1
00:03:15,820 --> 00:03:17,279
همه شخصیت ها، حقایق و مکان ها
در اینجا ساختگی هستند

2
00:03:17,446 --> 00:03:18,739
هر شباهتی به واقعیت
کاملا تصادفی است

3
00:04:36,984 --> 00:04:39,028
لئونتین، آن چیست؟

4
00:04:40,029 --> 00:04:42,198
ببین، این عیسی است!

5
00:04:42,323 --> 00:04:44,033
کجا می روند؟

6
00:04:45,409 --> 00:04:47,578
دارند پایین می آیند!

7
00:05:13,187 --> 00:05:16,482
کجا میبری
آن مجسمه

8
00:05:20,486 --> 00:05:21,987
چی؟

9
00:05:23,280 --> 00:05:25,115
کجا میبری؟

10
00:05:31,121 --> 00:05:33,123
دارند آن را نزد پاپ می برند.

11
00:05:36,919 --> 00:05:39,713
- شماره تلفن ما را می خواهد.
- نه!

12
00:06:36,687 --> 00:06:38,772
<i>هی بچه.
یک دقیقه بیا اینجا.</i>

13
00:06:40,190 --> 00:06:43,027
میز 16 چه چیزی برای خوردن داشت؟

14
00:06:43,235 --> 00:06:45,404
شاهزاده حلزون داشت.

15
00:06:45,821 --> 00:06:48,073
- و برای نوشیدن؟
- خیس کردن

16
00:06:48,407 --> 00:06:50,618
نه من خودم دیدمشون

17
00:06:50,743 --> 00:06:52,953
شاهزاده داشت
یک بطری والپولیسلا

18
00:06:53,078 --> 00:06:55,122
سلام مارچلو
- سلام، پیرون.

19
00:06:55,414 --> 00:06:58,792
حلزون و والپولیسلا.
جولیو بذار عکس بگیرم

20
00:06:58,959 --> 00:07:00,878
شانسی نیست دوست من

21
00:07:01,003 --> 00:07:05,007
چرا وقتی <i>من</i> به شما می گویم به او پول بدهید
هر چیزی که می خواهید بدانید؟

22
00:07:24,485 --> 00:07:28,447
مدیر،
اون عکاس رو بیار اینجا

23
00:07:31,033 --> 00:07:33,869
فیلم را به من بدهید
- هیچ فیلمی در آن نیست!

24
00:07:34,036 --> 00:07:37,081
همه حق دارند
به تصویر آنها

25
00:07:38,374 --> 00:07:40,376
ممکن است یک چراغ داشته باشم؟

26
00:07:51,679 --> 00:07:54,682
- یک دقیقه بیا اینجا عزیزم.
- من؟

27
00:07:54,807 --> 00:07:58,227
بله، شما.
می خواهم حرفی بزنم.

28
00:08:01,438 --> 00:08:03,482
عصر بخیر چطوری؟

29
00:08:04,525 --> 00:08:06,443
خب؟
- بنشین

30
00:08:06,568 --> 00:08:08,320
صندلی وجود ندارد

31
00:08:08,445 --> 00:08:10,072
چمباتمه بزنید.

32
00:08:10,572 --> 00:08:11,949
ببخشید

33
00:08:12,074 --> 00:08:13,701
پسر شیطون

34
00:08:14,118 --> 00:08:17,037
- چرا؟
- چون تو پسر شیطونی هستی.

35
00:08:17,413 --> 00:08:20,416
و من می روم
تا صورتت را بکوبم

36
00:08:21,792 --> 00:08:26,547
وظیفه من اطلاع رسانی به مردم است.
علاوه بر این، کمی تبلیغات -

37
00:08:26,672 --> 00:08:30,342
تبلیغات شما او را جذب کرد
با شوهرش مشکل داره

38
00:08:30,509 --> 00:08:33,679
آیا من درگیر هستم
در زنان و امور شما؟

39
00:08:33,804 --> 00:08:35,222
تو روزنامه نگار نیستی

40
00:08:35,556 --> 00:08:38,559
- کمی روزنامه نگاری!
- ساکت باش

41
00:08:39,143 --> 00:08:42,563
مراقب قدمت باش، مارچلو.
-پس منو بکش

42
00:08:54,533 --> 00:08:57,036
- اومده؟
- هنوز نه.

43
00:08:57,202 --> 00:08:59,830
وقتی او انجام می دهد،
به او بگو که او یک احمق است

44
00:09:00,080 --> 00:09:01,874
یک ویسکی به من بده

45
00:09:03,709 --> 00:09:07,296
این زباله دان باید تعطیل شود.
این غیر قابل تحمل است.

46
00:09:53,592 --> 00:09:56,178
عصر بخیر، مدالنا.
شما تنها هستید؟

47
00:09:56,762 --> 00:09:58,889
مراقبت از رقص؟
- نه

48
00:10:00,891 --> 00:10:02,684
ودکا چطور؟

49
00:10:02,976 --> 00:10:06,396
نه، امشب همه چیز خراب است.
من می روم.

50
00:10:06,563 --> 00:10:09,358
<i></i> آیا می توانم شما را همراهی کنم؟
"چرا نه؟

51
00:10:34,550 --> 00:10:39,096
- دوستان شما آماده حمله هستند.
- شما دوتا کجا میرین؟

52
00:10:39,763 --> 00:10:42,516
- خانم مدالنا.
- امشب منو تنها بذار

53
00:10:42,683 --> 00:10:46,436
خوش آمدید.
دوست داشتنی تر از یک ستاره سینما

54
00:10:46,603 --> 00:10:50,023
هر شب همینطوره
آیا آنها هرگز تسلیم نمی شوند؟

55
00:10:50,190 --> 00:10:52,025
پاپاراتزو، بس است.

56
00:10:52,192 --> 00:10:55,487
باید بهش عادت کنی
شما یک شخصیت عمومی هستید

57
00:10:55,696 --> 00:10:58,949
مارچلو،
کجا میبریش؟

58
00:11:12,588 --> 00:11:15,757
من می خواهم در یک شهر جدید زندگی کنم،
هرگز با کسی برخورد نکنید

59
00:11:15,883 --> 00:11:17,676
من واقعا رم را دوست دارم.

60
00:11:17,801 --> 00:11:21,054
مثل یک جنگل آرام است.

61
00:11:21,180 --> 00:11:23,098
پنهان شدن در آن آسان است.

62
00:11:25,851 --> 00:11:29,188
ای کاش من هم می توانستم پنهان شوم
اما من نمی توانم

63
00:11:33,525 --> 00:11:36,945
حالا چیکار کنیم؟
- بریم سواری؟ اینجا بمونه؟

64
00:11:43,535 --> 00:11:46,914
من از رم خسته شدم
من یک جزیره می خواهم.

65
00:11:47,080 --> 00:11:50,167
- پس یکی بخر.
- من در مورد آن فکر کرده ام.

66
00:11:52,169 --> 00:11:54,296
اما آیا من حتی می روم؟

67
00:11:55,547 --> 00:11:58,258
مشکل شماست
شما پول زیادی دارید

68
00:11:59,051 --> 00:12:01,803
و مال شماست
شما به اندازه کافی ندارید

69
00:12:03,847 --> 00:12:06,058
در ضمن ما اینجا هستیم.

70
00:12:06,808 --> 00:12:11,688
خیلی هم بد نیست.
بنابراین تعداد کمی از ما افراد ناراضی باقی مانده ایم.

71
00:12:12,105 --> 00:12:14,733
چه اتفاقی برای گونه شما افتاده است؟
- هیچی

72
00:12:15,150 --> 00:12:16,818
نگران نباشید.

73
00:12:16,985 --> 00:12:19,821
تو خیلی ثروتمندی،
شما همیشه روی پاهای خود فرود خواهید آمد

74
00:12:19,988 --> 00:12:21,990
- فکر می کنی؟
- حتما

75
00:12:22,491 --> 00:12:25,285
من حتی نمی توانم بایستم
روی پای خودم

76
00:12:25,786 --> 00:12:29,456
من به نوعی سرزندگی نیاز دارم
که من فقط ندارم

77
00:12:30,207 --> 00:12:34,127
اما وقتی عشق می کنم،
بعد زنده میشم

78
00:12:34,253 --> 00:12:36,505
فقط عشق به من قدرت می دهد.

79
00:12:36,672 --> 00:12:37,881
زنده باد عشق!

80
00:12:39,341 --> 00:12:41,677
<i>آناماریا، بیا نگاه کن!</i>

81
00:12:42,135 --> 00:12:44,513
اون ماشین
اندازه یک آپارتمان!

82
00:12:44,721 --> 00:12:48,350
- اون لیلیانا هست؟
- من لیلیانا نیستم.

83
00:12:48,767 --> 00:12:51,645
و تو کی هستی؟
- عصر بخیر

84
00:12:52,020 --> 00:12:54,898
<i>- عصر بخیر.
- با کی صحبت می کنی؟</i>

85
00:12:55,899 --> 00:12:57,484
چه کسی آنجاست؟

86
00:12:57,776 --> 00:13:01,029
لیلیانا به میلان نقل مکان کرد.

87
00:13:01,446 --> 00:13:03,490
می خواهید برای رانندگی بیایید؟

88
00:13:03,615 --> 00:13:05,617
- من؟
- بله.

89
00:13:06,910 --> 00:13:08,370
بیا

90
00:13:09,413 --> 00:13:13,792
این خانم از من می خواهد بروم رانندگی.
من باید؟

91
00:13:15,460 --> 00:13:17,671
بیا بریم رانندگی کنیم
با این زن

92
00:13:18,213 --> 00:13:20,382
میخوای چیکار کنی؟

93
00:13:20,549 --> 00:13:24,177
هیچی. برو برای رانندگی
و سپس او را به خانه ببرید.

94
00:13:24,511 --> 00:13:26,471
شما او را می شناسید؟
- نه

95
00:13:28,056 --> 00:13:30,058
حداقل من اینطور فکر نمی کنم.

96
00:13:31,101 --> 00:13:33,729
من میرم غذا بخورم
<i>من</i> آنجا منتظر شما خواهم بود.

97
00:13:33,895 --> 00:13:37,691
اینجا می آیند.
- چراغ ها را خاموش کن!

98
00:13:40,736 --> 00:13:44,072
آنها را برای آن خیس کن
آنها از اوناسیس ثروتمندتر هستند.

99
00:13:46,783 --> 00:13:48,285
می آیی؟

100
00:13:48,410 --> 00:13:52,080
اگر تحمیل نکنم،
من دوست دارم سوار خانه شوم.

101
00:13:52,414 --> 00:13:54,249
می آیی؟

102
00:13:54,833 --> 00:13:56,251
نه

103
00:13:56,543 --> 00:13:58,920
ولی من یه جورایی دور زندگی میکنم

104
00:14:00,630 --> 00:14:04,051
- از عقب بالا بروید. می توانید آن را بسازید؟
- بله، ممنون.

105
00:14:05,344 --> 00:14:07,054
-خوبی؟
- بله.

106
00:14:07,179 --> 00:14:09,348
- خداحافظ نینی.
- خداحافظ، آناماریا.

107
00:14:09,473 --> 00:14:12,476
- کجا زندگی می کنی؟
- در Cessati Spiriti.

108
00:14:23,487 --> 00:14:26,448
- این ماشین شماست؟
- بله.

109
00:14:27,574 --> 00:14:30,869
- براش خریدی؟
- پدرش این کار را کرد.

110
00:14:31,036 --> 00:14:34,373
تمام آنچه پدرم به من داد
کتک می زدند!

111
00:14:34,790 --> 00:14:38,251
- پدرم را می شناسی؟
- یک بار ما را معرفی کردی.

112
00:14:38,960 --> 00:14:42,881
- پدر و مادرت دوباره کجا زندگی می کنند؟
- در چزنا.

113
00:14:43,048 --> 00:14:45,008
- کنار دریا؟
- نه

114
00:14:46,843 --> 00:14:48,845
پس اوضاع چطور پیش می رود؟

115
00:14:49,429 --> 00:14:51,473
چه بگویم؟

116
00:14:53,517 --> 00:14:55,519
امشب اوضاع خوب پیش نرفت؟

117
00:14:55,685 --> 00:14:59,439
یک پاشنه به من داد
1000 لیر و مقداری سیگار.

118
00:15:00,774 --> 00:15:02,692
جوان بود یا پیر؟

119
00:15:02,818 --> 00:15:05,237
به صورتش نگاه نکردم!

120
00:15:10,325 --> 00:15:12,536
آیا شما می روید
با زنی مثل خودش؟

121
00:15:12,911 --> 00:15:15,038
- نه
- چرا که نه؟

122
00:15:15,956 --> 00:15:18,250
او بدتر از خیلی های دیگر نیست.

123
00:15:18,500 --> 00:15:22,170
یا با زنانی مثل او نمی روی؟
- البته گاهی اوقات.

124
00:15:24,297 --> 00:15:28,510
گوش کن، گرگوری پک،
آیا می خواهی به من سر بزنی؟

125
00:15:28,635 --> 00:15:30,387
ما چه کار می کنیم؟

126
00:15:30,512 --> 00:15:33,515
-نمی خواستی سوار خونه بشی؟
- بله.

127
00:15:33,807 --> 00:15:35,892
پس ما شما را به خانه می بریم.

128
00:15:36,852 --> 00:15:39,020
چرا؟ چی فکر کردی؟

129
00:15:39,146 --> 00:15:41,815
هیچی.
چه فکر کنم؟

130
00:15:51,700 --> 00:15:54,995
همه را بیدار خواهیم کرد
رادیو را خاموش کنید.

131
00:15:55,162 --> 00:15:58,915
- ما فوراً می رویم، درست است؟
- کسی در خانه است؟

132
00:15:59,040 --> 00:16:02,002
- او چه می گوید؟
- کسی خونه هست؟

133
00:16:02,335 --> 00:16:05,630
مثل کی؟
پسر عموی من در Velletri -

134
00:16:05,797 --> 00:16:08,508
پس ما را به قهوه دعوت می کنی؟

135
00:16:09,551 --> 00:16:12,053
خوشحال باشید.
من قهوه خوب درست میکنم

136
00:16:19,102 --> 00:16:21,980
انتظار قصر نداشته باش

137
00:16:22,939 --> 00:16:24,649
<i>من</i> راه را <i></i> هدایت خواهم کرد.

138
00:16:54,387 --> 00:16:55,847
قهوه

139
00:16:59,935 --> 00:17:03,772
مراقب پله ها باشید
عصر دیگر یک مرد -

140
00:17:03,939 --> 00:17:07,067
چه آشفتگی!
دوباره آب گرفته است

141
00:17:07,192 --> 00:17:10,487
این راهی برای زندگی نیست،
لعنت به آن

142
00:17:10,820 --> 00:17:12,531
یه لحظه صبر کن

143
00:17:12,781 --> 00:17:16,952
فلان مهندس!
باید قبر می شد!

144
00:17:17,202 --> 00:17:22,832
می توانستم تمام گناهان را جبران کنم
از شیطان قبل از اینکه این ثابت شود.

145
00:17:23,833 --> 00:17:25,502
آه، مزخرف!

146
00:17:28,964 --> 00:17:31,466
<i>من</i> شما را به اتاق خواب نشان خواهم داد.

147
00:17:31,925 --> 00:17:33,635
خدای عزیز.

148
00:17:34,302 --> 00:17:38,431
سیل هم هست خودتان را بسازید
در خانه وقتی قهوه درست می کنم

149
00:17:38,557 --> 00:17:41,685
شما به دوستان نیاز دارید
این روزها در مکان های مرتفع

150
00:17:41,851 --> 00:17:45,981
متاسفم یک درخواست گذاشتم
دو سال پیش، اما -

151
00:17:46,147 --> 00:17:47,732
نگرانش نباش

152
00:17:49,234 --> 00:17:52,237
قهوه را می گذارم، خوب؟

153
00:18:01,830 --> 00:18:03,623
آیا در را می بندی؟

154
00:18:21,391 --> 00:18:23,393
میخوای اینجا عشق کنی؟

155
00:18:25,020 --> 00:18:26,313
نه؟

156
00:18:53,548 --> 00:18:55,842
<i>من</i> قهوه شما را اینجا می گذارم.

157
00:19:02,599 --> 00:19:05,935
شما اول از کسب و کار صحبت نکردید؟
تو دیوونه ای؟

158
00:19:06,061 --> 00:19:08,521
آنها حتی به من نیاز نداشتند!

159
00:19:08,647 --> 00:19:11,733
آیا باید آنها را بیرون می کردم؟
شاید <i>من</i> 2000 لیره بگیرم.

160
00:19:12,192 --> 00:19:15,028
گوش کن، من قیمت ها را اینجا تعیین کردم!

161
00:19:15,320 --> 00:19:16,905
ازدواج کرده اند؟

162
00:19:17,072 --> 00:19:18,698
آره درسته!

163
00:19:53,108 --> 00:19:54,943
اینجا با تشکر فراوان.

164
00:19:55,110 --> 00:19:57,529
آیا باید پشتیبان بگیرم؟

165
00:19:57,654 --> 00:20:02,117
نه، در انتها می توانید به راست بپیچید.
آیا می توانم شما را ببوسم؟

166
00:20:02,283 --> 00:20:05,954
ممنون و برگرد
هر زمان که بخواهی

167
00:20:06,079 --> 00:20:09,124
- خداحافظ
- خیلی سریع رانندگی نکنید!

168
00:20:33,940 --> 00:20:36,484
خدایا!

169
00:21:08,516 --> 00:21:09,893
اما!

170
00:21:14,147 --> 00:21:16,649
اما، آن چیست؟
جواب منو بده

171
00:21:16,775 --> 00:21:18,443
چه اتفاقی افتاده؟

172
00:21:25,867 --> 00:21:27,660
چه کار کردی؟

173
00:21:27,786 --> 00:21:29,829
ای احمق دیوانه!

174
00:21:47,263 --> 00:21:50,433
چیزی نیست. آرامش خود را حفظ کنید.

175
00:21:50,558 --> 00:21:52,602
<i>من</i> شما را خودم رانندگی می کنم.

176
00:21:52,727 --> 00:21:55,396
چرا اینقدر دیوانه ای؟

177
00:21:56,731 --> 00:21:59,108
میخوای منو خراب کنی؟

178
00:21:59,317 --> 00:22:01,736
یک روز <i>من</i> اجازه خواهم داد بمیری.

179
00:22:01,903 --> 00:22:03,780
<i>من</i> اجازه خواهم داد بمیری.

180
00:22:06,241 --> 00:22:09,869
اِما جوابمو بده
الان کافیه

181
00:22:19,504 --> 00:22:21,923
اما عزیزم

182
00:22:23,049 --> 00:22:24,759
عشق من

183
00:22:31,224 --> 00:22:32,684
عجله کن

184
00:22:43,903 --> 00:22:47,198
روبینی آوردی
آن زن در؟

185
00:22:47,323 --> 00:22:50,326
جیانلی،
لطفا در این مورد ننویسید

186
00:22:50,451 --> 00:22:52,662
من نیازی به دردسر ندارم
با پلیس

187
00:22:52,787 --> 00:22:55,665
چه اتفاقی افتاد؟
اسمش چیه؟

188
00:22:55,832 --> 00:22:59,085
من نمی توانم به شما بگویم.
خواهش میکنم تنهام بذار

189
00:22:59,335 --> 00:23:00,920
شما می توانید وارد شوید.

190
00:23:15,018 --> 00:23:17,353
او را خسته نکن
او نیاز به استراحت دارد.

191
00:23:20,189 --> 00:23:22,150
او می تواند چند ساعت دیگر به خانه برود.

192
00:23:22,275 --> 00:23:25,570
باید گزارش پلیس بدی
واجب است

193
00:23:35,747 --> 00:23:38,583
اما، چرا این کار را کردی؟

194
00:23:39,542 --> 00:23:41,461
به من بگو چرا

195
00:23:53,181 --> 00:23:55,350
افسر منتظر شماست

196
00:23:59,938 --> 00:24:01,731
<i>من</i> برمی گردم.

197
00:24:12,659 --> 00:24:15,161
اونجا صبر کن لطفا
او حق با شما خواهد بود.

198
00:24:28,091 --> 00:24:31,511
- خواهر، می توانم از تلفن استفاده کنم؟
- حتما.

199
00:25:25,148 --> 00:25:28,860
- بیا پایین
- من فقط یک عکس می خواهم!

200
00:26:13,654 --> 00:26:15,323
عینکتو بردار

201
00:26:54,403 --> 00:26:57,073
تهیه کننده Toto Scalise
تازه رسیده است

202
00:26:57,240 --> 00:27:01,160
او ستاره را امضا کرده است
برای یک نقش بزرگ سینمایی

203
00:27:02,328 --> 00:27:03,663
اون زن سوئدیه؟

204
00:27:03,830 --> 00:27:07,291
نذار ببینمش
یا ممکن است همسرم را بکشم!

205
00:27:07,416 --> 00:27:08,876
زنده باد سوئد

206
00:27:09,377 --> 00:27:14,799
بازیگر زیبای سوئدی
اکنون در حال چشیدن مقداری غذا است

207
00:27:15,091 --> 00:27:17,385
یک غذای معمولی ایتالیایی،

208
00:27:17,552 --> 00:27:22,181
همانقدر رنگارنگ و معطر
به عنوان کشور شگفت انگیز ما

209
00:27:22,515 --> 00:27:25,476
سلام مارچلو
یک تکه گوشت خوب، ها؟

210
00:27:25,643 --> 00:27:28,896
Toto Scalise اکنون پیشتاز است
ستاره به سمت گمرک...

211
00:27:57,884 --> 00:28:01,179
- پرواز خوبی بود؟
- بله ممنون

212
00:28:01,345 --> 00:28:03,222
چه غوغایی!

213
00:28:20,323 --> 00:28:23,659
- مارچلو، از او عبور کن!
- اسب هایت را نگه دار!

214
00:28:23,826 --> 00:28:27,288
میخوام عکس بگیرم
فرارش کن!

215
00:28:35,922 --> 00:28:39,091
<i>درست است که حمام یخ می گیرید؟
هر روز صبح؟</i>

216
00:28:54,190 --> 00:28:57,276
چه شخصیت تاریخی ایتالیایی
دوست داری بازی کنی؟

217
00:28:58,236 --> 00:29:00,321
آیا مردان با ریش را دوست دارید؟

218
00:29:05,743 --> 00:29:08,704
نظر شما چیست؟
از بازیگران زن ایتالیایی؟

219
00:29:36,941 --> 00:29:40,987
به نظر شما نئورئالیسم ایتالیایی؟
مرده است یا زنده است؟

220
00:29:41,862 --> 00:29:44,198
باور داری
در دوستی بین مردم؟

221
00:30:06,887 --> 00:30:10,558
نه نداشتم
فرصتی برای تماس زودتر

222
00:30:14,478 --> 00:30:17,273
به نظر شما من چه کار می کنم؟
من دارم کار میکنم!

