1 00:00:15,181 --> 00:00:16,808 ПО ОСНОВЕ ЦАРСТВА БОГОВ 2 00:02:54,591 --> 00:02:56,301 Вы никогда не должны... 3 00:02:57,135 --> 00:02:58,887 загляните в спальню Его Величества. 4 00:02:59,512 --> 00:03:00,597 Вы понимаете? 5 00:03:02,182 --> 00:03:03,683 Да, милорд. 6 00:05:53,102 --> 00:05:56,981 КОРОЛЬ УМЕР. ПОДУЕТ НОВЫЙ ВЕТЕР. 7 00:06:05,114 --> 00:06:06,949 -Мы заслуживаем смерти! -Мы заслуживаем смерти! 8 00:06:07,450 --> 00:06:09,994 Было размещено более 100 одинаковых объявлений. 9 00:06:10,078 --> 00:06:11,829 вчера вечером по всему Ханьяну. 10 00:06:12,580 --> 00:06:14,665 Его Величество, который вполне жив, 11 00:06:15,041 --> 00:06:16,417 погиб? 12 00:06:24,509 --> 00:06:26,052 Захватите всех, кто разместил это, 13 00:06:26,135 --> 00:06:27,428 написал это, 14 00:06:27,512 --> 00:06:28,971 или дал указание написать это. 15 00:06:29,055 --> 00:06:31,182 Приведите каждого из них. 16 00:06:31,682 --> 00:06:33,393 Я уничтожу все их семьи. 17 00:06:38,731 --> 00:06:40,024 То же самое касается... 18 00:06:41,275 --> 00:06:44,404 те, кто ничего не сделал пока эти уведомления появлялись 19 00:06:45,988 --> 00:06:46,906 по всей столице. 20 00:06:46,989 --> 00:06:49,242 Мой господин, пожалуйста, сохраните мне жизнь. 21 00:06:49,325 --> 00:06:51,160 Мой господин, пожалуйста! 22 00:06:51,244 --> 00:06:52,995 Простите меня, милорд. 23 00:06:53,704 --> 00:06:54,705 -Пожалуйста, милорд! -Мой господин! 24 00:06:54,789 --> 00:06:56,249 Пожалуйста, пощади мою жизнь! 25 00:07:04,132 --> 00:07:07,260 Клан Хэвон Чо собирает молодых ученых. 26 00:07:11,013 --> 00:07:12,932 Боже мой. О боже! Что ты делаешь? 27 00:07:13,015 --> 00:07:15,268 Нет! Кён Сок! 28 00:07:15,351 --> 00:07:17,186 Кён Сок! Боже мой! 29 00:07:17,270 --> 00:07:19,272 Кён Сок! 30 00:07:25,945 --> 00:07:27,155 Арестуйте их! 31 00:07:34,328 --> 00:07:37,457 Прошло десять дней с тех пор как Его Величество заболел оспой. 32 00:07:37,832 --> 00:07:41,502 Единственные два человека, которые видели Его Величество за последние десять дней 33 00:07:41,586 --> 00:07:44,505 - главный государственный советник Чо Хак Джу. и его дочь, вторая королева. 34 00:07:45,006 --> 00:07:47,383 Неудивительно, что эти ужасные слухи 35 00:07:47,467 --> 00:07:49,844 о кончине Его Величества распространились. 36 00:08:07,445 --> 00:08:08,529 Стой! 37 00:08:10,948 --> 00:08:15,953 Мы получили сообщение о том, что 89 ученых из учреждений вблизи Ханьяна 38 00:08:16,037 --> 00:08:18,581 работали вместе, чтобы опубликовать эти отвратительные уведомления. 39 00:08:18,664 --> 00:08:20,249 Признаваться! 40 00:08:20,333 --> 00:08:24,670 Первый, кто признался ему сохранят жизнь! 41 00:08:24,837 --> 00:08:28,257 Кто настоящие предатели этой нации? 42 00:08:28,341 --> 00:08:31,219 Через систему добычи и вымогательства, 43 00:08:32,470 --> 00:08:37,266 злая семья королевы занят кормлением себя. 44 00:08:38,309 --> 00:08:39,435 Предатели? 45 00:08:41,687 --> 00:08:43,731 Посмотрите на клан Хэвон Чо! 46 00:08:43,814 --> 00:08:46,150 Как ты смеешь! Закрой свой рот! 47 00:08:46,234 --> 00:08:48,444 Члены клана Хэвон Чо всего лишь насекомые 48 00:08:49,695 --> 00:08:51,822 которые пьют кровь народа. 49 00:08:52,532 --> 00:08:55,535 Чем они отличаются от свиней что едят фекалии? 50 00:08:55,618 --> 00:08:58,579 Возможно, это лучше чтобы Его Величество умер. 51 00:08:58,996 --> 00:09:01,916 Он слабый король, который вручил нации 52 00:09:02,375 --> 00:09:05,878 к лорду Чо Хак Джу, голова этих свиней! 53 00:09:05,962 --> 00:09:07,129 Как ты смеешь! 54 00:09:07,755 --> 00:09:11,050 Ты сказал, что это лучше? чтобы Его Величество умер? 55 00:09:11,425 --> 00:09:13,427 Вы признаетесь в измене? 56 00:09:27,233 --> 00:09:29,402 Тогда кого вы имеете в виду «новым ветром»? 57 00:09:29,944 --> 00:09:33,030 Кому новый король, которому вы хотите служить? 58 00:09:34,240 --> 00:09:37,285 Это наследный принц? 59 00:09:38,369 --> 00:09:40,413 ТОНГМЁНЧЖОН 60 00:10:11,861 --> 00:10:12,862 Ваше Королевское Высочество. 61 00:10:13,696 --> 00:10:15,865 Ты был в моих покоях несколько дней 62 00:10:15,948 --> 00:10:18,492 хотя я не в состоянии двигаться. 63 00:10:19,076 --> 00:10:21,787 Отец болеет десять дней, 64 00:10:22,705 --> 00:10:24,915 но я ничего не могу для него сделать. 65 00:10:25,958 --> 00:10:28,461 Меня опустошает то, что я не могу выполнить мои обязанности как его сына. 66 00:10:30,755 --> 00:10:33,257 Пожалуйста, разрешите мне войти Королевский дворец 67 00:10:33,758 --> 00:10:35,760 и оставаться рядом с Отцом. 