1
00:00:03,214 --> 00:00:07,840
MOSFILM

2
00:00:09,719 --> 00:00:14,275
انجمن هنری "لوچ"

3
00:00:15,251 --> 00:00:19,214
الکساندر دمیاننکو
به عنوان شوریک

4
00:00:19,844 --> 00:00:23,629
آدم ربایی به سبک قفقازی،

5
00:00:24,020 --> 00:00:27,045
یا ماجراهای جدید شوریک

6
00:00:27,255 --> 00:00:29,509
همچنین با بازی:

7
00:00:29,795 --> 00:00:32,298
ناتالیا وارلی

8
00:00:32,579 --> 00:00:35,117
ولادیمیر اتوش

9
00:00:35,571 --> 00:00:39,569
فرونزیک مکرتچیان
روسلان آخمتوف

10
00:00:39,989 --> 00:00:44,367
یوری نیکولین، گئورگی ویتسین
یوگنی مورگونوف

11
00:00:44,583 --> 00:00:45,591
با

12
00:00:45,974 --> 00:00:48,547
N. AVALIANI، N. GREBESHKOVA
M. GLUZSKY، E. GELLER

13
00:00:49,349 --> 00:00:52,125
جی. میلیار، دی. مکرتچیان
N. REPNINA، A. STROYEVA

14
00:00:52,898 --> 00:00:57,584
نوشته شده توسط Ya. کوستیوکوفسکی،
M. SLOBODSKOY، L. GAIDAI

15
00:00:58,082 --> 00:01:01,665
به کارگردانی
لئونید گایدای

16
00:01:02,292 --> 00:01:04,925
مدیر فیلمبرداری
کنستانتین بروین

17
00:01:05,702 --> 00:01:08,169
طراح تولید
ولادیمیر کاپلونوفسکی

18
00:01:08,973 --> 00:01:12,935
موسیقی توسط A. ZATSEPIN
صدا توسط V. KRACHKOVSKY

19
00:01:35,172 --> 00:01:38,268
شوریک بود
که این داستان را به ما گفت

20
00:01:38,512 --> 00:01:42,746
در یکی از سفرهای خود او جمع آوری کرد
فولکلور و مقاصد ایاند...

21
00:01:43,452 --> 00:01:45,849
این داستان در واقع ممکن است تنها باشد
یک Iegend نیز

22
00:01:46,410 --> 00:01:51,238
اما شوریک اصرار دارد که واقعاً اتفاق افتاده است
در یکی از مناطق کوهستانی

23
00:01:51,873 --> 00:01:56,036
او مشخص نکرد که کدام منطقه است،
چون می خواست منصف باشد

24
00:01:56,882 --> 00:02:02,161
به تمام مناطق دیگر که چنین است
داستان ممکن است اتفاق افتاده باشد

25
00:02:06,346 --> 00:02:07,520
ادامه بده!

26
00:02:09,339 --> 00:02:11,035
کجا میری؟

27
00:02:15,880 --> 00:02:16,888
لعنتی!

28
00:02:53,247 --> 00:02:56,367
چه چیزی باعث شد من راضی به رانندگی این باشم
جاروبرقی قدیمی آسمی؟

29
00:02:56,552 --> 00:02:58,497
امیدوار نباش!

30
00:03:04,033 --> 00:03:07,367
به یاد دارم چه بزرگ و عاقل است
ابواخمت بن بیگ گفت:

31
00:03:07,687 --> 00:03:10,498
که اولین راننده بود
آن ماشین گفت: ادیک...

32
00:03:10,853 --> 00:03:12,406
- ادیک
- شوریک

33
00:03:12,592 --> 00:03:15,368
بنابراین او به من گفت: "ادیک،
فقط خود AIIah می داند

34
00:03:15,549 --> 00:03:18,574
جرقه کجا می رود
از این منحط

35
00:03:18,751 --> 00:03:21,906
در خانواده احتراق داخلی
موتورها."

36
00:03:22,300 --> 00:03:25,420
مه کاربراتورش
برای همیشه بمیر!

37
00:05:02,016 --> 00:05:04,069
- ببخشید...
- بله؟

38
00:05:04,452 --> 00:05:06,042
ببخشید...

39
00:05:06,888 --> 00:05:09,355
- اشکالی نداره...
- بله؟

40
00:05:09,741 --> 00:05:13,976
لطفا زیگ زاگ نکنید،
و در راه بمانیم؟

41
00:05:14,403 --> 00:05:17,630
- چرا؟
- الاغ من دنبالت می آید.

42
00:05:18,126 --> 00:05:22,124
- پس این الاغ توست که تعقیبم کرد؟
- درست است.

43
00:05:23,241 --> 00:05:25,779
- و من این تصور را داشتم ...
- نه، اوست!

44
00:05:28,460 --> 00:05:31,686
- اهل اینجا هستی؟
- بله، من برای تعطیلات اینجا هستم.

45
00:05:31,869 --> 00:05:35,310
- من برای کار اینجا هستم. فاصله شهر چقدر است؟
- 2 کیلومتر

46
00:05:35,732 --> 00:05:38,365
- خیلی ممنون حالا خداحافظ
- خوش بگذره

47
00:05:38,549 --> 00:05:41,467
بیا...
حرکت کن

48
00:05:44,499 --> 00:05:47,346
می بینی، او تکان نمی خورد
مگر اینکه اول بروی

49
00:05:51,771 --> 00:05:54,512
- سال تولد؟
- 1942.

50
00:05:57,025 --> 00:06:00,085
- هدف از بازدید شما؟
- تحقیقات قوم شناسی.

51
00:06:00,330 --> 00:06:04,922
- میبینم... دنبال نفت میگردی؟
- نه. من دنبال فولکلور هستم.

52
00:06:05,549 --> 00:06:09,060
دارم از شما رکورد میسازم
داستان های قدیمی، Iegends، نان تست.

53
00:06:09,272 --> 00:06:10,861
نان تست؟!

54
00:06:11,221 --> 00:06:15,705
مرد عزیزم، تو در ایوک هستی...
من می توانم به شما کمک کنم.

55
00:06:15,883 --> 00:06:16,986
برای ایونچ بسته شد

56
00:06:18,770 --> 00:06:19,945
این چیه؟

57
00:06:20,128 --> 00:06:22,275
- یه نان تست خوب میخوای؟
- بله.

58
00:06:22,667 --> 00:06:26,345
نان تست بدون شراب همان است
عروسی بدون عروس

59
00:06:26,842 --> 00:06:29,938
- نه، مشروب نمی خورم.
- کی می نوشد؟

60
00:06:31,123 --> 00:06:33,068
این نوشیدنی نیست

61
00:06:35,124 --> 00:06:38,279
تو نفهمیدی
من اصلا مشروب نمیخورم

62
00:06:38,498 --> 00:06:41,689
می بینید، من از نظر فیزیکی نیستم
قادر به.

63
00:06:41,874 --> 00:06:45,764
این خواهد شد
اولین نان تست من

64
00:06:46,849 --> 00:06:50,882
- نان تست؟ کپیش میکنم
- تو این کار را انجام می دهی. این لیوان را بردار

65
00:06:53,320 --> 00:06:56,310
پدربزرگم همیشه می گفت:

66
00:06:57,356 --> 00:07:02,292
"من می خواهم خانه بخرم، اما نمی خواهم
ابزار انجام آن را داشته باشد.

67
00:07:02,924 --> 00:07:06,470
من ابزاری برای خرید یک بز دارم،
اما من آن را نمی خواهم."

68
00:07:07,133 --> 00:07:10,917
پس به ما بنوشید
خواسته های ما

69
00:07:11,204 --> 00:07:14,917
همیشه ملاقات
امکانات ما

70
00:07:34,899 --> 00:07:37,081
- برای شما خوب است.
- درسته...

71
00:07:37,473 --> 00:07:40,214
- حالا اینم یه نان تست دیگه.
- درسته...

72
00:07:44,257 --> 00:07:47,377
- من بلافاصله برمی گردم.
- راحت باش. کمی نفس می کشم

73
00:07:48,781 --> 00:07:52,327
من کمی هوای تازه بخورم، یک استراحت از
تمام مدت در دفتر من نشسته است.

74
00:07:53,339 --> 00:07:54,655
همیشه دفتر ...

75
00:08:08,056 --> 00:08:10,761
- کجا بودی؟
- چیزی شده؟

76
00:08:11,257 --> 00:08:14,377
- خواهرزاده من
- از آشنایی با شما خوشحالم.

77
00:08:14,563 --> 00:08:15,571
نینا

78
00:08:15,745 --> 00:08:20,158
- او برای معلمی درس می خواند.
- آموزش به کسانی که جای ما را خواهند گرفت.

