1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:23,170 --> 00:01:24,693
AAH!

4
00:01:54,201 --> 00:01:56,551
MILTON, COME STAI?

5
00:01:56,594 --> 00:01:57,334
BENE.

6
00:01:57,378 --> 00:01:58,422
È bello vederti.

7
00:01:58,466 --> 00:02:00,685
ASCOLTA, TUO FIGLIO
SUPERARE GLI ESAMI?

8
00:02:00,729 --> 00:02:01,730
SÌ. CON LODI.

9
00:02:01,773 --> 00:02:04,559
È MERAVIGLIOSO.
È MERAVIGLIOSO.

10
00:02:04,602 --> 00:02:05,951
GODERE.

11
00:02:11,087 --> 00:02:13,829
SEI DI NUOVO QUI.

12
00:02:13,872 --> 00:02:14,743
FERNANDO.

13
00:02:14,786 --> 00:02:16,179
FERNANDO.

14
00:02:16,223 --> 00:02:18,355
FRESCO
QUESTE BEVANDE, EH?

15
00:02:18,399 --> 00:02:20,575
GODERE.

16
00:02:26,798 --> 00:02:29,105
MORRIS,

17
00:02:29,149 --> 00:02:31,499
QUESTO È SU DI ME.

18
00:02:39,507 --> 00:02:41,813
CAPO, ABBIAMO
UN PROBLEMA...

19
00:02:41,857 --> 00:02:44,251
UN GRANDE PROBLEMA.

20
00:03:04,793 --> 00:03:07,012
NON CAPISCO.

21
00:03:07,056 --> 00:03:08,710
LI ALIMENTO.

22
00:03:08,753 --> 00:03:10,364
DONO LORO UNA CASA.

23
00:03:10,407 --> 00:03:12,496
SONO COME UN PADRE
A LORO, PETE.

24
00:03:12,540 --> 00:03:16,021
PERCHÉ DOVREBBE
MI IMBARAZZARE COSÌ?

25
00:03:16,065 --> 00:03:17,588
EH?

26
00:03:47,009 --> 00:03:48,924
ORA, RAGAZZE...

27
00:03:48,967 --> 00:03:52,101
COSA SUCCEDE
QUANDO SIAMO CATTIVI?

28
00:03:52,144 --> 00:03:54,321
CHI PUO' DIRMI?

29
00:03:55,409 --> 00:03:58,760
QUESTO È
MOLTO DELUDENTE.

30
00:03:58,803 --> 00:04:01,545
QUESTO È
MOLTO DELUDENTE.

31
00:04:05,027 --> 00:04:06,115
AAH!

32
00:04:08,204 --> 00:04:11,033
LA LEZIONE È FINITA.

33
00:04:31,445 --> 00:04:34,970
Amico, RIO DE JANEIRO, eh?

34
00:04:35,013 --> 00:04:37,494
EHI, QUESTO È BELLISSIMO.

35
00:04:39,148 --> 00:04:41,977
EHI, SEI LÌ?

36
00:04:42,020 --> 00:04:43,761
NO.

37
00:04:43,805 --> 00:04:44,936
AW, FORZA.

38
00:04:44,980 --> 00:04:46,111
NON POSSO CREDERE A QUESTO.

39
00:04:46,155 --> 00:04:48,984
COME PUÒ PIACE UN RAGAZZO
HAI PAURA DI VOLARE?

40
00:04:49,027 --> 00:04:50,290
QUESTO NON STA VOLANDO.

41
00:04:50,333 --> 00:04:52,117
STIAMO CADENDO
FUORI DAL CIELO

42
00:04:52,161 --> 00:04:54,816
AD UN TASSO NON LO FACCIO
VOGLIO CALCOLARE.

43
00:04:54,859 --> 00:04:57,253
NON SONO UN PASSEGGERO.
SONO UN PROIETTILE.

44
00:04:57,297 --> 00:04:58,472
PERCHÉ NON PROVARE

45
00:04:58,515 --> 00:04:59,473
PENSARE AI SOLDI
LO FAREMO.

46
00:04:59,516 --> 00:05:00,604
QUESTO DOVREBBE
FARTI SENTIRE MEGLIO.

47
00:05:00,648 --> 00:05:02,867
IN QUESTO MOMENTO,
NON POSSO PENSARE AI SOLDI.

48
00:05:02,911 --> 00:05:06,436
POSSO SOLO PENSARE
DELLA MORTALITÀ.

49
00:05:49,479 --> 00:05:52,613
LA LOTTA PER IL CAMPIONATO
MANCANO SOLO 7 GIORNI.

50
00:05:52,656 --> 00:05:55,485
Penso che dovremmo allenarci
QUESTO POMERIGGIO, DAVID.

51
00:05:55,529 --> 00:05:57,487
OH, XIAN, rilassati, amico.

52
00:05:57,531 --> 00:05:59,446
SIAMO APPENA SCENUTI
L'AEREO. EH.

53
00:05:59,489 --> 00:06:02,666
È BELLO AVERE
UN GIORNO LIBERO UNA VOLTA OGNI MENTRE.

54
00:06:02,710 --> 00:06:04,189
FAI A MODO TUO.

55
00:06:04,233 --> 00:06:06,714
OH, ORA SEI
SBRONZATO, GIUSTO?

56
00:06:06,757 --> 00:06:07,976
NON Faccio il broncio.

57
00:06:08,019 --> 00:06:08,759
SÌ, LO FAI.

58
00:06:08,803 --> 00:06:10,457
Stai imbronciato
PROPRIO ORA.

59
00:06:10,500 --> 00:06:12,415
NON FACCIO MAI IL BRONZO.

60
00:06:12,459 --> 00:06:14,417
PENSO.

61
00:06:14,461 --> 00:06:16,593
OK.

62
00:06:31,303 --> 00:06:32,304
GLI SCHIAVI IN BRASILE,

63
00:06:32,348 --> 00:06:34,176
NON ERANO AMMESSI
ARTI MARZIALI,

64
00:06:34,219 --> 00:06:37,353
COSÌ L'HANNO CAMBUSTO
COME UNA DANZA--

65
00:06:37,397 --> 00:06:38,920
CAPOEIRA.

66
00:06:38,963 --> 00:06:40,008
È BELLISSIMO.

67
00:06:40,051 --> 00:06:41,183
MOLTO LETALE.

68
00:06:41,226 --> 00:06:42,445
LOTTANO

69
00:06:42,489 --> 00:06:45,622
CON COLTELLI
LEGATI AI LORO PIEDI.

70
00:06:45,666 --> 00:06:47,450
WHOA.

71
00:07:00,855 --> 00:07:04,336
Amico, avevo fame. EH EH.

72
00:07:08,471 --> 00:07:10,473
QUESTO È DAVVERO BUONO, XIAN.

73
00:07:10,517 --> 00:07:12,344
COME VA IL TUO?

74
00:07:13,563 --> 00:07:15,347
SÌ? POSSO AIUTARLA?

75
00:07:15,391 --> 00:07:17,437
STO SOLO SCEGLIENDO.

76
00:07:17,480 --> 00:07:18,742
BENE, MI DISPIACE.

77
00:07:18,786 --> 00:07:21,179
ERO SOTTO L'IMPRESSIONE
CHE QUESTO ERA IL MIO CIBO.

78
00:07:21,223 --> 00:07:22,398
UN PICCOLO PO'--

79
00:07:22,442 --> 00:07:24,400
HO APPENA PRESO
UN PICCOLO PO'.

80
00:07:24,444 --> 00:07:26,968
BENE, LO SAI, XIAN,
ECCO COME INIZIA.

81
00:07:27,011 --> 00:07:28,970
PRIMA È
UN PICCOLO PO',

82
00:07:29,013 --> 00:07:30,188
E POI
E' MEZZO PANINO,

83
00:07:30,232 --> 00:07:31,363
E PRIMA CHE TE ne accorga,

84
00:07:31,407 --> 00:07:32,713
ME LO CHIEDERETE
PER LA MIA PANCETTA E UOVA

85
00:07:32,756 --> 00:07:34,323
AL MATTINO.

86
00:07:37,761 --> 00:07:38,675
NO, NO.

87
00:07:40,721 --> 00:07:42,549
COS'È QUESTO?

88
00:07:44,376 --> 00:07:45,508
LA FOTOCAMERA!

89
00:07:45,552 --> 00:07:46,596
YO!

90
00:07:46,640 --> 00:07:48,816
EHI, RAGAZZO!

91
00:07:50,295 --> 00:07:51,558
Davide: EHI!

92
00:07:51,601 --> 00:07:53,560
EHI, FERMATI!

93
00:08:04,875 --> 00:08:07,704
EHI, RAGAZZO,
DAMMI LA MIA FOTOCAMERA!

94
00:08:09,880 --> 00:08:11,447
EHI!

95
00:08:12,492 --> 00:08:14,102
YO!

96
00:08:28,203 --> 00:08:29,726
David: EHI, RAGAZZO!

97
00:08:29,770 --> 00:08:31,946
EHI, FERMATI!

98
00:08:37,560 --> 00:08:39,083
AAH!

99
00:08:42,913 --> 00:08:45,263
EHI, QUEL RAGAZZO
MI HA RUBATO LA FOTOCAMERA.

100
00:08:45,307 --> 00:08:45,916
NO.

101
00:08:45,960 --> 00:08:47,701
QUEL RAGAZZO MI HA RUBATO...

102
00:08:48,615 --> 00:08:51,487
CHE DIAVOLO E' QUESTO?

103
00:09:00,757 --> 00:09:02,933
AAH!

104
00:09:08,635 --> 00:09:09,897
VIENI QUI, RAGAZZO.

105
00:09:09,940 --> 00:09:12,726
DOVE SEI
PENSI DI ANDARE?

106
00:09:12,769 --> 00:09:14,031
AW, forza, ragazzo.

107
00:09:14,075 --> 00:09:15,467
ORA, NON ESSERE STUPIDO.

108
00:09:15,511 --> 00:09:17,905
DAMMI SOLO LA FOTOCAMERA.

109
00:09:19,428 --> 00:09:20,255
UNH!

110
00:09:20,298 --> 00:09:21,473
ORA DAMMI TU
LA FOTOCAMERA,

111
00:09:21,517 --> 00:09:23,737
TI PERMETTO DI TENERTI QUESTO BRACCIO.

112
00:09:23,780 --> 00:09:26,130
QUESTO È TUTTO.

113
00:09:26,174 --> 00:09:28,306
ORA, QUAL È IL PROBLEMA?
CON TE,

114
00:09:28,350 --> 00:09:30,004
TIRARE UN COLTELLO
SU DI ME COSÌ?

115
00:09:30,047 --> 00:09:32,136
DOVREI CONSEGNARTI
ALLE AUTORITÀ.

116
00:09:32,180 --> 00:09:33,485
LA PROSSIMA VOLTA,
TI UCCIDO.

117
00:09:33,529 --> 00:09:37,315
LO sai, hai una cosa seria
PROBLEMA DI ATTEGGIAMENTO, RAGAZZO.

118
00:09:37,359 --> 00:09:40,449
DOVREI LAVORARCI.

119
00:09:44,279 --> 00:09:45,933
uff!

120
00:09:48,109 --> 00:09:50,502
AHH, SPERAVO
CE LA FARESTI

121
00:09:50,546 --> 00:09:52,330
IN TEMPO PER IL DOLCE.

122
00:09:52,374 --> 00:09:54,115
IL MIO È FANTASTICO.

123
00:09:54,158 --> 00:09:54,985
OH...

124
00:09:55,029 --> 00:09:58,989
EHI, IL RAGAZZO MI HA DATO
UN SOUVENIR.

125
00:09:59,686 --> 00:10:01,557
NON L'HAI FATTO
FARE MALE AL RAGAZZO?

126
00:10:01,601 --> 00:10:03,864
OH, STANNO ANDANDO
PER TROVARLO

127
00:10:03,907 --> 00:10:07,781
FLOTTANTE A FACCIA IN GIÙ
NEL FIUME, HO PAURA.

128
00:10:07,824 --> 00:10:08,869
EHI.

129
00:10:08,912 --> 00:10:10,305
VOGLIO IL MIO COLTELLO.

130
00:10:10,348 --> 00:10:11,349
CHE COSA?

131
00:10:11,393 --> 00:10:12,524
IL MIO COLTELLO.

132
00:10:12,568 --> 00:10:14,657
NON VOGLIO AVERE
PER ESSERE DURO CON TE.

133
00:10:14,701 --> 00:10:16,006
NON STO SCHERZANDO.

134
00:10:16,050 --> 00:10:17,399
VOGLIO IL MIO COLTELLO.

135
00:10:17,442 --> 00:10:20,184
PENSO
DICE SUL SERIO, DAVID.

136
00:10:20,228 --> 00:10:21,577
COSA DEVO FARE?

137
00:10:21,621 --> 00:10:23,927
NON VOGLIO
PER FARE FERIRE IL RAGAZZO.

138
00:10:23,971 --> 00:10:25,973
ALLORA DATELO DA FARE.

139
00:10:27,539 --> 00:10:28,758
Ragazzo: HO BISOGNO DEL MIO COLTELLO.

140
00:10:28,802 --> 00:10:31,108
Xian: DIMENTICA IL COLTELLO.
NON PREOCCUPARTI.

141
00:10:31,152 --> 00:10:33,850
VIENI, MANGIA IL TUO CIBO.

142
00:10:34,895 --> 00:10:38,246
DEVO AVERE IL MIO COLTELLO,
O NON VIVO A LUNGO.

143
00:10:38,289 --> 00:10:39,247
TI PAGERO'

144
00:10:39,290 --> 00:10:42,772
QUANDO ARRIVO
UN PO' DI SOLDI, OK?

145
00:10:43,773 --> 00:10:47,124
Davide: AH,
IL TUO PARTNER NEL CRIMINE.

146
00:10:47,168 --> 00:10:48,648
CHI E' QUESTO?

147
00:10:48,691 --> 00:10:50,693
MIA SORELLA.

148
00:10:50,737 --> 00:10:52,216
SENZA IL COLTELLO,
NON POSSO PROTEGGERLA.

149
00:10:52,260 --> 00:10:55,089
DILLO A TUA SORELLA
SEDERSI, PER FAVORE.

150
00:10:55,132 --> 00:10:57,918
SENTA.

151
00:10:57,961 --> 00:10:59,441
NON TOCCARLA.

152
00:11:01,965 --> 00:11:03,967
SONO TUTTI FELICI?

153
00:11:04,011 --> 00:11:05,839
POSSIAMO PER FAVORE ORA
MANGIA SOLO IL PRANZO

154
00:11:05,882 --> 00:11:06,927
SENZA NESSUN ALTRO

155
00:11:06,970 --> 00:11:10,931
ESSERE INSULTATI
O ACCOLTATO?

156
00:11:10,974 --> 00:11:12,672
Ragazzo: GRAZIE.

157
00:11:17,851 --> 00:11:19,548
David: COSÌ È MEGLIO.

158
00:11:19,591 --> 00:11:20,505
D'accordo, cameriere,

159
00:11:20,549 --> 00:11:22,986
ABBIAMO BISOGNO DI UN ALTRO ORDINE
QUI.

160
00:11:24,074 --> 00:11:26,163
EHI, SEMBRA
ABBASTANZA BUONO.

161
00:11:26,207 --> 00:11:27,599
NO, NON LO FAI
VUOI QUELLO.

162
00:11:27,643 --> 00:11:29,514
QUESTO È IL BARBECUE PER GATTI.

163
00:11:29,558 --> 00:11:31,038
BARBECUE PER GATTI?

164
00:11:31,081 --> 00:11:31,995
SÌ.

165
00:11:32,039 --> 00:11:34,955
DICONO CHE È UNA MUCCA,
MA E' GATTO.

166
00:11:34,998 --> 00:11:37,827
SÌ, BENE, UH,
FORSE LO SALTERÒ.

167
00:11:37,871 --> 00:11:39,873
GUARDA, HAI BISOGNO DI QUALCUNO
PER MOSTRARTI IN GIRO.

168
00:11:39,916 --> 00:11:42,223
CI SONO POSTI CHE DEVI
STAI LONTANO DA...

169
00:11:42,266 --> 00:11:43,354
POSTI CATTIVI.

170
00:11:43,398 --> 00:11:45,008
CONOSCO QUESTI POSTI.

171
00:11:45,052 --> 00:11:46,009
SÌ, SCOMMETTERÒ.

172
00:11:46,053 --> 00:11:47,881
LO SO ANCHE
I BUON POSTI--

173
00:11:47,924 --> 00:11:48,838
BELLI POSTI.

174
00:11:48,882 --> 00:11:51,275
SONO TUO
RAGAZZO NUMERO UNO.

175
00:11:51,319 --> 00:11:53,147
PERCHÉ NO?

176
00:11:53,582 --> 00:11:55,062
Ok, ragazzo,
SEI ASSUNTO.

177
00:11:55,105 --> 00:11:55,932
VA BENE.

178
00:11:55,976 --> 00:11:57,717
ORA DAMMI
IL MIO PORTAFOGLIO RITORNA.