68 00:10:35,843 --> 00:10:38,471 Твой отец болеет оспой. 69 00:10:38,554 --> 00:10:42,391 Если ты заразишься от него и заболеешь присматривая за Его Величеством, 70 00:10:42,475 --> 00:10:44,769 кто возглавит эту нацию? 71 00:10:44,852 --> 00:10:47,605 Будучи старшим членом королевской семьи, Я никогда не смогу этого допустить, 72 00:10:48,189 --> 00:10:49,565 поэтому, пожалуйста, уходите. 73 00:10:52,109 --> 00:10:53,903 Тогда просто скажи мне это. 74 00:10:56,614 --> 00:10:58,157 Отец... 75 00:10:58,991 --> 00:11:00,409 действительно живой? 76 00:11:09,168 --> 00:11:13,673 Возможно, вы узнали как быть сыновним по отношению к отцу, 77 00:11:14,298 --> 00:11:16,842 но не по отношению к твоей матери. 78 00:11:17,176 --> 00:11:20,554 Как ты мог быть таким непослушным мне перед слугами? 79 00:11:20,638 --> 00:11:22,723 Ты меня так ненавидишь? 80 00:11:24,266 --> 00:11:28,104 Или эта ненависть больше направлена ​​на... 81 00:11:30,064 --> 00:11:31,899 твой нерожденный брат или сестра? 82 00:11:33,317 --> 00:11:35,277 Ваше Величество, как я смею... 83 00:11:35,361 --> 00:11:36,487 Если это не так, 84 00:11:38,155 --> 00:11:39,490 пожалуйста, возвращайтесь. 85 00:11:41,784 --> 00:11:44,203 Чего вы ждете? Сопровождайте наследного принца. 86 00:12:10,855 --> 00:12:12,898 Я должен увидеть отца. 87 00:12:13,858 --> 00:12:15,401 Я пойду во дворец короля. 88 00:12:19,071 --> 00:12:20,990 Ваше Королевское Высочество, вы забыли? 89 00:12:21,073 --> 00:12:25,077 Королева приказала Вашему Королевскому Высочеству держаться подальше от королевского дворца. 90 00:12:25,161 --> 00:12:26,078 Отойдите в сторону. 91 00:12:27,288 --> 00:12:28,706 Я сказал отойти в сторону! 92 00:12:31,208 --> 00:12:32,418 Пожалуйста, проявите понимание. 93 00:12:33,002 --> 00:12:34,503 Кому вы служите? 94 00:12:36,338 --> 00:12:38,048 Кого ты считаешь король этой нации? 95 00:12:38,758 --> 00:12:40,801 Это мой отец или клан Хэвон Чо? 96 00:12:41,719 --> 00:12:44,013 Есть ли кто-нибудь во всем дворце? 97 00:12:44,680 --> 00:12:47,892 кто не выполняет приказы из клана Хэвон Чо? 98 00:12:48,350 --> 00:12:49,643 Ваше Королевское Высочество. 99 00:12:50,269 --> 00:12:52,480 -Прошу отнестись с пониманием! -Прошу отнестись с пониманием! 100 00:12:57,777 --> 00:12:59,153 Позвони Муёну. 101 00:13:24,637 --> 00:13:25,930 Ваше Королевское Высочество. 102 00:13:42,488 --> 00:13:45,866 Зачем тебе что-то бросать стоит больше, чем моя годовая зарплата? 103 00:13:48,577 --> 00:13:50,704 Если ты хотел устроить истерику, 104 00:13:51,664 --> 00:13:53,916 тебе следовало нацелить его на Королеву. 105 00:13:53,999 --> 00:13:56,418 Величайшая добродетель наследного принца должен стремиться к сыновней почтительности. 106 00:13:56,961 --> 00:13:59,630 Я не могу игнорировать добродетель и рискуют быть свергнутыми. 107 00:14:00,005 --> 00:14:02,424 Девушка, может быть, едва достигла совершеннолетия, 108 00:14:03,092 --> 00:14:04,802 но тем не менее она моя мать. 109 00:14:04,885 --> 00:14:05,928 Я понимаю. 110 00:14:06,679 --> 00:14:08,681 Ваше Королевское Высочество действительно преданный сын. 111 00:14:08,764 --> 00:14:10,432 У меня есть для тебя работа. 112 00:14:16,063 --> 00:14:16,939 Это... 113 00:14:18,607 --> 00:14:22,194 Это пойти во дворец короля и увидеть Его Величество? 114 00:14:23,237 --> 00:14:25,114 Принеси мне журнал хранился в Королевском лазарете. 115 00:14:25,197 --> 00:14:28,742 Дворцовая стража следит в журнале день и ночь. 116 00:14:28,951 --> 00:14:30,703 Как я могу его получить? 117 00:14:30,786 --> 00:14:34,123 Груши из Наджу, гранаты из Кочанга, 118 00:14:34,206 --> 00:14:37,084 и имбирные конфеты тщательно приготовлено на Королевской кухне... 119 00:14:39,128 --> 00:14:41,589 Ты забыл все, что украл у меня? 120 00:14:41,672 --> 00:14:42,923 Ваше Королевское Высочество. 121 00:14:43,007 --> 00:14:44,592 Подумайте о своей жене, которая вас поддержала 122 00:14:44,675 --> 00:14:46,427 пока ты, наконец, не прошел государственный экзамен 123 00:14:46,510 --> 00:14:47,803 в возрасте 40 лет. 124 00:14:49,430 --> 00:14:53,017 Ты украл с моего десертного стола чтобы отдать их твоей доброй жене 125 00:14:53,601 --> 00:14:55,019 кто наконец забеременел 126 00:14:55,102 --> 00:14:56,979 после десяти лет брака, не так ли? 127 00:14:57,062 --> 00:14:59,189 Ваше Королевское Высочество, вы знаете о моей ситуации. 