223
00:30:17,440 --> 00:30:19,233
<i>آیا داروی خود را مصرف کردید؟</i>

224
00:30:19,567 --> 00:30:21,193
با او تنها هستی؟

225
00:30:21,319 --> 00:30:24,113
وجود دارد
حداقل 50 نفر اینجا هستند!

226
00:30:25,323 --> 00:30:28,242
به جان مادرت قسم!
قسم بخور!

227
00:30:28,409 --> 00:30:30,536
به مادرم قسم.

228
00:30:32,913 --> 00:30:36,667
زیبا؟
مطمئنا، اگر زیبایی آمریکایی را دوست دارید.

229
00:30:36,792 --> 00:30:39,754
او مثل یک عروسک بزرگ است.

230
00:31:08,240 --> 00:31:10,910
من میام اونجا
و چشم هایت را بیرون بیاور!

231
00:31:11,619 --> 00:31:15,081
مارچلو، چرا نمی کنی؟
الان بیای اینجا؟

232
00:31:15,289 --> 00:31:16,916
من نمی توانم.

233
00:31:17,458 --> 00:31:18,834
من میخواهم عشقبازی کنم.

234
00:31:18,959 --> 00:31:21,087
- <i>چی؟</i>
- من می خواهم عشق بازی کنم!

235
00:31:24,173 --> 00:31:28,844
- کجا ببریمش؟
- به سنت پیتر و کویرینال.

236
00:31:29,178 --> 00:31:30,596
ایده بدی نیست.

237
00:31:34,392 --> 00:31:36,227
اینجا رابرت ماست.

238
00:31:47,488 --> 00:31:50,491
- مارچلو؟
- <i>چی</i> می خواهی؟

239
00:31:50,658 --> 00:31:53,494
<i>میای بیرون؟</i>
- <i>نه، من</i> اینجا <i>برای شما</i> منتظر خواهم بود.

240
00:31:53,661 --> 00:31:55,663
<i>من</i> تمام روز را در خانه خواهم ماند.

241
00:31:56,330 --> 00:31:59,458
چی میخوای بخوری؟
چیزی سبک؟

242
00:31:59,667 --> 00:32:02,002
<i>من</i> برایت راویولی درست می کنم.

243
00:32:02,670 --> 00:32:06,340
من همه چیز دارم
<i>من</i> فقط برای سبزیجات می روم.

244
00:32:06,674 --> 00:32:09,760
بعد میریم سینما
هر چی بخوای

245
00:32:10,177 --> 00:32:12,471
مارچلو، آیا مرا دوست داری؟

246
00:32:34,493 --> 00:32:36,328
او را تنها نگذارید!

247
00:33:09,361 --> 00:33:11,614
بس کن، <i>من</i> یکی دیگر می گیرم.

248
00:33:15,451 --> 00:33:17,286
یک ثانیه هم نمی ایستد.

249
00:33:32,718 --> 00:33:36,055
من این رول ها را تمام کردم.
<i>من</i> چیزهای بیشتری از ماشین دریافت خواهم کرد.

250
00:33:43,771 --> 00:33:47,149
- کجا رفت؟
- او مثل یک آسانسور است!

251
00:35:37,384 --> 00:35:41,722
تو همه چیز هستی سیلویا
شما می دانید که؟

252
00:35:45,601 --> 00:35:49,313
اولین زن
در اولین روز خلقت

253
00:35:50,064 --> 00:35:53,233
تو مادری، خواهری،
عاشق، دوست،

254
00:35:53,525 --> 00:35:56,403
فرشته، شیطان، زمین، خانه.

255
00:35:56,570 --> 00:35:59,573
این چیزی است که شما هستید: خانه.

256
00:36:05,621 --> 00:36:08,207
چرا اومدی اینجا؟

257
00:36:08,874 --> 00:36:11,251
لطفا به آمریکا برگرد

258
00:36:11,418 --> 00:36:13,921
الان چیکار کنم؟

259
00:36:30,270 --> 00:36:33,399
رابرت ما هم نقاش است.
براوو

260
00:36:34,316 --> 00:36:36,985
من حتما باید ببینمت
و با شما صحبت کنم

261
00:36:57,631 --> 00:37:01,635
- اون احمق کیه؟
- فرانکی استات، بازیگر الهی.

262
00:37:33,292 --> 00:37:34,835
لطفا

263
00:37:54,688 --> 00:37:58,484
- یه لحظه منو ببخشید؟
- برو عزیزم.

264
00:38:00,194 --> 00:38:02,529
داره با خانم می رقصه

265
00:39:36,790 --> 00:39:38,458
سلام عزیزم

266
00:39:48,510 --> 00:39:50,387
او رقصنده خوبی است.

267
00:39:50,804 --> 00:39:52,723
واقعا عالیه

268
00:39:54,141 --> 00:39:56,435
آیا فلامب موز درست می کنید؟

269
00:39:56,685 --> 00:39:59,646
- کفش های خانم.
- اینجا بده.

270
00:39:59,813 --> 00:40:02,816
- من آنها را پیدا کردم -
- خیلی خوبه، ممنون.

271
00:40:02,983 --> 00:40:05,986
ببخشید یک لحظه

272
00:40:30,844 --> 00:40:32,429
چی میخوای؟

273
00:42:54,321 --> 00:42:57,949
براوو، فرانکی!
تو فوق العاده بودی!

274
00:43:00,911 --> 00:43:02,662
تو فوق العاده بودی!

275
00:43:05,749 --> 00:43:08,710
چه کلاسی خانم!
چه سبکی!

276
00:43:09,002 --> 00:43:11,713
خطرناک بود اما زیبا!

277
00:43:11,838 --> 00:43:13,590
ممنون آقا

278
00:43:17,177 --> 00:43:19,554
مارچلو،
شامپاین را به من بده

279
00:44:11,606 --> 00:44:15,443
<i>من</i> او را فوراً برمی گردانم.

280
00:44:15,610 --> 00:44:18,196
کفش ها را به من بده
<i>من</i> برمی گردم.

281
00:44:18,405 --> 00:44:21,449
- چرا اینقدر ناراحته؟
- اینجا بمون <i>من</i> رسیدگی می کنم.

282
00:44:22,367 --> 00:44:23,952
او اینجاست!

283
00:44:25,036 --> 00:44:26,872
سیلویا، کفش های تو

284
00:44:27,122 --> 00:44:29,624
- مارچلو، چه اتفاقی افتاده؟
- هیچی برو کنار

285
00:44:34,713 --> 00:44:36,631
ایده عالی، مارچلو.

286
00:44:44,431 --> 00:44:47,225
پاپاراتزو، برو بیرون!

287
00:44:47,350 --> 00:44:50,604
<i>این</i> یک اسکوپ در سراسر جهان خواهد بود.
<i>من</i> به شما 50 درصد می دهم.

288
00:44:50,770 --> 00:44:53,940
50 درصدت را خراب کن!
ضرب و شتم آن!

289
00:44:58,361 --> 00:45:01,656
گم شو!
- کجا میری؟

290
00:45:03,325 --> 00:45:05,785
عجله کنید، آنها را دنبال کنید!

291
00:45:25,805 --> 00:45:27,807
ما آنها را از دست داده ایم.

292
00:45:35,357 --> 00:45:37,400
بله... البته.

293
00:46:46,553 --> 00:46:48,179
چیست؟

294
00:47:15,623 --> 00:47:17,751
اونجا پر از سوراخه

295
00:47:36,102 --> 00:47:38,104
بهتره الان بریم

296
00:47:46,988 --> 00:47:51,117
سرجیو 12 برمی گردد.
این مادرش است.

297
00:47:51,284 --> 00:47:55,413
<i>- کلید جای او داری؟
- نه، با خودش می برد.</i>

298
00:47:55,538 --> 00:47:58,083
من مادرش هستم.
این در مورد کار است؟

299
00:47:58,583 --> 00:48:01,461
بله، این در مورد کار است.

300
00:48:03,338 --> 00:48:06,257
من در 12 تماس خواهم گرفت.
مهم نیست.

301
00:48:06,424 --> 00:48:08,676
ببخشید خانم شب بخیر

302
00:48:11,888 --> 00:48:15,141
ببخشید، اینطور نیست
بازیگر آمریکایی؟

303
00:48:15,350 --> 00:48:16,434
بله.

304
00:48:16,601 --> 00:48:18,603
- او خیلی زیباست!
- شب بخیر

305
00:48:29,155 --> 00:48:33,326
من نمی توانم شما را به جای خودم ببرم.
اون زن دیوونه اونجاست

306
00:48:33,493 --> 00:48:36,663
او نمی فهمد.
- درک نمی کنید؟

307
00:48:37,956 --> 00:48:40,375
صبر کن، من یک ایده دارم.

308
00:48:43,378 --> 00:48:46,172
خانم، یک تماس تلفنی برای شما.

309
00:48:49,342 --> 00:48:53,346
مارچلو! حتما ندارید
شماره اشتباه؟

310
00:48:53,847 --> 00:48:56,599
مدالنا، ممکن است بیاورم
کسی آنجا؟

311
00:48:56,850 --> 00:49:00,145
- "کسی"؟
- چه کسی در این ساعت تماس می گیرد؟

312
00:49:00,770 --> 00:49:05,400
فقط یک نفر
تو تنها نیستی؟

313
00:49:06,192 --> 00:49:08,820
من دارم با پدرم ورق بازی می کنم.

314
00:49:10,989 --> 00:49:12,657
آه، پدرت آنجاست.

315
00:49:13,032 --> 00:49:14,576
به من بگو...

316
00:49:16,035 --> 00:49:17,704
چی میخوای

317
00:49:18,413 --> 00:49:21,708
هیچی. <i>من</i> به زودی با شما تماس خواهم گرفت.
شب بخیر

318
00:49:36,848 --> 00:49:39,184
سیلویا چیکار میکنی؟

319
00:49:48,526 --> 00:49:51,529
از کجا شیر پیدا کنم
در این ساعت؟

320
00:49:55,408 --> 00:49:56,910
سیلویا بیا

321
00:49:57,076 --> 00:50:00,914
اون گربه رو کجا میبری؟
رم پر از گربه است. اگر شروع کنیم -

322
00:50:01,080 --> 00:50:02,457
<i>توقف-</i>

323
00:50:03,082 --> 00:50:04,584
بیا

324
00:50:05,251 --> 00:50:09,088
هرگز شیر پیدا نخواهید کرد
تو ماشین صبر کن <i>من</i> خواهم رفت.

325
00:50:10,798 --> 00:50:12,258
<i>من میرم.</i>

326
00:50:13,259 --> 00:50:14,594
ادامه بده

327
00:50:23,603 --> 00:50:26,439
ببخشید،
از کجا شیر بخرم

328
00:50:27,482 --> 00:50:29,234
باشه مهم نیست

329
00:52:05,413 --> 00:52:08,082
بله سیلویا من هم میام.

330
00:52:09,167 --> 00:52:10,668
من هم میام

331
00:52:15,506 --> 00:52:18,509
راست میگه
من همه چیز را اشتباه گرفته ام.

332
00:52:19,218 --> 00:52:21,095
همه ما اشتباه کرده ایم.

333
00:52:34,817 --> 00:52:36,986
سیلویا، تو کی هستی؟

334
00:53:14,273 --> 00:53:15,942
سرش را برگرداند.

335
00:53:20,780 --> 00:53:23,241
فکر کنید این مرد نقش تارزان را بازی کرده است.

336
00:53:23,366 --> 00:53:25,243
سرش را به عقب برگردانید.

337
00:53:31,082 --> 00:53:33,668
<i>من</i> عکسی از روی آینه میگیرم.

338
00:53:34,293 --> 00:53:37,171
و <i>من</i> یکی از شما را خواهم گرفت
گرفتن عکسش

339
00:53:39,424 --> 00:53:41,134
اینجا مارچلو است!

340
00:53:44,637 --> 00:53:46,597
بچه ها الان شروع نکنید

341
00:53:46,806 --> 00:53:48,099
بیدار شو

342
00:53:56,899 --> 00:53:59,777
مارچلو، تمام جزئیات را به ما بگو.

343
00:54:00,403 --> 00:54:04,073
- یه لطفی کن و برو.
- من باید کار کنم!

344
00:54:04,198 --> 00:54:05,825
بس است!

345
00:54:06,826 --> 00:54:09,996
مارچلو،
چرا لباس های شما خیس است؟

346
00:54:10,163 --> 00:54:11,664
من نمی دانم!

347
00:54:17,587 --> 00:54:20,006
قراره دعوا بشه

348
00:54:46,616 --> 00:54:48,284
دنبالش کن، آقای رابرت!

349
00:54:50,369 --> 00:54:52,371
این هنوز تمام نشده است

350
00:54:56,375 --> 00:54:59,712
- او اینجاست، مارچلو.
- اول او را بزن.

351
00:55:14,060 --> 00:55:16,562
مارچلو، کمی سرت را بلند کن.

352
00:55:16,729 --> 00:55:18,815
او دارد دور می شود!
آقای رابرت!

353
00:55:26,906 --> 00:55:29,242
مارچلو، تمام شد.
حالا چی؟

354
00:55:30,284 --> 00:55:33,412
اسب را روی میز بگذارید
و او روی زمین

355
00:55:40,503 --> 00:55:41,921
<i>من</i> برمی گردم.

356
00:55:42,046 --> 00:55:45,216
پس می توانم شما را بردارم
ساعت 8 امشب؟

357
00:55:45,341 --> 00:55:47,260
تو خیلی بیهوده ای!

358
00:55:47,426 --> 00:55:50,137
من بیهوده نیستم من دارم کار میکنم

359
00:56:03,067 --> 00:56:04,569
اشتاینر!

360
00:56:05,862 --> 00:56:08,823
فکر کردم دیدم اومدی اینجا
چطوری؟

361
00:56:08,948 --> 00:56:12,785
اینجا چیکار میکنی؟
- خیلی خوشحالم که دوباره می بینمت.

362
00:56:15,288 --> 00:56:17,790
اینجا مثل خانه دوم من است.

363
00:56:18,624 --> 00:56:23,671
پدر فرانتس بالاخره این کتاب را پیدا کرد
من همیشه دنبالش بودم

364
00:56:23,838 --> 00:56:26,424
یک دستور زبان قدیمی سانسکریت.

365
00:56:28,301 --> 00:56:32,138
خیلی وقته!
کتاب شما چطور پیش می رود؟

366
00:56:32,680 --> 00:56:36,434
اوه... داره میاد.
من جمع آوری مطالب را تمام کردم.

367
00:56:36,601 --> 00:56:39,186
فکر کردم از شما بخواهم آن را بخوانید.

368
00:56:39,312 --> 00:56:41,939
و شما؟
- آخرین مقاله شما را خواندم.

369
00:56:42,106 --> 00:56:44,317
خیلی خوشم اومد.

370
00:56:45,985 --> 00:56:48,779
چرا؟ خیلی خوب بود

371
00:56:49,947 --> 00:56:55,328
واضح و پرشور بود -
بهترین ویژگی های شما

372
00:56:55,494 --> 00:56:58,664
اونایی که اصرار میکنی
در تلاش برای پنهان شدن

373
00:56:58,873 --> 00:57:01,626
من فکر نمی کنم
حتی نوشتن بلد هستم.

374
00:57:01,751 --> 00:57:05,504
من در همین نزدیکی زندگی می کنم. چرا نمیکنی
تا یک عصر بیایی؟

375
00:57:06,923 --> 00:57:10,301
میتونی پنج دقیقه بیشتر بمونی؟
- البته.

376
00:57:12,637 --> 00:57:15,556
- پدر، می توانم دوستی بیاورم؟
- حتما.

377
00:57:15,806 --> 00:57:18,893
- مزاحم شما نمی شویم؟
- نه اصلا.

378
00:57:19,018 --> 00:57:23,606
همانطور که می بینید،
این کشیش ها از شیطان نمی ترسند.

379
00:57:24,774 --> 00:57:27,234
حتی اجازه دادند ارگ بزنم.

380
00:57:28,694 --> 00:57:31,197
فقط یک راکت درست نکن، باشه؟

381
00:57:31,322 --> 00:57:34,367
نگران نباشید.
شاید کمی جاز، همین.

382
00:57:34,533 --> 00:57:38,371
آیا نمی توانستیم کلیسا را ​​ببندیم؟
- جاز از نظر من خوب است.

383
00:57:40,706 --> 00:57:43,626
متاسفم، من دیگر این کار را انجام نمی دهم.

384
00:57:44,543 --> 00:57:47,004
می خواهید امتحان کنید؟

385
00:57:53,970 --> 00:57:56,514
به نظر می رسد ما دیگر نیستیم
عادت به شنیدن

386
00:57:57,431 --> 00:58:01,352
مثل صدای مرموز
از اعماق زمین

387
00:58:01,811 --> 00:58:04,814
چی میخوای بشنوی؟
- تو انتخاب کن

388
00:59:22,016 --> 00:59:25,186
گفتند کجاست؟

389
00:59:25,311 --> 00:59:30,107
هی، پاپاراتزو!
- گفتند در کیلومتر 47.

390
00:59:33,360 --> 00:59:36,197
من الان تخم مرغ نمیخوام!

391
00:59:36,363 --> 00:59:38,032
من آن را نمی خواهم!
- بخور

392
00:59:40,534 --> 00:59:42,369
و به آرامی بجوید.

393
00:59:42,745 --> 00:59:47,541
دیروز باید می آمدیم
پر از عکاس خواهد بود

394
00:59:48,167 --> 00:59:50,711
آیا قهوه ای باقی مانده است؟

395
00:59:50,836 --> 00:59:53,339
کمی که باقی مانده است
برای مارچلو است

396
00:59:54,173 --> 00:59:56,175
من موز نمی خواهم!

397
00:59:56,801 --> 00:59:59,720
من آن را نمی خواهم!
- بخور

398
01:00:02,932 --> 01:00:04,809
و به آرامی بجوید.

399
01:00:13,859 --> 01:00:16,862
- بچه های مدونا؟
- بله.

400
01:00:17,196 --> 01:00:21,909
- میدان معجزه کجاست؟
- اونجوری

401
01:00:41,387 --> 01:00:44,223
بهتره اینجا صبر کنی
غوغا خیلی زیاده

402
01:00:48,227 --> 01:00:50,479
نورمن.

403
01:00:51,105 --> 01:00:52,773
جایی نرو

404
01:00:57,736 --> 01:01:00,364
نورمن، بچه ها کجا هستند؟

405
01:01:00,531 --> 01:01:03,033
در کلانتری حبس شد.

406
01:01:03,534 --> 01:01:06,912
منو با خودت ببر
<i>من</i> به شما می گویم که کمونیست ها چه کردند.

407
01:01:07,079 --> 01:01:09,957
- آیا آن درخت معجزه است؟
- در آخر پایین.

408
01:01:13,127 --> 01:01:16,088
لعنت به پلیس!
لعنت به پلیس!

409
01:01:27,933 --> 01:01:32,688
حق نداری
برای بازداشت آن کودکان!

410
01:01:32,938 --> 01:01:35,941
- همه طبقه بالا هستند.
- بریم داخل

411
01:01:40,779 --> 01:01:42,281
بیا!

412
01:01:45,701 --> 01:01:47,578
کدام راه؟
- اونجا

413
01:01:48,329 --> 01:01:50,956
-خانم بچه ها کجان؟
- من نمی دانم.

414
01:01:51,123 --> 01:01:53,417
- و گروهبان؟
- چه کسی می داند؟

415
01:01:59,173 --> 01:02:02,468
500 لیر چطور؟
خبرنگار به شما داد؟</i>

416
01:02:02,593 --> 01:02:07,139
- پدر و مادر!
- بازرس میتونم برم خونه؟

417
01:02:10,434 --> 01:02:13,729
کمرم درد می کند و سردم است.

418
01:02:13,854 --> 01:02:16,315
بله، اینجا مثل زمستان است.

419
01:02:19,693 --> 01:02:22,238
اونجا رو نگاه کن

420
01:02:22,363 --> 01:02:24,406
این خوب است.

421
01:02:28,160 --> 01:02:32,164
- حالا اینجا بایست.
- پدربزرگ هم اینجاست!

422
01:02:32,331 --> 01:02:35,626
شما باید یک مادر بسیار خوشحال باشید.
نام آنها چیست؟

423
01:02:35,793 --> 01:02:37,836
داریو و ماریا

424
01:02:37,962 --> 01:02:40,756
نام های بزرگ
درسته، گریه کن!

425
01:02:41,048 --> 01:02:45,177
این یک معجزه است.
مدونا همه را به یاد می آورد.

426
01:02:45,552 --> 01:02:48,264
این خوبه؟
- عالی!

427
01:02:49,807 --> 01:02:52,184
- یک سیگار
- اول بخون

428
01:02:56,855 --> 01:02:59,817
- پس معجزه نیست؟
- باور نمی کنم.

429
01:02:59,984 --> 01:03:02,444
خداوند می تواند اجرا کند
معجزه در هر کجا،

430
01:03:02,569 --> 01:03:04,697
اغلب در میان فقیرترین افراد،

431
01:03:04,863 --> 01:03:07,491
اما آنها رویدادهای بسیار نادری هستند.
- نمیشه این یکی باشه؟

432
01:03:07,658 --> 01:03:09,868
نه، آن بچه ها دروغ می گویند.

433
01:03:10,035 --> 01:03:15,124
دیدن مدونا انسان را تغییر می دهد.
آنها سعی نمی کنند از آن سود ببرند.

434
01:03:15,249 --> 01:03:19,545
معجزه رخ می دهد
در دعا و سکوت،

435
01:03:19,712 --> 01:03:21,463
نه در این همه آشفتگی!

436
01:03:21,922 --> 01:03:26,051
<i>در راه مدرسه،
چه کسی را در کنار درخت دیدی؟</i>

437
01:03:26,176 --> 01:03:29,013
<i>- مدونا.
- چه کسی او را برای اولین بار دید؟</i>

438
01:03:29,138 --> 01:03:30,264
من!
"من!</i>

439
01:03:30,431 --> 01:03:32,224
<i>در همان زمان؟</i>

440
01:03:32,349 --> 01:03:34,310
<i>نه، اول او را دید.</i>

441
01:03:34,435 --> 01:03:36,770
<i>- پس چی شد؟
- من عموی آنها هستم.</i>

442
01:03:36,895 --> 01:03:40,274
<i>ما زانو زدیم،
و مدونا به ما لبخند زد.</i>

443
01:03:40,399 --> 01:03:42,901
<i>پاهایش حتی به هم نمی رسید
زمین.</i>

444
01:03:43,068 --> 01:03:45,696
<i>از کجا فهمیدی؟
مدونا بود؟</i>

445
01:03:46,196 --> 01:03:48,866
آنها نمی خواهند آن را باور کنند.