179
00:11:57,760 --> 00:11:58,761
CHE COSA?

180
00:11:58,805 --> 00:12:00,241
DAMMI IL PORTAFOGLIO.

181
00:12:00,284 --> 00:12:02,722
TUTTO QUELLO CHE VUOI,
BASTA CHIEDERE.

182
00:12:02,765 --> 00:12:05,289
WOW, QUESTO È UN BELLO HOTEL.

183
00:12:05,333 --> 00:12:06,464
SÌ, SICURO.

184
00:12:06,508 --> 00:12:08,553
OH, OK, QUINDI LO FACCIAMO
CI INCONTRIAMO PROPRIO QUI

185
00:12:08,597 --> 00:12:10,642
DOMANI MATTINA,
PRIMA COSA. VA BENE?

186
00:12:10,686 --> 00:12:11,905
SÌ. NESSUN PROBLEMA.

187
00:12:11,948 --> 00:12:12,993
OK.

188
00:12:13,036 --> 00:12:14,559
HAI BISOGNO
QUALCHE ANTICIPO.

189
00:12:14,603 --> 00:12:15,909
NO, NON PRENDO CARITÀ.

190
00:12:15,952 --> 00:12:17,954
RUBERESTI I RIPIENI
DAI MIEI DENTI,

191
00:12:17,998 --> 00:12:19,695
MA NON PRENDERETE
UN PAIO DI SOLDI?

192
00:12:19,739 --> 00:12:21,436
QUAL È IL PROBLEMA
CON TE, RAGAZZO?

193
00:12:21,479 --> 00:12:22,524
SONO UN UOMO.

194
00:12:22,567 --> 00:12:25,309
SE PRENDI QUALCOSA,
SEI UN LADRO,

195
00:12:25,353 --> 00:12:27,442
MA SE SEI
DATO QUALCOSA,

196
00:12:27,485 --> 00:12:30,053
SEI UN AMICO.

197
00:12:33,013 --> 00:12:37,234
David: vieni,
GRANDE RAGAZZO, FORZA.

198
00:12:37,931 --> 00:12:39,584
VA BENE.

199
00:12:40,063 --> 00:12:40,934
GRAZIE.

200
00:12:40,977 --> 00:12:42,979
SAREMO QUI
AL MATTINO.

201
00:12:43,023 --> 00:12:43,937
NON ARRIVARE TARDI.

202
00:12:43,980 --> 00:12:45,503
VA BENE.

203
00:12:53,685 --> 00:12:54,817
DAVIDE...

204
00:12:54,861 --> 00:12:57,515
QUEL RAGAZZO
RUBATO LA NOSTRA FOTOCAMERA.

205
00:12:57,559 --> 00:12:59,082
ANCORA?

206
00:12:59,126 --> 00:13:02,694
AW, LO CAPIREMO
DOMANI.

207
00:13:08,091 --> 00:13:08,962
PSST. PSST.

208
00:14:18,074 --> 00:14:19,771
BUONGIORNO,
SIG. SLOAN.

209
00:14:19,815 --> 00:14:20,685
EHI, DAVIDE!

210
00:14:20,729 --> 00:14:23,558
OH, EHI, MARCOS.

211
00:14:24,515 --> 00:14:25,560
GRAZIE.

212
00:14:25,603 --> 00:14:26,648
NESSUN PROBLEMA.

213
00:14:26,691 --> 00:14:27,823
VOLEVO SOLO
PER TENERLO AL SICURO PER TE.

214
00:14:27,867 --> 00:14:29,346
DEVI GUARDARLO,
DAVIDE.

215
00:14:29,390 --> 00:14:32,219
CI SONO MOLTI LADRANI
IN QUESTA CITTÀ.

216
00:14:32,262 --> 00:14:33,960
RACCONTAMI.

217
00:14:34,003 --> 00:14:36,571
VENIRE. ABBIAMO
UNA SORPRESA PER TE.

218
00:14:36,614 --> 00:14:38,181
SÌ?

219
00:14:39,226 --> 00:14:40,705
Marco:
COS'È TUTTO QUESTO?

220
00:14:40,749 --> 00:14:43,143
David: È UN VANTAGGIO
PER I BAMBINI SENZA CASA.

221
00:14:43,186 --> 00:14:45,885
NON SAPEVO CHE FOSSI
IL CAMPIONE DI KICKBOXING.

222
00:14:45,928 --> 00:14:47,147
NON HAI CHIESTO.

223
00:14:47,190 --> 00:14:48,931
NON CI CREDO.

224
00:14:48,975 --> 00:14:51,151
SÌ, NEPPURE IO, RAGAZZO.

225
00:14:51,194 --> 00:14:52,543
NON AVREI MAI AVUTO
PRENDI LA TUA FOTOCAMERA

226
00:14:52,587 --> 00:14:53,936
SE LO SAPESSI
CHI ERI.

227
00:14:53,980 --> 00:14:57,113
SÌ, COSÌ
BUONO A SAPERSI.

228
00:14:57,157 --> 00:14:59,202
OH, salve, signor. SLOAN.

229
00:14:59,246 --> 00:15:00,290
CHE BELLO.

230
00:15:00,334 --> 00:15:03,250
PERMETTEMI DI MOSTRARTI
AL TUO CAMERINO.

231
00:15:03,293 --> 00:15:05,600
CHI SONO?

232
00:15:05,643 --> 00:15:06,731
SONO CON NOI.

233
00:15:06,775 --> 00:15:08,777
LI VOGLIAMO
TRATTATO CORRETTAMENTE.

234
00:15:08,820 --> 00:15:09,517
OH, va bene.

235
00:15:21,224 --> 00:15:22,138
NON PREOCCUPARTI.

236
00:15:22,182 --> 00:15:23,400
VERRANNO PRENDERTI CURA.

237
00:15:23,444 --> 00:15:26,229
IN QUESTO MODO, PER FAVORE.

238
00:15:32,322 --> 00:15:35,760
LA PAROLA PER OGGI
È "MOSTRA".

239
00:15:36,500 --> 00:15:38,241
NOI NON LO FACCIAMO
FARSI MALE OGGI.

240
00:15:38,285 --> 00:15:42,942
QUALSIASI altra cosa succeda,
NON CI FACCIAMO MALE.

241
00:15:42,985 --> 00:15:43,986
MOSTRA.

242
00:15:44,030 --> 00:15:46,380
SÌ. LO FACCIAMO
PER CARITÀ.

243
00:15:46,423 --> 00:15:49,209
DIAMO
COSÌ POSSIAMO RICEVERE.

244
00:15:49,252 --> 00:15:53,213
LA PROSSIMA SETTIMANA LOTTIAMO
PER ESSERE IL MIGLIORE--

245
00:15:53,256 --> 00:15:54,214
IL CAMPIONE.

246
00:15:54,257 --> 00:15:56,433
PER FARE SOLDI.

247
00:15:56,477 --> 00:15:58,348
SÌ, PER FARE SOLDI.

248
00:15:58,392 --> 00:16:00,307
PERCHÉ NON LO FACCIAMO
AVERE SOLDI.

249
00:16:00,350 --> 00:16:02,178
NE ABBIAMO UN PICCOLO.

250
00:16:02,222 --> 00:16:04,311
NE ABBIAMO BISOGNO.

251
00:16:04,354 --> 00:16:06,356
SIAMO DISPERATI.

252
00:16:06,922 --> 00:16:09,794
STIAMO TAGLIANDO
LA MIA CIRCOLAZIONE.

253
00:16:09,838 --> 00:16:11,274
OH.

254
00:16:11,318 --> 00:16:12,232
SCUSA.

255
00:16:12,275 --> 00:16:14,538
CIAO. IL MIO NOME
È MIGUEL MACHADO.

256
00:16:14,582 --> 00:16:16,540
STO COMBATTENDO DOPO DI TE.

257
00:16:16,584 --> 00:16:17,280
CIAO.

258
00:16:17,324 --> 00:16:18,238
E' UN PIACERE

259
00:16:18,281 --> 00:16:20,109
FINALMENTE INCONTRARCI
IL CAMPIONE.

260
00:16:20,153 --> 00:16:21,632
TI HO VISTO COMBATTERE.

261
00:16:21,676 --> 00:16:22,503
MOLTO IMPRESSIONANTE.

262
00:16:22,546 --> 00:16:24,070
SONO FELICE
CHE LA PENSI COSÌ.

263
00:16:24,113 --> 00:16:26,594
DAVID, IL MIO UOMO D'ANGOLO,
NON POTREBBE ESSERE QUI.

264
00:16:26,637 --> 00:16:29,379
MI ONORERESTI
PRENDENDO IL SUO POSTO?

265
00:16:29,423 --> 00:16:31,294
OH, ASSOLUTAMENTE.

266
00:16:31,338 --> 00:16:33,383
SÌ.

267
00:16:35,168 --> 00:16:37,300
HAI RAGIONE.
E' BUONO.

268
00:16:37,344 --> 00:16:38,432
BEL RAGAZZO.

269
00:16:38,475 --> 00:16:41,130
Annunciatore:
E AGORA, DAVID SLOAN!

270
00:17:19,429 --> 00:17:22,041
Folla: MIGUEL!
MIGUEL! MIGUEL!

271
00:17:22,084 --> 00:17:23,564
MIGUEL! MIGUEL!

272
00:17:23,607 --> 00:17:25,174
MIGUEL! MIGUEL!

273
00:17:25,218 --> 00:17:27,437
MIGUEL! MIGUEL!

274
00:17:44,324 --> 00:17:45,629
OHH!

275
00:17:47,153 --> 00:17:48,197
SEI TU CHE VOGLIO!

276
00:17:48,241 --> 00:17:49,633
VOI!

277
00:17:49,677 --> 00:17:52,288
LA PROSSIMA SETTIMANA MUORI!

278
00:18:06,346 --> 00:18:07,956
QUAL È IL TUO PROBLEMA?

279
00:18:07,999 --> 00:18:10,828
EH?

280
00:18:29,369 --> 00:18:30,370
CHE DIAVOLO ERA QUELLO?

281
00:18:30,413 --> 00:18:32,850
SAI COSA
E' UNA MOSTRA, EH?

282
00:18:36,289 --> 00:18:38,465
STAI ZITTO!

283
00:18:38,508 --> 00:18:40,249
AAH!

284
00:18:40,293 --> 00:18:43,078
Davide:
Stai bene, MIGUEL?

285
00:18:45,515 --> 00:18:46,516
AVANTI, MIGUEL.

286
00:18:46,560 --> 00:18:48,518
DATEgli un calcio nelle gambe.
DATEgli un calcio alle gambe.

287
00:18:48,562 --> 00:18:50,477
RALLENTALO.

288
00:19:15,066 --> 00:19:17,330
RAHR!

289
00:19:30,647 --> 00:19:33,389
VUOI PROVARLO
CON ME?

290
00:19:33,433 --> 00:19:34,216
EH?

291
00:19:37,088 --> 00:19:37,828
BASTA!

292
00:19:37,872 --> 00:19:39,439
EHI, VIENI QUI.

293
00:19:39,482 --> 00:19:40,657
DAVIDE...

294
00:19:40,701 --> 00:19:42,093
MOMENTO SBAGLIATO,

295
00:19:42,137 --> 00:19:43,094
POSTO SBAGLIATO.

296
00:19:43,138 --> 00:19:45,967
QUEL RAGAZZO
HA BISOGNO DI UNA BATTUTA.

297
00:19:46,010 --> 00:19:48,230
CI VEDIAMO
LA PROSSIMA SETTIMANA, PUNK.

298
00:19:48,274 --> 00:19:49,492
CALMATI.

299
00:19:49,536 --> 00:19:51,015
Folla: DAVID! DAVIDE!

300
00:19:51,059 --> 00:19:55,194
DAVIDE! DAVIDE! DAVIDE!

301
00:19:58,153 --> 00:19:59,807
DAVIDE! DAVIDE SLOAN?

302
00:19:59,850 --> 00:20:02,897
ASPETTARETE
UN MINUTO?

303
00:20:02,940 --> 00:20:05,029
SI NOME FRANK LANE.

304
00:20:05,073 --> 00:20:06,509
GESTISCO MARTINE.

305
00:20:06,553 --> 00:20:10,252
BENE, VOGLIO SOLO SCUSARMI
PER QUELLO CHE È SUCCESSO.

306
00:20:10,296 --> 00:20:11,384
Voglio dire, fuori dal ring,

307
00:20:11,427 --> 00:20:12,776
QUESTO RAGAZZO
DOLCE COME UN AGNELLO,

308
00:20:12,820 --> 00:20:15,126
MA DENTRO NON LO SO.
PERDE IL CONTROLLO.

309
00:20:15,170 --> 00:20:15,997
E' UN ANIMALE.

310
00:20:16,040 --> 00:20:17,999
PER FAVORE ACCETTARE
LE MIE SCUSE.

311
00:20:18,042 --> 00:20:19,174
SÌ, OK.

312
00:20:19,218 --> 00:20:21,002
LO SAI, UH, LO SONO
UN TUO VERO GRANDE FAN.

313
00:20:21,045 --> 00:20:22,482
TI HO VISTO COMBATTERE
L'ANNO SCORSO A L.A.,

314
00:20:22,525 --> 00:20:24,788
E, UOMO,
SEI FANTASTICO.

315
00:20:24,832 --> 00:20:25,963
GRAZIE.

316
00:20:26,007 --> 00:20:27,835
ASCOLTA, UH,
STO TENENDO UNA FESTA,

317
00:20:27,878 --> 00:20:30,838
E NE SAREI VERAMENTE ONORATO
SE TI PRESENTI.

318
00:20:30,881 --> 00:20:33,101
LO SAPEVI, DATEVI UNA POSSIBILITÀ
PER DIVERTIRSI UN PO' QUI A RIO

319
00:20:33,144 --> 00:20:36,322
E DATEMI UNA POSSIBILITÀ
PER PARLARE CON QUALCUNO DA CASA.

320
00:20:36,365 --> 00:20:38,933
CHE NE DICI?
PUOI FARLO?

321
00:20:38,976 --> 00:20:41,022
ECCO L'INDIRIZZO.

322
00:20:41,065 --> 00:20:42,937
8:00 DOMANI SERA.

323
00:20:42,980 --> 00:20:44,330
SÌ, OK.

324
00:20:44,373 --> 00:20:45,200
GRANDE.

325
00:20:45,244 --> 00:20:46,375
Ci vediamo allora, va bene?

326
00:20:46,419 --> 00:20:50,988
E PORTA I TUOI AMICI,
TUTTO BENE?

327
00:20:54,427 --> 00:20:57,908
Marcos: HAI VERAMENTE SPINTO
MARTINE INTORNO, DAVID.

328
00:20:57,952 --> 00:21:01,085
LO FARAI
BATTILO FACILE.

329
00:21:05,786 --> 00:21:07,918
NON HANNO MAI FINITO
COSTRUIRE QUESTO POSTO.

330
00:21:07,962 --> 00:21:10,312
ERA SUPPOSTO
ESSERE UN ALBERGO.

331
00:21:10,356 --> 00:21:11,270
PROBABILMENTE HAI PENSATO

332
00:21:11,313 --> 00:21:13,402
ABBIAMO VISSUTO
PER LE STRADE, EH?

333
00:21:13,446 --> 00:21:15,274
NON LO SAPEVO.

334
00:21:15,317 --> 00:21:16,405
UH, SIAMO
ABBASTANZA FORTUNATO.

335
00:21:16,449 --> 00:21:18,668
ALMENO ABBIAMO
UN POSTO DOVE SOGGIORNO.

336
00:21:18,712 --> 00:21:22,585
VIVE GLI ALTRI BAMBINI
SUL MARCIAPIEDE.

337
00:21:22,629 --> 00:21:24,021
Marco:
OTTIMA VISTA, EH?

338
00:21:24,065 --> 00:21:26,110
MEGLIO DI
LA TUA CAMERA D'ALBERGO.

339
00:21:26,154 --> 00:21:29,244
SÌ.
ANCHE CAMERE PIÙ GRANDI.

340
00:21:29,288 --> 00:21:30,506
OK, ALLORA DOVE
HAI IMPARATO

341
00:21:30,550 --> 00:21:31,986
PARLARE INGLESE
COSÌ BENE?

342
00:21:32,029 --> 00:21:33,379
MIO PADRE MI HA INSEGNATO.

343
00:21:33,422 --> 00:21:35,511
HA IMPARATO DA UN UOMO HE
LAVORATO PER MOLTO TEMPO FA,

344
00:21:35,555 --> 00:21:36,425
UN AMERICANO.

345
00:21:36,469 --> 00:21:37,992
COSA È SUCCESSO
AI TUOI GENITORI?

346
00:21:38,035 --> 00:21:39,428
MIA... MIA MADRE È MORTA,

347
00:21:39,472 --> 00:21:41,561
E... E DI MIO PADRE
IN PRIGIONE.

348
00:21:41,604 --> 00:21:44,433
NON AVEVA LAVORO,
ABBIAMO BISOGNO DI CIBO,

349
00:21:44,477 --> 00:21:45,739
COSÌ HA RUBATO UNA SALSICCIA.