128 00:15:00,149 --> 00:15:02,484 Как долго вы планируете использовать это против меня? 129 00:15:04,361 --> 00:15:06,614 Если они узнают что ты украл с моего десертного стола, 130 00:15:08,032 --> 00:15:09,116 тебя уволят. 131 00:15:09,199 --> 00:15:12,119 Я буду таким, если меня поймают кражу журнала. 132 00:15:12,202 --> 00:15:13,579 Я понимаю. 133 00:15:15,080 --> 00:15:17,833 Я слышу сегодняшний десертный стол будут блины с говядиной. 134 00:15:20,252 --> 00:15:23,172 Думаю, я не смогу заставить тебя. 135 00:15:30,471 --> 00:15:33,849 Если я попытаюсь прокрасться до восхода солнца когда охранники меняют смену, 136 00:15:35,267 --> 00:15:37,019 Возможно, мне удастся получить журнал. 137 00:15:42,650 --> 00:15:46,070 Охраны не будет как мороз перед восходом солнца. 138 00:15:46,403 --> 00:15:49,490 возможно, я смогу это получить если я прокрадусь во время пересменки. 139 00:17:24,084 --> 00:17:25,586 Его Величество пропал? 140 00:17:25,836 --> 00:17:27,171 Простите меня. 141 00:17:27,254 --> 00:17:29,006 Я отошёл лишь на мгновение... 142 00:17:29,131 --> 00:17:31,008 Если вы хотите жить, вы должны найти его. 143 00:17:31,508 --> 00:17:32,342 Сейчас! 144 00:17:37,389 --> 00:17:39,058 Отец... 145 00:17:39,850 --> 00:17:40,934 отсутствует? 146 00:20:03,744 --> 00:20:05,662 Что ты здесь делаешь, Ваше Королевское Высочество? 147 00:20:08,415 --> 00:20:09,374 Там было... 148 00:20:10,375 --> 00:20:11,752 что-то чудовищное в коридоре. 149 00:20:12,336 --> 00:20:13,420 Что-то чудовищное? 150 00:20:14,004 --> 00:20:15,339 Это звучало как зверь. 151 00:20:16,673 --> 00:20:19,009 Оно пахло кровью и имело неприятный запах. 152 00:20:19,885 --> 00:20:22,846 Это было не по-человечески. Оно имело форму монстра. 153 00:20:23,555 --> 00:20:24,932 Это не может быть правдой. 154 00:20:25,641 --> 00:20:27,309 Монстр во дворце короля? 155 00:20:28,101 --> 00:20:29,519 Ваше Королевское Высочество, должно быть, ошибается. 156 00:20:29,603 --> 00:20:31,271 Вы мне не верите? 157 00:20:31,355 --> 00:20:35,108 Ваше Королевское Высочество должно быть слабое от того, что несколько дней стоял на коленях в раскаянии. 158 00:20:35,692 --> 00:20:37,486 Пожалуйста, вернитесь в свои покои 159 00:20:37,569 --> 00:20:41,198 и пусть вас осмотрит врач. 160 00:20:42,407 --> 00:20:44,618 Пригласите сопровождающих Его Королевского Высочества. сопровождайте его. 161 00:20:59,174 --> 00:21:00,509 Ты нашел моего отца? 162 00:21:01,093 --> 00:21:02,970 Что ты имеешь в виду? 163 00:21:06,473 --> 00:21:07,516 Его Величество... 164 00:21:08,850 --> 00:21:10,894 лежит в своей постели в этот самый момент. 165 00:21:11,478 --> 00:21:13,021 Он лежит в своей постели? 166 00:21:15,482 --> 00:21:18,360 Тогда я просто проверю сам. 167 00:21:22,572 --> 00:21:25,158 Ваше Королевское Высочество, пожалуйста, прекратите. 168 00:21:25,242 --> 00:21:27,077 Отец, это Чанг. 169 00:21:27,369 --> 00:21:28,745 Пожалуйста, прекратите, Ваше Королевское Высочество. 170 00:21:28,829 --> 00:21:30,122 -Открой дверь. -Нет! 171 00:21:30,205 --> 00:21:31,581 Откройте его немедленно! 172 00:21:37,379 --> 00:21:39,339 Ты посмеешь нарисовать 173 00:21:40,424 --> 00:21:42,009 твой меч против меня? 174 00:21:42,592 --> 00:21:44,594 Это приказ королевы. 175 00:21:45,053 --> 00:21:46,972 Я только соблюдаю законы дворца. 176 00:21:47,055 --> 00:21:49,099 Может ли простой командующий Королевской армией 177 00:21:50,100 --> 00:21:52,144 пролил кровь королевской семьи? 178 00:21:55,522 --> 00:21:56,857 Если сможешь, 179 00:21:59,359 --> 00:22:00,444 ударь меня. 180 00:22:13,874 --> 00:22:15,709 Где мой отец? 181 00:22:17,377 --> 00:22:18,253 Почему? 182 00:22:18,837 --> 00:22:21,673 Вы обеспокоены о безопасности твоего отца? 183 00:22:22,090 --> 00:22:23,300 Я видел... 184 00:22:24,926 --> 00:22:27,429 отвратительный монстр внутри королевского дворца. 185 00:22:28,680 --> 00:22:30,223 Я тоже видел один. 186 00:22:38,315 --> 00:22:41,610 Сын, притворяющийся беспокоиться о своем отце 187 00:22:42,069 --> 00:22:45,906 когда он тайно желает чтобы его отец умер 188 00:22:46,782 --> 00:22:49,284 чтобы он мог обеспечить безопасность и власть для себя. 189 00:22:49,951 --> 00:22:52,371 Это монстр, которого я видел. 190 00:22:53,372 --> 00:22:54,623 Мало того, 191 00:22:54,706 --> 00:22:56,583 но я видел монстров 192 00:22:57,209 --> 00:22:58,710 полный злых мыслей 193 00:22:59,544 --> 00:23:02,881 кто собирается использовать этого сына убить Его Величество 194 00:23:02,964 --> 00:23:04,633 и захватить эту нацию. 