446
01:03:49,408 --> 01:03:51,910
یعنی فکر میکنی
واقعا او بود؟

447
01:03:52,077 --> 01:03:54,121
بودن یا نبودنش فرقی نمی کند.

448
01:03:55,080 --> 01:03:58,542
منظورت چیه؟
چرا اینطوری میگی؟

449
01:03:58,667 --> 01:04:00,586
مهم نیست.

450
01:04:00,753 --> 01:04:03,839
کشور شما
سرزمین باورهای باستانی است،

451
01:04:03,964 --> 01:04:06,216
پر از نیروهای ماوراء طبیعی،

452
01:04:06,342 --> 01:04:08,761
بنابراین همه تأثیر خود را احساس می کنند.

453
01:04:08,886 --> 01:04:12,348
علاوه بر این، کسی که به دنبال خداست
هر جا که بخواهد او را پیدا می کند.

454
01:04:12,473 --> 01:04:14,475
آیا شما هم برای معجزه آمده اید؟

455
01:04:14,892 --> 01:04:17,269
نه، من با نامزدم اینجا هستم.

456
01:04:17,436 --> 01:04:20,105
او یک روزنامه نگار در حال انجام وظیفه است.

457
01:04:21,231 --> 01:04:25,861
این همه مردم و این همه فریاد
کمی مرا بترسان

458
01:04:26,236 --> 01:04:30,783
آنجا بایست. نگاه نکن
جلوی دوربین، و نخندید.

459
01:04:31,158 --> 01:04:33,911
بالاتر. ادامه بده

460
01:04:34,286 --> 01:04:37,915
نه من اشتباه کردم
بیا پایین

461
01:04:38,374 --> 01:04:40,793
بیایید کار کنیم
چگونه کودکان را قاب کنیم

462
01:04:40,918 --> 01:04:43,462
به یاد داشته باشید: کودکان کوتاه قد هستند.

463
01:04:43,629 --> 01:04:46,298
آیا من در شات هستم؟

464
01:04:46,465 --> 01:04:49,301
بیا همه
به سرعت!

465
01:04:49,760 --> 01:04:51,303
عجله کن لطفا

466
01:04:52,137 --> 01:04:55,349
- نامزد من آنجاست.
- آره برو بهش بپیوند.

467
01:04:55,474 --> 01:04:57,393
یک لحظه ببخشید

468
01:04:58,310 --> 01:05:00,270
آماده است؟ اقدام!

469
01:05:00,896 --> 01:05:05,818
بلندتر!
همه شما باید دعا کنید!

470
01:05:09,988 --> 01:05:13,659
الان ساعت 7:00 است.
دو ساعت دیگه دوباره شروع میکنیم

471
01:05:13,867 --> 01:05:17,121
چیزی برای خوردن بیاور
امشب میبینمت

472
01:05:17,287 --> 01:05:18,872
از شام خود لذت ببرید!

473
01:05:30,134 --> 01:05:34,555
مدونای مقدس،
لطفا دختر کوچولوی من را شفا بده

474
01:05:34,847 --> 01:05:38,392
این معجزه را به من عطا کن
با تمام وجودم از تو می خواهم.

475
01:05:51,864 --> 01:05:53,824
نگران نباش عزیزم

476
01:05:53,949 --> 01:05:57,244
مدونا صدای ما را می شنود.
او خوب است.

477
01:06:30,903 --> 01:06:35,699
<i>جمعیت عظیمی جمع شده اند
در این منطقه دور افتاده و متروک.</i>

478
01:06:36,074 --> 01:06:38,952
<i>بسیاری مؤمن هستند.
دیگران فقط کنجکاو هستند.</i>

479
01:06:39,119 --> 01:06:42,289
<i>در میان دومی
خبرنگاران و عکاسان هستند</i>

480
01:06:42,539 --> 01:06:45,542
<i>از روزنامه ها
از سراسر جهان.</i>

481
01:06:46,168 --> 01:06:49,046
<i>یک صف بی پایان از ماشین ها
رسیده است.</i>

482
01:06:49,338 --> 01:06:54,176
هوا مرطوب است، اما آسمان صاف است
بعد از آن همه باران.</i>

483
01:06:54,301 --> 01:06:57,429
<i>دو بچه
هنوز در بازداشت پلیس هستند،</i>

484
01:06:57,638 --> 01:07:00,599
<i>بدون حرف بیشتر
از رم در مورد آنها.</i>

485
01:07:00,766 --> 01:07:04,269
بیایید صحبت کنیم
الان به عموی بچه ها

486
01:07:04,561 --> 01:07:08,524
اولین بار کی دیدند...

487
01:07:09,441 --> 01:07:11,235
معجزه؟

488
01:07:11,485 --> 01:07:15,697
خواهرزاده و برادرزاده ام اولین بار دیدند
تصویر مقدس مدونا

489
01:07:15,822 --> 01:07:17,616
در 15 مارس از ...

490
01:07:18,992 --> 01:07:20,452
سال آینده

491
01:07:20,619 --> 01:07:22,955
- منظورت امساله.
- امسال

492
01:07:23,622 --> 01:07:27,960
بچه ها را آزاد می کنند
از رم اجازه گرفت.

493
01:07:28,126 --> 01:07:30,337
دارند می آیند!
آنها را آزاد کرده اند!

494
01:07:32,339 --> 01:07:36,009
تو اینجا بمون عصر بخیر
<i>من</i> برمی گردم.

495
01:07:36,176 --> 01:07:38,345
- کجا میری؟
- اون بالا

496
01:07:38,470 --> 01:07:42,474
- <i>من</i> با شما خواهم آمد.
- نه، اینجا با خانم بمان.

497
01:07:47,396 --> 01:07:48,897
اینجا صبر کن

498
01:08:03,829 --> 01:08:05,747
مارچلو، بیا پایین!

499
01:08:06,164 --> 01:08:08,625
من همین الان بلند شدم اینجا! آرام باش

500
01:08:12,921 --> 01:08:15,340
من هم بیایم بالا؟

501
01:08:34,026 --> 01:08:37,571
مارچلو،
چرا اینقدر تغییر کردی؟

502
01:08:38,739 --> 01:08:41,199
چرا دیگه منو دوست نداری؟

503
01:08:45,704 --> 01:08:48,707
مدونای عزیز،
اگر فقط با من ازدواج می کرد،

504
01:08:48,874 --> 01:08:52,586
من پیاده می آمدم اینجا
هر روز برای تشکر از شما

505
01:08:53,045 --> 01:08:55,380
اما من حتی آنقدر هم نمی خواهم.

506
01:08:55,547 --> 01:08:59,134
فقط اینکه او دوباره مال من شود،
مثل یه زمانی

507
01:08:59,259 --> 01:09:01,803
<i>اینا اومدن!</i>

508
01:09:02,721 --> 01:09:04,139
اینجا می آیند.

509
01:09:04,264 --> 01:09:07,893
وقتی به درخت رسیدند،
شروع به فیلمبرداری کنید

510
01:09:43,178 --> 01:09:46,431
صبر کن تا بهت علامت بدم
با دستمال من

511
01:09:46,890 --> 01:09:50,894
چطوری عزیزم؟
با جمعیت پشت سر، روی آنها تمرکز کنید.

512
01:09:51,019 --> 01:09:53,105
اینجا تاریک است!

513
01:10:02,823 --> 01:10:05,158
همسرم هم اون پایینه

514
01:10:06,827 --> 01:10:10,205
گاهی او مرا خیلی عصبانی می کند،
و سپس زمان های دیگر -

515
01:10:14,668 --> 01:10:17,170
<i>مرا شفا بده!</i>

516
01:10:25,971 --> 01:10:28,223
آرام بمان.

517
01:10:29,641 --> 01:10:31,768
یکی یکی

518
01:10:37,899 --> 01:10:40,485
- داره بارون میاد
- خطرناکه

519
01:10:48,869 --> 01:10:52,914
چراغ ها اتصال کوتاه خواهند داشت!
همه چیز را خاموش کن!

520
01:10:53,832 --> 01:10:56,918
<i>همه ژنراتورها را خاموش کنید!</i>

521
01:11:12,392 --> 01:11:17,147
ما در اتوبوس پناه گرفته ایم
چون باران دوباره شروع شد

522
01:11:33,497 --> 01:11:35,540
مدونا آنجاست!

523
01:11:51,473 --> 01:11:54,392
بچه ها دوباره بلند می شوند

524
01:11:54,684 --> 01:11:57,229
و دویدن از راه دیگر

525
01:11:57,395 --> 01:11:59,731
آنها فریاد می زنند
که آنها مدونا را می بینند.

526
01:11:59,898 --> 01:12:02,234
جمعیت داره وحشی میشه
و دنبال آنها

527
01:12:17,207 --> 01:12:21,628
یک بار دیگر
آنها به نقطه دیگری می دوند

528
01:12:39,104 --> 01:12:40,981
او آنجاست!

529
01:12:54,327 --> 01:12:59,124
به من اجازه بده!
در این باران ذات الریه می گیرند!

530
01:13:06,590 --> 01:13:09,801
ساکت! مدونا گفت
برای ساختن یک کلیسا در اینجا

531
01:13:09,926 --> 01:13:11,970
یا او دیگر ظاهر نمی شود.

532
01:13:12,178 --> 01:13:14,055
شب بخیر برو خونه

533
01:14:27,170 --> 01:14:28,922
بگذار بروم!

534
01:14:30,090 --> 01:14:33,385
- پاپاراتزو، بس کن!
- شوت عالی است.

535
01:14:33,551 --> 01:14:37,973
بگذار بروم!
چطور جرات میکنی اینطوری رفتار کنی!

536
01:14:38,223 --> 01:14:41,559
شما از کفتار بدترید!

537
01:14:41,768 --> 01:14:44,396
برای هیچکس احترام قائل نیستی!

538
01:14:56,741 --> 01:15:00,412
برای چی گریه میکنی؟
کجا گذاشتی؟

539
01:15:00,578 --> 01:15:03,081
یادم نیست!

540
01:15:10,839 --> 01:15:13,049
او مرده است!

541
01:15:16,928 --> 01:15:18,596
او مرده است!

542
01:16:02,265 --> 01:16:04,809
عصر بخیر
من همسر اشتاینر هستم.

543
01:16:04,976 --> 01:16:07,103
ما منتظر شما بودیم

544
01:16:22,160 --> 01:16:24,370
عصر بخیر، مارچلو.
چطوری؟

545
01:16:24,537 --> 01:16:26,664
خوب چه خانه دوست داشتنی!

546
01:16:27,248 --> 01:16:31,127
این باید اِما باشد.
من می خواستم شما را ملاقات کنم.

547
01:16:32,128 --> 01:16:34,506
ممنون که اومدی
- ببخشید

548
01:16:34,798 --> 01:16:36,216
بیا اینجا

549
01:16:36,800 --> 01:16:39,719
- آنا چطوری؟
- کتابت رو تموم کردی؟

550
01:16:39,844 --> 01:16:42,680
حتماً کارهای مارگریتا را می شناسید؟
- البته.

551
01:16:42,847 --> 01:16:45,850
و تو حتی نیامدی
به نمایشگاه من!

552
01:16:46,351 --> 01:16:51,731
او نوشتن شما را دوست دارد،
اما او هیچ ایتالیایی صحبت نمی کند.

553
01:16:51,898 --> 01:16:55,360
اون گفت تو خیلی خوش تیپ هستی
- راست میگه

554
01:16:57,862 --> 01:17:00,657
هرچقدر هم عجیب به نظر برسد،
احساس می کنم شما را خوب می شناسم.

555
01:17:01,491 --> 01:17:05,537
روزی که بفهمی مارچلو را دوست داری
بیشتر از اینکه خودش را دوست داشته باشد...

556
01:17:07,413 --> 01:17:09,499
شما خوشحال خواهید شد -

557
01:17:14,170 --> 01:17:18,049
من همیشه گفته ام:
تنها زنان واقعی از مشرق زمین هستند.

558
01:17:18,466 --> 01:17:22,220
بالاخره حوا کجا بود؟
در باغ عدن.

559
01:17:22,554 --> 01:17:25,557
باغ عدن کجا بود؟
در مشرق زمین.

560
01:17:25,723 --> 01:17:29,561
عشق وجود دارد -
-پس چرا با من ازدواج کردی؟

561
01:17:29,727 --> 01:17:31,813
اشتباه بزرگی کردم!

562
01:17:31,938 --> 01:17:34,357
مرموز، مادرانه...

563
01:17:34,482 --> 01:17:36,442
عاشق و دختر در یک

564
01:17:36,568 --> 01:17:39,529
او زیر پاهای شما جمع می شود

565
01:17:39,654 --> 01:17:41,656
مثل یک ببر کوچک عاشق

566
01:17:41,781 --> 01:17:46,161
چرا او فقط نمی رود
و آنجا زندگی کنم؟

567
01:17:46,286 --> 01:17:48,705
به من اِما معرفی می کنی؟
- البته.

568
01:17:49,080 --> 01:17:53,877
چه چهره دوست داشتنی!
گوش کن، این مرد را محکم بگیر.

569
01:17:54,043 --> 01:17:57,714
منظورم به خاطر اوست.

570
01:17:57,839 --> 01:18:01,551
زن شرقی تسلیم می شود
هر دو در روح

571
01:18:01,676 --> 01:18:03,178
و گوشت

572
01:18:03,303 --> 01:18:07,765
میشه مارسلو رو معرفی کنم
و نامزدش اما؟

573
01:18:07,932 --> 01:18:11,102
از دیدار شما خوشحالم.
من با تصور شما از زن موافقم.

574
01:18:11,728 --> 01:18:15,440
زن شرقی
چیزهای زیادی برای یاد دادن به ما دارد،

575
01:18:15,565 --> 01:18:17,567
چون او مانده است
نزدیک به طبیعت،

576
01:18:17,734 --> 01:18:20,862
یک طبیعت تسخیر شده
پس از قرن ها تمدن

577
01:18:21,279 --> 01:18:25,116
تمدن چه فایده ای برای شما دارد؟
- به تو چی؟

578
01:18:25,283 --> 01:18:28,328
شما نمی دانید
چگونه دیگر عشق ورزی کنیم

579
01:18:28,494 --> 01:18:30,663
از طرف خودت حرف بزن

580
01:18:30,997 --> 01:18:32,624
- چیزی برای نوشیدن؟
- بله، لطفا.

581
01:18:32,790 --> 01:18:34,792
من به شما حسادت می کنم.

582
01:18:34,918 --> 01:18:37,962
من تمام داستان های شما را خوانده ام
از سراسر جهان

583
01:18:38,129 --> 01:18:41,132
من هم دوست دارم سفر کنم

584
01:18:41,257 --> 01:18:44,135
و با زنان از هر نژاد ملاقات کنید.

585
01:18:44,302 --> 01:18:47,847
من دوست دارم بچه دار شوم
از هر رنگ: قرمز، زرد.

586
01:18:48,014 --> 01:18:51,976
مثل یک دسته گل.
- این تمام چیزی است که می توانید بگویید؟

587
01:18:52,143 --> 01:18:54,938
شما باید خاطرات باورنکردنی داشته باشید.

588
01:18:55,063 --> 01:18:57,941
در سن من،
خاطرات کافی نیست

589
01:18:58,066 --> 01:19:00,151
من برنامه هایی دارم!

590
01:19:00,318 --> 01:19:03,363
چه موجود باشکوهی!
نامزدش هستی؟

591
01:19:03,529 --> 01:19:05,823
- بله.
- تو باید اهل جنوب باشی.

592
01:19:06,157 --> 01:19:08,159
چه شخصیت خارق العاده ای

593
01:19:08,326 --> 01:19:11,120
او ده ها نوشته است
از کتاب های مهم،

594
01:19:11,412 --> 01:19:14,040
با این حال او حفظ شده است
یک صراحت کودکانه

595
01:19:14,165 --> 01:19:17,460
من تعجب می کنم که او چگونه می تواند باشد
خیلی خوشبین

596
01:19:18,378 --> 01:19:21,547
من همیشه او را تماشا می کنم
با حیرت

597
01:19:21,839 --> 01:19:24,759
گاهی فکر می کنم به او حسادت می کنم؟

598
01:19:24,884 --> 01:19:28,346
میبینم داری
یک موراندی زیبا

599
01:19:28,680 --> 01:19:31,557
بله، او نقاش مورد علاقه من است.

600
01:19:31,808 --> 01:19:34,519
سوژه های او غوطه ور هستند
در نوری رویایی،

601
01:19:34,686 --> 01:19:38,815
با این حال با چنین جدایی نقاشی شده است،
دقت و دقت

602
01:19:39,524 --> 01:19:41,776
که تقریباً می توانید آنها را لمس کنید.

603
01:19:41,901 --> 01:19:45,405
این یک هنر است
جایی که هیچ چیز تصادفی نیست

604
01:19:45,530 --> 01:19:48,366
اشتاینر میگه دوتا عشق داری

605
01:19:48,533 --> 01:19:50,868
و شما نمی دانید کدام را انتخاب کنید:

606
01:19:51,202 --> 01:19:53,496
روزنامه نگاری یا ادبیات

607
01:19:53,621 --> 01:19:55,790
مراقب زندان ها باشید!

608
01:19:55,915 --> 01:19:58,876
رایگان باقی بماند، در دسترس است.
مثل من.

609
01:19:59,877 --> 01:20:03,423
هرگز با چیزی ازدواج نکن
هرگز انتخاب نکنید.

610
01:20:03,798 --> 01:20:06,384
حتی عاشق،
انتخاب شدن بهتر است

611
01:20:10,805 --> 01:20:13,933
شعرهای شما را خواندم
وقتی به فکر نوشتن شعر افتادم

612
01:20:14,058 --> 01:20:16,185
من آنها را دوست دارم.
آنها قدرتمند، دقیق هستند.

613
01:20:16,436 --> 01:20:18,229
مثل نوشته های یک زن نیست.

614
01:20:18,396 --> 01:20:20,898
چه می دانید
در مورد زنان؟

615
01:20:21,482 --> 01:20:25,236
من این نوع هنر را ترجیح می دهم.
در آینده به آن نیاز خواهیم داشت.

616
01:20:25,445 --> 01:20:28,448
هنری که واضح است
و عاری از بلاغت،

617
01:20:28,573 --> 01:20:31,576
که دروغ نمی گوید و چاپلوسی نمی کند.

618
01:20:32,160 --> 01:20:36,748
من کاری را که الان انجام می دهم دوست ندارم،
اما اغلب به فردا فکر می کنم.

619
01:20:36,956 --> 01:20:41,669
همه ما باید به فردا فکر کنیم
اما بدون فراموش کردن امروز زندگی کردن

620
01:20:41,836 --> 01:20:47,467
من معتقدم اگر زندگی کنیم
با پری شدید روح،

621
01:20:47,759 --> 01:20:49,844
هر لحظه مهم است
به عنوان یک سال کامل،

622
01:20:49,969 --> 01:20:52,805
و هر سال
ما پنج سال جوان تر می شویم!

623
01:20:56,893 --> 01:20:59,645
آیریس، امشب تو پیامبری.

624
01:20:59,771 --> 01:21:02,440
یک پیامبر الکلی!

625
01:21:04,609 --> 01:21:07,612
دوستان من، شما فکر می کنید
بیش از حد در مورد آینده

626
01:21:07,779 --> 01:21:10,823
اما شما خیلی متفاوت به نظر می رسید.

627
01:21:10,948 --> 01:21:12,450
چه کار می کنی؟

628
01:21:12,575 --> 01:21:15,787
یعنی،
چه کاری را بیشتر دوست دارید انجام دهید؟

629
01:21:17,080 --> 01:21:19,332
من نمی دانم. شما؟

630
01:21:19,999 --> 01:21:23,336
من سه فرار عالی را دوست دارم:

631
01:21:23,461 --> 01:21:26,506
سیگار کشیدن، نوشیدن و رختخواب.

632
01:21:26,756 --> 01:21:28,758
پس این حکمت شماست؟

633
01:21:28,883 --> 01:21:31,469
شما کارهای من را بخوانید
اما هیچی نفهمید

634
01:21:32,053 --> 01:21:34,305
تو بدوی واقعی هستی،

635
01:21:34,472 --> 01:21:37,141
بدوی مانند گلدسته گوتیک

636
01:21:37,308 --> 01:21:42,438
تو آنقدر قد بلندی که صدایی در نمی آید
می تواند به شما برسد.

637
01:21:42,563 --> 01:21:44,982
واقعا؟ اگه تونستی ببینی
قد واقعی من

638
01:21:45,149 --> 01:21:47,527
می بینی که من از این بلندتر نیستم

639
01:21:57,328 --> 01:21:59,664
<i>... ابتدایی مانند گلدسته گوتیک.</i>

640
01:21:59,831 --> 01:22:04,627
<i>تو آنقدر قد بلندی که صدایی در نمی آید
می تواند به شما برسد.</i>

641
01:22:04,794 --> 01:22:07,630
<i>واقعا؟ اگه تونستی ببینی
قد واقعی من،</i>

642
01:22:07,755 --> 01:22:10,299
<i>میبینی که من از این بلندتر نیستم.</i>

643
01:22:15,012 --> 01:22:18,766
این یک ضبط قدیمی است.
<i>من</i> آن را خاموش می کنم.

644
01:22:19,016 --> 01:22:21,853
چیست؟
چرا ما آن را نمی شنویم؟

645
01:22:22,228 --> 01:22:25,398
من نمی خواهم شما را خسته کنم.
آنها فقط صداهای بی معنی هستند.

646
01:22:25,523 --> 01:22:28,276
آنها صداهای طبیعت هستند که او ضبط کرده است.

647
01:22:28,401 --> 01:22:31,821
لطفا به او بگویید بازی کند.
لطفا

648
01:22:32,321 --> 01:22:35,366
چرا آنها را ضبط کنید
اگر آنها هیچ علاقه ای ندارند؟

649
01:22:35,533 --> 01:22:37,577
به نظر من زیبا بودند.

650
01:22:37,702 --> 01:22:39,620
آیا واقعاً می خواهید آنها را بشنوید؟
- بله!

651
01:22:39,745 --> 01:22:42,081
من آنها را شنیده ام.
آنها بسیار محرک هستند.

652
01:22:42,373 --> 01:22:43,875
همانطور که شما می خواهید.

653
01:23:09,734 --> 01:23:11,402
پرندگان

654
01:23:14,155 --> 01:23:16,365
صداشون دقیقا همینطوره

655
01:23:23,247 --> 01:23:24,540
یک جنگل

656
01:23:35,885 --> 01:23:38,554
شما دوتا اینجا چیکار میکنید؟

657
01:23:39,055 --> 01:23:42,058
چرا از رختخواب بیرون آمدی؟
- ببخشید

658
01:23:42,475 --> 01:23:45,645
سرما میخوری
در آن پاهای برهنه!

659
01:23:45,937 --> 01:23:48,231
طوفان تو او را بیدار کرد.

