00:33:15,033
Mas acho que agora consegui.

353
00:33:15,705 --> 00:33:19,232
Você vê, as crianças não são as únicas
que pode ser vendido.

354
00:33:19,309 --> 00:33:22,301
Ainda há um mercado muito razoável
em carne madura.

355
00:33:26,483 --> 00:33:31,284
A primeira coisa que seus novos proprietários farão
será transformá-lo em um viciado.

356
00:33:31,354 --> 00:33:32,912
Duas semanas é o suficiente.

357
00:33:33,723 --> 00:33:36,624
Então você fará qualquer coisa
para obter sua próxima correção...

358
00:33:36,693 --> 00:33:40,094
e acredite em mim, eles vão encontrar
muitas coisas para você fazer.

359
00:33:42,465 --> 00:33:44,990
Quando eles se cansarem de você,
o que eles inevitavelmente farão...

360
00:33:45,435 --> 00:33:49,132
eles vão vender você para uma casa.
No Médio Oriente, talvez, ou na Ásia.

361
00:33:52,409 --> 00:33:54,639
Você estará morto dentro de um ano.

362
00:33:55,712 --> 00:33:58,738
Mas você vai desejar estar morto
muito tempo antes disso.

363
00:34:07,657 --> 00:34:11,149
Quando eu voltar, você pagará por isso.

364
00:34:13,430 --> 00:34:18,026
Talvez você possa apenas considerar isso
como parte de seu treinamento para sua nova vida.

365
00:34:35,685 --> 00:34:37,585
Posso fumar um cigarro?

366
00:34:39,789 --> 00:34:41,051
Por favor...

367
00:34:41,791 --> 00:34:43,725
posso fumar um cigarro?

368
00:34:59,976 --> 00:35:01,705
Posso ter uma luz?

369
00:35:18,428 --> 00:35:20,157
Onde estão as crianças?

370
00:35:21,064 --> 00:35:22,554
Não sei.

371
00:35:25,835 --> 00:35:27,462
Se eu te contar...

372
00:35:27,937 --> 00:35:29,461
Chandler vai me matar.

373
00:35:31,574 --> 00:35:33,064
Ele não está aqui.

374
00:35:33,476 --> 00:35:34,602
Eu sou.

375
00:35:43,253 --> 00:35:44,686
Você está atrasado.

376
00:35:48,625 --> 00:35:50,058
Você é feio.

377
00:35:51,561 --> 00:35:53,085
Vamos cortar as gentilezas.

378
00:35:53,163 --> 00:35:55,631
Este tempo está causando estragos
com meus sapatos.

379
00:35:55,699 --> 00:35:56,893
Onde estão as mercadorias?

380
00:36:01,171 --> 00:36:02,570
Traga isso à tona.

381
00:36:26,129 --> 00:36:27,892
Sua vez, Jorge.

382
00:36:28,465 --> 00:36:29,864
Terry.

383
00:36:40,643 --> 00:36:42,634
Muito bom. Leve embora.

384
00:36:46,149 --> 00:36:49,243
Tudo bem, meu amigo, eles são todos seus.

385
00:37:10,807 --> 00:37:13,105
Coloque suas armas no chão.

386
00:37:41,838 --> 00:37:43,635
Não atire nele.

387
00:38:08,331 --> 00:38:10,162
Ninguém se mova!

388
00:38:12,769 --> 00:38:14,703
Ou vou incendiar as crianças.

389
00:38:18,842 --> 00:38:20,002
Coloque isso para fora.

390
00:38:20,076 --> 00:38:21,839
Vá em frente, me deixe...

391
00:38:22,278 --> 00:38:24,075
e vê-los queimar.

392
00:38:25,615 --> 00:38:27,082
Eu quero um carro.

393
00:38:27,984 --> 00:38:30,782
Faça disso um carro blindado,
com um motorista de minha escolha.

394
00:38:32,188 --> 00:38:33,348
Não.

395
00:38:35,391 --> 00:38:36,285
Não?

396
00:38:37,660 --> 00:38:40,527
Isso não foi um pedido, amiguinho,
isso foi uma ordem.

397
00:38:41,397 --> 00:38:44,093
A menos que você queira ver as crianças morrerem.

398
00:38:47,437 --> 00:38:49,462
Então, o que vai ser?

399
00:38:53,343 --> 00:38:54,867
Última chance.

400
00:38:54,944 --> 00:38:57,412
Você não quer saber
por que você ainda está vivo?

401
00:38:59,816 --> 00:39:01,306
Estou ouvindo.

402
00:39:59,909 --> 00:40:02,707
- Você não deveria ter interferido.
- Eu não fiz.

403
00:40:03,012 --> 00:40:04,843
Eu só fui para o isqueiro.

404
00:40:05,682 --> 00:40:07,843
Ele ia atear fogo ao caminhão.

405
00:40:09,018 --> 00:40:10,178
Ele estava blefando.

406
00:40:10,987 --> 00:40:14,514
Precisávamos de Chandler vivo.
Ele foi a ponte para o nosso próximo nível.

407
00:40:14,590 --> 00:40:16,182
Qual próximo nível?

408
00:40:16,259 --> 00:40:17,886
Isso não é da sua conta.

409
00:40:23,866 --> 00:40:28,064
A vida dessas crianças
valem milhares de seus próximos níveis.

410
00:40:34,344 --> 00:40:35,868
Nós decidimos isso...

411
00:40:37,046 --> 00:40:38,911
não você.

412
00:40:39,215 --> 00:40:41,649
Eles eram crianças inocentes.

413
00:40:42,819 --> 00:40:45,117
Crianças inocentes.

414
00:41:18,688 --> 00:41:19,848
Posso entrar?

415
00:41:34,237 --> 00:41:35,295
O que você quer?

416
00:41:36,172 --> 00:41:37,605
Vim pedir desculpas.

417
00:41:44,781 --> 00:41:47,306
Você sabe, você está se tornando
muito previsível, Michael.

418
00:41:47,817 --> 00:41:50,308
Você mente e depois pede desculpas.

419
00:41:51,454 --> 00:41:54,514
Você mente e depois pede desculpas.

420
00:41:57,360 --> 00:42:00,124
Você pode inventar alguma coisa
um pouco mais interessante?

421
00:42:01,531 --> 00:42:03,294
Eu faço o que tenho que fazer.

422
00:42:05,735 --> 00:42:07,100
Todos nós fazemos.

423
00:42:08,471 --> 00:42:10,962
Não é o que eu escolheria
para mim ou...

424
00:42:12,975 --> 00:42:14,272
para nós.

425
00:42:15,611 --> 00:42:16,669
Nós?

426
00:42:18,247 --> 00:42:20,112
Você vai responder uma pergunta para mim?

427
00:42:21,084 --> 00:42:22,346
Se eu puder.

428
00:42:22,785 --> 00:42:24,480
Por que eu não deveria...

429
00:42:24,921 --> 00:42:26,445
apenas matar você?

430
00:42:30,560 --> 00:42:32,551
Por que eu não deveria simplesmente puxar o gatilho?

431
00:42:47,310 --> 00:42:49,710
Não consigo pensar em um único motivo.

432
00:44:39,155 --> 00:44:40,850
Inglês