195 00:23:04,758 --> 00:23:06,635 Кровь этих монстров заполняет двор 196 00:23:06,718 --> 00:23:08,929 Королевского бюро расследований. 197 00:23:09,221 --> 00:23:12,808 Как только эта кровь переполнится, руководитель заговора, 198 00:23:14,851 --> 00:23:19,064 новый король, которого они хотят поставить на престоле, будет опознан. 199 00:23:20,315 --> 00:23:21,441 Когда придет время, 200 00:23:22,734 --> 00:23:25,112 даже простой командующий Королевской армией 201 00:23:25,821 --> 00:23:28,407 может пролить кровь королевской семьи. 202 00:23:30,992 --> 00:23:35,038 Ваше Королевское Высочество, возможно, продолжит ждать. но Его Величество не вернется. 203 00:23:35,122 --> 00:23:39,084 Его болезнь отступила, поэтому он отправился во дворец королевы. 204 00:23:41,670 --> 00:23:42,712 Бом-ил, 205 00:23:44,214 --> 00:23:45,924 сопроводить Его Королевское Высочество. 206 00:23:46,716 --> 00:23:47,968 Да, Отец. 207 00:24:18,415 --> 00:24:21,418 Его Королевское Высочество должно быть, испугался. 208 00:24:21,501 --> 00:24:23,628 Принеси ему лекарство чтобы успокоить его нервы. 209 00:24:39,811 --> 00:24:40,812 Ваше Королевское Высочество. 210 00:24:43,106 --> 00:24:44,316 Вы извлекли его? 211 00:24:45,025 --> 00:24:45,859 Да. 212 00:24:45,942 --> 00:24:49,321 Меня почти поймали, но мне удалось это вытащить. 213 00:24:55,327 --> 00:24:57,704 Отец потерял сознание десять дней назад, 214 00:24:58,288 --> 00:24:59,498 в конце месяца. 215 00:25:04,294 --> 00:25:07,172 «Озноб, лихорадка, 216 00:25:07,839 --> 00:25:08,882 и головная боль. 217 00:25:10,800 --> 00:25:14,179 Давала отвар от высыпаний много раз, но это было неэффективно. 218 00:25:16,556 --> 00:25:19,309 Температура слишком высока, чтобы быть ветряной оспой. 219 00:25:21,228 --> 00:25:23,104 Симптомы серьезные. 220 00:25:25,732 --> 00:25:27,108 Лекарства может и не быть». 221 00:25:29,402 --> 00:25:30,529 Ваше Королевское Высочество, 222 00:25:30,612 --> 00:25:32,364 почему больше нет записей? 223 00:25:32,447 --> 00:25:33,615 Этого не может быть. 224 00:25:34,241 --> 00:25:37,536 Те, кто находится в Королевском лазарете, должны написать запись каждый день в обязательном порядке. 225 00:25:38,995 --> 00:25:41,706 Кроме того, Отец находился в критическом состоянии. 226 00:25:47,879 --> 00:25:49,631 Если только им не пришлось что-то скрывать 227 00:25:51,383 --> 00:25:53,593 и намеренно пропущенные записи... 228 00:25:56,846 --> 00:25:59,599 Что сейчас происходит с моим отцом 229 00:26:00,642 --> 00:26:02,602 в собственном дворце? 230 00:26:04,521 --> 00:26:05,522 Ваше Королевское Высочество. 231 00:26:08,733 --> 00:26:10,527 Кто такой врач Ли Сын Хи? 232 00:26:12,904 --> 00:26:16,032 Он был королевским врачом, но он ушел в отставку три года назад. 233 00:26:16,908 --> 00:26:18,201 Откуда вы о нем знаете? 234 00:26:19,160 --> 00:26:22,664 Его имя написано в последней записи. относительно Его Величества. 235 00:26:25,000 --> 00:26:28,169 ВРАЧ ЛИ СЫН ХИ ИЗ ДЖЮЛХОН ИН ДОННЭ ПРИЗВАЛСЯ ВО ДВОРЕЦ 236 00:26:32,507 --> 00:26:33,883 Я должен выйти переодетым. 237 00:26:34,426 --> 00:26:36,720 Простите? В маскировке? 238 00:26:37,137 --> 00:26:40,348 Вы не можете. Кто знает что королева с тобой сделает... 239 00:26:40,432 --> 00:26:42,350 Она сказала не входить в королевский дворец. 240 00:26:42,767 --> 00:26:44,769 Она не запрещала мне от выхода из дворца. 241 00:26:45,020 --> 00:26:46,271 Ваше Королевское Высочество! 242 00:26:46,688 --> 00:26:47,856 Приготовьтесь уйти. 243 00:26:48,607 --> 00:26:51,026 Будут только ты и я. 244 00:26:52,485 --> 00:26:53,737 Тогда как насчет... 245 00:26:54,946 --> 00:26:56,323 блинчики с говядиной? 246 00:27:04,289 --> 00:27:07,959 ДОННЭЭ 247 00:27:09,502 --> 00:27:14,549 ДЖЮЛХОН 248 00:27:28,021 --> 00:27:31,733 Ешьте еще немного. Так вы быстрее выздоровеете. 249 00:27:31,816 --> 00:27:33,485 Я получу это позже. 250 00:27:35,403 --> 00:27:36,863 Вы называете это едой? 251 00:27:37,781 --> 00:27:41,201 Они сдохнут от голода прежде чем болезнь убьет их. 252 00:27:44,329 --> 00:27:48,041 Правительство пообещало чтобы поскорее прислать нам немного риса, 253 00:27:48,124 --> 00:27:49,751 так что подожди до тех пор. 254 00:27:49,834 --> 00:27:51,378 Как будто они это сделали. 