1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:23,170 --> 00:01:24,693 AAH ! 4 00:01:54,201 --> 00:01:56,551 MILTON, COMMENT VA-TU ? 5 00:01:56,594 --> 00:01:57,334 BIEN. 6 00:01:57,378 --> 00:01:58,422 BON DE VOUS VOIR. 7 00:01:58,466 --> 00:02:00,685 ÉCOUTEZ, EST-CE QUE VOTRE FILS Réussir ces examens ? 8 00:02:00,729 --> 00:02:01,730 OUI. AVEC HONNEURS. 9 00:02:01,773 --> 00:02:04,559 C'EST MERVEILLEUX. C'EST MERVEILLEUX. 10 00:02:04,602 --> 00:02:05,951 APPRÉCIER. 11 00:02:11,087 --> 00:02:13,829 VOUS ÊTES DE NOUVEAU ICI. 12 00:02:13,872 --> 00:02:14,743 FERNANDO. 13 00:02:14,786 --> 00:02:16,179 FERNANDO. 14 00:02:16,223 --> 00:02:18,355 RAFRAÎCHIR Ces boissons, hein ? 15 00:02:18,399 --> 00:02:20,575 APPRÉCIER. 16 00:02:26,798 --> 00:02:29,105 MORRIS, 17 00:02:29,149 --> 00:02:31,499 C'EST SUR MOI. 18 00:02:39,507 --> 00:02:41,813 Patron, nous avons UN PROBLEME... 19 00:02:41,857 --> 00:02:44,251 UN GROS PROBLEME. 20 00:03:04,793 --> 00:03:07,012 JE NE COMPRENDS PAS. 21 00:03:07,056 --> 00:03:08,710 JE LES NOURRIS. 22 00:03:08,753 --> 00:03:10,364 Je leur donne une maison. 23 00:03:10,407 --> 00:03:12,496 JE SUIS COMME UN PÈRE À EUX, PETE. 24 00:03:12,540 --> 00:03:16,021 POURQUOI ELLE M'embarrasser comme ça ? 25 00:03:16,065 --> 00:03:17,588 HEIN? 26 00:03:47,009 --> 00:03:48,924 MAINTENANT, LES FILLES... 27 00:03:48,967 --> 00:03:52,101 QUE SE PASSE-T-IL QUAND NOUS SOMMES MAUVAIS ? 28 00:03:52,144 --> 00:03:54,321 QUI PEUT ME LE DIRE ? 29 00:03:55,409 --> 00:03:58,760 C'EST TRÈS DÉCEVANT. 30 00:03:58,803 --> 00:04:01,545 C'EST TRÈS DÉCEVANT. 31 00:04:05,027 --> 00:04:06,115 AAH ! 32 00:04:08,204 --> 00:04:11,033 LA LEÇON EST TERMINÉE. 33 00:04:31,445 --> 00:04:34,970 HOMME, RIO DE JANEIRO, hein ? 34 00:04:35,013 --> 00:04:37,494 HÉ, C'EST MAGNIFIQUE. 35 00:04:39,148 --> 00:04:41,977 Hé, tu es là-dedans ? 36 00:04:42,020 --> 00:04:43,761 NON. 37 00:04:43,805 --> 00:04:44,936 Oh, allez. 38 00:04:44,980 --> 00:04:46,111 Je ne peux pas y croire. 39 00:04:46,155 --> 00:04:48,984 COMMENT UN GARS COMME VOUS PEUT-IL AVEZ-VOUS PEUR DE VOLER ? 40 00:04:49,027 --> 00:04:50,290 CE N'EST PAS UN VOL. 41 00:04:50,333 --> 00:04:52,117 NOUS LAISSONS LAISSER HORS DU CIEL 42 00:04:52,161 --> 00:04:54,816 À UN TAUX QUE JE NE FAIS PAS VOUS VOULEZ CALCULER. 43 00:04:54,859 --> 00:04:57,253 JE NE SUIS PAS PASSAGER. JE SUIS UN PROJECTILE. 44 00:04:57,297 --> 00:04:58,472 POURQUOI N'ESSAYEZ-VOUS PAS 45 00:04:58,515 --> 00:04:59,473 PENSER À L'ARGENT NOUS ALLONS FAIRE. 46 00:04:59,516 --> 00:05:00,604 CELA DEVRAIT VOUS FAIRE SENTIR MIEUX. 47 00:05:00,648 --> 00:05:02,867 EN CE MOMENT, Je ne peux pas penser à l'argent. 48 00:05:02,911 --> 00:05:06,436 Je ne peux que penser DE LA MORTALITÉ. 49 00:05:49,479 --> 00:05:52,613 LE COMBAT DE CHAMPIONNAT EST À SEULEMENT 7 JOURS. 50 00:05:52,656 --> 00:05:55,485 Je pense que nous devrions nous entraîner CET APRES-MIDI, DAVID. 51 00:05:55,529 --> 00:05:57,487 OH, XIAN, Détends-toi, mec. 52 00:05:57,531 --> 00:05:59,446 NOUS VENONS DE PARTIR L'AVION. HÉH. 53 00:05:59,489 --> 00:06:02,666 C'EST BON D'AVOIR UN JOUR DE CONGÉ DE TEMPS DE TEMPS. 54 00:06:02,710 --> 00:06:04,189 FAITES-LE À VOTRE MANIÈRE. 55 00:06:04,233 --> 00:06:06,714 OH, MAINTENANT TU es Vous faites la moue, n'est-ce pas ? 56 00:06:06,757 --> 00:06:07,976 Je ne fais pas la moue. 57 00:06:08,019 --> 00:06:08,759 Ouais, c'est vrai. 58 00:06:08,803 --> 00:06:10,457 VOUS FAITES LA BOUDE MAINTENANT. 59 00:06:10,500 --> 00:06:12,415 Je ne fais jamais la moue. 60 00:06:12,459 --> 00:06:14,417 Je réfléchis. 61 00:06:14,461 --> 00:06:16,593 D'ACCORD. 62 00:06:31,303 --> 00:06:32,304 LES ESCLAVES AU BRÉSIL, 63 00:06:32,348 --> 00:06:34,176 ILS N'ONT PAS ÉTÉ AUTORISÉS ARTS MARTIAUX, 64 00:06:34,219 --> 00:06:37,353 ALORS ILS L'ONT DÉGUQUÉ COMME UNE DANSE... 65 00:06:37,397 --> 00:06:38,920 CAPOEIRA. 66 00:06:38,963 --> 00:06:40,008 C'EST BEAU. 67 00:06:40,051 --> 00:06:41,183 TRÈS MORT. 68 00:06:41,226 --> 00:06:42,445 ILS se battaient 69 00:06:42,489 --> 00:06:45,622 AVEC DES COUTEAUX ATTACHÉS À LEURS PIEDS. 70 00:06:45,666 --> 00:06:47,450 QUI. 71 00:07:00,855 --> 00:07:04,336 Mec, j'avais faim. HÉH HÉH. 72 00:07:08,471 --> 00:07:10,473 C'EST VRAIMENT BON, XIAN. 73 00:07:10,517 --> 00:07:12,344 COMMENT VA LE tien ? 74 00:07:13,563 --> 00:07:15,347 OUI? PUIS-JE VOUS AIDER? 75 00:07:15,391 --> 00:07:17,437 Je suis juste en train de choisir. 76 00:07:17,480 --> 00:07:18,742 Eh bien, je suis désolé. 77 00:07:18,786 --> 00:07:21,179 J'ÉTAIS SOUS L'IMPRESSION QUE C'ÉTAIT MA NOURRITURE. 78 00:07:21,223 --> 00:07:22,398 UN PETIT PEU... 79 00:07:22,442 --> 00:07:24,400 Je viens de prendre UN TOUT PETIT PEU. 80 00:07:24,444 --> 00:07:26,968 Eh bien, tu sais, XIAN, C'est comme ça que ça commence. 81 00:07:27,011 --> 00:07:28,970 D'ABORD C'EST UN TOUT PETIT PEU, 82 00:07:29,013 --> 00:07:30,188 ET PUIS C'est un demi-sandwich, 83 00:07:30,232 --> 00:07:31,363 Et avant que vous le sachiez, 84 00:07:31,407 --> 00:07:32,713 VOUS ME DEMANDEREZ POUR MON BACON ET ŒUFS 85 00:07:32,756 --> 00:07:34,323 LE MATIN. 86 00:07:37,761 --> 00:07:38,675 NON, NON. 87 00:07:40,721 --> 00:07:42,549 QU'EST-CE QUE C'EST? 88 00:07:44,376 --> 00:07:45,508 LA CAMÉRA ! 89 00:07:45,552 --> 00:07:46,596 OUI ! 90 00:07:46,640 --> 00:07:48,816 Hé, mon enfant ! 91 00:07:50,295 --> 00:07:51,558 David : HÉ ! 92 00:07:51,601 --> 00:07:53,560 HÉ, ARRÊTEZ-VOUS ! 93 00:08:04,875 --> 00:08:07,704 Hé, mon enfant, DONNEZ-MOI MON APPAREIL PHOTO ! 94 00:08:09,880 --> 00:08:11,447 HÉ! 95 00:08:12,492 --> 00:08:14,102 OUI ! 96 00:08:28,203 --> 00:08:29,726 David : HÉ, GAC ! 97 00:08:29,770 --> 00:08:31,946 Hé, ARRÊTE ! 98 00:08:37,560 --> 00:08:39,083 AAH ! 99 00:08:42,913 --> 00:08:45,263 HÉ, CET ENFANT J'ai volé mon appareil photo. 100 00:08:45,307 --> 00:08:45,916 NON. 101 00:08:45,960 --> 00:08:47,701 CET ENFANT A VOLÉ MON... 102 00:08:48,615 --> 00:08:51,487 QU'EST-CE QUE C'EST ? 103 00:09:00,757 --> 00:09:02,933 AAH ! 104 00:09:08,635 --> 00:09:09,897 Viens par ici, petit. 105 00:09:09,940 --> 00:09:12,726 OÙ ÊTES-VOUS Tu crois que tu y vas ? 106 00:09:12,769 --> 00:09:14,031 Oh, allez, petit. 107 00:09:14,075 --> 00:09:15,467 MAINTENANT, NE SOYEZ PAS STUPIDE. 108 00:09:15,511 --> 00:09:17,905 Donnez-moi juste la caméra. 109 00:09:19,428 --> 00:09:20,255 UNH! 110 00:09:20,298 --> 00:09:21,473 MAINTENANT, TU ME DONNES LA CAMÉRA, 111 00:09:21,517 --> 00:09:23,737 Je t'ai laissé garder ce bras. 112 00:09:23,780 --> 00:09:26,130 C'EST ÇA. 113 00:09:26,174 --> 00:09:28,306 MAINTENANT, QUEL EST LE PROBLEME AVEC VOUS, 114 00:09:28,350 --> 00:09:30,004 TIRER UN COUTEAU SUR MOI COMME CELA ? 115 00:09:30,047 --> 00:09:32,136 Je devrais te livrer AUX AUTORITÉS. 116 00:09:32,180 --> 00:09:33,485 LA PROCHAINE FOIS, JE VAIS TE TUER. 117 00:09:33,529 --> 00:09:37,315 TU SAIS, TU AS UN SÉRIEUX PROBLÈME D'ATTITUDE, ENFANT. 118 00:09:37,359 --> 00:09:40,449 TU DEVRAIS Y TRAVAILLER. 119 00:09:44,279 --> 00:09:45,933 OUF ! 120 00:09:48,109 --> 00:09:50,502 AHH, j'espérais VOUS y arriveriez 121 00:09:50,546 --> 00:09:52,330 À TEMPS POUR LE DESSERT. 122 00:09:52,374 --> 00:09:54,115 LE MIEN EST SUPER. 123 00:09:54,158 --> 00:09:54,985 Ah... 124 00:09:55,029 --> 00:09:58,989 HÉ, LE GAC M'A DONNÉ UN SOUVENIR. 125 00:09:59,686 --> 00:10:01,557 VOUS N'AVEZ PAS Blesser l'enfant ? 126 00:10:01,601 --> 00:10:03,864 OH, ILS VONT POUR LE TROUVER 127 00:10:03,907 --> 00:10:07,781 FLOTTANT FACE VERS LE BAS DANS LA RIVIÈRE, J'AI PEUR. 128 00:10:07,824 --> 00:10:08,869 HÉ. 129 00:10:08,912 --> 00:10:10,305 JE VEUX MON COUTEAU. 130 00:10:10,348 --> 00:10:11,349 QUOI? 131 00:10:11,393 --> 00:10:12,524 MON COUTEAU. 132 00:10:12,568 --> 00:10:14,657 JE NE VEUX PAS AVOIR POUR ÊTRE DUR AVEC VOUS. 133 00:10:14,701 --> 00:10:16,006 Je ne plaisante pas. 134 00:10:16,050 --> 00:10:17,399 JE VEUX MON COUTEAU. 135 00:10:17,442 --> 00:10:20,184 JE PENSE Il le pense vraiment, DAVID. 136 00:10:20,228 --> 00:10:21,577 QUE VAIS-JE FAIRE ? 137 00:10:21,621 --> 00:10:23,927 JE NE VEUX PAS POUR BLESSER L'ENFANT. 138 00:10:23,971 --> 00:10:25,973 PUIS LE NOURRIR. 139 00:10:27,539 --> 00:10:28,758 Enfant : J'AI BESOIN DE MON COUTEAU. 140 00:10:28,802 --> 00:10:31,108 Xian : OUBLIEZ LE COUTEAU. Ne vous inquiétez pas. 141 00:10:31,152 --> 00:10:33,850 Allez, mange ta nourriture. 142 00:10:34,895 --> 00:10:38,246 Je dois avoir mon couteau, OU JE NE VIV PAS LONGTEMPS. 143 00:10:38,289 --> 00:10:39,247 Je te paierai pour ça 144 00:10:39,290 --> 00:10:42,772 QUAND JE REÇOIS UN PEU D'ARGENT, D'accord ? 145 00:10:43,773 --> 00:10:47,124 David : AH, VOTRE PARTENAIRE DANS LE CRIME. 146 00:10:47,168 --> 00:10:48,648 QUI EST-CE ? 147 00:10:48,691 --> 00:10:50,693 MA SŒUR. 148 00:10:50,737 --> 00:10:52,216 SANS LE COUTEAU, Je ne peux pas la protéger. 149 00:10:52,260 --> 00:10:55,089 PARLE À TA SOEUR Pour vous asseoir, s'il vous plaît. 150 00:10:55,132 --> 00:10:57,918 SENTA. 151 00:10:57,961 --> 00:10:59,441 NE LA TOUCHEZ PAS. 152 00:11:01,965 --> 00:11:03,967 TOUT LE MONDE EST-IL HEUREUX ? 153 00:11:04,011 --> 00:11:05,839 POUVONS-NOUS S'IL VOUS PLAÎT MAINTENANT JUSTE MANGER UN DÉJEUNER 154 00:11:05,882 --> 00:11:06,927 SANS PERSONNE D'AUTRE 155 00:11:06,970 --> 00:11:10,931 SE FAIRE INSULTER OU POignardé ? 156 00:11:10,974 --> 00:11:12,672 Enfant : MERCI. 157 00:11:17,851 --> 00:11:19,548 David : C'EST MIEUX. 158 00:11:19,591 --> 00:11:20,505 Très bien, serveur, 159 00:11:20,549 --> 00:11:22,986 NOUS AVONS BESOIN D'UNE AUTRE COMMANDE PAR ICI. 160 00:11:24,074 --> 00:11:26,163 HÉ, ÇA A L'AIR ASSEZ BON. 161 00:11:26,207 --> 00:11:27,599 NON, VOUS NE LE FAITES PAS VOULEZ CELA. 162 00:11:27,643 --> 00:11:29,514 C'est un barbecue pour chats. 163 00:11:29,558 --> 00:11:31,038 UN BARBECUE POUR CHATS ? 164 00:11:31,081 --> 00:11:31,995 OUAIS. 165 00:11:32,039 --> 00:11:34,955 Ils disent que c'est une vache. MAIS C'EST CHAT. 166 00:11:34,998 --> 00:11:37,827 OUAIS, eh bien, euh, PEUT-ÊTRE QUE JE LE SAUTERA. 167 00:11:37,871 --> 00:11:39,873 Ecoute, tu as besoin de quelqu'un POUR VOUS FAIRE VISITER. 168 00:11:39,916 --> 00:11:42,223 IL Y A DES ENDROITS QUE VOUS DEVEZ RESTEZ LOIN DE... 169 00:11:42,266 --> 00:11:43,354 MAUVAIS ENDROITS. 170 00:11:43,398 --> 00:11:45,008 Je connais ces endroits. 171 00:11:45,052 --> 00:11:46,009 OUAIS, je parie. 172 00:11:46,053 --> 00:11:47,881 JE SAIS AUSSI LES BONS ENDROITS-- 173 00:11:47,924 --> 00:11:48,838 DE BELLES ENDROITS. 174 00:11:48,882 --> 00:11:51,275 JE SUIS TON LE GARS NUMÉRO UN. 175 00:11:51,319 --> 00:11:53,147 POURQUOI PAS? 176 00:11:53,582 --> 00:11:55,062 OK, petit, VOUS ÊTES EMBAUCHÉ. 177 00:11:55,105 --> 00:11:55,932 D'ACCORD. 