660
01:23:51,901 --> 01:23:55,947
- یک بوسه دیگر می خواستی؟
- بابا کله گنده!

661
01:23:56,113 --> 01:23:58,449
بابا کله گنده!
چه جراتی داری!

662
01:23:58,616 --> 01:24:01,702
حالا همه می دانند.
بابا سر بزرگی داره

663
01:24:02,036 --> 01:24:04,121
چه بچه های دوست داشتنی!

664
01:24:05,122 --> 01:24:08,501
او چنین چشمان باهوشی دارد!
- درست است.

665
01:24:08,960 --> 01:24:12,463
اگر چیز جالبی شنید،
اول بهش فکر میکنه

666
01:24:12,630 --> 01:24:16,968
با چهره ای کوچک جدی،
و سپس با خوشحالی می خندد.

667
01:24:18,135 --> 01:24:21,764
اگر یک گل به او بدهید،
ابتدا آن را بررسی می کند،

668
01:24:21,973 --> 01:24:25,101
و بعد می خندد
چون می فهمد زیباست

669
01:24:25,268 --> 01:24:28,521
همان طور که شما لبخند می زنید
وقتی به موسیقی زیبا گوش میدهی

670
01:24:29,397 --> 01:24:32,233
حالا برگرد بخواب

671
01:24:32,358 --> 01:24:34,986
<i>میام</i> دوباره شب بخیر میگم.

672
01:24:35,278 --> 01:24:37,363
به همه شب بخیر بگو

673
01:24:38,781 --> 01:24:41,701
دختر کاملاً متفاوت است.

674
01:24:41,826 --> 01:24:44,662
او عاشق ترکیب کلمات است.

675
01:24:44,829 --> 01:24:47,123
یک عبارت جدید او را مسحور می کند.

676
01:24:47,498 --> 01:24:51,294
گاهی اوقات خودش آنها را اختراع می کند.
من چند تا را یادداشت کرده ام.

677
01:24:51,460 --> 01:24:52,962
به عنوان مثال...

678
01:24:53,671 --> 01:24:55,881
"مادر خورشید کیست؟"

679
01:24:57,383 --> 01:24:59,218
واقعا زیباست

680
01:24:59,343 --> 01:25:01,429
سخنان یک شاعر

681
01:25:02,430 --> 01:25:06,976
- با تو می خوابند؟
- دوست دارند، اما اجازه ندارند.

682
01:25:07,727 --> 01:25:11,105
اما گاهی
کوچولو یواشکی وارد اتاق ما می شود

683
01:25:11,230 --> 01:25:15,067
و به تخت ما می لغزد
بین ما دو نفر

684
01:25:15,192 --> 01:25:18,654
یکی از انگشتانم را می گیرد
و آن را محکم می فشارد.

685
01:25:19,071 --> 01:25:22,325
شما نمی توانید تصور کنید
چقدر شیرین است به خواب رفتن

686
01:25:22,700 --> 01:25:25,077
با یه بچه کوچولو کنارت

687
01:25:36,839 --> 01:25:39,550
آیا مدت زیادی است که اشتاینر را می شناسید؟

688
01:25:39,884 --> 01:25:43,387
بله، اما ما فقط دیده ایم
چند بار یکدیگر

689
01:25:43,554 --> 01:25:45,056
اما...

690
01:26:06,077 --> 01:26:10,581
مارچلو، تو یک خانه خواهی داشت
همینطور یک روز

691
01:26:19,465 --> 01:26:21,884
جفت خوبی میسازیم

692
01:26:22,051 --> 01:26:24,136
ما برای هم ساخته شده ایم

693
01:26:50,329 --> 01:26:54,834
- باید من را بیشتر دعوت کنی.
- هر وقت دوست داری

694
01:26:55,584 --> 01:26:57,461
مارچلو چیه؟

695
01:26:58,462 --> 01:27:02,550
من نیاز به تغییر صحنه دارم
من باید خیلی چیزها را تغییر دهم.

696
01:27:04,802 --> 01:27:06,804
خانه شما پناهگاه است.

697
01:27:06,971 --> 01:27:10,641
فرزندانت، همسرت، کتابهایت،
دوستان خارق العاده شما

698
01:27:11,225 --> 01:27:14,478
دارم زندگیمو تلف میکنم
من هیچ جا نمی روم.

699
01:27:14,645 --> 01:27:17,022
من یک بار جاه طلبی داشتم.

700
01:27:17,148 --> 01:27:21,068
شاید دارم همه چیزمو از دست میدم
فراموش کردن همه اینها

701
01:27:21,527 --> 01:27:25,614
پاسخ این است که قفل نمی شود
در خانه کاری را که من انجام داده ام انجام نده

702
01:27:27,074 --> 01:27:29,744
من برای آماتور بودن خیلی جدی هستم،

703
01:27:29,869 --> 01:27:32,747
اما به اندازه کافی جدی نیست
حرفه ای بودن

704
01:27:34,081 --> 01:27:37,460
بدترین زندگی بهتر است،
باور کن

705
01:27:37,793 --> 01:27:41,172
از یک وجود
توسط یک جامعه محافظت می شود

706
01:27:41,589 --> 01:27:46,135
جایی که همه چیز مرتب است
و برنامه ریزی شده و کامل.

707
01:27:48,179 --> 01:27:52,767
من فقط میتونم دوست باشم
بنابراین من نمی توانم شما را راهنمایی کنم.

708
01:27:53,434 --> 01:27:55,352
اما اگر دوست داری،

709
01:27:55,519 --> 01:27:59,774
من می توانم به شما یک ناشر معرفی کنم
چه کسی به شما شغل مناسبی می دهد

710
01:27:59,899 --> 01:28:02,818
و فرصتی برای تمرکز
در مورد علایق واقعی شما

711
01:28:03,235 --> 01:28:07,031
بهتر از نوشتن
برای آن پارچه های نیمه فاشیستی، درست است؟

712
01:28:07,364 --> 01:28:10,409
می خواهید در مورد آن فکر کنید
و بعداً در مورد آن بحث کنید؟

713
01:28:10,910 --> 01:28:12,161
بله.

714
01:28:18,751 --> 01:28:20,336
با من بیا

715
01:29:30,948 --> 01:29:32,950
گاهی شب ها...

716
01:29:33,909 --> 01:29:36,787
تاریکی و سکوت
روی من سنگینی کن

717
01:29:38,330 --> 01:29:40,708
این آرامش است که مرا می ترساند.

718
01:29:41,000 --> 01:29:43,460
من از صلح می ترسم
بیشتر از هر چیز دیگری

719
01:29:43,627 --> 01:29:46,297
به نظر من این فقط یک نما است

720
01:29:46,422 --> 01:29:48,966
با جهنمی که پشت آن پنهان شده است

721
01:29:49,633 --> 01:29:52,928
من به آنچه فرزندانم فکر می کنم
در آینده خواهد دید.

722
01:29:53,345 --> 01:29:56,056
"این یک دنیای شگفت انگیز خواهد بود"
آنها می گویند.

723
01:29:56,181 --> 01:30:01,103
اما چگونه، هنگامی که یک تماس تلفنی
می تواند به همه چیز پایان دهد؟

724
01:30:02,354 --> 01:30:06,066
آدم باید زندگی کنه
فراتر از اشتیاق و احساسات،

725
01:30:06,191 --> 01:30:09,445
در هماهنگی یافت شده
در آثار هنری کامل،

726
01:30:09,945 --> 01:30:12,323
در آن نظم طلسم شده

727
01:30:13,991 --> 01:30:16,827
باید یاد بگیریم
همدیگر را دوست داشته باشیم،

728
01:30:17,453 --> 01:30:20,915
زندگی کردن خارج از زمان،
جدا شده

729
01:30:24,209 --> 01:30:26,003
جدا شده.

730
01:30:34,803 --> 01:30:37,973
من نمی توانم عمرم را صرف تماس با تو کنم!

731
01:30:39,183 --> 01:30:42,686
من می خواهم در آرامش کار کنم!
من نمی دانم!

732
01:30:42,811 --> 01:30:45,606
میشه لطفا
آن جوک باکس را خاموش کنم؟

733
01:30:47,858 --> 01:30:51,862
نه، من به شما نمی گویم کجا هستم!
برو به جهنم!

734
01:30:52,071 --> 01:30:54,114
احمق دیوانه!

735
01:31:14,510 --> 01:31:16,971
فکر می کنی من می توانم کمی سکوت کنم؟

736
01:31:18,555 --> 01:31:21,934
- این یکی خرابه پائولا.
- یکی دیگه بگیر

737
01:31:22,267 --> 01:31:26,480
اینجا غذا میخوری؟
-نه...بله...نمیدونم.

738
01:31:27,064 --> 01:31:29,274
غذا خوبه میدونی

739
01:31:34,822 --> 01:31:37,282
آیا یادگیری تایپ کردن سخت است؟

740
01:31:38,242 --> 01:31:41,412
-میخوای تایپیست بشی؟
- من دوست دارم.

741
01:31:41,954 --> 01:31:45,708
- تو خیلی خوشگلی، میدونی؟
- اوه، اغراق نکن.

742
01:31:46,625 --> 01:31:49,253
تو خوب میدونی که خوشگلی

743
01:31:49,420 --> 01:31:52,423
- آره حتما
- این خرابه

744
01:31:52,589 --> 01:31:55,592
تو اهل رم نیستی
اهل کجایی؟

745
01:31:56,051 --> 01:31:59,930
- آمبریا، نزدیک پروجا.
- چطور شد که به اینجا رسیدی؟

746
01:32:00,264 --> 01:32:02,766
پدرم در آنزیو کار می کند،
پس اومدم اینجا

747
01:32:02,933 --> 01:32:06,895
اما بعد از کریسمس
من به اوستیا یا رم نقل مکان می کنم.

748
01:32:07,813 --> 01:32:10,733
- اون کیه، برادرت؟
- او یاور من است.

749
01:32:10,858 --> 01:32:13,277
اینجا با شما خوب رفتار می کنند!

750
01:32:13,444 --> 01:32:16,989
بله... ولی من زیاد دوستش ندارم.

751
01:32:17,322 --> 01:32:19,241
من نمی توانم صبر کنم تا به خانه بروم.

752
01:32:19,575 --> 01:32:22,953
یکشنبه یک ماشین دیدم
با پلاک پروجا،

753
01:32:23,120 --> 01:32:25,831
و آنقدر احساس دلتنگی کردم که نزدیک بود گریه کنم.

754
01:32:28,667 --> 01:32:32,671
- پروفایلت را به من نشان بده
- چرا؟

755
01:32:32,796 --> 01:32:34,715
فقط برای یک ثانیه

756
01:32:35,257 --> 01:32:39,344
تو شبیه یه فرشته کوچولو هستی
از یک کلیسای اومبریا

757
01:32:39,803 --> 01:32:43,724
شما قبلاً این را شنیده اید، نه؟
چرا میخندی؟

758
01:32:44,058 --> 01:32:45,434
دلیلی نداره

759
01:32:47,061 --> 01:32:51,315
-دوست پسر داری؟
- آره درسته

760
01:32:57,738 --> 01:32:59,656
دیگه نمینویسی؟

761
01:33:02,284 --> 01:33:05,329
آیا می توانم موسیقی را دوباره روشن کنم؟
- حتما

762
01:33:06,914 --> 01:33:09,792
دور انداختی
این تکه کاغذ هم؟

763
01:33:50,499 --> 01:33:51,792
چی میخوای؟

764
01:33:57,714 --> 01:34:00,926
- مارچلو، پدرت اینجاست.
- پدرم؟

765
01:34:01,093 --> 01:34:03,554
یه پسر اونجا
می گوید او پدر شماست

766
01:34:03,720 --> 01:34:05,389
دست از شوخی بردار

767
01:34:05,556 --> 01:34:10,352
اون اونجا داره غذا میخوره
او دو ساعت است که منتظر است.

768
01:34:10,477 --> 01:34:12,855
نگفت پدرش است؟

769
01:34:15,566 --> 01:34:19,403
اون اونجا نشسته
- کجا؟

770
01:34:19,528 --> 01:34:21,363
کنار مرد سیاه پوست

771
01:34:34,209 --> 01:34:35,377
بابا

772
01:34:40,924 --> 01:34:42,384
بالاخره!

773
01:34:42,926 --> 01:34:45,470
امروز صبح به رم رسیدم.

774
01:34:45,596 --> 01:34:48,473
من در جای شما به دنبال شما گشتم
و در روزنامه

775
01:34:48,599 --> 01:34:52,394
داشتم می رفتم
وقتی دوستت گفت اینجا صبر کن

776
01:34:52,519 --> 01:34:54,313
این پاپاراتزو است.

777
01:34:54,438 --> 01:34:58,859
من تمام روز برای کار بیرون هستم.
من فقط برای خواب به خانه می روم.

778
01:34:58,984 --> 01:35:00,569
چرا در رم هستید؟

779
01:35:00,736 --> 01:35:04,448
برای چرب کردن چند کف دست
در وزارتخانه

780
01:35:04,615 --> 01:35:07,784
آنها می توانند هر چیزی را بپوشانند.
تو خوب به نظر میرسی

781
01:35:07,910 --> 01:35:11,121
شما هم همینطور. چطوری مادر؟

782
01:35:11,496 --> 01:35:13,582
او به من نامه ای برای تو داد.

783
01:35:13,749 --> 01:35:17,336
حالش خوبه
همیشه نگران، طبق معمول.

784
01:35:17,586 --> 01:35:21,006
و با افزایش سن این موارد بدتر می شود.
اینجاست.

785
01:35:22,299 --> 01:35:25,135
- مادر بیچاره
- و تو پسر عزیز...

786
01:35:25,427 --> 01:35:29,389
می توانید بیشتر بنویسید،
و حتی به دیدن ما بیایید

787
01:35:29,806 --> 01:35:33,018
آخرین بار کی خونه بودی؟
- من می دانم، اما همه چیز اینجاست -

788
01:35:35,145 --> 01:35:38,941
- او سلام کرد. آیا او بازیگر است؟
<i>یک</i> بازیگر؟

789
01:35:39,358 --> 01:35:43,070
او آرزو می کند!
او دو بیت اضافی است.

790
01:35:44,529 --> 01:35:49,201
- بابا جین فیز میخوای؟
- "جین فریتز"؟

791
01:35:49,326 --> 01:35:51,036
آبجو من خوبه

792
01:35:52,829 --> 01:35:57,376
این مکان در شب می پرد!
همیشه اینجوریه؟

793
01:35:57,501 --> 01:35:58,543
بله.

794
01:35:58,710 --> 01:36:02,256
بازگشت به خانه
در این ساعت مرده است

795
01:36:03,006 --> 01:36:06,468
اما تو اینجا خوب میشی؟
تنظیم کردی؟

796
01:36:06,635 --> 01:36:08,220
البته تا الان

797
01:36:08,345 --> 01:36:10,514
آیا کار شما درآمد خوبی دارد؟

798
01:36:10,681 --> 01:36:13,809
روزنامه نگاری درآمد بسیار خوبی دارد
اگر در آن خوب هستید

799
01:36:13,934 --> 01:36:16,561
من خوش شانس هستم.
من با افراد مناسب آشنا شده ام.

800
01:36:16,728 --> 01:36:19,439
حتی می توانم وارد مجلس شوم
و واتیکان

801
01:36:19,564 --> 01:36:23,151
من یک ماشین، یک آپارتمان دارم -
- صحبت از این ...

802
01:36:23,318 --> 01:36:26,822
اون زن کیه
چه کسی همیشه تلفن شما را پاسخ می دهد؟

803
01:36:27,030 --> 01:36:31,326
تو الان یه مرد بزرگ شدی
فقط کار احمقانه انجام نده

804
01:36:31,451 --> 01:36:35,038
اگر می خواهید لذت ببرید،
اما ازدواج یک موضوع جدی است.

805
01:36:35,163 --> 01:36:37,916
زنی که فقط با تو زندگی می کند -

806
01:36:38,083 --> 01:36:41,586
حالا فهمیدم.
با نظافتچی صحبت کردی

807
01:36:43,338 --> 01:36:46,049
-پس بالاخره پیداش کردی؟
- بله، ممنون.

808
01:36:46,550 --> 01:36:49,344
پس شما دوتا با هم آشنا شدید؟
- حتما

809
01:36:49,511 --> 01:36:52,055
گفت اینجا منتظرت باشم.

810
01:36:52,431 --> 01:36:55,100
آیا شما یک عکاس هستید؟
- بله.

811
01:36:55,267 --> 01:36:59,229
کار جالبیه
هنری، به یک معنا.

812
01:36:59,396 --> 01:37:03,400
با پسر من کار می کنی؟
- آره، من به او گیر کردم.

813
01:37:04,109 --> 01:37:08,989
آیا می دانید شاهزاده کجا رفت؟
من تقریباً او را داشتم، اما او فرار کرد.

814
01:37:09,114 --> 01:37:10,907
من دنبالش می گردم

815
01:37:11,033 --> 01:37:13,785
- شاید شما پسرا مشغول هستید؟
- نه اصلا.

816
01:37:13,910 --> 01:37:16,705
شاید قراری داشته باشید -

817
01:37:17,164 --> 01:37:19,916
- کار من هم اینجاست.
- واقعا؟

818
01:37:20,459 --> 01:37:24,546
اینجاست که آدم های جالبی پیدا می کنی،
یا کمی خبر، یا یک عکس خوب.

819
01:37:24,713 --> 01:37:26,715
کاغذ من اون بالاست
- میبینم

820
01:37:27,257 --> 01:37:30,135
پس شما فقط اینجا بنشینید؟

821
01:37:31,636 --> 01:37:34,348
- بریم سینما؟
- نه

822
01:37:34,473 --> 01:37:37,934
این تمام کاری است که من در خانه انجام می دهم.

823
01:37:38,310 --> 01:37:42,481
اما <i>من</i> شما را تنها می گذارم.

824
01:37:42,606 --> 01:37:45,901
تو جوانی -
- نه بابا، کاری نداریم.

825
01:37:46,485 --> 01:37:52,282
چه کار می توانستیم این دیر انجام دهیم
چند ساعت قبل از خواب؟

826
01:37:52,449 --> 01:37:56,078
- در این ساعت فقط کلوپ های شبانه است.
- این به من یادآوری می کند:

827
01:37:56,203 --> 01:37:59,956
دوستی که اومده اینجا
در مورد یک مکان به من گفت

828
01:38:00,082 --> 01:38:04,753
نوعی کاباره.
چی چا یا کی کا...

829
01:38:04,878 --> 01:38:06,963
چا-چا؟
اون یکی قدیمیه

830
01:38:07,130 --> 01:38:09,758
- همین! چا-چا.
-میخوای بری اونجا؟

831
01:38:09,883 --> 01:38:13,261
خب، من فکر می کنم
می توانستیم نگاهی بیندازیم،

832
01:38:13,387 --> 01:38:15,806
از آنجایی که من به ندرت اینجا هستم

833
01:38:16,640 --> 01:38:19,976
ایده خوبی!
دوستت را دعوت کن روی من است.

834
01:38:20,102 --> 01:38:23,980
نه، <i>من</i> این را دریافت خواهم کرد.
بگذار من آن را اداره کنم.

835
01:38:24,856 --> 01:38:27,401
- آنتونیو، بیا اینجا.
- پیشخدمت!

836
01:38:31,196 --> 01:38:33,990
-با پدرم میریم.
- کجا؟

837
01:38:34,199 --> 01:38:36,284
شاهزاده چطور؟

838
01:38:36,576 --> 01:38:40,914
چی؟ اوه، می بینم.
اینجا همش جمع شده

839
01:38:41,039 --> 01:38:43,333
پاپاراتزو، عجله کن

840
01:38:43,458 --> 01:38:45,001
بابا اینجا

841
01:38:46,878 --> 01:38:48,588
به چا-چا-چا.

842
01:38:48,713 --> 01:38:53,051
من وسپام را اینجا دارم!
برای من بگیر، باشه؟

843
01:38:53,468 --> 01:38:56,304
به رئیس بگو
در خانه با او تماس خواهم گرفت.

844
01:38:56,513 --> 01:38:59,349
حرکت کنید، پسران!

845
01:39:22,539 --> 01:39:24,332
آیا این جدول انجام می دهد؟

846
01:39:24,458 --> 01:39:28,003
هیچ چیز تغییر نکرده است!
همونطور که یادمه

847
01:39:29,045 --> 01:39:33,884
آیا شما در سال 1922 اینجا بودید؟
- نه، من در تورین بودم.

848
01:39:34,009 --> 01:39:36,970
من فقط در رم بوده ام
چند سال

849
01:39:46,396 --> 01:39:49,774
- بابا یه نوشیدنی میخوای؟
- البته!

850
01:39:49,900 --> 01:39:52,819
- ویسکی؟
- بله، ویسکی.

851
01:39:52,944 --> 01:39:54,571
سه عدد ویسکی

852
01:39:54,821 --> 01:39:57,908
- خیلی خوب. چه برچسبی؟
- سیاه و سفید

853
01:39:58,116 --> 01:40:01,828
چرا مقاله ای در این مکان انجام نمی دهید؟
مثل یک قبرستان است.

854
01:40:01,953 --> 01:40:05,332
یک زن زیبا!
بازی های طولانی زیبا

855
01:40:05,624 --> 01:40:08,210
- چی؟
- گفت پاهای درازی دارد.

856
01:40:08,376 --> 01:40:10,420
آیا به پاریس رفته اید؟

857
01:40:10,587 --> 01:40:15,550
من چند بار آنجا بودم.
یک بار، در یک کاباره مانند این،

858
01:40:15,675 --> 01:40:19,179
این دختر زیبا بود،
با بازی خوبی مثل اون

859
01:40:19,304 --> 01:40:22,390
او شروع به برهنه شدن کرد،
و وقتی برهنه بود

860
01:40:22,766 --> 01:40:25,727
معلوم شد که او یک او بود.

861
01:40:26,436 --> 01:40:29,147
پدرت هنوز زنده است؟
- بله.

862
01:40:29,439 --> 01:40:32,651
او باید هنوز جوان باشد.
او چه کار می کند؟

863
01:40:32,943 --> 01:40:35,737
هیچی. او سوخته است.
او فقط تنبلی می کند ...

864
01:40:35,946 --> 01:40:38,907
اذیت کردن مادر و خواهر بیچاره ام

865
01:40:39,032 --> 01:40:42,661
او آواز می خواند، سوت می زند،
برای فیلم ها طلب پول می کند

866
01:40:42,786 --> 01:40:45,038
این درست نیست.

867
01:41:18,363 --> 01:41:21,324
پاپاراتزو، آنجا را نگاه کن.

868
01:41:31,960 --> 01:41:35,422
- لیلی، ببین کی اینجاست!
- او یک نگاه است!

869
01:41:43,513 --> 01:41:47,142
من هنوز منتظرم ببینم
عکس من در کاغذ شما، خزید!