350
00:21:45,782 --> 00:21:48,959
ORA, A CAUSA DELLA SALSICCIA,
MIO PADRE È IN PRIGIONE.

351
00:21:49,003 --> 00:21:49,743
PER QUANTO?

352
00:21:49,786 --> 00:21:51,527
È STATO LÌ
3 ANNI.

353
00:21:51,571 --> 00:21:52,485
NE HA 5 DA FARE.

354
00:21:52,528 --> 00:21:55,357
8 ANNI PER
RUBARE UNA SALSICCIA?

355
00:21:55,401 --> 00:21:56,227
E I SOLDI.

356
00:21:56,271 --> 00:21:57,620
Davide:
QUALI SOLDI?

357
00:21:57,664 --> 00:22:00,667
I SOLDI CHE ERANO
IN BANCA.

358
00:22:00,710 --> 00:22:01,450
OH.

359
00:22:01,494 --> 00:22:02,756
GUARDA, HA PRESO LA SALSICCIA

360
00:22:02,799 --> 00:22:03,844
SULLA VIA VERSO LA BANCA.

361
00:22:03,887 --> 00:22:05,324
SULLA VIA DEL RITORNO A CASA
DALLA BANCA,

362
00:22:05,367 --> 00:22:07,369
È passato a pagare
L'UOMO DELLA SALSICCIA,

363
00:22:07,413 --> 00:22:09,676
MA L'UOMO LO HA COLPITO CON UNA MAZZA
E CHIAMATO LA POLIZIA,

364
00:22:09,719 --> 00:22:11,591
COSÌ È PERCHÉ
DELLA SALSICCIA

365
00:22:11,634 --> 00:22:13,767
CHE È IN PRIGIONE.

366
00:22:14,768 --> 00:22:16,552
STAI SEGUENDO
TUTTO QUESTO?

367
00:22:16,596 --> 00:22:19,468
OVVIAMENTE.

368
00:22:19,512 --> 00:22:21,775
OVVIAMENTE.

369
00:22:25,039 --> 00:22:25,909
NO,

370
00:22:25,953 --> 00:22:27,041
NON PENSO COSÌ.

371
00:22:27,084 --> 00:22:27,955
Donna: PROVA QUESTO.

372
00:22:27,998 --> 00:22:29,870
È MOLTO BELLO
E COLORATO.

373
00:22:29,913 --> 00:22:32,960
PENSO
TI PIACE.

374
00:22:36,746 --> 00:22:39,009
NON VA BENE PER ME.

375
00:22:44,450 --> 00:22:45,712
BENE?

376
00:22:45,755 --> 00:22:48,584
I VESTITI NON FANNO
UNA DONNA BELLA,

377
00:22:48,628 --> 00:22:51,457
MA AIUTA.

378
00:23:16,786 --> 00:23:18,571
ASPETTO.

379
00:23:36,415 --> 00:23:39,374
AH.

380
00:23:39,418 --> 00:23:41,594
QUESTO È IL MIO VINO.

381
00:23:42,943 --> 00:23:45,728
ECCO LA TUA SODA CLUB.

382
00:24:02,702 --> 00:24:05,182
UOMO, LE DONNE QUI
SONO BELLI.

383
00:24:05,226 --> 00:24:08,098
MMM. PUOI
DITELO ANCORA.

384
00:24:08,142 --> 00:24:10,013
DEVI BALLARE,
DAVIDE.

385
00:24:10,057 --> 00:24:10,797
NO.

386
00:24:10,840 --> 00:24:11,972
SONO UN COMBATTENTE.

387
00:24:12,015 --> 00:24:15,149
NON BALLO TROPPO BENE,
LO SAPETE? EH EH.

388
00:24:15,758 --> 00:24:18,718
TI PRENDERO' UNA RAGAZZA.
NON PREOCCUPARTI.

389
00:24:23,853 --> 00:24:24,811
FELICE DI VEDERTI.

390
00:24:24,854 --> 00:24:27,335
EHI, SIG. CORSIA,
COME STAI?

391
00:24:27,378 --> 00:24:28,641
EHI, SLOAN,

392
00:24:28,684 --> 00:24:30,773
SONO LIETO CHE POTRESTI
FATELO TUTTI.

393
00:24:30,817 --> 00:24:31,774
COME STAI?

394
00:24:31,818 --> 00:24:32,775
GRANDE.

395
00:24:32,819 --> 00:24:34,777
UH, QUESTO È XIAN,
IL MIO PARTNER--

396
00:24:34,821 --> 00:24:35,517
Ciao.

397
00:24:35,561 --> 00:24:37,388
E, UH, ISABELLA.

398
00:24:37,432 --> 00:24:40,348
MOLTO SODDISFATTO
PER INCONTRARTI.

399
00:24:43,873 --> 00:24:47,747
QUINDI, COSA NE PENSI
DEL POSTO, DAVID?

400
00:24:47,790 --> 00:24:48,965
OH, È FANTASTICO.

401
00:24:49,009 --> 00:24:52,099
SÌ, VI VOGLIO RAGAZZI
PER SENTIRSI COME A CASA,

402
00:24:52,142 --> 00:24:53,056
TUTTO BENE?

403
00:24:53,100 --> 00:24:55,232
TUTTO QUELLO CHE VUOI,
CHIEDI SOLO.

404
00:24:55,276 --> 00:24:56,930
GRAZIE.

405
00:24:56,973 --> 00:24:58,148
NON MALE PER UN BAMBINO

406
00:24:58,192 --> 00:24:59,672
CHE NON SI È MAI LAUREATO
DALLA SCUOLA SUPERIORE, vero?

407
00:24:59,715 --> 00:25:01,978
SEMBRA CHE SEI
MI FA ABBASTANZA BENE.

408
00:25:02,022 --> 00:25:04,938
MM-HMM, MA LO SAI,
QUANDO SONO VENUTO PER LA PRIMA VOLTA A RIO,

409
00:25:04,981 --> 00:25:06,896
AVEVO SOLO $500.

410
00:25:06,940 --> 00:25:08,332
$ 500.

411
00:25:08,376 --> 00:25:10,987
ORA GUARDAMI.
HO OTTENUTO UN POSTO NELLA SOCIETÀ,

412
00:25:11,031 --> 00:25:12,162
COMINCIO RISPETTO,

413
00:25:12,206 --> 00:25:14,251
E HO CAPITO
UN BUSINESS FIORE.

414
00:25:14,295 --> 00:25:16,819
MA C'È UNA COSA
NON DIMENTICO MAI, DAVID,

415
00:25:16,863 --> 00:25:19,866
ED È QUELLO
SONO VENUTO DAL NULLA.

416
00:25:22,782 --> 00:25:26,220
EHI, VERIFICA MARCOS.

417
00:25:28,265 --> 00:25:30,703
AW, QUEL RAGAZZO
UN OPERATORE.

418
00:25:30,746 --> 00:25:32,835
MI PIACE, SLOAN.

419
00:25:32,879 --> 00:25:34,054
NO, VERAMENTE.

420
00:25:34,097 --> 00:25:37,100
LO SAI, SE DECIDI
PER RESTARE IN GIRO PER RIO,

421
00:25:37,144 --> 00:25:38,711
FORSE POTREMO
FARE QUALCOSA INSIEME.

422
00:25:38,754 --> 00:25:41,540
È COME IL SELVAGGIO WEST
QUI, DAVIDE.

423
00:25:41,583 --> 00:25:44,717
UN RAGAZZO INTELLIGENTE COME POTRESTI
GUADAGNA UN SACCO DI SOLDI QUI--

424
00:25:44,760 --> 00:25:45,848
MOLTI SOLDI.

425
00:25:45,892 --> 00:25:48,677
TI SERVE UN PUNTEGGIO
PER INIZIARE

426
00:25:48,721 --> 00:25:50,592
ED È MOLTO CHIARO
DA LÌ.

427
00:25:50,636 --> 00:25:52,768
PENSATECI,
TUTTO BENE?

428
00:25:52,812 --> 00:25:53,595
OK.

429
00:25:53,639 --> 00:25:55,336
SEMBRA UN PIANO.

430
00:25:55,379 --> 00:25:56,859
UH, penso

431
00:25:56,903 --> 00:25:59,427
QUALCUNO CI STA PROVANDO
PER ATTIRARE LA TUA ATTENZIONE.

432
00:25:59,470 --> 00:26:01,821
SEI MOLTO CARINA.

433
00:26:01,864 --> 00:26:03,823
VUOI BALLARE?

434
00:26:03,866 --> 00:26:05,172
OH, NO, GRAZIE.

435
00:26:05,215 --> 00:26:06,956
NON LO SONO
UN BALLERINO MOLTO BRAVO.

436
00:26:10,133 --> 00:26:11,265
QUAL È IL TUO PROBLEMA?

437
00:26:11,308 --> 00:26:13,963
Marcos: PRENDILO, DAVID!
PRENDERLO! PRENDERLO!

438
00:26:37,030 --> 00:26:38,858
EHI, NON MALE.

439
00:26:38,901 --> 00:26:41,295
BENVENUTO A RIO, DAVID.

440
00:26:41,338 --> 00:26:42,470
E' TIPICO?

441
00:26:42,513 --> 00:26:45,865
TE L'HO DETTO, È COME
IL SELVAGGIO WEST QUI.

442
00:26:45,908 --> 00:26:49,085
RESPIRA ANCORA?

443
00:27:21,596 --> 00:27:23,859
MARCO!

444
00:27:23,903 --> 00:27:26,035
MARCO!

445
00:27:27,820 --> 00:27:29,299
MARCO!

446
00:27:29,343 --> 00:27:32,520
ISABELLA!

447
00:27:32,955 --> 00:27:35,001
ISABELLA!

448
00:27:36,742 --> 00:27:39,570
SÌ, TUTTO BENE.
STO ARRIVANDO. STO ARRIVANDO.

449
00:27:40,920 --> 00:27:44,880
MARCO. QUELLO CHE È SUCCESSO?

450
00:27:47,013 --> 00:27:47,796
ENTRA.

451
00:27:47,840 --> 00:27:49,537
TI PRENDERÒ
PULITO.

452
00:27:49,580 --> 00:27:52,714
VIVONO
NELLE STRADE?

453
00:27:52,758 --> 00:27:53,628
SENZA GENITORI?

454
00:27:53,672 --> 00:27:55,021
NESSUNO.

455
00:27:55,064 --> 00:27:57,719
CHE COSA FAI
VUOI CHE FACCIAMO?

456
00:27:57,763 --> 00:27:58,720
TROVALA.

457
00:27:58,764 --> 00:28:00,853
TI CHIAMIAMO NOI
SE TROVIAMO QUALCOSA.

458
00:28:00,896 --> 00:28:02,376
EHI, ORA, ASPETTA UN MINUTO.

459
00:28:02,419 --> 00:28:04,639
QUANTO TEMPO PRIMA POSSO ASPETTARMI
QUALCHE TIPO DI RISPOSTA DA PARTE TU?

460
00:28:04,683 --> 00:28:06,554
QUANTO TEMPO CI VUOLE.

461
00:28:06,597 --> 00:28:08,077
COS'È QUELLO
DOVREBBE SIGNIFICARE?

462
00:28:08,121 --> 00:28:08,948
PROPRIO QUELLO CHE HO DETTO.

463
00:28:08,991 --> 00:28:10,819
BENE, COSÌ
NON ABBASTANZA BUONO.

464
00:28:10,863 --> 00:28:12,908
MI ASPETTO UN'AZIONE SU QUESTO.

465
00:28:12,952 --> 00:28:14,823
O SI?

466
00:28:14,867 --> 00:28:18,653
APPENA NOI
PRENDITI CURA DI QUESTI,

467
00:28:18,697 --> 00:28:21,874
INIZIAMO
NEL TUO CASO, OK?

468
00:28:22,613 --> 00:28:24,137
EHI, EHI, EHI!

469
00:28:24,180 --> 00:28:26,705
SOLO UN SECONDO.

470
00:28:28,054 --> 00:28:30,230
SONO 100.000
BAMBINI

471
00:28:30,273 --> 00:28:32,928
VIVERE
NELLE STRADE.

472
00:28:32,972 --> 00:28:34,930
UNA BELLA RAGAZZA...

473
00:28:34,974 --> 00:28:35,931
QUALCUNO DECIDA

474
00:28:35,975 --> 00:28:38,586
POSSONO FARE
UN PO' DI SOLDI CON LEI.

475
00:28:38,629 --> 00:28:39,892
LA PRENDONO,

476
00:28:39,935 --> 00:28:41,545
A NESSUNO IMPORTA.

477
00:28:41,589 --> 00:28:43,025
NON LO SAI.

478
00:28:43,069 --> 00:28:44,853
LA TROVEREMO.
MI SENTI?

479
00:28:44,897 --> 00:28:45,854
LA TROVEREMO.

480
00:28:45,898 --> 00:28:46,986
MARCO.

481
00:28:47,029 --> 00:28:49,205
EHI, SIG. SLOAN.

482
00:28:52,339 --> 00:28:53,601
NON TI CONSIGLIO

483
00:28:53,644 --> 00:28:56,343
PER ESSERE TROPPO COINVOLTI
CON QUESTO.

484
00:28:56,386 --> 00:28:59,389
IL TIPO DI PERSONE
CHI POTREBBE FARE QUESTO...

485
00:28:59,433 --> 00:29:03,176
NON È NIENTE PER LORO
UCCIDERE QUALCUNO.

486
00:29:03,219 --> 00:29:06,266
SEMBRA DIFFICILE. LO SO.

487
00:29:06,309 --> 00:29:09,051
MA QUESTA È LA VITA...

488
00:29:09,095 --> 00:29:11,140
A RIO.

489
00:29:12,141 --> 00:29:13,795
Marco:
MARGARIDA LAVORA QUI.

490
00:29:13,839 --> 00:29:15,710
LEI LO SA
TUTTI I CATTIVI RAGAZZI.

491
00:29:15,754 --> 00:29:16,885
BENE,
E' TUTTO QUELLO DI CUI ABBIAMO BISOGNO.

492
00:29:16,929 --> 00:29:19,018
EHI, RESTA QUI,
GRANDE UOMO.

493
00:29:19,061 --> 00:29:19,975
NON C'È MODO!

494
00:29:20,019 --> 00:29:20,976
QUESTO SARÀ
UN CALVARIO.

495
00:29:21,020 --> 00:29:22,891
DOVREI ESSERE QUELLO
ENTRARE DENTRO.

496
00:29:22,935 --> 00:29:24,675
AMMIRIO IL TUO CORAGGIO.

497
00:29:24,719 --> 00:29:27,678
CI SARANNO LE DONNE
DI DUBBIA MORALITÀ,

498
00:29:27,722 --> 00:29:30,986
POSSIBILMENTE DONNE CON
POCHISSIMI VESTITI ADdosso.

499
00:29:31,030 --> 00:29:32,118
QUESTA SITUAZIONE

500
00:29:32,161 --> 00:29:33,423
RICHIEDE
QUALCUNO SPECIALE.

501
00:29:33,467 --> 00:29:34,729
VUOI UN VECCHIO TIPO.

502
00:29:34,773 --> 00:29:36,470
Voglio dire
UN UOMO D'ESPERIENZA.

503
00:29:36,513 --> 00:29:40,126
POSSO GESTIRE QUESTO,
NESSUN PROBLEMA.

504
00:29:40,779 --> 00:29:42,128
TRANNE, UH...

505
00:29:42,171 --> 00:29:44,521
COME SI CHIAMA
ANCORA?

506
00:29:44,565 --> 00:29:46,610
MARGARIDA.

507
00:29:48,003 --> 00:29:49,613
TSH. EHI, VIENI.

508
00:29:49,657 --> 00:29:51,006
TI COMPRO
GELATO, EH?

509
00:29:51,050 --> 00:29:52,573
NON PREOCCUPARTI.
LA RIPRENDEREMO.

510
00:29:52,616 --> 00:29:55,924
♪ QUELLO CHE volevi
PER FARE L'AMORE CON ME ♪

511
00:29:55,968 --> 00:30:00,363
♪ HO GUARDATO,
E LA MIA TESTA HA COMINCIATO A GIRARE ♪

512
00:30:00,407 --> 00:30:04,106
♪ SO CHE SIAMO
SOLO BUONI AMICI ♪

513
00:30:04,150 --> 00:30:09,068
♪ ALCUNE COSE
NON CAMBIARE MAI ♪

514
00:30:09,111 --> 00:30:12,201
♪ PROVA SOLO A CAPIRE

515
00:30:12,245 --> 00:30:16,597
♪ SONO UNA RAGAZZA UNICA...

516
00:30:17,859 --> 00:30:19,861
MI CERCHI?

517
00:30:19,905 --> 00:30:20,949
MARGARIDA?

518
00:30:20,993 --> 00:30:22,429
SÌ.

519
00:30:22,472 --> 00:30:24,300
GRAZIE.

520
00:30:24,561 --> 00:30:27,260
CONSIGLIATO MARCO
TI VEDO.

521
00:30:27,303 --> 00:30:28,174
MARCO?