178 00:11:55,976 --> 00:11:57,717 MAINTENANT, DONNEZ-MOI MON PORTEFEUILLE RETOUR. 179 00:11:57,760 --> 00:11:58,761 QUOI? 180 00:11:58,805 --> 00:12:00,241 DONNEZ-MOI LE PORTEFEUILLE. 181 00:12:00,284 --> 00:12:02,722 TOUT CE QUE VOUS VOULEZ, DEMANDEZ JUSTE. 182 00:12:02,765 --> 00:12:05,289 WOW, C'EST UN BEL HÔTEL. 183 00:12:05,333 --> 00:12:06,464 Ouais, c'est sûr. 184 00:12:06,508 --> 00:12:08,553 OH, OK, ALORS NOUS ALLONS RENCONTREZ-VOUS ICI 185 00:12:08,597 --> 00:12:10,642 DEMAIN MATIN, PREMIÈRE CHOSE. D'ACCORD? 186 00:12:10,686 --> 00:12:11,905 OUAIS. AUCUN PROBLÈME. 187 00:12:11,948 --> 00:12:12,993 D'ACCORD. 188 00:12:13,036 --> 00:12:14,559 VOUS AVEZ BESOIN UN PEU D'AVANCE. 189 00:12:14,603 --> 00:12:15,909 NON, JE NE PRENDS PAS LA CHARITÉ. 190 00:12:15,952 --> 00:12:17,954 VOUS VOLEZ LES REMPLISSAGES DE MES DENTS, 191 00:12:17,998 --> 00:12:19,695 MAIS VOUS NE PRENDREZ PAS Quelques dollars ? 192 00:12:19,739 --> 00:12:21,436 QUEL EST LE PROBLEME AVEC TOI, ENFANT ? 193 00:12:21,479 --> 00:12:22,524 JE SUIS UN HOMME. 194 00:12:22,567 --> 00:12:25,309 SI VOUS PRENEZ QUELQUE CHOSE, VOUS ÊTES UN VOLEUR, 195 00:12:25,353 --> 00:12:27,442 MAIS SI VOUS ÊTES DONNÉ QUELQUE CHOSE, 196 00:12:27,485 --> 00:12:30,053 VOUS ÊTES UN AMI. 197 00:12:33,013 --> 00:12:37,234 David : ALLEZ, GRAND GARÇON, Foncez. 198 00:12:37,931 --> 00:12:39,584 D'ACCORD. 199 00:12:40,063 --> 00:12:40,934 MERCI. 200 00:12:40,977 --> 00:12:42,979 NOUS SERONS ICI LE MATIN. 201 00:12:43,023 --> 00:12:43,937 NE SOYEZ PAS EN RETARD. 202 00:12:43,980 --> 00:12:45,503 D'ACCORD. 203 00:12:53,685 --> 00:12:54,817 DAVID.... 204 00:12:54,861 --> 00:12:57,515 CET ENFANT VOLÉ NOTRE APPAREIL PHOTO. 205 00:12:57,559 --> 00:12:59,082 ENCORE? 206 00:12:59,126 --> 00:13:02,694 AW, NOUS L'OBTENONS DEMAIN. 207 00:13:08,091 --> 00:13:08,962 PSST. PSST. 208 00:14:18,074 --> 00:14:19,771 Bonjour, M. SLOAN. 209 00:14:19,815 --> 00:14:20,685 Hé, DAVID ! 210 00:14:20,729 --> 00:14:23,558 Oh, salut, Marcos. 211 00:14:24,515 --> 00:14:25,560 MERCI. 212 00:14:25,603 --> 00:14:26,648 AUCUN PROBLÈME. 213 00:14:26,691 --> 00:14:27,823 JE VOULAIS JUSTE POUR LE GARDER EN SÉCURITÉ POUR VOUS. 214 00:14:27,867 --> 00:14:29,346 TU DOIS LE REGARDER, DAVID. 215 00:14:29,390 --> 00:14:32,219 IL Y A BEAUCOUP DE VOLEURS DANS CETTE VILLE. 216 00:14:32,262 --> 00:14:33,960 PARLEZ-MOI DE CELA. 217 00:14:34,003 --> 00:14:36,571 VIENS. NOUS AVONS UNE SURPRISE POUR VOUS. 218 00:14:36,614 --> 00:14:38,181 OUAIS? 219 00:14:39,226 --> 00:14:40,705 Marcos : C'est quoi tout ça ? 220 00:14:40,749 --> 00:14:43,143 David : C'EST UN AVANTAGE POUR LES ENFANTS SANS-ABRI. 221 00:14:43,186 --> 00:14:45,885 Je ne savais pas que tu l'étais LE CHAMPION DE KICKBOXING. 222 00:14:45,928 --> 00:14:47,147 VOUS N'AVEZ PAS DEMANDÉ. 223 00:14:47,190 --> 00:14:48,931 JE N'Y CROIS PAS. 224 00:14:48,975 --> 00:14:51,151 Ouais, moi non plus, petit. 225 00:14:51,194 --> 00:14:52,543 JE N'AURAI JAMAIS PRIS VOTRE APPAREIL PHOTO 226 00:14:52,587 --> 00:14:53,936 SI JE LE SAVAIS QUI TU ÉTAIS. 227 00:14:53,980 --> 00:14:57,113 OUAIS, C'EST BON À SAVOIR. 228 00:14:57,157 --> 00:14:59,202 OH, Salut, Monsieur. SLOAN. 229 00:14:59,246 --> 00:15:00,290 COMME C'EST BIEN. 230 00:15:00,334 --> 00:15:03,250 LAISSEZ-MOI VOUS MONTRER À VOTRE DRESSING. 231 00:15:03,293 --> 00:15:05,600 QUI SONT-ILS ? 232 00:15:05,643 --> 00:15:06,731 ILS SONT AVEC NOUS. 233 00:15:06,775 --> 00:15:08,777 NOUS LES VOULONS TRAITÉ CORRECTEMENT. 234 00:15:08,820 --> 00:15:09,517 OH D'ACCORD. 235 00:15:21,224 --> 00:15:22,138 NE T'INQUIÈTE PAS. 236 00:15:22,182 --> 00:15:23,400 ILS SERONT PRIS EN CHARGE. 237 00:15:23,444 --> 00:15:26,229 PAR CETTE FAÇON, S'IL VOUS PLAIT. 238 00:15:32,322 --> 00:15:35,760 LE MOT POUR AUJOURD'HUI EST "EXPOSITION". 239 00:15:36,500 --> 00:15:38,241 NOUS NE FAISONS PAS FAITES-VOUS BLESSER AUJOURD'HUI. 240 00:15:38,285 --> 00:15:42,942 Quoi qu'il arrive, NOUS NE SOMMES PAS BLESSÉS. 241 00:15:42,985 --> 00:15:43,986 EXPOSITION. 242 00:15:44,030 --> 00:15:46,380 OUI. NOUS LE FAISONS POUR LA CHARITÉ. 243 00:15:46,423 --> 00:15:49,209 NOUS DONNEONS AFIN QUE NOUS POUVONS RECEVOIR. 244 00:15:49,252 --> 00:15:53,213 LA SEMAINE PROCHAINE, NOUS COMBATTONS POUR ÊTRE LE MEILLEUR-- 245 00:15:53,256 --> 00:15:54,214 LE CHAMPION. 246 00:15:54,257 --> 00:15:56,433 POUR GAGNER DE L'ARGENT. 247 00:15:56,477 --> 00:15:58,348 OUAIS, POUR GAGNER DE L'ARGENT. 248 00:15:58,392 --> 00:16:00,307 PARCE QUE NOUS NE AVOIR DE L'ARGENT. 249 00:16:00,350 --> 00:16:02,178 NOUS EN AVONS UN PEU. 250 00:16:02,222 --> 00:16:04,311 NOUS AVONS BESOIN. 251 00:16:04,354 --> 00:16:06,356 NOUS SOMMES DÉSPÉRÉS. 252 00:16:06,922 --> 00:16:09,794 NOUS COUPONS MA CIRCULATION. 253 00:16:09,838 --> 00:16:11,274 OH. 254 00:16:11,318 --> 00:16:12,232 DÉSOLÉ. 255 00:16:12,275 --> 00:16:14,538 BONJOUR. MON NOM EST MIGUEL MACHADO. 256 00:16:14,582 --> 00:16:16,540 Je me bats après toi. 257 00:16:16,584 --> 00:16:17,280 SALUT. 258 00:16:17,324 --> 00:16:18,238 C'EST UN PLAISIR 259 00:16:18,281 --> 00:16:20,109 POUR ENFIN RENCONTRER LE CHAMPION. 260 00:16:20,153 --> 00:16:21,632 Je t'ai vu te battre. 261 00:16:21,676 --> 00:16:22,503 TRÈS IMPRESSIONNANT. 262 00:16:22,546 --> 00:16:24,070 JE SUIS HEUREUX QUE VOUS LE PENSEZ. 263 00:16:24,113 --> 00:16:26,594 DAVID, MON HOMME DE COIN, NE POURRAIT PAS ÊTRE ICI. 264 00:16:26,637 --> 00:16:29,379 VOULEZ-VOUS M'HONORER EN PRENDANT SA PLACE ? 265 00:16:29,423 --> 00:16:31,294 OH, ABSOLUMENT. 266 00:16:31,338 --> 00:16:33,383 OUAIS. 267 00:16:35,168 --> 00:16:37,300 TU AS RAISON. IL EST BON. 268 00:16:37,344 --> 00:16:38,432 GENTIL ENFANT. 269 00:16:38,475 --> 00:16:41,130 Annonceur : E AGORA,DAVID SLOAN ! 270 00:17:19,429 --> 00:17:22,041 Foule : MIGUEL ! MIGUEL! MIGUEL! 271 00:17:22,084 --> 00:17:23,564 MIGUEL! MIGUEL! 272 00:17:23,607 --> 00:17:25,174 MIGUEL! MIGUEL! 273 00:17:25,218 --> 00:17:27,437 MIGUEL! MIGUEL! 274 00:17:44,324 --> 00:17:45,629 OHH! 275 00:17:47,153 --> 00:17:48,197 C'EST TOI QUE JE VEUX ! 276 00:17:48,241 --> 00:17:49,633 TOI! 277 00:17:49,677 --> 00:17:52,288 La semaine prochaine, tu meurs ! 278 00:18:06,346 --> 00:18:07,956 QUEL EST VOTRE PROBLEME ? 279 00:18:07,999 --> 00:18:10,828 HEIN? 280 00:18:29,369 --> 00:18:30,370 C'était quoi, ça ? 281 00:18:30,413 --> 00:18:32,850 VOUS SAVEZ QUOI Une exposition, c'est ça, hein ? 282 00:18:36,289 --> 00:18:38,465 FERMEZ-LA! 283 00:18:38,508 --> 00:18:40,249 AAH ! 284 00:18:40,293 --> 00:18:43,078 David : Ça va, Miguel ? 285 00:18:45,515 --> 00:18:46,516 Allez, Miguel. 286 00:18:46,560 --> 00:18:48,518 Donnez-lui un coup de pied dans les jambes. Donnez-lui un coup de pied dans les jambes. 287 00:18:48,562 --> 00:18:50,477 RALENTISSEZ-LE. 288 00:19:15,066 --> 00:19:17,330 RAHR! 289 00:19:30,647 --> 00:19:33,389 TU VEUX ESSAYER ÇA AVEC MOI ? 290 00:19:33,433 --> 00:19:34,216 HEIN? 291 00:19:37,088 --> 00:19:37,828 ARRÊTEZ CELA ! 292 00:19:37,872 --> 00:19:39,439 Hé, viens par ici. 293 00:19:39,482 --> 00:19:40,657 DAVID.... 294 00:19:40,701 --> 00:19:42,093 Mauvais moment, 295 00:19:42,137 --> 00:19:43,094 MAUVAIS ENDROIT. 296 00:19:43,138 --> 00:19:45,967 CET ENFANT A BESOIN D'UNE BATTE. 297 00:19:46,010 --> 00:19:48,230 Je te verrai LA SEMAINE PROCHAINE, PUNK. 298 00:19:48,274 --> 00:19:49,492 ALLEZ-Y DOUCEMENT. 299 00:19:49,536 --> 00:19:51,015 Foule : DAVID ! DAVID! 300 00:19:51,059 --> 00:19:55,194 DAVID! DAVID! DAVID! 301 00:19:58,153 --> 00:19:59,807 DAVID! DAVID SLOAN? 302 00:19:59,850 --> 00:20:02,897 VOULEZ-VOUS ATTENDRE UNE MINUTE ? 303 00:20:02,940 --> 00:20:05,029 Il s'appelle Frank Lane. 304 00:20:05,073 --> 00:20:06,509 JE GÈRE MARTINE. 305 00:20:06,553 --> 00:20:10,252 Eh bien, je veux juste m'excuser POUR CE QUI EST ARRIVÉ. 306 00:20:10,296 --> 00:20:11,384 Je veux dire, hors du ring, 307 00:20:11,427 --> 00:20:12,776 CE MEC AUSSI DOUX COMME UN AGNEAU, 308 00:20:12,820 --> 00:20:15,126 MAIS À L'INTÉRIEUR, JE NE SAIS PAS. IL PERD LE CONTRÔLE. 309 00:20:15,170 --> 00:20:15,997 C'EST UN ANIMAL. 310 00:20:16,040 --> 00:20:17,999 VEUILLEZ ACCEPTER MES EXCUSES. 311 00:20:18,042 --> 00:20:19,174 OUAIS, d'accord. 312 00:20:19,218 --> 00:20:21,002 VOUS SAVEZ, euh, je suis UN VRAI GRAND FAN À VOUS. 313 00:20:21,045 --> 00:20:22,482 Je t'ai vu te battre L'année dernière à Los Angeles, 314 00:20:22,525 --> 00:20:24,788 ET, HOMME, VOUS ÊTES FANTASTIQUE. 315 00:20:24,832 --> 00:20:25,963 MERCI. 316 00:20:26,007 --> 00:20:27,835 Écoute, euh, Je fais une fête, 317 00:20:27,878 --> 00:20:30,838 ET JE SERAIS VRAIMENT HONORÉ SI VOUS VENEZ. 318 00:20:30,881 --> 00:20:33,101 VOUS SAVEZ, DONNEZ-VOUS UNE CHANCE POUR S'AMUSER ICI À RIO 319 00:20:33,144 --> 00:20:36,322 ET DONNEZ-MOI UNE CHANCE POUR PARLER À QUELQU'UN DE LA MAISON. 320 00:20:36,365 --> 00:20:38,933 QUE DITES-VOUS? POUVEZ-VOUS Y RÉALISER ? 321 00:20:38,976 --> 00:20:41,022 VOICI L'ADRESSE. 322 00:20:41,065 --> 00:20:42,937 20 heures DEMAIN SOIR. 323 00:20:42,980 --> 00:20:44,330 OUAIS, d'accord. 324 00:20:44,373 --> 00:20:45,200 SUPER. 325 00:20:45,244 --> 00:20:46,375 Je te verrai alors, d'accord ? 326 00:20:46,419 --> 00:20:50,988 Et, euh, amenez vos amis, D'accord ? 327 00:20:54,427 --> 00:20:57,908 Marcos : VOUS AVEZ VRAIMENT POUSSÉ MARTINE AUTOUR, DAVID. 328 00:20:57,952 --> 00:21:01,085 VOUS ALLEZ Battez-le facilement. 329 00:21:05,786 --> 00:21:07,918 ILS N'ONT JAMAIS TERMINÉ CONSTRUIRE CE LIEU. 330 00:21:07,962 --> 00:21:10,312 C'ÉTAIT SUPPOSÉ ÊTRE UN HÔTEL. 331 00:21:10,356 --> 00:21:11,270 VOUS AVEZ PROBABLEMENT PENSÉ 332 00:21:11,313 --> 00:21:13,402 NOUS AVONS VÉCU DANS LES RUES, hein ? 333 00:21:13,446 --> 00:21:15,274 JE NE LE SAIS PAS. 334 00:21:15,317 --> 00:21:16,405 Euh, nous sommes Plutôt chanceux. 335 00:21:16,449 --> 00:21:18,668 AU MOINS NOUS AVONS UN LIEU DE SÉJOUR. 336 00:21:18,712 --> 00:21:22,585 D'AUTRES ENFANTS VIVENT SUR LE TROTTOIR. 337 00:21:22,629 --> 00:21:24,021 Marcos : SUPERBE VUE, hein ? 338 00:21:24,065 --> 00:21:26,110 MIEUX QUE VOTRE CHAMBRE D'HÔTEL. 339 00:21:26,154 --> 00:21:29,244 OUAIS. DES CHAMBRES PLUS GRANDES AUSSI. 340 00:21:29,288 --> 00:21:30,506 OK, ALORS OÙ AVEZ-VOUS APPRIS 341 00:21:30,550 --> 00:21:31,986 PARLER ANGLAIS ALORS BIEN ? 342 00:21:32,029 --> 00:21:33,379 MON PÈRE M'A APPRIS. 343 00:21:33,422 --> 00:21:35,511 IL A APPRIS D'UN HOMME IL A TRAVAILLÉ IL Y A LONGTEMPS, 344 00:21:35,555 --> 00:21:36,425 UN AMÉRICAIN. 345 00:21:36,469 --> 00:21:37,992 QUE EST-IL ARRIVÉ À VOS PARENTS ? 346 00:21:38,035 --> 00:21:39,428 MA... MA MÈRE EST MORTE, 347 00:21:39,472 --> 00:21:41,561 ET–ET MON PÈRE EN PRISON. 348 00:21:41,604 --> 00:21:44,433 IL N'AVAIT PAS DE TRAVAIL, NOUS AVONS BESOIN DE NOURRITURE, 349 00:21:44,477 --> 00:21:45,739 Alors il a volé une saucisse. 