870
01:41:47,267 --> 01:41:49,019
شما زیبا هستید!

871
01:41:49,185 --> 01:41:51,396
- اسمش چیه؟
- فانی

872
01:41:51,521 --> 01:41:54,190
-تو خوب میشناسیش؟
- شرط می بندید که انجام دهد!

873
01:41:54,316 --> 01:41:56,860
- او فرانسوی است.
- خیلی خوبه

874
01:41:57,319 --> 01:41:58,987
او فرانسوی است؟

875
01:42:09,205 --> 01:42:10,874
دروغگو!

876
01:42:11,041 --> 01:42:13,877
جوکر! فیبر!

877
01:42:14,210 --> 01:42:16,504
چگونه می توانید او را تحمل کنید؟

878
01:42:16,630 --> 01:42:19,382
- این پدر من است.
- حتما!

879
01:42:19,507 --> 01:42:21,259
- او حرف من را باور نمی کند.
- چرا که نه؟

880
01:42:22,052 --> 01:42:24,429
- واقعا؟
- بله.

881
01:42:29,601 --> 01:42:31,686
تعارف من!
شما زیبا هستید!

882
01:42:31,853 --> 01:42:36,066
چون بهش قول عکس داده بودم
اون واقعا خیلی خوبه

883
01:42:36,191 --> 01:42:38,151
من شک ندارم

884
01:42:38,276 --> 01:42:40,487
- دعوتش کنیم؟
- چرا که نه؟

885
01:42:40,612 --> 01:42:42,489
دعوتش کن!

886
01:42:42,906 --> 01:42:46,284
و اجازه دهید مقداری شامپاین سفارش دهیم.

887
01:42:46,409 --> 01:42:48,703
نوشابه پرتقال برای او خوب است.

888
01:42:48,828 --> 01:42:52,707
- نه، شامپاین خوب است.
- ما Veuve Clicquot را سفارش می دهیم.

889
01:42:53,124 --> 01:42:56,378
بگذار من آن را اداره کنم.
من از این چیزها اطلاع دارم.

890
01:42:56,544 --> 01:42:58,880
به نصف ایتالیا شامپاین فروختم!

891
01:42:59,422 --> 01:43:01,633
در همین حال، اینجا ویسکی شماست.

892
01:43:24,406 --> 01:43:26,616
به سلامتی پسرم

893
01:43:28,952 --> 01:43:31,204
- و به تو، بابا.
- ممنون

894
01:43:36,626 --> 01:43:38,962
- خوب است.
- بله همینطور است.

895
01:43:46,428 --> 01:43:49,472
شامپاین سفارش دادی؟
اینجاست.

896
01:43:49,639 --> 01:43:52,434
و آن را با یک پیشخدمت می آید!
چه چیزی بیشتر می توانید بخواهید؟

897
01:43:52,559 --> 01:43:54,811
فانی بلند نشو

898
01:43:55,145 --> 01:43:57,772
من به تو سلام نمی کنم...
یا شما

899
01:43:58,314 --> 01:44:02,193
آیا پسرت را سر کار دیده ای؟
یه کار!

900
01:44:02,485 --> 01:44:05,029
او را به زادگاهش بازگردانید.

901
01:44:05,864 --> 01:44:08,450
واقعا نمیتونی پدرش باشی

902
01:44:08,575 --> 01:44:10,326
- من هستم!
- تو خیلی جوانی.

903
01:44:10,785 --> 01:44:14,456
خواهش میکنم خانم جوان
بیایید سن را فراموش کنیم

904
01:44:14,581 --> 01:44:19,377
«غم ناامید را بیدار نکن
که بر قلبم فشار می آورد.»

905
01:44:19,836 --> 01:44:22,714
چیزی که ما را بیشتر پیر می کند
کسالت است

906
01:44:23,006 --> 01:44:25,717
من برای تجارت زیاد سفر کردم
به عنوان یک مرد جوان،

907
01:44:25,842 --> 01:44:28,428
و من مثل یک شیر احساس کردم

908
01:44:28,553 --> 01:44:33,516
حتی الان که سفر میکنم
من می توانم با این بچه ها همراه باشم.

909
01:44:33,683 --> 01:44:37,937
اما وقتی در خانه هستم،
احساس میکنم 80 سالمه

910
01:44:38,062 --> 01:44:41,983
چیکار میکنی؟
شما مراقب کوکاکولا باشید.

911
01:44:42,192 --> 01:44:44,861
<i>من</i> شامپاین را اداره می کنم.

912
01:44:48,031 --> 01:44:49,407
اینو تماشا کن

913
01:44:55,580 --> 01:45:00,335
خیلی زیباست
همیشه باعث گریه ام می شود.

914
01:45:00,668 --> 01:45:03,463
درست است! باعث گریه ام می شود.

915
01:45:33,576 --> 01:45:35,995
برای تو، خانم جوان -

916
01:45:38,456 --> 01:45:41,000
به پاهای زیبای تو،

917
01:45:41,125 --> 01:45:44,212
که من داشته ام
خوش شانسی برای تحسین

918
01:46:40,476 --> 01:46:41,978
خیلی خوبه

919
01:46:42,145 --> 01:46:46,983
اما اکنون ما نیاز داریم
یک قطره کوچک دیگر

920
01:46:48,860 --> 01:46:52,322
اول نان تست کردم
پاهای زیبای تو

921
01:46:52,989 --> 01:46:54,949
حالا باید نان تست کنم -

922
01:47:00,163 --> 01:47:03,291
قرار نبود بگم
هر چیزی رسوا

923
01:47:03,666 --> 01:47:06,044
پدرت خیلی خوب تر از تو

924
01:47:06,169 --> 01:47:08,713
خیلی قشنگتره!

925
01:47:08,838 --> 01:47:11,883
احمق نباش خانم

926
01:47:12,425 --> 01:47:15,261
گوش کن، <i>من</i> بهت یاد میدم
یک ترفند چالش برانگیز

927
01:47:15,386 --> 01:47:17,555
بیایید ببینیم آیا می توانید آن را انجام دهید.

928
01:47:17,680 --> 01:47:22,018
از نزدیک تماشا کنید.
سکه ای روی پیشانی خود گذاشتی،

929
01:47:22,143 --> 01:47:24,646
سپس آن را به سقوط
بدون اینکه به بینی شما برخورد کند

930
01:47:24,771 --> 01:47:28,566
- این بچه بازیه!
- می خواهید امتحان کنید؟

931
01:47:28,775 --> 01:47:34,364
<i>من</i> یک سکه می گیرم
و آن را روی پیشانی خود بگذار

932
01:47:34,530 --> 01:47:36,699
بیایید ببینیم شما آن را انجام می دهید.

933
01:47:37,742 --> 01:47:40,036
-صبر کن
- منتظرم

934
01:47:42,163 --> 01:47:43,706
صبر کن...

935
01:47:47,710 --> 01:47:49,712
تو منو گرفتی!

936
01:47:49,879 --> 01:47:52,799
حالا نوبت من است که یک جوک بگویم.

937
01:47:53,383 --> 01:47:57,553
یک داستان کوچک زیبا

938
01:47:57,804 --> 01:48:02,725
زنی شوهرش را می فرستد
به بازار

939
01:48:02,892 --> 01:48:09,399
برای خرید سه بلوز،
شش دستمال و -

940
01:48:09,899 --> 01:48:12,068
این چیه
برای زنان نامیده می شود؟

941
01:48:12,443 --> 01:48:14,070
یک سوتین

942
01:48:15,571 --> 01:48:17,615
بنابراین او به راه می افتد،

943
01:48:17,740 --> 01:48:21,869
اما در طول راه مقداری شراب دارد
و همه چیز را فراموش می کند

944
01:48:21,995 --> 01:48:25,081
وقتی به خانه می رسد،
معلم می پرسد -

945
01:48:25,206 --> 01:48:28,001
- معلم؟
- همسرش

946
01:48:28,292 --> 01:48:31,087
"آیا چیزهای مرا فراموش کردی؟"

947
01:48:31,254 --> 01:48:34,549
"نه! آنها همین جا هستند."
و دستمالش را بیرون می آورد.

948
01:48:34,716 --> 01:48:37,760
- "دستمال من کجاست؟"
- «همین جا.

949
01:48:37,927 --> 01:48:41,764
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش.»

950
01:48:41,889 --> 01:48:43,766
"و بلوزهای من؟"

951
01:48:43,891 --> 01:48:47,311
"در اینجا. یک، دو."

952
01:48:47,437 --> 01:48:49,772
"و سوتین من کجاست؟"

953
01:48:49,981 --> 01:48:53,818
"صبر کن، من آن را خریدم. واقعاً خریدم...

954
01:48:54,694 --> 01:48:56,904
اینجاست!»

955
01:48:58,406 --> 01:49:02,160
- اما شما به یکی نیاز ندارید. من مال شما را دوست دارم
- بابا!

956
01:49:02,285 --> 01:49:04,162
او خیلی زیباست!

957
01:49:05,455 --> 01:49:09,167
شامپاین تمام شد
باید بیشتر سفارش بدیم

958
01:49:09,292 --> 01:49:10,960
گارسون!

959
01:49:16,257 --> 01:49:19,635
هی، این یک والس است!

960
01:49:20,094 --> 01:49:22,096
من نیمی از ذهنم به -

961
01:49:22,221 --> 01:49:25,266
خانم، می توانم این رقص را داشته باشم؟
- اینجا من هستم.

962
01:49:25,391 --> 01:49:27,060
من هم آماده ام

963
01:49:28,978 --> 01:49:31,856
چه اشکالی دارد؟ من می توانم مدیریت کنم!

964
01:49:42,617 --> 01:49:47,121
میدونی وقتی پسر بودم -
پاپاراتزو، یکی داشته باش

965
01:49:47,497 --> 01:49:50,249
وقتی پسر بودم،
او هرگز در خانه نبود

966
01:49:50,374 --> 01:49:54,337
او هر چند هفته دور بود.
او هرگز آنجا نبود.

967
01:49:55,379 --> 01:49:57,840
چقدر مادرم گریه کرد!

968
01:49:58,674 --> 01:50:02,970
تقریباً هرگز او را ندیدم.
من حتی او را به سختی می شناسم.

969
01:50:05,348 --> 01:50:08,017
اما من لذت بردم
امشب دوباره او را می بینم

970
01:50:09,185 --> 01:50:11,813
او پسر خوبی است، ها؟
- خیلی

971
01:50:11,938 --> 01:50:16,484
مطمئن شوید که او امشب از خودش لذت می برد.
- بله، اما -

972
01:50:18,903 --> 01:50:22,281
شاید اینطوری نباشد
تو با این موسیقی می رقصی

973
01:50:22,406 --> 01:50:24,784
نگران نباشید. من این را بهتر دوست دارم.

974
01:50:24,909 --> 01:50:27,870
واقعا؟ پس بیایید برقصیم!

975
01:50:28,663 --> 01:50:31,374
چه چشم های خارق العاده ای!
- واقعا؟

976
01:50:31,541 --> 01:50:36,045
من مطمئن نیستم که چگونه آن را بگیرم.
- به نشانه تحسین بی نهایت من.

977
01:50:36,212 --> 01:50:38,714
میترسم تو هم مثل پسرت باشی

978
01:50:39,048 --> 01:50:41,300
چی؟ مثل پسرم؟

979
01:50:41,425 --> 01:50:44,137
ما باید از یک نژاد باشیم!

980
01:50:48,850 --> 01:50:48,891
نه! بابا بیا با من

981
01:50:48,891 --> 01:50:52,687
نه! بابا بیا با من

982
01:50:53,062 --> 01:50:56,482
مارچلو، من را دنبال کن
میدونی کجا زندگی میکنم

983
01:50:56,607 --> 01:51:00,444
مواظب باش، چون من خیلی سریع رانندگی می کنم،
اگرچه ماشین من انگلیسی نیست!

984
01:51:01,404 --> 01:51:04,740
بابا واقعا داری میری
به جای او برای اسپاگتی؟

985
01:51:04,907 --> 01:51:08,286
بله! او می خواهد داشته باشد
اسپاگتی بولونیز با من!

986
01:51:08,578 --> 01:51:09,996
حالا ادامه بده!

987
01:51:10,121 --> 01:51:13,749
راحت هستی
در کالسکه من؟

988
01:51:13,916 --> 01:51:16,627
بابا همه چی خوبه؟

989
01:51:16,794 --> 01:51:20,339
من در یک شرکت عالی هستم.
حالا منو تنها بذار

990
01:51:20,590 --> 01:51:24,135
اگر مثل من رانندگی می‌کنی،
تو مرد خوشبختی خواهی بود

991
01:51:25,803 --> 01:51:28,806
- ساکت باش!
- همه رو بیدار میکنی

992
01:51:30,725 --> 01:51:32,768
خیلی سریع رانندگی نکنید!

993
01:51:58,628 --> 01:52:01,631
پدرم هنوز
یک مرد خوش قیافه، ها؟

994
01:52:09,972 --> 01:52:12,141
گلوریا بیدار شو

995
01:52:13,142 --> 01:52:17,188
طولانی ترین مسیر را رفتی
آه، پای من!

996
01:52:17,813 --> 01:52:20,358
چرا آن مسیر را طی کردید؟

997
01:52:21,150 --> 01:52:24,195
نمی آیی؟
- نه

998
01:52:24,320 --> 01:52:25,863
چرا نه؟

999
01:52:25,988 --> 01:52:29,659
من خسته ام
در واقع می دانید چیست؟

1000
01:52:29,825 --> 01:52:32,620
ماشین رو برات میذارم
تو بابامو ببر خونه

1001
01:52:32,745 --> 01:52:34,080
بیا!

1002
01:52:34,205 --> 01:52:36,624
بهش بگو

1003
01:52:36,749 --> 01:52:39,710
مجبور شدم با عجله به سمت چاپگر بروم.

1004
01:52:39,835 --> 01:52:43,005
و قبل از رفتنش با من تماس بگیرد.

1005
01:52:43,130 --> 01:52:44,715
بیا!

1006
01:52:44,840 --> 01:52:46,550
من آن را دوست ندارم.

1007
01:52:46,676 --> 01:52:50,179
من این محله را نمی شناسم.
من می روم در اطراف قدم بزنم.

1008
01:52:56,894 --> 01:53:00,022
کجا بودی؟
نیم ساعت گذشت!

1009
01:53:04,026 --> 01:53:07,071
مارچلو، حال پدرت خوب نیست.
- چی؟

1010
01:53:07,863 --> 01:53:11,826
شاید زیاد نوشیده است.
دارم میرم داروخانه

1011
01:53:11,951 --> 01:53:15,454
- تنهاش گذاشتی؟
- او این قطره ها را می خواهد.

1012
01:53:16,038 --> 01:53:19,041
پاپاراتزو، به داروخانه بدو
و اینها را دریافت کنید

1013
01:53:19,166 --> 01:53:21,210
- چی؟
- عجله کن

1014
01:53:27,842 --> 01:53:30,344
- چه طبقه ای؟
- سوم

1015
01:53:42,273 --> 01:53:44,358
چه عددی؟

1016
01:53:44,650 --> 01:53:47,111
فریاد نزن!
ساختمان محترمی است!

1017
01:54:00,291 --> 01:54:02,585
چراغ را خاموش کنید.

1018
01:54:03,377 --> 01:54:05,546
- کلید چراغ کجاست؟
- اونجا

1019
01:54:10,051 --> 01:54:11,552
اونجا صبر کن

1020
01:54:11,969 --> 01:54:14,430
پاپاراتزو به داروخانه رفت.
او به زودی اینجا خواهد بود.

1021
01:54:16,474 --> 01:54:19,935
چیزی نیست.
شاید من مقداری زیاد مشروب خوردم.

1022
01:54:20,728 --> 01:54:22,855
البته چیزی نیست

1023
01:54:26,400 --> 01:54:29,779
یک لیوان آب می خواهید؟

1024
01:54:30,112 --> 01:54:32,490
نه، می گذرد

1025
01:54:44,001 --> 01:54:47,171
- چی شد؟
- من نمی دانم. او احساس بیماری می کرد.

1026
01:54:47,296 --> 01:54:50,549
من خیلی ترسیدم
مارچلو الان آنجاست.

1027
01:54:54,804 --> 01:54:59,725
-میتونم برم قهوه درست کنم؟
- نه، گفت اینجا صبر کن.

1028
01:55:11,737 --> 01:55:15,324
اسم این محله چیه؟

1029
01:55:15,699 --> 01:55:17,660
ایتالیا

1030
01:55:18,119 --> 01:55:21,163
هرگز در مورد آن نشنیده اید. دور است؟

1031
01:55:22,998 --> 01:55:25,000
وقتی به رم آمدم،

1032
01:55:25,167 --> 01:55:29,964
من همیشه در هتل می ماندم
نزدیک میدان فیومه

1033
01:55:36,011 --> 01:55:37,847
ساعت چند است؟

1034
01:55:38,556 --> 01:55:40,516
تقریبا ساعت 4:00

1035
01:55:40,766 --> 01:55:43,018
ساعت 5:30 قطار هست.

1036
01:55:43,436 --> 01:55:46,689
باید بگیرمش
من میتونم درستش کنم

1037
01:55:47,064 --> 01:55:48,941
من مطمئن هستم که می توانم آن را انجام دهم.

1038
01:55:49,066 --> 01:55:53,195
بابا چرا نمیای استراحت کنی
مدتی در محل من؟

1039
01:55:53,362 --> 01:55:57,658
نه ترجیح میدم الان برم
تا ساعت 10 می توانم خانه باشم.

1040
01:55:58,284 --> 01:56:00,661
آه، ساعت من
- می تونی بعدا بری.

1041
01:56:00,870 --> 01:56:02,496
<i>خیر.</i>

1042
01:56:03,372 --> 01:56:06,417
الان احساس خیلی بهتری دارم

1043
01:56:06,542 --> 01:56:11,046
بابا لطفا تا فردا بمون

1044
01:56:11,213 --> 01:56:15,176
اگر جای من نیست،
سپس در هتل شما

1045
01:56:15,301 --> 01:56:17,178
در چه هتلی هستید؟

1046
01:56:18,012 --> 01:56:22,016
<i>من</i> کار را رها خواهم کرد.
می توانیم روز را با هم بگذرانیم.

1047
01:56:22,141 --> 01:56:24,602
ما می توانیم صحبت کنیم و -

1048
01:56:26,437 --> 01:56:28,439
ما هرگز همدیگر را نمی بینیم.

1049
01:56:32,109 --> 01:56:34,987
من باید بروم.

1050
01:56:38,073 --> 01:56:39,742
تاکسی اینجاست

1051
01:56:44,747 --> 01:56:47,458
مارچلو، تاکسی اینجاست.
- چه تاکسی؟

1052
01:56:47,917 --> 01:56:49,710
من برای آن تماس گرفتم.

1053
01:56:50,085 --> 01:56:52,004
کلاه من کجاست؟

1054
01:56:53,172 --> 01:56:55,883
ما می توانیم آن را دور بفرستیم.

1055
01:56:56,008 --> 01:56:58,010
برو پایین، میخوای؟

1056
01:56:59,678 --> 01:57:03,557
بابا نرو
-میخوام برم خونه

1057
01:57:09,146 --> 01:57:13,484
خداحافظ بانوی جوان
- خداحافظ و بهترین ها.

1058
01:57:13,776 --> 01:57:15,277
خداحافظ مارچلو

1059
01:57:15,444 --> 01:57:19,114
از دیدنت خوشحال شدم پسر
برای ما بنویسید.

1060
01:57:20,407 --> 01:57:22,451
نه با من نیا.

1061
01:57:22,618 --> 01:57:25,079
ترجیح میدم تنها برم لطفا

1062
01:58:02,157 --> 01:58:05,995
فکر کن <i>من</i>مثل شوهرش ساکت بمونم؟
او خیانت می کند و او چیزی نمی گوید!

1063
01:58:06,120 --> 01:58:08,497
او فقط برای خانم ها خودنمایی می کند.

1064
01:58:09,999 --> 01:58:13,002
- چی شد؟
-نمیدونم ولی هیجان انگیز بود!

1065
01:58:13,127 --> 01:58:15,004
<i>من</i> <i>خارج خواهم کرد.</i>

1066
01:58:15,129 --> 01:58:17,506
هر کلمه ای که نوشته درست است!

1067
01:58:17,673 --> 01:58:19,842
بیا اینجا، حرومزاده!

1068
01:58:21,844 --> 01:58:24,513
- نیکو!
- <i>مارچلینو، ای مرد شیطانی!</i>

1069
01:58:24,680 --> 01:58:27,349
- چطوری؟
- خوب

1070
01:58:27,516 --> 01:58:31,895
- کجا میری؟
- به قلعه نامزدم در باسانو.

1071
01:58:32,021 --> 01:58:34,565
-میشه منم بیام؟
- حتما

1072
01:58:34,815 --> 01:58:38,027
پاپاراتزو به دنبال تو بود
برای یک عکس مد

1073
01:58:38,193 --> 01:58:41,739
من مدل نکردم
الان یک سال است

1074
01:58:41,864 --> 01:58:44,867
- نیکو/اینا!
- اونا هستن

1075
01:58:46,744 --> 01:58:48,746
نیکولینا، ما اینجا هستیم.

1076
01:58:48,912 --> 01:58:51,040
آیا برای دوست من هم جا هست؟

1077
01:58:51,206 --> 01:58:53,417
- ماشین دیگر را امتحان کنید.
- چه شرم آور.

1078
01:58:53,584 --> 01:58:56,670
شما را در قلعه می بینیم.
- باشه خداحافظ

1079
01:58:58,881 --> 01:59:01,759
جا هست
برای دو روح مهجور؟

1080
01:59:03,385 --> 01:59:06,680
- سوار ماشین بعدی شوید.
- اوه خدا!

1081
01:59:08,932 --> 01:59:12,353
اولیویرو، دوست من هم می تواند بیاید؟

1082
01:59:12,478 --> 01:59:14,563
یکی از آن دلال هایی که گرفتارش می شوید؟

1083
01:59:14,730 --> 01:59:16,607
بیا

1084
01:59:18,317 --> 01:59:23,072
- بعد از Capranica یک میانبر وجود دارد.
- ما را دنبال کنید

1085
01:59:34,083 --> 01:59:36,752
امیدوار باشیم نه،
تا زودتر بخوابیم

1086
01:59:36,919 --> 01:59:39,338
فقط مه های قدیمی
اکنون آنجا خواهد بود

1087
01:59:39,463 --> 01:59:45,219
مهمانی های ما معروف است
برای تشییع جنازه درجه یک

1088
01:59:45,928 --> 01:59:50,599
- فکر می کنم برادرت شکار می کند.
- آیرین، این مات را بگیر.

1089
01:59:50,933 --> 01:59:52,601
از اینجا ردش کن

1090
01:59:57,272 --> 01:59:59,316
کجا داریم می رویم؟

1091
02:00:01,276 --> 02:00:05,155
ببخشید کجا میریم؟
- باسانو دی سوتری.