79
00:08:20,443 --> 00:08:23,563
دانش آموز عالی، عضو Komsomol،
دختر ورزشکار

80
00:08:23,747 --> 00:08:25,894
-ورزشی؟
- عمو همه چیز را در مورد من می داند.

81
00:08:26,218 --> 00:08:30,073
- تو همان چیزی هستی که ما نیاز داریم.
- و چه چیزی نیاز دارید؟

82
00:08:30,254 --> 00:08:34,003
بذار ازت یه سوال بپرسم
سوالی که احتمالا انتظارش را ندارید

83
00:08:34,255 --> 00:08:36,094
برو جلو.

84
00:08:36,273 --> 00:08:39,749
- نظرت در مورد ازدواج چیه؟
- من به آن مثبت فکر می کنم.

85
00:08:39,927 --> 00:08:42,003
او برای فکر کردن به آن خیلی جوان است.

86
00:08:42,363 --> 00:08:46,467
هیچ وقت خیلی زود نیست و هیچ وقت هم خیلی زود نیست
ایت برو ماشینو روشن کن

87
00:08:47,338 --> 00:08:51,336
نظر شما در مورد ما چیست؟
افتتاح کاخ عروسی جدید؟

88
00:08:51,513 --> 00:08:54,324
- حتما اونجا خواهم بود.
- آیا شما؟

89
00:08:54,506 --> 00:08:57,661
من ممکن است از شما یک لطفی بخواهم،
کوچک اما مهم

90
00:08:58,020 --> 00:09:01,210
- چیه؟
- بهت میگم آیتر. اونجا ببینمت

91
00:09:01,498 --> 00:09:03,337
AII درست است.

92
00:09:11,936 --> 00:09:16,978
و زمانی که کل گله
به جنوب مهاجرت کرد،

93
00:09:17,852 --> 00:09:21,600
یک پرنده کوچک اما مغرور گفت:

94
00:09:22,305 --> 00:09:26,303
"در مورد من، من سرم را بالا می برم
به خورشید."

95
00:09:27,907 --> 00:09:31,834
و به سمت بالا شروع کرد،
او به سمت بالا، بالا پرواز کرد،

96
00:09:32,569 --> 00:09:35,167
اما به زودی گرمای خورشید
بال هایش را سوزاند،

97
00:09:35,769 --> 00:09:40,882
و او به پایین افتاد
از یک دره بسیار عمیق

98
00:09:42,485 --> 00:09:46,719
بنابراین نان تست من است
که هیچ کس از ما،

99
00:09:47,147 --> 00:09:49,744
مهم نیست چقدر بالا می گیری،

100
00:09:50,592 --> 00:09:54,970
همیشه خیلی دور پرواز کنید
از بقیه گروه

101
00:09:55,845 --> 00:09:58,906
- چه بلایی سرش اومده؟
-چی شده؟

102
00:10:01,134 --> 00:10:03,708
پس متاسفم برای پرنده!

103
00:10:04,161 --> 00:10:06,759
شاهزاده خانم خیلی عصبانی بود
که خودش را حلق آویز کرد

104
00:10:09,032 --> 00:10:12,615
چون دقیق حساب کرده بود
کل غلات در گونی،

105
00:10:12,790 --> 00:10:15,744
مجموع دقیق قطرات در دریا،
و مجموع ستارگانی که می درخشند.

106
00:10:15,922 --> 00:10:18,804
بنابراین من یک نان تست به سایبرنتیک پیشنهاد می کنم!

107
00:10:25,837 --> 00:10:27,711
یکی داشته باش لطفا

108
00:10:31,473 --> 00:10:33,276
برای تو!

109
00:10:38,397 --> 00:10:39,856
کاخ عروسی

110
00:10:54,855 --> 00:10:56,931
دوستان عزیز!

111
00:10:57,604 --> 00:11:00,593
امروز روز بزرگ و شادی است...

112
00:11:00,805 --> 00:11:03,545
یک روز زیبا

113
00:11:04,283 --> 00:11:08,483
فقط در چند ثانیه،
این قیچی نقره ای

114
00:11:09,050 --> 00:11:12,110
این قرمز را قطع خواهد کرد
روبان ابریشمی

115
00:11:12,774 --> 00:11:16,214
و بنابراین، برای همه تازه ازدواج کرده ها باز است
منطقه ما

116
00:11:16,913 --> 00:11:20,424
جاده ای به سوی آینده درخشان،

117
00:11:21,054 --> 00:11:27,211
جاده خوشبختی، به آیو، به
توافق، از طریق کاخ عروسی ما.

118
00:11:35,667 --> 00:11:37,779
برای افتتاح کاخ سپس ...

119
00:11:38,624 --> 00:11:40,677
بین خودمون توافق کردیم...

120
00:11:41,826 --> 00:11:44,886
که افتخار افتتاح
کاخ ما

121
00:11:45,131 --> 00:11:50,303
ارائه خواهد شد
یک دختر خوب

122
00:11:50,697 --> 00:11:54,731
چه کسی نماینده ...

123
00:11:54,977 --> 00:11:57,682
نسل جدید کوهستانی
زنان

124
00:11:57,935 --> 00:12:04,151
او دانشجو است ...
یک عضو کومسومول ... یک ورزشکار ...

125
00:12:04,754 --> 00:12:07,909
و با این همه،
او فقط یک زیبایی است

126
00:12:13,871 --> 00:12:17,939
متوجه شدید که منظور من از یک کوچک چیست،
اما لطف مهم آیا شما ...

127
00:12:22,534 --> 00:12:24,194
لطفا

128
00:12:38,016 --> 00:12:42,465
و به نقل از طنزپرداز فوق العاده ما،
آرکادی رایکین،

129
00:12:42,818 --> 00:12:44,871
زن دوست مرد است

130
00:12:45,079 --> 00:12:48,590
فقط یک دقیقه...
فقط یک دقیقه...

131
00:12:49,011 --> 00:12:52,653
کمی آهسته تر صحبت می کنید
من دارم اینو پایین میارم

132
00:12:52,874 --> 00:12:54,332
او کیست؟

133
00:12:54,509 --> 00:12:56,561
- باید خبرنگار باشد.
- آه، یک خبرنگار!

134
00:12:57,153 --> 00:13:03,441
AII درست است، به نقل از Arkady Raikin،
زن دوست مرد است

135
00:13:03,659 --> 00:13:07,965
هورا برای شما!
باید یه نان تست برای دخترا بنوشیم...

136
00:13:09,713 --> 00:13:13,497
آن را پس بده! من را پس بده
شاخ من، به شما می گویم!

137
00:13:13,750 --> 00:13:16,323
این بوق من است!

138
00:13:20,604 --> 00:13:24,494
او عامل شکست بود
مراسم کاخ عروسی

139
00:13:25,579 --> 00:13:27,796
سپس بر روی ویرانه های کلیسای کوچک ...

140
00:13:28,153 --> 00:13:31,902
ببخشید...
نمازخانه را هم خراب کردم؟

141
00:13:32,677 --> 00:13:34,894
نه، این کار در قرن 14 انجام شد.

142
00:13:35,634 --> 00:13:38,030
همانطور که می گفتم، بر خرابه های
نمازخانه ...

143
00:13:38,557 --> 00:13:42,140
این همه کاملا درست است.
بله، همه چیز دقیق است.

144
00:13:43,045 --> 00:13:46,864
همه چیز به درستی گذاشته شده است.
عالیه خیلی خوبه

145
00:13:47,255 --> 00:13:51,146
اما این فقط یک طرف قضیه است.
و طرف دیگر چیست؟

146
00:13:52,439 --> 00:13:56,958
این جنایتکار یک جنایتکار نیست،
او یک مرد بزرگ علم است،

147
00:13:57,379 --> 00:14:01,484
او یک روشنفکر است
او به دیدار ما آمده است.

148
00:14:02,286 --> 00:14:08,751
داره داستان جمع میکنه...
Iegends، می دانید ... نان تست.

149
00:14:10,009 --> 00:14:12,061
- نان تست؟
- بله نان تست.

150
00:14:12,271 --> 00:14:14,738
حدس می زنم او بیش از حد برآورد کرده است
پتانسیل او، درست است؟

151
00:14:15,612 --> 00:14:20,475
آنچه ما اینجا داریم
یک حادثه حین کار است

152
00:14:23,892 --> 00:14:26,882
من دارم
یک نان تست باشکوه

153
00:14:31,095 --> 00:14:32,375
هتل

154
00:14:32,764 --> 00:14:35,825
خیلی تصور اشتباهی داری
در مورد منطقه ما

155
00:14:36,000 --> 00:14:38,253
همه می دانند که کوزباس ...