350 00:21:45,782 --> 00:21:48,959 Maintenant, à cause de la saucisse, MON PÈRE EST EN PRISON. 351 00:21:49,003 --> 00:21:49,743 COMBIEN DE TEMPS? 352 00:21:49,786 --> 00:21:51,527 IL EST LÀ 3 ANS. 353 00:21:51,571 --> 00:21:52,485 IL EN A 5 À PARTIR. 354 00:21:52,528 --> 00:21:55,357 8 ANS POUR VOLER UNE SAUCISSE ? 355 00:21:55,401 --> 00:21:56,227 ET L'ARGENT. 356 00:21:56,271 --> 00:21:57,620 David : QUEL ARGENT ? 357 00:21:57,664 --> 00:22:00,667 L'ARGENT QUI ÉTAIT À LA BANQUE. 358 00:22:00,710 --> 00:22:01,450 OH. 359 00:22:01,494 --> 00:22:02,756 REGARDEZ, IL A PRIS LA SAUCISSE 360 00:22:02,799 --> 00:22:03,844 SUR LE CHEMIN DE LA BANQUE. 361 00:22:03,887 --> 00:22:05,324 SUR LE CHEMIN DU RETOUR À LA MAISON DE LA BANQUE, 362 00:22:05,367 --> 00:22:07,369 Il s'est arrêté pour payer L'HOMME À LA SAUCISSE, 363 00:22:07,413 --> 00:22:09,676 MAIS L'HOMME L'A FRAPPÉ AVEC UN CLUB ET J'AI APPELÉ LA POLICE, 364 00:22:09,719 --> 00:22:11,591 C'EST DONC PARCE QUE DE LA SAUCISSE 365 00:22:11,634 --> 00:22:13,767 QU'IL EST EN PRISON. 366 00:22:14,768 --> 00:22:16,552 SUIVEZ-VOUS TOUT CELA ? 367 00:22:16,596 --> 00:22:19,468 BIEN SÛR. 368 00:22:19,512 --> 00:22:21,775 BIEN SÛR. 369 00:22:25,039 --> 00:22:25,909 NON, 370 00:22:25,953 --> 00:22:27,041 JE NE PENSE PAS. 371 00:22:27,084 --> 00:22:27,955 Femme : ESSAYEZ CELUI-CI. 372 00:22:27,998 --> 00:22:29,870 C'EST TRÈS AGRÉABLE ET COLORÉ. 373 00:22:29,913 --> 00:22:32,960 JE PENSE VOUS L'AIMEREZ. 374 00:22:36,746 --> 00:22:39,009 PAS BON POUR MOI. 375 00:22:44,450 --> 00:22:45,712 BIEN? 376 00:22:45,755 --> 00:22:48,584 LES VÊTEMENTS NE FONT PAS UNE BELLE FEMME, 377 00:22:48,628 --> 00:22:51,457 MAIS ÇA AIDE. 378 00:23:16,786 --> 00:23:18,571 REGARDER. 379 00:23:36,415 --> 00:23:39,374 Ah. 380 00:23:39,418 --> 00:23:41,594 C'EST MON VIN. 381 00:23:42,943 --> 00:23:45,728 VOICI VOTRE CLUB SODA. 382 00:24:02,702 --> 00:24:05,182 HOMME, LES FEMMES ICI SONT MAGNIFIQUES. 383 00:24:05,226 --> 00:24:08,098 MMM. VOUS POUVEZ RÉPÉTEZ CELA. 384 00:24:08,142 --> 00:24:10,013 TU DOIS DANSER, DAVID. 385 00:24:10,057 --> 00:24:10,797 NAW. 386 00:24:10,840 --> 00:24:11,972 JE SUIS UN COMBATTANT. 387 00:24:12,015 --> 00:24:15,149 Je ne danse pas trop bien, VOUS SAVEZ ? HÉH HÉH. 388 00:24:15,758 --> 00:24:18,718 Je vais t'acheter une fille. NE T'INQUIÈTE PAS. 389 00:24:23,853 --> 00:24:24,811 RAVI DE VOUS VOIR. 390 00:24:24,854 --> 00:24:27,335 Hé, monsieur. VOIE, COMMENT ALLEZ-VOUS ? 391 00:24:27,378 --> 00:24:28,641 Salut, Sloan, 392 00:24:28,684 --> 00:24:30,773 Je suis heureux que tu puisses TOUS LE FONT. 393 00:24:30,817 --> 00:24:31,774 COMMENT VAS-TU? 394 00:24:31,818 --> 00:24:32,775 SUPER. 395 00:24:32,819 --> 00:24:34,777 Euh, c'est Xian, MON PARTENAIRE-- 396 00:24:34,821 --> 00:24:35,517 Salut. 397 00:24:35,561 --> 00:24:37,388 ET, euh, Isabella. 398 00:24:37,432 --> 00:24:40,348 TRÈS SATISFAITS POUR VOUS RENCONTRER. 399 00:24:43,873 --> 00:24:47,747 ALORS, QU'EN PENSEZ-VOUS DE L'ENDROIT, DAVID ? 400 00:24:47,790 --> 00:24:48,965 OH, C'EST SUPER. 401 00:24:49,009 --> 00:24:52,099 OUAIS, JE VOUS VEUX LES GARS POUR SE SENTIR COMME À LA MAISON, 402 00:24:52,142 --> 00:24:53,056 D'accord ? 403 00:24:53,100 --> 00:24:55,232 TOUT CE QUE VOUS VOULEZ, VOUS DEMANDEZ JUSTE. 404 00:24:55,276 --> 00:24:56,930 MERCI. 405 00:24:56,973 --> 00:24:58,148 PAS MAL POUR UN ENFANT 406 00:24:58,192 --> 00:24:59,672 QUI N'A JAMAIS DIPLÔMÉ DU LYCÉE, N'EST-CE PAS ? 407 00:24:59,715 --> 00:25:01,978 On dirait que tu es Ça me fait du bien. 408 00:25:02,022 --> 00:25:04,938 MM-HMM, MAIS TU SAIS, QUAND JE SUIS ARRIVÉ À RIO, 409 00:25:04,981 --> 00:25:06,896 Je n'avais que 500 $. 410 00:25:06,940 --> 00:25:08,332 500 $. 411 00:25:08,376 --> 00:25:10,987 MAINTENANT, REGARDEZ-MOI. J'AI UNE PLACE DANS LA SOCIÉTÉ, 412 00:25:11,031 --> 00:25:12,162 J'ORDONNE LE RESPECT, 413 00:25:12,206 --> 00:25:14,251 ET J'AI EU UNE ENTREPRISE PROSPÈRE. 414 00:25:14,295 --> 00:25:16,819 MAIS IL Y A UNE CHOSE Je n'oublie jamais, DAVID, 415 00:25:16,863 --> 00:25:19,866 ET C'EST CELA Je suis venu de rien. 416 00:25:22,782 --> 00:25:26,220 Hé, regarde Marcos. 417 00:25:28,265 --> 00:25:30,703 AW, CET ENFANT EST UN OPÉRATEUR. 418 00:25:30,746 --> 00:25:32,835 Je t'aime bien, SLOAN. 419 00:25:32,879 --> 00:25:34,054 NON, VRAIMENT. 420 00:25:34,097 --> 00:25:37,100 VOUS SAVEZ, SI VOUS DÉCIDEZ POUR RESTER AUTOUR DE RIO, 421 00:25:37,144 --> 00:25:38,711 PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS FAITES QUELQUE CHOSE ENSEMBLE. 422 00:25:38,754 --> 00:25:41,540 C'EST COMME LE SAUVAGE OUEST ICI, DAVID. 423 00:25:41,583 --> 00:25:44,717 UN GARS INTELLIGENT COMME VOUS POUVEZ GAGNEZ BEAUCOUP D'ARGENT ICI-- 424 00:25:44,760 --> 00:25:45,848 BEAUCOUP D'ARGENT. 425 00:25:45,892 --> 00:25:48,677 TOUT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN C'EST UN SCORE POUR VOUS COMMENCER 426 00:25:48,721 --> 00:25:50,592 ET C'EST CLAIR VOILE DE LÀ. 427 00:25:50,636 --> 00:25:52,768 PENSEZ-Y, D'accord ? 428 00:25:52,812 --> 00:25:53,595 D'ACCORD. 429 00:25:53,639 --> 00:25:55,336 Cela ressemble à un plan. 430 00:25:55,379 --> 00:25:56,859 Euh, je pense 431 00:25:56,903 --> 00:25:59,427 QUELQU'UN ESSAYE POUR OBTENIR VOTRE ATTENTION. 432 00:25:59,470 --> 00:26:01,821 VOUS ÊTES TRÈS JOLIE. 433 00:26:01,864 --> 00:26:03,823 VOULEZ-VOUS DANSER? 434 00:26:03,866 --> 00:26:05,172 OH, NON, MERCI. 435 00:26:05,215 --> 00:26:06,956 JE NE SUIS PAS UN TRÈS BON DANSEUR. 436 00:26:10,133 --> 00:26:11,265 QUEL EST VOTRE PROBLEME ? 437 00:26:11,308 --> 00:26:13,963 Marcos : Attrape-le, DAVID ! OBTENEZ-LE ! OBTENEZ-LE ! 438 00:26:37,030 --> 00:26:38,858 HÉ, PAS MAL. 439 00:26:38,901 --> 00:26:41,295 BIENVENUE À RIO, DAVID. 440 00:26:41,338 --> 00:26:42,470 EST-CE TYPIQUE ? 441 00:26:42,513 --> 00:26:45,865 Je te l'ai dit, c'est comme LE SAUVAGE ICI. 442 00:26:45,908 --> 00:26:49,085 EST-IL ENCORE RESPIRANT ? 443 00:27:21,596 --> 00:27:23,859 MARCOS! 444 00:27:23,903 --> 00:27:26,035 MARCOS! 445 00:27:27,820 --> 00:27:29,299 MARCOS! 446 00:27:29,343 --> 00:27:32,520 ISABELLE ! 447 00:27:32,955 --> 00:27:35,001 ISABELLE ! 448 00:27:36,742 --> 00:27:39,570 OUAIS, D'accord. JE VIENS. JE VIENS. 449 00:27:40,920 --> 00:27:44,880 MARCOS. CE QUI S'EST PASSÉ? 450 00:27:47,013 --> 00:27:47,796 ENTREZ. 451 00:27:47,840 --> 00:27:49,537 Je t'aurai NETTOYÉ. 452 00:27:49,580 --> 00:27:52,714 ILS VIVENT DANS LES RUES ? 453 00:27:52,758 --> 00:27:53,628 PAS DE PARENTS ? 454 00:27:53,672 --> 00:27:55,021 PERSONNE. 455 00:27:55,064 --> 00:27:57,719 QUE FAITES-VOUS VOULEZ-VOUS QUE NOUS FAISONS ? 456 00:27:57,763 --> 00:27:58,720 TROUVEZ-LA. 457 00:27:58,764 --> 00:28:00,853 NOUS VOUS APPELONS SI ON TROUVE QUELQUE CHOSE. 458 00:28:00,896 --> 00:28:02,376 Hé, maintenant, attends une minute. 459 00:28:02,419 --> 00:28:04,639 Combien de temps avant que je puisse m'attendre UNE RÉPONSE DE VOTRE PART ? 460 00:28:04,683 --> 00:28:06,554 AUSSI LONGTEMPS QU'IL FAUT. 461 00:28:06,597 --> 00:28:08,077 QU'EST-CE QUE C'EST CENSÉ SIGNIFIER ? 462 00:28:08,121 --> 00:28:08,948 Exactement ce que j'ai dit. 463 00:28:08,991 --> 00:28:10,819 BIEN, C'EST PAS ASSEZ BON. 464 00:28:10,863 --> 00:28:12,908 J'ATTENDS UNE ACTION À CE SUJET. 465 00:28:12,952 --> 00:28:14,823 OH OUAIS? 466 00:28:14,867 --> 00:28:18,653 DÈS QUE NOUS Prends soin d'eux, 467 00:28:18,697 --> 00:28:21,874 NOUS COMMENÇONS SUR VOTRE CAS, OK ? 468 00:28:22,613 --> 00:28:24,137 HÉ, HÉ, HÉ ! 469 00:28:24,180 --> 00:28:26,705 UN INSTANT. 470 00:28:28,054 --> 00:28:30,230 IL Y A 100 000 ENFANTS 471 00:28:30,273 --> 00:28:32,928 VIVRE DANS LES RUES. 472 00:28:32,972 --> 00:28:34,930 UNE JOLIE FILLE... 473 00:28:34,974 --> 00:28:35,931 QUELQU'UN DÉCIDE 474 00:28:35,975 --> 00:28:38,586 ILS PEUVENT FAIRE UN PEU D'ARGENT AVEC ELLE. 475 00:28:38,629 --> 00:28:39,892 Ils la prennent, 476 00:28:39,935 --> 00:28:41,545 PERSONNE NE S'en soucie. 477 00:28:41,589 --> 00:28:43,025 VOUS NE SAVEZ PAS. 478 00:28:43,069 --> 00:28:44,853 NOUS LA TROUVERONS. VOUS M'ENTENDEZ ? 479 00:28:44,897 --> 00:28:45,854 NOUS LA TROUVERONS. 480 00:28:45,898 --> 00:28:46,986 MARCOS. 481 00:28:47,029 --> 00:28:49,205 Hé, monsieur. SLOAN. 482 00:28:52,339 --> 00:28:53,601 JE NE VOUS CONSEILLE PAS 483 00:28:53,644 --> 00:28:56,343 POUR S'IMPLIQUER TROP AVEC CELA. 484 00:28:56,386 --> 00:28:59,389 LE GENRE DE PERSONNES QUI POURRAIT FAIRE CELA... 485 00:28:59,433 --> 00:29:03,176 CE N'EST RIEN POUR EUX TUER QUELQU'UN. 486 00:29:03,219 --> 00:29:06,266 CELA PARAIT DUR. JE SAIS. 487 00:29:06,309 --> 00:29:09,051 MAIS C'EST LA VIE... 488 00:29:09,095 --> 00:29:11,140 À RIO. 489 00:29:12,141 --> 00:29:13,795 Marcos : Margarida travaille ici. 490 00:29:13,839 --> 00:29:15,710 ELLE SAIT TOUS LES MÉCHANTS. 491 00:29:15,754 --> 00:29:16,885 BIEN, C'est tout ce dont nous avons besoin. 492 00:29:16,929 --> 00:29:19,018 Hé, tu restes ici, GRAND HOMME. 493 00:29:19,061 --> 00:29:19,975 CERTAINEMENT PAS! 494 00:29:20,019 --> 00:29:20,976 CE SERA UNE ÉPREUVE. 495 00:29:21,020 --> 00:29:22,891 JE DEVRAIS ÊTRE CELUI POUR ALLER À L'INTÉRIEUR. 496 00:29:22,935 --> 00:29:24,675 J'admire votre courage. 497 00:29:24,719 --> 00:29:27,678 IL Y AURA DES FEMMES D'UNE MORALE DOUBLEE, 498 00:29:27,722 --> 00:29:30,986 PEUT-ÊTRE DES FEMMES AVEC TRÈS PEU DE VÊTEMENTS. 499 00:29:31,030 --> 00:29:32,118 CETTE SITUATION 500 00:29:32,161 --> 00:29:33,423 EXIGE QUELQU'UN DE SPÉCIAL. 501 00:29:33,467 --> 00:29:34,729 Tu veux dire un vieux gars. 502 00:29:34,773 --> 00:29:36,470 Je veux dire UN HOMME D'EXPÉRIENCE. 503 00:29:36,513 --> 00:29:40,126 Je peux gérer ça, AUCUN PROBLEME. 504 00:29:40,779 --> 00:29:42,128 SAUF, euh... 505 00:29:42,171 --> 00:29:44,521 QUEL EST SON NOM ENCORE ? 506 00:29:44,565 --> 00:29:46,610 MARGARIDE. 507 00:29:48,003 --> 00:29:49,613 TSH. Hé, viens. 508 00:29:49,657 --> 00:29:51,006 JE T'ACHETERAI DE LA GLACE, hein ? 509 00:29:51,050 --> 00:29:52,573 NE T'INQUIÈTE PAS. NOUS LA RÉCUPÉRERONS. 510 00:29:52,616 --> 00:29:55,924 ♪ QUE TU VOULAIS POUR ME FAIRE L'AMOUR ♪ 511 00:29:55,968 --> 00:30:00,363 ♪ J'AI REGARDÉ, ET MA TÊTE A COMMENCÉ À TOURNER ♪ 512 00:30:00,407 --> 00:30:04,106 ♪ JE SAIS QUE NOUS SOMMES JUSTE DE BONS AMIS ♪ 513 00:30:04,150 --> 00:30:09,068 ♪ QUELQUES CHOSES NE CHANGEZ JAMAIS ♪ 514 00:30:09,111 --> 00:30:12,201 ♪ ESSAYEZ JUSTE DE COMPRENDRE 515 00:30:12,245 --> 00:30:16,597 ♪ JE SUIS UNE FILLE D'UN HOMME... 516 00:30:17,859 --> 00:30:19,861 VOUS ME CHERCHEZ ? 517 00:30:19,905 --> 00:30:20,949 MARGARIDA ? 518 00:30:20,993 --> 00:30:22,429 OUI. 519 00:30:22,472 --> 00:30:24,300 MERCI. 520 00:30:24,561 --> 00:30:27,260 MARCOS A SUGGÉRÉ Je te vois. 521 00:30:27,303 --> 00:30:28,174 MARCOS ? 