522
00:30:28,217 --> 00:30:30,567
MARCO?
INTENDI IL RAGAZZO?

523
00:30:30,611 --> 00:30:31,568
SÌ.

524
00:30:31,612 --> 00:30:33,048
FA LE COMMISSIONI PER ME.

525
00:30:33,092 --> 00:30:35,616
POSSO OFFRIRTI
UNA BEVANDA?

526
00:30:35,659 --> 00:30:39,446
OH, SÌ.
CHAMPAGNE, PER FAVORE.

527
00:30:40,012 --> 00:30:41,056
GRAZIE.

528
00:30:41,100 --> 00:30:43,319
SERVIZIO MOLTO RAPIDO
QUI.

529
00:30:43,363 --> 00:30:46,018
AI NUOVI AMICI.

530
00:30:46,932 --> 00:30:48,977
ALLA SALUTE.

531
00:30:52,024 --> 00:30:55,070
VOGLIO CHIEDERTI
QUALCOSA.

532
00:30:55,114 --> 00:30:57,029
PERCHÉ PARLARE?

533
00:30:57,072 --> 00:31:00,206
COSA FAREI
TI PIACE FARE?

534
00:31:00,249 --> 00:31:04,514
POSSO FARE
UNA VARIETÀ DI COSE.

535
00:31:05,080 --> 00:31:07,691
COME TI CHIAMI?

536
00:31:08,257 --> 00:31:09,432
XIAN.

537
00:31:09,476 --> 00:31:10,694
XIAN.

538
00:31:10,738 --> 00:31:11,391
XIAN?

539
00:31:11,434 --> 00:31:13,306
È UN NOME DIVERTENTE.

540
00:31:13,349 --> 00:31:15,743
NON DA DOVE VENGO.

541
00:31:15,786 --> 00:31:19,747
BENE, XIAN, QUESTO
È LA TUA NOTTE FORTUNATA.

542
00:31:19,790 --> 00:31:21,662
CERCO UNA RAGAZZA.

543
00:31:21,705 --> 00:31:24,012
Penso che ne hai trovato uno.

544
00:31:24,056 --> 00:31:25,057
HMM?

545
00:31:25,100 --> 00:31:28,321
STO CERCANDO
QUESTO IN PARTICOLARE.

546
00:31:31,237 --> 00:31:32,716
OH.

547
00:31:32,760 --> 00:31:34,718
QUALCUNO L'HA PRESA.

548
00:31:34,762 --> 00:31:38,070
TI ASPETTAVATE
TROVARLA QUI?

549
00:31:39,114 --> 00:31:41,987
È LA SORELLA DI MARCOS.

550
00:31:42,030 --> 00:31:43,075
STAVO SPERANDO

551
00:31:43,118 --> 00:31:45,251
NON CI FINIRÀ
UN POSTO COME QUESTO.

552
00:31:45,294 --> 00:31:48,863
VERAMENTE? QUINDI QUESTO E' MALE?

553
00:31:48,907 --> 00:31:51,910
NON LO DICO
È BUONO O MALE.

554
00:31:51,953 --> 00:31:55,478
VOGLIAMO SOLO FARE
DATELE UNA SCELTA.

555
00:31:55,522 --> 00:31:57,872
È SBAGLIATO?

556
00:32:00,440 --> 00:32:04,139
CONOSCO UN POSTO
PUOI GUARDARE,

557
00:32:04,183 --> 00:32:07,055
MA MOLTO ATTENZIONE.

558
00:32:07,099 --> 00:32:10,058
QUESTI RAGAZZI
PUÒ ESSERE CATTIVO,

559
00:32:10,102 --> 00:32:12,626
MOLTO CATTIVO.

560
00:33:10,858 --> 00:33:12,207
Davide:
CHE RAGAZZO E'?

561
00:33:12,251 --> 00:33:13,165
Marcos: E' LUI,

562
00:33:13,208 --> 00:33:15,950
IL RAGAZZO
CON GLI OCCHIALI.

563
00:33:15,994 --> 00:33:18,344
MI SCUSI!

564
00:33:19,214 --> 00:33:21,782
HO BISOGNO DI PARLARE
A TE ORA.

565
00:33:21,825 --> 00:33:25,090
ANDARE VIA.
STIAMO PROVANDO.

566
00:33:27,135 --> 00:33:30,443
CERCO UNA RAGAZZA,
UNA RAGAZZA PARTICOLARE!

567
00:33:30,486 --> 00:33:31,792
È STATA RAPITA!

568
00:33:31,835 --> 00:33:34,229
QUAL È IL PROBLEMA
CON TE?

569
00:33:34,273 --> 00:33:36,536
CALMATI.

570
00:33:41,149 --> 00:33:42,585
Ballerini: AW!

571
00:33:42,629 --> 00:33:44,718
PARLIAMO.

572
00:33:49,288 --> 00:33:52,334
ORA, COSA C'entra TUTTO QUESTO
HAI A CHE FARE CON ME?

573
00:33:52,378 --> 00:33:54,075
HO SENTITO
POTRESTI SAPERNE DI

574
00:33:54,119 --> 00:33:55,468
QUESTO GENERE DI COSE.

575
00:33:55,511 --> 00:33:59,124
OH, GIUSTO, MA PRIMA
PARLAMI DELLA RAGAZZA.

576
00:33:59,167 --> 00:34:00,386
E' AMERICANA?

577
00:34:00,429 --> 00:34:01,691
NO.

578
00:34:01,735 --> 00:34:04,346
ALLORA CHE TI IMPORTA
COSA LE SUCCEDE?

579
00:34:04,390 --> 00:34:06,261
EHI.

580
00:34:06,305 --> 00:34:07,697
EHI!

581
00:34:08,437 --> 00:34:10,265
MI È STATO DETTO
POTRESTI AIUTARMI,

582
00:34:10,309 --> 00:34:11,223
QUINDI INIZIA AD AIUTARMI.

583
00:34:11,266 --> 00:34:15,662
ODIO RISPONDERE
DOMANDE SCIOLTE.

584
00:34:15,705 --> 00:34:17,185
LO SAI,

585
00:34:17,229 --> 00:34:19,144
SEI ABBASTANZA STUPIDO.

586
00:34:19,187 --> 00:34:21,059
SCOMmetto che lo sei stato
IN TUTTA LA CITTÀ

587
00:34:21,102 --> 00:34:23,322
FARE PROBLEMI.

588
00:34:23,365 --> 00:34:24,323
HAI CAPITO,

589
00:34:24,366 --> 00:34:25,802
COME CITTADINO RESPONSABILE,

590
00:34:25,846 --> 00:34:28,414
NON POSSO PERMETTERE
CHE SUCCEDERA'.

591
00:34:48,347 --> 00:34:50,392
MI SCUSI.

592
00:35:18,116 --> 00:35:20,205
DAVID, COSÌ.

593
00:35:38,136 --> 00:35:40,399
AARGHH!

594
00:35:44,359 --> 00:35:45,795
NO!

595
00:35:45,839 --> 00:35:47,362
NO!

596
00:35:47,971 --> 00:35:49,277
CONOSCI QUESTA RAGAZZA?

597
00:35:49,321 --> 00:35:51,279
SAI DOVE
POSSO TROVARLA?

598
00:35:51,323 --> 00:35:54,500
NON SENTO
TUTTO QUELLO CHE DICI.

599
00:35:55,370 --> 00:35:56,676
AAH!

600
00:35:56,719 --> 00:35:58,373
MI SENTI ORA?

601
00:35:58,417 --> 00:36:02,072
SI, TI ASCOLTO!
TI ASCOLTO!

602
00:36:03,639 --> 00:36:05,293
PARLA CON ME.

603
00:36:05,337 --> 00:36:07,991
BRANCO
È QUELLO CHE VUOI.

604
00:36:08,035 --> 00:36:10,385
LUI HA
TUTTE LE MIGLIORI RAGAZZE.

605
00:36:10,429 --> 00:36:14,128
TE LO DIRÒ
DOVE È...

606
00:36:14,172 --> 00:36:15,434
MA TI AVVISO,

607
00:36:15,477 --> 00:36:17,131
È IL TUO FUNERALE.

608
00:36:17,175 --> 00:36:20,265
BENE, SIAMO SICURAMENTE
STANDO PIÙ CALDO ORA, XIAN.

609
00:36:21,396 --> 00:36:22,702
CORRERE!

610
00:36:23,181 --> 00:36:25,313
CORRI, DAVIDE, CORRI!

611
00:36:26,445 --> 00:36:27,620
EHI, PROPRIO LÌ.

612
00:36:27,663 --> 00:36:29,317
MOLTO SPIACEVOLE
PERSONE.

613
00:36:29,361 --> 00:36:30,188
LO CONSIGLIO

614
00:36:30,231 --> 00:36:31,580
TI ESERCIZI
GRANDE ATTENZIONE.

615
00:36:31,624 --> 00:36:33,278
LI ABBIAMO RALLENTATI
GIÙ PER TE.

616
00:36:33,321 --> 00:36:36,411
DAVID, NON RESISTERE.
HANNO UNA PISTOLA.

617
00:36:36,455 --> 00:36:37,543
EHI! COSA...

618
00:36:37,586 --> 00:36:40,328
YO! ERANO
I BUONI RAGAZZI.

619
00:36:48,989 --> 00:36:50,077
BENE?

620
00:36:50,120 --> 00:36:52,558
E' VERGINE.

621
00:36:52,601 --> 00:36:53,341
SEI SICURO?

622
00:36:53,385 --> 00:36:56,039
SONO UN DOTTORE,
NON LO SONO?

623
00:36:56,605 --> 00:36:58,520
IN ALCUNI PAESI.

624
00:36:58,564 --> 00:37:00,566
HMM. GRAZIE.

625
00:37:00,609 --> 00:37:03,221
NON DANNI
LA MERCE.

626
00:37:07,007 --> 00:37:11,272
Va tutto bene, ragazzo.
VA TUTTO BENE.

627
00:37:11,316 --> 00:37:13,709
ASCOLTA, RILASSATI.

628
00:37:13,753 --> 00:37:14,884
LO SO CHE NON LO FAI

629
00:37:14,928 --> 00:37:17,409
COMPRENDERE UNA PAROLA
QUESTO LO DICO,

630
00:37:17,452 --> 00:37:21,804
MA NESSUNO LO È
TI FARÒ DEL MALE,

631
00:37:21,848 --> 00:37:23,023
NESSUNO.

632
00:37:23,066 --> 00:37:26,418
NESSUNO CI TOCCERA'
UN CAPELLO IN TESTA

633
00:37:26,461 --> 00:37:28,594
FINCHÉ NON LO DICO...

634
00:37:29,464 --> 00:37:31,597
E TU...

635
00:37:31,640 --> 00:37:35,383
MI FARANNO
MOLTI SOLDI,

636
00:37:35,427 --> 00:37:38,256
UN SACCO DI SOLDI.

637
00:37:49,267 --> 00:37:54,228
Uomo: AAH!

638
00:37:54,272 --> 00:37:56,535
DEVE ESSERE TEMPO
PER PRANZO.

639
00:37:56,578 --> 00:38:00,321
DOVRESTI OTTENERE
FORMAZIONE ADEGUATA,

640
00:38:00,365 --> 00:38:02,062
PREPARATI PER LA LOTTA.

641
00:38:02,105 --> 00:38:05,195
NON PENSO CHE LO SIAMO
ANDARE A VEDERE LA LUCE DEL GIORNO

642
00:38:05,239 --> 00:38:06,980
PER MOLTO TEMPO, XIAN.

643
00:38:07,023 --> 00:38:08,547
C'È SEMPRE SPERANZA.

644
00:38:08,590 --> 00:38:12,246
SE NON SI PUÒ SPERARE,
NON SI PUO' VIVERE.

645
00:38:12,290 --> 00:38:15,293
BENE, SPERO CHE NE USCIREMO
DI QUI QUESTA SETTIMANA.

646
00:38:15,336 --> 00:38:18,557
SLOAN, VIENI QUI.

647
00:38:24,476 --> 00:38:26,608
TI È PIACIUTO
I NOSTRI ALLOGGI?

648
00:38:26,652 --> 00:38:28,871
OH, EHI, POCHI
GALLONI DI VERNICE,

649
00:38:28,915 --> 00:38:30,917
DELLE BELLE TENDE,
UN PO' DI DINAMITE...

650
00:38:30,960 --> 00:38:33,528
POTRESTI FARE MERAVIGLIE
CON QUESTO POSTO.

651
00:38:33,572 --> 00:38:37,489
TUTTI I TUOI PROBLEMI
SONO STATI PRENDITI CURA

652
00:38:37,532 --> 00:38:39,578
DA UN TUO AMICO.

653
00:38:39,621 --> 00:38:41,362
IL RAGAZZO MI HA CHIAMATO

654
00:38:41,406 --> 00:38:43,538
E ME LO HAI DETTO RAGAZZI
ERANO NELLA SLAMMER.

655
00:38:43,582 --> 00:38:44,496
ASCOLTA, SE HAI BISOGNO

656
00:38:44,539 --> 00:38:45,671
UNA PICCOLA FEMMINA
COMPAGNIA,

657
00:38:45,714 --> 00:38:46,672
FATEMI SAPERE.

658
00:38:46,715 --> 00:38:48,717
MI PRENDERO' CURA DI
TU, NESSUN PROBLEMA,

659
00:38:48,761 --> 00:38:49,762
TUTTO BENE?

660
00:38:49,805 --> 00:38:52,199
IN REALTA', NOI LO SIAMO
CERCANDO QUALCUNO.

661
00:38:52,242 --> 00:38:53,679
SCOMMETTERÒ.

662
00:38:53,722 --> 00:38:54,767
ASCOLTA, SALTA.

663
00:38:54,810 --> 00:38:56,638
TI DARÒ UN PASSAGGIO
ALL'HOTEL, OK?

664
00:38:56,682 --> 00:38:58,684
SÌ.
LO APPREZZO.

665
00:38:58,727 --> 00:38:59,598
BENE.

666
00:38:59,641 --> 00:39:01,382
EHI, RAGAZZO.
BEL LAVORO. GRAZIE.

667
00:39:01,426 --> 00:39:02,427
NESSUN PROBLEMA.

668
00:39:02,470 --> 00:39:03,776
TI HO DETTO CHE LO ERO
IL TUO RAGAZZO NUMERO UNO.

669
00:39:03,819 --> 00:39:05,038
UOMO, STO MUOVENDO LA FAME.

670
00:39:05,081 --> 00:39:06,735
ANDIAMO A PRENDERNE UN PO'
BARBECUE PER GATTI ASSASSINI.

671
00:39:06,779 --> 00:39:09,608
CHE NE DICI?

672
00:39:09,651 --> 00:39:12,480
LA GENTE È MOLTO EMOZIONATA
RIGUARDO A QUESTA LOTTA, DAVID,

673
00:39:12,524 --> 00:39:13,916
MOLTO EMOZIONATO.

674
00:39:13,960 --> 00:39:15,527
DOPO TE E MARTINE

675
00:39:15,570 --> 00:39:16,963
QUADRATO
A QUELLA COSA DI BENEFICENZA,

676
00:39:17,006 --> 00:39:20,227
LE PERSONE SONO
FATTURANDO QUESTO COME UNA PARTITA DI RANCORE.

677
00:39:20,270 --> 00:39:21,663
LO SAI,
TUTTI PENSANO

678
00:39:21,707 --> 00:39:23,970
STAI PER CALCIARE
IL CULO DEL MIO RAGAZZO MARTINE.

679
00:39:24,013 --> 00:39:26,407
BENE, MENTIREI
SE NON TE LO HO DETTO

680
00:39:26,451 --> 00:39:28,278
QUESTO ERA
UNA FORTE POSSIBILITÀ.

681
00:39:28,322 --> 00:39:29,584
LO SAI, IN QUESTO GENERE
DELLA COSA, DAVIDE,

682
00:39:29,628 --> 00:39:31,847
UN RAGAZZO NO
DEVI NECESSARIAMENTE VINCERE

683
00:39:31,891 --> 00:39:34,633
PER FARE TANTI SOLDI.
SAI COSA DICO?

684
00:39:34,676 --> 00:39:35,416
NO, NON LO FACCIO.

685
00:39:35,460 --> 00:39:36,330
BENE, DICO SOLO

686
00:39:36,374 --> 00:39:37,897
SE UN RAGAZZO HA AVUTO UNA BRUTTA GIORNATA,
GIUSTO,

687
00:39:37,940 --> 00:39:40,726
Voglio dire, se sapesse
STAVA PER AVERE UNA BRUTTA GIORNATA,

688
00:39:40,769 --> 00:39:41,683
POTREBBE
LASCIATELO AI SUOI AMICI

689
00:39:41,727 --> 00:39:43,119
CONOSCERE
QUESTA GIORNATA PROSSIMA,

690
00:39:43,163 --> 00:39:45,731
E BENE, POTREBBERO
APPROFITTA DI QUESTA CONOSCENZA

691
00:39:45,774 --> 00:39:48,516
E FORSE METTERE GIÙ
POCHE SCOMMESSE PER LUI, SAPETE?