255 00:27:52,003 --> 00:27:53,755 Ежедневно умирают десятки людей 256 00:27:53,838 --> 00:27:56,132 жду этот рис. 257 00:28:00,595 --> 00:28:01,930 Тебе следует отдохнуть. 258 00:28:21,282 --> 00:28:22,826 Что ты делаешь? 259 00:28:23,410 --> 00:28:27,163 Эти люди станут больнее если они не будут это есть, 260 00:28:27,622 --> 00:28:28,998 так что следи за тем, что говоришь. 261 00:28:39,217 --> 00:28:40,719 Кстати, 262 00:28:40,802 --> 00:28:42,721 когда приедет этот врач Ли? 263 00:28:42,804 --> 00:28:45,056 Я говорил тебе, что он отправился в Ханьян. 264 00:28:45,181 --> 00:28:47,183 Так когда же он вернется? 265 00:28:47,267 --> 00:28:49,686 Я проделал весь этот путь сюда потому что я слышал, что он лучший. 266 00:28:51,229 --> 00:28:52,480 Ваша рана быстро заживет 267 00:28:53,690 --> 00:28:56,317 если ты закроешь свою ловушку, 268 00:28:57,068 --> 00:28:58,486 так что идите своей дорогой. 269 00:29:00,572 --> 00:29:01,614 Что ты только что... 270 00:29:03,408 --> 00:29:04,701 Что за... 271 00:29:08,705 --> 00:29:09,914 На что ты смотришь? 272 00:29:21,050 --> 00:29:23,762 Лекарство неэффективно так как они не могут есть много. 273 00:29:24,345 --> 00:29:25,472 Это плохо. 274 00:29:27,015 --> 00:29:29,058 -Врач Ли вернулся! -Торопиться! 275 00:29:29,225 --> 00:29:30,477 Доктор Ли вернулся! 276 00:29:34,981 --> 00:29:36,316 Вот он! 277 00:30:01,090 --> 00:30:02,383 С возвращением, Мастер. 278 00:30:06,513 --> 00:30:09,390 Что это, Мастер? 279 00:30:16,439 --> 00:30:17,732 Готовьтесь к похоронам. 280 00:30:18,858 --> 00:30:19,818 Простите? 281 00:30:20,276 --> 00:30:22,821 Чьи похороны вы имеете в виду? 282 00:30:30,787 --> 00:30:31,830 Здесь. 283 00:30:34,624 --> 00:30:36,584 Помогите мне с этим. 284 00:30:39,379 --> 00:30:40,547 Давайте откроем его. 285 00:30:48,805 --> 00:30:49,931 - Боже мой, Дэн-и. -Это Дэн-и! 286 00:30:50,014 --> 00:30:51,850 -О боже. Дэн-и! -Боже мой. 287 00:30:51,933 --> 00:30:53,393 -Что случилось? -Что с ним случилось? 288 00:30:55,645 --> 00:30:57,647 -О боже. -Дэн-я... 289 00:30:58,189 --> 00:30:59,566 Что случилось с Дан-и? 290 00:31:00,191 --> 00:31:01,442 Как это могло с ним случиться? 291 00:31:04,904 --> 00:31:06,239 Владелец! 292 00:31:06,489 --> 00:31:10,159 Мастер, что случилось? Пожалуйста, скажите мне! 293 00:31:10,702 --> 00:31:13,454 Что произошло в Ханьяне 294 00:31:14,205 --> 00:31:17,208 что Дэн-и вернулся в таком ужасном состоянии? 295 00:31:19,168 --> 00:31:20,837 Пожалуйста, скажите мне, Мастер. 296 00:31:27,760 --> 00:31:29,095 Ничего не произошло. 297 00:31:30,889 --> 00:31:32,015 Ничего. 298 00:31:33,933 --> 00:31:35,268 Ничего не произошло. 299 00:31:45,862 --> 00:31:47,864 ХАНЬЯН 300 00:31:47,989 --> 00:31:49,782 Там сказано, что они свергнут Его Величество, 301 00:31:49,866 --> 00:31:52,660 заставить наследного принца занять трон, 302 00:31:53,369 --> 00:31:56,372 и создать новый мир. 303 00:31:57,373 --> 00:32:00,960 Это убедительное доказательство измены. 304 00:32:02,128 --> 00:32:05,256 Мы должны привести наследного принца в Королевское бюро расследований 305 00:32:05,340 --> 00:32:07,300 и немедленно допросить его. 306 00:32:07,383 --> 00:32:12,013 Где и как вы нашли письмо? 307 00:32:12,597 --> 00:32:15,099 Кто-то сообщил, что один из учёных 308 00:32:15,183 --> 00:32:17,977 у арестованного было это письмо дома. 309 00:32:18,061 --> 00:32:20,271 Какой полезный информатор. 310 00:32:20,355 --> 00:32:24,400 Он знал каждого из 89 ученых, совершивших государственную измену 311 00:32:24,484 --> 00:32:27,695 и где секретное письмо о котором никто не знал, сохранилось. 312 00:32:28,613 --> 00:32:30,365 Кто этот информатор? 313 00:32:30,865 --> 00:32:33,284 Почему это важно? 314 00:32:36,287 --> 00:32:40,541 Ни один из 89 ученых признался в обвинении в государственной измене. 315 00:32:40,625 --> 00:32:41,584 Тем не менее, 316 00:32:42,377 --> 00:32:45,630 вы обвиняете их в предательстве на основании заявление этого единственного информатора. 317 00:32:46,506 --> 00:32:48,883 Это оскорбление учёным-конфуцианцам, 318 00:32:48,967 --> 00:32:50,176 основа этой нации. 319 00:32:53,096 --> 00:32:57,058 Ученые-конфуцианцы действительно основа этой нации? 320 00:32:58,768 --> 00:33:00,061 Что сделали эти учёные-конфуцианцы? 321 00:33:01,270 --> 00:33:03,606 когда-нибудь сделать для этой нации? 322 00:33:03,690 --> 00:33:04,816 Что вы говорите? 