1092
02:00:09,493 --> 02:00:12,621
برای چی ناله میکنی
آن چه زبانی است؟

1093
02:00:12,788 --> 02:00:14,665
اسکیمو

1094
02:00:36,687 --> 02:00:39,857
<i>شب همگی شما بخیر!</i>

1095
02:00:46,405 --> 02:00:49,867
اینو کجا میبری؟

1096
02:00:50,284 --> 02:00:52,870
مراقب باشید
وگرنه همه چیز را می ریزی!

1097
02:00:55,205 --> 02:00:57,291
ماسامیلا!
- سلام، کلمنته.

1098
02:00:57,416 --> 02:00:59,668
جولیو، ببین چه کسی را آوردم.

1099
02:01:02,838 --> 02:01:05,007
ای شلخته بزرگ

1100
02:01:09,011 --> 02:01:11,054
کی گفته بیای اینجا؟

1101
02:01:24,401 --> 02:01:27,821
آنها از سراسر ایتالیا آمده بودند.
ما همه آنجا بودیم.

1102
02:01:27,988 --> 02:01:30,824
مراسم تاثیرگذاری بود

1103
02:01:30,991 --> 02:01:33,619
مردم در حال گل گذاشتن
در مقبره

1104
02:01:33,744 --> 02:01:35,704
رهبر محبوبشان

1105
02:01:35,871 --> 02:01:39,500
ببخشید، اما ما ملاقات نکردیم.
من کوچکترین پسرم

1106
02:01:39,625 --> 02:01:42,336
کم اهمیت ترین، طبیعتا.

1107
02:01:43,086 --> 02:01:47,466
دوست داری ملاقات کنیم
سایر اعضای خانواده؟

1108
02:01:47,591 --> 02:01:49,301
مادربزرگ

1109
02:01:50,010 --> 02:01:52,095
نه اذیتش نکن

1110
02:01:54,223 --> 02:01:57,726
- دوست دارم آقا را ببینی -
- روبینی از دیدار شما خوشحالم.

1111
02:01:58,936 --> 02:02:01,647
او وانمود می کند که خواب است
برای جلوگیری از صحبت با کسی

1112
02:02:02,064 --> 02:02:04,775
بیایید به صعود ادامه دهیم
شجره نامه

1113
02:02:04,900 --> 02:02:08,070
پدر، آقای روبینی را بشناسید.

1114
02:02:08,237 --> 02:02:10,364
به نظر می رسد که او واقعاً کار می کند.

1115
02:02:10,489 --> 02:02:12,741
واقعا؟ شما چطور؟

1116
02:02:19,081 --> 02:02:22,376
- چه جوان خوش تیپی!
- خبرنگاری؟

1117
02:02:22,543 --> 02:02:27,548
من به یک پرستار بچه نیاز دارم که مرا بخواباند.
آیا این کار را انجام می دهی، جین؟

1118
02:02:28,257 --> 02:02:30,259
امشب دایه من باش

1119
02:02:31,552 --> 02:02:35,138
لیدی راد، هرگز نشویید
این سگ ها؟ آنها بو می دهند.

1120
02:02:35,305 --> 02:02:37,850
بوی فوق العاده ای دارند!

1121
02:02:38,684 --> 02:02:42,020
این ایرن ماست،
زیباترین بازیگر امسال،

1122
02:02:42,145 --> 02:02:45,607
من دوست دارم با او ازدواج کنم، اما -
- من می دانم او کیست.

1123
02:02:45,732 --> 02:02:47,276
ببخشید

1124
02:02:49,236 --> 02:02:50,737
بیا

1125
02:02:51,405 --> 02:02:53,115
بیا برقصیم

1126
02:02:53,991 --> 02:02:56,410
اون یکی بود
پیشرفت کردن، یا شما؟

1127
02:02:56,577 --> 02:02:58,537
من البته

1128
02:03:02,666 --> 02:03:06,336
داری میمیری ببینی
نام تو در روزنامه، ها؟

1129
02:03:06,670 --> 02:03:11,592
چرا جای خلوت نمیرویم؟
-مثل کجا؟

1130
02:03:16,013 --> 02:03:20,475
شوهر اولم هم همینطور،
اما همیشه در اخبارش اغراق می کرد.

1131
02:03:20,642 --> 02:03:25,022
بیچاره من من فقط متوجه شدم
وقتی ماه عسل تمام شد

1132
02:03:27,941 --> 02:03:31,486
خبر اغراق آمیز بهتر است
از اینکه اصلا خبری نباشد

1133
02:03:31,653 --> 02:03:34,031
شوهر منم همینطور فکر میکنه

1134
02:03:35,198 --> 02:03:38,619
اغلب مردم است
که این اغراق ها را طلب می کند.

1135
02:03:38,827 --> 02:03:42,873
من شخصاً می توانم به شما خبر بدهم

1136
02:03:43,040 --> 02:03:45,125
که اصلا اغراق آمیز نیست

1137
02:03:49,546 --> 02:03:51,214
من این عطر را می شناسم.

1138
02:03:51,381 --> 02:03:52,966
مدالنا!

1139
02:03:53,133 --> 02:03:55,385
از کجا پیدات کردند؟

1140
02:03:56,386 --> 02:03:59,973
من خوبم من مست هستم.
جین رو میشناسی؟

1141
02:04:01,141 --> 02:04:05,771
او یک نقاش آمریکایی است
که فکر می کند رم مستعمره است.

1142
02:04:06,563 --> 02:04:09,733
همه او را دعوت می کنند
برای چیزهای کثیفی که می گوید

1143
02:04:09,900 --> 02:04:12,069
او بسیار سرگرم کننده است.

1144
02:04:13,320 --> 02:04:14,780
مونتالبانی.

1145
02:04:16,406 --> 02:04:20,202
"فدریکا گرگ."
او دوست دارد بچه های جوان را شیر دهد.

1146
02:04:20,327 --> 02:04:24,247
Confalonieri مالک نیمی از کالابریا است
و بهترین لانه های عشق رم.

1147
02:04:25,040 --> 02:04:29,753
الئونورا کوچک: 200000 هکتار
و دو بار اقدام به خودکشی

1148
02:04:29,920 --> 02:04:32,756
سانسورینوها:
یک قلعه باشکوه توسکانی

1149
02:04:32,923 --> 02:04:35,050
این دون جولیو و نیکو هستند،

1150
02:04:35,425 --> 02:04:38,720
دوست سوئدی او،
به زودی یک شاهزاده خانم

1151
02:04:38,845 --> 02:04:40,931
آن چهره را نساز

1152
02:04:41,056 --> 02:04:43,433
فکر می کنی ما بهتر هستیم؟

1153
02:04:44,101 --> 02:04:48,355
حداقل این کارها را می کنند
با ظرافت خاصی

1154
02:04:53,110 --> 02:04:55,529
چه کسی در آن ویلا زندگی می کند
در زمینه؟

1155
02:04:55,654 --> 02:04:57,864
هیچ کس. خالی است.

1156
02:04:58,532 --> 02:05:01,118
زیباترین استایل را دارد
از تمام ساختمان ها

1157
02:05:03,203 --> 02:05:06,248
من هم خالی هستم، می دانید؟

1158
02:05:10,335 --> 02:05:12,713
این زنان چه کسانی هستند؟

1159
02:05:13,880 --> 02:05:16,717
مادربزرگ ها،
مادربزرگ های بزرگ...

1160
02:05:18,969 --> 02:05:22,889
زنان زیبا. توجه کردی
همه آنها چشمان مشابهی دارند؟

1161
02:05:26,768 --> 02:05:29,396
می دانی،
من اغلب به تو فکر کرده ام

1162
02:05:29,813 --> 02:05:32,983
من اصلا درکت نمیکنم
- واقعا؟

1163
02:05:37,112 --> 02:05:38,822
من هم همینطور.

1164
02:05:41,158 --> 02:05:43,076
مهم نیست.

1165
02:05:45,078 --> 02:05:49,082
اگر شما به دنبال
برای یک مکالمه جدی، آن را فراموش کنید.

1166
02:05:50,834 --> 02:05:52,419
خانم دوستت چطوره؟

1167
02:05:53,503 --> 02:05:56,256
بنابراین شما می ترسید
از گفتگوهای جدی؟

1168
02:05:57,966 --> 02:06:00,010
اما شما نمی توانید جدی صحبت کنید.

1169
02:06:00,135 --> 02:06:02,345
یا می توانید؟
- منو کجا میبری؟

1170
02:06:04,848 --> 02:06:08,185
این اتاق است
برای گفتگوهای جدی

1171
02:06:09,519 --> 02:06:10,812
بشین

1172
02:06:10,937 --> 02:06:12,814
ما چه کار می کنیم؟

1173
02:06:13,774 --> 02:06:15,525
کجا میری؟

1174
02:06:39,216 --> 02:06:41,384
مارچلو، صدای من را می شنوی؟

1175
02:06:42,219 --> 02:06:45,138
<i>تا حالا اینقدر نزدیکم حس کردی؟</i>

1176
02:06:46,098 --> 02:06:49,601
کجایی؟
صدای من را می شنوی؟

1177
02:06:49,726 --> 02:06:52,229
- <i>بله.</i>
-از کجا حرف میزنی؟

1178
02:06:52,354 --> 02:06:55,398
<i>دور، دور...</i>

1179
02:06:56,066 --> 02:06:59,903
<i>اگر ساکت میشدم،
انگار دیگر وجود نداشتم.</i>

1180
02:07:15,085 --> 02:07:17,546
من هنوز اینجا هستم. ترک نکن

1181
02:07:21,842 --> 02:07:23,844
<i>با من ازدواج میکنی؟</i>

1182
02:07:26,096 --> 02:07:27,764
و شما؟

1183
02:07:27,931 --> 02:07:31,143
<i>بله، من عاشق تو هستم.</i>

1184
02:07:31,935 --> 02:07:33,103
از کی؟

1185
02:07:35,021 --> 02:07:38,775
گوش کن
میدونی این صدا چیه؟

1186
02:07:39,192 --> 02:07:40,861
<i>نه، ندارم.</i>

1187
02:07:41,361 --> 02:07:43,321
حدس بزن این چیه

1188
02:07:45,907 --> 02:07:48,785
- یک بوسه؟
- برای تو

1189
02:07:49,369 --> 02:07:51,580
<i>پس با من ازدواج می کنی؟</i>

1190
02:07:51,705 --> 02:07:53,957
<i>یا از پاسخ دادن می ترسید؟</i>

1191
02:07:55,125 --> 02:07:57,878
چرا این سوال؟
تو مستی، میدونی

1192
02:07:58,628 --> 02:08:00,589
بله، کمی.

1193
02:08:01,464 --> 02:08:03,550
دوستت دارم مارچلو

1194
02:08:08,430 --> 02:08:11,975
من دوست دارم همسرت باشم
و به تو وفادار باشم

1195
02:08:12,100 --> 02:08:14,978
من همه را دوست دارم: همسرت باشم...

1196
02:08:15,145 --> 02:08:17,480
و به فاحشه اطراف
و لذت ببرید

1197
02:08:17,814 --> 02:08:21,818
احساس میکنم امشب دوستت دارم
که من به تو نیاز دارم

1198
02:08:22,736 --> 02:08:25,447
- این درسته؟
- بله، <i>اگر</i> درست است.

1199
02:08:25,655 --> 02:08:29,159
<i>نمیدونم داری شوخی میکنی یا نه
اما مهم نیست.</i>

1200
02:08:29,326 --> 02:08:34,247
<i>دوستت دارم. من می خواهم همیشه با شما باشم.
- چند ماه دیگه از من متنفر میشی.</i>

1201
02:08:35,749 --> 02:08:37,918
چرا باید ازت متنفر باشم؟

1202
02:08:38,501 --> 02:08:41,338
<i>چون شما می توانید داشته باشید
یک چیز یا آن چیز،</i>

1203
02:08:41,504 --> 02:08:43,673
<i>و خیلی دیر شده است
برای من انتخاب کنم.</i>

1204
02:08:43,840 --> 02:08:46,259
<i>من هرگز نمی خواستم انتخاب کنم.</i>

1205
02:08:46,384 --> 02:08:50,847
<i>من فقط یک فاحشه هستم،
و</i> من <i>همیشه یک فاحشه خواهم بود.</i>

1206
02:08:51,389 --> 02:08:53,516
<i>من نمی خواهم چیز دیگری باشم!</i>

1207
02:08:53,683 --> 02:08:57,938
این درست نیست.
تو زن خارق العاده ای هستی

1208
02:08:59,397 --> 02:09:01,858
<i>شجاعت شما، صداقت شما...</i>

1209
02:09:02,692 --> 02:09:04,569
<i>من واقعا به شما نیاز دارم.</i>

1210
02:09:06,029 --> 02:09:08,823
<i>ناامیدی شما
به من قدرت می دهد.</i>

1211
02:09:09,532 --> 02:09:12,619
<i>شما یک همراه شگفت انگیز خواهید بود.</i>

1212
02:09:12,744 --> 02:09:15,205
<i>می توانستم همه چیز را به شما بگویم.</i>

1213
02:09:16,706 --> 02:09:18,625
<i>میشنوی؟</i>

1214
02:09:19,209 --> 02:09:20,877
<i>جواب من را بده.</i>

1215
02:09:21,544 --> 02:09:25,715
<i>این بازی بسه برگرد.
من می خواهم با شما صحبت کنم.</i>

1216
02:09:46,653 --> 02:09:49,739
- ما برای گرفتن ارواح می رویم.
- مادالنا با تو هست؟

1217
02:10:17,809 --> 02:10:22,939
در سال 1922 یک شب را سپری کردم
در قلعه ای مانند این در نزدیکی Genzano.

1218
02:10:23,106 --> 02:10:27,777
دختر بچه ای را دیدیم که شمع داشت
در قلعه خواهر شوهرم ظاهر شو

1219
02:10:27,944 --> 02:10:32,449
- معلوم شد که دختر بچه ای نیست.
- یا شمع!

1220
02:10:32,699 --> 02:10:34,951
احمق نباش

1221
02:10:56,139 --> 02:10:58,641
شرط می بندم وقتی بمیرم...

1222
02:10:58,808 --> 02:11:00,977
به سکوت گوش کن!

1223
02:11:01,311 --> 02:11:04,856
- ببین یه چراغ!
- این شمعی است که در پنجره منعکس شده است.

1224
02:11:04,981 --> 02:11:06,983
تو خیال نداری!

1225
02:11:07,150 --> 02:11:11,154
کشاورزان را به یاد نمی آورید
در مورد قوز صحبت می کنید؟

1226
02:11:11,446 --> 02:11:14,783
جولیو،
اینجا برق نیست؟

1227
02:11:14,908 --> 02:11:17,160
مراقب خفاش ها باشید!

1228
02:11:17,285 --> 02:11:20,455
خفاش ها؟ آنها مورد علاقه من هستند.

1229
02:11:20,580 --> 02:11:23,666
مراقب باش نیکولینا
سیاستمدار دنبال شماست

1230
02:11:23,833 --> 02:11:27,170
عزیزم کلید تو در نیست

1231
02:11:27,337 --> 02:11:30,340
باید روی زمین باشد.
به من نور بده

1232
02:11:31,257 --> 02:11:33,426
من آن را نمی بینم.

1233
02:11:35,178 --> 02:11:38,681
اینجا نیست.
باید برگردیم.

1234
02:11:38,848 --> 02:11:41,684
- کلید اینجاست.
- اینجا بده.

1235
02:11:41,851 --> 02:11:44,771
- آفرین!
- کی پیداش کرد؟ نیکولینا؟

1236
02:11:45,522 --> 02:11:49,692
- آخرین بار کی اینجا بودی؟
- حدود دو سال پیش.

1237
02:11:50,443 --> 02:11:54,531
من آن را به یک پد عالی برای کارشناسی تبدیل می کنم،
اما پدر می گوید نه.

1238
02:11:54,697 --> 02:11:57,033
آیا می خواهید مقاله بنویسید

1239
02:11:57,158 --> 02:11:59,452
در مورد احمق
و اشرافیت فاسد؟

1240
02:11:59,619 --> 02:12:03,373
ابتدا در مورد چیزهای دیگر می نویسم.
دوم اینکه شما چندان جالب نیستید.

1241
02:12:03,498 --> 02:12:06,709
چه کسی با مدالنا به اینجا آمد؟
- مادالنا کیه؟

1242
02:12:08,837 --> 02:12:12,465
مراقب باشید. پر از موش است،
سوسک ها، افعی ها و خون آشام ها...

1243
02:12:12,632 --> 02:12:15,718
و حالا شلخته ها
- ممنون

1244
02:12:18,555 --> 02:12:21,224
<i>من</i> می روم و راه را روشن می کنم.

1245
02:12:22,142 --> 02:12:26,354
- جولیو، این کی ساخته شد؟
- پنج قرن پیش.

1246
02:12:26,729 --> 02:12:28,690
پنج قرن عشق

1247
02:12:28,857 --> 02:12:31,401
- آیا پاپ در خانواده وجود دارد؟
- دو

1248
02:12:31,568 --> 02:12:35,155
- کنتس کریستینا.
- اگر می ترسی، <i>من</i> تو را نگه می دارم.

1249
02:12:35,280 --> 02:12:37,323
دوتا پاپ عزیزم!

1250
02:12:38,074 --> 02:12:40,076
<i>من</i> راهنمای شما خواهم بود.

1251
02:12:40,201 --> 02:12:42,203
از این طریق.

1252
02:12:42,579 --> 02:12:45,373
ما داریم زمین را جارو می کنیم
با لباس های ما

1253
02:12:45,540 --> 02:12:49,335
- آیرین، من میتونم تو رو دوست داشته باشم.
- ای دلقک!

1254
02:12:52,422 --> 02:12:55,717
اجازه بده بگم
تو مثل یک ظاهر زیبا هستی

1255
02:12:55,842 --> 02:12:58,094
درست از یک نقاشی

1256
02:13:09,939 --> 02:13:12,317
چه فاجعه ای!

1257
02:13:13,818 --> 02:13:17,071
کل این اتاق
باید تقویت شود

1258
02:13:22,285 --> 02:13:27,290
جولیو، این برای من دردناک است
برای دیدن فرو ریختن این مکان

1259
02:13:27,457 --> 02:13:32,879
اما شما همیشه در رم هستید.
تو مراقبش نیستی

1260
02:13:33,004 --> 02:13:35,006
چیکار کنم بابا

1261
02:13:35,131 --> 02:13:38,051
چی؟
همه اینها روزی مال تو خواهد بود.

1262
02:13:38,176 --> 02:13:40,929
جولیو، من پدرت هستم.

1263
02:13:41,054 --> 02:13:43,306
برو کنار احمق

1264
02:13:48,144 --> 02:13:51,731
اگر روح دیدی،
به آغوش من بپر

1265
02:13:51,898 --> 02:13:53,274
بسیار خوب.

1266
02:13:59,656 --> 02:14:01,157
یوجنیو، بس کن!

1267
02:14:02,116 --> 02:14:03,993
در غیر این صورت برو.

1268
02:14:04,327 --> 02:14:06,246
عمه شما مدیوم است؟

1269
02:14:06,371 --> 02:14:07,997
آیا نمی دانستی؟

1270
02:14:08,164 --> 02:14:11,668
شوهرش او را ترک کرد زیرا
همیشه یک روح در تخت او بود.

1271
02:14:11,834 --> 02:14:13,253
یادم می آید.

1272
02:14:14,003 --> 02:14:17,799
ما در جایی ملاقات کرده ایم.
من چنین چهره ای را فراموش نمی کنم.

1273
02:14:17,924 --> 02:14:21,010
خب من کار میکنم
پس شاید در فلان دفتر بود.

1274
02:14:21,135 --> 02:14:23,179
- تو کار می کنی؟
- بله.

1275
02:14:24,430 --> 02:14:26,516
چه کسی را می خواهید احضار کنید؟

1276
02:14:28,893 --> 02:14:31,563
- دست از حماقت بردار
- کریستینا داره من رو می خندونه.

1277
02:14:31,688 --> 02:14:33,815
این درست نیست.

1278
02:14:34,649 --> 02:14:36,442
تو کی هستی؟

1279
02:14:38,069 --> 02:14:40,488
چه کسی را آرزو می کنید
برای ارتباط با

1280
02:14:40,613 --> 02:14:42,365
یه انرژی حس میکنم

1281
02:14:42,699 --> 02:14:44,450
تماس را حفظ کن کنتس.

1282
02:14:44,576 --> 02:14:46,703
و نخندید
- من نیستم.

1283
02:14:46,869 --> 02:14:49,872
آیا پیامی دارید
برای یکی از ما؟

1284
02:14:50,248 --> 02:14:51,791
جواب بدید لطفا

1285
02:14:52,417 --> 02:14:57,547
اون چراغ چیه اون پایین
چشمک زدن روشن و خاموش؟

1286
02:14:57,714 --> 02:14:59,799
نترس
این یک تراکتور است.

1287
02:14:59,924 --> 02:15:02,385
در تابستان شب هم کار می کنند.

1288
02:15:04,846 --> 02:15:07,473
- به خواهر ادویج زنگ بزن
- اون کیه؟

1289
02:15:07,640 --> 02:15:11,728
راهبه ای که در اطراف راه می رود
با سرش روی بشقاب

1290
02:15:11,894 --> 02:15:13,354
احمق نباش

1291
02:15:14,355 --> 02:15:18,526
آیا شما دوباره؟
کی منو تنها نمیزاری؟

1292
02:15:18,860 --> 02:15:21,029
لطفا برو کنار

1293
02:15:22,363 --> 02:15:24,616
بپرس که آیا همان زن است؟
مثل دفعه قبل

1294
02:15:24,741 --> 02:15:27,619
رایحه
از نفس تو در ریه های من

1295
02:15:27,744 --> 02:15:30,204
و خون تو در رگهای من!

1296
02:15:33,249 --> 02:15:35,335
او فقط مست است.

1297
02:15:41,466 --> 02:15:43,426
چرا او این کار را می کند؟

1298
02:15:44,594 --> 02:15:46,721
شمع ها را فوت کن!

1299
02:15:48,056 --> 02:15:50,099
آنها را منفجر کن!

1300
02:15:55,938 --> 02:15:58,858
تو کی هستی؟
بگو کی هستی

1301
02:16:02,612 --> 02:16:05,114
چه کسی را آرزو می کنید
برای ارتباط با

1302
02:16:06,115 --> 02:16:07,825
جولیو؟

1303
02:16:07,950 --> 02:16:10,787
جولیو، یک پیام برای شما وجود دارد.

1304
02:16:11,579 --> 02:16:14,457
آن شلخته عاشق توست

1305
02:16:15,291 --> 02:16:18,503
جولیو، تو نمی‌توانی از عشق من فرار کنی.