692
00:39:48,560 --> 00:39:50,692
FARLO SENTIRE BENE
DOPO CHE PERDE.

693
00:39:50,736 --> 00:39:53,956
DIRE, NON LO SO,
$ 1/2 MILIONE O COSÌ.

694
00:39:54,000 --> 00:39:56,002
METTETELO NELLA SUA TASCA,

695
00:39:56,045 --> 00:39:57,482
SI SENTE SUBITO BENE.

696
00:39:57,525 --> 00:40:01,747
VOGLIO DIRE, NON RICORDA NEMMENO
HA PERSO LA LOTTA, GIUSTO?

697
00:40:01,790 --> 00:40:02,878
SÌ, BENE,
QUALCOSA DEL SIMILE

698
00:40:02,922 --> 00:40:04,576
NON CREDO CHE POTREI
DIMENTICARE COSÌ FACILMENTE.

699
00:40:04,619 --> 00:40:06,665
BENE, QUINDI TI RICORDI.
Allora, cazzo, cosa?

700
00:40:06,708 --> 00:40:08,841
Voglio dire, ho delle cose
VORREI DIMENTICARE,

701
00:40:08,884 --> 00:40:10,625
MA EHI, SONO UN RAGAZZO FELICE.

702
00:40:10,669 --> 00:40:14,455
NOTATE CHE C'È
UN CAMBIAMENTO D'ARIA?

703
00:40:14,499 --> 00:40:18,154
SÌ, HA L'ODORE
LIQUIDI GREZZI QUI QUI.

704
00:40:18,198 --> 00:40:19,808
Marcos: BUFF.

705
00:40:20,200 --> 00:40:23,551
E MOLTO VICINO, ANCHE.

706
00:40:24,726 --> 00:40:27,337
Accosta l'auto.

707
00:40:37,478 --> 00:40:40,829
Davide:
GRAZIE PER IL PASSAGGIO, FRANK.

708
00:40:45,225 --> 00:40:48,054
POTRESTI ASPETTARE
FINO AD ARRIVARE ALL'HOTEL

709
00:40:48,097 --> 00:40:50,317
PRIMA DI INSULTARLO.

710
00:40:50,360 --> 00:40:53,581
IL TEMPISTICO È TUTTO.

711
00:40:53,625 --> 00:40:58,499
NON ARRIVERÀ MAI
LA NOSTRA FORMAZIONE A QUESTO RITMO.

712
00:41:08,727 --> 00:41:11,469
PERCHÉ SIAMO SOLO
SEDUTO QUI?

713
00:41:11,512 --> 00:41:12,818
DOBBIAMO MANGIARE.

714
00:41:12,861 --> 00:41:13,819
DOBBIAMO TROVARLA

715
00:41:13,862 --> 00:41:15,560
PRIMA DI QUALCOSA
ACCADE TERRIBILE.

716
00:41:15,603 --> 00:41:16,778
E SE
L'UCCIDONO?

717
00:41:16,822 --> 00:41:18,519
E SE
E' GIÀ MORTA?

718
00:41:18,563 --> 00:41:20,826
STIAMO ANDANDO
PER TROVARLA, MARCOS.

719
00:41:20,869 --> 00:41:23,089
FORSE, FORSE NO.

720
00:41:23,568 --> 00:41:25,004
VA BENE. SONO INTELLIGENTE.

721
00:41:25,047 --> 00:41:27,659
POSSO
PRENDERSI CURA DI ME STESSO.

722
00:41:27,702 --> 00:41:30,749
NON HO PAURA
DI ESSERE SOLO.

723
00:41:30,792 --> 00:41:31,967
LA TROVEREMO.

724
00:41:32,011 --> 00:41:33,665
IO VADO
PER UCCIDERLI...

725
00:41:33,708 --> 00:41:34,883
E SANGUINARLI
MOLTO LENTAMENTE

726
00:41:34,927 --> 00:41:37,669
COSÌ SAPRANNO CHI
IO SONO PRIMA CHE MORIANO!

727
00:41:37,712 --> 00:41:39,279
E DOPO?

728
00:41:39,322 --> 00:41:41,542
SARANNO MORTI.

729
00:41:42,064 --> 00:41:43,762
E TU?

730
00:41:44,371 --> 00:41:46,678
E TU?

731
00:41:46,721 --> 00:41:50,638
NON LO FARAI ANCHE TU
ESSERE MORTO...

732
00:41:50,682 --> 00:41:52,684
LÌ?

733
00:41:58,516 --> 00:41:59,778
LEI È TUTTO QUELLO CHE HO,

734
00:41:59,821 --> 00:42:03,869
L'UNICA PERSONA A CURA
Sia che io viva o muoia.

735
00:42:03,912 --> 00:42:07,307
SENZA LEI,
SONO GIÀ MORTO.

736
00:42:16,925 --> 00:42:19,754
Marcos: IO VIVVO
QUI NELLA FAVELA

737
00:42:19,798 --> 00:42:21,930
FINO A MIO PADRE
SONO ARRESTATO.

738
00:42:21,974 --> 00:42:23,192
È MALE QUI.

739
00:42:23,236 --> 00:42:25,934
RIVENDITORI DI COKE
GESTIRE TUTTO.

740
00:43:05,495 --> 00:43:06,627
CONOSCO MARCO.

741
00:43:06,671 --> 00:43:08,847
SUO PADRE
È UN MIO AMICO.

742
00:43:08,890 --> 00:43:10,109
GLI DEVO ALCUNI FAVORI,

743
00:43:10,152 --> 00:43:12,111
MA NON TI CONOSCO.
CHI DIAVOLO SEI?

744
00:43:12,154 --> 00:43:13,982
SOLO QUALCUNO CHE È
CERCO DI AIUTARE,

745
00:43:14,026 --> 00:43:15,027
E' TUTTO.

746
00:43:15,070 --> 00:43:16,724
PENSI DI POSSIBILE
VIENI IN QUESTA CITTÀ

747
00:43:16,768 --> 00:43:18,900
E FAI UN MIRACOLO.

748
00:43:18,944 --> 00:43:21,860
NON SAI NULLA.
SEI PAZZO.

749
00:43:21,903 --> 00:43:24,253
VAI A
RIPRENDERE ISABELLA?

750
00:43:24,297 --> 00:43:26,778
EH?

751
00:43:30,695 --> 00:43:34,220
David: EHI, CHE ne dici?
QUELLA .38 PER XIAN?

752
00:43:34,263 --> 00:43:35,874
SÌ.

753
00:43:37,789 --> 00:43:40,835
E PRENDERÒ
LA BERETTA.

754
00:43:44,360 --> 00:43:45,884
GRAZIE.

755
00:43:47,886 --> 00:43:50,410
PRENDI QUESTI.

756
00:43:51,193 --> 00:43:54,283
15 SCATTI PER CLIP.

757
00:43:54,327 --> 00:43:55,284
TANTI GIRI--

758
00:43:55,328 --> 00:43:57,678
DOVRESTI ESSERE IN GRADO
PER FERMARE UN ESERCITO.

759
00:43:57,722 --> 00:43:59,549
COME L'ACQUA
SI ADATTA

760
00:43:59,593 --> 00:44:01,116
ALLA CONFORMAZIONE
DELLA TERRA,

761
00:44:01,160 --> 00:44:05,251
QUINDI, IN GUERRA,
BISOGNA ESSERE FLESSIBILI.

762
00:44:07,079 --> 00:44:11,170
SUN Tzu,
L'ARTE DELLA GUERRA.

763
00:44:11,213 --> 00:44:12,911
SEMBRAVA RILEVANTE.

764
00:44:12,954 --> 00:44:17,045
UN GRINGO, UN FILOSOFO,
E UN RAGAZZO.

765
00:44:17,829 --> 00:44:18,960
BUONA FORTUNA.

766
00:44:19,004 --> 00:44:21,006
Donna:
E' BELLA.

767
00:44:21,049 --> 00:44:25,271
Corsia: MMM,
E MOLTO COSTOSO.

768
00:44:25,314 --> 00:44:27,403
LA VOGLIO.

769
00:44:27,447 --> 00:44:28,883
COME HO DETTO,

770
00:44:28,927 --> 00:44:31,712
E' MOLTO COSTOSA.

771
00:44:31,756 --> 00:44:34,367
EH. QUANTO?

772
00:44:34,410 --> 00:44:36,935
$ 25.000.

773
00:44:36,978 --> 00:44:40,852
AVRÒ BISOGNO DI TEMPO
PER OTTENERE I SOLDI.

774
00:44:40,895 --> 00:44:42,331
NESSUN PROBLEMA.

775
00:44:42,375 --> 00:44:43,985
diciamo la prossima settimana.

776
00:44:44,029 --> 00:44:46,901
PER FAVORE, NON VENDERE
LEI A QUALCUNO ALTRO.

777
00:44:46,945 --> 00:44:50,296
LA VOGLIO PER
ALCUNI ACQUIRENTI STRANIERI.

778
00:44:50,339 --> 00:44:51,732
L'AMERANNO.

779
00:44:51,776 --> 00:44:54,735
Allora faresti meglio a sbrigarti.

780
00:45:00,959 --> 00:45:01,960
EHI.

781
00:45:02,003 --> 00:45:04,832
BUON POMERIGGIO,
SIG. SLOAN.

782
00:45:04,876 --> 00:45:06,007
COME SI FA?

783
00:45:06,051 --> 00:45:07,182
BENE. COME STAI?

784
00:45:07,226 --> 00:45:09,881
BENE. COSA SONO
RAGAZZI, VOLETE QUI?

785
00:45:09,924 --> 00:45:12,753
OH, QUALCUNO MI HA CHIAMATO
SU UN PAZZO AMERICANO

786
00:45:12,797 --> 00:45:14,929
FARE MINACCE
CONTRO UN CITTADINO

787
00:45:14,973 --> 00:45:17,018
CHE VIVE PROPRIO LASSÙ.

788
00:45:17,062 --> 00:45:18,150
SÌ? VERAMENTE?

789
00:45:18,193 --> 00:45:19,499
LO SAI,

790
00:45:19,542 --> 00:45:21,588
HO VISTO UN AMERICANO PAZZO
TORNANDO GIÙ DA QUEL MODO.

791
00:45:21,631 --> 00:45:24,983
ALLORA NON AVRÒ
PER METTERLO IN PRIGIONE.

792
00:45:25,026 --> 00:45:26,724
NO, NON LO FARAI.

793
00:45:26,767 --> 00:45:28,247
SÌ, ALLORA, UH...

794
00:45:28,290 --> 00:45:30,728
Immagino che lo sarete, ragazzi
VAI A CASA ORA, eh?

795
00:45:30,771 --> 00:45:33,078
NO. ASPETTO QUI,

796
00:45:33,121 --> 00:45:37,386
ASSICURATI L'UOMO PAZZO
NON TORNA.

797
00:45:37,430 --> 00:45:38,953
LO SAI, SIG. SLOAN,

798
00:45:38,997 --> 00:45:42,565
ANCHE UN MAIALE
È PROTETTO DALLA LEGGE.

799
00:45:42,609 --> 00:45:43,479
VERAMENTE?

800
00:45:43,523 --> 00:45:45,655
SÌ,
SOPRATTUTTO UN MAIALE RICCO

801
00:45:45,699 --> 00:45:49,007
CHI LO SA
PERSONE IMPORTANTI,

802
00:45:49,050 --> 00:45:50,008
MA CHE MAIALE

803
00:45:50,051 --> 00:45:53,576
NON FAREI AFFIDAMENTO
SOLO PER LEGGE.

804
00:45:53,620 --> 00:45:54,882
CHE MAIALE

805
00:45:54,926 --> 00:46:00,061
OCCUPEREMO 7 UOMINI
PER PROTEGGERLO,

806
00:46:00,105 --> 00:46:06,067
ESATTAMENTE 7 UOMINI
PER PROTEGGERLO.

807
00:46:06,111 --> 00:46:07,939
SÌ, VEDO.

808
00:46:07,982 --> 00:46:12,073
BENE, ERAVAMO SOLO
GUARDANDO IL MIRINO, HEH.

809
00:46:12,117 --> 00:46:16,643
BENE. ALLORA immagino
SARAI SULLA TUA VIA.

810
00:46:16,686 --> 00:46:19,341
SÌ. LO SARÒ
VEDERTI.

811
00:46:19,385 --> 00:46:22,301
BUONA GIORNATA, SIG. SLOAN.

812
00:46:24,433 --> 00:46:25,478
CIAO CIAO.

813
00:46:25,521 --> 00:46:27,045
CIAO.

814
00:46:28,046 --> 00:46:31,136
Ok, ragazzo,
TU RESTI QUI.

815
00:46:31,179 --> 00:46:32,006
DAI.

816
00:46:32,050 --> 00:46:33,138
EHI, SE I
CI VEDIAMO LASSÙ,

817
00:46:33,181 --> 00:46:36,794
SEI IN GRANDI GUASTI,
CAPISCI?

818
00:46:43,539 --> 00:46:46,368
SÌ, AVANTI.
SEGUIMI.

819
00:47:41,815 --> 00:47:42,729
EHI, FRATELLO.

820
00:47:42,772 --> 00:47:45,601
HANNO FATTO I PREDATORI
VINTO IERI NOTTE?

821
00:47:54,175 --> 00:47:56,221
QUESTO È UNO.

822
00:47:56,264 --> 00:47:59,572
VA BENE.
TU VAI INDIETRO.

823
00:48:18,069 --> 00:48:21,115
UHH! UHH!

824
00:48:21,159 --> 00:48:22,203
GIÙ.

825
00:48:22,247 --> 00:48:23,639
BRANCO.
DOV'È BRANCO?

826
00:48:26,251 --> 00:48:29,167
PARLA INGLESE?
BRANCO. BRANCO.

827
00:50:01,911 --> 00:50:03,174
AAH!

828
00:50:14,968 --> 00:50:17,405
AAH!

829
00:50:29,374 --> 00:50:32,246
EHI. GRAZIE MILLE, Amico.

830
00:50:32,290 --> 00:50:33,987
EH EH.

831
00:50:36,598 --> 00:50:38,209
DAI.

832
00:50:46,739 --> 00:50:48,262
Xian: ATTENZIONE!

833
00:51:52,587 --> 00:51:53,675
AH AH AH AH.

834
00:51:53,719 --> 00:51:56,896
COSA DICI
RESTIAMO INSIEME, eh?

835
00:51:56,939 --> 00:51:58,463
POTREBBE ESSERE PIÙ SICURO.

836
00:51:58,506 --> 00:51:59,551
SONO 7, GIUSTO?

837
00:51:59,594 --> 00:52:02,380
QUANTI UCCIDI
IN CUCINA?

838
00:52:02,423 --> 00:52:05,034
2.
SONO 6.

839
00:52:31,844 --> 00:52:38,024
AAH!

840
00:52:41,201 --> 00:52:42,942
ORA,
QUESTO È IL NUMERO 7.

841
00:52:42,985 --> 00:52:45,988
Quindi facciamo
VAI A PRENDERE BRANCO.

842
00:53:00,002 --> 00:53:01,134
IL SIGNORE BRANCO,

843
00:53:01,178 --> 00:53:03,310
ODIO DISTURBARE
LA TUA CENA DI IMPEGNO.

844
00:53:03,354 --> 00:53:07,314
SEMBRA ESSERE
IL MINORE DEI MIEI PROBLEMI.

845
00:53:07,358 --> 00:53:09,055
ANDIAMO.

846
00:53:09,621 --> 00:53:10,926
DAI.

847
00:53:10,970 --> 00:53:13,233
DAI. MOSSA.

848
00:53:19,674 --> 00:53:23,156
UN TUO AMICO
MI CONSIGLIO DI PARLARE CON TE.

849
00:53:23,200 --> 00:53:24,549
Spero che non ti dispiaccia.

850
00:53:24,592 --> 00:53:25,898
Io no
SAPERE QUALSIASI COSA

851
00:53:25,941 --> 00:53:27,465
SAREBBE
DI INTERESSE.

852
00:53:27,508 --> 00:53:28,683
SONO UN
BANCHIERE D'INVESTIMENTO.

853
00:53:28,727 --> 00:53:32,296
BENE, MI PIACEREBBE
CHATTA COMUNQUE CON TE.

854
00:53:32,339 --> 00:53:33,079
VOGLIO SAPERE

855
00:53:33,122 --> 00:53:35,342
SE HAI VISTO
QUESTA RAGAZZA.

856
00:53:35,386 --> 00:53:36,343
CHI E' LEI?

857
00:53:36,387 --> 00:53:38,563
PERCHÉ HAI TU
HAI DISTRUTTO LA MIA CASA?

858
00:53:38,606 --> 00:53:40,304
PERCHÉ
Sei un magnaccia.

859
00:53:40,347 --> 00:53:41,609
ORA LO NASCONDI
ABBASTANZA BENE,

860
00:53:41,653 --> 00:53:43,785
MA SEI ANCORA
SOLO UN PIGNONE.

861
00:53:43,829 --> 00:53:45,396
ORA, QUALCUNO
HO PRESO QUESTA RAGAZZA,

862
00:53:45,439 --> 00:53:46,745
E IMMAGINO
SEI TU.