323 00:33:07,402 --> 00:33:09,445 Две катастрофические войны 324 00:33:10,655 --> 00:33:12,824 пронесся по этой земле. 325 00:33:14,659 --> 00:33:15,952 Знаешь ли ты... 326 00:33:16,661 --> 00:33:19,539 почему мы потерпели такое беспомощное поражение? 327 00:33:21,416 --> 00:33:23,251 Это потому, что слабые учёные-конфуцианцы, 328 00:33:23,918 --> 00:33:26,337 который только болтал об Аналектах и Мэн-цзы 329 00:33:26,671 --> 00:33:29,298 не предпринимая никаких действий, возглавил эту нацию. 330 00:33:30,508 --> 00:33:32,135 То же самое справедливо и сегодня. 331 00:33:32,218 --> 00:33:34,887 Ты совершенно не в теме, Главный государственный советник. 332 00:33:37,306 --> 00:33:39,100 Как вы думаете, что вы делаете? 333 00:33:39,183 --> 00:33:40,601 Разве ты не видишь? 334 00:33:41,936 --> 00:33:43,563 Должен ли я помочь вам увидеть это лучше? 335 00:33:45,648 --> 00:33:48,901 Теперь вы видите, что там написано? 336 00:33:48,985 --> 00:33:51,487 Там сказано, что они свергнут короля, 337 00:33:51,946 --> 00:33:53,740 нарушить порядок, 338 00:33:53,823 --> 00:33:57,118 и создать хаос, тем самым приведя эту нацию к гибели. 339 00:33:57,201 --> 00:33:58,911 Прочитав такое ужасное письмо, 340 00:33:58,995 --> 00:34:02,915 должны ли члены Суда сидеть и спорить о 341 00:34:02,999 --> 00:34:07,378 что следует делать, ничего не делая как они делали во время тех войн? 342 00:34:07,920 --> 00:34:09,005 Лорд Чо, 343 00:34:09,922 --> 00:34:11,215 этого достаточно. 344 00:34:22,727 --> 00:34:26,522 Арестуйте наследного принца и приведите его. в Королевское бюро расследований. 345 00:34:37,033 --> 00:34:38,367 Где наследный принц? 346 00:34:38,910 --> 00:34:40,203 Мы не знаем. 347 00:34:45,666 --> 00:34:49,587 Дай мне тот же ответ еще раз, и ты потеряешь шею. 348 00:34:51,672 --> 00:34:53,257 Где наследный принц? 349 00:34:54,383 --> 00:34:57,512 -Я действительно не... -Если можно, я отвечу. 350 00:34:57,804 --> 00:35:00,139 мы искали его весь день, 351 00:35:00,223 --> 00:35:02,725 но его нигде нет во дворце наследного принца. 352 00:35:03,267 --> 00:35:05,103 Вы сами видели, не так ли? 353 00:35:08,314 --> 00:35:09,190 Найдите наследного принца! 354 00:35:09,273 --> 00:35:11,275 Обыскивайте весь дворец и Ханьян. 355 00:35:11,359 --> 00:35:13,194 и перетащить его в Королевское бюро расследований. 356 00:35:14,362 --> 00:35:15,947 Наследного принца больше нет... 357 00:35:17,073 --> 00:35:18,950 наследник престола. 358 00:35:19,367 --> 00:35:21,661 Он преступник, задумавший предательство. 359 00:35:48,938 --> 00:35:51,023 Господи. 360 00:35:56,279 --> 00:35:57,155 Есть кто-нибудь здесь? 361 00:36:02,994 --> 00:36:03,911 Это принятие ванны. 362 00:36:07,957 --> 00:36:09,208 Есть кто-нибудь здесь? 363 00:36:09,292 --> 00:36:10,334 Конечно, конечно. 364 00:36:11,043 --> 00:36:12,587 Ты Пак Чон Ён? 365 00:36:12,670 --> 00:36:15,548 -санитар в Королевском лазарете? -Да, я. 366 00:36:18,259 --> 00:36:22,597 Что приносит личная охрана наследного принца? 367 00:36:22,680 --> 00:36:25,141 Я ищу врача Ли Сын Хи. из Доннэ. 368 00:36:25,474 --> 00:36:26,809 Он вошел во дворец 369 00:36:26,893 --> 00:36:29,020 третьего числа месяца когда ты был на дежурстве. 370 00:36:29,645 --> 00:36:32,190 Я не знаю его имени, 371 00:36:32,273 --> 00:36:35,526 но врач из Доннэ уже ушел. 372 00:36:35,902 --> 00:36:37,778 Парень, который пришел с ним сильно заболел, 373 00:36:37,862 --> 00:36:39,405 поэтому им пришлось вернуться. 374 00:36:41,365 --> 00:36:42,617 Спросите, каковы были его симптомы. 375 00:36:45,203 --> 00:36:47,330 Почему мальчик оказался в критическом состоянии? 376 00:36:48,122 --> 00:36:49,207 Он заразился оспой? 377 00:36:49,957 --> 00:36:52,835 Такой тупица, как я, не знает наверняка, 378 00:36:53,252 --> 00:36:54,921 но это была не болезнь. 379 00:36:55,004 --> 00:36:57,089 У него были глубокие раны по всему телу. 380 00:36:57,924 --> 00:37:02,220 Выглядело так, будто его укусили огромным зверем. 381 00:37:11,479 --> 00:37:14,273 Ваше Королевское Высочество, нам нужно поторопиться. 382 00:37:14,774 --> 00:37:16,984 Нас поймают такими темпами. Нам нужно поспешить обратно. 383 00:37:17,985 --> 00:37:21,656 Этот путь на юг, так что Доннэ должен быть в этом направлении. 384 00:37:23,032 --> 00:37:24,659 мне нужно знать 385 00:37:25,243 --> 00:37:28,037 что случилось с моим отцом и королевской семье 386 00:37:29,121 --> 00:37:30,665 этой нации. 