156
00:14:40,002 --> 00:14:43,477
Kuzbass فورج است
اتحاد جماهیر شوروی، درست است؟

157
00:14:43,829 --> 00:14:46,225
کوبان انبار غله ماست...

158
00:14:46,473 --> 00:14:49,593
- و قفقاز ... چیه؟
- آسایشگاه ما!

159
00:14:50,474 --> 00:14:52,835
آسایشگاه؟
نه!

160
00:14:53,640 --> 00:14:57,353
قفقاز آهنگر، انبار غله است
و آسایشگاه اتحاد جماهیر شوروی.

161
00:14:57,537 --> 00:15:00,206
دوست عزیز کجا بودی
ناپدید می شوند؟

162
00:15:00,530 --> 00:15:04,729
دیشب یاد یه چیز عالی افتادم
نان تست قدیمی بیا همراه

163
00:15:05,122 --> 00:15:08,835
صبر کن من باید با شوریک صحبت کنم.
چرا نان تست را زمین نمی گذاری،

164
00:15:09,228 --> 00:15:12,977
و سه کپی از آن بسازید،
و به صورت مکتوب ارائه کند.

165
00:15:13,194 --> 00:15:15,483
من آن را انجام می دهم!

166
00:15:18,134 --> 00:15:20,946
این رویای من است که ضبط کنم
برخی مراسم باستانی

167
00:15:21,127 --> 00:15:24,081
عالی خواهد بود
اگر می توانستم در آن شرکت کنم

168
00:15:24,293 --> 00:15:27,282
گوش کن کجا پیداش کنیم...
به اطراف نگاه کن ببین چه خبره

169
00:15:27,460 --> 00:15:32,360
نه، در منطقه ما، روش های قدیمی
و سنت ها مرده اند.

170
00:15:32,539 --> 00:15:35,837
شاید در بالای کوه،
شاید چیزی پیدا کنی

171
00:15:36,088 --> 00:15:39,766
برای علم تو
اما نه اینجا پایین

172
00:15:40,054 --> 00:15:44,325
-پس من میرم اون بالا.
- درسته این کار شماست، اینطور نیست؟

173
00:15:44,926 --> 00:15:48,330
تو اومدی اینجا
برای ثبت افسانه ها،

174
00:15:48,544 --> 00:15:52,257
و ما اینجا کار می کنیم
برای واقعی ساختن افسانه ها

175
00:15:53,311 --> 00:15:54,319
بله؟

176
00:15:54,807 --> 00:15:57,203
نان تست را آورده ام.

177
00:15:59,886 --> 00:16:01,760
احساس بدی، نه؟

178
00:16:01,974 --> 00:16:05,829
- کی بهت اجازه داده؟
- گفتی سه تا کپی بیار.

179
00:17:03,906 --> 00:17:07,240
زندگی بزرگ است، اینطور نیست؟

180
00:17:08,882 --> 00:17:11,978
- و Iife بزرگ حتی بهتر است!
- راست میگی!

181
00:17:14,344 --> 00:17:16,811
مدیر اقتصاد منطقه ای
B.G. سااخوف

182
00:17:17,058 --> 00:17:19,656
از خودت خجالت نمیکشی؟
شما یک یتیم فقیر را فریب می دهید؟

183
00:17:19,841 --> 00:17:23,246
او کسی را جز عمو و عمه اش نداشت.
بیست و پنج.

184
00:17:23,495 --> 00:17:29,296
من به خواهرزاده شما احترام می گذارم
اما برای همه چیز Iimits وجود دارد.

185
00:17:30,314 --> 00:17:32,816
- هجده
- شرم نداری؟

186
00:17:33,202 --> 00:17:38,350
از این گذشته، شما یک بز نمی شوید،
اما یک همسر، و چه همسری!

187
00:17:38,525 --> 00:17:42,001
یک دانشجو، یکی از اعضای کومسومول،
یک ورزشکار، یک زیبایی...

188
00:17:42,214 --> 00:17:46,176
و برای همه چیزهایی که من از 25 گوسفند می خواهم.
این یک معامله واقعی است!

189
00:17:46,389 --> 00:17:52,582
این استدلال غیرسیاسی بدی است. شما
نسبت به اوضاع سیاسی کور هستند.

190
00:17:53,138 --> 00:17:57,445
شما Iife را از طریق پنجره می بینید
ماشین شخصی من

191
00:17:57,731 --> 00:18:03,425
25 گوسفند در حالی که منطقه ما ندارد
برنامه را در گوشت و پشم برآورده کرد؟

192
00:18:03,819 --> 00:18:06,939
گوسفندان خود را قاطی نکنید
با دولت

193
00:18:09,944 --> 00:18:12,304
اتفاقا
جبرائیل عزیزم،

194
00:18:12,484 --> 00:18:16,268
من اینجا قرار گرفته ام تا یک ساعت نگه دارم
بر سر منافع دولت

195
00:18:17,667 --> 00:18:19,197
فعلا بشین

196
00:18:25,670 --> 00:18:27,367
کجا بودیم...

197
00:18:30,785 --> 00:18:32,730
- بیست گوسفند
- بیست و پنج

198
00:18:32,907 --> 00:18:34,745
بیست.

199
00:18:35,239 --> 00:18:40,660
یه یخچال هم بهت میدم...
گواهی شایستگی ...

200
00:18:41,083 --> 00:18:43,515
- و یک سفر رایگان به جایی ...
- به سیبری.

201
00:18:51,487 --> 00:18:53,954
- AII درست است.
- AII درست است.

202
00:18:56,601 --> 00:18:58,618
حالا ببینیم

203
00:18:58,932 --> 00:19:03,274
داماد موافق است ...
بستگان او نیز موافق هستند.

204
00:19:04,082 --> 00:19:06,620
اما ... خود عروس ...

205
00:19:08,222 --> 00:19:12,493
بله، جوانان امروز آورده شده اند
بالا بد، بله، بد

206
00:19:13,337 --> 00:19:16,457
آنها دیدگاه های احمقانه ای دارند
در مورد ازدواج

207
00:19:17,373 --> 00:19:21,572
چرا باید نظر او را جویا شویم؟
یک گونی بر سرش بگذار و... هوووش!

208
00:19:24,749 --> 00:19:26,801
این ایده خوبی است.

209
00:19:27,184 --> 00:19:29,510
یک ایده بسیار خوب

210
00:19:29,967 --> 00:19:33,063
اما من نمی توانم بخشی از آن باشم.

211
00:19:33,239 --> 00:19:37,960
نگران نباشید.
توسط افراد خارجی انجام خواهد شد.

212
00:19:39,710 --> 00:19:43,044
- بله، و نه از این اطراف.
-به من اعتماد کن

213
00:19:43,677 --> 00:19:47,188
مدرسه رقص. قیمت بر اساس تعرفه
تعرفه: 1 روبل.

214
00:19:47,434 --> 00:19:51,917
این پیچ و تاب است، نه ایزغینکا.
دوباره مرا تماشا کن

215
00:19:52,479 --> 00:19:56,299
با انگشت پای راستت،
ته سیگار را خرد می کنی

216
00:19:56,481 --> 00:19:58,533
مثل این.

217
00:19:58,847 --> 00:20:04,303
باسن دیگه...
شما با انگشت Ieft خود له می شوید.

218
00:20:04,935 --> 00:20:08,446
حالا هر دو ته را خرد می کنید.

219
00:20:59,630 --> 00:21:02,963
مدرسه رقص. قیمت بر اساس تعرفه
تعرفه: 1 روبل.

220
00:21:03,179 --> 00:21:08,115
بازی چند تخته. قیمت بر اساس
تعرفه تعرفه: 1 روبل.

221
00:21:41,730 --> 00:21:42,738
تو آیوست

222
00:22:21,672 --> 00:22:24,305
-تو فروختی؟
- به تو ربطی نداره!

223
00:22:24,525 --> 00:22:26,150
یه لحظه صبر کن...خب...

224
00:22:26,579 --> 00:22:28,560
شرط میبندم بگذرد...
کمی سمت راست من...

225
00:22:28,735 --> 00:22:30,787
وجود دارد.

226
00:22:31,728 --> 00:22:32,973
به جلو!

227
00:22:34,058 --> 00:22:36,691
گوسفند در اصطبل،
یخچال در خانه

228
00:22:41,122 --> 00:22:42,889
کجا میری؟

229
00:22:47,802 --> 00:22:49,569
برگرد تو خونه

230
00:22:50,481 --> 00:22:52,698
شما با این کار از بین نخواهید رفت.