1306
02:16:20,296 --> 02:16:24,634
- بسه دیگه! بیایید کمی نور داشته باشیم!
- ما فقط با هم شوخی می کنیم.

1307
02:16:25,134 --> 02:16:27,303
آیرین بیا اینجا

1308
02:16:31,683 --> 02:16:33,768
تو کی هستی بیچاره جان؟

1309
02:16:34,644 --> 02:16:36,521
چرا گریه می کنی؟

1310
02:16:40,233 --> 02:16:42,068
چرا گریه می کنی؟

1311
02:16:51,577 --> 02:16:53,496
صبر کنید، <i>من</i> یک کبریت روشن می کنم.

1312
02:17:14,225 --> 02:17:16,018
نه، اینجا نیست.

1313
02:17:16,185 --> 02:17:18,396
چیکار میکنی؟

1314
02:17:18,771 --> 02:17:21,774
تو دیوونه ای عزیزم

1315
02:17:37,874 --> 02:17:41,002
این اولین بار است
من سحر را دیده ام

1316
02:17:57,643 --> 02:18:00,104
مارچلو، آیا با پسر من ملاقات کردی؟

1317
02:18:01,147 --> 02:18:02,940
از دیدار شما خوشحالم.

1318
02:18:07,528 --> 02:18:11,240
بریم اسپاگتی بخوریم؟

1319
02:18:16,913 --> 02:18:20,541
یک تخم مرغ 45 لیر؟
فراموشش کن

1320
02:18:20,666 --> 02:18:23,252
ما آنها را در Capranica میخریم.

1321
02:18:26,631 --> 02:18:28,591
هنوز در این ساعت خارج از خانه هستید؟

1322
02:18:29,258 --> 02:18:31,344
صبح بخیر

1323
02:18:35,431 --> 02:18:39,435
- خوب خوابیدی مادر؟
- فکر می کنی هنوز جوانی؟

1324
02:18:40,102 --> 02:18:42,605
رفتیم بالای ویلای قدیمی.

1325
02:18:42,730 --> 02:18:45,441
فرانچسکا دیوانه با توست؟

1326
02:18:46,108 --> 02:18:49,445
- اون کیه؟
- مادر شاهزاده خانم

1327
02:19:02,291 --> 02:19:05,920
چه کار کرده ام
اینگونه رفتار شود؟

1328
02:19:06,337 --> 02:19:08,965
حتی با سگ ها هم اینطوری رفتار نمیشه!

1329
02:19:09,131 --> 02:19:11,092
فکر میکنی کی هستی؟

1330
02:19:13,427 --> 02:19:18,099
اگر نصف من را دوست داشتی
همانطور که دوستت دارم، می فهمی

1331
02:19:18,266 --> 02:19:19,475
مطمئنا

1332
02:19:19,642 --> 02:19:23,145
- اما تو کسی را دوست نداری!
- فریاد نزن

1333
02:19:23,312 --> 02:19:28,067
- تو نمیدونی عشق چیه!
- و من فکر می کنم شما انجام دهید.

1334
02:19:28,192 --> 02:19:32,113
دلت بسته و خالی.

1335
02:19:32,238 --> 02:19:36,075
تنها چیزی که به آن فکر می کنید زنان است -
و تو فکر می کنی که این عشق است!

1336
02:19:36,200 --> 02:19:38,995
اینو میگفتی
به مدت چهار ساعت

1337
02:19:39,161 --> 02:19:42,623
من به اندازه کافی شنیده ام!
میخوام برم خونه!

1338
02:19:43,165 --> 02:19:46,502
برخی از مردان از پیدا کردن خوشحال می شوند
کسی که آنها را دوست دارد

1339
02:19:46,669 --> 02:19:49,338
آنها نمی دوند
بعد از زنان دیگر

1340
02:19:49,463 --> 02:19:51,924
فقط تو اینجوری!

1341
02:19:52,049 --> 02:19:54,760
ننگ است!

1342
02:19:54,927 --> 02:19:59,181
شرمندگی من از آشنایی با شماست!

1343
02:19:59,515 --> 02:20:01,017
می فهمی؟

1344
02:20:01,142 --> 02:20:03,269
طاقت دوری تو را ندارم!

1345
02:20:03,644 --> 02:20:05,187
برو کنار

1346
02:20:05,396 --> 02:20:08,190
برو و هرگز برنگرد!

1347
02:20:13,863 --> 02:20:16,616
کجا میری احمق
برگرد.

1348
02:20:16,824 --> 02:20:19,994
مرا تنها بگذار!
بگذار من زندگی کنم!

1349
02:20:27,793 --> 02:20:30,379
سوار ماشین شو، احمق!

1350
02:20:32,340 --> 02:20:34,342
ببین، اِما، <i>من</i> -

1351
02:20:40,640 --> 02:20:41,891
وارد شوید

1352
02:20:43,059 --> 02:20:46,020
از من چه می خواهی؟

1353
02:20:47,355 --> 02:20:49,899
تو کرم بدبختی!

1354
02:20:50,274 --> 02:20:53,069
در نهایت مثل یک سگ تنها خواهی ماند!

1355
02:20:54,946 --> 02:20:56,656
خواهید دید.

1356
02:20:57,073 --> 02:21:00,409
چه کسی با شما خواهد ماند
اگر ترکت کنم؟

1357
02:21:03,079 --> 02:21:05,998
با زندگی خود چه خواهید کرد؟

1358
02:21:06,123 --> 02:21:08,250
هیچکس مثل من دوستت نخواهد داشت.

1359
02:21:08,542 --> 02:21:11,837
من نمی توانم زندگی ام را صرف دوست داشتن تو کنم.

1360
02:21:12,213 --> 02:21:14,632
تو میگی من دیوونه ام

1361
02:21:14,757 --> 02:21:18,135
زندگی در رویا،
خارج از ارتباط با واقعیت

1362
02:21:18,928 --> 02:21:22,098
اما این تو هستی
چه کسی همه چیز را اشتباه گرفته است

1363
02:21:22,723 --> 02:21:26,769
نمی بینید که قبلا دارید
مهمترین چیز در زندگی؟

1364
02:21:26,978 --> 02:21:32,525
زنی که واقعا دوستت دارد،
که جان او را برای تو می بخشد

1365
02:21:33,734 --> 02:21:35,736
اما شما همه چیز را خراب می کنید.

1366
02:21:36,153 --> 02:21:39,949
تو همیشه بی قراری، ناراضی.

1367
02:21:46,789 --> 02:21:51,085
وقتی دو نفر همدیگر را دوست دارند،
هیچ چیز دیگری مهم نیست

1368
02:21:51,585 --> 02:21:53,796
از چه می ترسی؟

1369
02:21:54,755 --> 02:21:57,466
از تو... خودخواهی تو...

1370
02:21:57,633 --> 02:21:59,802
آرمان های بدبخت شما

1371
02:22:00,052 --> 02:22:02,847
تو به من یک زندگی پیشنهاد می کنی
مناسب برای یک کرم

1372
02:22:02,972 --> 02:22:05,474
شما فقط از آشپزی و تخت صحبت می کنید.

1373
02:22:05,641 --> 02:22:08,978
مردی که اینطور زندگی می کند
انجام می شود برای!

1374
02:22:09,103 --> 02:22:11,147
او چیزی نیست جز یک کرم!

1375
02:22:11,731 --> 02:22:16,110
من به پرخاشگری شما اعتقادی ندارم،
چسبیده، عشق مادرانه!

1376
02:22:16,277 --> 02:22:18,654
من آن را نمی خواهم!
من به آن نیاز ندارم!

1377
02:22:19,113 --> 02:22:21,866
این عشق نیست، تحقیر است!

1378
02:22:22,283 --> 02:22:24,493
من نمیتونم اینجوری زندگی کنم!

1379
02:22:24,660 --> 02:22:27,830
من نمی خواهم باشم
با تو دیگر!

1380
02:22:27,997 --> 02:22:30,332
برو بیرون!
- نه!

1381
02:22:30,499 --> 02:22:33,461
تو خوکی، ترسو!
من برای شما متاسفم!

1382
02:22:33,878 --> 02:22:36,756
و تو مرا بیمار می کنی!
برو بیرون!

1383
02:22:37,173 --> 02:22:39,967
نه! من اینجا با شما می مانم.

1384
02:22:40,176 --> 02:22:43,345
نه، شما نیستید. برو بیرون

1385
02:22:52,521 --> 02:22:54,190
از ماشین پیاده شو

1386
02:22:54,523 --> 02:22:57,318
از ماشین پیاده شو! تمام شد!

1387
02:22:59,278 --> 02:23:02,073
تمام شد! گم شو!

1388
02:23:02,698 --> 02:23:04,325
حرامزاده!

1389
02:23:04,533 --> 02:23:07,328
تو حرومزاده ای!
یک شپش!

1390
02:23:08,704 --> 02:23:11,707
لعنت به تو
- من دیگه نمیخوام ببینمت!

1391
02:23:12,958 --> 02:23:15,836
با یک کامیون سوار سوار شوید،
ای شلخته!

1392
02:23:16,003 --> 02:23:17,963
فرار کن پیش فاحشه هایت!

1393
02:24:25,781 --> 02:24:27,199
سلام.

1394
02:24:31,120 --> 02:24:32,621
کجا؟

1395
02:24:41,297 --> 02:24:43,382
نمی تونی از اینجا بگذری

1396
02:24:43,799 --> 02:24:45,301
برو جلو.

1397
02:24:46,302 --> 02:24:48,971
<i>اجازه دهید او بگذرد!</i>

1398
02:24:52,975 --> 02:24:56,645
- فقط افتضاح است، مارچلو.
- چی شد؟

1399
02:24:58,439 --> 02:24:59,565
تیزیانو!

1400
02:25:00,107 --> 02:25:03,485
او به دو فرزندش شلیک کرد
و سپس خود را کشت.

1401
02:25:10,993 --> 02:25:13,495
مارچلو، مرا داخل کن.

1402
02:25:13,996 --> 02:25:16,665
<i>من</i> عکس ها را به کاغذ شما می دهم.

1403
02:25:16,916 --> 02:25:19,752
منو ببر داخل

1404
02:25:19,919 --> 02:25:22,838
- من یک دوست هستم. من باید بیام داخل
- یک لحظه

1405
02:25:24,506 --> 02:25:27,801
بازرس، مردی اینجا می گوید
او دوست اشتاینر است.

1406
02:25:27,968 --> 02:25:29,178
اجازه بده داخل

1407
02:25:31,639 --> 02:25:33,974
فقط او، فقط او

1408
02:25:37,770 --> 02:25:39,605
بیا داخل

1409
02:25:42,858 --> 02:25:45,945
از کف تا سوراخ گلوله:
پنج فوت

1410
02:25:48,697 --> 02:25:52,159
دیوار چپ به سوراخ گلوله:
13 فوت.

1411
02:25:55,663 --> 02:25:59,541
نه، همسر هنوز نمی داند.
او ساعت 1:00 برمی گردد.

1412
02:26:01,210 --> 02:26:03,963
به نظر می رسد او ابتدا به یکی از دوستانش زنگ زد

1413
02:26:04,088 --> 02:26:09,218
و به او التماس کرد
برای ملاقات با همسرش در ایستگاه اتوبوس.

1414
02:26:09,343 --> 02:26:13,389
دیوار عقب تا سوراخ گلوله:
16.5 فوت.

1415
02:26:15,724 --> 02:26:18,227
بیایید دوباره آن را بشنویم.
آن را به عقب برگردانید.

1416
02:26:24,066 --> 02:26:26,610
<i>شما بدوی واقعی هستید،</i>

1417
02:26:26,777 --> 02:26:29,113
<i>ابتدایی مانند گلدسته گوتیک.</i>

1418
02:26:29,238 --> 02:26:31,448
<i>تو خیلی قد بلندی</i>

1419
02:26:31,573 --> 02:26:34,159
<i>که صدایی نیست
می تواند به شما برسد.</i>

1420
02:26:34,326 --> 02:26:37,246
<i>واقعا؟ اگه تونستی ببینی
قد واقعی من،</i>

1421
02:26:37,413 --> 02:26:39,748
<i>میبینی که من از این بلندتر نیستم.</i>

1422
02:26:42,543 --> 02:26:45,462
آیا شما دوست خانواده بودید؟

1423
02:26:45,587 --> 02:26:47,589
من دوست اشتاینر بودم.

1424
02:26:48,090 --> 02:26:52,011
- تا کی؟ نزدیک بودی؟
- اخیراً او را دیده بودید؟

1425
02:26:52,177 --> 02:26:54,221
ممکن است درباره او به ما بگویید؟

1426
02:26:54,847 --> 02:26:59,476
نه من دوستش بودم
اما ما اغلب همدیگر را نمی دیدیم.

1427
02:26:59,601 --> 02:27:01,437
من هیچی بلد نیستم

1428
02:27:03,647 --> 02:27:05,107
اصلا هیچی.

1429
02:27:06,859 --> 02:27:09,153
ده پا

1430
02:27:09,528 --> 02:27:11,363
فوجیا

1431
02:27:16,952 --> 02:27:21,415
چیز غیرعادی بود
در زندگی او جریان دارد؟

1432
02:27:21,623 --> 02:27:24,418
مشکلات مالی،
همچین چیزی؟

1433
02:27:24,543 --> 02:27:26,462
من اینطور فکر نمی کنم.

1434
02:27:26,879 --> 02:27:29,506
آیا او هرگز نشان داده بود
تمایل به خودکشی؟

1435
02:27:31,300 --> 02:27:32,634
من نمی دانم.

1436
02:27:32,801 --> 02:27:35,888
بسیار خوب.
لطفا در اختیار ما باشید.

1437
02:27:36,221 --> 02:27:38,349
موندینی، اسلحه را بگیر

1438
02:27:38,474 --> 02:27:43,312
او مردی شاداب بود
که خانواده اش را می پرستید

1439
02:27:44,063 --> 02:27:47,649
او بود
یک ستایش تقریباً بیمارگونه

1440
02:27:52,196 --> 02:27:56,658
سلاح استفاده شده
یک براونینگ جدید 0.675 بود.

1441
02:27:56,784 --> 02:27:59,745
کنار جسدش پیدا شد

1442
02:27:59,870 --> 02:28:02,998
که نشسته بود
روی صندلی راحتی نزدیک شومینه

1443
02:28:03,165 --> 02:28:05,334
در موقعیتی غیرعادی

1444
02:28:13,842 --> 02:28:16,178
من اینجا تمام شدم.
<i>من</i> در سردخانه ادامه خواهم داد.

1445
02:28:16,512 --> 02:28:18,263
خوب، ممنون

1446
02:28:19,014 --> 02:28:21,975
-آقا می تونیم بدن رو بپوشونیم؟
- بله.

1447
02:28:22,434 --> 02:28:23,560
دی آنجلیس؟

1448
02:28:30,859 --> 02:28:33,320
عکس گرفتی
از همه چیز اینجا؟

1449
02:28:33,445 --> 02:28:36,115
بعد بریم اتاق بچه ها.

1450
02:28:36,240 --> 02:28:37,866
از این طریق.

1451
02:28:39,535 --> 02:28:44,164
وقت آن است که بروم پایین
و همسرش را در ایستگاه اتوبوس ملاقات کرد.

1452
02:28:44,706 --> 02:28:48,127
<i>من</i> کسی را از ساختمان خواهم برد،
چون من او را نمی شناسم

1453
02:28:48,627 --> 02:28:50,754
- من میام
- ممنون

1454
02:28:52,047 --> 02:28:53,549
برویم

1455
02:28:53,674 --> 02:28:56,093
بیا پایین ایستگاه اتوبوس
وقتی تمام شد

1456
02:28:56,218 --> 02:28:59,721
اگر کسی از ایستگاه بیاید،
با من در دفتر تماس بگیرید

1457
02:29:28,417 --> 02:29:32,171
بچه ها، کمی دلسوزی، لطفا،
فقط این یک بار

1458
02:29:32,629 --> 02:29:36,758
به همکاران خود بگویید.
این بیش از حد پیش می رود.

1459
02:29:47,227 --> 02:29:49,688
شاید او فقط می ترسید.

1460
02:29:50,939 --> 02:29:52,774
منظورت اشتاینر هست؟

1461
02:29:52,941 --> 02:29:55,027
آیا کسی او را تهدید کرده بود؟

1462
02:29:55,152 --> 02:29:57,946
نه آنطور که شما می گویید.

1463
02:29:58,780 --> 02:30:01,366
شاید از خودش میترسید...

1464
02:30:02,284 --> 02:30:03,994
از همه ما

1465
02:30:05,662 --> 02:30:07,539
اتوبوس کی میاد؟

1466
02:30:33,482 --> 02:30:35,108
اون اونه

1467
02:30:36,401 --> 02:30:38,278
لطفا با من بیا

1468
02:30:47,079 --> 02:30:50,499
چه خبر است؟
فکر می کنی من بازیگرم؟

1469
02:30:51,083 --> 02:30:53,001
چیکار میکنی؟

1470
02:30:53,335 --> 02:30:56,088
چی میخوای؟
- بس کن! گم شو!

1471
02:30:56,213 --> 02:30:57,839
مارچلو، چه خبر است؟

1472
02:30:58,006 --> 02:31:01,760
من آقای لوسنتی هستم.
من باید یک لحظه با شما صحبت کنم.

1473
02:31:01,927 --> 02:31:06,181
- اتفاقی افتاده؟
- لطفا بیا پیش ماشین من.

1474
02:31:06,348 --> 02:31:08,684
وجود داشته است
یک حادثه ناگوار

1475
02:31:08,809 --> 02:31:11,311
نترس

1476
02:31:11,478 --> 02:31:15,148
- بچه ها!
- لطفا با ما بیا. گم شو!

1477
02:31:15,274 --> 02:31:17,109
مارچلو، چه اتفاقی افتاد؟

1478
02:31:17,276 --> 02:31:20,028
بعداً آنها را خواهید دید.
آنها فقط صدمه دیده اند.

1479
02:31:20,195 --> 02:31:22,531
من به شما قول می دهم -
آیا آن را متوقف خواهید کرد؟

1480
02:31:22,698 --> 02:31:25,409
- صدمه دیده؟ چگونه؟
- برو کنار!

1481
02:32:34,102 --> 02:32:37,898
فقط رانندگی کنید!
دروازه را بشکن!

1482
02:32:38,106 --> 02:32:40,108
از راه!

1483
02:32:44,780 --> 02:32:48,533
<i>همه چیز بسته است.
این همه راه برای هیچ.</i>

1484
02:32:51,203 --> 02:32:52,287
<i>صبر کنید.</i>

1485
02:32:52,871 --> 02:32:54,665
برو داخل، باز است

1486
02:32:54,790 --> 02:32:58,585
چه رنگ هایی! زیباست!
بریم داخل

1487
02:32:59,628 --> 02:33:01,380
کارلو!

1488
02:33:01,797 --> 02:33:03,590
مارچلو در حال نفوذ است!

1489
02:33:03,715 --> 02:33:06,301
مراقب باشید!
یک، دو، سه!

1490
02:33:08,303 --> 02:33:11,765
به نادیا،
که آزادیش را پس گرفته است...

1491
02:33:11,932 --> 02:33:14,309
به فسخ ازدواجش...

1492
02:33:14,476 --> 02:33:17,562
به فسخ شوهرش...
و از همه چیز

1493
02:33:17,688 --> 02:33:19,773
از همه شما متشکرم.

1494
02:33:20,232 --> 02:33:23,610
این تجربه دارد
مرا به دوستان قدیمی ام برگرداند

1495
02:33:23,735 --> 02:33:25,779
پر از هر آرزویی!

1496
02:33:25,904 --> 02:33:28,657
مثل باکره شدن دوباره؟

1497
02:33:28,824 --> 02:33:31,660
بله. ابطال
یک حس شگفت انگیز است!

1498
02:33:31,827 --> 02:33:35,622
اول باید ازدواج کنی
برای قدردانی از آن درسته عزیزم؟

1499
02:33:35,831 --> 02:33:38,500
- لوسیا به گناهانش اعتراف می کند.
- من می خواهم بشنوم.

1500
02:33:39,960 --> 02:33:41,211
"Jingle Bells" را بپوشید.

1501
02:33:41,461 --> 02:33:43,839
آیا شما دوتا اعتراف کردید؟

1502
02:33:43,964 --> 02:33:46,800
عشق ورزیدن در خلوت
امروز به من توهین می کند

1503
02:33:47,509 --> 02:33:49,261
اینجا هستند!

1504
02:33:51,012 --> 02:33:54,015
مسخره نکن
یکی معشوق سناتور است.

1505
02:33:55,934 --> 02:33:57,853
فوق العاده!

1506
02:34:01,857 --> 02:34:03,817
چه کسی آنها را دعوت کرد؟

1507
02:34:05,068 --> 02:34:08,155
یکی اون دوتا رو میکشه
قبل از کریسمس

1508
02:34:11,950 --> 02:34:16,496
ببخشید شما نبودید
زمانی نویسنده جدی بود؟

1509
02:34:16,621 --> 02:34:20,041
بدین وسیله اعلام می کنم
روزنامه نگاری و ادبیات را رها کرده ام.

1510
02:34:20,167 --> 02:34:23,545
من اکنون یک عامل تبلیغاتی هستم،
من خیلی خوشحالم که بگویم.

1511
02:34:24,671 --> 02:34:28,633
یک نویسنده باید زندگی کند،
اما تو آشغال خالص می نویسی

1512
02:34:28,842 --> 02:34:30,469
به این گوش کن:

1513
02:34:30,594 --> 02:34:32,679
"او مشخصات یونانی دارد،

1514
02:34:32,804 --> 02:34:35,223
با این حال نگاه معاصر او
یکی را یادآوری می کند

1515
02:34:35,390 --> 02:34:38,769
از مدرن ترین بازیگر امروز:
پل نیومن."

1516
02:34:39,311 --> 02:34:41,271
مارچلو، تو یک کرم هستی.
- گوش کن

1517
02:34:41,897 --> 02:34:46,318
چرا اعتراف نمیکنی که هر کاری انجام میدی
برای مقاله ای در مورد شما؟

1518
02:34:46,485 --> 02:34:48,487
دوست داری یکی بنویسم

1519
02:34:48,904 --> 02:34:51,490
خدای عزیز!
تو حرفه من را خراب می کنی!

1520
02:34:51,698 --> 02:34:56,244
اگر ماهی 50000 بیشتر به تو پرداخت کنم،
در مورد من چه می نویسی؟

1521
02:34:56,828 --> 02:35:00,749
- این که تو مارلون براندو هستی.
- و برای 100000 اضافی؟

1522
02:35:01,124 --> 02:35:03,627
- جان بریمور
- و یک میلیون؟

1523
02:35:04,461 --> 02:35:06,171
اول پول را به من بده

1524
02:35:10,258 --> 02:35:13,261
تو وحشتناکی!
چند درس بگیر!