387 00:37:30,748 --> 00:37:32,166 Что ты имеешь в виду? 388 00:37:33,292 --> 00:37:34,418 Мне нужно поехать в Доннэ. 389 00:37:35,002 --> 00:37:36,087 В Доннэ? 390 00:37:37,630 --> 00:37:38,464 Сейчас? 391 00:37:41,884 --> 00:37:45,054 Без евнухов и придворных дам служить тебе? 392 00:37:45,137 --> 00:37:46,806 Мы с тобой одни? 393 00:37:47,223 --> 00:37:48,182 Мы не можем. 394 00:37:48,266 --> 00:37:49,600 Я пойду. 395 00:37:49,684 --> 00:37:52,603 Знаешь ли ты, как далеко это из Ханьяна в Доннэ? 396 00:37:53,646 --> 00:37:55,022 Тебя чуть не стошнило несколько раз 397 00:37:55,106 --> 00:37:57,066 по дороге сюда из дворца 398 00:37:57,149 --> 00:37:58,693 из-за запаха. 399 00:37:58,776 --> 00:38:00,861 Как ты доберешься до Доннэ? 400 00:38:01,487 --> 00:38:04,699 по таким неровным и трудным дорогам? Это почти 350 км. 401 00:38:04,782 --> 00:38:08,494 Моя жизнь до сих пор была труднее чем это. 402 00:38:08,577 --> 00:38:10,079 А как насчет еды? 403 00:38:10,871 --> 00:38:13,916 Вы даже не увидите деликатесы, которыми вы наслаждаетесь во дворце. 404 00:38:14,000 --> 00:38:15,084 Мне все равно. 405 00:38:15,167 --> 00:38:17,420 Мы могли столкнуться с бандитами или бунтовщиками. 406 00:38:18,045 --> 00:38:19,297 Они могут нас убить. 407 00:38:20,006 --> 00:38:21,590 Я все равно умру... 408 00:38:22,758 --> 00:38:24,010 если я останусь здесь. 409 00:38:24,093 --> 00:38:26,137 Из-за обвинения в измене? 410 00:38:26,846 --> 00:38:29,724 Ваше Королевское Высочество, даже клан Хэвон Чо 411 00:38:29,807 --> 00:38:32,893 не может причинить тебе вреда за то, чего ты не делал. 412 00:38:35,521 --> 00:38:36,605 Я сделал это. 413 00:38:37,648 --> 00:38:38,649 Простите? 414 00:38:40,526 --> 00:38:41,610 Могу я попросить прощения? 415 00:38:41,694 --> 00:38:42,611 Я... 416 00:38:44,030 --> 00:38:45,531 замышлял измену отцу. 417 00:38:47,908 --> 00:38:49,035 Почему? 418 00:38:51,162 --> 00:38:51,996 Как... 419 00:38:53,497 --> 00:38:57,376 Вы наследный принц. Трон в любом случае был бы вашим. 420 00:38:57,460 --> 00:38:58,669 Так почему? 421 00:38:59,170 --> 00:39:03,049 ЭТО ИМЕЕТ ЗНАЧЕНИЕ В СОЗДАНИИ НОВОГО МИРА 422 00:39:07,345 --> 00:39:10,848 ЛИ ЧАНГ 423 00:39:24,653 --> 00:39:26,030 Наследный принц... 424 00:39:27,448 --> 00:39:28,491 Это правильно. 425 00:39:29,784 --> 00:39:31,660 Я наследный принц этой страны. 426 00:39:33,371 --> 00:39:35,164 Я единственный сын своего отца, 427 00:39:35,664 --> 00:39:38,459 но я умру, если королева рожает законного сына. 428 00:39:39,043 --> 00:39:41,712 Я всего лишь незаконнорожденный наследный принц рожденный от наложницы. 429 00:39:43,714 --> 00:39:45,174 Вот почему. 430 00:39:45,883 --> 00:39:47,301 Потому что я хотел жить. 431 00:39:52,640 --> 00:39:55,059 -Все еще-- -Я до сих пор чувствую то же самое. 432 00:39:56,477 --> 00:40:00,106 Многие ученые умирают в Королевском Бюро расследований меня защитит. 433 00:40:00,189 --> 00:40:02,274 Единственный способ спасти их и себя... 434 00:40:03,567 --> 00:40:05,444 находится на юге, в Доннэ. 435 00:40:06,737 --> 00:40:09,031 Мне нужно идти в Доннэ, познакомьтесь с врачом Ли Сын Хи, 436 00:40:10,116 --> 00:40:12,076 и узнай 437 00:40:12,743 --> 00:40:14,203 что случилось с моим отцом. 438 00:40:36,225 --> 00:40:37,977 Все, что я сказал, это то, что он отвел парня домой 439 00:40:38,727 --> 00:40:41,647 потому что он был в критическом состоянии. 440 00:40:41,730 --> 00:40:45,401 Простите меня, мой господин! 441 00:40:45,609 --> 00:40:46,610 Я уверен 442 00:40:47,361 --> 00:40:50,030 Наследный принц отправился в Доннэ в поисках врача Ли. 443 00:40:50,114 --> 00:40:52,408 Я уже говорил тебе раньше, не так ли? 444 00:40:53,117 --> 00:40:55,453 Нам следовало заставить Ли Сын Хи замолчать. убив его. 445 00:40:57,746 --> 00:40:58,956 Врач Ли... 446 00:41:00,166 --> 00:41:02,293 по-прежнему ценен для нас. 447 00:41:02,376 --> 00:41:03,335 Однако, 448 00:41:05,129 --> 00:41:06,672 Наследный принц - нет. 449 00:41:17,057 --> 00:41:20,352 Наши посланники не прибудут впереди наследного принца. 450 00:41:21,353 --> 00:41:24,398 Вы должны пойти и остановить его сами. 451 00:41:25,107 --> 00:41:28,194 Конница из десяти человек на быстрых лошадях выйду первым, 452 00:41:28,652 --> 00:41:32,239 и 50 компетентных солдат Королевской армии последует. 453 00:41:33,032 --> 00:41:34,366 Ты должен остановить его 454 00:41:34,783 --> 00:41:36,410 прежде чем он достигнет Доннэ 455 00:41:36,994 --> 00:41:38,579 и Джиюльхон. 