231
00:22:52,882 --> 00:22:57,533
- ربودن یک دختر فوق العاده ...
- یک ورزشکار، یک عضو کومسومول...

232
00:22:58,518 --> 00:23:00,215
اتفاقا

233
00:23:00,571 --> 00:23:03,833
در شهر من مردی ربوده شد
دختری که عضو حزب بود.

234
00:23:26,701 --> 00:23:29,796
شوریک، داری درست می کنی
پیشرفت زیادی

235
00:23:30,040 --> 00:23:32,508
- اوه، اصلاً چیزی نیست.
- اصلا هیچی؟

236
00:23:32,685 --> 00:23:34,630
واقعی هیچی امنیت داشتم

237
00:23:34,981 --> 00:23:39,632
خوب، من باید به شما بدهم
یک کار سخت تر

238
00:23:40,688 --> 00:23:42,740
چیست؟

239
00:23:43,401 --> 00:23:47,530
به کیسه خوابت بپر
هر چه سریعتر

240
00:23:47,785 --> 00:23:50,323
- فقط یک ثانیه ما آن را زمان بندی می کنیم.
- درسته

241
00:23:50,743 --> 00:23:54,848
خب آماده شو روی علامت تو...
برو!

242
00:24:08,488 --> 00:24:09,496
زمان!

243
00:24:10,888 --> 00:24:13,106
ایستاده می‌خوابی؟

244
00:24:13,289 --> 00:24:14,818
من زمان شما را می گذارم.

245
00:24:17,847 --> 00:24:19,162
مراقب باشید!

246
00:24:25,293 --> 00:24:28,353
شوریک! همانجایی که هستی بمان!
من تو را نجات خواهم داد!

247
00:26:14,996 --> 00:26:16,763
دوتاشون هستن

248
00:26:18,370 --> 00:26:22,154
- سومی دم داره...
- الاغ را حساب نکن.

249
00:26:22,511 --> 00:26:25,144
- دومی خیلی زیاد است.
- یک شاهد

250
00:26:25,329 --> 00:26:27,405
و اگر ...

251
00:26:28,287 --> 00:26:30,718
- ما نمی توانیم او را بکشیم.
- بهتره صبر کنیم.

252
00:26:30,896 --> 00:26:33,991
درست است، ما صبر می کنیم.
شما معامله کنید.

253
00:26:49,510 --> 00:26:53,294
- این چیه؟ آیا فولکلور است؟
- نه، آهنگ دانشجویی است.

254
00:26:53,650 --> 00:26:55,762
آهنگی در مورد خرس ها

255
00:26:55,947 --> 00:26:59,102
- نمیتونست برات مفید باشه
- می تواند. این فولکلور دانش آموزان است.

256
00:26:59,531 --> 00:27:01,155
بیا بخونش

257
00:27:02,001 --> 00:27:04,053
AII درست است، ایستن.

258
00:27:11,465 --> 00:27:15,629
جایی در گوشه ای دور،
در شمال یخ زده،

259
00:27:16,266 --> 00:27:20,465
خرس ها بدن خود را می مالند
در مقابل محور زمین.

260
00:27:20,789 --> 00:27:24,752
گذشتن از کنارشان دوران است،
خواب دریاها محدود به یخ است.

261
00:27:25,487 --> 00:27:29,520
خرس ها بدن خود را می مالند،
زمین به دور خود می چرخد.

262
00:27:34,811 --> 00:27:38,631
زمین دور و بر می گردد.

263
00:27:48,450 --> 00:27:52,579
آنها زمین را به دور خود می چرخانند
با تمام توان خرسشان،

264
00:27:52,904 --> 00:27:57,246
به طوری که همه Iovers
زودتر می توانستند ملاقات و متحد شوند.

265
00:27:57,496 --> 00:28:01,423
به طوری که یک صبح آفتابی،
یکی دو سال زودتر

266
00:28:01,950 --> 00:28:06,149
او می توانست بگوید "دوستت دارم"
و او: "من هم تو را دوست دارم."

267
00:28:25,052 --> 00:28:28,658
بعد از دوش ماه آوریل،
زودتر سحر خواهد آمد

268
00:28:29,506 --> 00:28:33,539
و برای دو آیور شاد،
با گذشت زمان،

269
00:28:33,925 --> 00:28:37,780
خورشید تا ابد خواهد درخشید،
روزها همه عادلانه خواهند بود،

270
00:28:38,587 --> 00:28:42,786
مه در دره ای پیچ خواهد خورد،
سفید برفی مثل خرس.

271
00:29:01,655 --> 00:29:05,617
جایی در گوشه ای دور،
در شمال یخ زده،

272
00:29:06,143 --> 00:29:10,211
خرس ها بدن خود را می مالند
در مقابل محور زمین.

273
00:29:10,770 --> 00:29:14,519
گذشتن از کنارشان دوران است،
خواب دریاها محدود به یخ است.

274
00:29:15,294 --> 00:29:19,327
خرس ها بدن خود را می مالند،
زمین به دور خود می چرخد.

275
00:29:24,514 --> 00:29:28,583
زمین دور و بر می گردد.

276
00:29:33,700 --> 00:29:37,899
زمین دور و بر می گردد.

277
00:30:02,439 --> 00:30:04,586
خداحافظ، شوریک.

278
00:30:04,944 --> 00:30:07,541
تو آن طرف برو،
و من به سمت کمپ می روم.

279
00:30:09,814 --> 00:30:11,344
این سرگرم کننده بوده است.

280
00:30:11,763 --> 00:30:14,753
- خداحافظ نینا.
- خداحافظ!

281
00:30:32,430 --> 00:30:33,783
نینا!

282
00:30:35,596 --> 00:30:37,814
- صبر کن نینا.
- چیه شوریک؟

283
00:30:37,997 --> 00:30:40,702
من می روم تو را
به اردوگاه شما

284
00:30:59,604 --> 00:31:04,610
تو تسلیم نشدی
به اعتمادی که به تو دارم

285
00:31:05,588 --> 00:31:09,134
- غیر ممکن بود.
- برای ما هدفی دست نیافتنی قرار دادی.

286
00:31:09,624 --> 00:31:14,216
اگر از من بپرسی...
این اراده گرایی بود.

287
00:31:18,322 --> 00:31:21,868
در خانه من مراقب زبان خود باشید!

288
00:31:22,323 --> 00:31:24,232
من چی گفتم؟

289
00:31:28,551 --> 00:31:29,904
آها! خوب!

290
00:31:30,118 --> 00:31:32,027
پول شما وجود دارد!

291
00:31:32,692 --> 00:31:34,946
ترک کردیم!
پولت را بگیر!

292
00:31:35,754 --> 00:31:36,822
بگیر!

293
00:31:39,164 --> 00:31:42,390
- این پول شماست.
- یه لحظه صبر کن

294
00:31:51,723 --> 00:31:54,713
گوش کن... همه چیز درست خواهد شد.

295
00:31:55,864 --> 00:31:59,993
اونی که سر راهه
او به ما کمک خواهد کرد.

296
00:32:07,416 --> 00:32:10,512
- این همه چیز را تغییر می دهد.
- پس ما موافقیم.

297
00:32:10,721 --> 00:32:12,666
آماده شو

298
00:32:31,214 --> 00:32:33,574
- بیا اینجا
- بیا احمق!

299
00:33:00,440 --> 00:33:02,457
کفش مال کیه؟

300
00:33:03,537 --> 00:33:05,684
مال من با تشکر

301
00:33:08,896 --> 00:33:10,663
برویم

302
00:33:17,350 --> 00:33:19,676
بهتره بری دارد Iate می شود.

303
00:33:22,082 --> 00:33:24,134
تو راه خودت را نخواهی گرفت، نه؟

304
00:33:28,971 --> 00:33:30,738
شب بخیر

305
00:33:38,783 --> 00:33:41,879
- اوه، سلام، شوریک.
- عصر بخیر

306
00:33:42,262 --> 00:33:45,417
- چی داری؟
- هیچی آلیوشا، یک بطری شراب.

307
00:33:46,855 --> 00:33:49,666
- تو یه مرد ایوکی هستی.
- چرا؟

308
00:33:49,847 --> 00:33:54,746
- می خواستی یک مراسم قدیمی ببینی؟
-البته خیلی خوبه

309
00:33:55,066 --> 00:33:57,806
- فردا صبح.
- واقعا منظورت اینه؟

310
00:33:57,988 --> 00:34:01,144
شما نه تنها قادر خواهید بود آن را ببینید،
شما نیز می توانید در آن شرکت کنید

311
00:34:01,328 --> 00:34:04,353
نمی دانم چگونه از شما تشکر کنم.