522 00:30:28,217 --> 00:30:30,567 MARCOS ? Tu veux dire le garçon ? 523 00:30:30,611 --> 00:30:31,568 OUI. 524 00:30:31,612 --> 00:30:33,048 Il fait des courses pour moi. 525 00:30:33,092 --> 00:30:35,616 PUIS-JE VOUS OFFRIR UN BOISSON ? 526 00:30:35,659 --> 00:30:39,446 OH OUI. Du champagne, s'il vous plaît. 527 00:30:40,012 --> 00:30:41,056 MERCI. 528 00:30:41,100 --> 00:30:43,319 SERVICE TRÈS RAPIDE ICI. 529 00:30:43,363 --> 00:30:46,018 À DE NOUVEAUX AMIS. 530 00:30:46,932 --> 00:30:48,977 À LA SANTÉ. 531 00:30:52,024 --> 00:30:55,070 JE VEUX VOUS DEMANDER QUELQUE CHOSE. 532 00:30:55,114 --> 00:30:57,029 POURQUOI PARLER ? 533 00:30:57,072 --> 00:31:00,206 QUE SERAIT VOUS AIMEZ FAIRE ? 534 00:31:00,249 --> 00:31:04,514 JE PEUX FAIRE UNE VARIÉTÉ DE CHOSES. 535 00:31:05,080 --> 00:31:07,691 QUEL EST TON NOM? 536 00:31:08,257 --> 00:31:09,432 XIAN. 537 00:31:09,476 --> 00:31:10,694 XIAN. 538 00:31:10,738 --> 00:31:11,391 XIAN? 539 00:31:11,434 --> 00:31:13,306 C'est un drôle de nom. 540 00:31:13,349 --> 00:31:15,743 PAS D'OÙ JE Viens. 541 00:31:15,786 --> 00:31:19,747 BIEN, XIAN, CECI C'EST VOTRE SOIRÉE DE CHANCE. 542 00:31:19,790 --> 00:31:21,662 JE CHERCHE UNE FILLE. 543 00:31:21,705 --> 00:31:24,012 Je pense que vous en avez trouvé un. 544 00:31:24,056 --> 00:31:25,057 HMM? 545 00:31:25,100 --> 00:31:28,321 JE RECHERCHE CELUI-CI PARTICULIER. 546 00:31:31,237 --> 00:31:32,716 OUAH. 547 00:31:32,760 --> 00:31:34,718 Quelqu'un l'a emmenée. 548 00:31:34,762 --> 00:31:38,070 VOUS ATTENDEZ-VOUS LA TROUVER ICI ? 549 00:31:39,114 --> 00:31:41,987 C'est la soeur de Marcos. 550 00:31:42,030 --> 00:31:43,075 J'ESPÉRAIS 551 00:31:43,118 --> 00:31:45,251 ELLE NE FINIRA PAS DANS UN ENDROIT COMME CELA. 552 00:31:45,294 --> 00:31:48,863 VRAIMENT? Alors c'est mauvais ? 553 00:31:48,907 --> 00:31:51,910 Je ne dis pas C'EST BON OU MAUVAIS. 554 00:31:51,953 --> 00:31:55,478 NOUS VOULONS JUSTE Donnez-lui le choix. 555 00:31:55,522 --> 00:31:57,872 EST-CE FAUX ? 556 00:32:00,440 --> 00:32:04,139 JE CONNAIS UN ENDROIT VOUS POUVEZ REGARDER, 557 00:32:04,183 --> 00:32:07,055 MAIS SOYEZ TRÈS ATTENTION. 558 00:32:07,099 --> 00:32:10,058 CES GARÇONS PEUT ÊTRE COCHANT, 559 00:32:10,102 --> 00:32:12,626 TRÈS COCHANT. 560 00:33:10,858 --> 00:33:12,207 David : QUEL HOMME EST-IL ? 561 00:33:12,251 --> 00:33:13,165 Marcos : C'EST LUI, 562 00:33:13,208 --> 00:33:15,950 LE GARS AVEC LES LUNETTES. 563 00:33:15,994 --> 00:33:18,344 EXCUSEZ-MOI! 564 00:33:19,214 --> 00:33:21,782 J'AI BESOIN DE PARLER À VOUS MAINTENANT. 565 00:33:21,825 --> 00:33:25,090 S'EN ALLER. NOUS RÉPÉTONS. 566 00:33:27,135 --> 00:33:30,443 JE CHERCHE UNE FILLE, UNE FILLE PARTICULIÈRE ! 567 00:33:30,486 --> 00:33:31,792 ELLE A ÉTÉ ENLEVÉE ! 568 00:33:31,835 --> 00:33:34,229 QUEL EST LE PROBLEME AVEC VOUS ? 569 00:33:34,273 --> 00:33:36,536 CALME-TOI. 570 00:33:41,149 --> 00:33:42,585 Danseurs : AW ! 571 00:33:42,629 --> 00:33:44,718 PARLONS. 572 00:33:49,288 --> 00:33:52,334 MAINTENANT, QU'EST-CE QUE TOUT CELA FAIT VOUS AVEZ À FAIRE AVEC MOI ? 573 00:33:52,378 --> 00:33:54,075 J'AI ENTENDU VOUS POUVEZ SAVOIR 574 00:33:54,119 --> 00:33:55,468 CE GENRE DE CHOSE. 575 00:33:55,511 --> 00:33:59,124 OH, c'est vrai, mais d'abord PARLEZ-MOI DE LA FILLE. 576 00:33:59,167 --> 00:34:00,386 ELLE EST AMÉRICAINE ? 577 00:34:00,429 --> 00:34:01,691 NON. 578 00:34:01,735 --> 00:34:04,346 Alors qu'est-ce qui vous importe À PROPOS DE QUE ELLE ARRIVE-T-IL ? 579 00:34:04,390 --> 00:34:06,261 HÉ. 580 00:34:06,305 --> 00:34:07,697 HÉ! 581 00:34:08,437 --> 00:34:10,265 ON M'A DIT TU POURRAIS M'AIDER, 582 00:34:10,309 --> 00:34:11,223 Alors commence à m'aider. 583 00:34:11,266 --> 00:34:15,662 JE DÉTESTE DE RÉPONDRE QUESTIONS STUPÉES. 584 00:34:15,705 --> 00:34:17,185 VOUS SAVEZ, 585 00:34:17,229 --> 00:34:19,144 Tu es assez stupide. 586 00:34:19,187 --> 00:34:21,059 Je parie que tu as été PARTOUT EN VILLE 587 00:34:21,102 --> 00:34:23,322 FAIRE DES PROBLÈMES. 588 00:34:23,365 --> 00:34:24,323 VOUS COMPRENEZ, 589 00:34:24,366 --> 00:34:25,802 EN TANT QUE CITOYEN RESPONSABLE, 590 00:34:25,846 --> 00:34:28,414 JE NE PEUX PAS PERMETTRE CELA ARRIVE. 591 00:34:48,347 --> 00:34:50,392 EXCUSEZ-MOI. 592 00:35:18,116 --> 00:35:20,205 DAVID, PAR ICI. 593 00:35:38,136 --> 00:35:40,399 AARGHH ! 594 00:35:44,359 --> 00:35:45,795 NON! 595 00:35:45,839 --> 00:35:47,362 NON! 596 00:35:47,971 --> 00:35:49,277 CONNAISSEZ-VOUS CETTE FILLE ? 597 00:35:49,321 --> 00:35:51,279 SAVEZ-VOUS OÙ JE PEUX LA TROUVER ? 598 00:35:51,323 --> 00:35:54,500 JE N'ENTENDS PAS TOUT CE QUE VOUS DITES. 599 00:35:55,370 --> 00:35:56,676 AAH ! 600 00:35:56,719 --> 00:35:58,373 VOUS M'ENTENDEZ MAINTENANT ? 601 00:35:58,417 --> 00:36:02,072 OUI, JE T'ENTENDS ! Je t'entends ! 602 00:36:03,639 --> 00:36:05,293 PARLE MOI. 603 00:36:05,337 --> 00:36:07,991 BRANCO C'EST CELUI QUE VOUS VOULEZ. 604 00:36:08,035 --> 00:36:10,385 IL A TOUTES LES MEILLEURES FILLES. 605 00:36:10,429 --> 00:36:14,128 JE VOUS LE DIRE OÙ IL EST... 606 00:36:14,172 --> 00:36:15,434 MAIS je vous préviens, 607 00:36:15,477 --> 00:36:17,131 C'est vos funérailles. 608 00:36:17,175 --> 00:36:20,265 Eh bien, nous sommes définitivement Il fait plus chaud maintenant, Xian. 609 00:36:21,396 --> 00:36:22,702 COURIR! 610 00:36:23,181 --> 00:36:25,313 COUREZ, DAVID, COUREZ ! 611 00:36:26,445 --> 00:36:27,620 Hé, juste là. 612 00:36:27,663 --> 00:36:29,317 TRÈS DÉSAGRÉABLE LES GENS. 613 00:36:29,361 --> 00:36:30,188 JE RECOMMANDE 614 00:36:30,231 --> 00:36:31,580 VOUS FAITES DE L'EXERCICE GRANDE ATTENTION. 615 00:36:31,624 --> 00:36:33,278 NOUS LES RALENTIONS À BAS POUR VOUS. 616 00:36:33,321 --> 00:36:36,411 DAVID, NE RÉSISTE PAS. ILS ONT UNE ARME. 617 00:36:36,455 --> 00:36:37,543 HÉ! QU'EST-CE QUE... 618 00:36:37,586 --> 00:36:40,328 OUI ! ÉTAIENT LES BONS GARS. 619 00:36:48,989 --> 00:36:50,077 BIEN? 620 00:36:50,120 --> 00:36:52,558 ELLE EST VIERGE. 621 00:36:52,601 --> 00:36:53,341 VOUS ÊTES SÛR? 622 00:36:53,385 --> 00:36:56,039 JE SUIS MÉDECIN, N'est-ce pas ? 623 00:36:56,605 --> 00:36:58,520 DANS CERTAINS PAYS. 624 00:36:58,564 --> 00:37:00,566 HMM. MERCI. 625 00:37:00,609 --> 00:37:03,221 NE PAS ENDOMMAGER LES MARCHANDISES. 626 00:37:07,007 --> 00:37:11,272 Tout va bien, petit. C'EST BON. 627 00:37:11,316 --> 00:37:13,709 ÉCOUTEZ, DÉTENDEZ-VOUS. 628 00:37:13,753 --> 00:37:14,884 JE SAIS QUE TU NE LE FAIS PAS 629 00:37:14,928 --> 00:37:17,409 COMPRENDRE UN MOT CE QUE JE DIS, 630 00:37:17,452 --> 00:37:21,804 MAIS PERSONNE N'EST JE VA VOUS Blesser, 631 00:37:21,848 --> 00:37:23,023 PERSONNE. 632 00:37:23,066 --> 00:37:26,418 PERSONNE NE VA TOUCHER UN CHEVEU SUR LA TÊTE 633 00:37:26,461 --> 00:37:28,594 JUSQU'À CE QUE JE LE DIRE... 634 00:37:29,464 --> 00:37:31,597 ET VOUS... 635 00:37:31,640 --> 00:37:35,383 VONT ME FAIRE BEAUCOUP D'ARGENT, 636 00:37:35,427 --> 00:37:38,256 BEAUCOUP D'ARGENT. 637 00:37:49,267 --> 00:37:54,228 Homme : AAH ! 638 00:37:54,272 --> 00:37:56,535 CE DOIT ÊTRE TEMPS POUR LE DÉJEUNER. 639 00:37:56,578 --> 00:38:00,321 VOUS DEVRIEZ OBTENIR UNE FORMATION APPROPRIÉE, 640 00:38:00,365 --> 00:38:02,062 PRÉPARÉ POUR LE COMBAT. 641 00:38:02,105 --> 00:38:05,195 JE NE PENSE PAS QUE NOUS SOMMES VOIR LA LUMIÈRE DU JOUR 642 00:38:05,239 --> 00:38:06,980 DEPUIS LONGTEMPS, XIAN. 643 00:38:07,023 --> 00:38:08,547 IL Y A TOUJOURS DE L'ESPOIR. 644 00:38:08,590 --> 00:38:12,246 SI ON NE PEUT PAS ESPÉRER, ON NE PEUT PAS VIVRE. 645 00:38:12,290 --> 00:38:15,293 BIEN, J'ESPÈRE QUE NOUS SORTONS D'ICI CETTE SEMAINE. 646 00:38:15,336 --> 00:38:18,557 SLOAN, Viens ici. 647 00:38:24,476 --> 00:38:26,608 AVEZ-VOUS AIMÉ NOS LOGEMENTS ? 648 00:38:26,652 --> 00:38:28,871 OH, HÉ, QUELQUES GALLONS DE PEINTURE, 649 00:38:28,915 --> 00:38:30,917 QUELQUES BEAUX RIDEAUX, UN PEU DE DYNAMITE... 650 00:38:30,960 --> 00:38:33,528 TU POURRAIS FAIRE DES MERVEILLES AVEC CET ENDROIT. 651 00:38:33,572 --> 00:38:37,489 TOUS VOS PROBLÈMES ONT ÉTÉ PRIS EN CHARGE 652 00:38:37,532 --> 00:38:39,578 PAR UN DE VOTRE AMI. 653 00:38:39,621 --> 00:38:41,362 LE GARÇON M'A APPELÉ 654 00:38:41,406 --> 00:38:43,538 ET M'A DIT VOUS LES GARS ÉTAIT DANS LE SLAMMER. 655 00:38:43,582 --> 00:38:44,496 ÉCOUTEZ, SI VOUS AVEZ BESOIN 656 00:38:44,539 --> 00:38:45,671 UNE PETITE FEMME COMPAGNIE, 657 00:38:45,714 --> 00:38:46,672 VOUS ME FAITES SAVOIR. 658 00:38:46,715 --> 00:38:48,717 JE VAIS PRENDRE SOIN DE VOUS, PAS DE PROBLEME, 659 00:38:48,761 --> 00:38:49,762 D'accord ? 660 00:38:49,805 --> 00:38:52,199 EN FAIT, NOUS SOMMES CHERCHE QUELQU'UN. 661 00:38:52,242 --> 00:38:53,679 Je parie. 662 00:38:53,722 --> 00:38:54,767 ÉCOUTEZ, INSCRIVEZ-VOUS. 663 00:38:54,810 --> 00:38:56,638 JE VOUS DONNERAI UN ASCENSEUR À l'hôtel, d'accord ? 664 00:38:56,682 --> 00:38:58,684 OUAIS. JE L'APPRÉCIE. 665 00:38:58,727 --> 00:38:59,598 BIEN. 666 00:38:59,641 --> 00:39:01,382 Hé, mon petit. BON TRAVAIL. MERCI. 667 00:39:01,426 --> 00:39:02,427 AUCUN PROBLÈME. 668 00:39:02,470 --> 00:39:03,776 Je t'ai dit que j'étais VOTRE GUY NUMÉRO UN. 669 00:39:03,819 --> 00:39:05,038 Mec, je meurs de faim. 670 00:39:05,081 --> 00:39:06,735 ALLONS EN PRENDRE UN PEU BARBECUE DE CHAT TUEUR. 671 00:39:06,779 --> 00:39:09,608 QUE DITES-VOUS? 672 00:39:09,651 --> 00:39:12,480 LES GENS SONT TRÈS EXCITÉS À propos de ce combat, DAVID, 673 00:39:12,524 --> 00:39:13,916 TRÈS EXCITÉ. 674 00:39:13,960 --> 00:39:15,527 APRÈS TOI ET MARTINE 675 00:39:15,570 --> 00:39:16,963 AU CARRÉ À ce truc de charité, 676 00:39:17,006 --> 00:39:20,227 LES GENS SONT Facturer cela comme un match de rancune. 677 00:39:20,270 --> 00:39:21,663 VOUS SAVEZ, TOUT LE MONDE PENSE 678 00:39:21,707 --> 00:39:23,970 Tu vas donner un coup de pied LES CULS DE MON GARÇON MARTINE. 679 00:39:24,013 --> 00:39:26,407 Eh bien, je mentirais SI JE NE VOUS L'AI PAS DIT 680 00:39:26,451 --> 00:39:28,278 C'ÉTAIT UNE FORTE POSSIBILITÉ. 681 00:39:28,322 --> 00:39:29,584 VOUS SAVEZ, DANS CE GENRE CHOSE, DAVID, 682 00:39:29,628 --> 00:39:31,847 UN HOMME NE LE FAIT PAS Il faut nécessairement gagner 683 00:39:31,891 --> 00:39:34,633 POUR GAGNER BEAUCOUP D'ARGENT. VOUS SAVEZ CE QUE JE DIS ? 684 00:39:34,676 --> 00:39:35,416 NON, JE NE LE FAIS PAS. 685 00:39:35,460 --> 00:39:36,330 Eh bien, je dis juste 686 00:39:36,374 --> 00:39:37,897 SI UN HOMME A PASSÉ UNE MAUVAISE JOURNÉE, DROITE, 687 00:39:37,940 --> 00:39:40,726 Je veux dire, s'il savait J'allais passer une mauvaise journée. 688 00:39:40,769 --> 00:39:41,683 IL POURRAIT LAISSEZ SES AMIS 689 00:39:41,727 --> 00:39:43,119 SAVOIR CE MAUVAIS JOUR À VENIR, 690 00:39:43,163 --> 00:39:45,731 ET BIEN, ILS POURRAIENT PROFITEZ DE CES CONNAISSANCES 691 00:39:45,774 --> 00:39:48,516 ET PEUT-ÊTRE DÉPOSÉ QUELQUES PARIS POUR LUI, VOUS SAVEZ ? 