456 00:41:39,246 --> 00:41:41,457 Даже если это означает, что тебе придется его убить. 457 00:41:42,124 --> 00:41:45,294 ХАНЯН, ДОННЭ 458 00:41:46,003 --> 00:41:50,633 ДОННЭЭ 459 00:42:06,065 --> 00:42:07,316 Я не могу перестать думать о... 460 00:42:10,027 --> 00:42:11,070 странные раны 461 00:42:12,154 --> 00:42:13,572 на теле Дэн-и. 462 00:42:19,328 --> 00:42:20,204 Мы пойдем. 463 00:42:32,091 --> 00:42:33,842 Я вижу дым из трубы. 464 00:42:36,845 --> 00:42:37,846 Что происходит? 465 00:42:43,727 --> 00:42:45,354 Прошло так много времени с тех пор, как я в последний раз ел мясо. 466 00:42:55,239 --> 00:42:56,490 Сейчас я чувствую себя намного лучше. 467 00:42:57,116 --> 00:42:59,785 -Это так хорошо! -Можно мне еще одну миску? 468 00:43:02,955 --> 00:43:04,415 Это так вкусно. 469 00:43:04,498 --> 00:43:06,292 -Что это такое? -Это невероятно вкусно! 470 00:43:28,606 --> 00:43:29,607 Что все это такое? 471 00:43:30,441 --> 00:43:32,026 Разве это не очевидно? 472 00:43:33,402 --> 00:43:35,404 Больные умирают от голода, 473 00:43:36,447 --> 00:43:38,907 но врач заперся в своей палате. 474 00:43:40,492 --> 00:43:43,787 Чтобы жить, мне нужна была еда, поэтому я охотился на оленя. 475 00:43:43,871 --> 00:43:45,080 Олень? 476 00:43:46,248 --> 00:43:48,459 Вы нашли оленя в горах? 477 00:43:50,169 --> 00:43:51,962 Вы получили разрешение правительства? 478 00:43:52,379 --> 00:43:54,798 Должны ли мы тоже получить разрешение умереть? 479 00:43:56,008 --> 00:43:58,385 Люди здесь жалуются, даже если я приношу еду. 480 00:44:21,575 --> 00:44:22,701 Миледи. 481 00:44:22,785 --> 00:44:26,664 Мне жаль, что я спрашиваю, но можно мне еще? 482 00:44:27,039 --> 00:44:29,958 Моя жена пытается кормить ребенка грудью, но у него проблемы... 483 00:44:30,042 --> 00:44:31,794 -Конечно. -Спасибо. 484 00:44:54,692 --> 00:44:56,860 Все в порядке. Не плачь. 485 00:45:51,832 --> 00:45:52,958 Что? 486 00:45:54,710 --> 00:45:57,171 Как ты мог это сделать? 487 00:45:57,963 --> 00:46:00,174 -Как ты мог? -О чем ты говоришь? 488 00:46:00,716 --> 00:46:01,925 Я видел это. 489 00:46:03,469 --> 00:46:04,553 Я видел это. 490 00:46:06,722 --> 00:46:08,557 Как можно так поступить с человеком? 491 00:46:09,016 --> 00:46:10,309 Как ты мог... 492 00:46:10,976 --> 00:46:13,520 Он был для нас как семья. 493 00:46:13,604 --> 00:46:15,147 Какая разница, кем он был для тебя? 494 00:46:17,649 --> 00:46:19,943 Когда ты умрешь, ты станешь ничем но кусок мяса. 495 00:46:21,695 --> 00:46:23,197 Ты с ума сошёл? 496 00:46:24,907 --> 00:46:27,701 Он был человеком, таким же, как и мы. 497 00:46:28,660 --> 00:46:30,204 Как человек может 498 00:46:30,871 --> 00:46:33,749 - съесть другого человека? -Ну и что? 499 00:46:36,794 --> 00:46:38,545 Должны ли мы все просто умереть с голоду? 500 00:46:40,005 --> 00:46:42,257 спорим о том, что нам следует делать как люди? 501 00:46:44,009 --> 00:46:45,052 Если бы все жили так, 502 00:46:45,135 --> 00:46:47,429 половина населения Тоннэ уже умер бы от голода. 503 00:46:47,846 --> 00:46:49,014 Что ты имеешь в виду? 504 00:46:49,515 --> 00:46:52,184 Как вы думаете, люди на юге выжили? 505 00:46:53,852 --> 00:46:55,938 Вы думаете, Его Величество спас их? 506 00:46:56,021 --> 00:46:59,233 Нет. Что их спасло... 507 00:47:00,526 --> 00:47:03,445 были плотью и костями соседей который умер от голода. 508 00:47:07,908 --> 00:47:09,117 Это не может быть правдой. 509 00:47:10,202 --> 00:47:12,037 Вы живете так, как хотите жить. 510 00:47:13,539 --> 00:47:15,874 Я сделаю все, что мне нужно сделать чтобы остаться в живых. 511 00:47:19,086 --> 00:47:20,045 Это вкусно. 512 00:47:24,383 --> 00:47:25,509 Чон-гу! 513 00:47:25,884 --> 00:47:26,885 С тобой все в порядке? 514 00:47:26,969 --> 00:47:28,428 Что это такое? Что не так? 515 00:47:30,931 --> 00:47:32,182 Чон-гу! 516 00:47:33,559 --> 00:47:34,643 Чон-гу! 517 00:47:35,519 --> 00:47:36,436 Чон-гу! 518 00:47:37,855 --> 00:47:40,399 Чон-гу! 519 00:47:50,367 --> 00:47:52,327 Чон-гу! 520 00:47:58,500 --> 00:47:59,459 Чон-гу. 521 00:48:00,210 --> 00:48:01,295 Чон-гу! 522 00:48:38,165 --> 00:48:39,166 Владелец! 523 00:49:30,717 --> 00:49:31,843 Господин. 524 00:49:32,636 --> 00:49:33,637 Господин! 525 00:49:34,888 --> 00:49:36,223 Мистер, подождите. 526 00:49:41,311 --> 00:49:42,145 Господин! 527 00:50:39,327 --> 00:50:40,620 Вам есть что еще сказать? 528 00:56:12,494 --> 00:56:14,496 Перевод субтитров Пак Хе Лим