312
00:34:04,842 --> 00:34:07,096
-میخوای آبمیوه بگیری؟
- نه

313
00:34:07,313 --> 00:34:11,240
- این مراسم دقیقا چیست؟
- عروس ربایی

314
00:34:12,462 --> 00:34:16,531
فکر نکنید چیز بدی است.
عروس خوابش را می بیند.

315
00:34:16,985 --> 00:34:20,211
پدر و مادر او نیز موافقت کرده اند.
البته میتونن برن و ثبت نام کنن...

316
00:34:20,604 --> 00:34:24,767
- اما اول عروس را باید دزدید.
- دزدیده شده؟

317
00:34:25,197 --> 00:34:27,415
یک سنت زیبا

318
00:34:27,806 --> 00:34:29,882
و من در این همه کار چه کنم؟

319
00:34:31,146 --> 00:34:33,471
- تو رباینده میشی...
- آدم ربایی؟

320
00:34:33,686 --> 00:34:38,134
- او را در یک گونی ببر...
- در گونی؟ آیا این سنت است؟

321
00:34:38,975 --> 00:34:40,920
عالی است!

322
00:34:41,619 --> 00:34:44,715
- باید او را حمل کنی، حدس بزن کجا؟
- به داماد، حدس می زنم.

323
00:34:44,889 --> 00:34:49,373
نه. او را حمل کن
به دوستانش

324
00:34:49,761 --> 00:34:51,255
به دوستانش؟

325
00:34:51,743 --> 00:34:53,997
- این رسم است.
- میبینم

326
00:34:54,249 --> 00:34:57,689
- من دوست دارم شما با این دوستان ملاقات کنید.
- حتما

327
00:35:10,741 --> 00:35:13,244
- دوستان داماد.
- شوریک

328
00:35:17,282 --> 00:35:18,457
شوریک.

329
00:35:20,378 --> 00:35:21,552
شوریک.

330
00:35:23,545 --> 00:35:25,834
لطفا به ما بپیوندید

331
00:35:36,871 --> 00:35:40,097
آنها یک کلمه صحبت نمی کنند
زبان روسی،

332
00:35:40,489 --> 00:35:42,778
اما آنها همه چیز را می فهمند.

333
00:35:47,691 --> 00:35:49,636
او چه می گوید؟

334
00:35:52,702 --> 00:35:56,629
می گوید: اشتهای خوش.
برو بخور

335
00:35:56,807 --> 00:35:58,883
خیلی ممنون.

336
00:36:27,321 --> 00:36:31,425
- چی گفت؟
- میگه اگه رد کنی...

337
00:36:32,192 --> 00:36:34,967
تو را خواهند کشت

338
00:36:36,715 --> 00:36:38,245
فقط یه شوخی

339
00:36:38,698 --> 00:36:40,193
آجوکه.

340
00:36:41,516 --> 00:36:43,983
آجوکه...
AII درست است، من آن را انجام می دهم.

341
00:36:44,404 --> 00:36:47,595
خوب
نینا خوشحال خواهد شد.

342
00:36:47,953 --> 00:36:52,674
-نینا؟ اسم عروس نینا؟
- بله، نینا، خواهرزاده من.

343
00:36:55,434 --> 00:36:59,324
یعنی نینا نامزد کرده؟

344
00:36:59,505 --> 00:37:01,557
آنها خیلی از دست یکدیگر عصبانی هستند.

345
00:37:10,778 --> 00:37:13,969
اوه تازه یادم اومد
فردا سرم شلوغه...

346
00:37:16,101 --> 00:37:20,028
باید ببخشید
من نمی توانم آن را انجام دهم.

347
00:37:20,589 --> 00:37:22,249
نه، غیر ممکن است.

348
00:37:24,312 --> 00:37:26,494
- اینجا رو ببین، شوریک.
- چی؟

349
00:37:26,713 --> 00:37:28,694
اینو باید بهت بگم...

350
00:37:29,426 --> 00:37:33,839
نینا از تو می خواهد که این کار را انجام دهی.

351
00:37:34,367 --> 00:37:36,964
نینا... از من خواست این کار را بکنم؟

352
00:37:37,185 --> 00:37:38,501
درست است.

353
00:37:44,979 --> 00:37:50,508
در این صورت می توانید به نینا بگویید ...
که من آن را انجام خواهم داد.

354
00:37:51,033 --> 00:37:52,457
خداحافظ

355
00:37:55,661 --> 00:38:00,109
به یاد داشته باشید، عرف می خواهد
که همه چیز طبیعی است

356
00:38:00,566 --> 00:38:04,315
عروس مقاومت می کند،
لگد بزند و حتی شما را گاز بگیرد.

357
00:38:04,741 --> 00:38:07,932
او برای پلیس فریاد می زند و می گوید
او علیه شما شکایت خواهد کرد

358
00:38:08,186 --> 00:38:12,350
هیچ توجهی نکن،
این یک رسم قدیمی زیباست

359
00:38:13,474 --> 00:38:15,242
می فهمم.

360
00:38:15,736 --> 00:38:19,449
نگران نباشید.
همه چیز طبیعی به نظر می رسد

361
00:38:20,015 --> 00:38:22,376
- خداحافظ
- خداحافظ

362
00:39:38,753 --> 00:39:40,247
شوریک...

363
00:39:45,085 --> 00:39:46,959
چیکار میکنی؟

364
00:39:47,277 --> 00:39:50,338
فقط چیزی نگو

365
00:39:53,506 --> 00:39:55,558
قضیه چیه؟

366
00:39:56,497 --> 00:39:59,522
من اینجا هستم تا خداحافظی کنم.

367
00:39:59,837 --> 00:40:01,889
خداحافظ، شوریک.

368
00:40:02,934 --> 00:40:04,986
خداحافظ نینا

369
00:40:05,891 --> 00:40:09,011
-خیلی خوشحال باش
- خداحافظ

370
00:40:41,311 --> 00:40:43,149
اونجا چی داری؟

371
00:40:48,617 --> 00:40:50,978
یک عروس، افسر
ما او را ربودیم

372
00:40:53,836 --> 00:40:57,062
تو یه جوکر هستی شرط می بندم که خواهی کرد
از این عروس شیشلیک تهیه کنید.

373
00:40:57,316 --> 00:40:59,392
یادت نره دعوتم کنی

374
00:41:27,412 --> 00:41:28,479
آشیانه عقاب - 57 کیلومتر

375
00:41:46,061 --> 00:41:48,279
یعنی چنین عادتی وجود ندارد؟

376
00:41:49,088 --> 00:41:51,627
- او واقعاً ربوده شد؟
- بله.

377
00:41:52,393 --> 00:41:56,248
اونوقت کی اینکارو کرد؟ اوه بله...
خواستگار کیه؟

378
00:41:56,499 --> 00:42:00,770
ما متوجه می شویم که چه کسی شوهر ما خواهد بود
فقط در عروسی

379
00:42:00,953 --> 00:42:04,536
عروسی نخواهد بود!

380
00:42:06,311 --> 00:42:09,952
من او را ربودم،
پس من می روم و او را نجات می دهم.

381
00:42:23,638 --> 00:42:24,918
شوریک!

382
00:42:29,587 --> 00:42:32,647
- چیه؟ چه خبر است؟
- جنایت! یک دزدی!

383
00:42:32,824 --> 00:42:35,326
چه چیزهایی را دزدیدند؟
الاغ تو فکر کنم؟

384
00:42:35,502 --> 00:42:39,216
- یه دختر، نینا. من شاهد هستم
-نینا؟

385
00:42:42,635 --> 00:42:44,888
نه، تو شاهد نیستی!

386
00:42:45,175 --> 00:42:47,500
- تو رباینده!
- من فکر کردم این یک گاگ است.

387
00:42:47,680 --> 00:42:53,136
چقدر شرم آور!
منطقه ما را رسوا کردی!

388
00:42:53,490 --> 00:42:55,886
- از کجا می توانستم بفهمم که واقعی است؟
- من خودم به پرونده رسیدگی می کنم.

389
00:42:56,064 --> 00:42:58,947
این مرد، این داماد
یک موش است!

390
00:42:59,127 --> 00:43:02,282
تو نمی دانی او کیست، نه؟
شما این کار را نمی کنید؟

391
00:43:02,501 --> 00:43:07,401
خیلی بد.
او یک شرور بد اخلاق است.

392
00:43:08,313 --> 00:43:11,682
از اینکه به ما هشدار دادید متشکرم
این نمونه اسفناک

393
00:43:11,861 --> 00:43:13,973
به ما کمک می کند تا توده ها را جمع کنیم.

394
00:43:14,331 --> 00:43:16,728
درسته
و من به پلیس می روم.