863
00:53:46,788 --> 00:53:49,400
ANDREI IN PRIGIONE
PER QUESTO.

864
00:53:49,443 --> 00:53:50,575
FORSE.

865
00:53:50,618 --> 00:53:51,619
SIGNORA, LO SA

866
00:53:51,663 --> 00:53:55,667
QUALE TUO MARITO
FA PER VIVERE?

867
00:53:55,710 --> 00:53:56,668
GUARDA,

868
00:53:56,711 --> 00:53:57,973
VOGLIAMO SOLO FARE
RIPRENDERE LA RAGAZZA.

869
00:53:58,017 --> 00:53:59,584
PUOI CAPIRE
QUELLO, NON PUOI?

870
00:53:59,627 --> 00:54:01,977
SI, POSSO, MA TU HAI
L'UOMO SBAGLIATO.

871
00:54:02,021 --> 00:54:04,589
SOLO MIO MARITO
FINANZIA L'IMPRESA.

872
00:54:04,632 --> 00:54:05,938
DOVREI
CERCA IL SUO PARTNER.

873
00:54:05,981 --> 00:54:09,550
E' LUI
CHI FA IL LAVORO SPORCO.

874
00:54:09,594 --> 00:54:11,378
E CHI POTREBBE
SIA QUELLO?

875
00:54:11,422 --> 00:54:15,774
IL SUO NOME È LANE.
FRANK LANE.

876
00:54:15,817 --> 00:54:17,558
GRAZIE PER IL CONSIGLIO.

877
00:54:17,602 --> 00:54:19,517
MM-HMM.
OBRIGADO, eh?

878
00:54:19,560 --> 00:54:21,301
CIAO.

879
00:54:22,911 --> 00:54:28,395
QUEL PAZZO FIGLIO DI PUTTANA
SBATTERE BRANCO,

880
00:54:28,439 --> 00:54:30,528
MA MI PIACE QUEL RAGAZZO.

881
00:54:30,571 --> 00:54:31,833
HA IL CORAGGIO.

882
00:54:31,877 --> 00:54:33,966
NON L'HA FATTO
HA MOLTO SENSO,

883
00:54:34,009 --> 00:54:34,923
QUESTO È SICURO.

884
00:54:34,967 --> 00:54:37,622
ECCO PERCHÉ
VUOLE LA RAGAZZA

885
00:54:37,665 --> 00:54:39,276
E LA VUOLE MOLTO.

886
00:54:39,319 --> 00:54:42,496
LASCIATELO AVERE.
NON NE VALE.

887
00:54:42,540 --> 00:54:44,716
NON NE SONO COSÌ SICURO.

888
00:54:47,762 --> 00:54:51,331
FORSE POSSIAMO
LAVORA QUALCOSA.

889
00:54:52,376 --> 00:54:55,509
SÌ. COME È QUELLA ARAGOSTA?

890
00:54:55,553 --> 00:54:57,381
NON MALE.

891
00:54:58,469 --> 00:55:01,385
FA FREDDO GELATO.

892
00:55:02,342 --> 00:55:04,213
FERNANDO!

893
00:55:06,694 --> 00:55:08,783
FERNANDO!

894
00:55:16,617 --> 00:55:17,705
TU RESTI QUI.

895
00:55:17,749 --> 00:55:20,012
Mia sorella
potrebbe essere lì.

896
00:55:20,055 --> 00:55:24,364
EHI, TU RESTA QUI.
VOGLIO DIRE CHE.

897
00:56:02,924 --> 00:56:05,057
TI HO DETTO DI RESTA FERMO.

898
00:56:05,100 --> 00:56:06,188
VADO.

899
00:56:06,232 --> 00:56:08,539
POTRESTI UCCIDERE,
MA IO VADO COMUNQUE.

900
00:56:08,582 --> 00:56:09,714
VEDI?

901
00:56:09,757 --> 00:56:11,672
DEVI SOLO SAPERE
COME PARLARE AI BAMBINI.

902
00:56:11,716 --> 00:56:12,499
È VERO.

903
00:56:12,543 --> 00:56:13,457
PURTROPPO,

904
00:56:13,500 --> 00:56:15,807
NON SO COME
PER PARLARE CON LORO.

905
00:56:15,850 --> 00:56:18,679
VIENI LÌ.
DAI.

906
00:56:24,598 --> 00:56:26,295
TUTTO SEMBRA NORMALE.

907
00:56:26,339 --> 00:56:30,865
SEMBRA TROPPO
TUTTO SEMBRA NORMALE.

908
00:56:30,909 --> 00:56:31,953
BENE, XIAN,

909
00:56:31,997 --> 00:56:34,826
A VOLTE QUELLO CHE VEDI
È QUELLO CHE OTTIENI.

910
00:56:34,869 --> 00:56:36,654
QUASI MAI.

911
00:56:36,697 --> 00:56:39,004
VA BENE.
RAGAZZI, STATE QUI.

912
00:56:39,047 --> 00:56:42,616
VADO AD ANDARE
INTORNO AL LATO.

913
00:57:24,397 --> 00:57:26,617
CIAO, LANE.

914
00:57:26,660 --> 00:57:30,098
Ciao, amico. SONO STATO
TI ASPETTO.

915
00:57:30,142 --> 00:57:34,233
OH, CIAO, RAGAZZI.
FELICE DI VEDERTI.

916
00:57:34,276 --> 00:57:35,539
COSA POSSO FARE PER LEI?

917
00:57:35,582 --> 00:57:39,804
DOV'È LA RAGAZZA, LANE?
LA VOGLIO ORA.

918
00:57:39,847 --> 00:57:41,762
NESSUN PROBLEMA.

919
00:57:42,284 --> 00:57:45,026
PUOI AVERLA VIVA...

920
00:57:45,766 --> 00:57:47,812
O MORTO.

921
00:57:47,855 --> 00:57:49,466
Isabella.

922
00:57:51,424 --> 00:57:53,252
Lane: LO SAI...

923
00:57:53,774 --> 00:57:55,733
TUTTO QUESTO COMBATTIMENTO
E LE RIPRESE--

924
00:57:55,776 --> 00:57:58,562
È COSÌ INUTILE.

925
00:58:01,216 --> 00:58:02,261
E' COME TI HO DETTO.

926
00:58:02,304 --> 00:58:04,785
SE VUOI QUALCOSA,
DAVID, QUALSIASI COSA,

927
00:58:04,829 --> 00:58:07,005
BASTA CHIEDERE. HMM?

928
00:58:07,048 --> 00:58:10,574
Xian: DATELO
LA PISTOLA, DAVID.

929
00:58:13,141 --> 00:58:15,404
VA BENE.

930
00:58:26,372 --> 00:58:28,026
ANDIAMO!

931
00:58:30,071 --> 00:58:31,812
Guardia: MUOVITI!

932
00:58:40,647 --> 00:58:42,736
AH...

933
00:58:42,780 --> 00:58:44,956
NON È QUESTO DELIZIOSO,
SIGNORI?

934
00:58:44,999 --> 00:58:47,915
TRASCORRERE UNA GIORNATA
IN SPIAGGIA INSIEME.

935
00:58:47,959 --> 00:58:48,742
LO ADORO.

936
00:58:48,786 --> 00:58:50,483
COSA VUOI,
CORSIA?

937
00:58:50,527 --> 00:58:51,528
COSA VOGLIO?

938
00:58:51,571 --> 00:58:53,268
VOGLIO QUELLO CHE HO
SEMPRE VOLUTO.

939
00:58:53,312 --> 00:58:55,793
VOGLIO CHE TI PRESENTI
PER LA LOTTA.

940
00:58:55,836 --> 00:58:56,968
NESSUN PROBLEMA.

941
00:58:57,011 --> 00:58:58,665
BENE, PERCHÉ SE TU
PRESENTARSI PER LA LOTTA,

942
00:58:58,709 --> 00:59:00,101
TI DARÒ LA RAGAZZA.

943
00:59:00,145 --> 00:59:02,364
E NON MI VUOI
PER LANCIARE LA LOTTA O QUALSIASI COSA?

944
00:59:02,408 --> 00:59:03,931
NAH. NO.

945
00:59:03,975 --> 00:59:05,759
HO TROPPO
RISPETTO PER TE

946
00:59:05,803 --> 00:59:07,631
FARE QUALCOSA
COSÌ.

947
00:59:07,674 --> 00:59:09,284
VOGLIO SOLO TE
PRESENTARSI

948
00:59:09,328 --> 00:59:10,895
E FAI DEL TUO MEGLIO,

949
00:59:10,938 --> 00:59:11,722
va bene?

950
00:59:11,765 --> 00:59:13,158
NESSUN PROBLEMA.

951
00:59:13,201 --> 00:59:14,333
GRANDE.

952
00:59:14,376 --> 00:59:16,770
MA VOGLIO ESSERE SICURO
SEI IN BUONA FORMA

953
00:59:16,814 --> 00:59:19,207
COSÌ PUOI DARCI
UNA BELLA LOTTA.

954
00:59:19,251 --> 00:59:20,513
UH-HUH.

955
00:59:20,557 --> 00:59:22,036
QUINDI TI DARÒ
UN PO' DI FORMAZIONE IN PIÙ,

956
00:59:22,080 --> 00:59:22,863
TUTTO BENE?

957
00:59:22,907 --> 00:59:24,299
TONIFICATI
UN PO' DI PIÙ.

958
00:59:24,343 --> 00:59:26,127
LASCI PERDERE! NON C'È MODO.

959
00:59:26,171 --> 00:59:29,914
SIG. SLOAN, LO SAI...

960
00:59:29,957 --> 00:59:30,915
AVEVO SPERANZE

961
00:59:30,958 --> 00:59:33,874
CHE POTREMO
DIVENTA BUONI AMICI.

962
00:59:33,918 --> 00:59:36,268
MI STAI DELUDENDO.

963
00:59:38,357 --> 00:59:39,488
UCCIDI LA RAGAZZA.

964
00:59:39,532 --> 00:59:40,664
NO, ASPETTA UN MINUTO!

965
00:59:40,707 --> 00:59:42,361
LASCI PERDERE.

966
00:59:42,927 --> 00:59:47,279
UNA DECISIONE MOLTO SAGGIA,
SIG. SLOAN.

967
00:59:47,322 --> 00:59:48,715
ORA...

968
00:59:48,759 --> 00:59:50,630
QUESTO È POCO
DISPOSITIVO DI FORMAZIONE

969
00:59:50,674 --> 00:59:53,720
HO SVILUPPATO
PER LA RESISTENZA.

970
00:59:53,764 --> 00:59:55,853
RACCONTALO.

971
00:59:59,291 --> 01:00:00,379
EHI, PETE,

972
01:00:00,422 --> 01:00:03,295
OVVIAMENTE NON L'HAI FATTO
METTI ABBASTANZA ROCCE.

973
01:00:03,338 --> 01:00:04,775
ECCO, LASCIATELO FARE

974
01:00:04,818 --> 01:00:06,341
UN PO' PIÙ PESANTE
PER TE.

975
01:00:06,385 --> 01:00:10,128
VOGLIO DIRE, NOI VOGLIAMO TE
IN FORMA SUPERIORE, VERO?

976
01:00:10,171 --> 01:00:13,087
SÌ,
DOVREBBE FARLO.

977
01:00:13,131 --> 01:00:16,003
BUONA GIORNATA.

978
01:00:42,769 --> 01:00:45,554
ANDIAMO. MOSSA!

979
01:00:45,598 --> 01:00:47,818
ASSETATO?

980
01:00:53,127 --> 01:00:54,128
MOSSA!

981
01:00:54,172 --> 01:00:56,478
FORZA, CONTINUA così!

982
01:00:58,393 --> 01:00:59,133
MOSSA!

983
01:00:59,177 --> 01:01:01,353
HO DETTO MUOVITI!

984
01:01:09,404 --> 01:01:11,580
DAI! SU! SU!

985
01:01:17,064 --> 01:01:18,457
CONTINUARE!

986
01:01:18,500 --> 01:01:20,154
CONTINUARE!

987
01:01:21,460 --> 01:01:22,983
SU!

988
01:01:31,905 --> 01:01:34,342
DOVE FA
QUESTO TRENO SLOAN?

989
01:01:34,386 --> 01:01:37,606
NESSUNO LO HA VISTO
OVUNQUE A RIO.

990
01:01:37,650 --> 01:01:39,652
NON LO SO.

991
01:01:39,696 --> 01:01:40,958
DA QUELLO CHE HO CAPITO,

992
01:01:41,001 --> 01:01:43,134
SI STA ALLENANDO
IN UN POSTO SEGRETO.

993
01:01:43,177 --> 01:01:44,091
INTERESSANTE.

994
01:01:44,135 --> 01:01:45,179
MM-HMM, SÌ.

995
01:01:45,223 --> 01:01:47,529
Apparentemente lo è
UN RAGAZZO MOLTO DEDICATO,

996
01:01:47,573 --> 01:01:49,836
NESSUNA DISTRAZIONE.

997
01:01:49,880 --> 01:01:52,883
SLOAN DEVE ESSERE ENTRO
IN GRANDE FORMA ORA.

998
01:01:52,926 --> 01:01:54,928
IL TUO RAGAZZO STAI BENE.

999
01:01:54,972 --> 01:01:56,147
SÌ, SICURAMENTE.

1000
01:01:56,190 --> 01:01:57,931
SÌ, MARTINE VA
PER DARE IL CAMPIONE

1001
01:01:57,975 --> 01:02:00,978
UNA VERA LOTTA PER I SUOI SOLDI.
TE LO POSSO PROMETTERE.

1002
01:02:01,021 --> 01:02:03,023
SLOAN VINCERÀ.

1003
01:02:03,067 --> 01:02:06,853
L'HO VISTO
NEGLI STATI UNITI.

1004
01:02:06,897 --> 01:02:08,463
NESSUNO PUÒ BATTERLO.

1005
01:02:08,507 --> 01:02:10,857
3-1 E HAI AVUTO UNA SCOMMESSA.

1006
01:02:12,206 --> 01:02:15,819
PERCHÉ NON METTI I TUOI SOLDI
DOV'È LA TUA BOCCA?

1007
01:02:16,123 --> 01:02:19,648
Diciamo 10.000 dollari, amico.

1008
01:02:19,692 --> 01:02:21,433
HMM?

1009
01:02:21,476 --> 01:02:22,913
OK.

1010
01:02:27,265 --> 01:02:28,135
CIAO.

1011
01:02:28,179 --> 01:02:29,789
CIAO.

1012
01:02:46,980 --> 01:02:49,069
OOH, SÌ!

1013
01:02:56,250 --> 01:02:57,991
VA BENE!

1014
01:03:06,434 --> 01:03:07,958
UHH!

1015
01:03:12,049 --> 01:03:15,008
UHH! OHH!

1016
01:03:18,098 --> 01:03:21,101
DAVIDE, IL CORPO
E LA MENTE

1017
01:03:21,145 --> 01:03:24,235
NON SEMPRE
VIAGGIARE INSIEME.

1018
01:03:25,584 --> 01:03:27,107
RICORDA...

1019
01:03:27,151 --> 01:03:29,283
IL CORPO E LA MENTE

1020
01:03:29,327 --> 01:03:32,547
NON SEMPRE
VIAGGIARE INSIEME.

1021
01:03:32,591 --> 01:03:35,855
NE AVRAI BISOGNO
DOMANI.

1022
01:03:45,691 --> 01:03:46,910
UN BEL TUFFO RINFRESCANTE
NELL'OCEANO

1023
01:03:46,953 --> 01:03:50,739
LO FARÒ RAGAZZO
UN MONDO DI BENE.

1024
01:03:50,783 --> 01:03:53,873
PERCHÉ FAI QUESTO,
SIG. SENTIERO?

1025
01:03:53,917 --> 01:03:55,309
FARE?

1026
01:03:55,353 --> 01:03:56,789
I BAMBINI.

1027
01:03:56,833 --> 01:03:57,877
OH, PER FAVORE.

1028
01:03:57,921 --> 01:03:59,618
ORA SUPPINGO
Me lo dirai

1029
01:03:59,661 --> 01:04:01,011
QUELLO DOBBIAMO
SII VERAMENTE BELLO

1030
01:04:01,054 --> 01:04:02,142
A QUESTI
PICCOLI BAMBINI.

1031
01:04:02,186 --> 01:04:04,057
È COSÌ?
DAI.

1032
01:04:04,101 --> 01:04:08,105
LA VITA NON È UNA PASSEGGIATA
UN CAMPO APERTO, AMICO MIO.

1033
01:04:08,148 --> 01:04:11,021
O USI,
O TI Abitui.

1034
01:04:11,064 --> 01:04:13,197
È COSÌ SEMPLICE.

1035
01:04:13,240 --> 01:04:14,024
COMUNQUE,

1036
01:04:14,067 --> 01:04:15,982
QUESTI BAMBINI
SONO ANIMALI.