692 00:39:48,560 --> 00:39:50,692 FAITES-LUI SE SENTIR BIEN APRÈS IL PERD. 693 00:39:50,736 --> 00:39:53,956 DITES, JE NE SAIS PAS, ENVIRON 1/2 MILLION DE DOLLARS. 694 00:39:54,000 --> 00:39:56,002 Mettez-le directement dans sa poche, 695 00:39:56,045 --> 00:39:57,482 IL SE SENT BIEN TOUT DE SUITE. 696 00:39:57,525 --> 00:40:01,747 Je veux dire, il ne s'en souvient même pas IL A PERDU LE COMBAT, N'EST-CE PAS ? 697 00:40:01,790 --> 00:40:02,878 OUAIS, BIEN, QUELQUE CHOSE COMME CELA 698 00:40:02,922 --> 00:40:04,576 JE NE PENSE PAS QUE JE POURRAIS OUBLIEZ SI FACILEMENT. 699 00:40:04,619 --> 00:40:06,665 Eh bien, alors rappelez-vous. ALORS PUTAIN QUOI ? 700 00:40:06,708 --> 00:40:08,841 Je veux dire, j'ai des choses J'aimerais oublier, 701 00:40:08,884 --> 00:40:10,625 Mais bon, je suis un gars heureux. 702 00:40:10,669 --> 00:40:14,455 REMARQUEZ-VOUS IL Y A UN CHANGEMENT DANS L'AIR ? 703 00:40:14,499 --> 00:40:18,154 OUAIS, ÇA SENT COMME Des eaux usées brutes ici. 704 00:40:18,198 --> 00:40:19,808 Marcos : OUF. 705 00:40:20,200 --> 00:40:23,551 ET TRÈS PROCHE AUSSI. 706 00:40:24,726 --> 00:40:27,337 ARRÊTEZ LA VOITURE. 707 00:40:37,478 --> 00:40:40,829 David : MERCI pour le voyage, Frank. 708 00:40:45,225 --> 00:40:48,054 VOUS AURIEZ PU ATTENDRE JUSQU'À CE QUE NOUS ARRIVONS À L'HÔTEL 709 00:40:48,097 --> 00:40:50,317 AVANT DE L'INSULTER. 710 00:40:50,360 --> 00:40:53,581 LE TEMPS EST TOUT. 711 00:40:53,625 --> 00:40:58,499 NOUS N'OBTENONS JAMAIS NOTRE FORMATION À CE TARIF. 712 00:41:08,727 --> 00:41:11,469 POURQUOI SOMMES-NOUS JUSTE ASSIS ICI ? 713 00:41:11,512 --> 00:41:12,818 NOUS DEVONS MANGER. 714 00:41:12,861 --> 00:41:13,819 NOUS DEVONS LA TROUVER 715 00:41:13,862 --> 00:41:15,560 AVANT QUELQUE CHOSE TERRIBLE ARRIVE. 716 00:41:15,603 --> 00:41:16,778 ET SI ILS LA TUENT ? 717 00:41:16,822 --> 00:41:18,519 ET SI ELLE EST DÉJÀ MORTE ? 718 00:41:18,563 --> 00:41:20,826 NOUS ALLONS Pour la retrouver, Marcos. 719 00:41:20,869 --> 00:41:23,089 PEUT-ÊTRE, PEUT-ÊTRE PAS. 720 00:41:23,568 --> 00:41:25,004 C'EST BON. JE SUIS INTELLIGENT. 721 00:41:25,047 --> 00:41:27,659 JE PEUX PRENEZ SOIN DE MOI. 722 00:41:27,702 --> 00:41:30,749 JE N'AI PAS PEUR D'ÊTRE SEUL. 723 00:41:30,792 --> 00:41:31,967 NOUS LA TROUVERONS. 724 00:41:32,011 --> 00:41:33,665 je vais POUR LES TUER... 725 00:41:33,708 --> 00:41:34,883 ET LES SAIGNER TRÈS LENTEMENT 726 00:41:34,927 --> 00:41:37,669 POUR QU'ILS SAVENT QUI JE SUIS AVANT QU'ILS MEURENT ! 727 00:41:37,712 --> 00:41:39,279 ET APRÈS ? 728 00:41:39,322 --> 00:41:41,542 ILS SERONT MORTS. 729 00:41:42,064 --> 00:41:43,762 ET TOI? 730 00:41:44,371 --> 00:41:46,678 ET TOI? 731 00:41:46,721 --> 00:41:50,638 NE VOULEZ-VOUS PAS AUSSI SOYEZ MORT... 732 00:41:50,682 --> 00:41:52,684 LÀ? 733 00:41:58,516 --> 00:41:59,778 ELLE EST TOUT CE QUE J'AI, 734 00:41:59,821 --> 00:42:03,869 LA SEULE PERSONNE QUI SE soucie SI JE VIV OU MEURT. 735 00:42:03,912 --> 00:42:07,307 SANS ELLE, JE SUIS DÉJÀ MORT. 736 00:42:16,925 --> 00:42:19,754 Marcos : J’AI VIVÉ ICI DANS LA FAVELA 737 00:42:19,798 --> 00:42:21,930 JUSQU'À MON PÈRE J'ai été arrêté. 738 00:42:21,974 --> 00:42:23,192 C'EST MAUVAIS ICI. 739 00:42:23,236 --> 00:42:25,934 REVENDEURS DE COCA GÉREZ TOUT. 740 00:43:05,495 --> 00:43:06,627 Je connais Marcos. 741 00:43:06,671 --> 00:43:08,847 SON PÈRE C'est un de mes amis. 742 00:43:08,890 --> 00:43:10,109 Je lui dois quelques faveurs, 743 00:43:10,152 --> 00:43:12,111 MAIS JE NE VOUS CONNAIS PAS. QUI ÊTES-VOUS ? 744 00:43:12,154 --> 00:43:13,982 JUSTE QUELQU'UN QUI EST J'essaie d'aider, 745 00:43:14,026 --> 00:43:15,027 C'EST TOUT. 746 00:43:15,070 --> 00:43:16,724 VOUS PENSEZ POUVOIR VENEZ DANS CETTE VILLE 747 00:43:16,768 --> 00:43:18,900 ET RÉALISEZ UN MIRACLE. 748 00:43:18,944 --> 00:43:21,860 VOUS NE SAVEZ RIEN. Tu es fou. 749 00:43:21,903 --> 00:43:24,253 ALLEZ-VOUS Récupérer Isabella ? 750 00:43:24,297 --> 00:43:26,778 HEIN? 751 00:43:30,695 --> 00:43:34,220 David : HÉ, ET SI CE .38 POUR XIAN ? 752 00:43:34,263 --> 00:43:35,874 OUAIS. 753 00:43:37,789 --> 00:43:40,835 ET JE PRENDRAI LA BÉRETTE. 754 00:43:44,360 --> 00:43:45,884 MERCI. 755 00:43:47,886 --> 00:43:50,410 PRENEZ ÇA. 756 00:43:51,193 --> 00:43:54,283 15 COUPS PAR CLIP. 757 00:43:54,327 --> 00:43:55,284 CE BEAUCOUP DE TOURS-- 758 00:43:55,328 --> 00:43:57,678 VOUS DEVRIEZ ÊTRE CAPABLE POUR ARRÊTER UNE ARMÉE. 759 00:43:57,722 --> 00:43:59,549 TOUT COMME L'EAU S'ADAPTE 760 00:43:59,593 --> 00:44:01,116 À LA CONFORMATION DU SOL, 761 00:44:01,160 --> 00:44:05,251 ALORS, EN GUERRE, ON DOIT ÊTRE FLEXIBLE. 762 00:44:07,079 --> 00:44:11,170 SOLEIL TZU, L'ART DE LA GUERRE. 763 00:44:11,213 --> 00:44:12,911 CELA SEMBLE PERTINENT. 764 00:44:12,954 --> 00:44:17,045 UN GRINGO, UN PHILOSOPHE, ET UN GARÇON. 765 00:44:17,829 --> 00:44:18,960 BONNE CHANCE. 766 00:44:19,004 --> 00:44:21,006 Femme : ELLE EST BELLE. 767 00:44:21,049 --> 00:44:25,271 Voie : MMM, ET TRÈS CHER. 768 00:44:25,314 --> 00:44:27,403 JE LA VEUX. 769 00:44:27,447 --> 00:44:28,883 COMME JE L'AI DIT, 770 00:44:28,927 --> 00:44:31,712 ELLE EST TRÈS CHER. 771 00:44:31,756 --> 00:44:34,367 HÉH. COMBIEN? 772 00:44:34,410 --> 00:44:36,935 25 000 $. 773 00:44:36,978 --> 00:44:40,852 J'AI BESOIN DE TEMPS POUR OBTENIR L'ARGENT. 774 00:44:40,895 --> 00:44:42,331 AUCUN PROBLÈME. 775 00:44:42,375 --> 00:44:43,985 Disons la semaine prochaine. 776 00:44:44,029 --> 00:44:46,901 S'IL VOUS PLAIT, NE VENDEZ PAS ELLE À TOUT LE MONDE. 777 00:44:46,945 --> 00:44:50,296 JE LA VEUX POUR QUELQUES ACHETEURS ÉTRANGERS. 778 00:44:50,339 --> 00:44:51,732 ILS L'ADORERONT. 779 00:44:51,776 --> 00:44:54,735 Alors tu ferais mieux de te dépêcher. 780 00:45:00,959 --> 00:45:01,960 HÉ. 781 00:45:02,003 --> 00:45:04,832 BON APRES-MIDI, M. SLOAN. 782 00:45:04,876 --> 00:45:06,007 COMMENT ÇA VA? 783 00:45:06,051 --> 00:45:07,182 BIEN. COMMENT VAS-TU? 784 00:45:07,226 --> 00:45:09,881 BIEN. QUE SONT Vous faites ici ? 785 00:45:09,924 --> 00:45:12,753 OH, QUELQU'UN M'A APPELÉ À PROPOS D'UN AMÉRICAIN FOU 786 00:45:12,797 --> 00:45:14,929 FAIRE DES MENACES CONTRE UN CITOYEN 787 00:45:14,973 --> 00:45:17,018 QUI VIT JUSTE LÀ-HAUT. 788 00:45:17,062 --> 00:45:18,150 OUAIS? VRAIMENT? 789 00:45:18,193 --> 00:45:19,499 VOUS SAVEZ, 790 00:45:19,542 --> 00:45:21,588 J'AI VU UN AMÉRICAIN FOU Je redescends par là. 791 00:45:21,631 --> 00:45:24,983 ALORS JE N'AURAI PAS POUR LE METTRE EN PRISON. 792 00:45:25,026 --> 00:45:26,724 Non, vous ne le ferez pas. 793 00:45:26,767 --> 00:45:28,247 OUAIS, ALORS, EUH... 794 00:45:28,290 --> 00:45:30,728 Je suppose que vous le serez, les gars Je rentre à la maison maintenant, hein ? 795 00:45:30,771 --> 00:45:33,078 NON. J'ATTENDRAI ICI, 796 00:45:33,121 --> 00:45:37,386 ASSUREZ-VOUS DE L'HOMME FOU NE REVIENT PAS. 797 00:45:37,430 --> 00:45:38,953 VOUS SAVEZ, M. SLOAN, 798 00:45:38,997 --> 00:45:42,565 MÊME UN COCHON EST PROTÉGÉ PAR LA LOI. 799 00:45:42,609 --> 00:45:43,479 VRAIMENT? 800 00:45:43,523 --> 00:45:45,655 OUI, SURTOUT UN COCHON RICHE 801 00:45:45,699 --> 00:45:49,007 QUI SAIT PERSONNES IMPORTANTES, 802 00:45:49,050 --> 00:45:50,008 MAIS UN TEL COCHON 803 00:45:50,051 --> 00:45:53,576 NE COMPTERAIT PAS UNIQUEMENT SUR LA LOI. 804 00:45:53,620 --> 00:45:54,882 UN TEL COCHON 805 00:45:54,926 --> 00:46:00,061 EMPLOYERAIT 7 HOMMES POUR LE PROTÉGER, 806 00:46:00,105 --> 00:46:06,067 EXACTEMENT 7 HOMMES POUR LE PROTÉGER. 807 00:46:06,111 --> 00:46:07,939 OUI, JE VOIS. 808 00:46:07,982 --> 00:46:12,073 Eh bien, nous étions juste J'admire le paysage, hein. 809 00:46:12,117 --> 00:46:16,643 BIEN. ALORS JE DEVIS VOUS SEREZ SUR VOTRE CHEMIN. 810 00:46:16,686 --> 00:46:19,341 OUAIS. JE SERAI VOUS VOIR. 811 00:46:19,385 --> 00:46:22,301 BONNE JOURNÉE, M. SLOAN. 812 00:46:24,433 --> 00:46:25,478 AU REVOIR. 813 00:46:25,521 --> 00:46:27,045 AU REVOIR. 814 00:46:28,046 --> 00:46:31,136 OK, petit, VOUS RESTEZ ICI. 815 00:46:31,179 --> 00:46:32,006 ALLEZ. 816 00:46:32,050 --> 00:46:33,138 HÉ, SI JE On se voit là-haut, 817 00:46:33,181 --> 00:46:36,794 VOUS ÊTES EN GROS PROBLÈME, VOUS COMPRENEZ? 818 00:46:43,539 --> 00:46:46,368 OUAIS, ALLEZ. SUIS-MOI. 819 00:47:41,815 --> 00:47:42,729 HÉ, FRÈRE. 820 00:47:42,772 --> 00:47:45,601 LES RAIDERS ONT-ILS GAGNER LA SOIRÉE D'HIER ? 821 00:47:54,175 --> 00:47:56,221 C'EN EST UN. 822 00:47:56,264 --> 00:47:59,572 D'ACCORD. VOUS FAITES LE RETOUR. 823 00:48:18,069 --> 00:48:21,115 Euh! Euh! 824 00:48:21,159 --> 00:48:22,203 VERS LE BAS. 825 00:48:22,247 --> 00:48:23,639 BRANCO. OÙ EST BRANCO ? 826 00:48:26,251 --> 00:48:29,167 VOUS PARLEZ ANGLAIS? BRANCO. BRANCO. 827 00:50:01,911 --> 00:50:03,174 AAH ! 828 00:50:14,968 --> 00:50:17,405 AAH ! 829 00:50:29,374 --> 00:50:32,246 HÉ. MERCI BEAUCOUP, mon pote. 830 00:50:32,290 --> 00:50:33,987 HÉH HÉH. 831 00:50:36,598 --> 00:50:38,209 ALLEZ. 832 00:50:46,739 --> 00:50:48,262 Xian : ATTENTION ! 833 00:51:52,587 --> 00:51:53,675 HA HA HA HA. 834 00:51:53,719 --> 00:51:56,896 QUE DITES-VOUS On reste ensemble, hein ? 835 00:51:56,939 --> 00:51:58,463 POURRAIT ÊTRE PLUS SÛR. 836 00:51:58,506 --> 00:51:59,551 C'EST 7, N'EST-CE PAS ? 837 00:51:59,594 --> 00:52:02,380 COMBIEN VOUS TUEZ DANS LA CUISINE ? 838 00:52:02,423 --> 00:52:05,034 2. C'EST 6. 839 00:52:31,844 --> 00:52:38,024 AAH ! 840 00:52:41,201 --> 00:52:42,942 MAINTENANT, C'EST LE NUMÉRO 7. 841 00:52:42,985 --> 00:52:45,988 Alors, allons Allez chercher Branco. 842 00:53:00,002 --> 00:53:01,134 SEIGNEUR BRANCO, 843 00:53:01,178 --> 00:53:03,310 JE DÉTESTE DÉRANGER VOTRE DÎNER DE FIANÇAILLES. 844 00:53:03,354 --> 00:53:07,314 CELA SEMBLE ÊTRE LE MOINS DE MES PROBLÈMES. 845 00:53:07,358 --> 00:53:09,055 ALLONS-Y. 846 00:53:09,621 --> 00:53:10,926 ALLEZ. 847 00:53:10,970 --> 00:53:13,233 ALLEZ. SE DÉPLACER. 848 00:53:19,674 --> 00:53:23,156 UN AMI À VOUS Je te suggère de te parler. 849 00:53:23,200 --> 00:53:24,549 J'espère que cela ne vous dérange pas. 850 00:53:24,592 --> 00:53:25,898 JE NE LE FAIS PAS SAVOIR TOUT 851 00:53:25,941 --> 00:53:27,465 CE SERAIT D'INTÉRÊT POUR VOUS. 852 00:53:27,508 --> 00:53:28,683 JE SUIS UN BANQUIER D'INVESTISSEMENT. 853 00:53:28,727 --> 00:53:32,296 BIEN, J'AIMERAIS Discutez avec vous quand même. 854 00:53:32,339 --> 00:53:33,079 JE VEUX SAVOIR 855 00:53:33,122 --> 00:53:35,342 SI VOUS AVEZ VU CETTE FILLE. 856 00:53:35,386 --> 00:53:36,343 QUI EST-ELLE ? 857 00:53:36,387 --> 00:53:38,563 POURQUOI AVEZ-VOUS VOUS AVEZ DÉTRUIT MA MAISON ? 858 00:53:38,606 --> 00:53:40,304 PARCE QUE Tu es un proxénète. 859 00:53:40,347 --> 00:53:41,609 MAINTENANT, VOUS LE CACHEZ ASSEZ BIEN, 860 00:53:41,653 --> 00:53:43,785 MAIS TU ES TOUJOURS Juste un proxénète. 