395
00:43:17,533 --> 00:43:20,106
شما نمی توانید!
فورا دستگیرت میکنن

396
00:43:20,281 --> 00:43:23,686
آنها موظف خواهند بود که شما را قرار دهند
تحت بازداشت آنها خواهند شد.

397
00:43:27,935 --> 00:43:30,082
پول داری؟

398
00:43:31,136 --> 00:43:34,742
باید فرار کنی نجات نینا
تبدیل به تجارت من خواهد شد

399
00:43:34,999 --> 00:43:40,171
آن شرورها محاکمه خواهند شد،
و شما به عنوان شاهد ما به آن خواهید رسید.

400
00:43:41,923 --> 00:43:46,229
نه، من نمی توانم استفاده کنم
از بزرگواری شما

401
00:43:46,445 --> 00:43:49,850
- بزرگواری من؟
- به خطر می افتی که من رو بپوشی.

402
00:43:50,029 --> 00:43:54,027
من آدم ربا بودم،
پس باید گناهم را جبران کنم

403
00:43:54,483 --> 00:43:57,709
متشکرم
من از شما بسیار سپاسگزارم.

404
00:44:01,024 --> 00:44:02,340
رفیق شوریک!

405
00:44:03,598 --> 00:44:06,136
چرا پلیس؟
چه فایده ای دارد؟

406
00:44:06,487 --> 00:44:09,084
برو پیش دادستان
او همه چیز را خواهد فهمید.

407
00:44:09,583 --> 00:44:12,359
مهمانان عزیز
خوش آمدید

408
00:44:13,028 --> 00:44:18,235
- مریم، دادستان اینجاست؟
- تمام شهر اینجاست! بیا داخل

409
00:44:18,420 --> 00:44:20,437
شراب برای مهمانان عزیز ما!

410
00:44:20,647 --> 00:44:23,352
ممنون من مشروب نمیخورم
ما می خواهیم دادستان را ببینیم.

411
00:44:23,883 --> 00:44:27,038
شما نمی توانید امتناع کنید.
این یک توهین است.

412
00:44:27,676 --> 00:44:28,885
لطفا

413
00:44:29,102 --> 00:44:31,984
لطفا بیا داخل

414
00:44:40,167 --> 00:44:45,244
بیمارستان روانی؟ لطفا بفرستید
یک نفر بلافاصله به خیابان گوگول.

415
00:44:45,837 --> 00:44:47,746
خانه کاپیتاناکی

416
00:44:47,925 --> 00:44:51,815
بله، یک مهمانی در راه است.
یکی از مهمان ها خیلی مریض است.

417
00:44:52,066 --> 00:44:53,975
هر چه زودتر بیا

418
00:44:56,762 --> 00:44:59,229
او را تنها بگذار،
او می خواهد آواز بخواند

419
00:45:02,469 --> 00:45:06,668
- چی شد؟ زیر گرفته بود؟
- فقط مقداری شراب زیاد خورده است.

420
00:45:08,035 --> 00:45:10,573
این خیلی جدی است
شکل بیماری

421
00:45:10,819 --> 00:45:15,647
شما باید این مرد را نجات دهید،
بسیار مهم است

422
00:45:15,864 --> 00:45:17,453
شما را قسم می دهم.

423
00:45:17,743 --> 00:45:21,848
به دلیل اعتیاد به الکل، او
وسواس فکری عجیب

424
00:45:22,057 --> 00:45:25,213
ایده عروس ربوده شده
که می گوید باید او را نجات دهد.

425
00:45:25,710 --> 00:45:29,565
او کاملاً دیوانه است،
باور کن

426
00:45:30,095 --> 00:45:35,481
- علائم دلیریوم ترمنس.
- بله، هذیان، و او می لرزد.

427
00:45:35,696 --> 00:45:38,958
نگران نباشید. سه روز به ما فرصت دهید
و ما او را درمان خواهیم کرد.

428
00:45:39,385 --> 00:45:43,833
نه عجله نکن
او مهمان ماست

429
00:45:44,047 --> 00:45:47,653
این مهم است که او را خوب کنید و
به جامعه انسان توانا بده.

430
00:45:47,874 --> 00:45:50,056
-پس عجله نکن.
- ما تمام تلاش خود را می کنیم.

431
00:45:50,240 --> 00:45:51,936
- خداحافظ
- خداحافظ

432
00:48:36,273 --> 00:48:40,022
اگر زمانی سلطان بودم،
من سه زن داشتم

433
00:48:40,308 --> 00:48:43,914
و احاطه شده توسط سه
زیبایی ها، من رشد خواهم کرد.

434
00:48:44,345 --> 00:48:47,750
از طرفی دوباره،
اگر تا این حد پیش رفتم،

435
00:48:48,312 --> 00:48:51,787
خیلی به دردسر می افتادم،
نجاتم بده، اوه، AIIah!

436
00:48:52,173 --> 00:48:55,814
بله، داشتن همسران زیاد
به نظر می رسد همه چیز خوب است،

437
00:48:56,001 --> 00:48:59,820
اما به نظر خیلی بد است
از طرف دیگر.

438
00:49:12,388 --> 00:49:14,404
همه چیز درست است.

439
00:49:15,519 --> 00:49:18,189
می توانید بیایید

440
00:49:47,077 --> 00:49:50,232
برای ما سلاطین یک سوال هست
مهمترین موارد در Iife:

441
00:49:50,695 --> 00:49:54,409
چند تا زن باید داشت
سه زن یا یک زن؟

442
00:49:54,801 --> 00:49:58,241
و پاسخ به این سوال،
روشن مثل یک روز:

443
00:49:58,593 --> 00:50:02,971
اگر زمانی سلطان بودم،
مجرد می ماندم

444
00:50:03,325 --> 00:50:06,445
بله، برای نداشتن همسر
به نظر می رسد همه چیز خوب است.

445
00:50:06,839 --> 00:50:10,766
برای من عالی است
فقط از هر طرف

446
00:50:26,637 --> 00:50:30,421
بله، برای نداشتن همسر
به نظر می رسد همه چیز خوب است.

447
00:50:30,604 --> 00:50:34,423
برای من عالی است
فقط از هر طرف

448
00:50:40,693 --> 00:50:42,769
باز کن!

449
00:50:49,983 --> 00:50:53,209
پس اینطور است؟
AII درسته...

450
00:50:53,532 --> 00:50:55,999
من اعتصاب غذا می کنم.

451
00:50:56,803 --> 00:51:01,915
و هیچ کس جز یک قاضی نمی تواند مرا ببیند...
در آنجا ... هیچ کس!

452
00:51:03,204 --> 00:51:05,113
مراقب باشید!

453
00:51:10,337 --> 00:51:11,997
بیمارستان اعصاب و روان شماره 1

454
00:51:12,598 --> 00:51:14,650
بله، دلیریوم ترمنز است.

455
00:51:14,999 --> 00:51:18,640
وسواس از میل به نجات یک دختر
او می گوید که ربوده شده است،

456
00:51:18,827 --> 00:51:21,744
دقیقاً همانطور که سااخوف برای ما توصیف کرده است.

457
00:51:21,923 --> 00:51:23,975
بله، سااخوف با من تماس گرفت.

458
00:51:24,533 --> 00:51:29,610
او بسیار آشفته و خواستار است
توسط شما دریافت شود.

459
00:51:29,856 --> 00:51:32,038
از آنجایی که او مطالبه می کند، او را می پذیرم.

460
00:51:33,440 --> 00:51:34,970
برو ببرش

461
00:51:40,259 --> 00:51:41,849
حالا مراقب باش!

462
00:52:27,682 --> 00:52:32,925
تشخیص رفیق سااخوف
به نظر می رسد کاملا درست است

463
00:52:33,353 --> 00:52:36,414
سااخوف؟
گفتی سااخوف؟

464
00:52:37,007 --> 00:52:38,810
بله، سااخوف.

465
00:52:40,800 --> 00:52:46,150
- پس این او بود که مرا به اینجا رساند؟
- او تو را در زمان بحران به اینجا فرستاد.

466
00:52:46,470 --> 00:52:50,076
-یکی جدی
- درست است، یک بحران جدی بود.

467
00:52:58,996 --> 00:53:01,950
من حقیقت را به شما خواهم گفت.

468
00:53:02,684 --> 00:53:06,267
سااخوف کسی است که ربوده است
دختر

469
00:53:06,442 --> 00:53:10,120
البته این کار را کرد.
او را ربود و دفن کرد.

470
00:53:10,304 --> 00:53:14,539
- به من گوش کن ... سااخوف ...
- آرام باش ما شما را درمان می کنیم

471
00:53:14,931 --> 00:53:17,528
الکلی ها تخصص ما هستند.