1037
01:04:16,026 --> 01:04:17,288
DOVRESTI VEDERLI

1038
01:04:17,331 --> 01:04:19,159
PRIMA DI AVERLI
PULITO--

1039
01:04:19,203 --> 01:04:22,162
PIDOCCHIATO,
MALATO, SPORCO.

1040
01:04:22,206 --> 01:04:25,165
EHI, LI STO FACENDO
UN FAVORE.

1041
01:04:25,209 --> 01:04:26,732
LI ALIMENTO.

1042
01:04:26,775 --> 01:04:28,038
LI VESTO.

1043
01:04:28,081 --> 01:04:29,300
DONO LORO UNA CASA.

1044
01:04:29,343 --> 01:04:31,780
NON VEDO
IL PROBLEMA, VERAMENTE.

1045
01:04:31,824 --> 01:04:32,564
NO?

1046
01:04:32,607 --> 01:04:34,000
NO. ASCOLTA...

1047
01:04:34,044 --> 01:04:35,567
DOVREBBERO RINGRAZIARMI

1048
01:04:35,610 --> 01:04:37,656
PER PRESERLI
FUORI DALLE STRADE.

1049
01:04:37,699 --> 01:04:39,136
DOVREI ESSERE PREMIATO,
VERAMENTE.

1050
01:04:39,179 --> 01:04:42,879
QUESTA È LA BELLEZZA
DI TUTTO, SIG. SENTIERO.

1051
01:04:42,922 --> 01:04:43,923
CHE COSA?

1052
01:04:43,967 --> 01:04:47,492
LO FARAI
ESSERE PREMIATO.

1053
01:04:47,535 --> 01:04:48,928
SÌ? COME VA?

1054
01:04:48,972 --> 01:04:50,887
È QUELLO
VERITÀ ASSOLUTA

1055
01:04:50,930 --> 01:04:53,280
IN QUESTO MONDO...

1056
01:04:53,324 --> 01:04:58,459
TUTTO QUELLO CHE FACCIAMO
TORNA DA NOI.

1057
01:04:58,503 --> 01:05:02,420
PUOI CONTARE SU DI LUI,
SIG. SENTIERO.

1058
01:05:13,300 --> 01:05:15,302
ARRIVEDERCI!

1059
01:05:42,199 --> 01:05:44,505
LA TUA BEVANDA, SIGNORE.

1060
01:06:20,063 --> 01:06:23,240
BENE, COSÌ
UN SOLLIEVO, NON è vero?

1061
01:06:23,283 --> 01:06:25,242
ERO
PREOCCUPARTI.

1062
01:06:25,894 --> 01:06:28,419
BENTORNATO,
DAVIDE.

1063
01:06:33,554 --> 01:06:35,252
ERA ABBASTANZA BUONO.

1064
01:06:35,295 --> 01:06:37,210
COME TI SENTI?

1065
01:06:38,168 --> 01:06:40,431
QUI. LO HAI GUADAGNATO.

1066
01:06:44,043 --> 01:06:45,697
GRAZIE.

1067
01:06:45,740 --> 01:06:47,873
NE HO BISOGNO.

1068
01:06:48,439 --> 01:06:51,964
TU OVVIAMENTE
HAI BISOGNO DI PIÙ ESERCIZIO.

1069
01:07:32,396 --> 01:07:34,311
Xian: RICORDA...

1070
01:07:34,354 --> 01:07:36,095
IL CORPO E LA MENTE

1071
01:07:36,139 --> 01:07:40,099
NON SEMPRE
VIAGGIARE INSIEME.

1072
01:07:42,580 --> 01:07:44,234
IL CORPO E LA MENTE

1073
01:07:44,277 --> 01:07:48,107
NON SEMPRE
VIAGGIARE INSIEME.

1074
01:08:50,256 --> 01:08:51,083
INCREDIBILE.

1075
01:08:51,127 --> 01:08:53,346
È COME UNA MACCHINA.

1076
01:08:55,522 --> 01:08:58,786
AVERE LUI
PULISCI QUESTO DISORDINE.

1077
01:09:03,139 --> 01:09:05,053
MARE BELLO E CALMO,

1078
01:09:05,097 --> 01:09:06,011
BELLA GIORNATA,

1079
01:09:06,054 --> 01:09:08,187
PERFETTO PER
SCI NAUTICO, DAVID.

1080
01:09:08,231 --> 01:09:10,189
COME VA
SCI NAUTICO?

1081
01:09:10,233 --> 01:09:10,972
NON MALE.

1082
01:09:11,016 --> 01:09:13,323
CHE DIRE
SENZA SCI?

1083
01:09:13,366 --> 01:09:14,976
WHOA!

1084
01:09:52,275 --> 01:09:53,711
PETE.

1085
01:09:54,581 --> 01:09:57,149
TI VOGLIO
PER PRENDERE IL SIG. SLOAN

1086
01:09:57,193 --> 01:09:58,019
RITORNO ALL'HOTEL.

1087
01:09:58,063 --> 01:09:59,760
PENSO
NE HA ABBASTANZA.

1088
01:09:59,804 --> 01:10:02,023
E TU RICORDI
QUEL FIGLIO DI PUTTANA...

1089
01:10:02,067 --> 01:10:04,374
NON SI PRESENTA
PER LA LOTTA,

1090
01:10:04,417 --> 01:10:06,767
ISABELLA SCOMpare...

1091
01:10:06,811 --> 01:10:08,639
PER IL BENE.

1092
01:10:12,817 --> 01:10:15,646
COSA TI SERVE,
DAVID, È IL RIPOSO.

1093
01:10:15,689 --> 01:10:16,690
SEI DEBOLE.

1094
01:10:16,734 --> 01:10:19,563
DEVI GUARIRE,
RITROVARE LA TUA FORZA.

1095
01:10:19,606 --> 01:10:22,087
LA LOTTA E' DOMANI.

1096
01:11:15,836 --> 01:11:17,403
AVANTI, MARCO...

1097
01:11:17,447 --> 01:11:19,231
VIENI AD AIUTARMI.

1098
01:11:19,275 --> 01:11:20,145
NON C'È MODO!

1099
01:11:20,188 --> 01:11:21,494
TIENI QUEL SERPENTE
LONTANO DA ME!

1100
01:11:21,538 --> 01:11:22,930
PUÒ!

1101
01:11:29,372 --> 01:11:31,461
Marcos: HAI CAPITO
I BRUCHI ESSICCATI

1102
01:11:31,504 --> 01:11:33,680
E GLI OCCHI DI POLLINA.

1103
01:11:33,724 --> 01:11:35,682
VUOI
ANCHE LE CODE DI TOPO?

1104
01:11:35,726 --> 01:11:37,945
SI, CIRCA 20 PEZZI.

1105
01:11:45,170 --> 01:11:46,737
LEI DICE
SONO MOLTO BUONISSIMI--

1106
01:11:46,780 --> 01:11:48,521
FRESCO, POTENTE.

1107
01:11:50,610 --> 01:11:52,220
GRAZIE
MOLTO.

1108
01:12:17,507 --> 01:12:19,596
BERE.

1109
01:12:20,553 --> 01:12:22,599
VA BENE.

1110
01:12:24,992 --> 01:12:26,559
UGHI!

1111
01:12:31,825 --> 01:12:32,870
RIPOSO.

1112
01:12:32,913 --> 01:12:35,351
ANDIAMO,
MARCO.

1113
01:12:41,835 --> 01:12:43,533
Sì, sì.

1114
01:12:45,056 --> 01:12:46,449
100 MILIONI
CROCIERE

1115
01:12:46,492 --> 01:12:48,538
SU MARTIN.

1116
01:12:48,581 --> 01:12:49,408
SEI ENTRO

1117
01:12:49,452 --> 01:12:52,629
PER CIRCA
$ 150.000.

1118
01:12:52,672 --> 01:12:54,239
NON C'È PROBLEMA.

1119
01:12:54,282 --> 01:12:56,023
SLOAN NON PUO' VINCERE.

1120
01:12:56,067 --> 01:12:58,156
LO HAI ADDESTRATO
TE STESSO, GIUSTO?

1121
01:12:58,199 --> 01:12:59,636
SPERO CHE TU ABBIA RAGIONE.

1122
01:12:59,679 --> 01:13:00,680
SENTIERO...

1123
01:13:00,724 --> 01:13:04,162
IL SENORE VARGAS,
CHE BELLO VEDERTI.

1124
01:13:04,205 --> 01:13:07,861
TI PRENDERO' TUTTO
PUÒ MANEGGIARE, LANE.

1125
01:13:09,036 --> 01:13:11,517
QUANTI SONO 600.000?

1126
01:13:11,561 --> 01:13:14,041
DOLLARI?

1127
01:13:14,085 --> 01:13:15,608
SICURO.

1128
01:13:15,652 --> 01:13:16,566
PERCHÉ NO?

1129
01:13:16,609 --> 01:13:18,524
VEDIAMOLO.

1130
01:13:18,568 --> 01:13:21,092
EHI, HO PENSATO
ERAVAMO AMICI.

1131
01:13:21,135 --> 01:13:22,963
PER QUEL TIPO DI SOLDI,

1132
01:13:23,007 --> 01:13:26,097
LO VORREMO
DEVONO ESSERE SPOSATI.

1133
01:13:29,361 --> 01:13:32,364
ALLORA COSA VUOI?

1134
01:13:33,104 --> 01:13:34,714
QUESTO POSTO.

1135
01:13:34,758 --> 01:13:36,586
SEI PAZZO.

1136
01:13:36,629 --> 01:13:39,502
QUESTO È TUTTO QUELLO CHE HO.

1137
01:13:39,545 --> 01:13:40,807
LO SAI,

1138
01:13:40,851 --> 01:13:43,984
SULLA BORSA DEL CAFFÈ,
ABBIAMO UN'ESPRESSIONE...

1139
01:13:44,028 --> 01:13:45,725
QUANDO IL MERCATO
CAMBIA RAPIDAMENTE

1140
01:13:45,769 --> 01:13:48,989
E CI LIBERIAMO
DEI PICCOLI ATTORI,

1141
01:13:49,033 --> 01:13:53,994
NOI LO CHIAMIAMO "PULIZIA".
GLI IMPIEGATI DELLE CALZATURE."

1142
01:13:54,038 --> 01:13:57,563
SEI UN IMPIEGATO CALZATORE,
SIG. SENTIERO?

1143
01:13:57,607 --> 01:13:59,478
DIAVOLO, NO.

1144
01:13:59,522 --> 01:14:02,220
HAI FATTO UNA SCOMMESSA.

1145
01:14:15,625 --> 01:14:17,540
VA BENE.

1146
01:14:39,213 --> 01:14:40,824
COSA FAI?

1147
01:14:40,867 --> 01:14:42,042
WHOA!

1148
01:14:42,086 --> 01:14:44,523
CI VOLGERÀ
LONTANO IL DOLORE,

1149
01:14:44,567 --> 01:14:46,873
DARTI FORZA.

1150
01:14:48,658 --> 01:14:49,746
COME TI SENTI?

1151
01:14:49,789 --> 01:14:54,228
TI FACCIO SAPERE
QUANDO SONO SUL RING.

1152
01:14:57,362 --> 01:14:58,711
Uomo: VINCI, DAVID!

1153
01:14:58,755 --> 01:15:00,670
Donna: VAI, DAVID!

1154
01:15:01,714 --> 01:15:03,673
DOVE SEI
STATO, DAVIDE?

1155
01:15:03,716 --> 01:15:04,717
SEI MALE?

1156
01:15:04,761 --> 01:15:06,719
MARTINE DICE CHE NON LO FARAI
ULTIMI 2 GIRI.

1157
01:15:06,763 --> 01:15:08,112
QUAL È LA TUA REAZIONE?

1158
01:15:08,155 --> 01:15:11,071
SEI PRONTO
PER QUESTA LOTTA?

1159
01:15:12,246 --> 01:15:17,469
Folla che canta: DAVID!
DAVIDE! DAVIDE! DAVIDE! DAVIDE!

1160
01:15:17,513 --> 01:15:19,689
SIGNORE E SIGNORI,

1161
01:15:19,732 --> 01:15:22,822
L'EVENTO PRINCIPALE
DELLA SERA

1162
01:15:22,866 --> 01:15:27,566
PER I PESO-LEGGERI
CAMPIONATO DI KICKBOXING

1163
01:15:27,610 --> 01:15:29,699
DEL MONDO!

1164
01:15:29,742 --> 01:15:31,048
DALL'ARGENTINA,

1165
01:15:31,091 --> 01:15:34,834
LO SFIDANTE,
ERIC MARTIN!

1166
01:15:39,447 --> 01:15:44,757
RAHR! YAH!
RRR! STAI ZITTO!

1167
01:15:45,236 --> 01:15:47,673
Annunciatore: E,
SIGNORE E SIGNORI,

1168
01:15:47,717 --> 01:15:50,502
DAGLI STATI UNITI
DELL'AMERICA,

1169
01:15:50,546 --> 01:15:57,770
IL CAMPIONE,
DAVE SLOAN!

1170
01:16:08,215 --> 01:16:10,914
TUTTO BENE,
SIEDITI.

1171
01:16:14,961 --> 01:16:17,616
EHI, TIENI D'OCCHIO
SU ISABELLA, ok?

1172
01:16:17,660 --> 01:16:18,748
COPERTO.

1173
01:16:18,791 --> 01:16:20,227
TU SOLO
VAI E COMBATTI.

1174
01:16:20,271 --> 01:16:21,446
ERIC, ERIC,
VIENI QUI.

1175
01:16:21,489 --> 01:16:22,926
ASCOLTAMI.
ASCOLTAMI.

1176
01:16:22,969 --> 01:16:24,014
Sistemati,
TUTTO BENE?

1177
01:16:24,057 --> 01:16:25,755
PORTA QUESTO SCHIFO
PER UN COPPIA DI ROUND,

1178
01:16:25,798 --> 01:16:27,931
E POI DISTRUGGERLO,
TUTTO BENE?

1179
01:16:29,933 --> 01:16:31,238
PUOI FARLO,
DAVIDE.

1180
01:16:31,282 --> 01:16:32,979
SEI IL MIGLIORE!

1181
01:16:46,514 --> 01:16:49,430
DAI! CHE DIAVOLO
STAI FACENDO? COMBATTILO!

1182
01:17:06,883 --> 01:17:08,232
SÌ!

1183
01:17:19,460 --> 01:17:21,419
COMBATTI, DAVID, COMBATTI!

1184
01:17:21,462 --> 01:17:24,030
ALZARSI!
FORZA, ALZATI!

1185
01:17:27,033 --> 01:17:27,904
VAI AL TUO ANGOLO.

1186
01:17:27,947 --> 01:17:30,994
VAI AL TUO ANGOLO ORA!

1187
01:17:35,085 --> 01:17:38,784
VADO A PULIRE
IL PIANO CON LUI.

1188
01:17:38,828 --> 01:17:40,264
NON OTTIENI
TROPPO SICURO.

1189
01:17:40,307 --> 01:17:42,309
SEDERE!
SISTEMARSI!

1190
01:17:42,353 --> 01:17:43,484
CHE DIAVOLO

1191
01:17:43,528 --> 01:17:45,182
PENSI DI ESSERE
CI FAI LÌ FUORI, UOMO?

1192
01:17:45,225 --> 01:17:46,879
TI STA STRAPPANDO
A PARTE!

1193
01:17:46,923 --> 01:17:47,663
FINITELO!

1194
01:17:55,061 --> 01:17:56,149
UCCIDI LO SCOZZO!

1195
01:18:02,808 --> 01:18:04,549
SÌ!

1196
01:18:08,379 --> 01:18:09,946
SÌ!

1197
01:18:30,270 --> 01:18:32,751
COMBATTI, DAVIDE.
COMBATTIMENTO! COMBATTIMENTO!

1198
01:18:35,798 --> 01:18:37,321
SÌ!

1199
01:18:37,364 --> 01:18:39,410
UCCIDILO!

1200
01:18:40,541 --> 01:18:43,370
STAI TUTTO BENE?
STAI BENE?

1201
01:18:44,981 --> 01:18:47,287
PORTALO FUORI!

1202
01:18:55,992 --> 01:18:57,645
ROMPILO,
ROMPILO!

1203
01:18:57,689 --> 01:19:00,823
TORNA AL TUO ANGOLO.
TORNA AL TUO ANGOLO!

1204
01:19:00,866 --> 01:19:03,129
RAHR!

1205
01:19:03,173 --> 01:19:04,391
DAI!
DAI!

1206
01:19:04,435 --> 01:19:07,177
COLPO ALL'INGUINE.
È UNA DETRAZIONE DI UN PUNTO.

1207
01:19:09,657 --> 01:19:11,485
BELLO, RAGAZZO.
BELLISSIMO!

1208
01:19:11,529 --> 01:19:13,139
CONTINUA così!
CONTINUA così!

1209
01:19:13,183 --> 01:19:15,533
DAI! BENE.

1210
01:19:32,550 --> 01:19:34,987
AVANTI, FIGLIO
DI UNA CAGNA! ALZARSI!

1211
01:19:35,031 --> 01:19:38,556
ALZARSI!
ERIC, vieni!