861 00:53:43,829 --> 00:53:45,396 MAINTENANT, QUELQU'UN A PRIS CETTE FILLE, 862 00:53:45,439 --> 00:53:46,745 ET JE FIGURE C'ÉTAIT VOUS. 863 00:53:46,788 --> 00:53:49,400 VOUS ALLEZ EN PRISON POUR CELA. 864 00:53:49,443 --> 00:53:50,575 PEUT ÊTRE. 865 00:53:50,618 --> 00:53:51,619 Madame, savez-vous 866 00:53:51,663 --> 00:53:55,667 QU'EST-CE QUE TON MARI FAIT-IL POUR VIVRE ? 867 00:53:55,710 --> 00:53:56,668 REGARDEZ, 868 00:53:56,711 --> 00:53:57,973 NOUS VOULONS JUSTE Ramenez la fille. 869 00:53:58,017 --> 00:53:59,584 VOUS POUVEZ COMPRENDRE CELA, N'EST-CE PAS ? 870 00:53:59,627 --> 00:54:01,977 OUI, JE PEUX, MAIS VOUS L'AVEZ LE MAUVAIS HOMME. 871 00:54:02,021 --> 00:54:04,589 MON MARI SIMPLEMENT FINANCE L'ENTREPRISE. 872 00:54:04,632 --> 00:54:05,938 VOUS DEVRIEZ RECHERCHEZ SON PARTENAIRE. 873 00:54:05,981 --> 00:54:09,550 C'EST CELUI QUI FAIT LE sale boulot. 874 00:54:09,594 --> 00:54:11,378 ET QUI POURRAIT C'EST ÇA ? 875 00:54:11,422 --> 00:54:15,774 SON NOM EST LANE. FRANC VOIE. 876 00:54:15,817 --> 00:54:17,558 MERCI POUR LE CONSEIL. 877 00:54:17,602 --> 00:54:19,517 MM-HMM. OBRIGADO, hein ? 878 00:54:19,560 --> 00:54:21,301 CIAO. 879 00:54:22,911 --> 00:54:28,395 Ce fils de pute fou BATTRE L'ENFER DE BRANCO, 880 00:54:28,439 --> 00:54:30,528 MAIS J'AIME CET ENFANT. 881 00:54:30,571 --> 00:54:31,833 Il a du cran. 882 00:54:31,877 --> 00:54:33,966 IL N'A PAS J'ai beaucoup de sens, 883 00:54:34,009 --> 00:54:34,923 C'EST SÛR. 884 00:54:34,967 --> 00:54:37,622 C'EST PARCE QUE IL VEUT LA FILLE 885 00:54:37,665 --> 00:54:39,276 Et il la veut vraiment. 886 00:54:39,319 --> 00:54:42,496 LAISSEZ-LUI L'AVOIR. CELA N'EN VAUT PAS LA VALEUR. 887 00:54:42,540 --> 00:54:44,716 Je n'en suis pas si sûr. 888 00:54:47,762 --> 00:54:51,331 PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS TRAVAILLEZ QUELQUE CHOSE. 889 00:54:52,376 --> 00:54:55,509 OUAIS. COMMENT EST CE HOMARD ? 890 00:54:55,553 --> 00:54:57,381 PAS MAL. 891 00:54:58,469 --> 00:55:01,385 Il fait un froid glacial. 892 00:55:02,342 --> 00:55:04,213 FERNANDO ! 893 00:55:06,694 --> 00:55:08,783 FERNANDO ! 894 00:55:16,617 --> 00:55:17,705 VOUS RESTEZ ICI. 895 00:55:17,749 --> 00:55:20,012 Ma soeur pourrait être là-dedans. 896 00:55:20,055 --> 00:55:24,364 Hé, tu restes ici. JE SUIS SÉRIEUX. 897 00:56:02,924 --> 00:56:05,057 Je t'ai dit de rester sur place. 898 00:56:05,100 --> 00:56:06,188 J'y vais. 899 00:56:06,232 --> 00:56:08,539 TU POURRAIS ME TUER, MAIS J'y vais quand même. 900 00:56:08,582 --> 00:56:09,714 TU VOIS? 901 00:56:09,757 --> 00:56:11,672 IL FAUT JUSTE SAVOIR COMMENT PARLER AUX ENFANTS. 902 00:56:11,716 --> 00:56:12,499 C'EST VRAI. 903 00:56:12,543 --> 00:56:13,457 MALHEUREUSEMENT, 904 00:56:13,500 --> 00:56:15,807 JE NE SAIS PAS COMMENT POUR LEUR PARLER. 905 00:56:15,850 --> 00:56:18,679 Viens par là. ALLEZ. 906 00:56:24,598 --> 00:56:26,295 TOUT PARAIT NORMAL. 907 00:56:26,339 --> 00:56:30,865 ÇA RESSEMBLE TROP À TOUT PARAIT NORMAL. 908 00:56:30,909 --> 00:56:31,953 Eh bien, XIAN, 909 00:56:31,997 --> 00:56:34,826 PARFOIS CE QUE VOUS VOYEZ C'EST CE QUE VOUS OBTENEZ. 910 00:56:34,869 --> 00:56:36,654 PRESQUE JAMAIS. 911 00:56:36,697 --> 00:56:39,004 D'ACCORD. Vous, les gars, restez ici. 912 00:56:39,047 --> 00:56:42,616 JE VAIS Y ALLER SUR LE CÔTÉ. 913 00:57:24,397 --> 00:57:26,617 Bonjour, Lane. 914 00:57:26,660 --> 00:57:30,098 Salut, mon pote. J'AI ÉTÉ JE VOUS ATTEND. 915 00:57:30,142 --> 00:57:34,233 OH, Salut les gars. RAVI DE VOUS VOIR. 916 00:57:34,276 --> 00:57:35,539 QUE PUIS-JE FAIRE POUR VOUS ? 917 00:57:35,582 --> 00:57:39,804 OÙ EST LA FILLE, LANE ? JE LA VEUX MAINTENANT. 918 00:57:39,847 --> 00:57:41,762 AUCUN PROBLÈME. 919 00:57:42,284 --> 00:57:45,026 VOUS POUVEZ LA RENDRE VIVANTE... 920 00:57:45,766 --> 00:57:47,812 OU MORT. 921 00:57:47,855 --> 00:57:49,466 Isabelle. 922 00:57:51,424 --> 00:57:53,252 Lane : TU SAIS... 923 00:57:53,774 --> 00:57:55,733 TOUS CES COMBATS ET LE TIR... 924 00:57:55,776 --> 00:57:58,562 C'est tellement inutile. 925 00:58:01,216 --> 00:58:02,261 C'est comme je te l'avais dit. 926 00:58:02,304 --> 00:58:04,785 SI VOUS VOULEZ QUELQUE CHOSE, DAVID, N'IMPORTE QUOI, 927 00:58:04,829 --> 00:58:07,005 DEMANDEZ JUSTE. HMM? 928 00:58:07,048 --> 00:58:10,574 Xian : DONNEZ-LUI L'ARME, DAVID. 929 00:58:13,141 --> 00:58:15,404 C'EST BIEN. 930 00:58:26,372 --> 00:58:28,026 ALLONS-Y! 931 00:58:30,071 --> 00:58:31,812 Garde : BOUGEZ ! 932 00:58:40,647 --> 00:58:42,736 Ah.... 933 00:58:42,780 --> 00:58:44,956 N'EST-CE PAS DÉLICIEUX, messieurs ? 934 00:58:44,999 --> 00:58:47,915 PASSER UNE JOURNÉE À LA PLAGE ENSEMBLE. 935 00:58:47,959 --> 00:58:48,742 JE L'AIME. 936 00:58:48,786 --> 00:58:50,483 QUE VOULEZ-VOUS, VOIE ? 937 00:58:50,527 --> 00:58:51,528 QU'EST-CE QUE JE VEUX ? 938 00:58:51,571 --> 00:58:53,268 JE VEUX CE QUE J'AI TOUJOURS RECHERCHÉ. 939 00:58:53,312 --> 00:58:55,793 JE VEUX QUE TU apparaisses POUR LE COMBAT. 940 00:58:55,836 --> 00:58:56,968 AUCUN PROBLÈME. 941 00:58:57,011 --> 00:58:58,665 BIEN, PARCE QUE SI VOUS PRÉSENTEZ-VOUS POUR LE COMBAT, 942 00:58:58,709 --> 00:59:00,101 Je te donnerai la fille. 943 00:59:00,145 --> 00:59:02,364 ET TU NE VEUX PAS DE MOI POUR LANCER LE COMBAT OU QUELQUE CHOSE ? 944 00:59:02,408 --> 00:59:03,931 NON. NON. 945 00:59:03,975 --> 00:59:05,759 J'en ai trop RESPECT DE VOUS 946 00:59:05,803 --> 00:59:07,631 FAIRE QUELQUE CHOSE COMME CELA. 947 00:59:07,674 --> 00:59:09,284 Je te veux juste POUR SE PRÉSENTER 948 00:59:09,328 --> 00:59:10,895 ET FAITES DE VOTRE MIEUX, 949 00:59:10,938 --> 00:59:11,722 D'accord ? 950 00:59:11,765 --> 00:59:13,158 AUCUN PROBLÈME. 951 00:59:13,201 --> 00:59:14,333 SUPER. 952 00:59:14,376 --> 00:59:16,770 MAIS JE VEUX ÊTRE SÛR VOUS ÊTES EN BONNE FORME 953 00:59:16,814 --> 00:59:19,207 POUR QUE VOUS POUVEZ NOUS DONNER UN BON COMBAT. 954 00:59:19,251 --> 00:59:20,513 UH-HUH. 955 00:59:20,557 --> 00:59:22,036 ALORS JE VAIS VOUS DONNER UN PEU DE FORMATION SUPPLÉMENTAIRE, 956 00:59:22,080 --> 00:59:22,863 D'accord ? 957 00:59:22,907 --> 00:59:24,299 VOUS TONIFIER UN PEU PLUS. 958 00:59:24,343 --> 00:59:26,127 OUBLIE ÇA! CERTAINEMENT PAS. 959 00:59:26,171 --> 00:59:29,914 M. SLOAN, tu sais... 960 00:59:29,957 --> 00:59:30,915 J'avais des espoirs 961 00:59:30,958 --> 00:59:33,874 QUE NOUS POUVONS DEVENEZ DE BONS AMIS. 962 00:59:33,918 --> 00:59:36,268 VOUS ME DÉCEVEZ. 963 00:59:38,357 --> 00:59:39,488 TUEZ LA FILLE. 964 00:59:39,532 --> 00:59:40,664 NON, ATTENDEZ UNE MINUTE ! 965 00:59:40,707 --> 00:59:42,361 OUBLIE ÇA. 966 00:59:42,927 --> 00:59:47,279 UNE TRÈS SAGE DÉCISION, M. SLOAN. 967 00:59:47,322 --> 00:59:48,715 MAINTENANT... 968 00:59:48,759 --> 00:59:50,630 C'EST UN PEU DISPOSITIF DE FORMATION 969 00:59:50,674 --> 00:59:53,720 J'AI DÉVELOPPÉ POUR L'ENDURANCE. 970 00:59:53,764 --> 00:59:55,853 RAMASSEZ-LE. 971 00:59:59,291 --> 01:00:00,379 Salut, Pete, 972 01:00:00,422 --> 01:00:03,295 VOUS NE L'AVEZ ÉVIDEMMENT PAS METTEZ ASSEZ DE ROCHES. 973 01:00:03,338 --> 01:00:04,775 ICI, LAISSEZ-MOI LE FAIRE 974 01:00:04,818 --> 01:00:06,341 UN PEU PLUS LOURD POUR VOUS. 975 01:00:06,385 --> 01:00:10,128 Je veux dire, nous te voulons EN EXCELLENTE FORME, N'EST-CE PAS ? 976 01:00:10,171 --> 01:00:13,087 OUAIS, CELA DEVRAIT LE FAIRE. 977 01:00:13,131 --> 01:00:16,003 PASSE UNE BONNE JOURNÉE. 978 01:00:42,769 --> 01:00:45,554 ALLONS-Y. SE DÉPLACER! 979 01:00:45,598 --> 01:00:47,818 SOIF? 980 01:00:53,127 --> 01:00:54,128 SE DÉPLACER! 981 01:00:54,172 --> 01:00:56,478 ALLEZ, CONTINUEZ ! 982 01:00:58,393 --> 01:00:59,133 SE DÉPLACER! 983 01:00:59,177 --> 01:01:01,353 J'AI DIT BOUGEZ-LE ! 984 01:01:09,404 --> 01:01:11,580 ALLEZ! EN HAUT! EN HAUT! 985 01:01:17,064 --> 01:01:18,457 CONTINUE! 986 01:01:18,500 --> 01:01:20,154 CONTINUE! 987 01:01:21,460 --> 01:01:22,983 EN HAUT! 988 01:01:31,905 --> 01:01:34,342 OÙ EST-CE CE TRAIN SLOAN ? 989 01:01:34,386 --> 01:01:37,606 PERSONNE NE L'A VU PARTOUT À RIO. 990 01:01:37,650 --> 01:01:39,652 JE NE SAIS PAS. 991 01:01:39,696 --> 01:01:40,958 D'après ce que je comprends, 992 01:01:41,001 --> 01:01:43,134 IL S'ENTRAÎNE DANS UN ENDROIT SECRET. 993 01:01:43,177 --> 01:01:44,091 INTÉRESSANT. 994 01:01:44,135 --> 01:01:45,179 MM-HMM, OUAIS. 995 01:01:45,223 --> 01:01:47,529 Apparemment, il est UN GARÇON TRÈS DÉVOYÉ, 996 01:01:47,573 --> 01:01:49,836 AUCUNE DISTRACTION. 997 01:01:49,880 --> 01:01:52,883 SLOAN DOIT ÊTRE DANS EN GRANDE FORME MAINTENANT. 998 01:01:52,926 --> 01:01:54,928 VOTRE GARÇON A L'AIR BIEN. 999 01:01:54,972 --> 01:01:56,147 Ouais, c'est sûr qu'il le fait. 1000 01:01:56,190 --> 01:01:57,931 OUAIS, MARTINE VA À DONNER AU CHAMPION 1001 01:01:57,975 --> 01:02:00,978 UN VRAI COMBAT POUR SON ARGENT. Je peux vous le promettre. 1002 01:02:01,021 --> 01:02:03,023 SLOAN GAGNERA. 1003 01:02:03,067 --> 01:02:06,853 JE L'AI VU AUX ÉTATS-UNIS. 1004 01:02:06,897 --> 01:02:08,463 PERSONNE NE PEUT LE BATTRE. 1005 01:02:08,507 --> 01:02:10,857 3-1, ET VOUS AVEZ UN PARI. 1006 01:02:12,206 --> 01:02:15,819 POURQUOI NE METTEZ-VOUS PAS VOTRE ARGENT OÙ EST TA BOUCHE ? 1007 01:02:16,123 --> 01:02:19,648 Disons 10 000 $, PAL. 1008 01:02:19,692 --> 01:02:21,433 HMM? 1009 01:02:21,476 --> 01:02:22,913 D'ACCORD. 1010 01:02:27,265 --> 01:02:28,135 AU REVOIR. 1011 01:02:28,179 --> 01:02:29,789 CIAO. 1012 01:02:46,980 --> 01:02:49,069 OOH, OUAIS ! 1013 01:02:56,250 --> 01:02:57,991 D'ACCORD! 1014 01:03:06,434 --> 01:03:07,958 Euh! 1015 01:03:12,049 --> 01:03:15,008 Euh! OHH! 1016 01:03:18,098 --> 01:03:21,101 DAVID, LE CORPS ET L'ESPRIT 1017 01:03:21,145 --> 01:03:24,235 NE PAS TOUJOURS VOYAGEZ ENSEMBLE. 1018 01:03:25,584 --> 01:03:27,107 RAPPELEZ-VOUS... 1019 01:03:27,151 --> 01:03:29,283 LE CORPS ET L'ESPRIT 1020 01:03:29,327 --> 01:03:32,547 NE PAS TOUJOURS VOYAGEZ ENSEMBLE. 1021 01:03:32,591 --> 01:03:35,855 VOUS AUREZ BESOIN DE CECI DEMAIN. 1022 01:03:45,691 --> 01:03:46,910 UNE BELLE TREMPETTE RAFRAÎCHISSANTE DANS L'OCÉAN 1023 01:03:46,953 --> 01:03:50,739 VA FAIRE CE GARÇON UN MONDE DE BON. 1024 01:03:50,783 --> 01:03:53,873 POURQUOI FAITES-VOUS CELA, M. VOIE? 1025 01:03:53,917 --> 01:03:55,309 FAIRE QUOI? 1026 01:03:55,353 --> 01:03:56,789 LES ENFANTS. 1027 01:03:56,833 --> 01:03:57,877 Oh, s'il vous plaît. 1028 01:03:57,921 --> 01:03:59,618 MAINTENANT, JE SUPPOSE TU VA ME DIRE 1029 01:03:59,661 --> 01:04:01,011 QUE NOUS DEVONS SOYEZ VRAIMENT GENTIL 1030 01:04:01,054 --> 01:04:02,142 À CES LES PETITS ENFANTS. 1031 01:04:02,186 --> 01:04:04,057 C'EST ÇA ? ALLEZ. 1032 01:04:04,101 --> 01:04:08,105 LA VIE N'EST PAS UNE PROMENADE À TRAVERS UN CHAMP OUVERT, MON AMI. 1033 01:04:08,148 --> 01:04:11,021 SOIT VOUS UTILISEZ, OU VOUS VOUS UTILISEZ. 1034 01:04:11,064 --> 01:04:13,197 C'EST AUSSI SIMPLE QUE CELA. 1035 01:04:13,240 --> 01:04:14,024 Quoi qu'il en soit, 1036 01:04:14,067 --> 01:04:15,982 CES ENFANTS SONT DES ANIMAUX. 