472
00:53:19,837 --> 00:53:21,889
منو از اینا بیرون کن

473
00:53:26,483 --> 00:53:29,188
قول بده منطقی باشی،
و چیزی را امتحان نکنید؟

474
00:53:29,754 --> 00:53:31,592
می توانید او را خنثی کنید.

475
00:53:34,276 --> 00:53:38,167
من می بینم.
تو باور نمی کنی

476
00:53:40,400 --> 00:53:43,662
- می توانم دادستان را ببینم؟
- چرا، حتما.

477
00:53:43,844 --> 00:53:48,957
- دادستان کجاست؟
- در بند 6، به جای ناپلئون.

478
00:53:52,543 --> 00:53:55,805
ممکن است از خوردن و آشامیدن دست بکشید،
ممکن است سکوت کنی،

479
00:53:56,300 --> 00:53:58,352
اما هیچ چیز به شما کمک نمی کند.

480
00:54:00,058 --> 00:54:04,577
بزرگترین مرد منطقه دارد
دست و قلبش را به تو تقدیم کرد.

481
00:54:06,147 --> 00:54:08,199
- بشقاب ها
- چی؟

482
00:54:09,244 --> 00:54:10,976
سرویس شام می رود.

483
00:54:11,331 --> 00:54:13,799
- خیلی بزرگه؟
- برای دوازده نفر.

484
00:54:14,741 --> 00:54:16,793
نود و شش قطعه هست...

485
00:54:17,072 --> 00:54:19,325
تو شرم نداری...

486
00:54:20,412 --> 00:54:22,879
شما به هیچ وجه نمی گویید
آداب و رسوم ما

487
00:54:23,126 --> 00:54:24,478
چی؟

488
00:54:24,865 --> 00:54:28,412
تو احمقی...
چاره ای نداری

489
00:54:30,258 --> 00:54:32,476
شما فکر می کنید کسی در حال جستجو است
برای شما

490
00:54:32,729 --> 00:54:36,656
اولین کسی که از او خواهند پرسید این خواهد بود
من، تنها رابطه شما

491
00:54:37,078 --> 00:54:42,013
و من می گویم که شما از مدرسه فرار می کنید،
ازدواج کرد و رفت

492
00:54:43,654 --> 00:54:47,259
یه چیز دیگه بهت میگم نگه دارید
وقتی با تو صحبت می کنم ساکت و آرام!

493
00:54:48,386 --> 00:54:52,549
یا اینجا میری
به عنوان همسر رفیق ساع...

494
00:54:53,605 --> 00:54:57,768
دختر خوش شانسی که هستی!
یا برای همیشه در آنجا می مانی.

495
00:55:07,975 --> 00:55:11,486
این بهتر است.
اون دختر خوبیه

496
00:55:12,601 --> 00:55:17,916
در را باز کن و مرد را ملاقات کن
کی شوهرت میشه

497
00:55:31,947 --> 00:55:33,820
- ولش کن!
- چی؟

498
00:55:34,000 --> 00:55:35,423
کلاه را بردار!

499
00:56:04,931 --> 00:56:08,786
اینجا رو ببین، من ناراحتم
من خیلی صدمه دیده ام.

500
00:56:09,628 --> 00:56:11,810
من تازه وارد شدم...

501
00:56:12,238 --> 00:56:15,915
- او جوان و دمدمی مزاج است.
- نه، او گستاخ است!

502
00:56:19,196 --> 00:56:24,308
فقط دو راه هست
من می توانم از این خانه بروم:

503
00:56:25,424 --> 00:56:27,571
یا میبرمش عروسی
اداره ثبت ...

504
00:56:28,938 --> 00:56:31,227
یا مرا به دادستانی می برد.

505
00:56:31,409 --> 00:56:34,505
- نه، نه!
- من هم نمی خواهم.

506
00:56:54,338 --> 00:56:57,636
AII درست است، خواهید دید.
فردا او احساس گرسنگی می کند.

507
00:56:57,886 --> 00:57:01,433
یک هفته دیگر، او حوصله اش سر خواهد رفت،
و یک ماه دیگر تسلیم خواهد شد.

508
00:57:01,679 --> 00:57:04,384
- می توانیم صبر کنیم.
- بله، می توانیم صبر کنیم.

509
00:57:05,437 --> 00:57:06,611
یادتان باشد رفقا!

510
00:57:07,733 --> 00:57:11,731
شما باید لایق بودن را ثابت کنید
از اعتماد ما

511
00:57:12,499 --> 00:57:14,551
من تو را مسئول او می دانم.

512
00:57:15,004 --> 00:57:17,257
ما تمام تلاش خود را خواهیم کرد،
رفیق عزیز جبرائیل.

513
00:57:47,189 --> 00:57:50,735
- چطوری یه نوشیدنی بخوری، ها؟
- ما مردای مریض رو مسخره نکن.

514
00:57:51,050 --> 00:57:54,419
- جدی میگم برم دنبالش؟
- تو این جا گیر کردی.

515
00:57:54,599 --> 00:57:56,853
من راهی برای خروج بلدم

516
00:58:12,240 --> 00:58:13,663
بیمارستان روانی شماره 1

517
00:58:18,467 --> 00:58:20,484
هی صبر کن روانی!

518
00:58:27,166 --> 00:58:30,499
چرا دیوانه می‌شوی؟
الاغت کجاست؟

519
00:58:31,167 --> 00:58:33,563
- اوه، سلام!
- چطوری؟

520
00:58:33,741 --> 00:58:36,339
- کجا میری؟
- اون پایین

521
00:58:36,560 --> 00:58:38,505
وارد شوید، من به شما یک Iift می دهم.

522
00:58:46,093 --> 00:58:47,124
تو را کجا رها کنم؟

523
00:58:47,311 --> 00:58:50,406
من همه چیز را برای شما توضیح خواهم داد،
و شما بهترین مکان را برای رفتن انتخاب می کنید.

524
00:58:50,790 --> 00:58:53,886
-ولی سریع برو.
- این کامیون یک گراز واقعی است.

525
00:59:02,793 --> 00:59:05,984
لعنت بر روزی که قبول کردم
این جاروبرقی آسمی را رانندگی کنید.

526
00:59:06,343 --> 00:59:08,395
یادم می آید چه بزرگ و عاقل...

527
00:59:11,875 --> 00:59:13,856
بند جدید:

528
00:59:14,275 --> 00:59:17,193
شام زیر آن خط بکشید.

529
00:59:19,494 --> 00:59:23,527
- سوپ را رد کرد.
- قبول نکرد...

530
00:59:24,087 --> 00:59:28,156
- در پرانتز قرار دهید: minestrone.
- مینسترون

531
00:59:28,331 --> 00:59:30,313
ادامه دهید.

532
00:59:30,663 --> 00:59:32,881
سه وعده شیشلیک...

533
00:59:35,778 --> 00:59:37,889
پرتگاه را پرت کرد.

534
00:59:38,352 --> 00:59:40,226
... پرتگاه ...

535
00:59:40,474 --> 00:59:42,491
حالا شراب

536
00:59:42,876 --> 00:59:44,928
او شکست ...

537
00:59:46,598 --> 00:59:48,615
دو بطری

538
00:59:50,147 --> 00:59:52,614
- سه
- سه تا کن

539
00:59:53,278 --> 00:59:55,781
سه بطری...

540
01:00:01,386 --> 01:00:05,384
خوبه...
برو بنویس...

541
01:00:07,996 --> 01:00:09,692
میوه.

542
01:00:11,649 --> 01:00:15,196
- میوه ...
- پرتقال...

543
01:00:15,372 --> 01:00:16,380
آشیانه عقاب - 57 کیلومتر

544
01:00:31,307 --> 01:00:33,419
آیا این محل اقامت سااخوف است؟

545
01:00:34,473 --> 01:00:36,347
ما سرویس ضد اپیدمی هستیم.

546
01:00:44,494 --> 01:00:46,083
چی؟

547
01:00:49,713 --> 01:00:51,373
چی میخوای؟

548
01:00:51,801 --> 01:00:55,799
یک اپیدمی در منطقه وجود دارد.
ما همه را واکسینه می کنیم.

549
01:00:56,603 --> 01:00:59,485
بیماری پا و دهان!
همینجا امضا کن

550
01:01:03,909 --> 01:01:06,198
همه باید واکسینه شوند!

551
01:01:06,414 --> 01:01:08,703
خواب آور

552
01:01:12,989 --> 01:01:14,863
آیا باید پیراهنم را در بیاورم؟

553
01:01:15,043 --> 01:01:19,349
نه، ممکن است آن را ادامه دهید.
روی شکم خود دراز بکشید.