1212
01:19:53,353 --> 01:19:54,485
FORZA, FINITELO!

1213
01:19:54,528 --> 01:19:57,053
TORNA AI TUOI ANGOLI!

1214
01:19:57,096 --> 01:19:58,315
ATTENZIONE--

1215
01:19:58,358 --> 01:20:00,534
GOMITO ILLEGALE.

1216
01:20:14,331 --> 01:20:16,028
ROTTURA! ROTTURA!

1217
01:20:16,072 --> 01:20:17,769
AAH!

1218
01:20:20,598 --> 01:20:25,559
Folla che canta: DAVID!
DAVIDE! DAVIDE! DAVIDE...

1219
01:20:32,044 --> 01:20:33,480
AAH!

1220
01:20:34,786 --> 01:20:37,876
ANDIAMO ALL'INFERNO
FUORI DI QUI!

1221
01:20:50,149 --> 01:20:51,716
AFFRETTARSI!
MUOVITI FUORI DAL MODO!

1222
01:20:51,759 --> 01:20:53,849
DAI! AFFRETTARSI!

1223
01:21:19,526 --> 01:21:23,008
DAVIDE! DAVIDE!
ASPETTA UN SECONDO.

1224
01:21:23,052 --> 01:21:25,576
XIAN È ANDATO DOPO
ISABELLA! ANDIAMO!

1225
01:21:25,619 --> 01:21:29,275
Folla che canta:
DAVIDE! DAVIDE! DAVIDE...

1226
01:21:35,325 --> 01:21:36,500
LASCIARE PRESTO LA FESTA?

1227
01:21:36,543 --> 01:21:39,416
VOGLIO INDIETRO QUELLA RAGAZZA.
LA VOGLIO SUBITO.

1228
01:21:39,459 --> 01:21:40,896
PERCHÉ NON FARLO
VIENI A PRENDERLA?

1229
01:21:40,939 --> 01:21:43,202
NON USERESTI
QUELLA COSA SU DI ME.

1230
01:21:43,246 --> 01:21:46,205
NON ESATTAMENTE
IL TUO STILE, vero, amico?

1231
01:21:46,249 --> 01:21:49,295
GUARDA, CHE TI IMPORTA
SU DI LEI, COMUNQUE?

1232
01:21:49,339 --> 01:21:51,645
HO APPENA PERSO IL CULO
IN QUESTA LOTTA!

1233
01:21:51,689 --> 01:21:55,954
LASCIÒ DA QUI SENZA DI LEI,
E HO OTTIMO ZILCH!

1234
01:21:55,998 --> 01:21:57,347
LEI NON È NIENTE!

1235
01:21:57,390 --> 01:21:59,958
E' UN PEZZO DI SPAZZATURA
HAI RACCONTATO PER STRADA.

1236
01:22:00,002 --> 01:22:01,612
ORA DATELA A ME!

1237
01:22:03,309 --> 01:22:05,094
MORIRESTI PER QUESTO?

1238
01:22:05,137 --> 01:22:07,096
NON VUOI SCOPRIRLO.

1239
01:22:07,139 --> 01:22:08,445
CHI HA BISOGNO DI LEI?
DAI.

1240
01:22:08,488 --> 01:22:11,143
C'È MOLTO ALTRO
DA DOVE VIENE.

1241
01:22:11,187 --> 01:22:12,231
ANDIAMO.

1242
01:22:12,275 --> 01:22:13,145
MERDA!

1243
01:22:13,189 --> 01:22:14,625
ANDIAMO.

1244
01:22:16,670 --> 01:22:17,758
ISABELLA!

1245
01:22:17,802 --> 01:22:19,412
ISABELLA!

1246
01:22:34,036 --> 01:22:35,994
ASCOLTA, XIAN,

1247
01:22:36,038 --> 01:22:37,126
So che non possiamo

1248
01:22:37,169 --> 01:22:39,432
PRENDITI CURA DI QUESTI
BAMBINI NOI STESSI,

1249
01:22:39,476 --> 01:22:40,520
MA SOLO...

1250
01:22:40,564 --> 01:22:44,960
DAVID, ABBIAMO FATTO
LA DECISIONE GIUSTA.

1251
01:22:53,185 --> 01:22:55,057
MARCO, ASCOLTA...

1252
01:22:55,100 --> 01:22:56,972
PRENDIAMO I SOLDI
CHE ABBIAMO VINTO DALLA LOTTA

1253
01:22:57,015 --> 01:22:58,234
E NOI LO mettiamo
IN UNA SCUOLA PRIVATA

1254
01:22:58,277 --> 01:23:02,455
PER TE E TUA SORELLA
E GLI ALTRI BAMBINI.

1255
01:23:02,499 --> 01:23:05,241
QUESTA È UNA BUONA SCUOLA.
QUESTE SONO BUONE PERSONE.

1256
01:23:05,284 --> 01:23:06,982
Lo faranno
PRENDITI CURA DI TE.

1257
01:23:07,025 --> 01:23:08,505
XIAN E IO NON POSSIAMO.

1258
01:23:08,548 --> 01:23:09,593
È UNA DECISIONE

1259
01:23:09,636 --> 01:23:11,638
CHE NOI DUE
ABBIAMO FATTO INSIEME,

1260
01:23:11,682 --> 01:23:13,989
E NOI PENSIAMO CHE LO SIA
LA COSA MIGLIORE PER TE.

1261
01:23:14,032 --> 01:23:15,120
AVEVANO UN DOTTORE
ESAMINALA

1262
01:23:15,164 --> 01:23:17,209
DA VEDERE
SE FOSSE VERGINE!

1263
01:23:17,253 --> 01:23:18,950
STAVA ANDANDO
PER VENDERLA

1264
01:23:18,994 --> 01:23:21,300
A QUALCUNO ALTRO,
COME UN ANIMALE.

1265
01:23:21,344 --> 01:23:22,519
CI SONO ALTRI
BAMBINI LÌ.

1266
01:23:22,562 --> 01:23:25,696
LANE HA UCCISO UNO DI LORO
POCHI GIORNI FA.

1267
01:23:41,668 --> 01:23:44,193
EHI, TU E ISABELLA
ASPETTA QUI.

1268
01:23:44,236 --> 01:23:45,498
TI VENIAMO A PRENDERE NOI
AL RITORNO.

1269
01:23:45,542 --> 01:23:48,240
ISABELLA PUÒ ASPETTARE.
IO VADO CON TE.

1270
01:23:48,284 --> 01:23:49,067
NO.

1271
01:23:49,111 --> 01:23:50,677
SE NON LO FACCIAMO
FATELO INDIETRO,

1272
01:23:50,721 --> 01:23:52,984
COSA FARÀ
SUCCESSO A LEI?

1273
01:23:53,028 --> 01:23:55,030
ASPETTERÒ.

1274
01:24:06,389 --> 01:24:09,218
CHE DIAVOLO
RAGAZZI, CI SIETE QUI?

1275
01:24:09,261 --> 01:24:11,220
VOGLIO FINIRE QUESTO.

1276
01:24:11,263 --> 01:24:12,873
FINIRE COSA?

1277
01:24:12,917 --> 01:24:15,963
CHE DIAVOLO SEI
PARLARE DI, UOMO?

1278
01:24:16,007 --> 01:24:19,054
A CAUSA TUA,
HO PERSO TUTTO!

1279
01:24:19,097 --> 01:24:20,620
MI HAI ROVINATO!

1280
01:24:20,664 --> 01:24:22,927
LE SCOMMESSE, LA LOTTA,
IL MIO PARTNER--

1281
01:24:22,970 --> 01:24:24,233
HO PERSO ANCHE QUESTO POSTO.

1282
01:24:24,276 --> 01:24:26,322
COSA POTREI DI PIÙ
POSSIBILE VUOI DA ME, EH?

1283
01:24:26,365 --> 01:24:29,499
SONO VENUTO PER
LE RAGAZZE, LANE.

1284
01:24:30,804 --> 01:24:33,024
COSA, stai scherzando?

1285
01:24:33,068 --> 01:24:34,112
UCCIDERLO.

1286
01:24:38,856 --> 01:24:39,987
ORA, VIENI.

1287
01:24:40,031 --> 01:24:42,425
SEI TROPPO INTELLIGENTE PER TORNARE
UN PERDENTE COME QUESTO,

1288
01:24:42,468 --> 01:24:44,862
HO RAGIONE?

1289
01:24:46,168 --> 01:24:48,431
COSA STAI ASPETTANDO?
UCCIDILO!

1290
01:24:48,474 --> 01:24:51,738
SOFFIATELO VIA!

1291
01:24:52,435 --> 01:24:53,871
UCCIDILO!

1292
01:25:01,444 --> 01:25:04,229
NON MI PIACE MAI.

1293
01:25:04,273 --> 01:25:07,232
PETE,
COSA STAI DICE?

1294
01:25:07,276 --> 01:25:09,365
AVANTI, SONO IO.

1295
01:25:10,279 --> 01:25:12,281
DAI!

1296
01:25:14,587 --> 01:25:16,372
LASCIATELO VIVERE.

1297
01:25:16,415 --> 01:25:19,940
EGLI CREERA'
IL SUO INFERNO.

1298
01:25:24,162 --> 01:25:26,338
TU, FIGLIO DI BI...

1299
01:25:26,382 --> 01:25:27,731
EHI!

1300
01:25:27,774 --> 01:25:29,559
TORNA QUI!

1301
01:25:29,602 --> 01:25:30,908
D'accordo, andiamo,
AVANTI, AVANTI.

1302
01:25:30,951 --> 01:25:32,388
ANDIAMO, ANDIAMO,
ANDIAMO!

1303
01:25:32,431 --> 01:25:33,606
EHI, SEI LIBERO!

1304
01:25:33,650 --> 01:25:34,477
NON PREOCCUPARTI.

1305
01:25:34,520 --> 01:25:36,087
NON CI VA NESSUNO
PER FERIRTI.

1306
01:25:36,131 --> 01:25:38,568
VA BENE
VAI AVANTI, VAI.

1307
01:25:38,611 --> 01:25:41,310
CHE DIAVOLO FAI
PENSI DI FARE?

1308
01:25:41,353 --> 01:25:42,354
SEDERE!

1309
01:25:42,398 --> 01:25:43,442
NON LI PRENDERAI,
UOMO. NON C'È MODO.

1310
01:25:43,486 --> 01:25:45,052
SONO TUTTO QUELLO CHE HO.
MI SENTI?

1311
01:25:45,096 --> 01:25:47,229
LO SAI, LO SONO
STANCARSI DI TE!

1312
01:25:47,272 --> 01:25:48,273
EHI, SIEDITI!

1313
01:25:48,317 --> 01:25:49,274
MI ASCOLTI, OK?

1314
01:25:49,318 --> 01:25:50,580
STO PROVANDO A
AIUTA QUESTE RAGAZZE.

1315
01:25:50,623 --> 01:25:52,495
OK, SICURO,
SI GUADAGNANO IL MANTENIMENTO,

1316
01:25:52,538 --> 01:25:54,105
MA LI TRATTO BENE!

1317
01:25:54,149 --> 01:25:55,889
I BAMBINI SONO
PIÙ MATURO ORA, UOMO!

1318
01:25:55,933 --> 01:25:57,848
SONO GLI ANNI NOVANTA, amico!

1319
01:25:57,891 --> 01:25:59,241
EHI!

1320
01:25:59,284 --> 01:26:00,459
OHH!

1321
01:26:00,503 --> 01:26:02,548
OH, FIGLIO DI PUTTANA!

1322
01:26:02,592 --> 01:26:04,289
TORNARE QUI,
SLOANO!

1323
01:26:04,333 --> 01:26:06,683
NON OTTIENI
LONTANO DA QUESTO!

1324
01:26:06,726 --> 01:26:08,424
SLOANO!

1325
01:26:08,467 --> 01:26:10,861
FIGLIO DI PUTTANA.

1326
01:26:41,587 --> 01:26:43,154
QUELLE RAGAZZE...

1327
01:26:43,198 --> 01:26:45,417
ERANO TUTTO QUELLO CHE MI RIMASTO,
DAVIDE...

1328
01:26:45,461 --> 01:26:48,464
LA MIA UNICA POSSIBILITÀ
PER UN NUOVO INIZIO.

1329
01:26:48,507 --> 01:26:52,424
SONO FELICE DI POTREBBE ESSERLO
D'AIUTO, FRANK.

1330
01:27:05,785 --> 01:27:08,919
MI HAI SOTTOVALUTATO,
DAVIDE.

1331
01:27:10,529 --> 01:27:12,270
POTRESTI AVERE
MI HA BATTUTO,

1332
01:27:12,314 --> 01:27:15,142
MA TU
MI SOTTOVALUTATO.

1333
01:27:17,057 --> 01:27:18,755
E, RAGAZZO...

1334
01:27:18,798 --> 01:27:21,888
IO VADO
PER GODERSI QUESTO.

1335
01:27:23,629 --> 01:27:24,630
POSSO SCENDERE,

1336
01:27:24,674 --> 01:27:27,807
MA TI PRENDO
CON ME.

1337
01:27:27,851 --> 01:27:29,374
HAH!

1338
01:27:29,896 --> 01:27:31,594
HO CAPITO!

1339
01:27:40,690 --> 01:27:43,562
COME POTREBBE ACCADERE QUESTO?

1340
01:27:50,482 --> 01:27:52,179
TU OK,
MARCO?

1341
01:27:52,223 --> 01:27:55,444
PENSAVO CHE SENTIREI
MOLTO MEGLIO DI COSÌ.

1342
01:27:56,445 --> 01:27:57,576
UCCIDERE QUALCUNO

1343
01:27:57,620 --> 01:27:59,361
NON TI FA MAI
SENTIRSI BENE.

1344
01:27:59,404 --> 01:28:02,755
FORZA, ANDIAMO
USCIRE DA QUI.

1345
01:28:05,367 --> 01:28:09,371
NESSUNA ARMA DEL DELITTO,
NESSUN CASO.

1346
01:28:12,461 --> 01:28:15,072
TEMPO PER TE
PER TORNARE A CASA, penso.

1347
01:28:15,115 --> 01:28:17,422
ERAVAMO SOLO IN VIA
ALL'AEROPORTO.

1348
01:28:17,466 --> 01:28:22,122
BENE. TI DARÒ
5 MINUTI.

1349
01:28:22,775 --> 01:28:23,733
ADDIO, ISABELLA.

1350
01:28:23,776 --> 01:28:26,257
TI PRENDI BUONA CURA
DI MARCOS, EH?

1351
01:28:26,301 --> 01:28:28,477
NON APPARTIENE
IN NESSUN ORFANOATRO.

1352
01:28:28,520 --> 01:28:29,913
SÌ, LO FAI.

1353
01:28:29,956 --> 01:28:32,394
EHI, POSSONO PRENDERE MOLTO
MEGLIO CURA DI TE DI QUANTO POSSO.

1354
01:28:32,437 --> 01:28:34,526
DEVI FARE
QUALCOSA DI TE STESSO,

1355
01:28:34,570 --> 01:28:36,528
FAI QUALCOSA
PER GLI ALTRI BAMBINI.

1356
01:28:36,572 --> 01:28:38,443
Quindi sei
CI DIMENTICHEREMO?

1357
01:28:38,487 --> 01:28:39,923
NO, NON LO SONO.

1358
01:28:39,966 --> 01:28:41,446
TI DEVO LA MIA VITA.

1359
01:28:41,490 --> 01:28:44,971
SIAMO LEGATI INSIEME
PER SEMPRE, MARCO.

1360
01:28:59,464 --> 01:29:01,336
DOPO.

1361
01:29:08,647 --> 01:29:10,693
IL TRAFFICO È
ABBASTANZA PESANTE ORA.

1362
01:29:10,736 --> 01:29:13,696
FORSE DOVREI
DATEVI UN ACCOMPAGNATORE,

1363
01:29:13,739 --> 01:29:16,481
ASSICURARSI DI NON FARLO
PERDERSI ANCORA.

1364
01:29:16,525 --> 01:29:18,265
SEMBRA COME
UNA BUONA IDEA.

1365
01:29:18,309 --> 01:29:19,658
Sergente:
SE PRENDIAMO IL BUON TEMPO,

1366
01:29:19,702 --> 01:29:22,400
FORSE POSSIAMO CONDIVIDERE
UNA BIRRA ALL'AEROPORTO.

1367
01:29:22,444 --> 01:29:23,401
David: ADORO.

1368
01:29:23,445 --> 01:29:24,837
Xian: CI SONO PERSI
IL NOSTRO VOLO.

1369
01:29:24,881 --> 01:29:26,709
IL PROSSIMO
E' TRA 22 ORE.

1370
01:29:26,752 --> 01:29:32,367
Sergente: ALLORA immagino
CONDIVIDEREMO MOLTE BIRRE.

1371
01:29:37,633 --> 01:29:40,418
DIDASCALIA RESA POSSIBILE DA
INTRATTENIMENTO ARTIGIANALE

1372
01:29:40,462 --> 01:29:44,988
TITOLATO DALLA NAZIONALE
ISTITUTO DI TITOLAZIONE
--www.ncicap.org--