1037 01:04:16,026 --> 01:04:17,288 VOUS DEVRIEZ LES VOIR 1038 01:04:17,331 --> 01:04:19,159 AVANT DE LES AVOIR NETTOYÉ-- 1039 01:04:19,203 --> 01:04:22,162 POUX, MALADE, SALE. 1040 01:04:22,206 --> 01:04:25,165 HÉ, JE LES FAIS UNE FAVEUR. 1041 01:04:25,209 --> 01:04:26,732 JE LES NOURRIS. 1042 01:04:26,775 --> 01:04:28,038 JE LES HABILLE. 1043 01:04:28,081 --> 01:04:29,300 Je leur donne une maison. 1044 01:04:29,343 --> 01:04:31,780 JE NE VOIS PAS LE PROBLÈME, VRAIMENT. 1045 01:04:31,824 --> 01:04:32,564 NON? 1046 01:04:32,607 --> 01:04:34,000 NON. ECOUTEZ... 1047 01:04:34,044 --> 01:04:35,567 ILS DEVRAIENT ME REMERCIER 1048 01:04:35,610 --> 01:04:37,656 POUR LES PRENDRE HORS DES RUES. 1049 01:04:37,699 --> 01:04:39,136 JE DEVRAIS ÊTRE RÉCOMPENSÉ, VRAIMENT. 1050 01:04:39,179 --> 01:04:42,879 C'EST LA BEAUTÉ DE TOUT, M. VOIE. 1051 01:04:42,922 --> 01:04:43,923 QUOI? 1052 01:04:43,967 --> 01:04:47,492 VOUS ALLEZ SOYEZ RÉCOMPENSÉ. 1053 01:04:47,535 --> 01:04:48,928 OUAIS? COMMENT ÇA ? 1054 01:04:48,972 --> 01:04:50,887 C'EST CELUI-CI VÉRITÉ ABSOLUE 1055 01:04:50,930 --> 01:04:53,280 DANS CE MONDE... 1056 01:04:53,324 --> 01:04:58,459 TOUT CE QUE NOUS FAISONS REVIENT À NOUS. 1057 01:04:58,503 --> 01:05:02,420 VOUS POUVEZ COMPTER SUR ELLE, M. VOIE. 1058 01:05:13,300 --> 01:05:15,302 À BIENTÔT! 1059 01:05:42,199 --> 01:05:44,505 VOTRE BOISSON, MONSIEUR. 1060 01:06:20,063 --> 01:06:23,240 BIEN, C'EST UN SOULAGEMENT, N'EST-CE PAS ? 1061 01:06:23,283 --> 01:06:25,242 J'ÉTAIS S'INQUIÉTER. 1062 01:06:25,894 --> 01:06:28,419 BIENVENUE, DAVID. 1063 01:06:33,554 --> 01:06:35,252 C'était plutôt bien. 1064 01:06:35,295 --> 01:06:37,210 COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS ? 1065 01:06:38,168 --> 01:06:40,431 ICI. VOUS L'AVEZ MÉRITÉ. 1066 01:06:44,043 --> 01:06:45,697 MERCI. 1067 01:06:45,740 --> 01:06:47,873 J'en avais besoin. 1068 01:06:48,439 --> 01:06:51,964 VOUS ÉVIDEMMENT BESOIN DE PLUS D'EXERCICE. 1069 01:07:32,396 --> 01:07:34,311 Xian : SOUVENEZ-VOUS... 1070 01:07:34,354 --> 01:07:36,095 LE CORPS ET L'ESPRIT 1071 01:07:36,139 --> 01:07:40,099 NE PAS TOUJOURS VOYAGEZ ENSEMBLE. 1072 01:07:42,580 --> 01:07:44,234 LE CORPS ET L'ESPRIT 1073 01:07:44,277 --> 01:07:48,107 NE PAS TOUJOURS VOYAGEZ ENSEMBLE. 1074 01:08:50,256 --> 01:08:51,083 INCROYABLE. 1075 01:08:51,127 --> 01:08:53,346 IL EST COMME UNE MACHINE. 1076 01:08:55,522 --> 01:08:58,786 AVEZ-LE NETTOYEZ CE MESSAGE. 1077 01:09:03,139 --> 01:09:05,053 MER BELLE ET CALME, 1078 01:09:05,097 --> 01:09:06,011 BELLE JOURNÉE, 1079 01:09:06,054 --> 01:09:08,187 PARFAIT POUR LE SKI NAUTIQUE, DAVID. 1080 01:09:08,231 --> 01:09:10,189 COMMENT VA VOTRE DU SKI NAUTIQUE ? 1081 01:09:10,233 --> 01:09:10,972 PAS MAL. 1082 01:09:11,016 --> 01:09:13,323 ET QU'EN EST-IL SANS SKIS ? 1083 01:09:13,366 --> 01:09:14,976 OUAH ! 1084 01:09:52,275 --> 01:09:53,711 PETIT. 1085 01:09:54,581 --> 01:09:57,149 Je te veux POUR PRENDRE M. SLOAN 1086 01:09:57,193 --> 01:09:58,019 RETOUR À L'HÔTEL. 1087 01:09:58,063 --> 01:09:59,760 JE PENSE Il en a assez. 1088 01:09:59,804 --> 01:10:02,023 ET VOUS RAPPELEZ CE FILS DE PALE... 1089 01:10:02,067 --> 01:10:04,374 IL NE SE PRÉSENTE PAS POUR LE COMBAT, 1090 01:10:04,417 --> 01:10:06,767 ISABELLE DISPARAÎT... 1091 01:10:06,811 --> 01:10:08,639 POUR LE BIEN. 1092 01:10:12,817 --> 01:10:15,646 CE DONT VOUS AVEZ BESOIN, DAVID, C'EST LE REPOS. 1093 01:10:15,689 --> 01:10:16,690 VOUS ÊTES FAIBLE. 1094 01:10:16,734 --> 01:10:19,563 VOUS DEVEZ GUÉRIR, RETROUVEZ VOTRE FORCE. 1095 01:10:19,606 --> 01:10:22,087 LE COMBAT EST DEMAIN. 1096 01:11:15,836 --> 01:11:17,403 ALLEZ, MARCOS... 1097 01:11:17,447 --> 01:11:19,231 VENEZ M'AIDER. 1098 01:11:19,275 --> 01:11:20,145 CERTAINEMENT PAS! 1099 01:11:20,188 --> 01:11:21,494 GARDEZ CE SERPENT LOIN DE MOI ! 1100 01:11:21,538 --> 01:11:22,930 BEURC ! 1101 01:11:29,372 --> 01:11:31,461 Marcos : VOUS AVEZ LES CHENILLES SÉCHÉES 1102 01:11:31,504 --> 01:11:33,680 ET LES YEUX DE POULET. 1103 01:11:33,724 --> 01:11:35,682 TU VEUX LES QUEUES DE SOURIS AUSSI ? 1104 01:11:35,726 --> 01:11:37,945 OUI, ENVIRON 20 PIÈCES. 1105 01:11:45,170 --> 01:11:46,737 ELLE DIT ILS SONT TRÈS BONS-- 1106 01:11:46,780 --> 01:11:48,521 FRAIS, PUISSANT. 1107 01:11:50,610 --> 01:11:52,220 MERCI BEAUCOUP. 1108 01:12:17,507 --> 01:12:19,596 BOIRE. 1109 01:12:20,553 --> 01:12:22,599 C'EST BON. 1110 01:12:24,992 --> 01:12:26,559 POUAH! 1111 01:12:31,825 --> 01:12:32,870 REPOS. 1112 01:12:32,913 --> 01:12:35,351 ALLONS-Y, MARCOS. 1113 01:12:41,835 --> 01:12:43,533 YECCH. 1114 01:12:45,056 --> 01:12:46,449 100 MILLIONS CROISIÈRES 1115 01:12:46,492 --> 01:12:48,538 SUR MARTINE. 1116 01:12:48,581 --> 01:12:49,408 VOUS ÊTES DANS 1117 01:12:49,452 --> 01:12:52,629 POUR ENVIRON 150 000 $. 1118 01:12:52,672 --> 01:12:54,239 CE N'EST AUCUN PROBLEME. 1119 01:12:54,282 --> 01:12:56,023 SLOAN NE PEUT PAS GAGNER. 1120 01:12:56,067 --> 01:12:58,156 VOUS L'AVEZ FORMÉ VOUS-MÊME, N'EST-CE PAS ? 1121 01:12:58,199 --> 01:12:59,636 J'espère que tu as raison. 1122 01:12:59,679 --> 01:13:00,680 VOIE... 1123 01:13:00,724 --> 01:13:04,162 SEIGNEUR VARGAS, Comme c'est un plaisir de vous voir. 1124 01:13:04,205 --> 01:13:07,861 JE VOUS PRENDRAI TOUT PEUT GÉRER, LANE. 1125 01:13:09,036 --> 01:13:11,517 ET 600 000 ? 1126 01:13:11,561 --> 01:13:14,041 DES DOLLARS ? 1127 01:13:14,085 --> 01:13:15,608 BIEN SÛR. 1128 01:13:15,652 --> 01:13:16,566 POURQUOI PAS? 1129 01:13:16,609 --> 01:13:18,524 Voyons-le. 1130 01:13:18,568 --> 01:13:21,092 HÉ, je pensais NOUS ÉTIONS AMIS. 1131 01:13:21,135 --> 01:13:22,963 Pour ce genre d'argent, 1132 01:13:23,007 --> 01:13:26,097 NOUS SERONS DOIT ÊTRE MARIÉ. 1133 01:13:29,361 --> 01:13:32,364 ALORS QUE VEUX-TU ? 1134 01:13:33,104 --> 01:13:34,714 CET ENDROIT. 1135 01:13:34,758 --> 01:13:36,586 Tu es fou. 1136 01:13:36,629 --> 01:13:39,502 C'est tout ce que j'ai. 1137 01:13:39,545 --> 01:13:40,807 VOUS SAVEZ, 1138 01:13:40,851 --> 01:13:43,984 SUR LA BOURSE DU CAFÉ, NOUS AVONS UNE EXPRESSION... 1139 01:13:44,028 --> 01:13:45,725 QUAND LE MARCHÉ CHANGE RAPIDEMENT 1140 01:13:45,769 --> 01:13:48,989 ET NOUS SE DÉBARRONS DES PETITS ACTEURS, 1141 01:13:49,033 --> 01:13:53,994 NOUS APPELONS CELA "NETTOYAGE" LES COMMIS À CHAUSSURES." 1142 01:13:54,038 --> 01:13:57,563 ÊTES-VOUS UN COMMIS À CHAUSSURES, M. VOIE? 1143 01:13:57,607 --> 01:13:59,478 ENFER, NON. 1144 01:13:59,522 --> 01:14:02,220 Vous avez pris un pari. 1145 01:14:15,625 --> 01:14:17,540 C'EST BON. 1146 01:14:39,213 --> 01:14:40,824 QUE FAIS-TU? 1147 01:14:40,867 --> 01:14:42,042 OUAH ! 1148 01:14:42,086 --> 01:14:44,523 IL FAUT LA DOULEUR LOIN, 1149 01:14:44,567 --> 01:14:46,873 VOUS DONNE DE LA FORCE. 1150 01:14:48,658 --> 01:14:49,746 COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS? 1151 01:14:49,789 --> 01:14:54,228 JE VOUS LE FAIRE SAVOIR QUAND JE SUIS SUR LE RING. 1152 01:14:57,362 --> 01:14:58,711 Homme : GAGNEZ, DAVID ! 1153 01:14:58,755 --> 01:15:00,670 Femme : ALLEZ, DAVID ! 1154 01:15:01,714 --> 01:15:03,673 OÙ ÊTES-VOUS ÊTES-VOUS, DAVID ? 1155 01:15:03,716 --> 01:15:04,717 ÊTES-VOUS BLESSÉ ? 1156 01:15:04,761 --> 01:15:06,719 MARTINE DIT QUE TU NE LE FERA PAS 2 DERNIERS TOURS. 1157 01:15:06,763 --> 01:15:08,112 QUELLE EST VOTRE RÉACTION ? 1158 01:15:08,155 --> 01:15:11,071 ÊTES-VOUS PRÊT POUR CE COMBAT ? 1159 01:15:12,246 --> 01:15:17,469 Foule scandant : DAVID ! DAVID! DAVID! DAVID! DAVID! 1160 01:15:17,513 --> 01:15:19,689 Mesdames et messieurs, 1161 01:15:19,732 --> 01:15:22,822 L'ÉVÉNEMENT PRINCIPAL DU SOIR 1162 01:15:22,866 --> 01:15:27,566 POUR LES LÉGERS-LOURDS CHAMPIONNAT DE KICKBOXING 1163 01:15:27,610 --> 01:15:29,699 DU MONDE ! 1164 01:15:29,742 --> 01:15:31,048 D'ARGENTINE, 1165 01:15:31,091 --> 01:15:34,834 LE DÉFI, ÉRIC MARTIN ! 1166 01:15:39,447 --> 01:15:44,757 RAHR! OUAIS ! RRR! FERMEZ-LA! 1167 01:15:45,236 --> 01:15:47,673 Annonceur : ET, Mesdames et messieurs, 1168 01:15:47,717 --> 01:15:50,502 DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE, 1169 01:15:50,546 --> 01:15:57,770 LE CHAMPION, Dave Sloan ! 1170 01:16:08,215 --> 01:16:10,914 Très bien, ASSOYEZ-VOUS. 1171 01:16:14,961 --> 01:16:17,616 HÉ, GARDE TON ŒIL SUR ISABELLA, d'accord ? 1172 01:16:17,660 --> 01:16:18,748 Je l'ai couvert. 1173 01:16:18,791 --> 01:16:20,227 VOUS JUSTE ALLEZ COMBATTRE. 1174 01:16:20,271 --> 01:16:21,446 ÉRIC, ÉRIC, VENEZ ICI. 1175 01:16:21,489 --> 01:16:22,926 ÉCOUTEZ-MOI. ÉCOUTEZ-MOI. 1176 01:16:22,969 --> 01:16:24,014 INSTALLEZ-VOUS, D'accord ? 1177 01:16:24,057 --> 01:16:25,755 PORTEZ CE SUCKER POUR QUELQUES TOURS, 1178 01:16:25,798 --> 01:16:27,931 ET PUIS LE DÉTRUISER, D'accord ? 1179 01:16:29,933 --> 01:16:31,238 VOUS POUVEZ LE FAIRE, DAVID. 1180 01:16:31,282 --> 01:16:32,979 VOUS ÊTES LE MEILLEUR ! 1181 01:16:46,514 --> 01:16:49,430 ALLEZ! QUE DIABLE EST-CE QUE VOUS FAITES ? COMBATTEZ-LE ! 1182 01:17:06,883 --> 01:17:08,232 OUAIS! 1183 01:17:19,460 --> 01:17:21,419 COMBATTEZ, DAVID, COMBATTEZ ! 1184 01:17:21,462 --> 01:17:24,030 SE LEVER! ALLEZ, LEVEZ-VOUS ! 1185 01:17:27,033 --> 01:17:27,904 ALLEZ DANS VOTRE COIN. 1186 01:17:27,947 --> 01:17:30,994 ALLEZ DANS VOTRE COIN MAINTENANT ! 1187 01:17:35,085 --> 01:17:38,784 JE VAIS ESSUYER LE SOL AVEC LUI. 1188 01:17:38,828 --> 01:17:40,264 NE PAS OBTENIR TROP CONFIANT. 1189 01:17:40,307 --> 01:17:42,309 ASSEYEZ-VOUS! INSTALLEZ-VOUS ! 1190 01:17:42,353 --> 01:17:43,484 QU'EST-CE QUE CELA 1191 01:17:43,528 --> 01:17:45,182 PENSEZ-VOUS QUE VOUS ÊTES Tu fais quelque chose dehors, mec ? 1192 01:17:45,225 --> 01:17:46,879 IL VOUS DÉCHIRE À PART! 1193 01:17:46,923 --> 01:17:47,663 FINISSEZ-LE ! 1194 01:17:55,061 --> 01:17:56,149 TUEZ CE BAISE ! 1195 01:18:02,808 --> 01:18:04,549 OUAIS! 1196 01:18:08,379 --> 01:18:09,946 OUAIS! 1197 01:18:30,270 --> 01:18:32,751 COMBATTEZ, DAVID. LUTTE! LUTTE! 1198 01:18:35,798 --> 01:18:37,321 OUI! 1199 01:18:37,364 --> 01:18:39,410 TUEZ-LE ! 1200 01:18:40,541 --> 01:18:43,370 VOUS ALLEZ BIEN ? ÊTES-VOUS OK? 1201 01:18:44,981 --> 01:18:47,287 SORTEZ-LE ! 1202 01:18:55,992 --> 01:18:57,645 BRISEZ-LE, BRISEZ-LE ! 1203 01:18:57,689 --> 01:19:00,823 RETOUR À VOTRE COIN. RETOUR À VOTRE COIN ! 1204 01:19:00,866 --> 01:19:03,129 RAHR! 1205 01:19:03,173 --> 01:19:04,391 ALLEZ! ALLEZ! 1206 01:19:04,435 --> 01:19:07,177 COUP À L'AINE. C'est une déduction d'un point. 1207 01:19:09,657 --> 01:19:11,485 MAGNIFIQUE, ENFANT. BEAU! 1208 01:19:11,529 --> 01:19:13,139 CONTINUEZ COMME ÇA! CONTINUEZ COMME ÇA! 1209 01:19:13,183 --> 01:19:15,533 ALLEZ! BIEN. 1210 01:19:32,550 --> 01:19:34,987 ALLEZ, MON FILS D'UNE CHIENNE ! SE LEVER! 1211 01:19:35,031 --> 01:19:38,556 SE LEVER! ÉRIC, ALLEZ! 1212 01:19:53,353 --> 01:19:54,485 ALLEZ, TERMINEZ-LE ! 