554
01:01:39,641 --> 01:01:43,010
- راحت من هنوز به تو شلیک نکردم
- هنوز نه؟

555
01:01:43,329 --> 01:01:47,398
-خیلی درد داره؟
- به اندازه سوزن بستگی دارد.

556
01:01:47,609 --> 01:01:50,040
آیا می توانید از یک کوچک استفاده کنید؟

557
01:01:50,393 --> 01:01:52,267
تموم شد؟

558
01:02:02,918 --> 01:02:05,350
- الکل؟
- الکل

559
01:02:56,291 --> 01:02:58,367
آنجا دراز بکش و حرکت نکن

560
01:02:59,039 --> 01:03:03,239
این جدیدترین واکسن است.
زمان می برد تا کار کند.

561
01:03:04,607 --> 01:03:07,312
-کس دیگه ای تو خونه نیست؟
- نه هیچکس!

562
01:03:07,494 --> 01:03:12,666
تکون نخور، گفتم، یعنی هنوز!
یا "memento mori".

563
01:03:12,957 --> 01:03:15,804
-لحظه...
- نه دیگه!

564
01:03:16,262 --> 01:03:18,314
- معلومه؟
- خیلی واضح است.

565
01:03:18,976 --> 01:03:21,028
دستیار! آب!

566
01:03:21,238 --> 01:03:23,634
نینا اینجاست من مطمئن هستم که او است.

567
01:03:24,299 --> 01:03:26,244
برو دنبالش

568
01:03:26,457 --> 01:03:28,568
کی خواهند خوابید؟

569
01:03:28,961 --> 01:03:31,535
در نیم ساعت
برو

570
01:03:47,020 --> 01:03:49,487
بیماری سم و دهان
ویروس قابل فیلتر

571
01:03:50,116 --> 01:03:54,220
از طریق جریان خون پخش خواهد شد
شدیدترین ...

572
01:03:54,465 --> 01:03:56,612
کوتاه کن استاد

573
01:03:56,831 --> 01:03:59,820
اگر شما علاقه ای ندارید، من هستم.
برو بیشتر به ما بگو

574
01:04:00,693 --> 01:04:03,647
از طریق جریان خون پخش می شود
به شدت

575
01:04:03,825 --> 01:04:08,238
وقتی بدن بیش از حد نیکوتین شده است ...
الکلی و ...

576
01:04:10,470 --> 01:04:13,103
- و به طور کلی بی روحیه.
- درسته

577
01:04:14,227 --> 01:04:15,543
پس...

578
01:04:18,855 --> 01:04:21,322
نینا؟
نینا؟

579
01:04:23,726 --> 01:04:25,149
شما اینجا هستید؟

580
01:04:29,363 --> 01:04:31,901
ساکت!
برو اونجا

581
01:07:09,481 --> 01:07:10,489
روغن

582
01:12:19,906 --> 01:12:22,966
نینا حالت خوبه؟

583
01:12:27,177 --> 01:12:29,680
تو زنده ای؟

584
01:12:35,667 --> 01:12:37,684
خدایا شکرت

585
01:12:38,206 --> 01:12:40,804
- چرا؟
- خائن! استخدام پایه!

586
01:12:40,990 --> 01:12:44,430
- صبر کن، نینا، به من گوش کن.
- یهودا... چقدر به تو پرداختند؟

587
01:12:44,609 --> 01:12:47,278
- بس کن و ایستن!
- گره منو باز می کنی؟

588
01:12:52,819 --> 01:12:55,915
تو صفر میگی!
رذل!

589
01:12:56,890 --> 01:13:02,205
بگذار بروم!
هیولا ... خائن ... یاغی ...

590
01:13:02,666 --> 01:13:06,106
آفتاب پرست!
مرتد جنایتکار!

591
01:13:06,807 --> 01:13:09,512
الکلی،
فولکلور قلابی...

592
01:13:42,574 --> 01:13:43,998
سلام؟

593
01:13:45,009 --> 01:13:46,634
سلام؟

594
01:13:48,036 --> 01:13:49,981
صحبت کن!

595
01:14:34,903 --> 01:14:36,255
چه کسی آنجاست؟

596
01:15:27,232 --> 01:15:28,964
عصر بخیر...

597
01:15:51,344 --> 01:15:54,927
هیچ وقت فکر نمی کردم به من سر بزنی
این یک سورپرایز بسیار دلپذیر است.

598
01:15:57,050 --> 01:15:59,232
فکر کنم بهتره عوض بشم

599
01:15:59,450 --> 01:16:03,519
اذیت نکن آنها به آن رسیدگی خواهند کرد
در سردخانه

600
01:16:17,682 --> 01:16:22,961
ما اینجا هستیم تا شما را قضاوت کنیم
در کنار منتهی الیه کوهستان،

601
01:16:23,910 --> 01:16:27,588
زیرا شما به دنبال آن بوده اید
تا آبروی ما را بیاورد

602
01:16:29,512 --> 01:16:32,466
تو خواهی مرد
مثل شغالی که هستی

603
01:16:32,713 --> 01:16:36,640
تو حق نداری!
شما برای این جواب می دهید!

604
01:16:37,445 --> 01:16:42,416
من برای آن فقط به خودم پاسخ خواهم داد
آگاهی به عنوان یک کوهنورد واقعی...

605
01:16:43,011 --> 01:16:46,938
...به افتخار خواهرم و به
یاد اجدادم

606
01:16:48,230 --> 01:16:50,342
نینا! نگذارید این کار را بکنند

607
01:16:50,596 --> 01:16:53,752
این یک بربریت است.
می دانم که کد را شکسته ام،

608
01:16:53,936 --> 01:16:56,534
اما من آماده ام
تا تقصیر خود را بپذیرم

609
01:17:03,262 --> 01:17:06,772
این کافی نخواهد بود،

610
01:17:07,994 --> 01:17:11,327
باید هزینه اش را بپردازی...
با Iife شما!

611
01:17:12,064 --> 01:17:16,027
تو حق نداری
تو حق نداری!

612
01:17:18,257 --> 01:17:22,599
این اوباش Iaw است! من تقاضا دارم که باشم
توسط Iaw شوروی قضاوت شد!

613
01:17:22,780 --> 01:17:25,935
او را خریدی
با توجه به Iaw شوروی؟

614
01:17:26,121 --> 01:17:29,075
یا او را دزدیده اید
توسط Iaw شوروی؟

615
01:17:29,565 --> 01:17:34,357
بیایید این بحث مسخره را قطع کنیم
کوتاه خواهر صدا رو روشن کن

616
01:17:35,132 --> 01:17:36,235
بیایید شروع کنیم.

617
01:17:38,020 --> 01:17:39,716
نه! نه، لطفا!

618
01:17:40,142 --> 01:17:43,440
این کار را نکن، التماس می کنم نکن.
دیگر این کار را نمی کنم.

619
01:17:43,621 --> 01:17:45,875
من قول می دهم.

620
01:17:46,961 --> 01:17:52,632
بذار برم پیش دادستان
بگذار خودم را تسلیم کنم!

621
01:18:05,575 --> 01:18:07,592
آه، هملت، آفرین.

622
01:18:08,812 --> 01:18:12,418
- چیکار میکنی؟ آیا شما دیوانه هستید؟
-نگران نباش فقط نمک بود

623
01:18:12,709 --> 01:18:14,512
بله فقط نمک

624
01:18:15,075 --> 01:18:17,186
لطفا، برخیز! دادگاه
در جلسه است!

625
01:18:20,641 --> 01:18:25,292
یک تشویق برای قاضی ما،
عادلانه ترین در جهان!

626
01:18:30,766 --> 01:18:32,711
بنشین

627
01:18:40,230 --> 01:18:43,564
- بشین
- ممنون ترجیح میدم بایستم

628
01:18:44,161 --> 01:18:48,361
افتخار شما،
او نمی تواند بنشیند

629
01:19:22,225 --> 01:19:25,665
بعد از دوش ماه آوریل،
زودتر سحر خواهد آمد

630
01:19:26,122 --> 01:19:30,191
و برای دو آیور شاد،
با گذشت زمان،

631
01:19:30,819 --> 01:19:34,817
خورشید تا ابد خواهد درخشید،
روزها همه عادلانه خواهند بود،

632
01:19:35,238 --> 01:19:39,437
مه در دره ای پیچ خواهد خورد،
سفید برفی مثل خرس.

633
01:19:44,459 --> 01:19:48,527
زمین دور و بر می گردد.

634
01:19:48,703 --> 01:19:52,937
پایان