1525
02:35:15,096 --> 02:35:18,266
هی، این خنده دار نیست!
او صدمه دیده است!

1526
02:35:18,600 --> 02:35:20,644
دیدم به او سفر کردی!

1527
02:35:27,776 --> 02:35:30,779
شما یک احمق واقعی هستید!
شما ما را به اینجا دعوت کردید.

1528
02:35:30,946 --> 02:35:34,533
خوب، ما می رویم.
یک مهمانی که اکنون خواهید داشت!

1529
02:35:46,711 --> 02:35:50,048
من هرگز چنین آدم های خسته کننده ای ندیده بودم!

1530
02:35:50,215 --> 02:35:53,301
مهمان افتخاری ما خسته است.
بیایید او را سرگرم کنیم.

1531
02:35:53,635 --> 02:35:56,096
حق با شماست. یک استریپتیز انجام دهید.

1532
02:35:56,388 --> 02:35:58,723
یا مال روشنفکر شما نیست
قفسه سینه به اندازه کافی سکسی؟

1533
02:35:59,099 --> 02:36:03,061
اگر موسیقی ایرانی بگذارید.
من می توانم یک استریپتیز عالی انجام دهم.

1534
02:36:03,186 --> 02:36:05,814
نه، همه ما تو را برهنه دیده‌ایم.

1535
02:36:05,939 --> 02:36:07,941
اوه، لطفا!

1536
02:36:08,108 --> 02:36:12,696
من تو را برهنه ندیده ام،
اما من فکر می کنم پلنگ باید یک کار را انجام دهد.

1537
02:36:12,821 --> 02:36:15,782
کاترینا برای ما برهنه خواهد شد.

1538
02:36:15,907 --> 02:36:18,660
نه، او خیلی حرفه ای است!

1539
02:36:18,827 --> 02:36:20,620
سپس <i>من</i> می روم مرغم را بخورم.

1540
02:36:21,663 --> 02:36:23,415
اگر دختر مهمانی خسته است،

1541
02:36:23,540 --> 02:36:26,293
چرا او این کار را نمی کند؟
- با کمال میل

1542
02:36:26,418 --> 02:36:28,837
الان داریم حرف میزنیم!

1543
02:36:28,962 --> 02:36:32,674
نادیا، اگر واقعا این کار را می کنی،
<i>من</i> سیگار را ترک خواهم کرد.

1544
02:36:32,799 --> 02:36:35,677
«پاتریشیا» را بپوشید.
<i>من</i> چراغ ها را خاموش می کنم.

1545
02:36:35,802 --> 02:36:37,762
«پاتریشیا» را بپوشید.

1546
02:36:38,847 --> 02:36:42,851
نادیا اکنون اجرا خواهد کرد
یک رقص برهنگی

1547
02:36:43,018 --> 02:36:45,186
برای نامگذاری زندگی جدیدش

1548
02:36:45,312 --> 02:36:48,231
- باید در زندگی الگو قرار دهید.
- احمقانه است!

1549
02:36:48,356 --> 02:36:51,318
- برای همین دارم این کار را می کنم.
- اینجا راسو شماست.

1550
02:37:11,880 --> 02:37:16,134
آن مرد در جای شما خواهد بود
با پول در یک ساعت

1551
02:37:30,941 --> 02:37:33,234
حداقل نه این که من یادم باشد.

1552
02:37:35,111 --> 02:37:37,864
او چه گفت؟
من نمی فهمم.

1553
02:37:38,073 --> 02:37:41,242
او پرسید که آیا مرا دوست داری؟

1554
02:37:53,880 --> 02:37:57,842
اون مال منه! پرتش کن اینجا!

1555
02:37:59,260 --> 02:38:03,139
مارچلو خیلی چیزها را به دست آوردی.

1556
02:38:03,264 --> 02:38:06,393
ماشین زیبایی است خواهید دید.

1557
02:38:06,518 --> 02:38:08,186
کمکم کن

1558
02:38:28,373 --> 02:38:31,876
بس است! نمی بینی
شما کسی را سرگرم نمی کنید؟

1559
02:38:32,002 --> 02:38:35,130
دست از اذیت کردن من بردارید!
دارم لذت میبرم

1560
02:38:35,380 --> 02:38:39,300
شما هرگز تمام راه را نخواهید رفت.
از ترس می لرزی

1561
02:38:39,467 --> 02:38:43,304
فقط همین الان بس کن
- نه. خواهی دید.

1562
02:38:59,946 --> 02:39:02,991
شما نباید
اول سوتین خود را درآورده اید

1563
02:39:03,116 --> 02:39:05,201
که باید دوم به آخر باشد.

1564
02:39:05,326 --> 02:39:06,828
درسته؟

1565
02:39:09,164 --> 02:39:11,166
فوق العاده!

1566
02:39:14,711 --> 02:39:17,047
نه، برگه خود را بردارید.

1567
02:39:17,172 --> 02:39:20,091
با راسو بپوشانید،
سپس لغزش خود را جدا کنید.

1568
02:39:24,095 --> 02:39:26,181
ببخشید ولی من متوجه نمیشم

1569
02:39:35,356 --> 02:39:37,358
او واقعاً این کار را انجام خواهد داد.

1570
02:39:37,609 --> 02:39:39,110
برای او خوب است.

1571
02:39:52,373 --> 02:39:54,876
روگرو، جدی می گویی؟

1572
02:39:55,168 --> 02:39:58,296
برو، پوپر پارتی
تو لیاقتش رو نداری

1573
02:40:01,883 --> 02:40:03,885
نادیا، خز را بردارید.

1574
02:40:04,886 --> 02:40:07,055
همین است، نادیا.

1575
02:40:07,347 --> 02:40:09,140
ما می خواهیم ببینیم.

1576
02:40:11,351 --> 02:40:14,854
شوهرش چطور
تا حالا بهش طلاق دادی؟

1577
02:40:15,146 --> 02:40:17,065
زیباست، نه؟

1578
02:40:17,232 --> 02:40:19,984
شگفت انگیز! یک غذای واقعی!

1579
02:40:23,154 --> 02:40:24,948
ریکارد در راه است!

1580
02:40:26,074 --> 02:40:28,618
مالک اینجاست!

1581
02:40:30,745 --> 02:40:33,289
- ای پسران عوضی!
- سلام، ریکاردو.

1582
02:40:33,414 --> 02:40:36,668
تازه طلاق گرفته
این کمترین کاری است که می توانیم انجام دهیم.

1583
02:40:36,835 --> 02:40:40,755
من هیچی نمیکنم
در مورد طلاقش

1584
02:40:41,381 --> 02:40:44,092
و من نمی خواهم
هرگونه شایعه یا تبلیغات

1585
02:40:44,259 --> 02:40:47,595
روی تلفن
گفتی می توانیم بیاییم ببوس

1586
02:40:49,264 --> 02:40:52,100
کدام احمقی شیشه را شکست؟

1587
02:40:53,434 --> 02:40:58,439
ساعت 6 صبح عازم نیس هستم.
میخوام نیم ساعت دیگه همه بیرون بیای

1588
02:40:58,606 --> 02:41:00,650
یا من تو را بیرون می کنم

1589
02:41:02,777 --> 02:41:05,530
من او را در اسپولتو ملاقات کردم.
- به اون شخص زنگ زدی؟

1590
02:41:05,697 --> 02:41:08,783
خیر
بچه ها نیم ساعت دیگه بیرون

1591
02:41:08,908 --> 02:41:12,996
چه کسی اهمیت می دهد که شما بروید؟
ما همینجا می مانیم

1592
02:41:13,121 --> 02:41:15,874
ما همه با هم دوستیم
اگر خواستی برو

1593
02:41:15,999 --> 02:41:18,793
آقای روشنفکر ما را سرگرم کن.

1594
02:41:18,960 --> 02:41:21,129
<i>من</i> حقوق شما را افزایش خواهم داد.

1595
02:41:21,296 --> 02:41:23,506
نادیا ورزش خوبی بود

1596
02:41:23,631 --> 02:41:26,134
اما استریپتیز او
همه چیز روبه راه نشد

1597
02:41:26,301 --> 02:41:28,303
بیا یه چیزی فکر کن

1598
02:41:29,470 --> 02:41:33,141
من هزار ایده دارم
دو هزار!

1599
02:41:33,308 --> 02:41:38,229
می توانم یک هفته شما را سرگرم کنم،
اما شما باید همانطور که من می گویم عمل کنید.

1600
02:41:38,354 --> 02:41:39,564
هر چی تو بگی

1601
02:41:39,898 --> 02:41:43,776
اول از همه،
بیایید پرده ها را ببندیم

1602
02:41:43,902 --> 02:41:46,988
بیایید این صمیمیت خوب را ادامه دهیم.

1603
02:41:47,155 --> 02:41:51,242
اول، من رقصنده آمریکایی خود را پیشنهاد می کنم
با کسی عشق بازی کن

1604
02:41:51,409 --> 02:41:53,077
فوق العاده!

1605
02:41:53,494 --> 02:41:57,832
شرط می بندم که تو هرگز عشق ورزی نکرده ای،
هرگز مردی برای خود نداشتی

1606
02:42:06,007 --> 02:42:08,968
- داره چیکار میکنه؟
- او فقط مست است.

1607
02:42:09,510 --> 02:42:12,513
از تعداد کم خود راضی هستید؟
- ساعت چنده؟

1608
02:42:12,764 --> 02:42:17,477
علاوه بر این، این وظیفه ای است که ما داریم
نسبت به بازدید کننده خارجی ما

1609
02:42:17,977 --> 02:42:20,021
بنابراین <i>من</i> برای شما انتخاب خواهم کرد.

1610
02:42:20,188 --> 02:42:24,609
تیتو شما را معرفی خواهد کرد
به لذت آمیزش!

1611
02:42:24,734 --> 02:42:26,945
بیا کمی شجاعت نشان بده

1612
02:42:27,070 --> 02:42:29,280
شما مراقب موسیقی باشید.

1613
02:42:29,447 --> 02:42:32,867
تیتو، پیراهنت را در بیاور.
- اون مرد نیست!

1614
02:42:33,034 --> 02:42:36,871
من یک انتخاب عالی برای شما انجام داده ام.
برو ازش زن بساز

1615
02:42:37,038 --> 02:42:40,875
در ضمن زیبایی تونسی ما
به وکیل مراجعه خواهد کرد،

1616
02:42:41,042 --> 02:42:43,378
که با خاطراتش زندگی می کند

1617
02:42:43,670 --> 02:42:45,463
هر چیزی می رود!

1618
02:42:45,630 --> 02:42:47,215
ما داریم میرویم

1619
02:42:47,382 --> 02:42:49,133
ممنون برای شب زیبا

1620
02:42:49,259 --> 02:42:53,388
نه هیچکس نمیره
تا سحر راه درازی است.

1621
02:42:53,680 --> 02:42:57,558
تو نیمه ناتوانی
به عنوان یک هنرمند و به عنوان یک مرد،

1622
02:42:57,725 --> 02:43:01,145
وقتی چراغ ها خاموش می شوند،
شجاع باش و آرزوهایت را برآورده کن!

1623
02:43:01,271 --> 02:43:02,480
بسیار خوب.

1624
02:43:04,691 --> 02:43:07,443
شما با ماریوچیو عشق ورزی خواهید کرد.

1625
02:43:07,568 --> 02:43:09,821
بعد لیزا...

1626
02:43:10,363 --> 02:43:14,784
که نقاشی می کشد فقط برای گرفتن
مدل های او به رختخواب ...

1627
02:43:17,578 --> 02:43:19,747
حالا شما آن را انجام دادید.

1628
02:43:19,998 --> 02:43:24,085
فکر می کنید چه کسی را سرگرم می کنید؟
<i>من</i> تو را از سرت بیرون خواهم کرد.

1629
02:43:24,544 --> 02:43:27,922
چه کسی شما را به اینجا دعوت کرده است؟
لعنتی داری چیکار میکنی؟

1630
02:43:28,089 --> 02:43:30,341
من به شما یک زمان خوب را نشان می دهم.

1631
02:43:30,508 --> 02:43:32,343
این مهمانی نباید تمام شود

1632
02:43:32,468 --> 02:43:35,096
ما همه داخل می مانیم
ممکن است کسی بیاید.

1633
02:43:35,263 --> 02:43:38,266
شوخی عالی!
این یک مورد جدید است!

1634
02:43:40,351 --> 02:43:42,228
و تو...

1635
02:43:43,896 --> 02:43:47,025
تو داری میمیری که با من عشق کنی

1636
02:43:47,150 --> 02:43:50,278
زیرا نمی توانید فریب دهید
هر کس دیگری در رختخواب

1637
02:43:50,403 --> 02:43:54,615
بنابراین شما ناراحتی خود را تخلیه می کنید
با آهنگ های رقت انگیز تو -

1638
02:43:54,824 --> 02:43:57,702
من برایت متاسفم، مارچلو.

1639
02:44:03,124 --> 02:44:05,293
حتی این اتفاق هم نمی افتد

1640
02:44:05,460 --> 02:44:08,129
در ملودرام های ناپل!

1641
02:44:08,296 --> 02:44:11,466
ای خوک!
من آن را تحمل نمی کنم!

1642
02:44:11,632 --> 02:44:13,634
از خانم طلب بخشش کنید.

1643
02:44:15,970 --> 02:44:19,640
من می خواهم از همه دوستان تشکر کنم

1644
02:44:20,308 --> 02:44:23,770
برای حرفه زیبا
به من داده اند

1645
02:44:25,646 --> 02:44:28,149
من می خواهم تشکر کنم ...

1646
02:44:28,608 --> 02:44:30,985
از چه کسی می خواهید تشکر کنید؟

1647
02:44:31,611 --> 02:44:36,991
آه، یک دختر مزرعه چاق خوب
از کوه ها

1648
02:44:37,116 --> 02:44:39,994
شرط می بندم شما اهل منطقه من هستید.
- اهل کجایی؟

1649
02:44:40,161 --> 02:44:42,455
بیا اینجا بیا پایین

1650
02:44:42,580 --> 02:44:45,124
بیایید این دسته را نشان دهیم
از تکان های ناتوان

1651
02:44:45,249 --> 02:44:47,460
چقدر قوی هستی

1652
02:44:47,919 --> 02:44:50,755
شما به رم آمدید
برای امتحان شانست، نه؟

1653
02:44:50,922 --> 02:44:55,176
اگر می دانستی
چه شانس بدی داشتم...

1654
02:44:57,095 --> 02:44:59,972
قضیه چیه؟

1655
02:45:00,098 --> 02:45:02,558
آیا شما مریض هستید؟ بیدار شو

1656
02:45:02,683 --> 02:45:04,560
چشماتو باز کن!

1657
02:45:08,481 --> 02:45:11,192
آندریا، شروع به خاموش کردن چراغ ها کن.

1658
02:45:12,777 --> 02:45:15,696
- در مورد آن تضمین ها چطور؟
- من چیزی را امضا نمی کنم.

1659
02:45:15,822 --> 02:45:20,326
- اما من دارم روی یک فیلم کار می کنم.
- شما قبلاً همه را خرج کرده اید.

1660
02:45:20,618 --> 02:45:24,038
من امضا نمی کنم
- رسیدگی به پرونده به تعویق افتاد.

1661
02:45:28,918 --> 02:45:30,837
این موسیقی چیست؟

1662
02:45:34,173 --> 02:45:37,844
به چی میخندی؟
چه کسی چراغ ها را خاموش کرد؟

1663
02:45:37,969 --> 02:45:40,888
- آیا می توانم سوار شوم؟
- نه، من به رم نمی روم.

1664
02:45:41,013 --> 02:45:42,890
همه بیرون!

1665
02:45:49,480 --> 02:45:51,732
عزیزم نگران نباش

1666
02:45:51,858 --> 02:45:55,319
این دارو به شما کمک خواهد کرد.

1667
02:45:59,907 --> 02:46:04,412
... پس مجبور شدم استخر را بگذارم
پای پله ها

1668
02:46:04,579 --> 02:46:08,541
این دختر مریضه
ببرش بیرون تا هوا بخوره

1669
02:46:10,918 --> 02:46:14,046
- بلند شو!
- من مریضم

1670
02:46:17,008 --> 02:46:19,635
بیایید وانمود کنیم که مرغ خوبی هستید.

1671
02:46:19,760 --> 02:46:21,846
من نمیخوام مرغ باشم...

1672
02:46:22,263 --> 02:46:24,724
شرط می بندم تو اهل فانو هستی.

1673
02:46:24,849 --> 02:46:27,143
با او چه کار داری؟

1674
02:46:35,526 --> 02:46:38,279
واقعا برام مهم نیست

1675
02:46:38,404 --> 02:46:41,991
اگر آن مقاله را ننویسید

1676
02:46:42,116 --> 02:46:45,786
خدایا دروغ ها
شما مردم اینجا در رم بگویید!

1677
02:46:46,245 --> 02:46:48,789
من هنوز با تو تمام نشده ام.
بیا اینجا

1678
02:46:48,956 --> 02:46:50,708
سرت را بلند کن

1679
02:46:51,834 --> 02:46:53,920
سرت را بلند کن!

1680
02:47:01,177 --> 02:47:02,803
احمق!

1681
02:47:12,146 --> 02:47:13,981
-میخوای برقصی؟
- بله.

1682
02:47:15,441 --> 02:47:17,568
این واقعاً شوخی مردانه است.

1683
02:47:17,777 --> 02:47:22,073
- بریم اون نقاش رو پیدا کنیم.
- او با همسرش به ریچیونه نقل مکان کرد.

1684
02:47:22,240 --> 02:47:25,243
- پس بیا با اتوتوپ!
-نه من میخوام تنها باشم

1685
02:47:25,743 --> 02:47:28,871
امشب واقعا احساس ناراحتی میکنم
- منم همینطور

1686
02:47:29,997 --> 02:47:32,166
- من چطور به نظر می آیم؟
- مثل شلخته.

1687
02:47:39,674 --> 02:47:41,968
تو با اودت خیلی ظلم کردی

1688
02:47:42,093 --> 02:47:45,221
شما او را می شناسید؟
من آپارتمان را برای او ترک کردم.

1689
02:47:45,596 --> 02:47:47,348
اون احمق کیه؟

1690
02:47:47,515 --> 02:47:49,559
شکمم درد میکنه

1691
02:47:51,185 --> 02:47:52,520
سپیده دم است

1692
02:47:53,688 --> 02:47:56,065
فکر کردم ساعت 2:00 بامداد است.

1693
02:47:56,190 --> 02:47:59,402
ساعتم ایستاد
ساعت چند است؟

1694
02:47:59,527 --> 02:48:01,112
5:15.

1695
02:48:01,362 --> 02:48:03,614
من باید ساعت 9 در دادگاه باشم.

1696
02:48:04,240 --> 02:48:08,035
- می تونی با من به رم بری؟
- من به رم نمی روم.

1697
02:48:08,202 --> 02:48:12,540
جشن خوبی بود،
اما همین الان کافی است، می شنوید؟

1698
02:48:14,000 --> 02:48:16,294
بس است».

1699
02:48:19,755 --> 02:48:22,216
کفش های من کجاست؟

1700
02:48:24,218 --> 02:48:25,678
کاترینا!

1701
02:48:31,934 --> 02:48:34,312
سوندرا و دانیلا!

1702
02:48:42,570 --> 02:48:44,530
پل نیومن!

1703
02:48:48,242 --> 02:48:52,747
- سفر خوبی داشته باشی، ریکاردو.
- ببخشید نتونستم کمکت کنم

1704
02:49:03,090 --> 02:49:06,844
- و حالا، نادیای زیبا.
- میایم؟

1705
02:49:10,264 --> 02:49:13,434
- خداحافظ فردا با شما تماس خواهم گرفت.
- نه، <i>من</i> با شما تماس خواهم گرفت.

1706
02:49:13,768 --> 02:49:17,021
خداحافظ، نادیا، و تبریک!
- ممنون خداحافظ

1707
02:49:17,146 --> 02:49:19,482
- برای هردوتون موفق باشید.
- ممنون

1708
02:49:21,442 --> 02:49:23,861
و حالا نوبت وکیل است.

1709
02:49:24,445 --> 02:49:26,781
فینال بزرگ با وکیل.

1710
02:49:26,947 --> 02:49:29,700
چرا رقص برهنگی نمی کنی؟

1711
02:50:09,907 --> 02:50:11,784
اون پایین چیه؟

1712
02:50:12,576 --> 02:50:13,869
کجا؟

1713
02:50:34,098 --> 02:50:35,766
آه، طبیعت!

1714
02:50:36,308 --> 02:50:39,645
سحر همیشه من را خیلی احساساتی می کند.

1715
02:50:40,646 --> 02:50:45,025
من خیلی خوب به نظر می رسیدم که همه آرایش کردم،
اما الان احساس چسبندگی می کنم

1716
02:50:45,276 --> 02:50:49,530
اما من چه اهمیتی دارم؟
به هر حال من دارم ترک می کنم.

1717
02:51:14,221 --> 02:51:17,892
اما هر چه افراد بیشتری بازنشسته شوند،
دیگران بیشتر ظاهر می شوند

1718
02:51:20,060 --> 02:51:22,855
اگر دو نفر ترک کنند،
ده جای خود را پر می کنند.

1719
02:51:23,397 --> 02:51:27,276
تا سال 1965 تباهی کامل وجود خواهد داشت.

1720
02:51:27,610 --> 02:51:30,821
چقدر همه چیز بد خواهد شد!

1721
02:51:32,239 --> 02:51:34,658
برگرد!

1722
02:51:40,790 --> 02:51:43,751
ثروتمند خواهید شد.
میلیون ها می ارزد!

1723
02:51:44,502 --> 02:51:46,754
بچه ها، این یک هیولا است!

1724
02:51:58,891 --> 02:52:00,851
خدای من!

1725
02:52:03,562 --> 02:52:05,272
زنده است!

1726
02:52:05,439 --> 02:52:07,566
دو روزه که مرده

1727
02:52:11,403 --> 02:52:14,532
- نر است یا ماده؟
- به چی نگاه می کنه؟

1728
02:52:22,790 --> 02:52:24,750
چرا نمیخریمش؟

1729
02:52:30,214 --> 02:52:34,552
از کجا آمده است؟
شاید استرالیا

1730
02:52:34,718 --> 02:52:36,053
چرا استرالیا؟

1731
02:52:36,220 --> 02:52:38,556
شما حتی نمی توانید بگویید
جلو از پشت

1732
02:52:38,722 --> 02:52:40,683
بیچاره.

1733
02:52:44,311 --> 02:52:46,230
فقط به خیره شدن ادامه می دهد.

1734
02:53:32,067 --> 02:53:34,528
من نمی فهمم.
من نمی توانم شما را بشنوم.

1735
02:53:55,674 --> 02:53:58,093
من نمی توانم شما را بشنوم.

1736
02:54:06,602 --> 02:54:10,022
- مارچلو، بیا.
- دارم میام