1213 01:19:54,528 --> 01:19:57,053 RETOUR À VOS COINS ! 1214 01:19:57,096 --> 01:19:58,315 AVERTISSEMENT-- 1215 01:19:58,358 --> 01:20:00,534 COUDE ILLÉGAL. 1216 01:20:14,331 --> 01:20:16,028 CASSER! CASSER! 1217 01:20:16,072 --> 01:20:17,769 AAH ! 1218 01:20:20,598 --> 01:20:25,559 Foule scandant : DAVID ! DAVID! DAVID! DAVID.... 1219 01:20:32,044 --> 01:20:33,480 AAH ! 1220 01:20:34,786 --> 01:20:37,876 ALLONS À L'ENFER HORS D'ICI ! 1221 01:20:50,149 --> 01:20:51,716 DÉPÊCHE-TOI! ÉLOIGNEZ-VOUS ! 1222 01:20:51,759 --> 01:20:53,849 ALLEZ! DÉPÊCHE-TOI! 1223 01:21:19,526 --> 01:21:23,008 DAVID! DAVID! ATTENDEZ UNE SECONDE. 1224 01:21:23,052 --> 01:21:25,576 XIAN s'en est pris à ISABELLE ! ALLONS-Y! 1225 01:21:25,619 --> 01:21:29,275 Foule scandant : DAVID! DAVID! DAVID.... 1226 01:21:35,325 --> 01:21:36,500 Vous quittez la fête plus tôt ? 1227 01:21:36,543 --> 01:21:39,416 Je veux que cette fille revienne. Je la veux tout de suite. 1228 01:21:39,459 --> 01:21:40,896 POURQUOI NE PAS VENIR LA RÉCUPÉRER ? 1229 01:21:40,939 --> 01:21:43,202 VOUS N'UTILISEZ PAS CETTE CHOSE SUR MOI. 1230 01:21:43,246 --> 01:21:46,205 N'EST PAS EXACTEMENT Ton style, c'est ça, mon pote ? 1231 01:21:46,249 --> 01:21:49,295 Ecoute, qu'est-ce qui t'intéresse À propos d'elle, de toute façon ? 1232 01:21:49,339 --> 01:21:51,645 Je viens de perdre mon cul SUR CE COMBAT ! 1233 01:21:51,689 --> 01:21:55,954 JE PARS D'ICI SANS ELLE, ET J'AI ZILCH ! 1234 01:21:55,998 --> 01:21:57,347 ELLE N'EST RIEN ! 1235 01:21:57,390 --> 01:21:59,958 ELLE EST UNE DÉCHETE VOUS AVEZ RAMASSÉ DANS LA RUE. 1236 01:22:00,002 --> 01:22:01,612 MAINTENANT, DONNEZ-LA-MOI ! 1237 01:22:03,309 --> 01:22:05,094 TU MOURIRAIS POUR ÇA ? 1238 01:22:05,137 --> 01:22:07,096 VOUS NE VOULEZ PAS LE SAVOIR. 1239 01:22:07,139 --> 01:22:08,445 QUI A BESOIN D'ELLE ? ALLEZ. 1240 01:22:08,488 --> 01:22:11,143 IL Y A BEAUCOUP PLUS D'où elle vient. 1241 01:22:11,187 --> 01:22:12,231 ALLONS-Y. 1242 01:22:12,275 --> 01:22:13,145 MERDE! 1243 01:22:13,189 --> 01:22:14,625 ALLONS-Y. 1244 01:22:16,670 --> 01:22:17,758 ISABELLE ! 1245 01:22:17,802 --> 01:22:19,412 ISABELLE ! 1246 01:22:34,036 --> 01:22:35,994 Écoute, XIAN, 1247 01:22:36,038 --> 01:22:37,126 JE SAIS QUE NOUS NE POUVONS PAS 1248 01:22:37,169 --> 01:22:39,432 PRENEZ SOIN DE CES LES ENFANTS NOUS-MÊMES, 1249 01:22:39,476 --> 01:22:40,520 MAIS je viens... 1250 01:22:40,564 --> 01:22:44,960 DAVID, NOUS AVONS FAIT LA BONNE DÉCISION. 1251 01:22:53,185 --> 01:22:55,057 MARCOS, ECOUTE... 1252 01:22:55,100 --> 01:22:56,972 NOUS PRENONS L'ARGENT QUE NOUS AVONS GAGNÉ DU COMBAT 1253 01:22:57,015 --> 01:22:58,234 ET NOUS LE METTONS DANS UNE ÉCOLE PRIVÉE 1254 01:22:58,277 --> 01:23:02,455 POUR VOUS ET VOTRE SOEUR ET LES AUTRES ENFANTS. 1255 01:23:02,499 --> 01:23:05,241 C'EST UNE BONNE ÉCOLE. CE SONT DE BONNES GENS. 1256 01:23:05,284 --> 01:23:06,982 ILS VONT PRENEZ SOIN DE VOUS. 1257 01:23:07,025 --> 01:23:08,505 XIAN ET MOI, NOUS NE POUVONS PAS. 1258 01:23:08,548 --> 01:23:09,593 C'EST UNE DÉCISION 1259 01:23:09,636 --> 01:23:11,638 QUE NOUS DEUX ONT FAIT ENSEMBLE, 1260 01:23:11,682 --> 01:23:13,989 ET NOUS PENSONS QUE C'EST LA MEILLEURE CHOSE POUR VOUS. 1261 01:23:14,032 --> 01:23:15,120 ILS AVONT UN MÉDECIN EXAMINEZ-LA 1262 01:23:15,164 --> 01:23:17,209 A VOIR SI ELLE ÉTAIT VIERGE ! 1263 01:23:17,253 --> 01:23:18,950 IL ALLAIT POUR LA VENDRE 1264 01:23:18,994 --> 01:23:21,300 À QUELQU'UN D'AUTRE, COMME UN ANIMAL. 1265 01:23:21,344 --> 01:23:22,519 IL Y A D'AUTRES LES ENFANTS LÀ. 1266 01:23:22,562 --> 01:23:25,696 LANE A TUÉ L'UN D'EUX IL Y A QUELQUES JOURS. 1267 01:23:41,668 --> 01:23:44,193 HÉ, TOI ET ISABELLA ATTENDEZ ICI. 1268 01:23:44,236 --> 01:23:45,498 NOUS VENONS VOUS RÉCUPÉRER SUR LE CHEMIN DU RETOUR. 1269 01:23:45,542 --> 01:23:48,240 ISABELLE PEUT ATTENDRE. JE VAIS AVEC TOI. 1270 01:23:48,284 --> 01:23:49,067 NON. 1271 01:23:49,111 --> 01:23:50,677 SI NOUS NE LE FAISONS PAS FAITES-LE RETOUR, 1272 01:23:50,721 --> 01:23:52,984 QUE VA IL EST ARRIVÉ À LUI ? 1273 01:23:53,028 --> 01:23:55,030 J'ATTENDRAI. 1274 01:24:06,389 --> 01:24:09,218 QU'EST-CE QUE CELA VOUS FAITES ICI ? 1275 01:24:09,261 --> 01:24:11,220 JE VEUX TERMINER CELA. 1276 01:24:11,263 --> 01:24:12,873 TERMINER QUOI ? 1277 01:24:12,917 --> 01:24:15,963 QU'EST-CE QUE TU ES Tu en parles, mec ? 1278 01:24:16,007 --> 01:24:19,054 À RAISON DE VOUS, J'AI TOUT PERDU ! 1279 01:24:19,097 --> 01:24:20,620 TU M'AS RUINE ! 1280 01:24:20,664 --> 01:24:22,927 LES PARIS, LE COMBAT, MON PARTENAIRE-- 1281 01:24:22,970 --> 01:24:24,233 J'ai même perdu cet endroit. 1282 01:24:24,276 --> 01:24:26,322 QUE POUVEZ-VOUS DE PLUS Peut-être que tu veux de moi, hein ? 1283 01:24:26,365 --> 01:24:29,499 Je suis venu pour LES FILLES, LANE. 1284 01:24:30,804 --> 01:24:33,024 Quoi, tu plaisantes ? 1285 01:24:33,068 --> 01:24:34,112 TUEZ-LE. 1286 01:24:38,856 --> 01:24:39,987 MAINTENANT, ALLEZ. 1287 01:24:40,031 --> 01:24:42,425 VOUS ÊTES TROP INTELLIGENT POUR RETOURNER UN PERDANT COMME CELA, 1288 01:24:42,468 --> 01:24:44,862 Ai-je raison ? 1289 01:24:46,168 --> 01:24:48,431 QU'ATTENDEZ-VOUS ? TUEZ-LE ! 1290 01:24:48,474 --> 01:24:51,738 Explosez-le ! 1291 01:24:52,435 --> 01:24:53,871 TUEZ-LE ! 1292 01:25:01,444 --> 01:25:04,229 Je ne t'ai jamais aimé. 1293 01:25:04,273 --> 01:25:07,232 PETIT, QUE DIS-TU ? 1294 01:25:07,276 --> 01:25:09,365 Allez, c'est moi. 1295 01:25:10,279 --> 01:25:12,281 ALLEZ! 1296 01:25:14,587 --> 01:25:16,372 LAISSEZ-LE VIVRE. 1297 01:25:16,415 --> 01:25:19,940 IL CRÉERA SON PROPRE ENFER. 1298 01:25:24,162 --> 01:25:26,338 VOUS FILS DE BI-- 1299 01:25:26,382 --> 01:25:27,731 HÉ! 1300 01:25:27,774 --> 01:25:29,559 REVENEZ ICI ! 1301 01:25:29,602 --> 01:25:30,908 Très bien, allez, VENEZ, VENEZ. 1302 01:25:30,951 --> 01:25:32,388 ALLONS-Y, ALLONS-Y, ALLONS-Y ! 1303 01:25:32,431 --> 01:25:33,606 HÉ, VOUS ÊTES LIBRE ! 1304 01:25:33,650 --> 01:25:34,477 NE T'INQUIÈTE PAS. 1305 01:25:34,520 --> 01:25:36,087 PERSONNE NE VA POUR VOUS Blesser. 1306 01:25:36,131 --> 01:25:38,568 C'EST OK ALLEZ, ALLEZ. 1307 01:25:38,611 --> 01:25:41,310 QU'EST-CE QUE VOUS FAITES Vous pensez que c'est ce que vous faites ? 1308 01:25:41,353 --> 01:25:42,354 ASSEYEZ-VOUS! 1309 01:25:42,398 --> 01:25:43,442 VOUS NE LES PRENEZ PAS, HOMME. CERTAINEMENT PAS. 1310 01:25:43,486 --> 01:25:45,052 ILS SONT TOUT CE QUE J'AI. M'ENTENDEZ-VOUS ? 1311 01:25:45,096 --> 01:25:47,229 VOUS SAVEZ, je suis J'en ai marre de toi ! 1312 01:25:47,272 --> 01:25:48,273 Hé, asseyez-vous ! 1313 01:25:48,317 --> 01:25:49,274 Tu m'écoutes, d'accord ? 1314 01:25:49,318 --> 01:25:50,580 J'ESSAYE DE AIDEZ CES FILLES. 1315 01:25:50,623 --> 01:25:52,495 D'accord, bien sûr, ILS GAGNENT LEUR GARDE, 1316 01:25:52,538 --> 01:25:54,105 MAIS JE LES TRAITE BIEN ! 1317 01:25:54,149 --> 01:25:55,889 LES ENFANTS SONT PLUS MATURE MAINTENANT, HOMME ! 1318 01:25:55,933 --> 01:25:57,848 C'EST LES ANNÉES 90, PAL ! 1319 01:25:57,891 --> 01:25:59,241 HÉ! 1320 01:25:59,284 --> 01:26:00,459 OHH! 1321 01:26:00,503 --> 01:26:02,548 OH, FILS DE PALE ! 1322 01:26:02,592 --> 01:26:04,289 REVENEZ ICI, SLOAN ! 1323 01:26:04,333 --> 01:26:06,683 VOUS N'OBTENEZ PAS LOIN DE CELA ! 1324 01:26:06,726 --> 01:26:08,424 SLOAN ! 1325 01:26:08,467 --> 01:26:10,861 Espèce de fils de pute. 1326 01:26:41,587 --> 01:26:43,154 CES FILLES... 1327 01:26:43,198 --> 01:26:45,417 Était-il tout ce qu'il me restait, DAVID.... 1328 01:26:45,461 --> 01:26:48,464 MA SEULE CHANCE POUR UN NOUVEAU DÉPART. 1329 01:26:48,507 --> 01:26:52,424 Je suis content de pouvoir l'être D'AIDE, FRANK. 1330 01:27:05,785 --> 01:27:08,919 TU M'AS SOUS-ESTIMÉ, DAVID. 1331 01:27:10,529 --> 01:27:12,270 VOUS AVEZ PEUT-ÊTRE M'a battu, 1332 01:27:12,314 --> 01:27:15,142 MAIS VOUS M'A SOUS-ESTIMÉ. 1333 01:27:17,057 --> 01:27:18,755 ET, GARÇON... 1334 01:27:18,798 --> 01:27:21,888 Est-ce que je vais POUR PROFITER DE CELA. 1335 01:27:23,629 --> 01:27:24,630 Je peux descendre, 1336 01:27:24,674 --> 01:27:27,807 MAIS je t'emmène AVEC MOI. 1337 01:27:27,851 --> 01:27:29,374 HAAH ! 1338 01:27:29,896 --> 01:27:31,594 VOUS AVEZ COMPRIS ! 1339 01:27:40,690 --> 01:27:43,562 COMMENT CELA PEUT-IL SE PRODUIRE ? 1340 01:27:50,482 --> 01:27:52,179 Tu vas bien, MARCOS ? 1341 01:27:52,223 --> 01:27:55,444 Je pensais que je me sentirais BEAUCOUP MIEUX QUE CELA. 1342 01:27:56,445 --> 01:27:57,576 TUER QUELQU'UN 1343 01:27:57,620 --> 01:27:59,361 NE VOUS FAIT JAMAIS SENTEZ-VOUS BIEN. 1344 01:27:59,404 --> 01:28:02,755 ALLEZ, ALLONS SORTEZ D'ICI. 1345 01:28:05,367 --> 01:28:09,371 PAS D'ARME DE MEURTRE, AUCUN CAS. 1346 01:28:12,461 --> 01:28:15,072 DU TEMPS POUR VOUS Pour rentrer à la maison, je pense. 1347 01:28:15,115 --> 01:28:17,422 NOUS ÉTONS JUSTE SUR NOTRE CHEMIN À L'AÉROPORT. 1348 01:28:17,466 --> 01:28:22,122 BIEN. JE VOUS DONNERAI 5 MINUTES. 1349 01:28:22,775 --> 01:28:23,733 AU REVOIR, ISABELLE. 1350 01:28:23,776 --> 01:28:26,257 VOUS PRENEZ BIEN SOIN DE MARCOS, hein ? 1351 01:28:26,301 --> 01:28:28,477 Je n'appartiens pas DANS AUCUN ORPHELINAT. 1352 01:28:28,520 --> 01:28:29,913 Ouais, c'est vrai. 1353 01:28:29,956 --> 01:28:32,394 HÉ, ILS PEUVENT EN PRENDRE BEAUCOUP Je prends mieux soin de toi que moi. 1354 01:28:32,437 --> 01:28:34,526 VOUS DEVEZ FAIRE QUELQUE CHOSE DE VOUS-MÊME, 1355 01:28:34,570 --> 01:28:36,528 FAIRE QUELQUE CHOSE POUR LES AUTRES ENFANTS. 1356 01:28:36,572 --> 01:28:38,443 ALORS VOUS ÊTES VOUS ALLEZ NOUS OUBLIER ? 1357 01:28:38,487 --> 01:28:39,923 NON, JE NE LE SUIS PAS. 1358 01:28:39,966 --> 01:28:41,446 JE VOUS DOIS MA VIE. 1359 01:28:41,490 --> 01:28:44,971 NOUS SOMMES LIÉS ENSEMBLE POUR TOUJOURS, MARCOS. 1360 01:28:59,464 --> 01:29:01,336 PLUS TARD. 1361 01:29:08,647 --> 01:29:10,693 LE TRAFIC EST ASSEZ LOURD MAINTENANT. 1362 01:29:10,736 --> 01:29:13,696 PEUT-ÊTRE QUE JE DEVRAIS VOUS DONNER UNE ESCORTE, 1363 01:29:13,739 --> 01:29:16,481 ASSUREZ-VOUS DE NE PAS LE FAIRE PERDEZ-VOUS ENCORE. 1364 01:29:16,525 --> 01:29:18,265 SONORE COMME UNE BONNE IDÉE. 1365 01:29:18,309 --> 01:29:19,658 Sergent : SI NOUS PASSONS DU BON TEMPS, 1366 01:29:19,702 --> 01:29:22,400 PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS PARTAGER UNE BIÈRE À L'AÉROPORT. 1367 01:29:22,444 --> 01:29:23,401 David : J'ADORE. 1368 01:29:23,445 --> 01:29:24,837 Xian : NOUS AVONS MANQUÉ NOTRE VOL. 1369 01:29:24,881 --> 01:29:26,709 LE SUIVANT EST DANS 22 HEURES. 1370 01:29:26,752 --> 01:29:32,367 Sergent : ALORS JE DEvine NOUS PARTAGEONS BEAUCOUP DE BIÈRES. 1371 01:29:37,633 --> 01:29:40,418 LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR DIVERTISSEMENT ARTISAN 1372 01:29:40,462 --> 01:29:44,988 SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION --www.ncicap.org--